1
00:00:00,180 --> 00:00:06,710
Daou c'houblad askell a vez anavezet gant ar c'hwiled.

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,240
Ar re gentañ a warez a zo anvet an Elytras...

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,230
Larcher !

4
00:00:10,200 --> 00:00:16,330
...an Elytras a warez...ar re ziwezhañ a vez anvet...ar...ar...ar...

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,230
an divaskell o nijal.

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,810
Schwartz, ma kendalc'hit e vo staget ac'hanoc'h.

7
00:00:24,790 --> 00:00:27,000
Ne oa ket me, aotrou. Gustave eo a gomze ouzhit...

8
00:00:27,030 --> 00:00:28,970
Ah, arouez an amzer eo hemañ

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,870
Flapañ n'eo ket mat, met difenn ar re a flapañ...setu hon amzer a-vremañ !

10
00:00:32,890 --> 00:00:35,590
Ar c'hastiz evit flapañ, Schwartz, a zo daou boent fall.

11
00:00:35,620 --> 00:00:36,860
N'eo ket reizh.

12
00:00:36,890 --> 00:00:40,200
Ya, reizh eo. Rak ma lavarez diwar-benn ur c'henstudier...

13
00:01:18,490 --> 00:01:20,830
Mat eo, petra emaout o klask ?

14
00:02:08,350 --> 00:02:11,310
Souezhet on gant se. Lakait ac'hanon da zisplegañ !

15
00:02:13,190 --> 00:02:15,690
Lakait ac'hanon da zisplegañ !

16
00:02:17,210 --> 00:02:18,730
Lakait ac'hanon da zisplegañ !

17
00:02:18,750 --> 00:02:22,350
Lucienne, galvit ar velestradurezh !

18
00:03:25,170 --> 00:03:28,210
Ur c'hentelioù danvez

19
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
Ne vo ket muioc'h eget div vunutenn, Mademoiselle.

20
00:03:44,900 --> 00:03:46,800
Lucienne !

21
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
Skoet oc'h bet ?

22
00:03:50,070 --> 00:03:52,060
Oh, n'eo ket sirius.

23
00:03:52,320 --> 00:03:53,700
Ur weladenn eus ar velestradurezh hoc'h eus bet ?

24
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Ya. Ne reont netra.

25
00:03:56,200 --> 00:03:58,260
Lavarout a reont ne vezont ket e-barzh ar politikerezh.

26
00:03:58,280 --> 00:04:00,180
N'eus netra da c'hortoz diganto.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,040
Ret eo deoc'h kavout un alvokad.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,860
Ah. Sot on bet.

29
00:04:10,810 --> 00:04:11,550
Ar fuzuilh a oa da'm zad.

30
00:04:11,640 --> 00:04:16,490
Pa zeuas al lezenn war an armoù. N'em boa ket ar galon da vont kuit.

31
00:04:16,780 --> 00:04:19,280
Didalvoud penn-da-benn eo. Lavaret em eus dezho. Ne ra forzh ebet dezho.

32
00:04:19,320 --> 00:04:21,590
Treiñ a reont ac'hanon evel ouzh ur sponter.

33
00:04:21,990 --> 00:04:23,890
Petra a c'hellan ober?

34
00:04:24,710 --> 00:04:27,310
Ar fed m'emaoc'h amañ a laka ac'hanon da vezañ plijus dija.

35
00:04:28,160 --> 00:04:30,260
Ro din da zorn.

36
00:04:33,130 --> 00:04:34,270
Ret eo deoc'h kavout un alvokad din, ha ?

37
00:04:34,300 --> 00:04:36,220
N'anavezan den ebet amañ, Lucienne.

38
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
Un alvokad...ya.

39
00:04:38,070 --> 00:04:40,360
Digarezit ac'hanon da ober kement a reuz evidoc'h.

40
00:04:40,980 --> 00:04:42,490
Arabat bezañ sot.

41
00:04:42,510 --> 00:04:45,080
C'hwi eo en deus ar boan, n'eo ket me.

42
00:04:47,790 --> 00:04:50,390
N'ouzon ket petra c'hoarvezo ganin.

43
00:04:50,740 --> 00:04:53,670
N'ouzon ket e gwirionez, met ma'z an kuit...

44
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
e gwirionez, pa'z in er-maez, e komzimp diwar e benn.

45
00:04:56,730 --> 00:04:58,180
Ya, Lucienne, komz a raimp diwar e benn, nann ?

46
00:04:58,210 --> 00:04:59,380
Echu eo an amzer Mademoiselle.

47
00:04:59,410 --> 00:05:03,470
Kavout a rin un alvokad ha gwelet a rin tud. Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ.

48
00:05:04,260 --> 00:05:05,750
En em welet a raimp adarre, nann ?

49
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
A-benn nebeut Lucienne.

50
00:05:43,260 --> 00:05:45,100
Yec'hed mat.

51
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
Ha goude-se deizioù gwelloc'h.

52
00:05:52,390 --> 00:05:56,000
Derc'hel krog. Diwezhat eo bus Seures.

53
00:05:58,770 --> 00:06:00,230
Petra 'zo, Marie ?

54
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
Netra.

55
00:06:01,190 --> 00:06:02,030
Tostaat a raimp ?

56
00:06:02,050 --> 00:06:05,530
Mont pelloc'h. Setu adneveziñ hor c'hontrad ha fin ar brezel milliget-mañ.

57
00:06:07,400 --> 00:06:09,180
Yec'hed mat, Marie.

58
00:06:32,130 --> 00:06:34,230
- Warc'hoazh, Theo. - Ya, warc'hoazh.

59
00:06:34,970 --> 00:06:38,210
Kavout a rin un dra bennak da zebriñ. Gwelloc'h e vefe.

60
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh er maner.

61
00:06:46,940 --> 00:06:49,170
- Div eurvezh am eus a-raok mont da di Martin. - Paouez, Raymond.

62
00:06:49,220 --> 00:06:51,320
- Ezhomm am eus ac'hanout. Ezhomm am eus ac'hanout. - Paouez.

63
00:06:51,930 --> 00:06:53,820
- Ezhomm am eus ac'hanout. - Paouez !

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,330
Mont a ra war-raok Mesdames ha Messieurs.

65
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
Ur bilhed, mar plij.

66
00:07:12,970 --> 00:07:14,950
Trugarez dit, Aotrou.

67
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Marchetti.

68
00:08:29,990 --> 00:08:32,140
N'eus netra all a laka ac'hanon da vezañ ken plijus.

69
00:08:33,090 --> 00:08:35,060
Estreget ar morfin.

70
00:08:37,590 --> 00:08:39,660
Ha pouezus eo ar merc'hed evidoc'h ?

71
00:08:41,980 --> 00:08:43,560
Evel an holl.

72
00:08:44,550 --> 00:08:46,890
Den ebet n'eo evel an holl, Marchetti.

73
00:08:47,900 --> 00:08:50,200
Pouezus eo kaout plijadur er vuhez, gouzout a rez.

74
00:08:59,500 --> 00:09:01,660
Penaos e tremen ar veajoù gant ar bus ?

75
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
Gwall fall.

76
00:09:03,790 --> 00:09:08,380
An teir gwech ma'm eus heuliet ar blenier, ne c'hoarvezas netra ispisial.

77
00:09:08,400 --> 00:09:10,830
Koll a rin ma pasianted a-benn ar fin.

78
00:09:11,580 --> 00:09:13,130
Evit ar mare, n'eus netra da dalvezout.

79
00:09:13,160 --> 00:09:14,860
Selaou...

80
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
Ne c'hellan ket kuzhat bemdez.

81
00:09:19,900 --> 00:09:22,080
Pa seller ouzh ment ar c'harr-boutin e c'halle ar blenier va gwelet.

82
00:09:22,180 --> 00:09:26,980
Ar pezh a rankomp eo gouzout mat pegoulz e vo kaset ur gemennadenn ganto.

83
00:09:28,370 --> 00:09:30,710
Marteze e vo un diskoulm.

84
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
Ret eo deomp ijinañ un tamm titouroù pouezus a-walc'h,

85
00:09:38,230 --> 00:09:39,090
neuze rouedad Villeneuve...

86
00:09:39,110 --> 00:09:41,390
fellout a raio dezhañ treuzkas anezhañ ar buanañ ar gwellañ...

87
00:09:41,420 --> 00:09:42,920
d'o ajañs e Les Essarts.

88
00:09:43,600 --> 00:09:45,550
Labouret hoc'h eus e-barzh ar spierezh.

89
00:09:45,570 --> 00:09:46,870
Ya, e-pad daou vloaz.

90
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
Spierezh hollek.

91
00:09:48,360 --> 00:09:50,450
Karget da heuliañ ar gomunourien.

92
00:09:50,550 --> 00:09:52,210
Dres.

93
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
Ma 'z eo titouroù tomm e vo kaset diouzhtu.

94
00:10:06,290 --> 00:10:07,750
Evel petra ?

95
00:10:08,380 --> 00:10:14,010
Lakaat a reot da c'houzout eus ar C'homisariad, eus ar Mairie, eus ar Jandarmeriezh, e pep lec'h e...

96
00:10:16,150 --> 00:10:18,770
un harz bras a vo e Les Essarts.

97
00:10:21,070 --> 00:10:22,510
Pegoulz?

98
00:10:22,570 --> 00:10:24,410
Lakaomp, warc'hoazh.

99
00:10:25,470 --> 00:10:29,470
Hag evel-just e vo desket gant paotred ar rouedad Villeneuve.

100
00:10:30,570 --> 00:10:32,590
Ha ma 'peus gwir...

101
00:10:33,180 --> 00:10:39,050
ho blenier a gaso e gemennadenn da Les Essarts gant ar c'harr-boutin da 5e00.

102
00:10:40,260 --> 00:10:44,160
Marchetti, ho chañs diwezhañ eo.

103
00:10:45,190 --> 00:10:46,890
Arabat deoc'h c'hwitañ.

104
00:10:47,350 --> 00:10:51,210
Deiz mat. Lucienne Borderie on. Kelennerez on e skol Villeneuve.

105
00:10:51,440 --> 00:10:52,750
Ha?

106
00:10:52,780 --> 00:10:56,880
Pellgomz a ran ac'hanoc'h peogwir eo bet harzet an Aotrou Bériot hor Rener gant an Alamaned...

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,190
Mat eo. Petra en deus graet?

108
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
Ur fuzuilh-tan a zalc'he...

109
00:11:00,830 --> 00:11:02,450
Ne vezomp ket o plediñ gant torfedoù politikel, Madame.

110
00:11:02,500 --> 00:11:04,220
N'eo ket un torfed politikel, Aotrou.

111
00:11:04,250 --> 00:11:05,900
Ar fuzuilh-tan a oa d'e dad.

112
00:11:05,930 --> 00:11:07,430
Digarezit, ne c'hellomp ober netra.

113
00:11:07,450 --> 00:11:09,230
Met, un alvokad oc'h !

114
00:11:09,260 --> 00:11:11,350
N'eo ket evit abegoù kollet, Itron.

115
00:11:12,410 --> 00:11:14,510
Soñjal a rit e c'hellfent...

116
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
mirout anezhañ betek pegeit?

117
00:11:18,310 --> 00:11:21,600
Mirout anezhañ ? Ne virint anezhañ nemet ma vo chañsus.

118
00:11:24,230 --> 00:11:25,420
Ne gomprenan ket.

119
00:11:25,450 --> 00:11:26,190
Sellit, Itron.

120
00:11:26,280 --> 00:11:31,570
Abaoe miz Kerzu e vez kastizet gant ar marv pa vefe un arm, zoken un arm chaseal.

121
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Te eo. Deiz mat.

122
00:11:38,020 --> 00:11:40,720
Fellout a rae din goulenn ali ac'hanoc'h evit lenn un dra bennak.

123
00:11:40,750 --> 00:11:42,310
Ret eo din labourat war ma galleg.

124
00:11:42,330 --> 00:11:43,960
Ket bremañ.

125
00:11:43,990 --> 00:11:45,590
Marteze diwezhatoc'h ?

126
00:11:45,610 --> 00:11:47,050
Nann.

127
00:11:49,300 --> 00:11:50,580
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

128
00:11:50,600 --> 00:11:54,270
Aotrou Bériot a oe harzet gant ho...gant soudarded zo.

129
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
Met, perak ?

130
00:11:56,630 --> 00:11:58,730
Mirout a reas e fuzuilh-tan.

131
00:11:59,470 --> 00:12:01,630
En em gavout a ra dirak ar c'hastiz-marv.

132
00:12:02,420 --> 00:12:04,210
Lucienne.

133
00:12:04,270 --> 00:12:06,340
N'em eus netra da welet gant se.

134
00:12:08,470 --> 00:12:10,970
Gouzout a ran, Kurt...met...

135
00:12:12,860 --> 00:12:15,000
Ur soudard alaman out c'hoazh.

136
00:12:15,880 --> 00:12:17,580
Ma digarezit.

137
00:12:20,630 --> 00:12:23,300
Nann, kompren a ran mat, met sur oc'h eus ho mammennoù ?

138
00:12:25,230 --> 00:12:28,070
Nann, lavaret a ran kement-se peogwir eo Les Essarts ur c'hoad-dour c'hoazh.

139
00:12:29,370 --> 00:12:31,670
Soñjal a rit eo un ofiser eus ar strollad an den-se.

140
00:12:34,930 --> 00:12:36,930
Piv a ra an harz-labour ?

141
00:12:38,450 --> 00:12:39,850
Mat.

142
00:12:40,210 --> 00:12:42,010
Mat. Mat-tre. Lakait ac'hanon da c'houzout.

143
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Trugarez deoc'h.

144
00:12:46,290 --> 00:12:48,030
Petra eo?

145
00:12:48,130 --> 00:12:50,650
Burev an emzalc'h enep-broadel er rannvro dizalc'h eo.

146
00:12:50,670 --> 00:12:53,450
Lavarout a reont e vo graet un harz-labour gant ar Jandarmed e Les Essarts warc'hoazh.

147
00:12:54,770 --> 00:12:57,170
- Kriminel ar gwir boutin ? - Nann, nann. Politikel.

148
00:12:58,330 --> 00:13:00,930
Soñjal a reont e vo ezel eus ar rouedad spierezh brudet-se,

149
00:13:01,020 --> 00:13:01,800
ur skourr en deus eno.

150
00:13:01,820 --> 00:13:03,330
Ha petra fell dezho ?

151
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Mat eo, gouzout hag-eñ ez eus un dra bennak war ar rouedad.

152
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
Krediñ a rit er rouedad-mañ ?

153
00:13:08,260 --> 00:13:10,280
Nann. nann, nann. Ur c'hroc'hen eo, d'am soñj.

154
00:13:10,310 --> 00:13:12,610
An niver a dud a soñj dezho e welont rouedadoù e pep lec'h !

155
00:13:12,630 --> 00:13:14,520
Ober a reont holl e General Intelligence e Dijon.

156
00:13:14,610 --> 00:13:17,400
Ya...mont a ran da zebriñ.

157
00:13:28,580 --> 00:13:30,290
Lucienne ?

158
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
Met, penaos hoc'h eus kavet ac'hanon amañ ?

159
00:13:32,290 --> 00:13:34,980
Lavaret o deus din c'hwi hag an Aotrou de Kervern...

160
00:13:36,780 --> 00:13:37,860
N'on ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h ?

161
00:13:37,880 --> 00:13:38,820
Deuit e-barzh, deuit e-barzh.

162
00:13:38,850 --> 00:13:40,950
Anaout a rez un alvokad mat ?

163
00:13:46,580 --> 00:13:48,680
Evit an aotrou Bériot ?

164
00:13:48,700 --> 00:13:50,710
Gouzout a rez diwar e benn.

165
00:13:50,730 --> 00:13:53,320
Mont a ran alies d'ur C'homiser, Lucienne !

166
00:13:53,700 --> 00:13:56,270
Nann. Nann, nann. N'anavezan hini ebet amañ.

167
00:13:56,390 --> 00:14:00,010
Met memes ma kavit unan e vo ret dezhañ kavout un doare da baeañ anezhañ.

168
00:14:00,100 --> 00:14:01,120
Rak koust bras eo...

169
00:14:06,650 --> 00:14:08,420
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

170
00:14:08,440 --> 00:14:10,230
Klask a ran sikour evit an aotrou Bériot.

171
00:14:10,270 --> 00:14:13,160
Out? Ha komz a rez gant an hini en deus kemeret e labour.

172
00:14:13,250 --> 00:14:14,000
Un tamm nerzh ho peus !

173
00:14:14,020 --> 00:14:14,870
Mar plij.

174
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
- Ar morzher a zo morzhet. ha? - Henri!

175
00:14:16,930 --> 00:14:18,620
En em gavout a ra dirak ar c'hastiz-marv.

176
00:14:18,640 --> 00:14:19,700
Ret eo dit mont da welet ar Maer.

177
00:14:19,790 --> 00:14:22,890
Krediñ a ran eo an hini nemetañ a c'hell sikour ac'hanoc'h.

178
00:14:22,920 --> 00:14:25,010
Bremañ, mar digarezit ac'hanomp.

179
00:14:25,110 --> 00:14:26,500
Digarezit ac'hanon da vezañ trubuilhet ac'hanoc'h.

180
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Nann, nann, nann, nann, n'eo ket ret, Lucienne.

181
00:14:28,540 --> 00:14:30,330
Chañs vat.

182
00:14:33,340 --> 00:14:35,860
Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra zo deuet ennout ?

183
00:14:35,890 --> 00:14:38,440
N'on ket forzh eus ar pezh a c'hellfe c'hoarvezout gant an Aotrou Bériot.

184
00:14:38,470 --> 00:14:40,780
Koulskoude n'eo nemet ur Maréchalist dous...

185
00:14:40,810 --> 00:14:42,350
hag e zaouarn a zo c’hwezet.

186
00:14:42,400 --> 00:14:44,180
Fur-tre eo !

187
00:14:44,930 --> 00:14:45,670
Evel ma lavarez.

188
00:14:45,760 --> 00:14:49,110
Ar wirionez eo em eus desket dre zegouezh e vo harzet ar Jandarmed e Les Essarts.

189
00:14:49,130 --> 00:14:50,930
- Les Essarts? - Ya, ur Politikel.

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,630
Soñjal a rez eo Marie Germain ?

191
00:14:52,650 --> 00:14:54,960
Pa seller ouzh ment Les Essarts, 'm eus aon.

192
00:14:55,890 --> 00:14:57,770
Neuze, ret eo din kas ur gemennadenn prim dezhi.

193
00:14:57,790 --> 00:14:59,750
...gant ar c'harr-boutin fenoz.

194
00:15:05,240 --> 00:15:07,140
Mont pelloc'h.

195
00:15:08,170 --> 00:15:10,010
Petra emaoc'h oc'h ober?

196
00:15:10,060 --> 00:15:12,860
Soñjal a ran c’hoazh e c’hellfemp gwerzhañ poultr e Bourg.

197
00:15:13,250 --> 00:15:15,990
- Sellet hoc'h eus ouzh an amzer? - Ne vo ken prener ebet bremañ.

198
00:15:16,010 --> 00:15:19,730
Bepred ez eus ur marc'had evit ar poultr. Soñj hoc'h eus eus Gouel an Hollsent ? Echuiñ a reas diouzh an noz.

199
00:15:19,750 --> 00:15:22,850
Mat eo, mont a rin. Ne vo ket poan ganeoc'h gant se.

200
00:15:22,880 --> 00:15:25,730
Nann. Reiñ a raio din ur bourmenadenn. Ret eo din astenn ma favioù.

201
00:15:27,090 --> 00:15:28,900
Mat eo, arabat gwerzhañ evit nebeutoc'h eget 2 frank.

202
00:15:28,920 --> 00:15:30,310
Setu ar priz ofisiel, koulskoude.

203
00:15:30,330 --> 00:15:34,460
Marie...Marie. Ar priz ofisiel abaoe Nedeleg a zo lastez.

204
00:15:34,490 --> 00:15:37,740
Pa vo erruet er marc'had, kit a-dreñv ar greunvaen...

205
00:15:37,770 --> 00:15:40,570
ha dirak ar voger brikennoù ruz emañ ar gwir brenerien.

206
00:15:40,590 --> 00:15:43,440
Lavaret em eus dija ne stokan ket ouzh ar marc'had du.

207
00:15:43,850 --> 00:15:48,150
N'eo ket ar marc'had du, ar marc'had gris eo.

208
00:15:48,170 --> 00:15:52,650
Hag ar Priz Ofisiel, setu evit an dud sot, hag an dud a dremen.

209
00:15:53,570 --> 00:15:56,750
Mat. Nebeutoc'h eget daou frank. Kompren a rez ?

210
00:16:00,180 --> 00:16:01,980
Deus 'ta. Ne fell ket deoc'h e teufen ganeoc'h ?

211
00:16:02,290 --> 00:16:04,490
Nann. Lavarout a ran deoc'h, reiñ a raio tro din da bourmen.

212
00:16:22,120 --> 00:16:24,100
Jean?

213
00:16:26,520 --> 00:16:28,910
Hey, "An hini a ya war-lerc'h, a goll e blas".

214
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Ya, ya. Kemer ma lec'h.

215
00:16:35,470 --> 00:16:37,600
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

216
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
Prenañ a ran evit ma gwaz.

217
00:16:40,820 --> 00:16:42,500
Ah. Mat eo an dra-se.

218
00:16:42,900 --> 00:16:44,970
Ur gwir vaouez-ti.

219
00:16:46,470 --> 00:16:48,490
E-touez traoù all.

220
00:16:52,890 --> 00:16:54,160
Gwelet a rin c'hoazh warc'hoazh ?

221
00:16:54,190 --> 00:16:55,600
Perak ket bremañ ?

222
00:16:55,620 --> 00:16:57,930
Nann. Nann, nann. N'eo ket posupl.

223
00:16:57,950 --> 00:17:00,020
Plijout a rafe din met n'hellan ket.

224
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
Mat. Mat eo. Betek warc'hoazh !

225
00:17:02,640 --> 00:17:05,600
Daniel a zo er-maez o weladenniñ a-hed an devezh. Ha gallout a rafec'h dont war-dro 11e00 ?

226
00:17:09,100 --> 00:17:10,950
Diouer a rez din!

227
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
Mankout a ra din ivez !

228
00:17:15,440 --> 00:17:17,350
Ken arc'hoazh.

229
00:17:19,370 --> 00:17:22,080
Mat eta, itron Larcher, me a lez ac'hanoc'h.

230
00:17:22,620 --> 00:17:24,460
Un tamm diwezhat on.

231
00:17:24,780 --> 00:17:26,660
Un tren ho peus da dapout ?

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Ur bus.

233
00:17:45,340 --> 00:17:46,770
Piv da heul ?

234
00:17:46,790 --> 00:17:48,490
Ret eo din komz ouzhoc'h, doktor.

235
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h bremañ ?

236
00:17:50,020 --> 00:17:52,260
Gouzout a rez diwar-benn an Aotrou Bériot ?

237
00:17:52,350 --> 00:17:54,050
Doktor, hast am eus.

238
00:17:54,440 --> 00:17:56,620
Daou vunutenn hepken, Aotrou Garnier.

239
00:17:56,650 --> 00:17:58,640
Deiz mat Eglantine.

240
00:18:01,850 --> 00:18:04,700
Ne gomprenan ket penaos ur rener skol en deus ar yec'hed moral...

241
00:18:04,720 --> 00:18:07,770
eus hor bugale en e zaouarn a c'hell kuzhat ur fuzuilh er c'hlas.

242
00:18:07,790 --> 00:18:09,380
Ha gallout a rafec'h kavout un alvokad mat.

243
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Un alvokad ! Met ne vo ket talvoudus kement-se.

244
00:18:11,430 --> 00:18:15,070
Kaset e vo Bériot dirak un Lez-varn alaman gant un alvokad anvet gant al lez-varn.

245
00:18:15,100 --> 00:18:17,780
Gouzout a rit, an Alamaned ne reont ket goap diwar-benn an armoù.

246
00:18:17,800 --> 00:18:20,390
Ha Bériot a ouie kement-se. Sklaer eo.

247
00:18:20,670 --> 00:18:21,700
N'hellez ket ober netra e gwirionez ?

248
00:18:21,790 --> 00:18:25,480
Gwir eo en deus graet ur fazi, met n'eo ket dellezek eus ar c'hastiz-marv.

249
00:18:33,720 --> 00:18:36,670
Roit din No.1 e Villeneuve, Mademoiselle, mar plij.

250
00:18:45,460 --> 00:18:48,210
Me eo ar maer, Daniel Larcher.

251
00:18:48,240 --> 00:18:52,130
Mar plij. C'hoant am eus da gomz gant ar c'homandant Von Ritter.

252
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Trugarez deoc'h.

253
00:18:55,410 --> 00:18:56,730
Komz a rez alamaneg ?

254
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Un nebeud frazennoù boutin hepken, evit ar mare.

255
00:18:59,440 --> 00:19:01,940
Ret-holl eo ma fell d'un den labourat ganto...

256
00:19:01,970 --> 00:19:03,620
ha kaout traoù.

257
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Demat deoc'h, Doktor Larcher.

258
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
Komandant.

259
00:19:07,550 --> 00:19:11,180
Pellgomz a ran diwar-benn ar Rener, Aotrou Bériot.

260
00:19:11,200 --> 00:19:14,910
Selaouit, trouz a zo poblañs Villeneuve a-bezh...

261
00:19:14,930 --> 00:19:18,830
un den kalonek eo hag en deus miret ur fuzuilh chase familh en un doare sot...

262
00:19:22,170 --> 00:19:26,110
Oh, un efed reuzeudik a vo gantañ, Komandant.

263
00:19:26,410 --> 00:19:30,270
Troc'hañ a ri ar boblañs diouzh da soudarded, hag ivez diouzhit...

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Seblantout a ra fall.

265
00:19:33,230 --> 00:19:35,900
Warc'hoazh e vo kaset da Dijon.

266
00:19:36,130 --> 00:19:41,630
Komandant, ar c'helenner am eus ganin. Asantiñ da nebeutañ degemer ac'hanomp...

267
00:19:42,650 --> 00:19:44,830
en anv ar C'henlabour.

268
00:19:48,180 --> 00:19:50,000
Trugarez deoc'h, Komandant.

269
00:19:52,140 --> 00:19:53,810
Gwelet a raio ac'hanomp da 5e00.

270
00:19:53,840 --> 00:19:56,080
Ne guzhin ket n'em eus ket kalz a esperañs.

271
00:19:56,150 --> 00:19:58,450
Lavaret en deus din e felle dezhañ ober ur skouer.

272
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
Mat oc'h ?

273
00:20:15,600 --> 00:20:17,510
Me ivez.

274
00:20:20,490 --> 00:20:22,470
Ne soñjen ket e oa posupl.

275
00:20:22,500 --> 00:20:24,320
Petra?

276
00:20:32,280 --> 00:20:34,070
Perak ho peus degaset yer?

277
00:20:34,100 --> 00:20:37,410
Rak, e marc'had Bourg emaon sañset bezañ.

278
00:20:37,780 --> 00:20:40,030
Neuze, ret e vo deoc'h prenañ anezho diganin.

279
00:20:43,230 --> 00:20:44,910
Pegement?

280
00:20:46,100 --> 00:20:47,810
Laurin a lavaras daou frank, da vihanañ.

281
00:20:47,840 --> 00:20:50,100
Prenañ a rin anezho evit daou frank hanter-kant. Mat eo?

282
00:20:50,520 --> 00:20:51,550
Ya?

283
00:20:51,580 --> 00:20:53,450
N'ouzon ket hag-eñ em eus cheñchamant ebet avat.

284
00:20:55,780 --> 00:20:58,340
Neuze e vo 7.50....setu 5...

285
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
setu 7 ha 8. Dleout a rez din 50 santim.

286
00:21:01,890 --> 00:21:03,990
Mat-tre oc'h, va Aotrou.

287
00:21:07,060 --> 00:21:08,790
Petra eo?

288
00:21:08,890 --> 00:21:11,450
Un tremen a zo dindan an ti. Ret eo bezañ bugale zo.

289
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
Petra a lak ac'hanoc'h da vezañ ken nec'het ?

290
00:21:13,100 --> 00:21:15,540
Da belec’h e kas an hent dindanzouar-se ?

291
00:21:15,570 --> 00:21:18,070
N'ouzon ket, e-kichen ar stêr, d'am soñj. Perak?

292
00:21:21,470 --> 00:21:23,370
'M eus aon e c'hellfe bezañ Laurin.

293
00:21:23,700 --> 00:21:25,960
Ne c'hellfe ket bezañ heuliet ac'hanomp amañ.

294
00:21:27,640 --> 00:21:30,140
Ur sell fentus en doa pa'z on aet kuit a-raok.

295
00:21:31,390 --> 00:21:33,690
Goulenn a ran hag-eñ e soñj dezhañ un dra bennak.

296
00:21:33,800 --> 00:21:35,820
Ha gallout a rafe bezañ gwelet ac'hanomp amañ ?

297
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
Met disheñvel eo Laurin a-wechoù, gouzout a rez.

298
00:21:41,300 --> 00:21:44,320
A-wechoù n'ouzon ket petra eo gouest d'ober.

299
00:21:45,180 --> 00:21:47,380
Koulskoude ne c'hellfe ket bezañ kalz gwashoc'h.

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,140
Perak e lavarez kement-se ?

301
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
Kement-se a dalvez ma ne garit ket anezhañ ken. Eeunoc'h e vefe...

302
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Petra a ouzoc'h diwar e benn ?

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,650
Mat eo, ne c'heller ket karet daou zen war un dro.

304
00:21:55,670 --> 00:21:57,680
Hag e c'hellit karout div vaouez war un dro ?

305
00:21:58,060 --> 00:22:01,030
Nann, met n'eo ket ar memes tra ganin. Ne garan ket mui Jeanine. Neuze...

306
00:22:01,050 --> 00:22:04,190
Aes eo lâret traoù evel-se, pa n'eus heuliad pleustrek ebet.

307
00:22:04,210 --> 00:22:06,610
Ha koulskoude, n'ouzoc'h ket petra a santan evit Laurin.

308
00:22:06,640 --> 00:22:08,980
Kalz traoù n'anavezit ket.

309
00:22:09,830 --> 00:22:11,130
Deuit, deomp da ruzañ.

310
00:22:11,160 --> 00:22:11,940
Lezit ac'hanon da vont.

311
00:22:11,970 --> 00:22:13,320
Marie!

312
00:22:22,240 --> 00:22:23,140
Lavarout a ran deoc'h ne c'hellan ober netra.

313
00:22:23,230 --> 00:22:30,040
Ur gudenn surentez milourel eo kaout armoù. Diouzh an NBF e Besançon eo.

314
00:22:30,060 --> 00:22:32,910
Ar peoc’h sivil e Villeneuve, a zalc’h ac’hanoc’h.

315
00:22:32,960 --> 00:22:33,860
Ya!

316
00:22:33,880 --> 00:22:36,150
An Aotrou Bériot a zo un den ken brav, setu...

317
00:22:36,170 --> 00:22:39,110
Piv a zalc'h ur fuzuilh en ur c'hlas !

318
00:22:39,200 --> 00:22:43,720
Ya, met ur fuzuilh kozh hep kartoñsoù ha n'en deus ket graet berzh abaoe pell.

319
00:22:43,790 --> 00:22:46,270
Ar pezh n'eo ket bet graet abaoe pell.

320
00:22:46,770 --> 00:22:47,810
Sur oc'h ?

321
00:22:47,840 --> 00:22:52,750
Gourc'hemenn un enklask. Sellit ouzh ar fuzuilh ha gwelet a reot n'eo ket un arm zoken.

322
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
Un hêrezh familh eo.

323
00:22:54,310 --> 00:22:58,010
Ne c'hellan ober netra. Etre daouarn ar Sicherheitdienst emañ.

324
00:22:58,030 --> 00:23:00,330
Polis ar Servij Surentez Alamagn.

325
00:23:00,360 --> 00:23:06,490
Komandant, gallout a rit kinnig un enklask SD, en anv ar peoc'h sivil.

326
00:23:06,770 --> 00:23:09,140
Ne gomzan ket mat gant an SD.

327
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Ne blij ket dezho ofiserien arme boas.

328
00:23:12,240 --> 00:23:13,430
Ha gallout a rafen klask ?

329
00:23:13,450 --> 00:23:14,790
N'eo ket sur.

330
00:23:14,820 --> 00:23:17,300
Ne blij ket dezho politikerezh Bro-C'hall.

331
00:23:17,330 --> 00:23:19,730
Ne gredont ket er C'henlabour.

332
00:23:19,980 --> 00:23:22,100
Ne blij netra d'an dud-se.

333
00:23:28,150 --> 00:23:29,850
Met c'hwi.

334
00:23:30,180 --> 00:23:32,600
Labouret hoc'h eus gantañ...

335
00:23:33,270 --> 00:23:35,470
gallout a rafec'h klask.

336
00:23:36,070 --> 00:23:40,580
Pouezañ war ar fed n'eo ket bet implijet ar fuzuilh abaoe pell.

337
00:24:13,740 --> 00:24:15,470
Salud!

338
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Dedennet oc'h gant yer marc'had-mat ?

339
00:24:21,330 --> 00:24:22,730
Pegement?

340
00:24:22,920 --> 00:24:24,510
2 frank 50c pep hini. Tri zo.

341
00:24:24,540 --> 00:24:26,310
Nann, ker eo.

342
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Gallout a ran kinnig deoc'h 1 Franc 50c, d'ar muiañ.

343
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Mat eo.

344
00:24:57,050 --> 00:24:58,920
Pegen pell e vo evit tizhout Essarts ?

345
00:24:58,950 --> 00:25:00,770
10 munutenn !

346
00:25:28,350 --> 00:25:29,600
Pegement hoc'h eus bet?

347
00:25:29,630 --> 00:25:31,620
Graet em eus un emglev da 2 frank 50c...

348
00:25:32,130 --> 00:25:33,970
N'eo ket ken fall-se.

349
00:25:34,700 --> 00:25:35,990
Kalz a dud e Bourg ?

350
00:25:36,020 --> 00:25:37,560
Nann. N'eo ket kement-se.

351
00:25:39,580 --> 00:25:40,920
Piv en deus o c'hemeret?

352
00:25:40,940 --> 00:25:43,470
Ur paotr n'anavezen ket. Keodedour eus Moissay. Soñjal a ran...

353
00:25:43,540 --> 00:25:45,350
e oa oc'h ober banvez ar Vadeziant.

354
00:25:45,680 --> 00:25:47,980
7 Frank 50c, n'eo ket ken fall-se.

355
00:25:51,140 --> 00:25:53,040
Met 8 frank eo.

356
00:25:53,710 --> 00:25:56,710
Ya, ne oa ket bet kemmet arc'hant ebet gant an den, setu m'hon eus asantet war 8 frank.

357
00:25:56,850 --> 00:25:58,950
Fellout a rae dezhañ paeañ 7 Frank. Soñjal a rit em bije lavaret "Ket" ?

358
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
Mat hoc'h eus graet.

359
00:26:04,810 --> 00:26:06,570
Ha te, penaos eo bet da abardaez ?

360
00:26:06,590 --> 00:26:08,290
Mat, er parkeier e oan.

361
00:26:09,150 --> 00:26:12,050
Touiñ a ran, ar gwashañ louzoù war an douar o deus.

362
00:26:12,080 --> 00:26:14,220
Tremen a raimp.

363
00:26:24,710 --> 00:26:27,450
Un ehan naturel berr, Mesdames et Messieurs Distroin diouzhtu.

364
00:27:11,030 --> 00:27:11,930
N'emaoc'h ket o vont en-dro ?

365
00:27:11,960 --> 00:27:12,700
Nann.

366
00:27:12,730 --> 00:27:14,220
Rak aet omp kuit.

367
00:29:26,200 --> 00:29:27,910
Deiz mat.

368
00:29:34,060 --> 00:29:35,860
Petra a c'hellan kaout deoc'h ?

369
00:29:35,890 --> 00:29:37,580
Ur Viandox.

370
00:29:44,870 --> 00:29:45,850
Da belec'h emaoc'h o vont?

371
00:29:45,880 --> 00:29:47,620
Er-maez eus "Broadel" omp.

372
00:29:47,640 --> 00:29:50,470
Evit gwir? Seblantout a rae e oa c'hoazh ur pakad, nann ?

373
00:29:50,490 --> 00:29:52,870
Koulskoude ezhomm am eus alumenn ha holen.

374
00:29:53,970 --> 00:29:57,070
Goulenn digantañ hag-eñ en deus ezhomm eus glaou evit dilun.

375
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Ha pegement a fell dezhañ.

376
00:31:20,290 --> 00:31:22,610
Marie!

377
00:31:30,900 --> 00:31:32,590
Deiz mat.

378
00:31:40,520 --> 00:31:43,420
Ne c'hellis ket gouzañv echuiñ gant un dizemglev.

379
00:31:44,780 --> 00:31:47,080
Nann. Met didalvoud e oan, pretius e oan.

380
00:31:48,020 --> 00:31:49,720
C'hoant hoc'h eus ac'hanon c'hoazh ?

381
00:31:52,170 --> 00:31:53,470
Petra eo?

382
00:31:53,490 --> 00:31:55,260
Netra.

383
00:31:56,430 --> 00:31:58,810
Doue mad, Marsel, diwall ouz ar madou !

384
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
- Kerzh ! - N'eo ket Marchetti aze ?

385
00:32:01,210 --> 00:32:02,390
Marchetti? Sur oc'h ?

386
00:32:02,420 --> 00:32:04,930
Ya. Mont a reas en-dro. Met ya, eñ e oa.

387
00:32:05,800 --> 00:32:08,550
Gortozit, piv a ra war-dro Marchetti, ha.

388
00:32:10,530 --> 00:32:12,930
Petra 'zo fall ganeoc'h. Seblantout a rez iskis.

389
00:32:14,850 --> 00:32:17,340
N'hellit ket gouzout pegen laouen on oc'h distroet.

390
00:32:18,140 --> 00:32:20,340
Ha pardonit din, neuze.

391
00:32:21,490 --> 00:32:23,810
Ha pardoniñ a rit d'am muzelloù bras a gomz re ?

392
00:32:26,700 --> 00:32:28,780
Penaos eo tremenet gant Laurin ?

393
00:32:29,860 --> 00:32:31,480
O, mat eo.

394
00:32:31,530 --> 00:32:34,780
Ha c'hwi, ar yer a zo er c'harr ?

395
00:32:35,510 --> 00:32:37,530
Gwerzhet em eus anezho d'un den o tremen.

396
00:32:37,550 --> 00:32:40,130
Met kollet em eus 1 Franc ar c'hig.

397
00:32:40,600 --> 00:32:42,300
Ret eo din mont.

398
00:32:42,320 --> 00:32:44,620
Laurin a raio goulennoù.

399
00:32:46,100 --> 00:32:48,050
Karout a ran ac'hanout, gouzout a rez.

400
00:32:56,960 --> 00:32:59,380
Avoultriezh. Ne c'hell ket bezañ gwir !

401
00:33:40,550 --> 00:33:43,550
Petra a c'hellan ober evidoc'h, Mademoiselle Bordérie ?

402
00:33:43,940 --> 00:33:46,140
Deuet on diwar-benn Aotrou Bériot.

403
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Rener hor skol.

404
00:33:48,660 --> 00:33:51,010
Ah, un afer lous !

405
00:33:54,050 --> 00:33:55,720
Azezit, mar plij.

406
00:33:55,740 --> 00:33:57,140
Ho mantell.

407
00:34:02,170 --> 00:34:03,570
Trugarez deoc'h.

408
00:34:12,650 --> 00:34:14,750
C'hwi eo mestrez an den-se ?

409
00:34:17,640 --> 00:34:19,610
Nann, Aotrou.

410
00:34:19,920 --> 00:34:24,190
Un den mat ha didamall eo an aotrou Bériot.

411
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Ruz-dorn didamall.

412
00:34:26,510 --> 00:34:28,610
N'hon eus ket ijinet ar fuzuilh-mañ.

413
00:34:28,890 --> 00:34:31,180
Didalvoud penn-da-benn eo ar fuzuilh.

414
00:34:31,200 --> 00:34:33,450
Kas anezhañ da gavout un arbennigour. Gwelet a ri.

415
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
Ur fuzuilh didalvoud a c'hell bezañ lakaet en-dro en implij.

416
00:34:36,640 --> 00:34:38,740
N'eo ket politikel an aotrou Bériot.

417
00:34:38,840 --> 00:34:40,020
Touiñ a ran.

418
00:34:40,050 --> 00:34:43,050
Digablus eo. Touiñ a ran dirak Doue.

419
00:34:45,170 --> 00:34:47,730
Neuze eo pouezus-kenañ tonkad an den-mañ evidoc'h.

420
00:34:47,920 --> 00:34:49,570
Ya, Aotrou.

421
00:34:49,670 --> 00:34:51,240
Aotrou Bériot a ra vad en-dro d’ezan.

422
00:34:51,330 --> 00:34:58,210
Ar vugale a gar anezhañ ha mat eo, eeun. Doujañ a ra al lezenn.

423
00:34:58,230 --> 00:35:00,730
Estreget an armoù.

424
00:35:03,210 --> 00:35:05,500
Ha gallout a ran kaout un dra bennak da evañ deoc'h.

425
00:35:05,660 --> 00:35:07,450
Nann, trugarez.

426
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
N'emaoc'h ket evit lezel ac'hanon da evañ va-unan !

427
00:35:11,630 --> 00:35:13,330
Ur banne hepken neuze.

428
00:35:15,880 --> 00:35:17,380
Ur werenn vihan

429
00:35:38,370 --> 00:35:39,360
Mat oc'h ?

430
00:35:39,390 --> 00:35:40,790
Ya. Trugarez deoc'h.

431
00:35:45,320 --> 00:35:49,330
Ar polis alaman a zo evel ar polis e pep lec'h, gouzout a rit.

432
00:35:50,130 --> 00:35:53,040
Gallout a reont gwelet holl elfennoù un afer.

433
00:36:09,400 --> 00:36:11,500
Petra emaoc'h oc'h ober?

434
00:36:12,210 --> 00:36:15,630
Ober a ran ar pezh a ra un den d'ur vaouez koant.

435
00:36:50,310 --> 00:36:54,880
* Ur priñs orañjez a oa. Sevel abred diouzh ar mintin *

436
00:36:54,940 --> 00:36:59,860
* Mont a ran da welet e bajenn, "Kae da zigeriñ ma marc'h" *

437
00:37:00,970 --> 00:37:05,540
* Mallozh d'ar brezel milliget-mañ, "Kae da zigeriñ ma marc'h" *

438
00:37:06,750 --> 00:37:11,560
* Ma priñs orañjez kaer, "Pelec'h e fell dit mont" ? *

439
00:37:12,140 --> 00:37:16,440
* Mallozh d'ar brezel milliget-mañ, "Da belec'h ez afec'h"? *

440
00:37:17,570 --> 00:37:22,290
* C'hoant am eus da vont da Vro-C'hall e-lec'h m'en deus va galvet ar Roue *

441
00:37:23,190 --> 00:37:25,680
Lakaet o deus ac'hanon da vont kuit ar mintin-mañ.

442
00:37:25,770 --> 00:37:28,730
Ur paotr SD spontus en deus lâret din e oa bet kendrec'het ganeoc'h.

443
00:37:31,990 --> 00:37:35,390
Hey, petra 'zo c'hoarvezet ganit, Lucienne ? O c'hoarzhin 'peus bet.

444
00:37:35,610 --> 00:37:37,410
Nec'het e oan ganeoc'h.

445
00:37:39,600 --> 00:37:40,970
Hopala. N'ouzon ket penaos trugarekaat ac'hanoc'h e gwirionez.

446
00:37:41,050 --> 00:37:45,330
Gouzout a ran ez eus bet gwelet kalz a dud, estreget an den-mañ...

447
00:37:45,360 --> 00:37:47,460
Na stokit ket ouzhin.

448
00:37:48,340 --> 00:37:50,640
Oh, digarezit ac'hanon. C'hoant 'm eus bet da...

449
00:37:53,450 --> 00:37:55,360
E kement degouezh, trugarez.

450
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
A-benn nebeut e vo ar vugale. Kalz a draoù am eus d'ober.

451
00:38:02,700 --> 00:38:05,400
Met ar mintin-mañ, ne zeuont nemet da 11 eur.

452
00:38:10,300 --> 00:38:12,860
C’hoant ‘m eus da vezañ va-unan, Aotrou Bériot.

453
00:38:15,020 --> 00:38:17,120
Mat eo, komz a raimp diwezhatoc'h neuze.

454
00:38:17,150 --> 00:38:18,560
Ya. Setu tout.

455
00:38:18,580 --> 00:38:20,460
Un tamm diwezhatoc'h.

456
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
Distroomp an aotrou Lantier.

457
00:38:33,480 --> 00:38:36,720
Distreiñ d'ar mare ma'z oc'h diskennet eus ar bus.

458
00:38:36,950 --> 00:38:40,370
Lavaret em eus deoc'h 10 gwech da nebeutañ, aet on er-maez evit pismigañ. N'eo ket ur gwallzarvoud c'hoazh !

459
00:38:40,400 --> 00:38:44,640
- Mont a ran d'ar pissoire diouzhtu war da lerc'h. - Siwazh, roud ebet eus an troazh.

460
00:38:44,710 --> 00:38:48,290
Alies e soñj deoc'h e fell deoc'h mont, ha neuze e kavit ne c'hellit ket. C'hoarvezout a ra.

461
00:38:48,420 --> 00:38:50,910
Just a-raok diskenn eus ar bus, hoc'h eus sonet. Perak?

462
00:38:50,940 --> 00:38:52,870
Me, em eus sonet?

463
00:38:53,020 --> 00:38:54,820
N'em eus ket soñj eus se.

464
00:38:54,910 --> 00:38:57,810
A-wechoù e stokomp ouzh ar c'horn hep ster da, gouzout a rez.

465
00:38:58,430 --> 00:38:59,700
C'hoant hoc'h eus ur sigaretenn ?

466
00:38:59,730 --> 00:39:00,630
Ne vutun ket.

467
00:39:00,650 --> 00:39:02,590
Kemer unan memes tra.

468
00:39:13,410 --> 00:39:14,720
Sot oc'h !

469
00:39:14,740 --> 00:39:19,740
Aotrou Lantier, n'on ket sot. Gerioù disheñvel a zo evit deskrivañ ac'hanon, met sot...

470
00:39:19,780 --> 00:39:21,930
Ne gredan ket.

471
00:39:22,370 --> 00:39:26,670
Ar pezh a ouzon er c'has-mañ eo ma ne lavarit ket din piv en deus roet ar gemennadenn deoc'h...

472
00:39:26,700 --> 00:39:33,330
ha piv a oa da dapout anezhañ. Reiñ a rin ur sigaretenn deoc'h c'hoazh.

473
00:39:34,680 --> 00:39:38,030
Ar wech-mañ ne vo ket war an hent.

474
00:39:47,760 --> 00:39:52,950
Nann, nann, nann. Paouez. Paouez...

475
00:39:53,110 --> 00:39:55,610
Paouez, komz a rin. Komz a rin!

476
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Ober a rin ar pezh a lavarit.

477
00:40:02,430 --> 00:40:04,780
Tremen a ran kemennadennoù hepken.

478
00:40:05,930 --> 00:40:09,030
Unan bennak n'anavezan ket, a laka anezho er garazh...

479
00:40:09,170 --> 00:40:14,820
en ul lec'h asantet, ha lezel a ran anezho en Essarts.

480
00:40:15,230 --> 00:40:16,800
N'ouzon ket piv a gemer anezho.

481
00:40:16,820 --> 00:40:19,220
'm eus aon n'eo ket a-walc'h evit ho gwareziñ diouzh

482
00:40:19,310 --> 00:40:20,940
efejou fall ar butun, Aotrou Lantier.

483
00:40:20,970 --> 00:40:23,930
Anavezout a raen un ezel eus ar rouedad. Unan hepken.

484
00:40:24,010 --> 00:40:26,710
Mervel a reas a-daol-trumm, daou viz zo er bordel.

485
00:40:26,830 --> 00:40:28,340
Ha...

486
00:40:28,600 --> 00:40:30,930
Alfred Camelon.

487
00:40:30,950 --> 00:40:32,350
Un dra bennak a lavar deoc'h ?

488
00:40:32,370 --> 00:40:34,230
Ya.

489
00:40:34,250 --> 00:40:36,720
Ya, ret e vo din gwiriañ.

490
00:40:38,790 --> 00:40:41,140
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout.

491
00:40:45,530 --> 00:40:47,780
Un trap e oa Les Essarts.

492
00:40:48,280 --> 00:40:51,390
Galvet em eus Burev an Emzalc'h Enep-Broadel...

493
00:40:51,790 --> 00:40:54,690
Ne oa ket bet raktreset un harz-labour evit Essarts.

494
00:40:55,020 --> 00:40:56,820
"Tomm" e oa Marie.

495
00:40:57,930 --> 00:41:01,930
Kement-se a dalvez e ouzont ho doare da gas kemennadennoù.

496
00:41:02,290 --> 00:41:06,030
Lezet em eus un SOS evit Théo e boest-lizheroù ar c'harrdi.

497
00:41:06,540 --> 00:41:08,760
Met n'ouzon ket pegoulz e vo tapet gantañ.

498
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Ha chañs zo e vefe bet harzet.

499
00:41:12,070 --> 00:41:14,790
Perak ne eveshait ket anezhañ war-eeun. Buanoc'h e vefe !

500
00:41:14,910 --> 00:41:17,310
Judith, Theo ne oar ket piv on.

501
00:41:17,430 --> 00:41:19,570
Unan eus darempredoù Alfred eo.

502
00:41:19,590 --> 00:41:22,110
Ne gomzomp nemet dre voest-lizheroù ar garazh.

503
00:41:22,420 --> 00:41:24,820
Ha n'eo ket ar mare dezhañ da c'houzout piv eo.

504
00:41:27,050 --> 00:41:30,230
Ha soñjal a rit e vefec'h diskred warnoc'h ?

505
00:41:32,390 --> 00:41:34,490
Nann.

506
00:41:34,620 --> 00:41:38,430
Nann. Ma vije bet diskred warnon ne vije ket bet ezhomm dezho klask un dra bennak evel-se.

507
00:41:38,580 --> 00:41:41,880
Pe diskred warno war Théo, met ne welan ket perak e gwirionez...

508
00:41:42,460 --> 00:41:45,280
pe e soñjont un dra bennak diwar-benn al linenn bus.

509
00:41:46,660 --> 00:41:48,560
Met Marchetti eo an dañjer.

510
00:41:48,950 --> 00:41:51,330
Eñ eo en deus kontet din diwar-benn an harz-labour faos-se.

511
00:41:52,420 --> 00:41:55,720
Neuze, pe en deus adlavaret ur vrud, ha n'eo ket gwall sirius...

512
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
pe eñ eo en deus krouet ar vrud.

513
00:41:59,880 --> 00:42:03,290
Mard eo evel-se, e rankan bezañ war evezh.

514
00:42:07,350 --> 00:42:09,360
Marchetti.

515
00:42:09,420 --> 00:42:11,380
Ur souezhadenn vat.

516
00:42:11,520 --> 00:42:13,470
Deiz mat.

517
00:42:14,730 --> 00:42:18,530
Dre zegouezh em eus graet anaoudegezh gant Hortense er straed dec'h, ha...

518
00:42:19,820 --> 00:42:25,360
lavaret he deus din e c'hellfen dont da zebriñ ganeoc'h, met ne fell ket din lakaat ac'hanon da vezañ rediet.

519
00:42:26,390 --> 00:42:31,470
Hortense a zo un tamm klañv, met n'emaoc'h ket o tiskuizhañ ac'hanon.

520
00:42:32,480 --> 00:42:33,780
Er c'hontrol.

521
00:42:34,070 --> 00:42:36,180
C'hoant am eus da gomz ouzhit. Deuit e-barzh.

522
00:42:37,490 --> 00:42:39,140
Deomp d'am burev.

523
00:42:45,120 --> 00:42:47,060
Setu, azezit.

524
00:42:48,660 --> 00:42:51,050
Penaos emañ ho labour neuze ?

525
00:42:51,430 --> 00:42:54,440
Mat eo, enklask a reomp war ur rouedad spierezh,

526
00:42:54,530 --> 00:42:56,030
evit ar pezh hoc'h eus resevet un danevell.

527
00:42:56,150 --> 00:42:56,950
Lennet hoc'h eus anezhañ ?

528
00:42:56,980 --> 00:42:59,390
O nann. Gouzout a rez, kalz a draoù am eus da ober.

529
00:43:00,540 --> 00:43:02,340
Mont a ra mat ho koulenn ?

530
00:43:02,370 --> 00:43:03,470
Ya.

531
00:43:04,640 --> 00:43:08,360
Un harz-labour hon eus c'hwitet dec'h, met n'eo nemet un daleadenn.

532
00:43:08,380 --> 00:43:12,100
Selaou, n'ouzon ket diwar-benn se.

533
00:43:12,650 --> 00:43:14,690
Evel ma vezit treuzkaset.

534
00:43:16,900 --> 00:43:18,860
Treuzkaset emaon ?

535
00:43:19,590 --> 00:43:22,010
Dehoù. Mont a rez en-dro da Spierezh hollek e Dijon.

536
00:43:23,580 --> 00:43:25,530
Gant ur bruderezh bras, d'am soñj.

537
00:43:25,550 --> 00:43:27,740
Amañ.

538
00:43:39,850 --> 00:43:41,940
Penaos eo posupl ?

539
00:43:42,880 --> 00:43:45,090
Rak goulennet em eus anezhañ.

540
00:43:45,740 --> 00:43:49,440
Un tad mat on, ur Maer mat, ur medisin mat.

541
00:43:49,510 --> 00:43:52,230
Peurliesañ e ra an dud ar pezh a c'houlennan.

542
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Lakaet em eus Hortense da heuliañ, Marchetti.

543
00:43:59,620 --> 00:44:01,430
E-pad ur sizhunvezh.

544
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
C'hoant am eus bet pell a-raok dont betek se.

545
00:44:06,590 --> 00:44:09,590
Plijout a rafe din e teufe da gomz ouzhin diouzh he c'hoant.

546
00:44:10,950 --> 00:44:12,630
- Selaou... - Nann, nann, nann...mar plij.

547
00:44:12,650 --> 00:44:14,360
Tav.

548
00:44:16,330 --> 00:44:19,050
Ur wech all, ha marteze em boa lazhet ac'hanoc'h.

549
00:44:19,080 --> 00:44:23,550
Met bremañ, ur maer, ur poliser...

550
00:44:24,080 --> 00:44:27,010
Traoù dreistordinal n'hallomp ket paeañ eo.

551
00:44:33,520 --> 00:44:36,090
Ne welin ket ac'hanoc'h er-maez.

552
00:44:44,420 --> 00:44:46,940
Ha gallout a ran lavaret kenavo da Hortense ?

553
00:44:47,870 --> 00:44:49,660
Nann.

554
00:45:48,010 --> 00:45:50,990
Desket em eus e oa bet dieubet Bériot.

555
00:45:51,940 --> 00:45:53,440
Ya.

556
00:45:53,500 --> 00:45:55,400
Laouen on evidoc'h.

557
00:45:56,680 --> 00:45:59,370
Ur fuzuilh. Aon am boa e yafe fall an traoù.

558
00:46:02,010 --> 00:46:04,310
Ret eo deoc'h bezañ laouen.

559
00:46:04,920 --> 00:46:06,830
Ya.

560
00:46:11,060 --> 00:46:14,840
Hiziv, e Bro-C'hall, eo Gouel Sant-Valentin.

561
00:46:30,520 --> 00:46:32,470
Lucienne.