1
00:01:52,863 --> 00:01:55,366
постоје три
уређаје за праћење на овом аутомобилу.

2
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
Приђи ближе
иза тог камиона.

3
00:02:20,975 --> 00:02:22,309
То би требало да уради.

4
00:02:32,570 --> 00:02:35,030
Надам се да ниси љут на мене
за бежање.

5
00:02:36,866 --> 00:02:39,493
Сигурно је било глупо од мене
да се ухватим као ја.

6
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
Хвала што сте ме ухватили
одатле.

7
00:02:46,542 --> 00:02:48,002
Како си ово урадио?

8
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
Дарја ми је рекла шта се догодило.

9
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
Морао си да изађеш, Реј.

10
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
Где је Дарја?

11
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Она чека
за телефонски позив

12
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
када стигнемо негде на сигурно.

13
00:03:02,766 --> 00:03:04,310
куда идемо?

14
00:03:05,352 --> 00:03:09,023
Вероватно бисте волели да идете
на то место које зову Фарма.

15
00:03:11,192 --> 00:03:13,277
То сам и мислио.

16
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
Ми идемо
у правом смеру.

17
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
ја...

18
00:03:16,739 --> 00:03:17,865
само говорећи.

19
00:03:19,742 --> 00:03:22,369
Они неће
хајде да само шетамо.

20
00:03:22,494 --> 00:03:23,954
јесу ли?

21
00:03:25,164 --> 00:03:27,708
Они ће сигурно бити
тражи нас ускоро.

22
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
Имаш нешто што желим, Реј.

23
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Да, имам.

24
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
Научио сам га напамет.

25
00:03:40,346 --> 00:03:44,266
Сви бројеви,

26
00:03:44,391 --> 00:03:46,227
савршено напамет.

27
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
Али искрено, господине Купер,

28
00:03:52,691 --> 00:03:55,402
Мислим да би могло
вредети нешто новца.

29
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
можда...
доста новца.

30
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
Мислите да јесте, зар не?

31
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
Да, господине.

32
00:04:21,804 --> 00:04:23,847
Ево га.

33
00:04:23,973 --> 00:04:26,725
Идите тим малим путем
тамо горе десно.

34
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
Хајдемо са овог аутопута, Раи.

35
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
Смета ти ако ја
зауставити за секунд?

36
00:05:51,769 --> 00:05:53,187
Морам да процурим.

37
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
Само напред.

38
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
Раи.

39
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Желим ту информацију.

40
00:06:49,952 --> 00:06:51,370
Да?

41
00:06:52,913 --> 00:06:55,332
Изгледа да сте напољу
пола милиона.

42
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
па,

43
00:06:58,168 --> 00:07:00,963
Мислим да грешите у томе.

44
00:07:03,674 --> 00:07:06,218
Преварио те јебачу.

45
00:10:51,193 --> 00:10:52,361
Пхиллип.

46
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Реј је.

47
00:10:55,656 --> 00:10:57,783
Мислим да је мртав,

48
00:10:57,908 --> 00:11:00,243
али је пронађен
нека врста помоћи, па...

49
00:11:00,369 --> 00:11:02,037
Нисам 100 посто,

50
00:11:02,162 --> 00:11:03,681
а ја...

51
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
Видео сам нешто у Цооперу.

52
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
Можда је то кључ
о чему се овде ради.

53
00:11:11,380 --> 00:11:13,048
И рекао сам му
куда идем,

54
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
па ако дође за мном,
Ја ћу га одвести тамо.

55
00:11:29,856 --> 00:11:31,775
даме и господо,

56
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
тхе Роадхоусе
са поносом поздравља

57
00:11:35,112 --> 00:11:37,531
Нине Инцх Наилс.

58
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
<и>♪ Копаш по местима</и>

59
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
<и>♪ Док ти прсти не прокрваре</и>

60
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
<и>♪ Ширите инфекцију</и>

61
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
<и>♪ Где проспеш своје семе</и>

62
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
<и>♪ Не могу да се сетим</и>

63
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
<и>♪ Због чега је дошла овде</и>

64
00:12:38,175 --> 00:12:39,926
<и>♪ Не могу да се сетим</и>

65
00:12:40,051 --> 00:12:44,347
<и>♪ Више од свега</и>

66
00:12:44,473 --> 00:12:47,350
<и>♪ Отишла је, отишла је</и>

67
00:12:47,476 --> 00:12:50,645
<и>♪ Отишла је</и>

68
00:12:56,234 --> 00:12:59,446
<и>♪ Отишла је, отишла је</и>

69
00:12:59,571 --> 00:13:02,991
<и>♪ Отишла је</и>

70
00:13:07,037 --> 00:13:12,042
<и>♪ Одлази...</и>

71
00:13:18,924 --> 00:13:23,929
<и>♪ Одлази...</и>

72
00:13:56,169 --> 00:13:58,046
<и>♪ Мала уста</и>

73
00:13:58,171 --> 00:14:01,550
<и>♪ Отворен унутра</и>

74
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
<и>♪ Да, гледао сам</и>

75
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
<и>♪ На дан када је умрла</и>

76
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
<и>♪ Настављамо да лижемо</и>

77
00:14:21,945 --> 00:14:25,323
<и>♪ Док кожа постаје црна</и>

78
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
<и>♪ Исеците по дужини</и>

79
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
<и>♪ Али не можеш
вратите осећај</и>

80
00:14:38,545 --> 00:14:41,464
<и>♪ Отишла је, отишла је</и>

81
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
<и>♪ Отишла је</и>

82
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
<и>♪ Отишла је, отишла је</и>

83
00:14:53,518 --> 00:14:57,022
<и>♪ Отишла је</и>

84
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
<и>♪ Отишла је, отишла је</и>

85
00:15:05,572 --> 00:15:08,742
<и>♪ Отишла је</и>

86
00:15:14,372 --> 00:15:17,292
<и>♪ Отишла је, отишла је</и>

87
00:15:17,417 --> 00:15:21,087
<и>♪ Отишла је</и>

88
00:15:24,925 --> 00:15:29,930
<и>♪ Одлази...</и>

89
00:15:36,937 --> 00:15:41,942
<и>♪ Одлази...</и>

90
00:16:42,293 --> 00:16:43,420
десет...

91
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
девет...

92
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
осам...

93
00:16:46,047 --> 00:16:47,173
седам...

94
00:16:47,298 --> 00:16:48,425
шест...

95
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
пет...

96
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
четири...

97
00:16:51,052 --> 00:16:52,178
три...

98
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
два...

99
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
Један.

100
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
Да ли ти се свидела та песма?

101
00:43:01,621 --> 00:43:03,164
Да.

102
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
Допала ми се та песма.

103
00:43:17,053 --> 00:43:20,015
Ох, види.

104
00:43:20,140 --> 00:43:21,600
Нашао сам пени.

105
00:43:25,812 --> 00:43:28,857
И то је глава горе.

106
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
То значи да је срећа.

107
00:43:45,373 --> 00:43:47,626
Надам се да јесте
донети вам срећу.

108
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
Шта... ха?

109
00:45:25,390 --> 00:45:27,225
Имаш светло?

110
00:45:29,227 --> 00:45:30,437
Имаш светло?

111
00:45:33,148 --> 00:45:35,066
Имаш светло?

112
00:45:41,531 --> 00:45:44,451
Имаш светло?

113
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Имаш светло?

114
00:45:49,372 --> 00:45:50,540
Имаш светло?

115
00:46:20,195 --> 00:46:22,947
Живите у...

116
00:46:23,072 --> 00:46:24,991
град, зар не?

117
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Да.

118
00:46:29,120 --> 00:46:31,289
Живиш поред школе?

119
00:46:33,917 --> 00:46:35,919
Како си то знао?

120
00:46:36,044 --> 00:46:37,420
Ја једноставно радим.

121
00:46:46,304 --> 00:46:49,098
па...

122
00:46:49,224 --> 00:46:51,976
Мислио сам да јеси
идући са Маријом.

123
00:46:53,102 --> 00:46:54,229
бр.

124
00:46:54,354 --> 00:46:55,939
Не, то је готово.

125
00:46:58,650 --> 00:46:59,901
да ли сте...

126
00:47:00,026 --> 00:47:02,195
тужан због тога?

127
00:47:02,320 --> 00:47:03,738
бр.

128
00:47:07,951 --> 00:47:09,828
У реду, то је...

129
00:47:09,953 --> 00:47:11,788
То је добро.
То је добро.

130
00:47:11,913 --> 00:47:14,082
- То је, то је добро.
- Да.

131
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
било је...

132
00:47:26,386 --> 00:47:29,472
стварно лепо од тебе
да ме отпрати кући.

133
00:47:29,597 --> 00:47:31,349
Стварно сам желео.

134
00:47:32,809 --> 00:47:35,228
Да ли вам смета
ако те пољубим?

135
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
ја не...

136
00:47:37,480 --> 00:47:40,149
не знам,
ја сам само...

137
00:47:40,275 --> 00:47:42,986
Молим те, само... један?

138
00:47:57,166 --> 00:47:58,543
само...

139
00:48:01,045 --> 00:48:02,213
видимо се.

140
00:48:02,338 --> 00:48:03,506
Видимо се.

141
00:48:03,631 --> 00:48:04,716
ћао.

142
00:49:08,988 --> 00:49:11,783
<и>♪ Кад нестане сумрак</и>

143
00:49:11,908 --> 00:49:14,243
<и>♪ Отишао</и>

144
00:49:14,369 --> 00:49:16,788
<и>♪ И ниједна птица пева не пева</и>

145
00:49:19,666 --> 00:49:22,335
<и>♪ Кад нестане сумрак</и>

146
00:49:22,460 --> 00:49:24,796
<и>♪ Отишао</и>

147
00:49:24,921 --> 00:49:27,298
<и>♪ Долазиш ми у срце</и>

148
00:49:29,676 --> 00:49:34,681
<и>♪ И овде у мом срцу
остаћеш</и>

149
00:49:35,890 --> 00:49:40,812
<и>♪ Док се молим</и>

150
00:49:45,108 --> 00:49:49,862
<и>♪ Моја молитва</и>

151
00:49:49,988 --> 00:49:52,865
<и>♪ Је да останем са тобом</и>

152
00:49:57,328 --> 00:49:59,998
<и>♪ На крају дана</и>

153
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
<и>♪ У сну</и>

154
00:50:05,962 --> 00:50:10,049
<и>♪ То је божанствено</и>

155
00:50:11,926 --> 00:50:16,806
<и>♪ Моја молитва</и>

156
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
<и>♪ Је занос у плавом...</и>

157
00:50:19,392 --> 00:50:20,476
Да?

158
00:50:20,601 --> 00:50:22,979
Имаш светло?

159
00:50:24,063 --> 00:50:25,189
Имаш светло?

160
00:50:25,314 --> 00:50:28,943
<и>♪ Са светом далеко</и>

161
00:50:30,611 --> 00:50:32,655
<и>♪ И твоје усне</и>

162
00:50:32,780 --> 00:50:34,532
<и>♪ Близу мог</и>

163
00:50:39,537 --> 00:50:43,082
<и>♪ Вечерас...</и>

164
00:50:44,292 --> 00:50:47,295
<и>♪ Док наша срца сијају</и>

165
00:50:53,384 --> 00:50:57,930
<и>♪ Ох, реци ми речи</и>

166
00:50:58,056 --> 00:51:02,477
<и>♪ То жудим да знам</и>

167
00:51:04,353 --> 00:51:05,188
Имаш светло?

168
00:51:05,313 --> 00:51:10,193
<и>♪ Моја молитва</и>

169
00:51:10,318 --> 00:51:11,569
Имаш светло?

170
00:51:11,694 --> 00:51:14,614
<и>♪ И одговор који дајете</и>

171
00:51:17,950 --> 00:51:21,204
<и>♪ Нека и даље буду исти</и>

172
00:51:46,229 --> 00:51:49,190
Ово је вода.

173
00:51:49,315 --> 00:51:52,944
А ово је бунар.

174
00:51:53,069 --> 00:51:55,071
Пијте пуно

175
00:51:55,196 --> 00:51:57,240
и спустити се.

176
00:51:57,365 --> 00:52:00,326
Коњ
је бело очију

177
00:52:00,451 --> 00:52:02,912
и тамно изнутра.

178
00:52:05,289 --> 00:52:08,126
Ово је вода.

179
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
А ово је бунар.

180
00:52:10,128 --> 00:52:13,506
Пијте пуно...

181
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
и спустити се.

182
00:52:15,758 --> 00:52:19,554
Коњ
је бело очију

183
00:52:19,679 --> 00:52:21,514
и тамно изнутра.

184
00:52:22,849 --> 00:52:24,475
Ово је вода.

185
00:52:24,600 --> 00:52:27,562
А ово је бунар.

186
00:52:27,687 --> 00:52:31,149
Пијте пуно

187
00:52:31,274 --> 00:52:32,859
и спустити се.

188
00:52:32,984 --> 00:52:34,861
Коњ
је бело очију...

189
00:52:36,487 --> 00:52:37,947
и тамно изнутра.

190
00:52:38,072 --> 00:52:40,283
Ово је вода.

191
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
А ово је бунар.

192
00:52:45,037 --> 00:52:48,207
Попијте пуно и спустите се.

193
00:52:48,332 --> 00:52:51,127
Коњ
је бело очију...

194
00:53:21,032 --> 00:53:23,367
и тамно изнутра.

195
00:53:23,492 --> 00:53:26,287
Ово је вода.

196
00:53:26,412 --> 00:53:29,415
А ово је бунар.

197
00:53:29,540 --> 00:53:31,876
Пијте пуно

198
00:53:32,001 --> 00:53:34,003
и спустити се.

199
00:53:34,128 --> 00:53:36,714
Коњ
је бело очију

200
00:53:36,839 --> 00:53:39,675
и тамно изнутра.

201
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
Пијте пуно...

202
00:53:41,636 --> 00:53:44,430
и спустити се.

203
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Коњ
је бело очију

204
00:53:47,642 --> 00:53:49,936
и тамно изнутра.

205
00:53:50,061 --> 00:53:52,104
Ово је вода.

206
00:53:52,230 --> 00:53:53,314
А ово је...

207
00:53:55,441 --> 00:53:56,984
Пијте пуно

208
00:53:57,109 --> 00:53:59,320
и спустити се.

209
00:53:59,445 --> 00:54:02,823
Коњ
је бело очију

210
00:54:02,949 --> 00:54:04,909
и тамно изнутра.

211
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
Ово је вода.

212
00:54:07,245 --> 00:54:09,997
А ово је бунар.

213
00:54:10,122 --> 00:54:12,583
Пијте пуно

214
00:54:12,708 --> 00:54:15,753
и спустити се.

215
00:54:15,878 --> 00:54:19,215
Коњ
је бело очију

216
00:54:19,340 --> 00:54:20,258
и тамно изнутра.

217
00:54:22,218 --> 00:54:24,136
Ово је вода.

218
00:54:24,262 --> 00:54:27,056
А ово је бунар.

219
00:54:27,181 --> 00:54:29,308
Пијте пуно

220
00:54:29,433 --> 00:54:32,395
и спустити се.

221
00:54:32,520 --> 00:54:36,148
Коњ
је бело очију

222
00:54:36,274 --> 00:54:39,026
и тамно изнутра.

223
00:54:39,151 --> 00:54:41,320
Ово је вода.

224
00:54:41,445 --> 00:54:44,365
А ово је бунар.

225
00:54:44,490 --> 00:54:46,826
Пијте пуно

226
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
и спустити се.

227
00:54:52,707 --> 00:54:54,750
Коњ
је бело очију

228
00:54:54,875 --> 00:54:57,628
и тамно изнутра.

229
00:55:00,756 --> 00:55:03,050
Ово је вода.

230
00:55:03,175 --> 00:55:06,012
А ово је бунар.

231
00:55:06,137 --> 00:55:09,432
Пијте пуно

232
00:55:09,557 --> 00:55:10,933
и спустити се.

233
00:55:13,352 --> 00:55:17,690
Коњ
је бело очију

234
00:55:17,815 --> 00:55:21,402
и тамно изнутра.