1
00:02:22,810 --> 00:02:24,186
Јерри?

2
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
Јерри?

3
00:02:35,322 --> 00:02:36,532
Јерри?

4
00:02:37,324 --> 00:02:41,328
- Јерри, шта се дешава?
- Неко ми је украо ауто.

5
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
ста?

6
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
Зар ти нисам рекао?

7
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
Јерри, шта се дешава?

8
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
Неко ти је украо ауто?

9
00:02:54,175 --> 00:02:56,343
Кажеш исто?

10
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
ста?

11
00:03:05,895 --> 00:03:07,646
Јерри.

12
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
Мислим да сам надуван!

13
00:03:13,861 --> 00:03:16,197
О, Боже, Џери.

14
00:03:18,324 --> 00:03:21,577
Не знам где сам!

15
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Ово сам нашао.

16
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
Од Лауре Палмер?

17
00:03:43,557 --> 00:03:44,892
Да.

18
00:03:50,147 --> 00:03:54,777
Ово ми је пало на памет
у сну синоћ.

19
00:03:54,902 --> 00:03:57,238
Моје име је Анние.

20
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Био сам са Далеом и Лауром.

21
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
Добри Дејл је у ложи,

22
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
и не може да оде.

23
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
Запишите то у свој дневник.
Ункуоте.

24
00:04:09,458 --> 00:04:12,336
Дале као у
Специјални агент Дале Цоопер?

25
00:04:12,461 --> 00:04:13,921
Тачно.

26
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
Шта мислите да ово значи?

27
00:04:20,261 --> 00:04:21,971
не знам,
али сам сигуран

28
00:04:22,096 --> 00:04:25,766
ово је оно што Лог Лади
желео да пронађем.

29
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
Мислим да Анние
је Анние Блацкбурн, а...

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
девојка која је отишла
на то место.

31
00:04:33,107 --> 00:04:37,486
А ове странице су сигурно
из Лауриног дневника?

32
00:04:37,611 --> 00:04:39,280
Да, ово јесу
из њеног дневника,

33
00:04:39,405 --> 00:04:43,659
дневник пронађен код њене пријатељице
Харолд Смитх'с.

34
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
Ово су три од четири
странице које смо видели

35
00:04:46,453 --> 00:04:50,708
били истргнути, нестали.

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,210
и ту је...
још увек један недостаје.

37
00:04:53,335 --> 00:04:55,671
А како мислите
стигли су овде,

38
00:04:55,796 --> 00:04:58,966
унутар врата нашег купатила?

39
00:05:00,134 --> 00:05:02,928
нисам сигуран,
али погледајте ово.

40
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
01:30 је

41
00:05:07,516 --> 00:05:11,478
тако јако плачем,
Једва могу да дишем.

42
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
Сада знам да то није Боб.

43
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
Знам ко је.

44
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Сигуран сам да је то био Леланд
који је сакрио ове странице.

45
00:05:21,280 --> 00:05:23,782
Нашао их је
и схватила да зна.

46
00:05:26,035 --> 00:05:27,703
Па, сећам се овога.

47
00:05:27,828 --> 00:05:30,706
Леланд Палмер, њен отац.

48
00:05:32,750 --> 00:05:34,335
Шта мислите када је ово сакрио?

49
00:05:36,003 --> 00:05:36,920
не знам.

50
00:05:37,046 --> 00:05:40,841
Леланд је ушао у станицу
неколико пута.

51
00:05:40,966 --> 00:05:43,010
Једном у то време,

52
00:05:43,135 --> 00:05:44,511
довели смо га
за испитивање

53
00:05:44,636 --> 00:05:47,264
убиства
Жака Реноа.

54
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Можда је мислио
хтели смо да га претресемо,

55
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
и тада их је сакрио.

56
00:05:53,520 --> 00:05:57,066
Лаура никада није упознала Цоопера.

57
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
Дошао је овамо након што је умрла,
зар не?

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,906
рекла је
да ове речи од Ене

59
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
дошао к њој у сну.

60
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Ово што је рекла...

61
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Добри Дале
је у ложи

62
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
и не може да изађе.

63
00:06:16,043 --> 00:06:17,252
Али Хари је видео Купера

64
00:06:17,378 --> 00:06:19,963
изаћи из ложе
са Ени те ноћи.

65
00:06:20,089 --> 00:06:22,674
Док и Хари су га преузели
до Великог северног.

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,929
Али ако је добар Купер
је у ложи

67
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
и не могу изаћи,

68
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
затим онај који је изашао
од ложе

69
00:06:33,102 --> 00:06:34,978
са Ени те ноћи...

70
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
није био добри Купер.

71
00:06:42,528 --> 00:06:45,114
И убрзо је напустио град.

72
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
Ко га је још видео тог дана?

73
00:06:48,409 --> 00:06:50,452
Па, као што сам рекао, докторе Хејворд,

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
али не знам ко други.

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,959
Хајде да доведемо Харија до брзине,

76
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
види шта мисли.

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
Можеш ли ми га набавити?

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
Радо бих чекао.

79
00:07:13,100 --> 00:07:15,144
Харри.

80
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
Где су те дођавола нашли?

81
00:07:19,440 --> 00:07:21,567
Ох, не шалите се.

82
00:07:23,152 --> 00:07:26,321
Проклетство.

83
00:07:26,447 --> 00:07:28,240
Жао ми је, Хари.

84
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Само сам хтео да разговарам са тобом
о неколико ствари.

85
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
Ох, да.

86
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
Одмори се.

87
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Проверићу касније.

88
00:07:42,254 --> 00:07:44,548
Не, ништа хитно.

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
Не брини о томе.

90
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Само се одмори и...

91
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
и Хари, учини ми услугу.

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
Победите ову ствар.

93
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
У реду брате.

94
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
касније.

95
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
- Али то је твој камион.
- Знам да је то мој камион.

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Не могу разговарати с тобом
о овоме овде.

97
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Рекао сам ти.
Молим те иди.

98
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
Али да ниси возио,
Морам да знам ко је био.

99
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
ја ћу ти рећи.
Испричаћу ти целу причу.

100
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
срешћемо се негде,

101
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
али не могу да разговарам са тобом овде.

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
Молим те, имаш
да одем одавде.

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
Пут за сечу
изнад Спарквуда и 21.

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,888
Од Џонса?

105
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
Само поред Џонса,
доле поред потока.

106
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
Да.
Да, да, знам то.

107
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
Видимо се тамо.

108
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
Наћи ћемо се тамо
за два сата.

109
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
4:30 онда.

110
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Молим те остави.
Молим те иди сада.

111
00:09:11,718 --> 00:09:13,053
Јеси ли то ти, докторе?

112
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
Зове шериф Франк Труман.

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Лепо је чути твој глас.

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,935
Где је Харри?

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Хари је мало
под временским условима ових дана.

116
00:09:23,021 --> 00:09:26,108
Да?
Па, дај му све од себе.

117
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
да ли знате
шта је Скипе, докторе?

118
00:09:29,236 --> 00:09:31,154
Користим га стално.

119
00:09:31,280 --> 00:09:35,576
Пре неки дан сам поставио дијагнозу
Екцем госпође Муеллер.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
Никад нисам морао да изађем
моје столице.

121
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
Која је твоја Скипе ручица, докторе?

122
00:09:39,913 --> 00:09:41,665
Ја ћу седлати.

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
МиддлебуриДоц.

124
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
Одмах долазим, Доц.

125
00:09:52,050 --> 00:09:53,844
сада...

126
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Ту сте, Доц.

127
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
о чему се ради?

128
00:10:23,749 --> 00:10:27,502
Доцо, да ли се сећате
давно када,

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
оне ноћи када те је Хари позвао

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,132
испитати
Специјални агент Дале Цоопер

131
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
на Великом северу?

132
00:10:35,177 --> 00:10:39,681
Не могу да се сетим шта сам имао
за доручак јутрос,

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
али сећам се тога.

134
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
Реци ми чега се сећаш.

135
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Па, сви смо познавали Купа,

136
00:10:46,396 --> 00:10:49,983
али тог јутра,
понашао се моћно...

137
00:10:50,108 --> 00:10:52,653
чудно.

138
00:10:52,778 --> 00:10:53,862
И?

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,073
Одвео сам га у болницу,

140
00:10:56,198 --> 00:10:59,910
и дао сам га на проверу
док сам обилазио.

141
00:11:00,035 --> 00:11:02,871
Отприлике сат касније,

142
00:11:02,996 --> 00:11:05,540
Видео сам га како се шуња
ван интензивне неге,

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
потпуно обучен.

144
00:11:07,501 --> 00:11:10,045
Окренуо се и...

145
00:11:10,170 --> 00:11:13,548
и погледао ме, и...

146
00:11:13,674 --> 00:11:17,552
Опет сам видео то чудно лице.

147
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
довикнуо сам му,

148
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
али није рекао ни реч.

149
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
Само се окренуо
и изашао.

150
00:11:25,102 --> 00:11:27,270
Шта је радио
на интензивној нези?

151
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
мислио сам тада

152
00:11:29,356 --> 00:11:32,776
можда је гледао унутра
на Одри Хорн.

153
00:11:32,901 --> 00:11:37,239
Тај ужасан посао
у банци и...

154
00:11:37,364 --> 00:11:41,410
Била је у коми.

155
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
Како гризу
тамо позади, докторе?

156
00:11:47,874 --> 00:11:51,461
знаш,
само пре неко јутро,

157
00:11:51,586 --> 00:11:55,424
Упецао сам две поточне пастрмке
у мојој пиџами.

158
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Да?

159
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Како су ушли у моју пиџаму,

160
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Ја ћу... Никад нећу сазнати.

161
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
Јеси ли направио доручак
од њих?

162
00:12:03,765 --> 00:12:08,311
Панфриед 'ем
баш тамо поред реке.

163
00:12:08,437 --> 00:12:11,898
Имао сам мало
кајгана и...

164
00:12:12,023 --> 00:12:14,109
и енглески мафин

165
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
са џемом од боровнице.

166
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
Да.

167
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
Било би лепо разговарати са вама, Доц.

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,618
Даћу ти добре жеље
Харију.

169
00:12:23,744 --> 00:12:26,455
О чему год да се ради,

170
00:12:26,580 --> 00:12:30,876
па, надам се да ће испасти
у реду за тебе.

171
00:12:31,001 --> 00:12:33,879
Наставите да радите на сунчаној страни
реке, Доц.

172
00:12:35,589 --> 00:12:37,674
Збогом, Франк.

173
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
Детективе Мацклаи?

174
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
Ја сам поруцник Кнок.

175
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
Ох, да, поручниче.

176
00:13:01,948 --> 00:13:03,116
Драго ми је да смо се упознали.

177
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
детектив.
Хвала што сте ме примили.

178
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Ово не би требало дуго да траје.

179
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Послали сте
сет отисака прстију

180
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
пре неколико дана
у нашу базу података,

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
и морамо да проверимо
извор.

182
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
Па, могу ти их показати,

183
00:13:14,252 --> 00:13:17,255
али наша потрага је била блокирана.

184
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
То мора да је било
са твог краја?

185
00:13:21,259 --> 00:13:23,345
Волео бих да видим
отиске, молим.

186
00:13:23,470 --> 00:13:26,264
Одакле си их дигао,
место злочина?

187
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
бр.

188
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
Са тела.

189
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
Постоји тело?

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,692
Постоји тело, у реду.

191
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
Где је он остатак?

192
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
Не знамо.

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
Колико је година имао овај човек?

194
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Касне 40-те.

195
00:14:15,689 --> 00:14:17,399
Када је овај човек умро?

196
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
У последњих пет
или шест дана.

197
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Сигурни сте да је ово тело

198
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
ти си узео те отиске?

199
00:14:30,370 --> 00:14:31,872
Да.

200
00:14:31,997 --> 00:14:35,125
Срећан сам што ћу их поново повући
за вас, ако желите.

201
00:14:35,250 --> 00:14:38,545
То би сигурно помогло нашој истрази
да знам ко је ово.

202
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
Извините ме на тренутак.

203
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
господине.
Поручник Кнок, господине.

204
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
Овог пута нису само отисци.

205
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
То је тело.

206
00:15:00,692 --> 00:15:02,944
То је он.

207
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
Јесте ли сигурни?

208
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
Отисци су изашли са овог тела.

209
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
У реду.

210
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
У реду.
Морам да обавим тај други позив.

211
00:15:15,248 --> 00:15:16,875
Постоји само једна ствар, господине.

212
00:15:17,000 --> 00:15:18,835
Шта је то?

213
00:15:19,961 --> 00:15:22,130
У ствари, две ствари.

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
Недостаје глава.

215
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
И он је погрешних година.

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,804
Како то мислиш, Цинди?

217
00:15:31,389 --> 00:15:32,933
на шта мислим

218
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
да ли је то његова глава
није овде.

219
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Недостаје,

220
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
и тело

221
00:15:39,731 --> 00:15:42,192
је то од човека
у својим касним 40-им

222
00:15:42,317 --> 00:15:44,694
који је преминуо пре неколико дана.

223
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Ако је недавно умро,

224
00:15:47,989 --> 00:15:50,075
Мајор Бригс би требао бити
у својим 70-им годинама.

225
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
Мора да је нека грешка.

226
00:15:52,619 --> 00:15:54,996
Лично сам видео тело.

227
00:15:55,121 --> 00:15:57,958
Мртвозорник је потврдио старост
и отисци.

228
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
Остани тамо.

229
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Јавићу ти се.

230
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
правим
тај други позив сада.

231
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
Да, господине.

232
00:16:33,034 --> 00:16:35,370
Нико други нема приступ
овом телу.

233
00:16:37,163 --> 00:16:39,749
Волите да делите
било шта од овога код нас?

234
00:16:39,874 --> 00:16:43,336
Ниси то чуо од мене...

235
00:16:43,461 --> 00:16:46,589
али мислим да ово не иде
да буде твоја истрага

236
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
превише дуже.

237
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
Да?

238
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
Уђи.

239
00:17:33,928 --> 00:17:35,138
Како је прошло?

240
00:17:36,056 --> 00:17:37,098
Није добро.

241
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Рекао сам, здраво, Диане.

242
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
Рекла је, ради се о Цооперу,
зар не?

243
00:17:40,894 --> 00:17:43,438
Рекао сам, можда.

244
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Рекла је, а ја цитирам,

245
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
нема јебеног начина.

246
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
Био сам код куће, мокар,

247
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
на ивици упале плућа
15 минута касније.

248
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
Како је било ваше вече, шефе?

249
00:17:59,079 --> 00:18:00,997
Ово нису добре вести, Алберте.

250
00:18:01,122 --> 00:18:02,916
Она мора да га види.

251
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
Твој ред.

252
00:18:05,710 --> 00:18:07,003
Али хоћеш ли ићи са мном?

253
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
- Реци молим те.
- Шта?

254
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
Чуо си ме.

255
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
молим те.

256
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
ФБИ, шампионе.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Диане пријатељи.

258
00:18:41,871 --> 00:18:43,248
Уђи унутра.

259
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
ко је то?

260
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
Ох, мој Боже.

261
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
Видимо се касније, Диане.

262
00:19:01,683 --> 00:19:03,977
Да, видимо се касније.

263
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
Па, ово неће дуго трајати.

264
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
Само ћу рећи исто
теби рекох му.

265
00:19:12,152 --> 00:19:13,903
Полако, Дајана,

266
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
и само да седнемо

267
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
и лепо, једноставно разговарајте.

268
00:19:17,782 --> 00:19:20,368
- Имаш ли кафу?
- Не.

269
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
немам
било које цигарете.

270
00:19:22,829 --> 00:19:26,207
Ах, сећање на дуван.

271
00:19:26,332 --> 00:19:28,668
Али одустао сам од тога.

272
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
Јеби се, Гордоне.

273
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Сада добијате
лични третман.

274
00:19:32,839 --> 00:19:35,884
Ох, хоћеш личне?
Јеби се и ти, Алберте.

275
00:19:36,968 --> 00:19:39,762
Сада када смо добили пријатности
с пута.

276
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Никад нисам ни стигао овако далеко.

277
00:19:42,557 --> 00:19:45,727
Диане, твој бивши шеф

278
00:19:45,852 --> 00:19:49,230
и бивши
Специјални агент Дале Цоопер

279
00:19:49,355 --> 00:19:52,775
је у савезном притвору
у Јужној Дакоти.

280
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Добро.

281
00:19:56,863 --> 00:19:59,240
Диане, ово може захтевати

282
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
незнатна промена става
са ваше стране.

283
00:20:02,243 --> 00:20:06,206
Мој став је никакав
твог јебеног посла.

284
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Тешки колачић.

285
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
Увек је био.

286
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Хвала ти, Диане.

287
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
Проклето добра кафа.

288
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
па?

289
00:20:43,952 --> 00:20:46,454
Реци шта си дошао да кажеш.

290
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Имамо осећај
нешто није у реду.

291
00:20:53,711 --> 00:20:55,964
Не знамо тачно
шта је то,

292
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
али нам треба неко други
који га изузетно добро познаје

293
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
да разговарам са њим
и после тога

294
00:21:00,718 --> 00:21:01,928
реците нам шта мислите.

295
00:21:03,888 --> 00:21:06,808
Ово је
изузетно важно, Диане,

296
00:21:06,933 --> 00:21:10,353
и то укључује нешто
за које знате,

297
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
и то је довољно речено
о томе.

298
00:21:17,652 --> 00:21:20,613
Савезни затвор...

299
00:21:20,738 --> 00:21:22,657
Јужна Дакота.

300
00:21:42,468 --> 00:21:44,637
Не судите, да вам се не суди.

301
00:21:48,308 --> 00:21:51,352
Слушај, само чињеница да си овде
говори више од речи.

302
00:21:53,187 --> 00:21:54,981
Јеби се, Алберте.

303
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Погледај ово.

304
00:22:15,168 --> 00:22:17,503
Купер пре 25 година...

305
00:22:17,628 --> 00:22:20,923
Купер у затвору пре два дана.

306
00:22:21,049 --> 00:22:23,301
Идентично, зар не?

307
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Можда.

308
00:22:25,178 --> 00:22:26,387
шта видиш?

309
00:22:27,889 --> 00:22:30,224
Ова ознака кода
на погрешној страни.

310
00:22:30,350 --> 00:22:31,517
Шта ти то говори?

311
00:22:31,642 --> 00:22:33,561
Тај неки Кромањонац
у затвору

312
00:22:33,686 --> 00:22:36,064
покушао да ово постави у ред да би успео
изгледа као оригинал,

313
00:22:36,189 --> 00:22:38,483
али је морао да преокрене отисак
да то уради.

314
00:22:40,026 --> 00:22:42,403
Ирев, назадна реч.

315
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
Шта све ово значи?

316
00:22:45,531 --> 00:22:48,034
Тамми, радила си
одличан рад,

317
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
положивши један тест
после другог.

318
00:22:50,745 --> 00:22:52,538
Испружи руке.

319
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
Преокрените их.

320
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
Веома сам срећан

321
00:22:59,712 --> 00:23:03,257
да те поново видим,

322
00:23:03,383 --> 00:23:05,927
стари пријатељ.

323
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
Ово је духовна хумка,
духовни прст.

324
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Размисли о томе, Тамми.

325
00:23:18,231 --> 00:23:20,775
То је једино познато
имамо фотографију Купера

326
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
у последњих 25 година.

327
00:23:22,402 --> 00:23:24,445
То је ван Рија.

328
00:23:24,570 --> 00:23:26,406
Његова кућа.

329
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
Док смо то проверили,

330
00:23:28,074 --> 00:23:31,452
припадао је некој девојци
из Ипанеме.

331
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
Личи на човека
срели смо се у затвору.

332
00:23:34,914 --> 00:23:37,458
Човек којег смо упознали у затвору.

333
00:23:55,309 --> 00:23:56,436
Десет минута.

334
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
И причам с њим сам.

335
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
Десет минута, највише,

336
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
или је готово
кад кажем да је готово.

337
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
То је управо начин
тако ће бити, Диане.

338
00:24:04,944 --> 00:24:07,280
Ти ћеш контролисати завесу
и микрофон.

339
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
И веома смо захвални.

340
00:24:11,951 --> 00:24:13,536
Шта си рекао
твоје име је било, опет?

341
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Тамми.

342
00:24:15,913 --> 00:24:17,457
Јеби се, Тамми.

343
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
Знао сам да иде
да будем ти.

344
00:25:05,671 --> 00:25:09,175
то је добро
да те поново видим, Диане.

345
00:25:11,219 --> 00:25:13,012
Ох, да?

346
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
Кад је то било, Цоопер?

347
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
Кад смо видели
једно друго последње?

348
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Јеси ли љута на мене, Диане?

349
00:25:27,527 --> 00:25:28,986
шта ти мислиш?

350
00:25:30,821 --> 00:25:33,533
Мислим да си љут на мене.

351
00:25:39,038 --> 00:25:42,375
Када је био последњи пут
Видели смо се, Цоопер?

352
00:25:46,045 --> 00:25:49,215
У твојој кући.

353
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
Тако је.

354
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
Сећаш ли се те ноћи?

355
00:25:59,141 --> 00:26:01,686
Увек ћу се сећати
те ноћи.

356
00:26:05,606 --> 00:26:07,233
Исто за мене.

357
00:26:09,026 --> 00:26:10,820
Никада то нећу заборавити.

358
00:26:18,703 --> 00:26:20,913
ко си ти

359
00:26:25,376 --> 00:26:28,129
не знам
шта мислиш, Диане.

360
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Погледај ме.

361
00:26:37,471 --> 00:26:39,015
Погледај ме.

362
00:27:20,097 --> 00:27:21,349
Хвала, управниче Мурпхи.

363
00:27:21,474 --> 00:27:23,517
- То је то?
- Изгледа тако.

364
00:27:23,643 --> 00:27:26,020
Држите овог човека
док не чујете од нас.

365
00:27:38,824 --> 00:27:40,159
Диане?

366
00:27:44,121 --> 00:27:45,456
Слушај ме.

367
00:27:46,874 --> 00:27:51,629
То није Дале Цоопер
да сам знао.

368
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
молим те реци ми
тачно оно што мислите.

369
00:27:56,509 --> 00:28:00,012
Није време да пролази...

370
00:28:00,137 --> 00:28:03,099
или како се променио...

371
00:28:03,224 --> 00:28:06,394
или начин на који изгледа.

372
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
Овде је нешто.

373
00:28:13,651 --> 00:28:18,531
Има нешто
то дефинитивно није овде.

374
00:28:20,783 --> 00:28:23,494
То је довољно добро
за мене, Диане.

375
00:28:23,619 --> 00:28:25,246
То је довољно добро за мене.

376
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
То синоћ
поменули сте тамо...

377
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
нешто што ми треба
знати о?

378
00:28:55,276 --> 00:28:57,611
Ти и ја ћемо разговарати
некад.

379
00:28:57,737 --> 00:29:00,322
Ти и ја ћемо разговарати.

380
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
ОК?

381
00:29:03,451 --> 00:29:04,869
У реду.

382
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
Живели.

383
00:29:12,168 --> 00:29:13,794
За ФБИ.

384
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
Слушај ме минут.

385
00:29:44,700 --> 00:29:47,870
Реци управнику Марфију
Имам поруку за њега.

386
00:29:47,995 --> 00:29:49,914
Морам да разговарам са њим
у својој канцеларији.

387
00:29:50,039 --> 00:29:51,707
Да, тачно.

388
00:29:51,832 --> 00:29:53,501
Само му реци

389
00:29:53,626 --> 00:29:57,296
треба да говоримо
о јагоди.

390
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
Седи га и одлази.

391
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
Искључио сам се
сигурносне камере.

392
00:31:45,154 --> 00:31:46,906
Можемо слободно да говоримо...

393
00:31:50,326 --> 00:31:52,244
и приватно.

394
00:31:54,371 --> 00:31:55,706
Псећа нога.

395
00:31:59,585 --> 00:32:01,795
Тај пас је имао четири ноге.

396
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
Један који си нашао у мом гепеку.

397
00:32:05,549 --> 00:32:08,052
Остала тројица су изашла
са информацијама

398
00:32:08,177 --> 00:32:10,220
размишљаш о
управо сада.

399
00:32:11,639 --> 00:32:14,016
Двоје људи које не желиш
долази овамо

400
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
ако нешто лоше
дешава ми се.

401
00:32:18,145 --> 00:32:22,316
Откуд ја знам
знаш нешто о...

402
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
ово?

403
00:32:26,987 --> 00:32:28,656
Јое МцЦлускеи.

404
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
шта хоћеш?

405
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Желим ауто.

406
00:32:53,138 --> 00:32:55,516
Јефтино изнајмљивање, ако желите.

407
00:32:55,641 --> 00:32:58,602
За мене и Реја Монроа.

408
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Желим пријатеља
у претинцу за рукавице.

409
00:33:03,941 --> 00:33:06,860
У један ујутру вечерас.

410
00:33:06,986 --> 00:33:09,405
Глатко и сигурно.

411
00:33:11,657 --> 00:33:13,409
И ако вам ум одлута
на место

412
00:33:13,534 --> 00:33:17,204
где можда нећу успети
одавде жив,

413
00:33:17,329 --> 00:33:19,289
запамтите псеће ноге.

414
00:33:22,126 --> 00:33:24,837
Нисам заинтересован за тебе.

415
00:33:24,962 --> 00:33:27,006
Никада ме више нећеш видети,

416
00:33:27,131 --> 00:33:29,425
и нико никада неће
чути још нешто

417
00:33:29,550 --> 00:33:32,219
о Џоу Мекласкију

418
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
или ваш покојни господин Стравберри.

419
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Да ли постоји разлог зашто си
не причаш са мном, Доугие?

420
00:34:30,110 --> 00:34:31,779
Шта сте били ти и Бусхнелл?
расправљати раније?

421
00:34:31,904 --> 00:34:32,988
видео сам те...

422
00:34:34,198 --> 00:34:36,492
уђе у његову канцеларију
носећи гомилу досијеа.

423
00:35:10,317 --> 00:35:13,987
Неки полицајци
Овде сам да те видим, Доугие.

424
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
Полиција.

425
00:35:16,990 --> 00:35:19,284
То ме подсећа на тај позив
морам да направим.

426
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
Полиција.

427
00:35:32,881 --> 00:35:35,092
Ти их желиш
да уђеш овде?

428
00:35:35,217 --> 00:35:36,426
У реду.

429
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
Г. Јонес?

430
00:36:01,410 --> 00:36:03,495
Детективи Фуско.

431
00:36:04,997 --> 00:36:06,540
Значка.

432
00:36:07,583 --> 00:36:09,168
Шта се овде дешава?

433
00:36:09,293 --> 00:36:10,377
Ко сте ви, госпођо?

434
00:36:10,502 --> 00:36:12,713
Ја сам његова жена.

435
00:36:12,838 --> 00:36:14,131
Шта се овде дешава?

436
00:36:14,256 --> 00:36:16,300
Овде смо због његовог аута.

437
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Зато сам овде.

438
00:36:19,303 --> 00:36:21,180
Шта мислиш под тим?

439
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
Покупим га.

440
00:36:23,182 --> 00:36:25,559
Он не зна
где му је ауто.

441
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
Да ли је украдено?

442
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
Доугие, да ли су ти украли ауто?

443
00:36:33,025 --> 00:36:34,651
Украдена.

444
00:36:37,196 --> 00:36:38,906
Да ли сте пријавили крађу, господине?

445
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
господине.

446
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
Да ли сте пријавили свој ауто
као украдено возило?

447
00:36:46,788 --> 00:36:48,624
Не, није
пријави крађу.

448
00:36:48,749 --> 00:36:50,250
ја бих знао.

449
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
Његов ауто је нестао.
Нисмо га видели.

450
00:36:53,170 --> 00:36:54,755
Зар то није твоје одељење?

451
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
да, јесте,
када се пријави као нестала.

452
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
Па, претпостављам да је ово
добро време као и свако.

453
00:37:00,636 --> 00:37:02,137
Он не зна
где је ауто.

454
00:37:02,262 --> 00:37:03,972
Он то није видео
за неколико дана,

455
00:37:04,097 --> 00:37:07,267
па, да, има
веома јака могућност

456
00:37:07,392 --> 00:37:08,977
да је украдено.

457
00:37:10,479 --> 00:37:12,105
Украдена.

458
00:37:14,358 --> 00:37:16,401
У реду онда, г. Џонс,

459
00:37:16,526 --> 00:37:18,695
где сте прошли
оставити ауто?

460
00:37:18,820 --> 00:37:20,364
Па, кад бисмо то знали,

461
00:37:20,489 --> 00:37:22,366
знали бисмо где да га нађемо,
зар не бисмо?

462
00:37:22,491 --> 00:37:25,244
У реду, можете ли описати
Ваше возило, молим?

463
00:37:25,369 --> 00:37:27,955
Ах, то је ужасан ауто,
увек у радњи...

464
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
сребрни, са четворо врата,
јефтини Форд,

465
00:37:31,917 --> 00:37:33,627
какву зову
доле код тог дилера

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
аутомобил у претходном власништву.

467
00:37:37,297 --> 00:37:40,759
Када је ауто
нестати?

468
00:37:44,054 --> 00:37:45,514
Доугие?

469
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
Доугие.

470
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
Пре неколико дана.

471
00:37:54,898 --> 00:37:56,817
Неколико...

472
00:37:56,942 --> 00:37:58,485
пре дана.

473
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
Постоји ли разлог зашто ти
нисте пријавили нестанак вашег аутомобила?

474
00:38:01,154 --> 00:38:03,573
Разлог?
Да, рећи ћу ти разлог.

475
00:38:03,699 --> 00:38:05,409
Има још тога у животу
него аутомобили.

476
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
Превише аутомобила,
превише тога се дешава,

477
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
и Доугие је био
под великим стресом у последње време,

478
00:38:10,289 --> 00:38:13,083
а ако хоћеш да знаш
истина, и ја сам.

479
00:38:13,208 --> 00:38:16,211
официри,
јеси ли нашао ауто?

480
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
Ко сте ви, господине?

481
00:38:17,546 --> 00:38:19,464
Он је власник овог места.

482
00:38:19,589 --> 00:38:21,216
Бусхнелл Муллинс.

483
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Доугие ради за мене.

484
00:38:24,344 --> 00:38:27,139
Нашли сте његов ауто,
зар не?

485
00:38:31,101 --> 00:38:33,562
Ауто је пронађен.

486
00:38:33,687 --> 00:38:36,648
То је било укључено
у очигледној експлозији.

487
00:38:36,773 --> 00:38:38,025
Вишеструки смртни случајеви.

488
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
Зашто нам то ниси рекао
за почетак?

489
00:38:40,319 --> 00:38:42,821
Покојни појединци
имао везе са бандом

490
00:38:42,946 --> 00:38:45,365
повезане
са више крађа аутомобила.

491
00:38:45,490 --> 00:38:47,326
Па, ту је твој одговор.

492
00:38:48,702 --> 00:38:50,787
Сада, ако немате ништа против,
наш син је сам код куће

493
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
чекајући своју вечеру,
а у случају да мислите

494
00:38:52,873 --> 00:38:54,791
ми га занемарујемо,
он је посматран

495
00:38:54,916 --> 00:38:57,127
од нашег комшије као услугу,
и ми бисмо желели да идемо.

496
00:38:57,252 --> 00:38:58,837
Требали смо
да већ будем код куће

497
00:38:58,962 --> 00:39:01,923
на крају веома дугог
и стресан дан,

498
00:39:02,049 --> 00:39:03,425
о којој ћу вам причати
касније, Доугие.

499
00:39:03,550 --> 00:39:04,885
- Хајде, идемо.
- Сачекај.

500
00:39:05,010 --> 00:39:06,511
И сигуран сам да смо овде

501
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
није ти улепшао дан
лакше, госпођо,

502
00:39:08,764 --> 00:39:10,682
али ћеш нам требати
да попуни неке папире.

503
00:39:10,807 --> 00:39:13,935
О чему се можемо побринути
када вам одговара.

504
00:39:14,061 --> 00:39:17,314
Молим вас, позовите нас
ујутру.

505
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
И хвала ти
за вашу сарадњу.

506
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
Пријатно вече.

507
00:39:23,362 --> 00:39:25,197
вече.

508
00:39:27,991 --> 00:39:29,534
па...

509
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
Претпостављам да неће
било какве невоље

510
00:39:31,119 --> 00:39:32,329
прикупљање
осигурање, а?

511
00:39:38,168 --> 00:39:40,128
Имам нека питања
о тим фајловима

512
00:39:40,253 --> 00:39:42,047
покрио си ме, Доугие.

513
00:39:43,382 --> 00:39:45,467
Али само напред.

514
00:39:45,592 --> 00:39:47,094
Можемо се побринути
од тога сутра.

515
00:39:47,219 --> 00:39:48,762
Хвала, г. Муллинс.

516
00:39:51,431 --> 00:39:54,726
Хвала, Муллинс.

517
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
Тако сам се срео са њима.

518
00:40:00,232 --> 00:40:02,150
Рекао сам им какви су аранжмани
ће бити,

519
00:40:02,275 --> 00:40:03,985
а ја сам им дао
више него што су заслужили,

520
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
и ту је крај
од њих, у реду?

521
00:40:06,363 --> 00:40:07,572
Сада, са овим аутомобилским послом,

522
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
да, биће
нешто новца за осигурање.

523
00:40:09,950 --> 00:40:12,035
не знам колико,
али, Доугие, само размисли.

524
00:40:12,160 --> 00:40:14,121
Да ниси
разнео тај новац коцкање.

525
00:40:14,246 --> 00:40:16,665
$25,000 плус осигурање.

526
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
Могли смо да те ухватимо
одличан нови ауто.

527
00:40:19,126 --> 00:40:21,169
Сад ко зна шта ћемо добити?

528
00:40:21,294 --> 00:40:23,088
Али ја те не желим
бежећи

529
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
и коцкање више
тог џекпота.

530
00:40:27,008 --> 00:40:29,511
Тај новац је за Сонни Јима
и нашу будућност.

531
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Само зато што га сада имаш
не значи да можете само да побегнете

532
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
и ризиковати још један пени.

533
00:40:33,432 --> 00:40:34,850
чујеш ли ме?

534
00:40:34,975 --> 00:40:36,351
Нема више игре...

535
00:40:42,399 --> 00:40:43,233
Скидај се с њега!

536
00:40:45,861 --> 00:40:47,404
Стисните му руку.

537
00:40:48,488 --> 00:40:50,157
Стисните му руку.

538
00:40:50,282 --> 00:40:52,659
Стисните му руку.

539
00:40:53,952 --> 00:40:55,287
Доугие!

540
00:41:00,459 --> 00:41:01,877
Јесте ли добро?

541
00:41:02,002 --> 00:41:03,628
Ох, мој Боже.

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
јеси ли добро?

543
00:41:07,174 --> 00:41:08,633
Ох, Доугие.

544
00:41:12,762 --> 00:41:15,015
ста...
јеси ли добро?

545
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
А он само, он само...

546
00:41:28,028 --> 00:41:28,987
Доугие је преузео право,

547
00:41:29,112 --> 00:41:30,572
и само га је посекао
право у грло

548
00:41:30,697 --> 00:41:32,449
и рекао, ти сиђи,
и шутнуо сам га,

549
00:41:32,574 --> 00:41:33,867
и ударио сам га,
и то је било то,

550
00:41:33,992 --> 00:41:35,535
и Доугие само
водио рачуна о пословима.

551
00:41:35,660 --> 00:41:36,620
Је ли тако, душо?

552
00:41:36,745 --> 00:41:38,580
Било је, било је страшно.

553
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
Шта је са човеком са пиштољем?

554
00:41:40,248 --> 00:41:41,458
Потрчао је право на мене.

555
00:41:41,583 --> 00:41:43,335
Скоро ме је оборио.

556
00:41:43,460 --> 00:41:45,879
Смешно је мирисао.

557
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Жртва?
Ох, не.

558
00:41:47,881 --> 00:41:49,841
Тај тип није глумио
као свака жртва.

559
00:41:49,966 --> 00:41:52,177
Даглас Џонс,
кретао се као кобра.

560
00:41:52,302 --> 00:41:53,887
Све што сам видео било је замућење.

561
00:43:01,496 --> 00:43:04,291
Када си први пут
почети да чујеш ово?

562
00:43:04,416 --> 00:43:06,001
Негде прошле недеље.

563
00:43:07,043 --> 00:43:10,046
Али мислим да је сада гласније.

564
00:43:10,171 --> 00:43:12,173
Можда је то
јер нико није овде.

565
00:43:14,551 --> 00:43:16,136
Не мрдај.

566
00:43:16,261 --> 00:43:17,971
Само пажљиво слушај.

567
00:43:20,599 --> 00:43:23,810
где мислите...

568
00:43:23,935 --> 00:43:25,270
долази из?

569
00:43:52,464 --> 00:43:53,840
Сада звучи као

570
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
долази
оданде, зар не?

571
00:43:56,009 --> 00:43:57,302
Сигурно је тако.

572
00:44:19,783 --> 00:44:20,867
бр.

573
00:44:20,992 --> 00:44:23,662
Не, није ни овде.

574
00:44:29,834 --> 00:44:32,504
Ох, ово би могло бити интересантно.

575
00:44:32,629 --> 00:44:33,713
Данас је стигло поштом.

576
00:44:36,424 --> 00:44:37,592
Боже мој.

577
00:44:37,717 --> 00:44:39,511
То је стара.

578
00:44:39,636 --> 00:44:42,847
Прешли смо на карте
пре више од 20 година.

579
00:44:45,016 --> 00:44:46,810
Соба 315.

580
00:44:50,021 --> 00:44:51,231
Чекај мало.

581
00:44:53,149 --> 00:44:56,403
Мислим да је то била соба

582
00:44:56,528 --> 00:44:58,321
где је убијен агент Купер.

583
00:44:59,280 --> 00:45:01,241
Ко је агент Купер?

584
00:45:01,366 --> 00:45:03,493
ФБИ.

585
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Био је овде, не знам,
пре можда 25 година...

586
00:45:06,955 --> 00:45:10,709
истражујући убиство
од Лауре Палмер.

587
00:45:13,753 --> 00:45:15,380
Ко је Лаура Палмер?

588
00:45:17,674 --> 00:45:21,761
Ох, то, драга моја...

589
00:45:21,886 --> 00:45:23,680
је дуга прича.

590
00:45:35,608 --> 00:45:37,277
Имајте одржавање...

591
00:45:37,402 --> 00:45:39,195
погледај то брујање
ујутру.

592
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
Пролази далеко
време одустајања.

593
00:45:55,253 --> 00:45:56,880
Хвала, г. Хорне.

594
00:45:57,005 --> 00:45:57,839
Бен.

595
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
Лаку ноћ, Бен.

596
00:46:16,065 --> 00:46:17,609
Беверли.

597
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
Здраво.
Извините што касним.

598
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
како је он?

599
00:47:07,617 --> 00:47:09,786
Имали смо некако тежак дан.

600
00:47:09,911 --> 00:47:11,287
он је бољи,

601
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
али морао сам му дати
додатни лекови против болова.

602
00:47:15,250 --> 00:47:17,377
У реду.
Хвала.

603
00:47:18,211 --> 00:47:19,838
Ох, да ли је већ јео?

604
00:47:19,963 --> 00:47:22,465
Чекао је.

605
00:47:22,590 --> 00:47:24,551
- Вечера је на шпорету.
- У реду.

606
00:47:25,718 --> 00:47:27,804
Недостајеш му.

607
00:47:30,682 --> 00:47:32,475
Видимо се сутра, Марге.

608
00:47:45,363 --> 00:47:47,615
Извини што касним, душо.

609
00:47:47,740 --> 00:47:48,575
Јесте ли гладни?

610
00:47:54,914 --> 00:47:56,624
Чуо сам да сте се возили.

611
00:48:04,090 --> 00:48:05,675
Зашто си закаснио?

612
00:48:07,385 --> 00:48:09,053
Имао сам неке ствари да урадим.

613
00:48:09,178 --> 00:48:10,597
Желите ли своју вечеру?

614
00:48:15,476 --> 00:48:16,978
Које ствари?

615
00:48:19,230 --> 00:48:20,440
Имао сам посла.

616
00:48:20,565 --> 00:48:22,692
Искрсле су неке ствари,
и морао сам да их урадим.

617
00:48:29,407 --> 00:48:30,617
Јесте ли гладни?

618
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
Не баш.

619
00:48:46,424 --> 00:48:48,885
Слушај ме, Том.

620
00:48:49,010 --> 00:48:50,678
Знам да си болестан
и патње.

621
00:48:50,803 --> 00:48:52,096
Знам то.

622
00:48:52,221 --> 00:48:54,641
Али немојте то користити
да се зајебаваш са мном.

623
00:48:55,975 --> 00:48:57,393
Не зајебавај ме!

624
00:48:57,518 --> 00:48:59,562
нисам хтео
да се вратим на посао.

625
00:48:59,687 --> 00:49:01,773
Знаш ли колико среће
Треба да имам овај посао

626
00:49:01,898 --> 00:49:03,733
да нам помогне да преживимо?

627
00:49:06,402 --> 00:49:09,614
Ох, за гласно плакање,
не зајебавај ово, Томе!

628
00:51:32,799 --> 00:51:34,133
Да, Роадхоусе.

629
00:51:34,258 --> 00:51:36,260
Јеан Мицхел.

630
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
Да, наравно да му се допало.
ко не би?

631
00:51:42,475 --> 00:51:44,018
ста?

632
00:51:44,143 --> 00:51:45,269
Два.

633
00:51:46,604 --> 00:51:49,482
Послао сам му два.
Дугује ми за двоје.

634
00:51:49,607 --> 00:51:51,484
ста?
Не знам им имена.

635
00:51:52,609 --> 00:51:55,363
Желео је плавуше.
Послао сам му две плавуше.

636
00:51:57,073 --> 00:51:59,826
ста? јеботе, ја...
Колико година?

637
00:51:59,951 --> 00:52:02,245
Имали су личне карте.
Обојица су имали добре легитимације.

638
00:52:02,370 --> 00:52:04,956
Види, ово нема везе
са Роадхоусе-ом.

639
00:52:05,081 --> 00:52:06,415
Роадхоусе је у власништву

640
00:52:06,541 --> 00:52:09,043
од породице Рено
већ 57 година.

641
00:52:09,168 --> 00:52:11,003
Нећемо га сада изгубити
због...

642
00:52:11,129 --> 00:52:14,799
пар 15-годишњака
равноправни студенти.

643
00:52:14,924 --> 00:52:15,967
Не, не.

644
00:52:17,051 --> 00:52:20,513
Те девојке, оне су курве,

645
00:52:20,638 --> 00:52:22,473
чисто и једноставно.

646
00:52:22,598 --> 00:52:27,311
Ах, међутим, колико чујем,
биле су праве курве.

647
00:52:33,359 --> 00:52:35,153
Дугује ми за двоје.

648
00:54:23,928 --> 00:54:25,763
То је беж изнајмљивање.

649
00:54:27,265 --> 00:54:28,766
Ево твог телефона.

650
00:54:29,850 --> 00:54:31,602
Кључеви су у ауту.

651
00:54:33,020 --> 00:54:34,438
Ти возиш.

652
00:55:31,162 --> 00:55:32,538
Хеј!

653
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
Да ли је неко видео Билија?

654
00:55:33,956 --> 00:55:35,833
Не. бр.