1
00:02:25,894 --> 00:02:27,895
<i>ลีโอนาร์ด...</i>

2
00:02:27,896 --> 00:02:30,232
<i>ฉันรักคุณ</i>

3
00:02:30,233 --> 00:02:32,927
<i>แต่ฉันมี
ไป.</i>

4
00:02:32,929 --> 00:02:34,702
<i>ฉันต้อง</i>

5
00:02:53,222 --> 00:02:54,990
โอ้!

6
00:02:54,991 --> 00:02:57,759
- ช่วย!
- เฮ้! เฮ้ มานี่หน่อยเพื่อน

7
00:02:57,760 --> 00:02:59,761
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

8
00:02:59,762 --> 00:03:01,696
- เราควรเรียกรถพยาบาลไหม?
- ฉันไม่รู้.

9
00:03:01,697 --> 00:03:03,665
แค่รับ-- พาเขาลงไป
ระวังระวัง!

10
00:03:03,666 --> 00:03:06,235
- เขากลืนน้ำไปมาก
- นั่งเขาขึ้น!

11
00:03:06,236 --> 00:03:08,069
- นั่งเขาขึ้น
- นั่งเขาขึ้น

12
00:03:08,070 --> 00:03:09,771
- ไป!
- พาเขาไปบนหลังของเขา

13
00:03:09,772 --> 00:03:11,440
ฉันจะพยายามทำ C.P.R.

14
00:03:13,276 --> 00:03:15,210
หยุด!

15
00:03:15,211 --> 00:03:17,479
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

16
00:03:17,480 --> 00:03:19,581
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

17
00:03:20,916 --> 00:03:22,684
ฉันตกน้ำ.

18
00:03:22,685 --> 00:03:24,852
ไม่ เขาไม่ได้!
ฉันเห็นเขา

19
00:03:24,853 --> 00:03:26,655
- เขากระโดด
- <i>หายใจ หายใจ</i>

20
00:03:26,656 --> 00:03:28,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันตกน้ำ.

21
00:03:28,191 --> 00:03:30,192
- <i>เขาเพิ่งกระโดดเข้ามา</i>
- เอาน่า ฉันต้องไปแล้ว!

22
00:03:30,193 --> 00:03:31,355
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
คุณจะไปไหน?

23
00:03:31,356 --> 00:03:31,893
คุณจะไปไหน?

24
00:03:31,894 --> 00:03:34,036
คุณต้องรอก่อน
สำหรับตำรวจเพื่อน

25
00:03:34,037 --> 00:03:34,162
เฮ้!

26
00:03:34,163 --> 00:03:36,664
เฮ้เพื่อน คุณจะต้องขอบคุณด้วยซ้ำ
ผู้ชายที่เพิ่งช่วยชีวิตคุณเหรอ?

27
00:03:36,665 --> 00:03:36,897
ฮะ?

28
00:03:36,898 --> 00:03:39,501
ผู้ชายคนนี้นี่--
เขาเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

29
00:03:40,903 --> 00:03:42,837
โอ้.
ขอบคุณ

30
00:03:43,906 --> 00:03:45,507
<i>พระเยซู</i>

31
00:03:45,508 --> 00:03:47,642
<i>เฮ้ นั่นไม่ใช่ผู้ชาย</i>
<i>ที่ทำงานอยู่ที่ เอ่อ</i>

32
00:03:47,643 --> 00:03:49,811
<i>ร้านซักแห้ง</i>
<i>บนเนปจูนอเวนิว?</i>

33
00:03:49,812 --> 00:03:53,214
<i>อาจจะ แต่เขาไม่มอง</i>
<i>แห้งเกินไปสำหรับฉันตอนนี้</i>

34
00:03:53,215 --> 00:03:55,349
<i>ไอ้บ้า.</i>

35
00:03:55,350 --> 00:03:57,319
<i>จากนิวยอร์ก 1 ข่าว</i>

36
00:03:57,320 --> 00:03:59,888
<i>นี่คือ</i>
<i>"นิวยอร์กคืนนี้"</i>

37
00:03:59,889 --> 00:04:02,541
สวัสดี?

38
00:04:02,542 --> 00:04:06,728
<i>ฉันเริ่มคิด</i>
<i>คุณจะไม่ทำมัน</i>

39
00:04:06,729 --> 00:04:09,881
<i>เรากำลังมีแขก</i>
<i>สำหรับมื้อเย็นคืนนี้</i>

40
00:04:12,851 --> 00:04:15,186
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?

41
00:04:15,187 --> 00:04:16,638
ฮะ?

42
00:04:16,639 --> 00:04:18,473
คุณเปียกไปหมดแล้ว

43
00:04:18,474 --> 00:04:20,492
ฉันล้มลง
เข้าไปในอ่าว

44
00:04:20,493 --> 00:04:22,727
หนาวแล้วแม่ มาเถอะ
เปิด หยุด ฉันสบายดี.

45
00:04:22,728 --> 00:04:24,796
- คุณตกลงไปในอ่าวเหรอ?
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

46
00:04:24,797 --> 00:04:26,931
- <i>ไม่ต้องกังวล</i>
- ลีโอนาร์ด.

47
00:04:26,932 --> 00:04:29,284
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันขอเปลี่ยนได้ไหม

48
00:04:29,285 --> 00:04:30,652
รูเบน!

49
00:04:30,653 --> 00:04:33,288
แม่ ฉันสบายดี!
ฉันสบายดี.

50
00:04:34,774 --> 00:04:36,658
เรื่องอะไร?

51
00:04:36,659 --> 00:04:39,294
ฉันคิดว่าเขา
ลองอีกครั้ง

52
00:04:39,295 --> 00:04:41,345
เขาบอกว่าเขาล้ม
ในอ่าว

53
00:04:46,302 --> 00:04:47,802
ลีโอนาร์ด?

54
00:04:47,803 --> 00:04:51,606
<i>ฉันคิดว่าเขาลืม</i>
<i>ยาของเขาเมื่อเช้านี้</i>

55
00:04:51,607 --> 00:04:53,658
<i>ลีโอนาร์ด?</i>

56
00:04:53,659 --> 00:04:57,161
<i>ฟังนะ-- ผู้ชายที่ต้องการ</i>
<i>เพื่อซื้อธุรกิจของเรา</i>

57
00:04:57,162 --> 00:04:59,314
<i>กำลังจะมาคืนนี้</i>
<i>กับครอบครัวของเขา</i>

58
00:04:59,315 --> 00:05:00,682
<i>มายกเลิกกันเถอะ</i>

59
00:05:00,683 --> 00:05:02,166
<i>ไม่ พวกเขาเกือบจะถึงแล้ว</i>

60
00:05:02,167 --> 00:05:05,436
<i>ดูสิ ถ้าเขายังมีอยู่</i>
<i>ปัญหาไบโพลาร์นี้</i>

61
00:05:05,437 --> 00:05:07,489
<i>เขาเพียงแค่ต้อง</i>
<i>กินยาของเขา</i>

62
00:05:07,490 --> 00:05:11,142
<i>คงจะดีถ้า</i>
<i>คุณเข้าร่วมกับเรา โอเคไหม?</i>

63
00:05:11,143 --> 00:05:12,961
<i>เพราะเราต้องการคุณ</i>
<i>เพื่อเข้าร่วมกับเรา</i>

64
00:05:12,962 --> 00:05:14,762
โอเค

65
00:05:27,410 --> 00:05:30,011
โง่โง่.

66
00:05:32,514 --> 00:05:34,348
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
โอ้เพลิดเพลิน

67
00:05:34,349 --> 00:05:35,767
ขอบคุณ!

68
00:05:35,768 --> 00:05:37,869
- สวัสดี.
- สวัสดี.

69
00:05:37,870 --> 00:05:40,405
ฉันหวังว่าเราจะไม่สาย
ทิศทางนั้นสมบูรณ์แบบ

70
00:05:40,406 --> 00:05:42,307
- มันมีกลิ่นหอม.
- คุณรู้สึกอย่างไร?

71
00:05:42,308 --> 00:05:43,591
ดี
ขอบคุณ.

72
00:05:43,592 --> 00:05:46,044
ดี. คุณจำได้
แครอลภรรยาของฉัน

73
00:05:46,045 --> 00:05:47,712
สวัสดี ยินดีที่ได้
แล้วพบกันใหม่

74
00:05:47,713 --> 00:05:50,465
- <i>ขอบคุณมาก</i>
- <i>และนี่คือลูกๆ ของฉัน--</i>

75
00:05:50,466 --> 00:05:52,517
<i>--เดวิด ลูกชายของฉัน</i>

76
00:05:52,518 --> 00:05:54,802
<i>เดวิด</i>
<i>แซนดรา ลูกสาวคนสวยของฉัน</i>

77
00:05:54,803 --> 00:05:58,039
<i>โอ้ ขอบคุณครับพ่อ</i>
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

78
00:05:58,040 --> 00:05:59,574
ฉันต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ

79
00:05:59,575 --> 00:06:01,709
ลงตอนจบ
ของโถงทางเดิน

80
00:06:01,710 --> 00:06:03,511
เฮ้ เฮ้ เดวิด
คุณได้อะไร?

81
00:06:03,512 --> 00:06:06,581
โอ้!

82
00:06:06,582 --> 00:06:08,282
เดวิด
พูดขอบคุณ

83
00:06:08,283 --> 00:06:10,585
เอาล่ะ. เข้ามาข้างใน.
ให้ฉันเอาเสื้อโค้ทของคุณ

84
00:06:10,586 --> 00:06:12,587
ใช่ เอา
เสื้อโค้ท

85
00:06:12,588 --> 00:06:14,840
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่สวยงาม
- ใช่คุณชอบมันเหรอ?

86
00:06:14,841 --> 00:06:16,975
มันช่างคิดถึงมาก--
มันเหมือนกับสถานที่ที่ฉันเติบโตมา

87
00:06:16,976 --> 00:06:18,426
<i>กินสิ่งที่คุณต้องการ โอเค.</i>

88
00:06:18,427 --> 00:06:21,046
- พวกเขาไม่ได้อบ
- รสชาติเหมือนอบ

89
00:06:21,047 --> 00:06:22,564
ตกลง.

90
00:06:22,565 --> 00:06:26,017
ภรรยาของฉัน--เจ้าหญิงของฉัน--
อยู่ในครัวกำลังเตรียมอาหารเย็น

91
00:06:26,018 --> 00:06:28,786
เธอจะออกไปทันที
ยังไงก็ช่วยตัวเองด้วย

92
00:06:28,787 --> 00:06:31,156
มันเป็นครีมโฮมเมด
ฉันทำมัน.

93
00:06:31,157 --> 00:06:33,191
- <i>โอ้!</i>
- ใช่.

94
00:06:33,192 --> 00:06:34,859
<i>อืม ยอดเยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!</i>

95
00:06:34,860 --> 00:06:38,245
- <i>โอ้!</i>
- นี่คือลูกชายของฉันลีโอนาร์ด

96
00:06:38,246 --> 00:06:40,114
- เป็นยังไงบ้าง?
- ลีโอนาร์ด? ไมเคิล โคเฮน.

97
00:06:40,115 --> 00:06:41,332
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

98
00:06:41,333 --> 00:06:42,784
แครอล ภรรยาของผม
แซนดร้าลูกสาวของฉัน

99
00:06:42,785 --> 00:06:45,386
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

100
00:06:45,387 --> 00:06:47,823
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

101
00:06:49,875 --> 00:06:51,076
<i>...ไม่ได้มาจาก Catskills</i>

102
00:06:51,077 --> 00:06:52,694
<i>ทักษะ Catskills ที่เรา</i>
<i>กำลังพูดถึง</i>

103
00:06:52,695 --> 00:06:54,696
<i>เป็นเหมือน</i>
<i>สลัมแห่งแคตสกิลส์</i>

104
00:06:54,697 --> 00:06:58,299
- ส่วนไหน? ส่วนไหน?
- เซาท์ฟอลส์เบิร์ก ทะเลสาบเชลเดรค

105
00:06:58,300 --> 00:07:01,585
- ไหนตะวันตกมากกว่ากัน?
- คิเมชา. คิเมชา.

106
00:07:01,586 --> 00:07:03,254
<i>อยู่ทางตะวันตกมากกว่า--</i>
- <i>เราพบกันที่แคตสกิลส์</i>

107
00:07:03,255 --> 00:07:05,440
<i>ทันแมลงวันพอดี</i>

108
00:07:05,441 --> 00:07:07,759
<i>คุณเก่งมาก--</i>
- <i>และคุณเป็นคนที่สวยที่สุด</i>

109
00:07:07,760 --> 00:07:09,911
<i>ฉันจ่ายเงินให้เขาเพื่อพูดอย่างนั้น</i>

110
00:07:09,912 --> 00:07:12,013
<i>35 ปีที่แล้วใน</i>
<i>ทักษะด้านแคตสกิล</i>

111
00:07:12,014 --> 00:07:13,131
<i>โปรดอย่าทำให้ฉันแก่ขึ้น</i>

112
00:07:13,132 --> 00:07:16,167
- เฮ้คุณชอบเวทย์มนตร์เหรอ?
- ใช่.

113
00:07:16,168 --> 00:07:19,020
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ช้อนละลายเหรอ?

114
00:07:19,021 --> 00:07:20,539
ไม่

115
00:07:20,540 --> 00:07:22,540
มันเจ๋งจริงๆ

116
00:07:22,541 --> 00:07:25,243
<i>ตอนนี้พวกเขาใส่ไว้มากมาย</i>
<i>สิ่งที่ขวางทางคุณ</i>

117
00:07:25,244 --> 00:07:28,312
<i>ฉันหมายถึงการตรวจสอบทั้งหมด</i>
<i>และการอนุญาตทั้งหมด</i>

118
00:07:28,313 --> 00:07:31,382
<i>และทั้งหมด-- แตกต่าง</i>
<i>เทคโนโลยี--เครื่องจักร</i>

119
00:07:31,383 --> 00:07:33,117
<i>น่าทึ่งมากที่คุณทำได้</i>
<i>ดำเนินธุรกิจ</i>

120
00:07:33,118 --> 00:07:35,253
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของฉันเคยไป
ทำงานกับฉันนิดหน่อย

121
00:07:35,254 --> 00:07:37,105
ตั้งแต่เขากลับมาแล้ว

122
00:07:37,106 --> 00:07:39,674
<i>คุณรู้หรือไม่</i>
<i>ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบมันมากแค่ไหน แต่...</i>

123
00:07:43,896 --> 00:07:45,813
<i>แล้วเลนนี่ล่ะ?</i>
<i>คุณชอบมันไหม?</i>

124
00:07:45,814 --> 00:07:47,515
<i>คุณชอบ</i>
<i>ธุรกิจซักแห้ง</i>

125
00:07:47,516 --> 00:07:50,918
ไม่เป็นไรนะรู้ไหม?
เป็นการดีที่ได้ช่วยเหลือครอบครัว

126
00:07:50,919 --> 00:07:53,337
<i>เขาเป็นช่างภาพที่ดี--</i>
<i>ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น</i>

127
00:07:53,338 --> 00:07:55,206
<i>จริงเหรอ?</i>
- ใช่. ใช่แล้ว

128
00:07:55,207 --> 00:07:57,275
ใช่ ฉันให้เขาแล้ว
กล้องเก่า

129
00:07:57,276 --> 00:08:00,177
และตอนนี้ทั้งหมดที่เขาทำ--
เขาถ่ายรูปไปทั่วสถานที่

130
00:08:00,178 --> 00:08:01,529
<i>จริงเหรอ?</i>

131
00:08:01,530 --> 00:08:03,097
<i>ภาพถ่ายขาวดำที่สวยงาม</i>

132
00:08:03,098 --> 00:08:04,448
<i>ขาวดำ</i>
- ขอบคุณแม่

133
00:08:04,449 --> 00:08:06,401
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ภาพถ่ายที่สวยงาม

134
00:08:06,402 --> 00:08:08,553
<i>แครอล?</i>
- <i>ใช่เหรอ?</i>

135
00:08:08,554 --> 00:08:10,905
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรถูก--
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,557
<i>ฟังนะ ฉันมีเรื่องเล็กน้อย</i>
<i>ข้อเสนอ</i>

137
00:08:12,558 --> 00:08:15,160
- อืม เอาล่ะ
- <i>ไม่ ไม่</i>

138
00:08:15,161 --> 00:08:17,512
เรามี--เรามี
มิทซ์วาห์แบบบาร์

139
00:08:17,513 --> 00:08:19,747
มิทซ์วาห์บาร์ของดาวิด
กำลังจะมาในสัปดาห์หน้า

140
00:08:19,748 --> 00:08:21,783
โอ้และแน่นอน
คุณได้รับเชิญทุกคน

141
00:08:21,784 --> 00:08:23,217
- คุณได้รับเชิญ
- โอ้ขอบคุณ

142
00:08:23,218 --> 00:08:25,386
โอ้ใช่
- แต่เรามีช่างภาพ

143
00:08:25,387 --> 00:08:28,189
และเขากำลังถ่ายภาพสีและ
เขากำลังเล่นสไลด์และฉากต่างๆ

144
00:08:28,190 --> 00:08:30,741
แต่ภรรยาของฉัน
ศิลปะอย่างหนึ่ง

145
00:08:30,742 --> 00:08:32,127
เธอต้องการ
ขาวดำ

146
00:08:32,128 --> 00:08:34,095
ใช่เราทำ
- เลนนี่?

147
00:08:34,096 --> 00:08:36,814
<i>คุณคิดว่าคุณจะสนใจหรือไม่
ในการทำอะไรแบบนั้น?</i>

148
00:08:36,815 --> 00:08:38,549
โอ้ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

149
00:08:38,550 --> 00:08:40,402
- ฉันหมายถึง ฉัน--
- <i>ทำไมจะไม่ได้</i>

150
00:08:40,403 --> 00:08:42,203
ฉันไม่-- ฉันไม่ได้จริงๆ
ทำสิ่งที่กะทันหัน

151
00:08:42,204 --> 00:08:45,222
- ฉันหมายถึง--
- โอ้ลอง คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

152
00:08:45,223 --> 00:08:47,391
<i>ฉันอยากเห็นสิ่งของของเขา--</i>

153
00:08:47,392 --> 00:08:50,028
แค่ลองดูสักหน่อย
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?

154
00:08:50,029 --> 00:08:51,829
ตกลง.

155
00:08:51,830 --> 00:08:53,848
ฉันจะแสดงให้คุณดูบางส่วน

156
00:08:53,849 --> 00:08:56,584
ลีโอนาร์ด ทำไมคุณไม่แสดงล่ะ
แซนดร้ารูปของคุณเหรอ?

157
00:08:56,585 --> 00:08:59,054
ฉันไม่รู้ว่า--
คุณอยากเห็นสิ่งนั้นตอนนี้ไหม?

158
00:08:59,055 --> 00:09:00,671
ใช่ฉันชอบ
เพื่อดูพวกเขา

159
00:09:00,672 --> 00:09:03,007
'เคย์.
มาเร็ว.

160
00:09:03,008 --> 00:09:06,060
<i>ฉันบอกเขาตลอดเวลา</i>
<i>แต่เขาโกรธฉัน</i>

161
00:09:07,430 --> 00:09:09,647
- รายงานกลับ
- ฉันจะโทรหาคุณเพื่อทานของหวาน

162
00:09:09,648 --> 00:09:10,998
เอ๊ะ?

163
00:09:13,719 --> 00:09:16,054
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ผู้เยี่ยมชม

164
00:09:18,490 --> 00:09:20,424
ใช่แล้ว คุณมีแล้ว
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่นี่

165
00:09:20,425 --> 00:09:21,926
ใช่.

166
00:09:21,927 --> 00:09:24,295
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
อยู่บ้านนานมาก ดังนั้น...

167
00:09:24,296 --> 00:09:26,898
ฉันต้องจัดสถานที่นี้
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร

168
00:09:26,899 --> 00:09:28,933
โอ้ เมื่อ--
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

169
00:09:28,934 --> 00:09:30,935
เอ่อเกี่ยวกับ
สี่เดือนที่แล้ว

170
00:09:30,936 --> 00:09:32,170
อืม

171
00:09:32,171 --> 00:09:34,622
เรากำลังทำอะไรอยู่?
โอ้ ใช่แล้ว รูปภาพ

172
00:09:34,623 --> 00:09:36,524
คุณสามารถนั่งลง
ถ้าคุณต้องการ

173
00:09:36,525 --> 00:09:38,025
ตกลง.

174
00:09:42,064 --> 00:09:44,832
- มาดูกัน.
- คุณมีดีวีดีมากมาย

175
00:09:44,833 --> 00:09:46,934
ใช่.
คุณชอบภาพยนตร์?

176
00:09:46,935 --> 00:09:48,369
ใช่ฉันรัก
ภาพยนตร์

177
00:09:48,370 --> 00:09:50,371
ใช่? ชอบอะไร?
คุณชอบอะไร?

178
00:09:50,372 --> 00:09:53,424
ของโปรดของฉัน
หนังน่าจะเป็น...

179
00:09:53,425 --> 00:09:54,976
"เสียงดนตรี"

180
00:09:54,977 --> 00:09:58,078
<i>ไม่ใช่เพราะ</i>
<i>หนังเรื่องนี้จริงๆ</i>

181
00:09:58,079 --> 00:10:00,364
แต่เพราะว่าคุณรู้ไหม
ทุกครั้งที่เปิด

182
00:10:00,365 --> 00:10:02,850
ครอบครัวของฉันคอยดูมันอยู่เสมอ
มันเป็นเรื่องแบบนั้น

183
00:10:02,851 --> 00:10:05,386
ไม่ นั่นเป็นหนังที่ดี
มันประเมินต่ำเกินไป

184
00:10:05,387 --> 00:10:07,455
ใช่.

185
00:10:07,456 --> 00:10:08,940
ฉันสามารถดูสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

186
00:10:08,941 --> 00:10:10,942
ใช่แล้ว พวกนั้นคือ--
นั่นเป็นกองที่ดี

187
00:10:10,943 --> 00:10:13,677
<i>นี่คือ</i>
<i>กองขยะ</i>

188
00:10:15,898 --> 00:10:18,182
โอ้ พวกนี้ดีจริงๆ

189
00:10:18,183 --> 00:10:19,784
<i>โอ้ ขอบคุณ</i>

190
00:10:19,785 --> 00:10:21,519
<i>ใช่ อันนี้ฉันชอบ</i>
<i>ดูสิ</i>

191
00:10:21,520 --> 00:10:23,554
อันนี้ก็ดีเหมือนกัน

192
00:10:23,555 --> 00:10:27,108
แต่คุณไม่มีเลย
คนในนั้นจริงๆ

193
00:10:27,109 --> 00:10:29,193
ใช่แล้ว
คุณรู้ไหม

194
00:10:29,194 --> 00:10:31,796
ผู้คนต่างมองดูพวกเขา-- พวกเขา
ไม่ต้องอยู่ในนั้นด้วย

195
00:10:31,797 --> 00:10:33,397
ฉันชอบอันนี้

196
00:10:33,398 --> 00:10:36,034
<i>ขอบคุณ</i>
<i>ต้องอยู่ในช่วงเวลานั้น</i>

197
00:10:37,752 --> 00:10:40,454
แล้วไงล่ะ--
คุณทำอะไร?

198
00:10:40,455 --> 00:10:44,875
ฉันทำงานที่ Pfizer ใน
เมืองนี้--เป็นบริษัทยา

199
00:10:44,876 --> 00:10:47,345
ใช่แล้ว ฉันรู้ดี

200
00:10:47,346 --> 00:10:50,548
ฉันมีบางคนด้วย
บางคนอยู่ในนั้น

201
00:10:50,549 --> 00:10:52,317
ฉันก็แค่
จะต้องผ่านสิ่งเหล่านี้--

202
00:10:52,318 --> 00:10:56,303
ใครคือ-- นั่นใคร
ในรูปนี้นี่เหรอ?

203
00:10:58,157 --> 00:11:02,393
โอ้นั่นคือ-- ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

204
00:11:02,394 --> 00:11:05,045
นั่นแปลกมาก
นั่นคือคู่หมั้นของฉัน

205
00:11:05,046 --> 00:11:07,749
- คู่หมั้นของคุณ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

206
00:11:07,750 --> 00:11:09,634
คุณหมั้นแล้ว

207
00:11:09,635 --> 00:11:12,721
ใช่
สองสามปีที่ผ่านมา

208
00:11:13,972 --> 00:11:16,608
แต่เธอก็ไปแล้ว
เธอย้ายออกไป

209
00:11:18,210 --> 00:11:19,660
เกิดอะไรขึ้น

210
00:11:19,661 --> 00:11:22,480
คุณรู้ไหม เอิ่ม--

211
00:11:22,481 --> 00:11:25,166
เราได้รับการทดสอบทางพันธุกรรมเหล่านี้
และเราทั้งคู่ก็คิดบวก

212
00:11:25,167 --> 00:11:27,535
- สำหรับโรค Tay-Sachs
- โอ้.

213
00:11:27,536 --> 00:11:31,171
หมายความว่าถ้าเรามีลูกพวกเขาจะ
ราวกับจะตายหลังจากหนึ่งปี ดังนั้น...

214
00:11:31,172 --> 00:11:32,657
<i>ใช่แล้ว</i>

215
00:11:32,658 --> 00:11:34,526
เธอไม่ต้องการรับเลี้ยง

216
00:11:34,527 --> 00:11:37,361
และก็
นั่นคือสิ่งนั้น

217
00:11:37,362 --> 00:11:40,164
ฉันขอโทษ.

218
00:11:40,165 --> 00:11:43,501
อืม น่าจะสำหรับ
ที่สุด.

219
00:11:43,502 --> 00:11:45,469
<i>ลีโอนาร์ด? แซนดร้า?</i>

220
00:11:45,470 --> 00:11:46,938
<i>ของหวานอยู่บนโต๊ะ</i>

221
00:11:46,939 --> 00:11:49,290
โอเค!

222
00:11:49,291 --> 00:11:52,010
รู้ไหม เอิ่ม...

223
00:11:52,011 --> 00:11:54,963
พ่อแม่ของเรา
อยากให้เราพบกัน

224
00:11:57,716 --> 00:12:01,252
<i>ไม่ ฉันต้อง</i>
<i>บอกความจริงแก่คุณ</i>

225
00:12:01,253 --> 00:12:04,205
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
เพื่อพบคุณ

226
00:12:07,192 --> 00:12:09,510
ใช่?

227
00:12:09,511 --> 00:12:11,162
ใช่.

228
00:12:11,163 --> 00:12:13,448
ฉันเห็นคุณที่
ร้านค้าของพ่อแม่ของคุณ

229
00:12:13,449 --> 00:12:15,382
และฉันแค่...

230
00:12:15,383 --> 00:12:19,053
คุณกำลังถาม
แม่ของคุณที่จะเต้นรำกับคุณ

231
00:12:19,054 --> 00:12:21,205
<i>มันเป็น</i>
<i>น่ารักมาก.</i>

232
00:12:22,791 --> 00:12:25,143
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ฉันจะทำ.

233
00:12:25,144 --> 00:12:28,045
<i>คุณสองคน ของหวานอยู่บนโต๊ะ</i>

234
00:12:28,046 --> 00:12:30,230
ใช่แล้ว เราได้ยินคุณแล้ว
ครั้งแรก!

235
00:12:32,668 --> 00:12:34,502
ขอโทษ.

236
00:12:34,503 --> 00:12:36,404
เธอจริงจังจริงๆ
เกี่ยวกับของหวานของเธอ

237
00:12:38,123 --> 00:12:40,791
เราน่าจะไปนะ
เธอ...

238
00:12:40,792 --> 00:12:43,294
จะมีหลอดเลือดโป่งพอง

239
00:12:43,295 --> 00:12:45,296
- เราจะออกไปเที่ยวหลังจากนั้น
- ตกลง.

240
00:12:45,297 --> 00:12:48,066
อืมใช่ ตกลง.
ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไป

241
00:13:23,269 --> 00:13:25,270
<i>ลีโอนาร์ด?</i>

242
00:13:25,271 --> 00:13:27,638
หยุดขี่ม้าไปรอบ ๆ

243
00:13:30,759 --> 00:13:33,060
จัดส่งสามรายการ--
แห่งหนึ่งใกล้ที่นี่

244
00:13:33,061 --> 00:13:35,596
และอีกสองคน
อยู่ในอ่าวชีพสเฮด

245
00:13:35,597 --> 00:13:36,664
ตกลง.

246
00:13:36,665 --> 00:13:38,700
และอย่าสูญเสีย
เสื้อผ้าอีกครั้ง

247
00:13:38,701 --> 00:13:42,703
- คุณจะไล่เราออกจากธุรกิจ
- พระเจ้าเต็มใจ

248
00:14:21,159 --> 00:14:24,662
<i>เราจะอยู่ที่นี่เท่านั้น</i>
<i>เป็นเวลาสองสามเดือน</i>

249
00:14:24,663 --> 00:14:26,531
- <i>เฮ้ อย่าเดินจากไป</i>
- <i>อย่าแตะต้องฉันนะ</i>

250
00:14:26,532 --> 00:14:28,533
- <i>เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน</i>
- <i>เอามือของคุณออกไปจากฉัน</i>

251
00:14:28,534 --> 00:14:30,918
<i>อย่าเดินจากฉัน!</i>
<i>มิเชล!</i>

252
00:14:32,471 --> 00:14:35,456
<i>ให้ตายเถอะ</i>
<i>สำรองที่นี่!</i>

253
00:14:35,457 --> 00:14:38,275
<i>อย่า</i>
<i>ดูหมิ่นฉัน!</i>

254
00:14:39,894 --> 00:14:42,012
- สวัสดี
- สวัสดี.

255
00:14:42,013 --> 00:14:43,631
<i>คุณเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เด็กเหลือขอนิสัยเสีย!</i>

256
00:14:43,632 --> 00:14:45,416
ขออภัย

257
00:14:45,417 --> 00:14:48,519
- เพื่ออะไร?
- <i>คุณยังคิดว่าตัวเองกำลังใช้ชีวิตอยู่ในคอที่คอไม่ดีอยู่ใช่หรือไม่</i>

258
00:14:48,520 --> 00:14:52,840
มันเป็นพ่อของฉัน
เขา-- เขาบ้านิดหน่อย

259
00:14:52,841 --> 00:14:54,492
คุณโอเคไหม?

260
00:14:54,493 --> 00:14:56,327
<i>ใช่แล้ว</i>

261
00:14:56,328 --> 00:14:58,796
<i>เฮ้ ฉันได้ยินคุณพูด</i>
<i>คุณกำลังคุยกับใครอยู่ข้างล่างนั่น?</i>

262
00:14:58,797 --> 00:15:00,815
ทำ--
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

263
00:15:00,816 --> 00:15:03,434
ใช่. พ่อแม่ของฉันก็ทำ
ฉันอยู่กับพวกเขา

264
00:15:03,435 --> 00:15:04,902
โอ้ใช่แล้ว

265
00:15:04,903 --> 00:15:07,571
<i>มิเชล กลับมาที่นี่</i>
<i>อย่าจากไปแบบนี้</i>

266
00:15:07,572 --> 00:15:09,340
คุณต้องการ
เข้ามาสักหน่อยเหรอ?

267
00:15:09,341 --> 00:15:12,409
ใช่ อาจจะแค่--
นั่นคงจะดีมาก

268
00:15:12,410 --> 00:15:14,511
จนกระทั่งเขาเท่านั้น
สงบลงบางที

269
00:15:14,512 --> 00:15:16,613
ฉันไม่ต้องการ เช่น
ทุกคนไปเรียกตำรวจ

270
00:15:16,614 --> 00:15:18,348
ใช่ว่าจะแย่มาก

271
00:15:18,349 --> 00:15:19,650
ฉันชื่อลีโอนาร์ด

272
00:15:19,651 --> 00:15:20,751
- มิเชล.
- มิเชล.

273
00:15:20,752 --> 00:15:23,303
ใช่คุณสามารถ
ได้ยินเขากรีดร้อง

274
00:15:23,304 --> 00:15:26,690
<i>ขึ้นมาที่นี่!</i>
<i>อย่าทำให้ฉันตะโกน</i>

275
00:15:26,691 --> 00:15:28,759
เฮ้ คุณคิดว่า
คุณต้องการอะไรไหม?

276
00:15:28,760 --> 00:15:31,262
- เลขที่.
- <i>Hello?</i>

277
00:15:31,263 --> 00:15:32,796
สวัสดี

278
00:15:32,797 --> 00:15:36,300
- โอ้ แม่ นี่มิเชล--
- ฉัน-- ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

279
00:15:36,301 --> 00:15:38,152
<i>Hello, neighbor.</i>

280
00:15:38,153 --> 00:15:40,588
<i>Leonard,</i>
<i>พ่อของคุณเพิ่งกลับมาบ้าน</i>

281
00:15:40,589 --> 00:15:42,906
We're going to have
อาหารจีน.

282
00:15:42,907 --> 00:15:44,158
<i>เอาล่ะ</i>

283
00:15:44,159 --> 00:15:45,893
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

284
00:15:51,083 --> 00:15:53,384
Oh, what are
those things?

285
00:15:53,385 --> 00:15:54,718
- What, that?
- ใช่.

286
00:15:54,719 --> 00:15:56,387
Oh, that's a dreidel.

287
00:16:03,095 --> 00:16:05,296
ฮา.
อะไร

288
00:16:05,297 --> 00:16:07,648
มันมีกลิ่น
like mothballs.

289
00:16:07,649 --> 00:16:09,183
มันทำ?

290
00:16:09,184 --> 00:16:11,886
No, it's a good thing.
It reminds me of my grandma's house.

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,021
Yeah, well, my parents
กำลังพยายามปกป้อง

292
00:16:14,022 --> 00:16:16,390
all their, you know,
designer clothes and shit.

293
00:16:16,391 --> 00:16:17,959
จากอะไร?

294
00:16:17,960 --> 00:16:19,377
ม็อท--มอด

295
00:16:19,378 --> 00:16:21,195
ขวา.

296
00:16:21,196 --> 00:16:23,764
ถูกต้องเลยเจ้าแมลงเม่า
แน่นอน.

297
00:16:23,765 --> 00:16:26,234
คุณก็ใหม่
ที่นี่ในอาคารเหรอ?

298
00:16:26,235 --> 00:16:28,236
ใช่ ฉันเพิ่งย้ายเข้ามา
สัปดาห์ที่แล้ว

299
00:16:28,237 --> 00:16:29,904
- โอ้เจ๋ง
- ใช่.

300
00:16:29,905 --> 00:16:31,572
โอ้ยินดีต้อนรับ

301
00:16:31,573 --> 00:16:33,457
<i>ขอบคุณ</i>

302
00:16:36,778 --> 00:16:39,230
เป็นของคุณ-- นั่นคือห้องนอนของคุณ
อยู่ด้านหลังตรงมุมเหรอ?

303
00:16:39,231 --> 00:16:40,965
โอ้ ใช่แล้ว มันถูกต้อง--
มันอยู่ตรงนั้น

304
00:16:40,966 --> 00:16:42,699
ตรงนั้น
ไปทางขวา

305
00:16:42,700 --> 00:16:44,885
ฉันสามารถเห็นคุณ
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

306
00:16:44,886 --> 00:16:46,287
- ฮา
- ฉันแน่ใจว่าฉัน--

307
00:16:46,288 --> 00:16:48,289
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณ
ผ่านหน้าต่างของฉัน

308
00:16:48,290 --> 00:16:50,924
- ใช่?
- ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่เรื่องแปลก

309
00:16:50,925 --> 00:16:53,860
- ฉันไม่กังวล.
- ตกลง.

310
00:16:53,861 --> 00:16:55,896
ว้าวพวกนั้นเป็นคนดี

311
00:16:56,915 --> 00:16:59,167
<i>นั่นคืออะไร ยิดดิช</i>

312
00:17:01,303 --> 00:17:04,138
ดังนั้นคุณจึงมีชีวิตอยู่
กับพ่อของคุณ?

313
00:17:04,139 --> 00:17:06,157
เอ่อไม่
เขาแค่มาเยี่ยม

314
00:17:06,158 --> 00:17:08,426
ฉันอาศัยอยู่กับสุนัขของฉัน เร็กซ์

315
00:17:08,427 --> 00:17:11,963
เฮ้ ใช่ คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเขาเห่า

316
00:17:11,964 --> 00:17:14,682
เขาดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
ฉันหมายถึงฉันไม่พูดหมา

317
00:17:14,683 --> 00:17:17,067
<i>ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น</i>

318
00:17:17,068 --> 00:17:20,737
เขา-- เราเคลื่อนไหวบ่อยมาก และเขาก็
ไม่ชอบเมื่อเราย้าย

319
00:17:20,738 --> 00:17:22,406
ดังนั้น...

320
00:17:22,407 --> 00:17:24,141
เขาชอบโฮโบเกนมาก

321
00:17:24,142 --> 00:17:26,910
<i>ซึ่งมันแปลก</i>
<i>แต่...</i>

322
00:17:26,911 --> 00:17:29,547
พระเจ้า พวกคุณมี
หนังสือมากมาย

323
00:17:29,548 --> 00:17:32,149
คุณเป็นคนเช่นไร
หนึ่งในนักอ่านพวกนั้นเหรอ?

324
00:17:32,150 --> 00:17:34,935
คุณชอบอ่านตลอดเวลาเหรอ?
คุณฉลาดจริงๆเหรอ?

325
00:17:34,936 --> 00:17:37,237
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

326
00:17:39,040 --> 00:17:41,308
ฉันไม่ได้อ่านจริงๆ
มากนะรู้ไหม?

327
00:17:41,309 --> 00:17:44,779
ฉันเป็นโรคสมาธิสั้น
คาดคะเน

328
00:17:44,780 --> 00:17:46,897
ใช่ พวกเขาพูด
ทุกคนมีสิ่งนั้น

329
00:17:46,898 --> 00:17:49,517
ฉันคิดว่ามันเป็นการสมรู้ร่วมคิดโดย
บริษัทยานะรู้ไหม?

330
00:17:49,518 --> 00:17:52,102
ฉันคิดว่าคุณ--
สวัสดี

331
00:17:52,103 --> 00:17:54,271
เฮ้ ป๊อป

332
00:17:54,272 --> 00:17:55,856
สวัสดี

333
00:17:55,857 --> 00:17:59,243
โอ้นี่คือมิเชล
มิเชล นั่นคือพ่อของฉัน

334
00:17:59,244 --> 00:18:00,845
รูเบน.

335
00:18:00,846 --> 00:18:03,414
- สวัสดี.
- สวัสดี.

336
00:18:03,415 --> 00:18:06,751
- ฉันแค่ไป.
- <i>รู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องไป</i>

337
00:18:06,752 --> 00:18:09,019
- <i>คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ</i>
- ไม่ ไม่ คุณกำลังกินข้าวอยู่

338
00:18:09,020 --> 00:18:11,622
และมันก็ไม่เป็นไร
ฉันเสียใจ.

339
00:18:11,623 --> 00:18:14,992
<i>ฉันแน่ใจว่าเขาเคี่ยวอยู่</i>
<i>ลงตอนนี้อยู่แล้ว ดังนั้น...</i>

340
00:18:14,993 --> 00:18:18,345
- <i>ขอบคุณมาก</i>
- <i>ใช่แล้ว</i>

341
00:18:18,346 --> 00:18:20,714
- แล้วพบกันใหม่..
- ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

342
00:18:20,715 --> 00:18:23,317
โอเค ลาก่อน
ลาก่อน!

343
00:18:23,318 --> 00:18:25,319
<i>ลาก่อน</i>
- <i>ลาก่อน</i>

344
00:18:38,149 --> 00:18:40,133
<i>ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?</i>

345
00:18:40,134 --> 00:18:41,902
เพื่อนบ้านใหม่--
คุณพบเธอ

346
00:18:41,903 --> 00:18:44,005
<i>ฉันหมายถึงมิเชล</i>
<i>เธอเพิ่งเข้ามาในอาคาร</i>

347
00:18:44,006 --> 00:18:46,223
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>ฉันเพิ่งพบเธอด้วยตัวเอง</i>

348
00:18:46,224 --> 00:18:49,526
ฟังนะ ลีโอนาร์ด พรุ่งนี้
ฉันกินข้าวเที่ยงกับโคเฮน

349
00:18:49,527 --> 00:18:52,229
เขาต้องการให้คุณรับ
รูปภาพบาร์มิตซวาห์เหล่านั้น

350
00:18:52,230 --> 00:18:55,082
<i>ลูกสาวของเขากำลังจะมา</i>
<i>ไปรับประทานอาหารกลางวันด้วย</i>

351
00:18:55,083 --> 00:18:57,834
หากคุณต้องการพบเธอ

352
00:19:02,874 --> 00:19:04,274
สวัสดี?

353
00:19:04,275 --> 00:19:06,794
ใช่.
ฉันได้ยินคุณป๊อป

354
00:19:06,795 --> 00:19:08,161
ฉันจะมา.

355
00:19:08,162 --> 00:19:09,880
เอาล่ะ.

356
00:19:09,881 --> 00:19:11,616
ฉันขอโทษ
เอาล่ะ?

357
00:19:11,617 --> 00:19:13,667
ไม่ต้องเสียใจ

358
00:19:28,599 --> 00:19:30,935
คุณกำลังนอนหลับ
ทั้งวันอีกครั้ง

359
00:19:30,936 --> 00:19:32,703
<i>คุณเหมือนกับ</i>
<i>แวมไพร์</i>

360
00:19:32,704 --> 00:19:34,972
เอาน่าแม่!
ฉันตื่นแล้ว

361
00:19:34,973 --> 00:19:38,442
<i>คุณไม่ได้ทานอาหารกลางวันด้วยเหรอ
พ่อของคุณและพวกโคเฮนเหรอ?</i>

362
00:19:38,443 --> 00:19:41,412
อืม? คุณไม่ต้องการที่จะสาย
เอาน่า นี่--ยาเม็ดของคุณ

363
00:19:41,413 --> 00:19:44,415
ไม่ ฉันไม่อยากสาย
เพื่อแซนดร้าคนสวย

364
00:19:44,416 --> 00:19:45,916
เธอมีความสวยงาม

365
00:19:45,917 --> 00:19:48,919
ฉันรู้.
ฉันล้อเล่น

366
00:19:48,920 --> 00:19:51,989
อืม มันเป็นเรื่องดี
เพื่อธุรกิจด้วย

367
00:19:51,990 --> 00:19:53,991
เราไม่สนใจเรื่องนั้น
คุณรู้ไหมว่า

368
00:19:53,992 --> 00:19:56,560
เอาล่ะเอาล่ะ
อย่าให้โค้งงอจนเสียรูปทรง

369
00:19:58,129 --> 00:20:00,264
อย่าทิ้งผ้าเช็ดตัวเปียก
บนพื้น

370
00:20:00,265 --> 00:20:01,865
พวกเขาจะได้รับ
ขึ้นราหมดเลย โอเคไหม?

371
00:20:01,866 --> 00:20:03,567
แม่คะ ฉันกำลังอาบน้ำอยู่

372
00:20:03,568 --> 00:20:06,303
คุณจะไม่ออกไปในนาทีถัดไป
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นโลก

373
00:20:06,304 --> 00:20:07,771
โอ้! หยุดมัน.

374
00:21:20,962 --> 00:21:24,331
<i>สถานีไบรตันและ Q ในพื้นที่ขาออก</i>

375
00:21:24,332 --> 00:21:27,001
<i>โอนไปที่ b บน</i>
<i>แพลตฟอร์มนี้ สถานีต่อไป</i>

376
00:21:27,002 --> 00:21:29,637
<i>อ่าวชีพสเฮด</i>
<i>ระวังประตูปิด</i>

377
00:21:38,163 --> 00:21:39,580
เฮ้.

378
00:21:41,365 --> 00:21:42,599
เฮ้.

379
00:21:42,600 --> 00:21:45,669
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่ทักทายเหรอ?

380
00:21:45,670 --> 00:21:47,421
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เจอกัน

381
00:21:47,422 --> 00:21:48,688
เป็นยังไงบ้าง?

382
00:21:48,689 --> 00:21:50,124
- ดี.
- เย็น.

383
00:21:50,125 --> 00:21:52,126
คุณ--คือคุณ
กำลังไปเมืองเหรอ?

384
00:21:52,127 --> 00:21:53,360
เอ่อใช่

385
00:21:55,263 --> 00:21:57,831
เยี่ยมมากคุณทำได้
ให้ฉันเป็นเพื่อน

386
00:21:57,832 --> 00:22:00,401
โอ้ใช่

387
00:22:00,402 --> 00:22:02,569
เฮ้ คุณเคย
นับประตูเหรอ?

388
00:22:02,570 --> 00:22:06,040
- อะไร?
- หนึ่ง สอง สาม สี่--

389
00:22:06,041 --> 00:22:07,791
คุณลองเดาดูว่าอันไหน
ประตูที่คุณจะไป

390
00:22:07,792 --> 00:22:10,711
แปดเก้า 10--
ฉันจะอายุต่ำกว่า 20--

391
00:22:10,712 --> 00:22:12,613
11...

392
00:22:12,614 --> 00:22:14,181
12...

393
00:22:16,585 --> 00:22:18,985
- 13-- นั่นเป็นตัวเลขที่แย่.
- ไม่ มันเป็นตัวเลขที่ดี

394
00:22:18,986 --> 00:22:20,588
มันคือ?

395
00:22:22,974 --> 00:22:24,541
<i>ขอโทษ</i>

396
00:22:31,733 --> 00:22:33,600
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณทำงานหรือ...

397
00:22:33,601 --> 00:22:37,371
ใช่. ฉันทำงาน
ที่สำนักงานกฎหมาย

398
00:22:37,372 --> 00:22:39,857
คุณเป็นทนายความเหรอ?
ฉันไปโรงเรียนกฎหมาย

399
00:22:39,858 --> 00:22:41,859
ฉันหมายถึงฉันไม่จบ
รู้ไหม ฉันไม่ใช่ทนายความจริงๆ...

400
00:22:41,860 --> 00:22:45,028
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ก
ทนายความ; ฉันเป็นเพียงผู้ช่วย

401
00:22:45,029 --> 00:22:47,598
ผู้ช่วยตลอดชีวิต

402
00:22:49,501 --> 00:22:51,168
แล้วคุณล่ะ
คุณทำงานหรือเปล่า?

403
00:22:51,169 --> 00:22:52,837
อย่างแน่นอน.

404
00:22:52,838 --> 00:22:54,738
ฉันหมายถึง พ่อแม่ของฉัน--
เรามีธุรกิจของตัวเอง

405
00:22:54,739 --> 00:22:56,874
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณจะไม่มีวันถูกไล่ออก

406
00:22:56,875 --> 00:23:00,010
ใช่แล้ว ไม่มีความเสี่ยง
แม้ว่าในนั้น

407
00:23:00,011 --> 00:23:02,145
ก็เหมือนกับว่าบางครั้ง
คุณแค่รู้สึกเหมือนตายไปเลย

408
00:23:02,146 --> 00:23:04,715
ใช่
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

409
00:23:08,820 --> 00:23:10,688
<i>ป้ายถัดไป 57th Street</i>

410
00:23:10,689 --> 00:23:15,092
<i>สำหรับบริการที่มุ่งหน้าสู่ควีนส์แลนด์</i>
<i>มีการโอนไปยัง N, R, W.</i>

411
00:23:17,362 --> 00:23:20,464
ดังนั้นให้ฉัน
ถามคุณบางอย่าง:

412
00:23:20,465 --> 00:23:24,618
หากคุณสามารถทำได้เช่น
สิ่งใดๆ ในโลก

413
00:23:24,619 --> 00:23:26,737
คุณรู้ไหมว่าชอบ
สิ่งที่คุณอยากทำ

414
00:23:26,738 --> 00:23:29,990
อะไร-- คุณทำอะไร
คิดว่ามันจะเป็นเหรอ?

415
00:23:29,991 --> 00:23:31,742
ฉันชอบถ่ายรูป

416
00:23:31,743 --> 00:23:33,611
จริงหรือ
คุณเป็นช่างภาพเหรอ?

417
00:23:33,612 --> 00:23:35,245
ฉันจะเป็น.

418
00:23:35,246 --> 00:23:37,064
ว้าว.

419
00:23:37,065 --> 00:23:40,351
มันตลกดีเพราะฉันสามารถ--
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็น

420
00:23:40,352 --> 00:23:41,785
ชอบความคิดสร้างสรรค์

421
00:23:43,655 --> 00:23:46,623
พระเจ้า มันเจ๋งมาก
ว่าคุณเป็นศิลปิน

422
00:23:46,624 --> 00:23:50,293
ฉัน--ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเรียกฉันว่าศิลปินได้

423
00:23:50,294 --> 00:23:54,431
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? ไม่เคยปล่อยให้
ใครก็ตามที่ทำให้คุณท้อแท้จากเรื่องนั้น

424
00:23:54,432 --> 00:23:55,699
ฉันจริงจัง.

425
00:23:55,700 --> 00:23:57,768
จริงหรือ.

426
00:23:57,769 --> 00:24:00,971
รอก่อน ใส่หมายเลขของคุณ
ในโทรศัพท์ของฉัน

427
00:24:00,972 --> 00:24:02,706
แล้วเราก็ทำได้
ชอบ ส่งข้อความ

428
00:24:02,707 --> 00:24:04,975
โอ้เยี่ยมมาก

429
00:24:08,113 --> 00:24:10,247
เฮ้ ฉันจะให้คุณ
เสียงเรียกเข้าแบบพิเศษ

430
00:24:10,248 --> 00:24:11,982
ฉันจึงรู้ว่าเป็นคุณ
เมื่อคุณโทรมา

431
00:24:11,983 --> 00:24:13,284
เอาล่ะ.

432
00:24:13,285 --> 00:24:14,952
<i>ป้ายถัดไป 57th Street</i>

433
00:24:14,953 --> 00:24:17,454
โอ้อึ
นี่คือจุดหยุดของฉัน

434
00:24:17,455 --> 00:24:19,957
ฉันต้องไป
การประชุมกับเจ้านายของฉัน

435
00:24:19,958 --> 00:24:22,026
คุณรู้ไหม ฉันจะไปสวนสาธารณะ
เช่น ห่างออกไปหกช่วงตึก

436
00:24:22,027 --> 00:24:24,761
ฉันขอแค่เดินดีกว่า
ดีกว่าอยู่ในที่อับชื้นแห่งนี้

437
00:24:24,762 --> 00:24:27,380
เอาล่ะ.

438
00:24:32,303 --> 00:24:34,404
เฮ้ ฉันจะแสดงให้คุณดูบ้าง
รูปภาพของฉันในบางครั้ง

439
00:24:34,405 --> 00:24:36,406
- หากคุณต้องการเห็นบางสิ่งบางอย่าง
- โอ้ นั่นคงจะดีมาก

440
00:24:36,407 --> 00:24:39,509
- ใช่?
- ฉันจะรักสิ่งนั้น

441
00:24:39,510 --> 00:24:42,813
ลีโอนาร์ด มันเยี่ยมมาก
ที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ

442
00:24:42,814 --> 00:24:44,481
โอ้ใช่
คุณด้วย.

443
00:24:44,482 --> 00:24:46,950
และฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณ
รอบอาคาร

444
00:24:46,951 --> 00:24:49,052
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน

445
00:24:49,053 --> 00:24:51,354
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ
เฮ้ หากคุณต้องการที่ซ่อน

446
00:24:51,355 --> 00:24:52,956
- คุณรู้ว่าจะต้องมาที่ไหน
- โอ้ใช่

447
00:24:52,957 --> 00:24:54,524
- ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
- เอาล่ะ.

448
00:24:54,525 --> 00:24:56,526
- เอาล่ะ แล้วเจอกันใหม่
- ลาก่อน.

449
00:25:17,649 --> 00:25:19,316
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

450
00:25:19,317 --> 00:25:22,352
<i>เวลา 11.07 น. 07.00 น.</i>
<i>คุณคุยกับเขา</i>

451
00:25:22,353 --> 00:25:25,689
<i>คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน</i>
<i>เรากังวล</i>

452
00:25:25,690 --> 00:25:29,242
ฉันลองคุณบนโทรศัพท์มือถือของคุณ
ทั้งหมดที่เราได้รับคือข้อความ

453
00:25:29,243 --> 00:25:33,213
- โอ้ใช่?
- อะไร? คุณไม่มารับประทานอาหารกลางวัน

454
00:25:33,214 --> 00:25:35,449
ใช่มี
การแจ้งเตือนผู้ก่อการร้าย--

455
00:25:35,450 --> 00:25:36,834
- <i>อะไร?</i>
- --ในรถไฟใต้ดิน

456
00:25:36,835 --> 00:25:38,402
- <i>การก่อการร้าย?</i>
- ใช่.

457
00:25:38,403 --> 00:25:41,839
ฉันจะโทรไป
ทุกคนและขออภัยด้วย

458
00:25:46,611 --> 00:25:48,495
- สวัสดี?
- <i>สวัสดี?</i>

459
00:25:48,496 --> 00:25:50,213
แซนดร้า?
ฉันชื่อลีโอนาร์ด

460
00:25:50,214 --> 00:25:51,548
<i>สวัสดี!</i>

461
00:25:51,549 --> 00:25:54,984
เฮ้. เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ
วันนี้ฉันพลาดอาหารกลางวัน

462
00:25:54,985 --> 00:25:57,738
ฉันแค่-- ฉันกำลังลงไป
อุปกรณ์สำหรับกล้องของฉัน

463
00:25:57,739 --> 00:25:59,939
และมันเหมือนกับว่าคุณต้องรอคิว
ตลอดไปหลังจากที่พวกเขาให้เบอร์คุณไปแล้ว

464
00:25:59,940 --> 00:26:02,208
<i>ฉันคิดผิด</i>
<i>หมายเลขแล้ว--</i>

465
00:26:02,209 --> 00:26:05,312
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ยังไงฉันก็ไปถึงที่นั่นช้า

466
00:26:05,313 --> 00:26:07,064
ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

467
00:26:07,065 --> 00:26:11,585
ใช่? ฉันไม่รู้
คุณเป็นอะไร--

468
00:26:11,586 --> 00:26:13,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่
พรุ่งนี้ แต่...

469
00:26:13,921 --> 00:26:17,958
ฉันไม่รู้ถ้าคุณต้องการ
ไปดูหนังหรืออะไร?

470
00:26:17,959 --> 00:26:21,527
บางที-- "เสียงดนตรี"
ไม่ได้เล่น แต่รู้ไหม...

471
00:26:21,528 --> 00:26:23,880
เราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง

472
00:26:23,881 --> 00:26:26,466
<i>พระเจ้าของฉัน คุณจะไม่ไป
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป</i>

473
00:26:26,467 --> 00:26:28,802
<i>เอาล่ะ ไม่</i>
<i>ใช่ ไปกันเลย</i>

474
00:26:32,390 --> 00:26:34,891
- <i>สวัสดี?</i>
- ใช่.

475
00:26:34,892 --> 00:26:38,294
- ดี.
- <i>ใช่แล้ว มันต้องสนุก</i>

476
00:26:38,295 --> 00:26:43,033
โอเค แล้วฉันจะโทรหาคุณ--
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

477
00:26:43,034 --> 00:26:45,468
- <i>เอาล่ะ</i>
- โอเค? เอาล่ะ ขอให้นอนหลับฝันดีนะ

478
00:26:45,469 --> 00:26:47,887
- โอเค ลาก่อน
- โอเค ลาก่อน

479
00:27:07,058 --> 00:27:10,560
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังถ่ายรูปฉันเหรอ?

480
00:27:10,561 --> 00:27:12,646
ใช่.

481
00:27:12,647 --> 00:27:14,914
ฉันพยายามจริงๆ
เพื่อรับความสนใจของคุณ

482
00:27:14,915 --> 00:27:17,017
<i>โอ้</i>
<i>คุณเข้าใจแล้ว</i>

483
00:27:17,018 --> 00:27:18,418
เป็นยังไงบ้าง?

484
00:27:18,419 --> 00:27:19,669
ดี.
เกิดอะไรขึ้น?

485
00:27:19,670 --> 00:27:21,338
<i>คุณดู</i>
<i>แต่งตัวเรียบร้อย</i>

486
00:27:21,339 --> 00:27:24,041
โอ้เอาล่ะ
ฉันกำลังออกไป

487
00:27:24,042 --> 00:27:26,159
<i>ฉันจะไปเต้นรำ</i>
<i>กับเพื่อนของฉันบางคน</i>

488
00:27:26,160 --> 00:27:27,727
<i>แล้วคุณล่ะ?</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

489
00:27:27,728 --> 00:27:30,496
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะไป
ออกไปแล้ว แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

490
00:27:30,497 --> 00:27:32,498
ลีโอนาร์ด เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
มากับเรา

491
00:27:32,499 --> 00:27:34,534
<i>เฮ้ คุณเคยได้ยิน</i>
<i>โทรศัพท์เวร?</i>

492
00:27:34,535 --> 00:27:38,906
เฮ้ คุณรู้อะไรมั้ยดั๊ก?
พายุกำลังจะมานะเพื่อน

493
00:27:40,875 --> 00:27:42,893
ทำไมคุณไม่
มากับเราไหม?

494
00:27:42,894 --> 00:27:44,560
ใช่--อาจจะใช่

495
00:27:44,561 --> 00:27:46,830
- <i>มันคงจะดี</i>
-เอาล่ะ.

496
00:27:46,831 --> 00:27:48,882
เราจะออกไปประมาณ 30 นาที
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

497
00:27:48,883 --> 00:27:51,135
- ใช่. 30 นาที ข้างล่างเหรอ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

498
00:27:51,136 --> 00:27:53,069
- ใช่แล้ว
- ฉันจะพบคุณที่นั่น

499
00:27:57,308 --> 00:27:59,292
หมายเลขบัญชีของฉัน?

500
00:27:59,293 --> 00:28:02,045
5499...

501
00:28:02,046 --> 00:28:05,849
1407...

502
00:28:05,850 --> 00:28:08,985
<i>143...</i>

503
00:28:08,986 --> 00:28:11,187
- <i>209.</i>
- <i>นั่นคือชีวิตร่วมกันแบบตะวันตก</i>

504
00:28:11,188 --> 00:28:13,439
- <i>และวันหมดอายุคือ...</i>
- <i>และโดย...</i>

505
00:28:13,440 --> 00:28:15,575
- <i>25/03/11</i>
- <i>...บริษัทเพื่อการแพร่ภาพกระจายเสียงสาธารณะ</i>

506
00:28:15,576 --> 00:28:18,111
- <i>และโดยการบริจาคให้กับสถานี PBS...</i>
- <i>ใช่แล้ว</i>

507
00:28:18,112 --> 00:28:19,613
<i>...จากผู้ดูเช่นคุณ</i>

508
00:28:20,765 --> 00:28:23,467
โอ้!
คุณดูร้อนแรง!

509
00:28:26,504 --> 00:28:27,904
- เฮ้.
- เฮ้.

510
00:28:27,905 --> 00:28:29,672
- สวัสดี.
- ฉันสเตฟานี

511
00:28:29,673 --> 00:28:31,374
เดย์น่า.
ว่าไง?

512
00:28:31,375 --> 00:28:33,343
<i>เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง?</i>

513
00:28:33,344 --> 00:28:36,046
<i>อา นี่คือเพลงของฉัน
กับลูกทีมของฉันใช่ไหม?</i>

514
00:28:36,047 --> 00:28:38,481
- ฉันกำลังเต้นรำ--แต่แล้วฉันก็มี--
- <i>กับทีมงานของเขา</i>

515
00:28:38,482 --> 00:28:40,017
ฉันทำ.
ฉันทำจริงๆ

516
00:28:40,018 --> 00:28:42,819
<i>ฉันเลยไปว่า "ใครจะ</i>
<i>ปาร์ตี้นี้สนุกใช่ไหม"</i>

517
00:28:42,820 --> 00:28:46,990
และพวกคุณไป
"L ถึง E-O-N-A-R-D"--

518
00:28:46,991 --> 00:28:48,525
- ฉันชื่อใช่ไหม?
- <i>เอาล่ะ</i>

519
00:28:48,526 --> 00:28:51,561
โอเค แล้วใครจะร็อค.
ปาร์ตี้ใช่ไหม?

520
00:28:51,562 --> 00:28:54,064
L ถึง E-O-N-A-R-D

521
00:28:54,065 --> 00:28:56,299
ใครจะร็อค
ปาร์ตี้ใช่ไหม?

522
00:28:56,300 --> 00:28:58,368
L ถึง E-O-N-A-R-D

523
00:28:58,369 --> 00:29:00,570
- <i>สุภาพสตรี--</i>
- ฉันสะกดไม่ออก!

524
00:29:00,571 --> 00:29:03,406
อะไร คุณต้องการที่จะนำมันขึ้นมา?

525
00:29:03,407 --> 00:29:05,508
เพราะฉันจะระเบิดหน้าคุณ
เหมือนหลุยส์ อาร์มสตรอง

526
00:29:05,509 --> 00:29:08,278
และถ้าคุณรับมือไม่ได้
การต่อสู้ที่จริงจัง

527
00:29:08,279 --> 00:29:11,214
คุณ mi-- คุณอาจต้องการ
ที่จะก้าวขึ้นไป-- โอ้ แย่จัง

528
00:29:11,215 --> 00:29:13,416
- อุ๊ย!
- <i>เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว</i>

529
00:29:13,417 --> 00:29:15,719
ฉันขอโทษ! ไม่ นั่นมันน่ารัก
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

530
00:29:15,720 --> 00:29:18,055
- มันน่ารักเหรอ?
- <i>ใช่แล้ว คุณน่ารัก</i>

531
00:29:18,056 --> 00:29:20,157
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

532
00:29:20,158 --> 00:29:23,927
- ฉันกำลังจะพูดอย่างนั้น
- ฉันต้องออกไปตอนเที่ยงคืน

533
00:29:23,928 --> 00:29:26,830
มิเชล คุณทำอะไรอยู่?
คุณยังทำ E.?

534
00:29:26,831 --> 00:29:28,565
<i>มันเป็นเพียง</i>
<i>หนึ่งคืน</i>

535
00:29:28,566 --> 00:29:30,600
พระเจ้า อย่าเอาเลย
อีกอันหนึ่ง

536
00:29:30,601 --> 00:29:32,769
<i>โอ้ มาเลย</i>
<i>ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง</i>

537
00:29:32,770 --> 00:29:36,039
ฉันอาศัยอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย!

538
00:29:36,040 --> 00:29:38,408
ดังนั้น ลีโอนาร์ด
คุณไปคลับบ่อยไหม?

539
00:29:38,409 --> 00:29:39,943
- ใช่.
- <i>คุณไปคลับเหรอ?</i>

540
00:29:39,944 --> 00:29:42,012
<i>คุณจะนำมันมา</i>
<i>บนฟลอร์เต้นรำ</i>

541
00:29:42,013 --> 00:29:43,914
ฉันจะทำอะไร
ฉันต้องทำ.

542
00:29:45,750 --> 00:29:47,951
<i>เขาไปเที่ยวคลับ</i>

543
00:29:47,952 --> 00:29:50,087
<i>ฉันคิดว่าคุณจะ</i>
<i>แบบนี้เลย ลีโอนาร์ด</i>

544
00:29:50,088 --> 00:29:52,589
- ใช่.
- คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

545
00:29:52,590 --> 00:29:55,325
อาจจะ. ฉันจะไม่ทำให้คุณ
ดูแย่นะรู้ไหม?

546
00:29:55,326 --> 00:29:57,227
- สวัสดีสาว ๆ !
- สวัสดีอันโตนิโอ!

547
00:29:57,228 --> 00:29:58,661
เฮ้! เฮ้!

548
00:29:58,662 --> 00:30:00,530
- เอาล่ะ.
- อันโตนิโอ!

549
00:30:00,531 --> 00:30:02,365
- ว่าไง?
- เป็นยังไงบ้าง?

550
00:30:02,366 --> 00:30:04,367
- นี่คือเพื่อนของฉันลีโอนาร์ด
- คุณมีบัตรประจำตัวไหม?

551
00:30:04,368 --> 00:30:06,803
- เขากำลังร่วมเพศกับคุณ
- ฉันแค่ล้อเล่น ไปข้างหน้า.

552
00:30:06,804 --> 00:30:08,471
ลงรถใน 10 นาที
เอาล่ะ?

553
00:30:08,472 --> 00:30:10,190
- <i>เอาล่ะ!</i>
-เอาล่ะ.

554
00:30:10,191 --> 00:30:13,259
ใช่.
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

555
00:32:17,084 --> 00:32:18,484
มิเชล!

556
00:32:42,576 --> 00:32:44,510
คุณสบายดีไหม?

557
00:32:47,247 --> 00:32:49,816
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่กลับเข้าไปข้างใน โอเคไหม?

558
00:32:49,817 --> 00:32:51,818
ฉันจะสบายดี

559
00:32:54,121 --> 00:32:58,624
คุณรู้ไหมคุณ--
คุณสามารถคุยกับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

560
00:32:58,625 --> 00:33:01,094
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
บอกฉันอะไรก็ได้

561
00:33:05,900 --> 00:33:08,168
- เป็นพ่อของคุณเหรอ?
- โอ้.

562
00:33:11,222 --> 00:33:13,590
ไม่

563
00:33:13,591 --> 00:33:15,825
ผู้ชายคนนั้นที่คุณอยู่ด้วยเหรอ?

564
00:33:17,828 --> 00:33:19,129
ใช่.

565
00:33:22,733 --> 00:33:25,535
ฉันคือ-- ฉันควรจะเป็น
พบกับเขาคืนนี้

566
00:33:25,536 --> 00:33:27,837
แต่ตอนนี้เขาพูด
เขาทำไม่ได้

567
00:33:29,373 --> 00:33:32,409
เขาบอกว่าเขาจะอยู่
กับภรรยาของเขา

568
00:33:33,511 --> 00:33:35,945
เขาแต่งงานแล้ว
เขามีลูกชาย

569
00:33:35,946 --> 00:33:39,716
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันเป็นเช่นนั้น
โคตรโง่เลย

570
00:33:39,717 --> 00:33:41,618
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณไม่โง่

571
00:33:41,619 --> 00:33:43,620
- ฉัน.
- คุณไม่โง่

572
00:33:43,621 --> 00:33:45,722
- ฉันนี่มันโคตรโง่เลย
- อย่าพูดอย่างนั้น.

573
00:33:45,723 --> 00:33:48,225
ไม่ คุณไม่ได้
มานี่..

574
00:33:48,226 --> 00:33:50,243
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
โอเค?

575
00:33:51,812 --> 00:33:53,880
เขาคอยบอกฉันอยู่เสมอ
เขาจะทิ้งพวกเขาไป

576
00:33:53,881 --> 00:33:55,815
รู้ไหมเขาบอกฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

577
00:33:55,816 --> 00:33:57,517
และฉันไม่เคย
ขอให้เขาทำอย่างนั้น

578
00:33:57,518 --> 00:34:00,119
และตอนนี้ฉันก็คิดไม่ออก
ของสิ่งอื่นใด

579
00:34:02,823 --> 00:34:05,692
- ฉันมันไอ้สารเลวขนาดนั้น
- ไม่

580
00:34:05,693 --> 00:34:07,527
มองมาที่ฉัน

581
00:34:07,528 --> 00:34:11,464
ตอนนี้คุณอยู่สูงมาก
คุณมีอารมณ์มาก

582
00:34:11,465 --> 00:34:13,800
คุณไม่ควรคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้ โอเคไหม?

583
00:34:13,801 --> 00:34:16,369
กลับบ้านกันเถอะ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน โอเค?

584
00:34:16,370 --> 00:34:17,904
- อ่า
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

585
00:34:17,905 --> 00:34:20,073
คุณไม่อยากออกไปข้างนอก
ที่นี่กับคนเหล่านี้ทั้งหมด

586
00:34:20,074 --> 00:34:22,241
- ตกลง?
- ตกลง. ตกลง.

587
00:34:22,242 --> 00:34:24,243
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

588
00:34:24,244 --> 00:34:26,095
เราจะกลับบ้าน

589
00:34:26,096 --> 00:34:27,763
เอาล่ะ.
ฉันจะกลับมาทันที

590
00:34:27,764 --> 00:34:29,999
ตกลง.

591
00:34:30,000 --> 00:34:31,868
ฉันจะรอ--
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

592
00:34:31,869 --> 00:34:34,037
อ่ามีเพศสัมพันธ์

593
00:34:34,038 --> 00:34:36,139
ขอแค่ได้
กระเป๋าของฉัน?

594
00:34:36,140 --> 00:34:38,541
- ฉันเคยอยู่มาก่อน ฉันทิ้งกระเป๋าไว้
-เอาล่ะ ลุยเลย

595
00:34:38,542 --> 00:34:40,776
ขอโทษ.

596
00:34:49,619 --> 00:34:51,654
แฟนโคตรๆ

597
00:34:51,655 --> 00:34:53,323
เชี่ยเอ้ย

598
00:35:11,242 --> 00:35:13,243
- ว่าไงเพื่อน?
- ว่าไง?

599
00:35:13,244 --> 00:35:15,412
- ฉันเพิ่งจะกลับเข้าไป
- คุณอยู่ในรายชื่อเหรอ?

600
00:35:15,413 --> 00:35:18,515
- ฉันเพิ่งเข้ามาที่นี่
- ใช่แล้ว คุณและคนอื่นๆ

601
00:35:18,516 --> 00:35:20,500
ไม่ ฉันแค่
ออกมาแล้วเพื่อน

602
00:35:20,501 --> 00:35:22,435
ฉันออกมา ฉันเป็น
กับสเตฟานีและ--

603
00:35:22,436 --> 00:35:24,671
ฉันขอโทษเพื่อน ถ้าคุณไม่ได้
ในรายการฉันไม่สามารถให้คุณเข้าได้

604
00:35:24,672 --> 00:35:26,506
- ฉันเพิ่งอยู่ข้างใน
- คุณจะต้องย้าย.

605
00:35:26,507 --> 00:35:27,941
ไปข้างหน้า.

606
00:35:27,942 --> 00:35:29,892
คุณจริงจังไหม?

607
00:35:36,450 --> 00:35:39,152
แท๊กซี่?

608
00:35:39,153 --> 00:35:41,687
ฉันล้อเล่นอยู่กับใคร?
ฉันจะไม่มีวันเรียกแท็กซี่

609
00:35:58,555 --> 00:36:01,724
คุณมีหนึ่งข้อความ

610
00:36:03,059 --> 00:36:05,060
<i>เฮ้ ลีโอนาร์ด</i>
<i>ฉันแซนดร้า</i>

611
00:36:05,061 --> 00:36:08,498
- เฮ้ แซนดร้า
- <i>อืม ฟังนะ ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้เรามีแผน</i>

612
00:36:08,499 --> 00:36:12,118
<i>แต่ฉันลืมไปหมดแล้ว-- พรุ่งนี้
คืนนี้เป็นงานวันเกิดพ่อฉัน</i>

613
00:36:12,119 --> 00:36:13,920
<i>และฉันต้อง</i>
<i>ไปที่นั้น</i>

614
00:36:13,921 --> 00:36:17,189
<i>แต่แม่ของฉันบอกว่าพ่อแม่ของคุณ</i>
<i>กำลังจะไปเหมือนกัน</i>

615
00:36:17,190 --> 00:36:19,192
<i>ฉันเดานะ</i>
<i>คุณจะอยู่กับพวกเขาเหรอ?</i>

616
00:36:19,193 --> 00:36:21,895
<i>เราสามารถออกไปข้างนอกได้</i>
<i>หลังจากนั้นถ้าคุณต้องการ</i>

617
00:36:21,896 --> 00:36:23,813
<i>แค่โทรหาฉันแล้วให้ฉัน</i>
<i>รู้ว่าไม่เป็นไร</i>

618
00:36:23,814 --> 00:36:26,849
<i>เอาล่ะ?</i>
<i>โอ้ และอีกอย่าง</i>

619
00:36:26,850 --> 00:36:28,718
<i>คุณไม่ใช่</i>
<i>จะเชื่อสิ่งนี้</i>

620
00:36:28,719 --> 00:36:31,321
<i>แต่ "เสียงดนตรี" ต่างหาก
กำลังเล่นผ่านเคเบิล</i>

621
00:36:31,322 --> 00:36:33,973
<i>และฉันยังคงรักมัน</i>
<i>มันดีมาก</i>

622
00:36:33,974 --> 00:36:36,792
<i>เอาล่ะ โทรหาฉัน</i>
<i>ลาก่อน</i>

623
00:36:57,364 --> 00:36:59,699
<i>สวัสดี?</i>

624
00:36:59,700 --> 00:37:01,534
เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว

625
00:37:01,535 --> 00:37:04,003
<i>ลีโอนาร์ด</i>
<i>คุณตื่นแล้ว</i>

626
00:37:04,004 --> 00:37:05,671
<i>ใช่แล้ว</i>

627
00:37:05,672 --> 00:37:07,707
<i>ใช่แล้ว คุณ--</i>
<i>คุณโอเคไหม?</i>

628
00:37:07,708 --> 00:37:10,310
คุณเห็นฉันไหม?
ฉันไม่เห็นคุณ

629
00:37:10,311 --> 00:37:12,412
ไม่...

630
00:37:12,413 --> 00:37:14,447
ไม่ ฉัน--
ฉันอยู่บนเตียง

631
00:37:14,448 --> 00:37:18,184
อืม โอ้พระเจ้า
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

632
00:37:18,185 --> 00:37:20,636
ฉันกลับไป
เข้าไปในสโมสร

633
00:37:20,637 --> 00:37:23,489
<i>และฉันก็เข้าไปใน
ห้องน้ำและฉันสลบไป</i>

634
00:37:23,490 --> 00:37:27,310
- อะไรนะ?
- ฉันหมดสติในห้องน้ำจริงๆ

635
00:37:27,311 --> 00:37:29,829
ใช่แล้ว เพราะฉันรออยู่
ออกไปข้างนอกประมาณ 30 นาที

636
00:37:29,830 --> 00:37:31,698
และพวกเขาก็ไม่ยอมให้ฉัน
กลับมาที่สโมสร

637
00:37:31,699 --> 00:37:33,282
- ฉันพยายามโทรหาคุณ
- <i>โอ้พระเจ้า</i>

638
00:37:33,283 --> 00:37:35,034
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

639
00:37:35,035 --> 00:37:37,203
ฉันขอโทษ.
มันบ้ามาก

640
00:37:37,204 --> 00:37:39,822
ฉันต้องไปพบแพทย์
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร

641
00:37:39,823 --> 00:37:42,024
<i>ฉันแค่</i>
<i>ฉันคิดว่าเครียดนะ</i>

642
00:37:42,025 --> 00:37:44,110
<i>ใช่แล้ว ฉันไม่รู้.</i>
<i>ดูเหมือนคุณ</i>

643
00:37:44,111 --> 00:37:46,412
<i>ในสภาพที่เลวร้ายจริงๆ</i>
<i>สถานการณ์กับผู้ชายคนนั้น</i>

644
00:37:46,413 --> 00:37:48,281
มันน่ากลัว.
ผู้ชายคนนี้

645
00:37:48,282 --> 00:37:50,750
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นหุ้นส่วน
ในสำนักงานกฎหมายที่ฉันทำงานอยู่

646
00:37:50,751 --> 00:37:53,036
<i>และฉันก็เข้าสู่</i>
<i>สิ่งนี้ตอนนี้</i>

647
00:37:53,037 --> 00:37:55,037
<i>คุณรู้ไหม เขาจ่าย</i>
<i>สำหรับอพาร์ตเมนต์นี้</i>

648
00:37:55,038 --> 00:37:58,174
และแม่ของเขา
อาศัยอยู่ใกล้ ๆ

649
00:37:58,175 --> 00:38:01,578
มันเลยเป็นเหมือนข้อแก้ตัว
เพราะเมื่อเขาออกมาที่นี่

650
00:38:01,579 --> 00:38:03,195
โอ้ใช่

651
00:38:03,196 --> 00:38:05,965
<i>แต่คุณก็รู้</i>
<i>เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ</i>

652
00:38:05,966 --> 00:38:07,934
<i>จริงๆ แล้วเขาเป็น</i>
<i>น่าทึ่งจริงๆ</i>

653
00:38:07,935 --> 00:38:11,104
<i>เขาเก่งและ</i>
<i>เขาน่ารักจริงๆ</i>

654
00:38:11,105 --> 00:38:12,905
<i>ฉันคิดว่า</i>
<i>คุณต้องการเขา</i>

655
00:38:12,906 --> 00:38:16,826
เพื่อนของฉันคิดว่าเขาจะไม่มีวันไป
ที่จะทิ้งภรรยาของเขา คุณคิดอย่างไร?

656
00:38:16,827 --> 00:38:19,778
<i>ฉันไม่เคยพบเขา</i>
<i>คุณก็รู้ ฉันไม่รู้</i>

657
00:38:19,779 --> 00:38:21,681
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไร</i>
<i>ความสัมพันธ์ของคุณคือ</i>

658
00:38:21,682 --> 00:38:24,951
อา. เอาละ
คุณรู้อะไรมั้ย ลีโอนาร์ด?

659
00:38:24,952 --> 00:38:28,404
คุณควรจะมาและมี
รับประทานอาหารเย็นกับเราคืนพรุ่งนี้

660
00:38:28,405 --> 00:38:31,674
<i>เขาบอกฉันเสมอ คุณรู้ไหม
ฉันควรจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนฝูง</i>

661
00:38:31,675 --> 00:38:34,294
<i>ทางนี้คุณก็มาได้</i>
<i>และรับประทานอาหารกับเรา</i>

662
00:38:34,295 --> 00:38:36,646
<i>แล้วคุณก็ทำได้</i>
<i>ชอบบอกฉัน</i>

663
00:38:36,647 --> 00:38:38,915
<i>ถ้าคุณคิดว่าเขาเป็น</i>
<i>พูดความจริงนะรู้ไหม?</i>

664
00:38:38,916 --> 00:38:42,652
<i>เพราะคุณเป็นผู้ชายแล้วคุณจะ
สามารถรู้สิ่งนั้นได้</i>

665
00:38:42,653 --> 00:38:44,921
ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันต้อง เอ่อ--

666
00:38:44,922 --> 00:38:47,390
ฉันต้องตรวจสอบ
ตารางเวลาของฉัน

667
00:38:47,391 --> 00:38:49,441
คุณรู้ไหมฉันได้รับ
มีอะไรให้ทำมากมาย

668
00:38:49,442 --> 00:38:52,178
<i>ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาเป็น</i>
<i>บอกความจริงมา และ...</i>

669
00:38:52,179 --> 00:38:54,781
<i>ถ้าคุณมา</i>
<i>มันคงจะเยี่ยมมาก</i>

670
00:38:54,782 --> 00:38:57,283
ฉันไม่รู้ คุณก็รู้
ฉันต้องเห็น

671
00:38:57,284 --> 00:39:00,687
<i>ฉันต้องการแบบนี้</i>
<i>รู้ไหม ช่วยตอนนี้</i>

672
00:39:00,688 --> 00:39:02,855
<i>เพราะฉันกำลังจะบ้า</i>
<i>ฉันทำไม่ได้--</i>

673
00:39:02,856 --> 00:39:04,791
<i>คุณรู้อะไรไหม?</i>
<i>คุณรู้อะไรบางอย่าง?</i>

674
00:39:04,792 --> 00:39:06,826
<i>ฉันเดิมพันได้เลยว่าเขาจะพาเราไป
ไปร้านอาหารที่เขาชื่นชอบ</i>

675
00:39:06,827 --> 00:39:09,161
มีชื่อว่าซานโดเมนิโก
มันอยู่ในเมือง

676
00:39:09,162 --> 00:39:11,697
มันเป็นภาษาอิตาลีและ
มันดีจริงๆ

677
00:39:11,698 --> 00:39:16,452
<i>เป็นอาหารที่ยอดเยี่ยม และเราก็แบบว่า
ดื่มบรั่นดีอเล็กซานเดอร์</i>

678
00:39:16,453 --> 00:39:18,187
<i>มันดีที่สุด</i>

679
00:39:18,188 --> 00:39:20,823
คุณอยากให้ฉันไปจริงๆเหรอ?
คุณคิดว่ามันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

680
00:39:20,824 --> 00:39:22,908
ฉันจริงๆจริงๆ
ต้องการให้คุณไป

681
00:39:22,909 --> 00:39:24,810
ฉันคิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่าง

682
00:39:24,811 --> 00:39:28,448
- <i>ได้โปรด</i>
- อ่า

683
00:39:28,449 --> 00:39:30,016
โอเค ฉันจะไป

684
00:39:30,017 --> 00:39:31,768
<i>ขอบคุณ ลีโอนาร์ด</i>

685
00:39:31,769 --> 00:39:34,754
<i>ฉันจะหุบปากอย่างเป็นทางการ</i>
<i>ตอนนี้และให้คุณไปนอนได้แล้ว</i>

686
00:39:34,755 --> 00:39:37,790
โอเค
เฮ้ ฝันหวานนะ

687
00:39:37,791 --> 00:39:40,977
คุณด้วย.
เจอกันคืนพรุ่งนี้ครับ

688
00:39:40,978 --> 00:39:43,729
<i>โอ้ สวม</i>
<i>บางสิ่งที่ดี</i>

689
00:39:43,730 --> 00:39:45,180
ราตรีสวัสดิ์.

690
00:39:49,086 --> 00:39:51,437
<i>ฝ่ายจำเลยไม่ได้
เก่งมากจริงๆ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

691
00:39:51,438 --> 00:39:54,523
<i>แต่ฉันรู้ในอดีต</i>
<i>ทีมยักษ์ใหญ่...</i>

692
00:40:00,231 --> 00:40:02,114
<i>เฮ้</i>

693
00:40:10,006 --> 00:40:12,308
ฉันคิดว่าฉันจะมี
งานปาร์ตี้ปีใหม่ในปีนี้

694
00:40:12,309 --> 00:40:13,842
คุณคิดอย่างไร?

695
00:40:13,843 --> 00:40:15,444
มันไม่เท่ากัน
ยังขอบคุณพระเจ้าอยู่นะแม่

696
00:40:15,445 --> 00:40:17,180
<i>ไม่ แต่ฉันชอบ</i>
<i>เพื่อวางแผนล่วงหน้า</i>

697
00:40:17,181 --> 00:40:19,431
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

698
00:40:19,432 --> 00:40:21,784
ใช่ ฉันจะไปทานอาหารเย็น
กับเพื่อนสองคน

699
00:40:21,785 --> 00:40:23,336
ฉันจะกลับมาเร็ว

700
00:40:23,337 --> 00:40:25,805
- <i>ชุดนี้สวยจังเลย</i>
- ใช่.

701
00:40:27,107 --> 00:40:29,492
คุณดูหล่อ.

702
00:40:29,493 --> 00:40:30,843
ขอบคุณแม่

703
00:40:30,844 --> 00:40:33,245
<i>ฉันจะออกไปข้างนอกด้วย</i>
<i>กับพ่อของคุณ</i>

704
00:40:33,246 --> 00:40:35,147
<i>เป็นของ Michael Cohen</i>
<i>วันเกิด.</i>

705
00:40:35,148 --> 00:40:37,733
ถ้าอยากแวะมา.
ทีหลังฉันแน่ใจว่า...

706
00:40:37,734 --> 00:40:39,435
คุณกำลังจะไป
ยินดีต้อนรับ

707
00:40:39,436 --> 00:40:42,004
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

708
00:40:42,005 --> 00:40:45,742
อ่า บางทีฉันอาจจะ

709
00:40:45,743 --> 00:40:47,460
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

710
00:40:47,461 --> 00:40:49,028
มีความสุข.

711
00:42:11,327 --> 00:42:13,729
- สวัสดีตอนเย็น.
- อ่า สวัสดีตอนเย็นครับ

712
00:42:13,730 --> 00:42:15,831
ฉันมาที่นี่เพื่อพบ
บางคน

713
00:42:15,832 --> 00:42:18,001
และคุณมี
การจองเหรอ?

714
00:42:18,002 --> 00:42:20,119
โอ้ มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
ภายใต้ชื่อของฉัน

715
00:42:20,120 --> 00:42:22,054
คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่?

716
00:42:22,055 --> 00:42:23,957
6:30 น.

717
00:42:23,958 --> 00:42:27,393
- คุณคือคุณเกรียนดาเตอร์ใช่ไหม?
- คราดิเตอร์.

718
00:42:27,394 --> 00:42:29,295
ใช่แล้ว คุณอยู่ด้วย
พรรคแบลตต์

719
00:42:29,296 --> 00:42:31,064
คุณเป็นคนแรก
ที่จะมาถึง

720
00:42:31,065 --> 00:42:33,950
คุณต้องการจะรอที่
ที่บาร์หรือไปที่โต๊ะของคุณ?

721
00:42:33,951 --> 00:42:35,384
ฉันจะนั่ง.

722
00:42:35,385 --> 00:42:37,002
ฉันเอา
เสื้อโค้ทของคุณ?

723
00:42:40,374 --> 00:42:42,308
ขอบคุณ
เจฟฟรีย์.

724
00:42:43,577 --> 00:42:45,511
ทางนี้ครับท่าน.

725
00:42:45,512 --> 00:42:47,613
<i>คุณต้องการดื่มไหม</i>
<i>ในขณะที่คุณกำลังรออยู่ครับ</i>

726
00:42:47,614 --> 00:42:51,216
ใช่ ฉันจะมี
ขอบรั่นดี อเล็กซานเดอร์ด้วย

727
00:43:41,919 --> 00:43:44,386
เอาล่ะ.

728
00:43:44,387 --> 00:43:46,288
- ขอบคุณ.
- อืม

729
00:43:46,289 --> 00:43:48,490
ครับท่าน.
เหมือนฟางเหรอ?

730
00:43:48,491 --> 00:43:50,626
<i>ฉันสามารถพาคุณไปได้</i>
<i>ฟางจริงๆ หากคุณต้องการ</i>

731
00:43:50,627 --> 00:43:52,161
นี่มันสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

732
00:43:52,162 --> 00:43:53,629
แค่...

733
00:44:09,229 --> 00:44:11,164
ขอบคุณมาก.

734
00:44:18,004 --> 00:44:20,039
เฮ้.

735
00:44:20,040 --> 00:44:21,774
สวัสดี.

736
00:44:21,775 --> 00:44:25,077
- ฉันไม่สามารถยืนได้
- รอน นี่คือลีโอนาร์ด

737
00:44:25,078 --> 00:44:26,646
- <i>ยินดีที่ได้รู้จัก</i>
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

738
00:44:26,647 --> 00:44:28,681
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
- ฉันจะไปไหม เอิ่ม--

739
00:44:28,682 --> 00:44:30,516
- ฉันจะไปที่นี่ไหม?
- ใช่ ฉันจะนั่งที่นี่

740
00:44:30,517 --> 00:44:32,017
โอ้โอเค

741
00:44:32,018 --> 00:44:33,653
- ฉันจะไปรอบ ๆ
- ฉันจะมา -

742
00:44:33,654 --> 00:44:37,423
อืม เธอจะต้อง-- โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว
มีสิ่งเดียวกันตรงนี้

743
00:44:37,424 --> 00:44:41,260
ดีมาก.
บรั่นดี อเล็กซานเดอร์ และ...

744
00:44:41,261 --> 00:44:44,530
เครื่องหมายของผู้สร้าง
บนโขดหิน ได้โปรด

745
00:44:44,531 --> 00:44:46,865
ทันที คุณแบลตต์

746
00:44:46,866 --> 00:44:48,634
ยินดีที่ได้ในที่สุด
แล้วเจอกันนะลีโอนาร์ด

747
00:44:48,635 --> 00:44:50,369
ยินดีที่ได้พบคุณ
เช่นกัน

748
00:44:50,370 --> 00:44:52,305
มิเชลล์จึงบอกฉัน
พวกคุณเป็นเพื่อนบ้านกัน

749
00:44:52,306 --> 00:44:54,674
ใช่. ใช่แล้ว เราใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
ข้ามทางจากกัน

750
00:44:54,675 --> 00:44:57,243
- ดี. พวกคุณสามารถจับตาดูกันและกันได้
- <i></i>

751
00:44:58,878 --> 00:45:01,580
นั่นคือย่านเก่าของฉันจริงๆ
แม่ของฉันอาศัยอยู่ข้างนอกนั่น

752
00:45:01,581 --> 00:45:03,315
- ใช่มั้ย?
- คุณไปที่ร้าน Totonno's เหรอ?

753
00:45:03,316 --> 00:45:05,418
- โอ้แน่นอน ฉันรู้สถานที่
- <i>ใช่แล้ว</i>

754
00:45:05,419 --> 00:45:05,906
พิซซ่าที่ดี

755
00:45:05,907 --> 00:45:08,387
<i>เป็นพิซซ่าที่เยี่ยมยอดจริงๆ
มีความทรงจำมากมายที่นั่น</i>

756
00:45:08,388 --> 00:45:10,806
แล้วงานประเภทไหน.
คุณทำไหม?

757
00:45:10,807 --> 00:45:13,492
ฉันทำงานเพื่อ
บริษัทของพ่อฉัน

758
00:45:13,493 --> 00:45:16,562
ลีโอนาร์ดเป็นช่างภาพ
เขาเป็นคนดีจริงๆ

759
00:45:16,563 --> 00:45:18,064
- ใช่มั้ย?
- <i>ใช่ ดีจริงๆ</i>

760
00:45:18,065 --> 00:45:19,715
ถ่ายแบบไหน.
คุณทำไหม?

761
00:45:19,716 --> 00:45:23,102
- <i>แฟชั่น?</i>
- อา แผ่นดิน-- ทิวทัศน์

762
00:45:23,103 --> 00:45:24,954
นั่นเยี่ยมมาก
ดีแล้ว.

763
00:45:24,955 --> 00:45:26,488
ตราบใดที่คุณรักมัน--

764
00:45:26,489 --> 00:45:28,691
ตราบใดที่คุณยังรัก
คุณกำลังทำอะไรอยู่

765
00:45:28,692 --> 00:45:31,210
และฉันคิดว่าเราควรจะได้รับบ้าง
เมนู ไม่เช่นนั้นเราจะมาสาย

766
00:45:31,211 --> 00:45:32,661
พวกเขาให้ฉัน
เมนูอยู่แล้ว

767
00:45:32,662 --> 00:45:34,363
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น...

768
00:45:34,364 --> 00:45:37,599
ฉันไม่รู้ว่ามิเชลบอกคุณหรือเปล่า--
เรามีตั๋วโอเปร่าคืนนี้

769
00:45:37,600 --> 00:45:39,001
โอ้ใช่

770
00:45:39,002 --> 00:45:40,486
<i>เราพยายามไปบ่อย</i>
<i>เท่าที่เราทำได้</i>

771
00:45:40,487 --> 00:45:42,238
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันรู้ว่าเธอรักมัน

772
00:45:42,239 --> 00:45:43,839
ใช่ แต่คุณ
ชอบมันเหมือนกัน

773
00:45:43,840 --> 00:45:45,641
- ฉันไม่บังคับคุณ
- <i>แน่นอนว่าคุณไม่ทำ</i>

774
00:45:45,642 --> 00:45:47,877
<i>แน่นอน ฉันชอบมัน</i>
<i>แต่ฉันรู้ว่ามันมีความหมายสำหรับคุณมากแค่ไหน</i>

775
00:45:47,878 --> 00:45:49,345
นั่นเป็นเรื่องจริง

776
00:45:49,346 --> 00:45:52,264
<i>คุณคงรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ยอดเยี่ยม</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องนี้สำหรับฉันเหรอ?</i>

777
00:45:52,265 --> 00:45:55,501
- มันทำให้คุณรู้สึกพิเศษเมื่ออยู่ที่นั่น
- อืม

778
00:45:55,502 --> 00:45:57,886
<i>ฉันหมายถึง ฉันโชคดี--</i>
<i>สำนักงานกฎหมายของฉันมอบกล่องให้ฉัน</i>

779
00:45:57,887 --> 00:46:00,305
<i>แต่ฉันกำลังบอกคุณบางอย่าง:</i>
<i>ถ้าคุณมีใครสักคน</i>

780
00:46:00,306 --> 00:46:03,075
ที่คุณรัก

781
00:46:03,076 --> 00:46:05,010
คุณพาพวกเขาไปดูโอเปร่า

782
00:46:07,280 --> 00:46:09,198
<i>เฮ้ ที่รัก</i>

783
00:46:10,600 --> 00:46:12,451
ใช่ ฉันควรจะนำมา
แฟนของฉัน

784
00:46:12,452 --> 00:46:14,286
นั่นฟังดูโรแมนติกนะ

785
00:46:14,287 --> 00:46:17,222
- อะไร? คุณมีแฟนหรือยัง?
- ใช่.

786
00:46:17,223 --> 00:46:19,341
ลีโอนาร์ด คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณมีแฟนแล้ว

787
00:46:19,342 --> 00:46:20,575
- ฉันไม่ได้?
- ไม่

788
00:46:20,576 --> 00:46:22,528
เราไม่ได้
ออกไปข้างนอกนานขนาดนั้น--

789
00:46:22,529 --> 00:46:24,363
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันก็คงจะขึ้นมา

790
00:46:24,364 --> 00:46:27,200
ผู้ชายต้องมีความลับนะที่รัก
มาเร็ว.

791
00:46:27,201 --> 00:46:30,286
<i>มาเลย</i>
<i>ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง</i>

792
00:46:30,287 --> 00:46:32,154
ฉันจะไป
ไปที่ห้องผู้หญิง

793
00:46:32,155 --> 00:46:33,623
<i>อีกแล้วเหรอที่รัก</i>

794
00:46:33,624 --> 00:46:35,558
ฉันจะกลับมาทันที

795
00:46:43,784 --> 00:46:46,419
<i>เฮ้ ฟังนะ</i>
<i>ลีโอนาร์ด</i>

796
00:46:46,420 --> 00:46:47,953
มานี่..

797
00:46:49,656 --> 00:46:52,925
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง
ฉันอยากให้คุณ--

798
00:46:52,926 --> 00:46:54,694
ฉันอยากให้คุณเก็บ
จับตาดูเธอ

799
00:46:54,695 --> 00:46:56,979
ฉันอยากให้คุณดูแลเธอ
สำหรับฉันสักหน่อยถ้าคุณทำได้

800
00:46:56,980 --> 00:46:59,064
เธอมีปัญหาเหรอ?

801
00:46:59,065 --> 00:47:01,884
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
จะใช้อีกครั้ง

802
00:47:03,787 --> 00:47:05,838
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
กำลังจะพูดแบบนี้ แต่...

803
00:47:05,839 --> 00:47:08,190
ฉันหมายถึงฉันเห็นได้
สัญญาณ

804
00:47:08,191 --> 00:47:11,360
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ใช่? แน่นอน?

805
00:47:12,728 --> 00:47:14,997
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าเธอมา
จากครอบครัวที่ดี

806
00:47:14,998 --> 00:47:17,132
เงินมากมาย

807
00:47:17,133 --> 00:47:19,335
คุณรู้และพ่อของเธอ
ไปและใช้มันทั้งหมด

808
00:47:19,336 --> 00:47:21,320
และบูม แค่นั้นแหละ--
สิ่งทั้งหมดตกนรก

809
00:47:21,321 --> 00:47:23,356
ดังนั้นอะไรก็ได้ แค่ทำให้ฉัน
ความโปรดปราน โอเคไหม?

810
00:47:23,357 --> 00:47:25,992
แค่--แค่เก็บเอาไว้
จับตาดูเธอ

811
00:47:25,993 --> 00:47:28,944
แค่อย่าปล่อยให้เธอได้รับ
เข้าไปพัวพันกับเรื่องแบบนั้น

812
00:47:28,945 --> 00:47:31,446
ใช่. ฉันไม่เล่น
กับอึนั้น

813
00:47:33,249 --> 00:47:34,799
ฉันซาบซึ้งมาก

814
00:47:36,336 --> 00:47:37,602
ขอบคุณ

815
00:47:40,206 --> 00:47:42,457
<i>คุณดูเหมือนคุณ</i>
<i>มีจิตใจที่ดีนะรู้ไหม?</i>

816
00:47:42,458 --> 00:47:45,845
เพื่อบอกความจริงกับคุณ
ทำให้ฉันนึกถึงลูกชายของฉัน

817
00:47:48,882 --> 00:47:50,716
- <i>เฮ้</i>
- สวัสดี

818
00:47:50,717 --> 00:47:53,719
พวกคุณเป็นอะไร.
พูดถึงเหรอ?

819
00:47:53,720 --> 00:47:56,521
เอาล่ะ. เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับว่าคุณสวยแค่ไหน

820
00:47:56,522 --> 00:47:59,191
โปรพิเศษครับ
เรากำลังหิวโหย

821
00:47:59,192 --> 00:48:01,627
- <i>และเราค่อนข้างมีเวลาจำกัด</i>
- <i>ครับ คุณแบลตต์</i>

822
00:48:01,628 --> 00:48:03,028
<i>ขอข้อเสนอพิเศษได้ไหม</i>

823
00:48:21,048 --> 00:48:23,916
โอเค ลีโอนาร์ด นี่สินะ
ที่เราแยกทางกัน

824
00:48:23,917 --> 00:48:26,152
ใช่มันเป็น
ดีใจที่ได้พบคุณ

825
00:48:26,153 --> 00:48:27,820
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันเช่นกัน

826
00:48:27,821 --> 00:48:31,190
เฮ้ คาร์ล ทำไมไม่ทำล่ะ
พาเขาไปในที่ที่เขาต้องไป?

827
00:48:31,191 --> 00:48:32,891
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณ

828
00:48:32,892 --> 00:48:34,060
<i>ไม่มีปัญหา</i>

829
00:48:34,061 --> 00:48:36,329
- ลาก่อน!
- มีความสุข.

830
00:48:41,701 --> 00:48:43,902
ใช่ฉันเห็นด้วย

831
00:49:38,492 --> 00:49:39,959
- สวัสดี.
- เฮ้.

832
00:49:39,960 --> 00:49:41,494
คุณเป็นยังไงบ้าง?

833
00:49:41,495 --> 00:49:44,229
ดีดี. เอ่อ พ่อแม่คุณ.
บอกฉันว่าคุณจะถึงบ้าน

834
00:49:44,230 --> 00:49:46,765
พวกเขาบอกว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะมามากกว่า

835
00:49:46,766 --> 00:49:49,101
พวกเขาอยู่ที่
วันเกิดพ่อของฉัน

836
00:49:49,102 --> 00:49:50,769
ใช่.
ใช่เข้ามาเลย

837
00:49:50,770 --> 00:49:52,371
เข้ามา..

838
00:49:52,372 --> 00:49:55,140
อืมคุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

839
00:49:55,141 --> 00:49:56,275
ใช่แน่นอน

840
00:49:56,276 --> 00:49:57,876
ใช่? ตกลง.

841
00:50:00,146 --> 00:50:01,897
นี่คืออะไร
ที่คุณกำลังเล่นอยู่?

842
00:50:01,898 --> 00:50:04,733
- โอ้โอเปร่า
- <i>โอเปร่า?</i>

843
00:50:04,734 --> 00:50:06,335
- <i>คุณชอบมันไหม?</i>
- ใช่.

844
00:50:06,336 --> 00:50:08,838
- <i>ใช่แล้ว</i>
- ฉันไม่เคยไปโอเปร่า

845
00:50:08,839 --> 00:50:12,074
ฉันเคยไป "เดอะนัทแครกเกอร์"
แต่-- ตอนที่ฉันยังเด็ก

846
00:50:12,075 --> 00:50:14,860
ใช่? คุณต้องการอะไร
น้ำ โซดา?

847
00:50:14,861 --> 00:50:17,429
- <i>ขอโซดาหน่อย</i>
- ตัวเลือกเยอะใช่เลย

848
00:50:19,532 --> 00:50:21,567
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอกด้วย
เพื่อนสองสามคน

849
00:50:21,568 --> 00:50:23,469
กับธุรกิจบางอย่าง
ฉันต้องทำ.

850
00:50:23,470 --> 00:50:24,703
ขอบคุณ

851
00:50:24,704 --> 00:50:26,204
คือสิ่งนี้
ทั้งครอบครัวของคุณเหรอ?

852
00:50:26,205 --> 00:50:28,523
ใช่. ที่จริงแล้ว
ฉันถูกรับเลี้ยง

853
00:50:28,524 --> 00:50:30,959
ฉันอยู่ในสายที่จะเป็น
กษัตริย์แห่งเดนมาร์ก

854
00:50:32,028 --> 00:50:33,862
<i>ไม่ ใช่ นั่นคือ</i>

855
00:50:33,863 --> 00:50:36,515
นั่นคือพ่อแม่ของฉัน นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาพบกันการเต้นรำวงกลมของคนงาน

856
00:50:36,516 --> 00:50:38,066
ลุงของฉันโทเบียส
แนะนำพวกเขา

857
00:50:38,067 --> 00:50:39,869
นั่นคือเขาตรงนั้น
มีหนวด

858
00:50:39,870 --> 00:50:42,388
- โอ้พระเจ้า.
ใช่แล้ว พ่อของฉันเพิ่งมาจากอิสราเอล

859
00:50:42,389 --> 00:50:45,106
- และ...
- โอ้

860
00:50:45,107 --> 00:50:47,008
ใช่มันน่ารัก

861
00:50:47,009 --> 00:50:49,611
นั่นคือฉัน

862
00:50:49,612 --> 00:50:51,180
แม่ของฉันเป็นสาว

863
00:50:51,181 --> 00:50:53,281
พวกนี้สกปรก
ไม่ใช่เหรอ?

864
00:50:54,617 --> 00:50:56,835
เกิดอะไรขึ้น?

865
00:50:58,371 --> 00:51:00,856
อืม...

866
00:51:00,857 --> 00:51:05,043
ลีโอนาร์ด นี่ไม่ใช่ความคิดของคุณ
ให้ฉันมาใช่ไหม?

867
00:51:05,044 --> 00:51:07,195
อะไร

868
00:51:07,196 --> 00:51:09,198
คุณหมายความว่าอย่างไร?

869
00:51:09,199 --> 00:51:12,034
ไม่เป็นไรนะคุณ
ไม่ได้โทรกลับหาฉัน

870
00:51:13,219 --> 00:51:14,636
ฉัน--

871
00:51:14,637 --> 00:51:16,938
เราไม่มี
ออกไปข้างนอก

872
00:51:16,939 --> 00:51:20,108
ฉันหมายถึง

873
00:51:20,109 --> 00:51:24,430
มีมากมาย
พวกที่เพิ่ง--

874
00:51:24,431 --> 00:51:27,616
ที่ต้องการ
ออกไปกับฉัน

875
00:51:48,355 --> 00:51:50,589
โอ้พระเจ้า--
โอ้พระเจ้า

876
00:51:58,531 --> 00:52:00,565
ฉันชอบคุณนะ.

877
00:52:12,145 --> 00:52:13,896
ก็มันรู้สึก
แปลกนิดหน่อย

878
00:52:13,897 --> 00:52:16,247
กับแม่ของฉัน
จ้องมองอยู่ตรงนั้น

879
00:53:17,843 --> 00:53:19,278
อืม

880
00:53:20,713 --> 00:53:23,231
ฉันควรจะไป

881
00:53:23,232 --> 00:53:27,202
ก่อนที่พ่อแม่ของคุณจะกลับบ้าน
และเห็นเราเช่นนี้

882
00:53:27,203 --> 00:53:29,121
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
พวกเขาคงจะมีความสุข

883
00:53:29,122 --> 00:53:31,156
คงจะเลือกออกแล้วล่ะ.
ชื่อทารก

884
00:53:33,059 --> 00:53:34,292
พระเจ้า.

885
00:53:42,752 --> 00:53:44,853
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
ถ่ายรูป

886
00:53:44,854 --> 00:53:47,222
ที่บ้านพี่ชายของฉัน
บาร์มิทซวาห์ในเดือนหน้า

887
00:53:47,223 --> 00:53:48,557
<i>ใช่แล้ว</i>

888
00:53:48,558 --> 00:53:50,876
ฉันเอาสีดำ
และคนผิวขาว--ภาพศิลปะ

889
00:53:50,877 --> 00:53:53,244
<i>เยี่ยมเลย</i>

890
00:53:53,245 --> 00:53:55,897
เพื่อนของฉันมี
งานปาร์ตี้ในคืนวันพฤหัสบดี

891
00:53:55,898 --> 00:53:57,349
คุณอยากจะมาเหรอ?

892
00:53:57,350 --> 00:53:59,568
ฉันจะลองดู
ถ้าฉันว่าง

893
00:53:59,569 --> 00:54:01,086
ตกลง.

894
00:54:04,090 --> 00:54:05,523
คุณจะโทรหาฉันไหม?

895
00:54:05,524 --> 00:54:06,759
ใช่.

896
00:54:08,728 --> 00:54:10,495
<i>ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว</i>

897
00:54:10,496 --> 00:54:11,797
<i>เอาล่ะ</i>

898
00:54:12,866 --> 00:54:15,533
- บาย.
- <i>ลาก่อน</i>

899
00:54:48,918 --> 00:54:51,920
- เฮ้
- <i>ลีโอนาร์ด คุณช่วยไปพบฉันบนหลังคาได้ไหม</i>

900
00:54:51,921 --> 00:54:53,205
กี่โมงแล้ว?

901
00:54:53,206 --> 00:54:54,957
<i>ยังเช้าอยู่</i>
<i>ประมาณ 6:30 น.</i>

902
00:54:54,958 --> 00:54:56,357
<i>คุณขึ้นมาได้ไหม?</i>

903
00:54:56,358 --> 00:54:59,360
โอ้ใช่
ใช่แล้ว ฉันจะขึ้นมาเดี๋ยวนี้

904
00:54:59,361 --> 00:55:01,063
- <i>ขอบคุณ</i>
- ถูกต้อง

905
00:55:12,975 --> 00:55:15,227
- เฮ้.
- สวัสดี.

906
00:55:15,228 --> 00:55:16,761
มันหนาวโคตรๆ

907
00:55:16,762 --> 00:55:20,165
ฉันรู้. ฉันขอโทษ
แต่เขาอยู่ชั้นล่าง

908
00:55:20,166 --> 00:55:22,100
แล้วได้อะไร
คุณคิดว่า?

909
00:55:30,727 --> 00:55:33,695
ลีโอนาร์ด คุณคิดอย่างไรกับโรนัลด์?
บอกฉัน.

910
00:55:37,133 --> 00:55:39,484
ฉันไม่รู้.

911
00:55:39,485 --> 00:55:42,354
อะไร--คุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

912
00:55:46,892 --> 00:55:49,460
คุณคิดว่าเขาจะไป.
ที่จะอยู่กับฉันตลอดไป?

913
00:55:53,516 --> 00:55:55,984
อย่างจริงจัง.

914
00:55:55,985 --> 00:55:57,686
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

915
00:55:59,505 --> 00:56:01,156
ขอโทษ.

916
00:56:10,349 --> 00:56:13,852
เขามีธุรกิจร่วมเพศนี้
การเดินทางที่เขาอยากให้ฉันไปต่อ

917
00:56:13,853 --> 00:56:15,587
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

918
00:56:16,823 --> 00:56:20,058
มิเชล เอาล่ะ!
คุณกำลังทำอะไร?

919
00:56:21,493 --> 00:56:23,628
เอาน่าจริงจัง
เขาเป็นคนประเภท

920
00:56:23,629 --> 00:56:26,164
ใครมีสิ่งนี้
ทั้งชีวิต

921
00:56:26,165 --> 00:56:28,049
ครอบครัวของเขา
และอึ

922
00:56:28,050 --> 00:56:30,685
คุณคิดว่าเขาจะ
ทิ้งทั้งหมดนั้นเหรอ?

923
00:56:33,122 --> 00:56:34,973
ฉันรู้ว่า
ฉันจะ.

924
00:56:37,811 --> 00:56:40,295
ฉันจะจากไปอย่างแน่นอน
ทุกอย่างสำหรับคุณ

925
00:56:45,635 --> 00:56:47,936
ลีโอนาร์ด คุณน่ารักมาก
แต่ฉัน--

926
00:56:47,937 --> 00:56:51,039
ฉันคิดว่าถ้าคุณรู้จักฉันดีขึ้น
คุณจะไม่รู้สึกอย่างนั้น

927
00:56:52,859 --> 00:56:55,059
ฉันไม่สนใจ

928
00:56:55,060 --> 00:56:57,212
ลีโอนาร์ด ฟังฉันนะ

929
00:56:57,213 --> 00:56:59,130
คุณเป็นเหมือนพี่ชาย
สำหรับฉันตอนนี้

930
00:56:59,131 --> 00:56:59,253
โอ้!

931
00:56:59,254 --> 00:57:01,567
ฉันรู้ว่าเรารู้จักกันแค่คนละคน
อื่น ๆ เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

932
00:57:01,568 --> 00:57:04,169
แต่ฉัน... ฉันรู้สึกแบบนั้น
สามารถบอกคุณอะไรก็ได้

933
00:57:04,170 --> 00:57:06,738
คุณรู้? ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นเพื่อนของฉัน

934
00:57:06,739 --> 00:57:09,207
คุณก็รู้ทำไมไม่ทำ
บอกโรนัลด์ โอเคไหม?

935
00:57:09,208 --> 00:57:11,209
บอกโรนัลด์.
ออกไปท่องเที่ยวของคุณ--

936
00:57:11,210 --> 00:57:13,111
- <i>บอกโรนัลด์ไหม</i>
- ฉันไม่สนใจ.

937
00:57:13,112 --> 00:57:15,513
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

938
00:57:15,514 --> 00:57:17,699
ลีโอนาร์ด ที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

939
00:57:17,700 --> 00:57:19,701
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เจอกันอีกแล้ว

940
00:57:19,702 --> 00:57:21,703
โอ้ ลีโอนาร์ด
อย่าพูดอย่างนั้น

941
00:57:23,472 --> 00:57:25,073
ลีโอนาร์ด!

942
00:57:59,224 --> 00:58:01,225
เฮ้ แซนดร้า
มันคือลีโอนาร์ด

943
00:58:01,226 --> 00:58:03,795
เอ่อ ฉันรู้ว่ามันเช้ามาก
คุณคงกำลังนอนหลับอยู่

944
00:58:03,796 --> 00:58:06,631
แต่ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
ตารางงานของฉันและฉันว่าง

945
00:58:06,632 --> 00:58:10,301
และใช่-- ดูประมาณบางที
ออกไปกับคุณในงานปาร์ตี้นี้

946
00:58:10,302 --> 00:58:13,005
แล้วทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?

947
00:58:13,006 --> 00:58:16,041
เอาล่ะ.
สวัสดีวันขอบคุณพระเจ้า

948
00:58:16,042 --> 00:58:17,809
ลาก่อน.

949
00:59:07,760 --> 00:59:10,679
<i>เดวิด ให้เราลองหน่อย</i>
<i>ให้เราลองหน่อย</i>

950
00:59:10,680 --> 00:59:13,214
<i>เขาดูเป็นอย่างไร?</i>

951
00:59:13,215 --> 00:59:15,100
<i>และเป็นกิจกรรมสุดท้ายของเรา</i>
<i>ของวัน</i>

952
00:59:15,101 --> 00:59:17,685
<i>ฉันอยากจะเชิญแม่</i>
<i>พ่อและน้องสาวแซนดรา</i>

953
00:59:17,686 --> 00:59:20,555
<i>มาและให้การสนับสนุนคุณ
สำหรับการจุดเทียนของคุณ</i>

954
00:59:25,594 --> 00:59:27,095
<i>เราจะแบ่งปันความรัก</i>

955
00:59:27,096 --> 00:59:28,596
<i>พาทุกคนมา</i>
<i>ใกล้แล้ว</i>

956
00:59:28,597 --> 00:59:30,365
<i>เข้ามาเลย มาทางนี้</i>

957
00:59:30,366 --> 00:59:32,067
<i>ไม่ใกล้ขนาดนั้น</i>

958
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>มันเยี่ยมมาก</i>
<i>ตอนบ่ายนะทุกคน</i>

959
00:59:36,906 --> 00:59:38,340
<i>เป็นวิธีที่จะ</i>
<i>สรุปสิ่งต่างๆ</i>

960
00:59:41,710 --> 00:59:45,147
โฮสต์ของเรา พ่อไมเคิล
อยากจะพูดสักสองสามคำ

961
00:59:45,148 --> 00:59:47,582
หากคุณสามารถให้เขาได้
เสียงปรบมือดังลั่น...

962
00:59:50,286 --> 00:59:52,387
ขอบคุณ.

963
00:59:52,388 --> 00:59:54,489
<i>ขอบคุณ ขอบคุณ</i>

964
00:59:56,526 --> 00:59:59,694
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่า--</i>
<i>ฉันภูมิใจแค่ไหน</i>

965
00:59:59,695 --> 01:00:03,565
ที่ทุกคนต่างใช้เวลา
เพื่อมาที่บาร์มิตซวาห์ของดาวิด

966
01:00:03,566 --> 01:00:06,734
และในนามของ
น้องสาวของคุณแซนดร้า

967
01:00:06,735 --> 01:00:08,403
และแครอลแม่ของคุณ

968
01:00:08,404 --> 01:00:11,239
ฉันอยากจะบอกคุณ
เราภูมิใจในตัวคุณมากแค่ไหน

969
01:00:11,240 --> 01:00:15,243
<i>ฉันมีคำถามเดียว:</i>
<i>ด้วยของขวัญทั้งหมดของคุณ</i>

970
01:00:15,244 --> 01:00:17,412
คุณทำให้ฉันได้ไหม
เงินกู้ $200?

971
01:00:19,248 --> 01:00:21,149
โอเค เราจะไป
จุดไฟกระป๋องสุดท้าย--

972
01:00:21,150 --> 01:00:22,750
ลีโอนาร์ด เอาน่า
ขึ้นอยู่กับเรา

973
01:00:22,751 --> 01:00:25,587
<i>แฟนของลูกสาวฉัน
ทุกคน-- เอาน่า</i>

974
01:00:25,588 --> 01:00:28,056
เราจะไปจุดไฟ
เทียนสำหรับดาวิด

975
01:00:39,102 --> 01:00:41,103
<i>เอาล่ะ เดวิด ในเวลานี้</i>

976
01:00:41,104 --> 01:00:42,837
<i>ฉันต้องการให้คุณ</i>
<i>หลับตา</i>

977
01:00:42,838 --> 01:00:44,906
<i>และขอพรอันยิ่งใหญ่</i>

978
01:00:50,580 --> 01:00:52,147
เขาเป็นที่นิยมมาก

979
01:00:52,148 --> 01:00:55,116
ฉันคิดว่ามันเงียบไป
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

980
01:00:55,117 --> 01:00:57,919
ช่วยนับหน่อยนะครับทุกคน
เอาล่ะ หนึ่ง สอง...

981
01:00:57,920 --> 01:01:00,121
- สาม--
- <i>เป่าเทียนเหล่านั้น!</i>

982
01:01:02,291 --> 01:01:04,659
อ่า <i>มาเซล ทอฟ!</i>

983
01:01:08,898 --> 01:01:10,599
<i>เต้นรำครั้งสุดท้ายนะทุกคน</i>

984
01:01:10,600 --> 01:01:13,935
<i>ทุกคนพร้อมสำหรับการเต้นรำครั้งสุดท้าย!</i>
<i>มาเลย</i>

985
01:01:28,017 --> 01:01:30,852
<i>ราตรีสวัสดิ์ ลีโอนาร์ด</i>
- บาย.

986
01:01:37,826 --> 01:01:39,494
<i>ลีโอนาร์ด?</i>

987
01:01:39,495 --> 01:01:42,197
ฉันเห็นคุณโทรมาหาฉัน
คุณต้องการอะไร?

988
01:01:42,198 --> 01:01:43,532
<i>ฉันขอโทษ</i>

989
01:01:43,533 --> 01:01:45,383
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ</i>
<i>เพื่อพูดคุยกับฉัน</i>

990
01:01:45,384 --> 01:01:47,686
<i>แต่ฉันไม่-- ฉันไม่</i>
<i>รู้ว่าต้องทำอะไรอีก</i>

991
01:01:47,687 --> 01:01:51,056
<i>เอ่อ ฉันไม่</i>
<i>รู้สึกดี</i>

992
01:01:51,057 --> 01:01:52,573
เกิดอะไรขึ้น?

993
01:01:52,574 --> 01:01:55,093
<i>ฉันควรจะไป</i>
<i>ไปหาหมอวันนี้</i>

994
01:01:55,094 --> 01:01:57,161
<i>ฉัน-- ฉันอยู่ที่บ้าน</i>
<i>ตอนนี้</i>

995
01:01:57,162 --> 01:02:00,231
<i>รอนควรจะพาฉันไป
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน</i>

996
01:02:00,232 --> 01:02:04,052
<i>ฉันเริ่มมีเลือดออกจริงๆ</i>
<i>แย่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน</i>

997
01:02:04,053 --> 01:02:05,586
คุณมีเลือดออกเหรอ?

998
01:02:05,587 --> 01:02:07,405
<i>ฉันอาจจะต้องไป</i>
<i>โรงพยาบาล</i>

999
01:02:07,406 --> 01:02:09,574
<i>แต่ฉันกลัว</i>
<i>ไปเอง</i>

1000
01:02:09,575 --> 01:02:11,742
<i>มาได้ไหม</i>
<i>กับฉันหน่อยได้ไหม?</i>

1001
01:02:11,743 --> 01:02:13,627
ใช่แล้ว ฉันจะมา

1002
01:02:13,628 --> 01:02:15,746
<i>ขอบคุณมาก</i>
<i>ลีโอนาร์ด</i>

1003
01:02:32,147 --> 01:02:34,782
<i>ลีโอนาร์ด?</i>

1004
01:02:34,783 --> 01:02:38,269
<i>เฮ้</i> คุณเป็นอะไร
<i>ลงมาที่นี่เหรอ?</i>

1005
01:02:38,270 --> 01:02:41,039
เกิดอะไรขึ้น

1006
01:02:45,945 --> 01:02:48,112
ฉันไม่รู้สึก
ดีมาก

1007
01:02:49,965 --> 01:02:52,650
ฉันกลัวอะไรบางอย่าง
จะเกิดขึ้น

1008
01:02:53,902 --> 01:02:56,604
รออยู่ที่นี่ ฉันจะพยายาม
และเรียกแท็กซี่ให้เรา

1009
01:03:17,810 --> 01:03:20,111
<i>นาย คราดิเตอร์?</i>

1010
01:03:20,112 --> 01:03:21,512
<i>มาเลย</i>

1011
01:03:33,192 --> 01:03:34,859
เธอตื่นแล้วเหรอ?

1012
01:03:34,860 --> 01:03:36,861
ใช่.

1013
01:03:36,862 --> 01:03:39,364
<i>แต่เธอยังคงอยู่</i>
<i>รู้สึกสงบ</i>

1014
01:03:39,365 --> 01:03:42,267
อืม, ลีโอนาร์ด.

1015
01:03:43,535 --> 01:03:45,103
คุณรู้สึกอย่างไร?

1016
01:03:45,104 --> 01:03:48,907
มีผ้าห่มอีกไหม?
ฉันหนาวมาก

1017
01:03:48,908 --> 01:03:52,210
ใช่ ฉันรู้สึกได้

1018
01:03:52,211 --> 01:03:54,946
เฮ้ เธอรู้สึกหนาวจริงๆ
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1019
01:03:54,947 --> 01:03:57,281
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องปกติ
จากการดมยาสลบ

1020
01:03:57,282 --> 01:04:02,286
<i>เธอควรจะสบายดี เธอแค่ต้องการ
ไปพบแพทย์ในอีกสองสามสัปดาห์</i>

1021
01:04:02,287 --> 01:04:04,355
พวกเขาทำอะไร
ถึงเธอ?

1022
01:04:04,356 --> 01:04:06,590
หมอก็ต้อง.
ดำเนินการ D. และ C.

1023
01:04:06,591 --> 01:04:08,592
เธอแท้ง

1024
01:04:08,593 --> 01:04:11,863
เธอไม่รู้ว่าเธอเป็น
ท้องจนมาถึงวันนี้

1025
01:04:19,738 --> 01:04:23,541
พวกเขาบอกว่าคุณสบายดี
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1026
01:04:27,513 --> 01:04:29,314
ฉันรู้.

1027
01:04:47,066 --> 01:04:49,834
เร็กซ์ สวัสดี

1028
01:04:49,835 --> 01:04:51,469
โอ้เข้ามา

1029
01:04:51,470 --> 01:04:53,772
นี่คือสุนัขของฉัน เร็กซ์

1030
01:04:53,773 --> 01:04:55,306
โอ้ สวัสดี เร็กซ์

1031
01:04:55,307 --> 01:04:57,942
โอ้.

1032
01:04:57,943 --> 01:05:00,511
ลีโอนาร์ด ฉันต้องได้
ไปนอนลง

1033
01:05:00,512 --> 01:05:02,113
ใช่คุณควร

1034
01:05:02,114 --> 01:05:03,948
โอเค ฉันจะพาคุณไป
หมอน

1035
01:05:03,949 --> 01:05:05,483
ขอบคุณ

1036
01:05:11,757 --> 01:05:14,725
ฉันพาคุณมา
น้ำบางส่วน

1037
01:05:17,396 --> 01:05:19,030
ขอบคุณลีโอนาร์ด

1038
01:05:19,031 --> 01:05:20,698
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1039
01:05:20,699 --> 01:05:22,967
ดี.

1040
01:05:22,968 --> 01:05:26,303
ฉันมีบ้าเหล่านี้
ฝันร้ายในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

1041
01:05:26,304 --> 01:05:28,305
ใช่?

1042
01:05:28,306 --> 01:05:30,074
ไม่ต้องกังวล.

1043
01:05:30,075 --> 01:05:31,776
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณ

1044
01:05:31,777 --> 01:05:33,577
โอ๊ย.

1045
01:05:33,578 --> 01:05:35,680
- อย่าทำให้ฉันหัวเราะ.
- เอาล่ะ.

1046
01:05:35,681 --> 01:05:37,648
โอ้ คุณจะปกป้องฉันเหรอ?

1047
01:05:37,649 --> 01:05:39,817
ใช่. ฉันมี
เข็มขัดหนังสีดำนะรู้ไหม?

1048
01:05:39,818 --> 01:05:40,718
ฝันร้าย--

1049
01:05:40,719 --> 01:05:42,320
ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ

1050
01:05:42,321 --> 01:05:44,589
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1051
01:05:44,590 --> 01:05:47,858
<i>ที่รัก?</i>
- <i>ถ้าเขาเห็นคุณ เขาจะบ้าไปแล้ว</i>

1052
01:05:47,859 --> 01:05:51,729
<i>เฮ้ คุณเป็นอะไร
ทำไรอยู่ เจ้าตัวเล็ก?</i>

1053
01:05:51,730 --> 01:05:54,064
<i>ที่รัก?</i>

1054
01:05:54,065 --> 01:05:55,867
เฮ้.

1055
01:05:55,868 --> 01:05:58,502
โอ้ ที่รัก

1056
01:06:00,439 --> 01:06:02,273
คุณไม่ได้โทรหาฉัน

1057
01:06:02,274 --> 01:06:04,342
ฉันเสียใจ.
ฉันทำไม่ได้

1058
01:06:04,343 --> 01:06:07,144
ภรรยาของฉันอยู่กับฉันตลอดทั้งวัน
ฉันขอโทษที่รัก

1059
01:06:07,145 --> 01:06:10,148
ฉันมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว
เท่าที่จะทำได้

1060
01:06:10,149 --> 01:06:12,984
วันนี้ทั้งวันเหรอ?

1061
01:06:12,985 --> 01:06:16,687
- <i>เป็นภรรยาของฉัน</i>
- โอ้ ให้ตายเถอะ

1062
01:06:16,688 --> 01:06:19,490
<i>เธออยู่กับฉันเท่านั้น</i>
<i>ทั้งวัน</i>

1063
01:06:19,491 --> 01:06:21,292
ที่รัก ฉันขอโทษ

1064
01:06:21,293 --> 01:06:23,327
ฉันขอโทษจริงๆ

1065
01:06:23,328 --> 01:06:26,597
<i>ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน</i>
<i>มันกำลังฆ่าฉัน</i>

1066
01:06:26,598 --> 01:06:28,933
<i>คิดถึงคุณ</i>
<i>ที่โรงพยาบาลแบบนั้น</i>

1067
01:06:30,468 --> 01:06:33,037
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>
<i>หมอพูดว่าอย่างไร?</i>

1068
01:06:33,038 --> 01:06:34,672
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1069
01:06:34,673 --> 01:06:38,709
เอิ่ม ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันต้องการที่จะอยู่คนเดียว

1070
01:06:40,178 --> 01:06:42,079
คุณจะไม่ให้ฉัน
อยู่กับคุณ

1071
01:06:42,080 --> 01:06:43,848
- แม้เพียงไม่กี่นาที?
- ไม่

1072
01:06:43,849 --> 01:06:47,051
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่
กับฉันสักสองสามนาที

1073
01:06:47,052 --> 01:06:50,722
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
ไปลอนดอนคืนพรุ่งนี้

1074
01:06:50,723 --> 01:06:53,691
แล้วฉันจะไม่ไป
เจอกันสองสัปดาห์

1075
01:06:58,130 --> 01:07:00,598
ฉันเสียใจ.

1076
01:07:00,599 --> 01:07:02,200
ฉันเสียใจ.

1077
01:07:05,904 --> 01:07:08,072
ฉันพยายามมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด

1078
01:07:08,073 --> 01:07:10,141
ใช่.

1079
01:07:10,142 --> 01:07:13,077
มาเลยที่รัก ไม่ใช่คุณ
จะบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?

1080
01:07:13,078 --> 01:07:15,846
รอน ฉันจะ
ชอบมันมาก

1081
01:07:15,847 --> 01:07:17,816
ถ้าคุณจะเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1082
01:07:17,817 --> 01:07:19,717
- <i>ไม่ มาเลย--</i>
- ได้โปรด.

1083
01:07:19,718 --> 01:07:22,019
- <i>อย่าเป็นเช่นนั้น</i>
- โปรดช่วยทำสิ่งนั้นเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

1084
01:07:37,202 --> 01:07:39,170
เอาล่ะเอาล่ะ

1085
01:07:44,176 --> 01:07:46,844
ฉันรักคุณ
มาก

1086
01:07:46,845 --> 01:07:48,546
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1087
01:08:05,430 --> 01:08:07,365
นั่นมันแปลกมาก

1088
01:08:11,670 --> 01:08:14,105
<i>ลีโอนาร์ด</i>
<i>ฉันขอโทษ</i>

1089
01:08:16,875 --> 01:08:19,577
เอาล่ะ ฉันจะ--
ฉันจะโทรหาคุณ--

1090
01:08:19,578 --> 01:08:21,812
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ลีโอนาร์ด
โปรดอย่าไป

1091
01:08:21,813 --> 01:08:23,715
โปรด.

1092
01:08:23,716 --> 01:08:25,716
ลีโอนาร์ด คุณช่วย--

1093
01:08:25,717 --> 01:08:28,052
คุณจะทำฉัน
ช่วยหน่อยได้ไหม?

1094
01:08:28,053 --> 01:08:30,054
ใช่.

1095
01:08:32,124 --> 01:08:35,092
คุณช่วยเขียนอะไรบางอย่างได้ไหม
บนแขนของฉันด้วยนิ้วของคุณ

1096
01:08:35,093 --> 01:08:36,811
ขณะที่ฉันหลับไปเหรอ?

1097
01:08:36,812 --> 01:08:40,198
<i>คุณยายของฉันเคยทำ</i>
<i>เมื่อฉันยังเด็ก</i>

1098
01:09:01,170 --> 01:09:03,137
<i>อืมม</i>

1099
01:10:13,591 --> 01:10:16,511
<i>...ตลกมาก</i>
<i>โอ้ คุณรู้อะไรไหม?</i>

1100
01:10:16,512 --> 01:10:19,930
<i>ในที่สุดพ่อแม่ของฉันก็ได้รับ
ภาพกลับมาจากบาร์มิทซ์วาห์</i>

1101
01:10:19,931 --> 01:10:23,768
โอ้ พวกเขา-- พวกเขาชอบ
การเต้นรำในห้องบอลรูมเหรอ?

1102
01:10:23,769 --> 01:10:25,736
พวกเขารักพวกเขา

1103
01:10:25,737 --> 01:10:28,022
- ดี.
- ขอบคุณที่รัก.

1104
01:10:28,023 --> 01:10:30,357
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1105
01:10:30,358 --> 01:10:34,529
อืมฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1106
01:10:36,131 --> 01:10:38,249
- ของขวัญเหรอ?
- ใช่.

1107
01:10:38,250 --> 01:10:40,067
มันคือ-- คุณรู้ไหม
หน้าหนาวแล้ว อากาศหนาว

1108
01:10:40,068 --> 01:10:42,603
และฉันก็สังเกตเห็นสิ่งนั้น
คุณไม่สวมถุงมือเลย

1109
01:10:42,604 --> 01:10:43,937
โอ้ พวกนี้ดีจริงๆ

1110
01:10:43,938 --> 01:10:45,523
- ใช่?
- ใช่.

1111
01:10:45,524 --> 01:10:47,024
คุณชอบ 'em?

1112
01:10:47,025 --> 01:10:48,692
ใช่แล้ว ได้แล้ว
การเย็บ

1113
01:10:48,693 --> 01:10:50,394
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

1114
01:10:50,395 --> 01:10:51,896
- <i>เจ๋ง</i>
- ของเงินเล็กๆ น้อยๆ

1115
01:10:51,897 --> 01:10:53,681
ดี.

1116
01:10:57,719 --> 01:10:59,787
นั่นมันหวานมาก
ของคุณ ขอบคุณ.

1117
01:10:59,788 --> 01:11:01,655
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1118
01:11:07,929 --> 01:11:09,563
เกิดอะไรขึ้น?
คุณโอเคไหม?

1119
01:11:09,564 --> 01:11:10,665
ใช่.

1120
01:11:10,666 --> 01:11:13,100
ใช่ ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

1121
01:11:13,101 --> 01:11:15,803
เธอกำลังผ่านไป
บางสิ่งที่ยากลำบาก ดังนั้น...

1122
01:11:18,157 --> 01:11:19,790
ฉันไม่ต้องการคุณและฉัน
กำลังพูดถึงมัน--

1123
01:11:19,791 --> 01:11:21,392
ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร

1124
01:11:25,030 --> 01:11:27,498
ฉันรักมือของคุณ

1125
01:11:27,499 --> 01:11:30,301
พวกเขาอ่อนโยนมาก

1126
01:11:37,209 --> 01:11:39,644
<i>ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้</i>
<i>รอยแผลเป็นโคตรๆ</i>

1127
01:11:42,097 --> 01:11:45,049
ลีโอนาร์ด ฉัน เอ่อ...

1128
01:11:45,050 --> 01:11:48,569
ฉันต้องการที่จะดูแล
ของคุณ

1129
01:11:48,570 --> 01:11:50,738
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
เข้าใจคุณ

1130
01:11:50,739 --> 01:11:52,456
คุณแตกต่าง

1131
01:11:52,457 --> 01:11:55,242
คุณไม่แสร้งทำเป็น
สิ่งที่คุณไม่ใช่

1132
01:11:56,461 --> 01:11:58,796
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม

1133
01:11:58,797 --> 01:12:00,798
คุณไม่จำเป็นต้อง
เขินอาย

1134
01:12:00,799 --> 01:12:03,267
ขอบคุณ

1135
01:12:03,268 --> 01:12:05,986
คุณรู้ไหมฉันได้รับ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1136
01:12:05,987 --> 01:12:09,040
ดำเนินต่อไป
ตอนนี้นั่นคือ...

1137
01:12:11,627 --> 01:12:13,711
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
มันเหมือนกับว่าเพิ่ง

1138
01:12:13,712 --> 01:12:15,796
เป็นตัวฉันเองตอนนี้

1139
01:12:15,797 --> 01:12:17,864
ไม่ ฉัน--ฉันเข้าใจ

1140
01:12:23,121 --> 01:12:25,156
คุณกำลังรีบ
ที่ไหนสักแห่งหรืออะไร?

1141
01:12:25,157 --> 01:12:26,857
ไม่ ฉันแค่อยากจะ
จ่ายเช็ค

1142
01:12:26,858 --> 01:12:28,459
ดังนั้นเราจึงทำได้
ออกไปจากที่นี่

1143
01:12:28,460 --> 01:12:30,061
ตกลง.

1144
01:12:30,062 --> 01:12:32,563
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1145
01:12:32,564 --> 01:12:35,566
อาจเป็นพ่อของฉันโทรมา:
“เดทเป็นไงบ้าง?”

1146
01:12:37,402 --> 01:12:40,471
เอ่อ ฉันต้องรับสิ่งนี้
ใช่แล้ว มันเป็นเพื่อนของฉัน

1147
01:12:40,472 --> 01:12:42,473
- โอ้โอเค
- ฉันจะกลับมาทันที

1148
01:12:42,474 --> 01:12:44,474
ขอโทษ.
เราจะไปในอีกสักครู่

1149
01:12:49,280 --> 01:12:51,081
- มิเชล?
- <i>เฮ้</i>

1150
01:12:51,082 --> 01:12:53,901
- เฮ้
- <i>ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณจากเมื่อวาน</i>

1151
01:12:53,902 --> 01:12:56,837
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณมีของคุณ
การติดตามผลสองสัปดาห์ในวันนี้

1152
01:12:56,838 --> 01:12:58,322
มันเป็นยังไงบ้าง?

1153
01:12:58,323 --> 01:13:01,291
มันเป็นไปด้วยดี ทุกอย่าง--
ทุกอย่างดี

1154
01:13:01,292 --> 01:13:02,693
หมอบอกว่าผมสบายดี

1155
01:13:02,694 --> 01:13:03,928
ดี.

1156
01:13:03,929 --> 01:13:05,495
เพราะฉันไม่ได้
ได้ยินจากคุณ

1157
01:13:05,496 --> 01:13:07,949
ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่
กลับบ้านแล้วเข้านอน

1158
01:13:07,950 --> 01:13:09,533
และฉันขี้เกียจ

1159
01:13:09,534 --> 01:13:11,652
<i>ฟังนะ ลีโอนาร์ด</i>

1160
01:13:11,653 --> 01:13:14,138
<i>รอนกลับมาแล้ว</i>
<i>จากลอนดอนวันนี้</i>

1161
01:13:14,139 --> 01:13:16,457
<i>ฉันตัดสินใจว่าจะไป</i>
<i>ไปที่สำนักงานของเขาในภายหลัง</i>

1162
01:13:16,458 --> 01:13:19,593
<i>และฉันก็แค่--</i>
<i>ฉันจะทำให้มันจบ</i>

1163
01:13:19,594 --> 01:13:21,729
จริงเหรอ?
วันนี้?

1164
01:13:21,730 --> 01:13:23,347
<i>ใช่แล้ว</i>

1165
01:13:23,348 --> 01:13:26,083
<i>ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
คุณพูดและคุณพูดถูก</i>

1166
01:13:26,084 --> 01:13:28,802
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>
<i>การเปลี่ยนแปลง</i>

1167
01:13:28,803 --> 01:13:31,538
มันไม่ยุติธรรมอะไร.
เขากำลังทำอยู่นะรู้ไหม?

1168
01:13:31,539 --> 01:13:35,442
มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันและมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ยุติธรรมกับครอบครัวของเขาอย่างแน่นอน

1169
01:13:35,443 --> 01:13:38,979
<i>เขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
เกิดขึ้นกับฉันที่โรงพยาบาล</i>

1170
01:13:38,980 --> 01:13:42,216
เอาล่ะ คุณต้องการให้ฉันมาไหม
กับคุณและรอข้างนอกหรือ--

1171
01:13:42,217 --> 01:13:45,118
<i>ไม่ ไม่ต้องกังวล</i>
<i>ฉันจะเข้มแข็ง</i>

1172
01:13:45,119 --> 01:13:47,287
<i>ขอให้ฉันโชคดี</i>

1173
01:13:47,288 --> 01:13:48,873
โชคดีนะ

1174
01:13:48,874 --> 01:13:51,876
<i>ขอบคุณ </i> ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
<i>หลังจากจบแล้ว ใช่ไหม?</i>

1175
01:13:51,877 --> 01:13:53,544
โอเค ลาก่อน.

1176
01:13:59,317 --> 01:14:02,302
<i>ฉันไม่เคยเห็นหน่วย</i>
<i>เช่นนั้นใน 30 ปี</i>

1177
01:14:02,303 --> 01:14:04,889
พวกมันโบราณ
เราจะต้องได้รับสิ่งใหม่

1178
01:14:04,890 --> 01:14:07,575
<i>มีบางอย่างใหม่</i>
<i>เครื่องจักรของอิตาลี</i>

1179
01:14:07,576 --> 01:14:09,293
- <i>พวกเขาคือทินโทเรตโต</i>
- <i>ทินโทเรตโต?</i>

1180
01:14:09,294 --> 01:14:11,395
- <i>ใช่แล้ว ตินโทเร็ตโต</i>
- <i>ลีโอนาร์ด?</i>

1181
01:14:11,396 --> 01:14:12,596
เฮ้ ป๊อป

1182
01:14:12,597 --> 01:14:14,498
ลีโอนาร์ด.

1183
01:14:14,499 --> 01:14:16,717
นายโคเฮน.

1184
01:14:16,718 --> 01:14:19,219
รูเบน ฉันจะไป
ถอด เราจะพูดคุย

1185
01:14:19,220 --> 01:14:20,955
เอาล่ะ.

1186
01:14:20,956 --> 01:14:23,123
ฉันดีใจที่ฉัน
จับคุณได้แล้ว ลีโอนาร์ด

1187
01:14:23,124 --> 01:14:26,326
- ฟังนะ พรุ่งนี้...
- ใช่ไหม?

1188
01:14:26,327 --> 01:14:29,630
...คุณคิดว่าคุณจะมาได้ไหม
ข้างสำนักงานของฉัน เหนือคนทำความสะอาดของฉันเหรอ?

1189
01:14:29,631 --> 01:14:32,700
- ใช่.
- ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับคุณ

1190
01:14:32,701 --> 01:14:34,534
- เที่ยงเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ...

1191
01:14:34,535 --> 01:14:36,403
ฉันคิดว่าฉันมี
ไปทำงานพรุ่งนี้

1192
01:14:36,404 --> 01:14:37,938
ไป--ไปเจอกัน
กับไมเคิล

1193
01:14:37,939 --> 01:14:39,807
- การจัดส่งสินค้า...
- ไม่เป็นไร.

1194
01:14:39,808 --> 01:14:41,292
ตกลง. ดี.

1195
01:14:41,293 --> 01:14:43,043
แล้วเจอกันนะ

1196
01:14:43,044 --> 01:14:45,029
รูเบน.

1197
01:14:45,030 --> 01:14:47,364
ฉันจะนำขวดที่ดีมา
ของแชมเปญสำหรับ--

1198
01:14:47,365 --> 01:14:49,633
โอ้ไม่
เรามีมากมาย

1199
01:14:49,634 --> 01:14:50,935
ไม่ มันเป็นความสุขของฉัน

1200
01:14:50,936 --> 01:14:52,136
- ใช่แล้ว.
- ตกลง.

1201
01:14:52,137 --> 01:14:53,470
- ตกลง.
- ฉันจะพบคุณตอนเที่ยง

1202
01:14:53,471 --> 01:14:54,972
เอาล่ะ.

1203
01:14:56,541 --> 01:14:57,992
ลาก่อน.

1204
01:14:57,993 --> 01:14:59,626
<i>เฮ้ ป็อป</i>
<i>แม่อยู่ไหน?</i>

1205
01:14:59,627 --> 01:15:02,496
- <i>ไม่มี Seltzer อีกต่อไป</i>
- เธอออกไปซื้อของ

1206
01:15:02,497 --> 01:15:06,817
<i>เธอมีชื่อเสียงอีกคนแล้ว
งานปาร์ตี้ปีใหม่คืนพรุ่งนี้</i>

1207
01:15:13,241 --> 01:15:15,409
คุณเป็นอย่างไร?

1208
01:15:17,562 --> 01:15:19,413
คุณมีความสุขไหม
ทุกวันนี้เหรอ?

1209
01:15:19,414 --> 01:15:21,214
ฉันสบายดี.

1210
01:15:21,215 --> 01:15:24,001
ฉันรู้สึกกังวล

1211
01:15:24,002 --> 01:15:25,435
ฉันสบายดี.

1212
01:15:27,438 --> 01:15:31,124
ฉันแค่กำลังคุยกับ--
ถึงไมเคิล

1213
01:15:31,125 --> 01:15:33,527
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณจะได้รับการดูแล

1214
01:15:33,528 --> 01:15:35,595
กับการควบรวมกิจการ
และทั้งหมดนี้

1215
01:15:35,596 --> 01:15:39,249
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน
คุณจึงมีอนาคต

1216
01:15:39,250 --> 01:15:42,386
คุณจะมี
ประกันสุขภาพของคุณ

1217
01:15:43,755 --> 01:15:45,840
ฉันขอขอบคุณที่
ป๊อป

1218
01:15:50,328 --> 01:15:53,930
ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำในทะเล
กับชมรมหมีขั้วโลก

1219
01:15:53,931 --> 01:15:55,566
เนื่องในวันปีใหม่

1220
01:15:55,567 --> 01:15:58,085
ระวัง
ออกไปที่นั่น

1221
01:15:58,086 --> 01:16:00,354
ฉันจะ.

1222
01:16:01,973 --> 01:16:04,908
อะไร มีคนมาส่ง.
คุณมีอะไรที่นี่เหรอ?

1223
01:16:07,145 --> 01:16:10,096
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
เพื่อนของฉัน

1224
01:16:10,097 --> 01:16:13,033
เอาล่ะ.
ฉันลืมทำบางอย่าง

1225
01:16:13,034 --> 01:16:15,636
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้
ทีหลัง โอเคไหม?

1226
01:16:40,528 --> 01:16:42,029
เฮ้.

1227
01:16:42,030 --> 01:16:44,064
ฉันเพิ่งได้รับ
ข้อความของคุณ

1228
01:16:44,065 --> 01:16:46,099
ฉันเป็นกังวล
เกี่ยวกับคุณ

1229
01:16:46,100 --> 01:16:47,618
คุณสบายดีไหม?

1230
01:16:49,737 --> 01:16:51,538
มันจบแล้ว
ฉันทำมัน.

1231
01:16:54,209 --> 01:16:57,778
เขาตะโกนและกรีดร้อง
แต่ฉันทำมัน

1232
01:16:57,779 --> 01:16:59,880
ขอโทษ.

1233
01:16:59,881 --> 01:17:02,016
มันแย่มาก

1234
01:17:05,553 --> 01:17:07,955
ฉันหลงทางมากลีโอนาร์ด

1235
01:17:11,176 --> 01:17:14,345
ฉันมีเพื่อนคนนี้
ในซานฟรานซิสโก

1236
01:17:14,346 --> 01:17:17,714
เธอจะไปสักพักหนึ่ง
และเธอบอกว่าฉันทำได้

1237
01:17:17,715 --> 01:17:20,751
ออกไปพักที่
สถานที่ของเธอ

1238
01:17:20,752 --> 01:17:23,153
ดังนั้นฉันจะออกไปที่นั่น

1239
01:17:23,154 --> 01:17:25,155
และคิดออก

1240
01:17:30,378 --> 01:17:31,812
อย่าไป.

1241
01:17:38,370 --> 01:17:40,387
ฉันรักคุณ.

1242
01:17:43,691 --> 01:17:45,292
ฉันทำ.

1243
01:17:45,293 --> 01:17:46,810
โอ้พระเจ้า

1244
01:17:49,480 --> 01:17:50,598
ลีโอนาร์ด--

1245
01:17:50,599 --> 01:17:53,333
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะไม่ได้
อยากฟังมัน

1246
01:17:53,334 --> 01:17:54,885
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1247
01:17:56,387 --> 01:17:58,772
ลีโอนาร์ด คุณทำไม่ได้
รักฉัน โอเคไหม?

1248
01:17:58,773 --> 01:18:01,008
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันเละเทะไปหมดแล้ว

1249
01:18:01,009 --> 01:18:03,043
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ใช่เด็กน้อย

1250
01:18:03,044 --> 01:18:06,746
นี่ไม่ใช่บางส่วน
โคตรโง่เลย

1251
01:18:06,747 --> 01:18:10,017
คุณคิดว่าฉันไม่
รู้จักความรักไหม?

1252
01:18:10,018 --> 01:18:12,336
ฉันควรจะ
แต่งงานกัน

1253
01:18:12,337 --> 01:18:15,022
พ่อแม่ของเธอคือคนนั้น
ที่เรียกมันว่าปิด

1254
01:18:15,023 --> 01:18:17,374
เนื่องจาก
สิ่งทางการแพทย์นี้และ...

1255
01:18:20,311 --> 01:18:22,429
แล้วเธอก็จากไป

1256
01:18:26,067 --> 01:18:28,335
ฉันหาเธอไม่เจอ

1257
01:18:31,906 --> 01:18:35,492
และฉันพยายามทำร้ายตัวเองและ
พวกเขาส่งฉันเข้าโรงพยาบาล

1258
01:18:35,493 --> 01:18:37,644
และฉัน--

1259
01:18:39,514 --> 01:18:42,249
ฉันไม่ได้--

1260
01:18:44,952 --> 01:18:47,654
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันเคย

1261
01:18:47,655 --> 01:18:49,973
รักใครอีกครั้ง

1262
01:18:55,513 --> 01:18:57,898
และฉันรัก--
ฉันรักคุณ.

1263
01:18:57,899 --> 01:18:59,667
ฉันทำ.

1264
01:19:03,104 --> 01:19:04,871
ลีโอนาร์ด ฉัน...

1265
01:19:08,243 --> 01:19:10,828
คุณ--

1266
01:19:10,829 --> 01:19:13,663
คุณคิดว่าถ้าฉันได้รู้
คุณที่ฉันจะไม่รักคุณ

1267
01:19:13,664 --> 01:19:17,050
แต่ฉันรู้จักคุณและ
ฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น

1268
01:19:17,051 --> 01:19:19,353
ฉันเข้าใจคุณ
มิเชล.

1269
01:19:19,354 --> 01:19:21,654
ฉันก็ระยำเหมือนกัน

1270
01:19:27,261 --> 01:19:30,981
ฉันจะไม่
เดินออกไปจากคุณ

1271
01:19:30,982 --> 01:19:32,382
ไม่เคย.

1272
01:19:33,718 --> 01:19:37,837
เขาทิ้งคุณไป
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

1273
01:19:37,838 --> 01:19:40,124
ฉันจะดูแล
ของคุณ

1274
01:19:41,509 --> 01:19:44,612
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1275
01:19:44,613 --> 01:19:47,064
คุณสมควรได้รับ
ที่จะได้รับความรัก

1276
01:19:51,302 --> 01:19:54,904
และบางทีคุณอาจจะ
เรียนรู้ที่จะรักฉันเช่นกัน

1277
01:20:35,947 --> 01:20:37,280
อ่า!

1278
01:20:57,035 --> 01:20:58,969
ฉันรักคุณ.

1279
01:21:22,293 --> 01:21:24,160
โอ้.

1280
01:21:24,161 --> 01:21:26,196
คุณสวยมาก

1281
01:21:27,599 --> 01:21:29,700
คุณสวยมาก

1282
01:22:19,567 --> 01:22:21,134
สวัสดี.

1283
01:22:23,938 --> 01:22:25,873
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1284
01:22:25,874 --> 01:22:27,674
<i>ใช่แล้ว</i>

1285
01:22:29,627 --> 01:22:32,796
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเพิ่งเข้าใจ?

1286
01:22:32,797 --> 01:22:35,199
ฉันไม่เคยจริงๆ
เห็นคุณ

1287
01:22:37,218 --> 01:22:39,502
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1288
01:22:41,906 --> 01:22:45,241
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณนะรู้ไหม?
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณจริงๆ

1289
01:22:45,242 --> 01:22:47,177
<i>ใช่แล้ว</i>

1290
01:22:53,784 --> 01:22:55,785
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?

1291
01:22:55,786 --> 01:22:57,537
<i>ใช่</i>

1292
01:23:00,808 --> 01:23:03,210
<i>คุณสวย</i>

1293
01:23:10,384 --> 01:23:15,322
คุณสวยที่สุด
ผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1294
01:23:24,432 --> 01:23:26,783
เราเป็นอะไร
จะทำมั้ยลีโอนาร์ด?

1295
01:23:28,385 --> 01:23:30,670
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1296
01:23:30,671 --> 01:23:34,424
เขาจะไม่เก็บ.
การจ่ายเงินสำหรับอพาร์ทเมนต์นี้

1297
01:23:34,425 --> 01:23:37,110
<i>และฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>
<i>ต้องไปซานฟรานซิสโก</i>

1298
01:23:37,111 --> 01:23:39,179
แล้วฉันจะเพียงแค่
ไปกับคุณ

1299
01:23:39,180 --> 01:23:41,565
คุณจริงจังไหม?

1300
01:23:41,566 --> 01:23:43,600
<i>ใช่แล้ว</i>

1301
01:23:43,601 --> 01:23:45,835
ฉันบอกคุณแล้วมิเชลล์
ฉันรักคุณ.

1302
01:23:48,239 --> 01:23:50,307
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1303
01:23:52,493 --> 01:23:55,128
คุณจริงๆ
รักฉันไหม ลีโอนาร์ด?

1304
01:23:55,129 --> 01:23:56,696
<i>ใช่</i>

1305
01:23:56,697 --> 01:23:59,249
มิเชล,
ไปกันเลย

1306
01:23:59,250 --> 01:24:00,834
พรุ่งนี้.

1307
01:24:00,835 --> 01:24:04,171
ใช่.

1308
01:24:04,172 --> 01:24:06,072
ช่างมันเถอะ
ไปกันเลย

1309
01:24:06,073 --> 01:24:07,974
ขอเพียงแค่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1310
01:24:07,975 --> 01:24:10,527
<i>ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ</i>
<i>ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่</i>

1311
01:24:10,528 --> 01:24:13,097
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน

1312
01:24:13,098 --> 01:24:15,632
ฉันไม่สนใจ

1313
01:24:15,633 --> 01:24:18,268
คุณมันบ้า.

1314
01:24:18,269 --> 01:24:20,354
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาบอกฉัน

1315
01:24:20,355 --> 01:24:23,089
<i>เอาล่ะ ฉันจะ</i>
<i>ทำงานเกี่ยวกับตั๋ว</i>

1316
01:24:23,090 --> 01:24:25,792
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรสักอย่าง โอเค?

1317
01:24:25,793 --> 01:24:27,227
ฉันจะโทรหาคุณ
ในอีกสักหน่อย

1318
01:24:27,228 --> 01:24:29,028
ตกลง.

1319
01:24:29,029 --> 01:24:31,064
ฉันรักคุณ.

1320
01:24:31,065 --> 01:24:32,866
<i>เอาล่ะ</i>

1321
01:24:32,867 --> 01:24:35,134
โอเค
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

1322
01:24:38,772 --> 01:24:40,640
<i>ลาก่อน</i>

1323
01:24:40,641 --> 01:24:42,159
ราตรีสวัสดิ์.

1324
01:25:04,765 --> 01:25:07,350
<i>ลีโอนาร์ด?</i>

1325
01:25:07,351 --> 01:25:10,036
คุณเคยเห็น
“เบนนี่ ฮิลล์”?

1326
01:25:10,037 --> 01:25:12,939
<i>ฉันเพิ่งได้อันใหม่</i>
<i>ชุดดีวีดี</i>

1327
01:25:12,940 --> 01:25:14,691
ใช่แล้ว เขาสบายดี ป๊อป

1328
01:25:16,577 --> 01:25:18,395
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลีโอนาร์ด?

1329
01:25:18,396 --> 01:25:21,931
แค่มองบางสิ่ง.
ออนไลน์ครับแม่

1330
01:25:35,063 --> 01:25:38,265
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1331
01:25:38,266 --> 01:25:40,851
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉันเข้าใจแล้ว.

1332
01:26:40,244 --> 01:26:42,845
<i>นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ได้ในราคานี้</i>

1333
01:26:46,000 --> 01:26:49,502
ฉันแค่ต้องการมัน
พูดถูกนะรู้ไหม?

1334
01:26:49,503 --> 01:26:51,705
ในบรรดาแหวนทั้งหมด

1335
01:26:51,706 --> 01:26:55,425
ฉัน-ฉันคิดว่านี่คือ
ทางเลือกที่ดีที่สุด

1336
01:27:03,818 --> 01:27:05,785
ใช่มันดี

1337
01:27:08,890 --> 01:27:10,773
ฉันต้องการมัน.

1338
01:27:10,774 --> 01:27:12,442
<i>ดีมากครับ</i>

1339
01:27:12,443 --> 01:27:14,527
คุณจะใช้
บัตรเครดิตเหรอ?

1340
01:27:14,528 --> 01:27:16,913
เงินสด.

1341
01:27:16,914 --> 01:27:18,948
ฉันจะรับคุณ
ใบเสร็จรับเงินของคุณ

1342
01:27:18,949 --> 01:27:21,668
ขอบคุณ
เซเว่น...

1343
01:27:21,669 --> 01:27:23,987
<i>สวัสดี?</i>
- <i>ฉันได้รับตั๋วแล้ว</i>

1344
01:27:23,988 --> 01:27:26,389
ฉันจัดของและพร้อมที่จะไป
ทุกอย่างดีกับคุณไหม?

1345
01:27:26,390 --> 01:27:28,125
<i>ใช่</i>
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

1346
01:27:28,126 --> 01:27:30,360
<i>ฉันโทรหาแฟนของฉัน</i>
<i>ในซานฟรานซิสโก</i>

1347
01:27:30,361 --> 01:27:32,195
- <i>ฉันตื่นเต้น</i>
- ฉันด้วย

1348
01:27:32,196 --> 01:27:35,298
ฟังนะ แล้วเจอกันใน
ลานบ้านตอน 8.00 น. ใช่ไหม?

1349
01:27:35,299 --> 01:27:37,667
ฉันเอารถไปส่งพวกเรา
ไปสนามบิน

1350
01:27:37,668 --> 01:27:39,335
- 08:00 น.
- <i>เอาล่ะ</i>

1351
01:27:39,336 --> 01:27:41,604
<i>ฉันจะ-- ฉันจะแน่นอน</i>
<i>อยู่ตรงนั้น</i>

1352
01:27:41,605 --> 01:27:43,306
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เจอกัน

1353
01:27:43,307 --> 01:27:45,308
- <i>ฉันก็เหมือนกัน</i>
- อ้ออีกอย่างหนึ่ง

1354
01:27:45,309 --> 01:27:47,210
- <i>ใช่เหรอ?</i>
- ฉันทำให้คุณประหลาดใจ

1355
01:27:47,211 --> 01:27:49,045
<i>เซอร์ไพรส์เหรอ?</i>
<i>คุณได้อะไรจากฉัน</i>

1356
01:27:49,046 --> 01:27:51,714
เอ่อ มันจะไม่เป็น
แปลกใจถ้าฉันบอกคุณ!

1357
01:27:51,715 --> 01:27:54,584
<i>พระเจ้าของฉัน</i>
<i>คุณนี่แปลกมาก</i>

1358
01:27:54,585 --> 01:27:56,452
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

1359
01:27:56,453 --> 01:27:57,954
โอเค ลาก่อน

1360
01:27:57,955 --> 01:27:59,790
<i>ลาก่อน</i>

1361
01:27:59,791 --> 01:28:04,294
<i>ฉันดีใจที่คุณสามารถทำมันได้</i>
<i>วันนี้สำหรับการประชุมของเรา ลีโอนาร์ด</i>

1362
01:28:04,295 --> 01:28:06,496
<i>ลองดู</i>
<i>เกี่ยวกับธุรกิจ</i>

1363
01:28:06,497 --> 01:28:08,631
<i>ทำความคุ้นเคยกับ</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

1364
01:28:08,632 --> 01:28:13,319
เด็กจะต้องเริ่มคิด
เกี่ยวกับอนาคตของเขาในบางครั้ง

1365
01:28:13,320 --> 01:28:15,137
โอ้ฉันทำ.

1366
01:28:15,138 --> 01:28:19,109
นี่คือโอกาสของคุณ
ที่นี่ตอนนี้

1367
01:28:19,110 --> 01:28:21,010
<i>มันอาจจะ</i>
<i>สิ่งที่ยอดเยี่ยม--</i>

1368
01:28:21,011 --> 01:28:23,446
<i>การเริ่มต้นใหม่สำหรับ</i>
<i>คุณและแซนดร้า</i>

1369
01:28:23,447 --> 01:28:26,700
<i>ลูกสาวของฉัน</i>
<i>คลั่งไคล้คุณ</i>

1370
01:28:26,701 --> 01:28:29,735
<i>และเชื่อฉันเถอะว่ามี
มีผู้ชายมากมายติดตามเธอ</i>

1371
01:28:29,736 --> 01:28:32,889
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
เพื่อให้สิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ

1372
01:28:32,890 --> 01:28:35,341
เพราะเธอเป็น
ชีวิตของฉัน

1373
01:28:35,342 --> 01:28:37,927
ดังนั้นฉันจะถามคุณ
คำถามตอนนี้

1374
01:28:37,928 --> 01:28:40,580
<i>และฉันจะ</i>
<i>ติดต่อกับคุณโดยตรง</i>

1375
01:28:40,581 --> 01:28:42,382
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร</i>

1376
01:28:45,235 --> 01:28:46,903
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

1377
01:28:49,457 --> 01:28:51,307
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1378
01:28:51,308 --> 01:28:55,145
คุณ--คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงถาม
คุณถามคำถามนี้ใช่ไหม?

1379
01:28:55,146 --> 01:28:58,698
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพราะแซนดร้า

1380
01:28:58,699 --> 01:29:01,501
<i>ฉันแซนดรา</i>
<i>และการควบรวมกิจการ</i>

1381
01:29:01,502 --> 01:29:03,687
นี่คือที่ยอดเยี่ยม
สิ่งสำหรับคุณ

1382
01:29:03,688 --> 01:29:05,255
สิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

1383
01:29:05,256 --> 01:29:06,923
<i>เพื่อพลิกชีวิตของคุณ</i>
<i>รอบๆ.</i>

1384
01:29:06,924 --> 01:29:08,141
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1385
01:29:08,142 --> 01:29:10,160
<i>ธุรกิจนี้คือ</i>
<i>สำคัญสำหรับฉัน</i>

1386
01:29:10,161 --> 01:29:13,913
พ่อของคุณมีนรก
ทำเลดีมาก

1387
01:29:13,914 --> 01:29:16,549
<i>และเราจะเป็น</i>
<i>จะเคลื่อนเข้าสู่พื้นที่นั้นเร็วๆ นี้</i>

1388
01:29:16,550 --> 01:29:20,036
<i>และเมื่อเราทำเช่นนั้น ก็มี</i>
<i>โอกาสที่นี่</i>

1389
01:29:20,037 --> 01:29:22,438
<i>สำหรับคุณ สำหรับพ่อของคุณ</i>
<i>สำหรับครอบครัวของคุณ</i>

1390
01:29:22,439 --> 01:29:24,090
<i>สำหรับครอบครัวในอนาคตของคุณ</i>

1391
01:29:24,091 --> 01:29:27,594
หากสมัครด้วยตนเอง
และฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป

1392
01:29:27,595 --> 01:29:31,230
ฉันคิดว่าคุณรู้ความสำคัญ
นี่สำหรับทุกคน

1393
01:29:31,231 --> 01:29:32,932
ใช่.

1394
01:29:34,301 --> 01:29:36,285
ดี. ดี.

1395
01:29:41,041 --> 01:29:43,109
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

1396
01:29:44,795 --> 01:29:46,529
แค่...

1397
01:29:46,530 --> 01:29:49,299
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
มันเป็นของขวัญ

1398
01:29:49,300 --> 01:29:51,167
- โอ้.
- <i>มันเป็นความลับ</i>

1399
01:29:51,168 --> 01:29:53,220
ใช่แล้ว ความลับที่ยิ่งใหญ่

1400
01:29:53,221 --> 01:29:55,438
เอาล่ะฉันจะ
เจอกันคืนนี้ใช่ไหม?

1401
01:29:55,439 --> 01:29:57,190
เอ่อฮะใช่
ในงานปาร์ตี้

1402
01:29:57,191 --> 01:29:59,442
<i>เราจะเฉลิมฉลอง</i>
<i>ร่วมปีใหม่</i>

1403
01:29:59,443 --> 01:30:02,145
ฉันกำลังจะกินข้าวเที่ยง
คุณอยากกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม

1404
01:30:02,146 --> 01:30:05,515
ไม่ ฉันต้องไปทำบ้างแล้ว
ไปซื้อของให้แม่ไปงานปาร์ตี้

1405
01:30:05,516 --> 01:30:07,000
- ตกลง.
- <i>เอาล่ะ</i>

1406
01:30:07,001 --> 01:30:08,268
ดี.

1407
01:30:08,269 --> 01:30:10,003
- แล้วเจอกันใหม่นะ
- โอเค ลีโอนาร์ด

1408
01:30:10,004 --> 01:30:12,138
- ขอบคุณที่มา
- ลาก่อน.

1409
01:30:14,441 --> 01:30:15,942
<i>คุณรู้ไหม เราเฉลิมฉลอง--</i>

1410
01:30:15,943 --> 01:30:19,729
<i>เราเฉลิมฉลองปีใหม่</i>
<i>ปีละสองครั้งรู้ไหม</i>

1411
01:30:19,730 --> 01:30:22,265
เพราะ ณ
โรช ฮาชานาห์ และ...

1412
01:30:22,266 --> 01:30:24,300
-เอาล่ะ ก็ดีแล้ว
- ขอบคุณ ขอบคุณ

1413
01:30:24,301 --> 01:30:26,102
มันเป็นปี 1998

1414
01:30:26,103 --> 01:30:28,104
- ปี 98?
- 1998.

1415
01:30:30,341 --> 01:30:31,674
มันดีมากจริงๆ

1416
01:30:31,675 --> 01:30:34,377
ฉันไปที่นั่นและพวกเขา
มีโรงละครด้วย--

1417
01:30:34,378 --> 01:30:35,946
สำหรับเจ้าหญิงของฉัน

1418
01:30:35,947 --> 01:30:38,315
ขอบคุณ

1419
01:30:38,316 --> 01:30:40,650
<i>เฮ้ รูเบน</i>
<i>คุณแน่ใจว่าเรามีเพียงพอแล้ว?</i>

1420
01:30:40,651 --> 01:30:43,519
เรามีสิ่งนี้เพื่อคงอยู่
จนถึงเที่ยงคืน

1421
01:30:43,520 --> 01:30:45,521
เราอยู่ใน
รูปร่างดีใช่มั้ย?

1422
01:30:45,522 --> 01:30:47,723
ดี.

1423
01:30:47,724 --> 01:30:50,377
รูเบน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ถามลีโอนาร์ด

1424
01:30:50,378 --> 01:30:52,812
- เพื่อช่วยคุณในเรื่องนั้น?
- เอาล่ะ.

1425
01:30:54,181 --> 01:30:56,649
เขาพยายามเปิดกล่อง--
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?--

1426
01:30:56,650 --> 01:30:58,551
ด้วยช้อนพลาสติก

1427
01:31:00,321 --> 01:31:02,522
- สนุกไหม?
- มีช่วงเวลาที่ดี

1428
01:31:04,058 --> 01:31:06,726
<i>ลีโอนาร์ด คุณช่วยได้ไหม</i>
<i>ช่วยฉันสักครู่?</i>

1429
01:31:06,727 --> 01:31:08,461
<i>ฉันต้องเปิด</i>
<i>ทุกอย่างขึ้น</i>

1430
01:31:08,462 --> 01:31:10,030
ออกมาเลย ป๊อป

1431
01:31:37,774 --> 01:31:39,875
เฮ้ เลนนี่ คุณยังอยู่
ถ่ายรูปพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

1432
01:31:39,876 --> 01:31:41,644
เฮ้.

1433
01:31:41,645 --> 01:31:44,414
ลีโอนาร์ด คุณช่วยฉันได้ไหม
ขอสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?

1434
01:31:47,284 --> 01:31:49,285
<i>สวัสดี?</i>
- <i>สวัสดี รูเบน</i>

1435
01:31:49,286 --> 01:31:51,287
- <i>ใช่แล้ว</i>
- <i>ฉันหวังว่าเราจะไม่สาย</i>

1436
01:31:51,288 --> 01:31:54,357
<i>ไม่ ไม่เป็นไร</i>
<i>เข้ามาเลย</i>

1437
01:31:54,358 --> 01:31:56,359
พวกโคเฮนส์อยู่
ทางของพวกเขาขึ้น

1438
01:31:56,360 --> 01:31:59,095
- โอ้ใช่?
- แซนดร้าอยู่กับพวกเขา

1439
01:31:59,096 --> 01:32:00,830
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณป๊อป

1440
01:32:00,831 --> 01:32:02,832
สวัสดีปีใหม่.

1441
01:32:02,833 --> 01:32:05,134
- ลีโอนาร์ด! คุณดูดีมาก
- ใช่?

1442
01:32:05,135 --> 01:32:07,570
- โอ้ขอบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1443
01:32:26,156 --> 01:32:28,057
คุณทั้งสองจะรีบไปไหม?

1444
01:32:29,743 --> 01:32:32,812
- สวัสดี!
- <i>สวัสดีปีใหม่แด่คุณ</i>

1445
01:32:32,813 --> 01:32:34,797
<i>สวัสดี!</i>
<i>มีอาหารมากมาย</i>

1446
01:32:34,798 --> 01:32:38,852
<i>ขอบคุณมาก</i>
- <i>ฉันจะกลับมา</i>

1447
01:32:38,853 --> 01:32:40,870
ลีโอนาร์ด?

1448
01:32:41,839 --> 01:32:43,289
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1449
01:32:46,760 --> 01:32:50,813
ฉันเห็นในคอมพิวเตอร์ว่าคุณ
เช็คสถานที่ท่องเที่ยวเมื่อคืนนี้

1450
01:32:53,383 --> 01:32:55,685
<i>คุณกำลังจะไป</i>
<i>กับเธอ</i>

1451
01:32:55,686 --> 01:32:57,887
ใช่

1452
01:33:07,648 --> 01:33:10,083
ฉันต้องไปแล้วแม่

1453
01:33:10,084 --> 01:33:12,935
แต่คุณไม่แม้แต่
มีกระเป๋า

1454
01:33:12,936 --> 01:33:15,738
ฉันโยนมัน
ออกไปนอกหน้าต่าง

1455
01:33:18,542 --> 01:33:21,627
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับฉัน

1456
01:33:21,628 --> 01:33:23,763
ฉันจะไม่เป็นไร

1457
01:33:35,542 --> 01:33:37,560
ฉันรักคุณ
มาก.

1458
01:33:39,597 --> 01:33:41,964
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1459
01:33:41,965 --> 01:33:43,866
นี่คือบ้านของคุณ

1460
01:33:43,867 --> 01:33:46,602
คุณกลับมาที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ อืม?

1461
01:33:48,789 --> 01:33:52,108
บอกป๊าสิ.
ฉันขอโทษ.

1462
01:33:52,109 --> 01:33:56,729
และฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ทำให้สิ่งต่างๆ ยุ่งเหยิง

1463
01:33:56,730 --> 01:33:59,348
และว่าฉันมีความสุข

1464
01:33:59,349 --> 01:34:01,918
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

1465
01:34:03,237 --> 01:34:05,772
เราต้องการให้คุณมีความสุข

1466
01:34:05,773 --> 01:34:07,206
ฉันรักคุณ.

1467
01:34:07,207 --> 01:34:09,142
ขอบคุณแม่

1468
01:34:09,143 --> 01:34:11,110
ฉันต้องไป.

1469
01:34:48,699 --> 01:34:50,933
เอ่อ มิเชลล์
มันคือลีโอนาร์ด

1470
01:34:50,934 --> 01:34:54,103
ฉันอยู่ชั้นล่าง
เวลา 8:05 น.

1471
01:34:54,104 --> 01:34:56,172
โทรหาฉันหรือฉันจะพบคุณ
ลงที่นี่ เอาล่ะ.

1472
01:34:56,173 --> 01:34:57,340
ลาก่อน.

1473
01:35:36,580 --> 01:35:38,881
กรุณามา.

1474
01:35:42,153 --> 01:35:43,969
กรุณาลงมา.

1475
01:36:13,133 --> 01:36:15,484
ฉันแค่โทรหาคุณ

1476
01:36:15,485 --> 01:36:17,787
รถอยู่ข้างหน้า.
กำลังรอ

1477
01:36:21,358 --> 01:36:23,059
ฉันจะไม่ไป.

1478
01:36:26,046 --> 01:36:28,114
<i>ฉันจะไม่ไป</i>

1479
01:36:29,483 --> 01:36:32,518
เขาออกจากครอบครัวของเขา
สำหรับฉัน

1480
01:36:32,519 --> 01:36:35,971
เขาบอก
ภรรยาของเขาทุกอย่าง

1481
01:36:35,972 --> 01:36:39,192
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ที่จะแต่งงาน

1482
01:36:39,193 --> 01:36:43,513
<i>ในที่สุดฉันก็แจ้งให้เขาทราบ</i>
<i>เกี่ยวกับการแท้งบุตรของฉัน</i>

1483
01:36:43,514 --> 01:36:45,681
<i>และนั่นจริงๆ</i>
<i>เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ให้เขา</i>

1484
01:36:48,219 --> 01:36:50,086
<i>ลีโอนาร์ด</i>

1485
01:36:50,087 --> 01:36:53,506
คุณเป็นเช่นนั้น
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1486
01:36:53,507 --> 01:36:55,841
<i>แต่เขาทิ้งพวกมันไว้ให้ฉัน</i>

1487
01:36:55,842 --> 01:36:59,279
<i>คุณรู้ไหม ฉันต้องทำ</i>
<i>ให้โอกาส</i>

1488
01:36:59,280 --> 01:37:02,649
<i>ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ใช่</i>
<i>กับโรนัลด์</i>

1489
01:37:02,650 --> 01:37:04,850
<i>เราทำได้...</i>

1490
01:37:06,236 --> 01:37:09,772
เพียงแค่ไป

1491
01:37:09,773 --> 01:37:11,174
ฉันขอโทษ.

1492
01:37:11,175 --> 01:37:13,192
ไป!

1493
01:37:13,193 --> 01:37:16,346
<i>เขาจะจ่ายเงินคืนให้คุณ</i>
<i>สำหรับตั๋ว โอเคไหม?</i>

1494
01:37:16,347 --> 01:37:18,915
ฉันขอโทษ.

1495
01:42:29,559 --> 01:42:32,328
คุณสบายดีไหม?

1496
01:42:32,329 --> 01:42:34,980
เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่ไหน?

1497
01:42:37,417 --> 01:42:39,651
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

1498
01:42:39,652 --> 01:42:41,387
ใช่?

1499
01:42:57,370 --> 01:42:59,304
โอ้พระเจ้า.

1500
01:43:00,740 --> 01:43:03,309
ลีโอนาร์ด.

1501
01:43:03,310 --> 01:43:05,561
ฉัน--

1502
01:43:16,373 --> 01:43:18,941
คุณกำลังร้องไห้

1503
01:43:21,794 --> 01:43:23,645
ฉันแค่มีความสุข