1 00:00:18,958 --> 00:00:22,041 Δεν σκέφτηκα ποτέ πώς θα πεθάνω 2 00:00:30,375 --> 00:00:35,375 Αλλά να πεθάνει στη θέση του ότι αγαπάς φαίνεται αποδεκτό. 3 00:01:07,833 --> 00:01:12,000 Όσο και να προσπαθήσω, δεν μπορώ να το μετανιώσω την απόφαση να φύγω από το σπίτι. 4 00:01:13,791 --> 00:01:15,708 Θα μου λείψει ο Φοίνιξ. 5 00:01:18,000 --> 00:01:19,458 Από τη ζέστη... 6 00:01:22,958 --> 00:01:26,666 Από την αγαπημένη μητέρα, παρορμητικός και διάσπαρτος... 7 00:01:28,750 --> 00:01:30,166 Και ο νέος της σύζυγος. 8 00:01:30,291 --> 00:01:33,333 κορίτσια σας αγαπώ αλλά μας λείπει το αεροπλάνο. 9 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Αλλά θέλουν να ταξιδέψουν, οπότε θα μείνω με τον πατέρα μου για λίγο, 10 00:01:38,541 --> 00:01:42,208 που είναι καλό νομίζω… 11 00:02:04,083 --> 00:02:07,208 ΣΟΥΡΟΥΠΟ 12 00:02:10,416 --> 00:02:14,500 Στην πολιτεία της Ουάσιγκτον, σκιασμένο από σύννεφα και χτυπημένο από τη βροχή όλη την ώρα, 13 00:02:14,833 --> 00:02:21,125 υπάρχει μια πόλη που ονομάζεται Forks. Πληθυσμός: 3 120 κάτοικοι. 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,666 Μετακομίζω εκεί. 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,541 Ο μπαμπάς είναι ο Τσάρλι ο αρχηγός της αστυνομίας. 16 00:02:41,416 --> 00:02:42,958 Έχετε πιο μακριά μαλλιά. 17 00:02:44,875 --> 00:02:47,583 Είχα κουρευτεί από την τελευταία φορά. 18 00:02:49,125 --> 00:02:52,458 Μεγάλωσε πάνω σου. 19 00:03:01,625 --> 00:03:04,958 Κάποτε έμενα εδώ δύο εβδομάδες κάθε καλοκαίρι, 20 00:03:05,916 --> 00:03:07,583 αλλά έχουν περάσει κάποια χρόνια... 21 00:03:22,833 --> 00:03:25,583 Σου ελευθερώσα μερικά ράφια στο μπάνιο. 22 00:03:25,791 --> 00:03:27,208 Πραγματικά... Μόνο ένα μπάνιο. 23 00:03:33,208 --> 00:03:38,916 Το Veioza είναι καλό για το σπίτι. Η πωλήτρια διάλεξε τα κλινοσκεπάσματα. 24 00:03:39,416 --> 00:03:44,416 - Σου αρέσει το μωβ, έτσι δεν είναι; - Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 25 00:03:58,083 --> 00:04:02,083 Μου αρέσει στο Charlie's ότι δεν σε ενοχλεί. 26 00:04:10,916 --> 00:04:13,875 Σε άκουσα από μακριά. 27 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 - Μπέλα, ξέρεις ακόμα τον Μπίλι Μπλακ. - Ναι, φαίνεσαι καλά. 28 00:04:20,333 --> 00:04:23,666 Είμαι ακόμα σπρίντερ. Μπράβο που έφτασες επιτέλους! 29 00:04:24,041 --> 00:04:27,750 Για αυτό μιλάει ο Τσάρλι αφού του είπες ότι έρχεσαι. 30 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Αφήστε τις υπερβολές, που σε αναποδογυρίζω στη λάσπη. 31 00:04:31,208 --> 00:04:33,416 Θα σου χτυπήσω πρώτα τους αστραγάλους. 32 00:04:34,291 --> 00:04:35,458 Άσε με να σε δω! 33 00:04:35,666 --> 00:04:41,125 Είμαι ο Τζέικομπ. Έφτιαχνα τούρτες της λάσπης μαζί όταν ήμασταν μικροί. 34 00:04:41,416 --> 00:04:45,041 Αλήθεια... θυμάμαι. Το κάνουν πάντα αυτό; 35 00:04:47,041 --> 00:04:50,000 - Όσο μεγαλώνω, τόσο χειρότερο γίνεται. - Καλά... 36 00:04:50,375 --> 00:04:52,916 - Τι πιστεύεις; - Σχετικά με τι; 37 00:04:54,416 --> 00:04:56,791 - Το δώρο καλωσορίσματος. - Αυτό;! 38 00:04:57,375 --> 00:04:59,416 Το αγόρασα από τον Billy. 39 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 - Ξαναέφτιαξα τον κινητήρα από την αρχή. - Θεέ μου! 40 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Είναι τέλεια! Δεν μπορείς! Συγνώμη! 41 00:05:08,708 --> 00:05:12,083 Σου είπα ότι θα της άρεσε. 42 00:05:13,250 --> 00:05:16,875 - Δεν είμαι τόσο μαλακή. - Φυσικά, είσαι ο καλύτερος. 43 00:05:18,750 --> 00:05:23,916 Πατήστε τον συμπλέκτη δύο φορές όταν αλλαγή ταχύτητας. Διαφορετικά, δεν έχεις δουλειά. 44 00:05:24,416 --> 00:05:26,916 - Είναι αυτό; - Ναι, ακριβώς. 45 00:05:29,125 --> 00:05:33,083 - Θέλεις να σε πάω στο σχολείο; - Πηγαίνω στο σχολείο με την κράτηση. 46 00:05:33,375 --> 00:05:37,916 Ναι... Κρίμα. Θα μου άρεσε να γνωρίσω και κάποιον. 47 00:05:45,291 --> 00:05:49,208 Η πρώτη μέρα στο νέο σχολείο. Είναι Μάρτιος, μέσα του εξαμήνου. 48 00:05:51,125 --> 00:05:53,041 Σούπερ! 49 00:05:58,958 --> 00:06:01,125 - Το αυτοκίνητο είναι ωραίο! - Ευχαριστώ. 50 00:06:03,000 --> 00:06:04,333 Ήταν καλή… 51 00:06:11,125 --> 00:06:15,833 Είστε η Isabella Swan, η νέα μας συνάδελφος. Είμαι ο Έρικ. Ξέρω όλα όσα κυκλοφορούν εδώ. 52 00:06:16,208 --> 00:06:20,583 Αν χρειάζεστε κάτι: έναν οδηγό, ένας μεσημεριανός συνεργάτης, ένας εξομολογητής… 53 00:06:25,458 --> 00:06:28,583 Είμαι περισσότερο του τύπου που υποφέρουν στη σιωπή. 54 00:06:29,666 --> 00:06:32,625 Τέλειος τίτλος για το άρθρο. Δουλεύω στο περιοδικό. 55 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 - Είστε πρωτοσέλιδα ειδήσεις. - Δεν νομίζω. 56 00:06:37,250 --> 00:06:42,833 - Σε παρακαλώ μην… - Μείνε ήρεμος! Δεν γράφω τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 57 00:06:55,958 --> 00:06:58,625 Με συγχωρείτε! Τους είπα να μην με βάλουν στην ομάδα. 58 00:06:59,958 --> 00:07:03,875 Μείνε ήρεμος, ε… Μην… Είσαι η Ισαβέλλα, σωστά; 59 00:07:04,625 --> 00:07:07,291 - Μπέλα. - Είμαι ο Μάικ Νιούτον. 60 00:07:08,333 --> 00:07:10,041 Μου αρέσει. 61 00:07:10,791 --> 00:07:14,208 Έχει καλό χέρι, έτσι δεν είναι; Παρεμπιπτόντως, είμαι η Τζέσικα. 62 00:07:14,958 --> 00:07:16,916 Είσαι από την Αριζόνα, σωστά; 63 00:07:18,291 --> 00:07:22,041 Αυτά από την Αριζόνα δεν είναι πολύ μαυρισμένα; 64 00:07:23,125 --> 00:07:25,500 Ναι, ίσως γι' αυτό με έδιωξαν. 65 00:07:29,125 --> 00:07:30,916 Τι κουλ! 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,625 Πολύ αστείο! 67 00:07:40,250 --> 00:07:44,583 Θα έρθει από ψηλά μια πυραμίδα... 68 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Έχω τη χαρά, κυρία… 69 00:07:46,916 --> 00:07:50,541 - Μπουρίτος; - Mikey, έχεις γνωρίσει τον φίλο μου; 70 00:07:50,750 --> 00:07:53,583 - Ο φίλος σου;! - Λοιπόν, το δικό μου! 71 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 Συγγνώμη που σας το χαλάω τα σχέδια Mike! 72 00:08:01,916 --> 00:08:05,666 Είναι σαν να είμαστε στην πρώτη δημοτικού. Είσαι το νέο παιχνίδι. 73 00:08:05,875 --> 00:08:07,666 Χαμόγελο! 74 00:08:08,666 --> 00:08:12,666 - Χρειαζόμουν μια φωτογραφία για το άρθρο. - Έπεσε το άρθρο, Άντζελα. 75 00:08:12,916 --> 00:08:16,083 - Μην τον αναφέρεις! - Δεν είναι τίποτα, απλά... 76 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Είμαι στο πλευρό σου. 77 00:08:18,583 --> 00:08:22,083 Θα γράψουμε άλλο ένα άρθρο για κατανάλωση αλκοόλ στους εφήβους. 78 00:08:22,333 --> 00:08:28,875 Θα υπήρχαν επίσης προβλήματα με τα τρόφιμα και σλιπ κολυμβητών με επένδυση. 79 00:08:28,958 --> 00:08:30,500 Αυτό θα λειτουργούσε. 80 00:08:30,750 --> 00:08:33,708 Κερκ, σωστά; Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 81 00:08:34,333 --> 00:08:38,458 - Μιλάμε για XXL. - Δεν γίνεται, είναι πολύ αδύναμος. 82 00:08:43,000 --> 00:08:45,625 - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι αδελφοί Κάλεν. 83 00:08:47,041 --> 00:08:50,875 Τα υιοθετημένα παιδιά του γιατρού και της κυρίας Κάλεν. 84 00:08:51,250 --> 00:08:54,625 Μετακόμισαν εδώ από την Αλάσκα, πριν από μερικά χρόνια. 85 00:08:55,125 --> 00:08:59,375 - Δεν συναναστρέφεται πολύ. - Γιατί είναι μαζί. 86 00:08:59,708 --> 00:09:01,583 Ζευγάρι, δηλαδή… 87 00:09:03,125 --> 00:09:05,708 Η ξανθιά είναι η Ροζαλί, 88 00:09:06,416 --> 00:09:10,250 και η συμπαγής μελαχρινή, Έμετ. Είναι μαζί. 89 00:09:10,541 --> 00:09:14,750 - Δεν νομίζω ότι είναι καν νόμιμο. - Τζες, στην πραγματικότητα δεν έχουν σχέση. 90 00:09:15,000 --> 00:09:17,166 Αλλά ζουν μαζί. Είναι περίεργο. 91 00:09:17,666 --> 00:09:21,875 Το μελαχρινό κορίτσι είναι η Αλίκη. Είναι πολύ περίεργη. 92 00:09:22,250 --> 00:09:26,750 Είναι με τον Jasper τον ξανθό που φαίνεται να υποφέρουν συνέχεια. 93 00:09:29,375 --> 00:09:34,458 Λέτε ότι ο Δρ Κάλεν τα υιοθέτησε ειδικά για να τα συνδέσετε. 94 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Ίσως με μεγαλώσει κι εμένα. 95 00:09:38,791 --> 00:09:40,166 ποιος είναι αυτός 96 00:09:46,291 --> 00:09:50,291 Έντουαρντ Κάλεν. Απολύτως πανέμορφο, βλέπετε, 97 00:09:51,250 --> 00:09:54,333 αλλά προφανώς κανένα κορίτσι από εδώ δεν είναι η μύτη του. 98 00:09:55,291 --> 00:09:59,250 Σαν να με νοιάζει… Τέλος, αυτό είναι… 99 00:10:02,291 --> 00:10:06,250 - Αλήθεια, μη χάνεις το χρόνο σου. -Ούτε που το σκεφτόμουν. 100 00:10:17,416 --> 00:10:19,208 - Κύριε Μολίνα! - Γεια, Μάικ. 101 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 Ναι… δεσποινίς Σουάν. 102 00:10:37,375 --> 00:10:40,833 Άδεια, παρακαλώ! Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα! 103 00:10:40,916 --> 00:10:44,583 Έχετε τα υλικά εδώ. Θα σας βρούμε και ένα μέρος. ελάτε 104 00:10:44,750 --> 00:10:47,916 Είναι ο μόνος. Ακολουθήστε μας μέχρι να το καταφέρετε. 105 00:10:48,208 --> 00:10:53,291 Σήμερα θα αναλύσουμε πώς εξελίσσεται πλανάρια, δηλαδή πλατύσκωληκες... 106 00:11:32,458 --> 00:11:35,458 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος σε άλλο θέμα. Φυσική, Βιοχημεία... 107 00:11:35,666 --> 00:11:38,583 Όλες οι τάξεις είναι γεμάτες. Μια στιγμή, αγάπη μου. 108 00:11:39,500 --> 00:11:42,166 Φοβάμαι ότι πρέπει να μείνω στη βιολογία. 109 00:11:43,625 --> 00:11:46,708 Αυτό είναι, θα αντέξω. 110 00:12:03,000 --> 00:12:06,708 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλο το έκανες! Και τι όμορφο! 111 00:12:07,375 --> 00:12:10,333 Γεια σου Μπέλα! Με ξέρεις ακόμα; 112 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 Ήμουν Άγιος Βασίλης ένα χρόνο. 113 00:12:14,208 --> 00:12:17,625 Δεν ήταν εδώ για τα Χριστούγεννα από τέσσερα χρόνια. 114 00:12:17,833 --> 00:12:21,291 - Νομίζω ότι της έκανα εντύπωση, σωστά; -Όπως πάντα. 115 00:12:21,541 --> 00:12:25,166 - Ο γέρος με τα πεσμένα δέντρα; - Στα παιδιά αρέσουν αυτά τα μπουκάλια. 116 00:12:25,708 --> 00:12:28,458 Αφήστε την να φάει το μπιφτέκι της, Waylon. 117 00:12:28,666 --> 00:12:33,000 Μετά από αυτό, θα σας φέρω το αγαπημένο σας πιάτο. Τάρτα με μούρα. Ξέρεις ακόμα; 118 00:12:33,208 --> 00:12:37,791 - Ο πατέρας σου τρώει κάθε Πέμπτη. - Ευχαριστώ. Σούπερ! 119 00:12:54,166 --> 00:12:58,416 Αν το προπονητικό στρατόπεδο πάει καλά, μπορεί να μετακομίσουμε στη Φλόριντα. 120 00:12:58,500 --> 00:13:01,583 Εισαγάγετε 1,25 $, για άλλα τρία λεπτά. 121 00:13:01,666 --> 00:13:04,666 - Μαμά, που είναι το κινητό σου; - Μη γελάς... 122 00:13:04,791 --> 00:13:08,500 Δεν έχασα τον φορτιστή. Εξαφανίστηκε. Και είχε φύγει. 123 00:13:09,000 --> 00:13:12,541 - Η τεχνολογία αρνείται τη φιλία μου. - Μου λείπεις. 124 00:13:13,041 --> 00:13:16,791 Κι εγώ αγάπη μου! Πες μου για το σχολείο. 125 00:13:17,041 --> 00:13:20,250 Πώς είναι οι συνάδελφοι; Κάτι ωραίο παιδιά; 126 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Είναι καλός μαζί σου; 127 00:13:25,416 --> 00:13:29,541 - Με υποδέχτηκαν πολύ θερμά. - Πες μου τα πάντα! 128 00:13:30,375 --> 00:13:32,583 Δεν πειράζει… 129 00:13:33,416 --> 00:13:36,500 Πρέπει να κάνω την εργασία μου. Θα τα ξαναπούμε. 130 00:13:37,458 --> 00:13:40,041 - Εντάξει, σε αγαπώ. - Κι εγώ. 131 00:13:49,875 --> 00:13:53,875 Ήμουν αποφασισμένος να του μιλήσω, εξήγησέ μου ποιο είναι το πρόβλημα. 132 00:14:03,166 --> 00:14:05,250 Αλλά δεν ήρθε ποτέ. 133 00:14:11,375 --> 00:14:12,833 Μπέλα! 134 00:14:26,208 --> 00:14:29,250 Μια μέρα ακόμα… και ακόμα δεν ήρθε. 135 00:14:34,583 --> 00:14:38,833 Οι μέρες περνούσαν. Η κατάσταση γινόταν λίγο περίεργη. 136 00:15:28,708 --> 00:15:30,083 είσαι καλά 137 00:15:30,458 --> 00:15:33,166 Ναι. Ο πάγος δεν είναι καλός για τους αποαρθρωμένους. 138 00:15:33,833 --> 00:15:38,791 Γι' αυτό άλλαξα τα ελαστικά το φορτηγό. Τα παλιά ήταν θαμπά. 139 00:15:40,125 --> 00:15:43,625 Θα αργήσεις για δείπνο. Πρέπει να φτάσω στο Mason County. 140 00:15:43,916 --> 00:15:47,333 Ο φύλακας στο εργοστάσιο Γκρίσαμ σκοτώθηκε από ζώο. 141 00:15:48,208 --> 00:15:49,666 Ζώο;! 142 00:15:50,750 --> 00:15:55,416 Δεν είσαι πια στο Φοίνιξ, Μπελς. Σκέφτηκα ότι θα τους βοηθούσα με όποιον τρόπο μπορούσα. 143 00:15:56,166 --> 00:15:58,000 - Πρόσεχε! - Καμία συζήτηση. 144 00:15:59,833 --> 00:16:01,875 Ευχαριστώ για τα ελαστικά. 145 00:16:19,041 --> 00:16:23,000 Η οργάνωση της μπάλας είναι κοριτσίστικη, αλλά πρέπει ακόμα να γράψω στο περιοδικό. 146 00:16:23,208 --> 00:16:27,041 Και χρειάζονται έναν άντρα για να διαλέξουν η μουσική. Πες μου τι μουσική ακούς. 147 00:16:27,291 --> 00:16:30,041 Ήθελα να σε ρωτήσω με ποιον πας... 148 00:16:30,250 --> 00:16:33,250 Πώς πάει, Αριζόνα; σου αρέσει η βροχή 149 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Συνήθισέ το κοριτσάκι! 150 00:16:35,583 --> 00:16:39,541 Μάικ, είσαι μια ωραία φωτιά. Καλό σημείο! 151 00:16:54,875 --> 00:16:59,833 Γειά σου! Συγχωρέστε με που δεν το πήρα να συστηθώ την περασμένη εβδομάδα 152 00:17:01,041 --> 00:17:05,750 - Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν. είσαι μπέλλα - Ναι. 153 00:17:06,916 --> 00:17:10,750 Κύτταρα ρίζας κρεμμυδιού, αυτό είναι που έχεις. 154 00:17:11,083 --> 00:17:14,333 Ξεχωρίστε τα και ονομάστε τα σύμφωνα με τις φάσεις της μίτωσης. 155 00:17:14,541 --> 00:17:19,250 Το πρώτο ζευγάρι που πέτυχε κερδίσει το Χρυσό Κρεμμύδι. 156 00:17:22,666 --> 00:17:24,000 Καλός! 157 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Προτεραιότητα έχουν οι κυρίες. 158 00:17:32,041 --> 00:17:36,958 - Εξαφανίστηκες. - Ναι, έφυγα από την πόλη για λίγες μέρες. 159 00:17:38,166 --> 00:17:41,291 - Προσωπικοί λόγοι. - Προφάση. 160 00:17:43,625 --> 00:17:45,791 Σε πειράζει να δω κι εγώ; 161 00:17:50,875 --> 00:17:53,916 - Είναι πρόζα. -Σου είπα. 162 00:18:00,333 --> 00:18:02,541 σου αρέσει η βροχή 163 00:18:05,500 --> 00:18:08,416 - Τι είναι; - Με ρωτάς για τον καιρό; 164 00:18:09,000 --> 00:18:11,958 Ναι, θα φαινόταν έτσι... 165 00:18:16,750 --> 00:18:23,041 Δεν μου αρέσει η βροχή. Αν κάτι είναι κρύο και υγρό, δεν… 166 00:18:28,250 --> 00:18:30,750 - Τι είναι; - Τίποτα. 167 00:18:35,125 --> 00:18:38,041 - Είναι ανάφαση. - Μπορώ να ελέγξω; 168 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 - Ανάφαση. -Σου είπα. 169 00:18:55,583 --> 00:18:57,625 Αν δεν το αντέχεις το κρύο και η βροχή, 170 00:18:57,791 --> 00:19:01,375 γιατί μετακομίσατε στο μέρος το πιο υγρό στην Αμερική; 171 00:19:07,750 --> 00:19:11,125 - Είναι περίπλοκο. - Νομίζω ότι μπορώ να σε ακολουθήσω. 172 00:19:16,500 --> 00:19:22,416 - Η μητέρα ξαναπαντρεύτηκε και... - Δεν σου αρέσει ο τύπος; 173 00:19:23,625 --> 00:19:28,375 Όχι αυτό… Ο Φιλ είναι υπέροχος. 174 00:19:42,625 --> 00:19:47,375 - Μεταφάση. Θέλετε να ελέγξετε; - Σε πιστεύω. 175 00:19:49,291 --> 00:19:52,083 Γιατί δεν κουνήθηκες; με τη μαμά σου και τον φιλ; 176 00:19:54,333 --> 00:20:00,458 Ο Φιλ παίζει μπέιζμπολ στη Β κατηγορία και ταξιδεύει πολύ. 177 00:20:01,375 --> 00:20:05,041 Η μητέρα μου έμεινε μαζί μου στο σπίτι, αλλά ένιωσα ότι δεν ήταν ευτυχισμένη 178 00:20:05,791 --> 00:20:08,916 έτσι σκέφτηκα να έρθω να μείνω λίγο με τον πατέρα μου. 179 00:20:11,208 --> 00:20:14,250 - Και τώρα είσαι δυστυχισμένος. - Όχι. 180 00:20:15,125 --> 00:20:18,250 με συγχωρείτε Προσπαθώ να σε καταλάβω. 181 00:20:20,041 --> 00:20:24,208 - Μου είναι πολύ δύσκολο να σε διαβάσω. - Έχεις φακούς επαφής; 182 00:20:24,791 --> 00:20:26,041 Δεν. 183 00:20:26,916 --> 00:20:29,791 τελευταία φορά, είχες μαύρα μάτια 184 00:20:30,291 --> 00:20:36,833 - Τώρα έχουν χρυσοκαφέ. - Ναι, από φώτα νέον. 185 00:21:33,541 --> 00:21:34,708 Μπέλα! 186 00:21:36,375 --> 00:21:38,750 - Καλέστε τη Διάσωση! - Τηλεφώνησα! 187 00:21:39,375 --> 00:21:41,583 Μπέλα, συγχώρεσέ με! με έπιασε πανικός. 188 00:21:43,041 --> 00:21:45,375 Καλώ τη Διάσωση τώρα. 189 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 Μπέλα, πληγώθηκες; Θα κάνουμε συζήτηση! 190 00:21:56,083 --> 00:21:59,875 - Δεν έχω τίποτα, πατέρα, μείνε ήρεμος. - Συγχωρέστε με, Μπέλα, ήθελα να φρενάρω. 191 00:22:00,291 --> 00:22:03,583 - Το ξέρω, είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι καθόλου εντάξει! 192 00:22:04,583 --> 00:22:07,875 - Δεν έφταιγε αυτός. - Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. καταλαβαίνεις 193 00:22:08,250 --> 00:22:12,541 - Ναι, αλλά δεν πέθανα... - Πείτε αντίο στην άδειά σας! 194 00:22:13,083 --> 00:22:16,666 - Άκουσα ότι η κόρη του σερίφη είναι εδώ. - Δρ Κάλεν… 195 00:22:17,375 --> 00:22:19,625 Θα το φροντίσω, Τζάκι. 196 00:22:21,583 --> 00:22:23,833 -Ιζαμπέλα. - Μπέλα. 197 00:22:25,208 --> 00:22:28,166 - Μπέλα, πώς νιώθεις; - Εντάξει. 198 00:22:29,958 --> 00:22:35,791 Δες εδώ. Μπορεί να εμφανιστούν διαταραχές μετατραυματικό ή αποπροσανατολισμό, 199 00:22:36,291 --> 00:22:39,791 αλλά τα ζωτικά όργανα είναι καλά. Το κεφάλι δεν φαίνεται να επηρεάζεται. 200 00:22:40,500 --> 00:22:44,458 - Θα γυρίσεις αμέσως. - Συγχώρεσέ με, Μπέλα, δεν… 201 00:22:47,833 --> 00:22:51,875 Θα ήταν χειρότερα αν δεν ήταν ο Έντουαρντ εκεί. Με έσπρωξε στην άκρη. 202 00:22:51,958 --> 00:22:56,416 - Έντουαρντ; το αγόρι σου; - Απίστευτο! Έφτασε τόσο γρήγορα... 203 00:22:56,875 --> 00:23:00,708 - Δεν ήταν δίπλα μου. - Φαίνεται ότι ήσουν τυχερός. 204 00:23:06,583 --> 00:23:11,083 Έχω κάποια χαρτιά να υπογράψω. Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά. 205 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 του είπες 206 00:23:16,958 --> 00:23:20,875 Νομίζω ότι είναι τρελή. 207 00:23:24,916 --> 00:23:27,375 τι ήθελες Να την αφήσω να πεθάνει; 208 00:23:27,458 --> 00:23:30,833 Δεν είναι μόνο για σένα αλλά από όλους μας. 209 00:23:35,041 --> 00:23:37,166 μπορούμε να μιλήσουμε λίγο 210 00:23:44,000 --> 00:23:45,166 τι είναι αυτό 211 00:23:48,541 --> 00:23:52,708 - Πώς με έφτασες τόσο γρήγορα; - Ήμουν δίπλα σου, Μπέλα. 212 00:23:53,791 --> 00:23:56,875 Όχι, ήσουν στο αυτοκίνητό σου, στο άλλο άκρο. 213 00:23:57,750 --> 00:23:59,500 Ωχ όχι! 214 00:24:01,791 --> 00:24:07,833 - Ναι! - Μπέλα... Χτύπησες το κεφάλι σου. 215 00:24:08,750 --> 00:24:11,541 - Νομίζω ότι είσαι αποπροσανατολισμένος. - Ξέρω τι είδα. 216 00:24:12,000 --> 00:24:18,666 - Τι ακριβώς; - Εσύ... Σταμάτησες το βαν. 217 00:24:20,166 --> 00:24:26,333 - Την έσπρωξες με το χέρι σου. - Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 218 00:24:28,375 --> 00:24:33,000 Δεν είχα σκοπό να πω. Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια. 219 00:24:34,708 --> 00:24:38,416 - Ευχαριστώ, και φτάνει. - Ευχαριστώ. 220 00:24:40,916 --> 00:24:43,333 - Μην το αφήσεις, σωστά; - Όχι. 221 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Τότε, ελπίζω ότι σου αρέσουν οι απογοητεύσεις. 222 00:25:21,208 --> 00:25:24,833 Ήταν το πρώτο βράδυ όπου ονειρευόμουν τον Έντουαρντ Κάλεν. 223 00:25:27,083 --> 00:25:30,958 Θέλω τα χαρτιά υπογεγραμμένα από τους γονείς. Σάμι, μάζεψε τα! 224 00:25:31,208 --> 00:25:33,083 Ερχομαι! 225 00:25:47,458 --> 00:25:52,125 - Κοιτάξτε! Είσαι ζωντανός και αβλαβής! - Ναι... Ήταν ψευδής συναγερμός. 226 00:25:53,333 --> 00:25:58,625 Ήθελα να σε ρωτήσω… Ξέρω ότι είναι ένας μήνας μακριά, αλλά... 227 00:26:00,916 --> 00:26:04,125 Θέλεις να γίνεις το ραντεβού μου για τον χορό; 228 00:26:07,541 --> 00:26:10,750 - Λοιπόν τι λες; - Σχετικά με τι; 229 00:26:11,458 --> 00:26:13,166 θέλεις να έρθεις 230 00:26:14,541 --> 00:26:17,916 Στην μπάλα... Μαζί μου… 231 00:26:21,208 --> 00:26:26,583 Μπάλα… Χορός… Μην με δελεάζετε. 232 00:26:29,416 --> 00:26:33,916 Έχω κάτι προγραμματισμένο εκείνο το Σαββατοκύριακο. Πάω στο Τζάκσονβιλ. 233 00:26:34,125 --> 00:26:37,750 - Δεν μπορείς να πας άλλο ένα Σαββατοκύριακο; - Το εισιτήριο δεν επιστρέφεται. 234 00:26:38,541 --> 00:26:42,166 Καλύτερα να προσκαλέσεις την Τζέσικα. Ξέρω ότι θα ήθελε να πάει μαζί σου. 235 00:26:46,250 --> 00:26:50,208 Ελάτε, παιδιά! έφυγα! Το μόνο που είναι πράσινο είναι… 236 00:26:51,125 --> 00:26:53,250 …καλά! Έλα, φύγε! 237 00:26:55,333 --> 00:26:57,166 Υπάρχει άλλο λεωφορείο. Ερχομαι! 238 00:26:57,416 --> 00:27:02,125 Κοχύλια αυγών, φύλλα καρότου... Το κομπόστ είναι καλό. Γρήγορα, Έρικ! 239 00:27:04,833 --> 00:27:08,083 Τώρα θα ετοιμάσω ένα ζεστό τσάι κομπόστ. 240 00:27:09,458 --> 00:27:15,291 Είναι ένας στοιχειώδης τρόπος ανακύκλωσης. Μην το πιεις! Είναι για φυτά. 241 00:27:17,333 --> 00:27:21,958 - Τι συμβαίνει στο Τζάκσονβιλ; - Πώς το ξέρεις; 242 00:27:24,041 --> 00:27:28,625 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Δεν μου απαντάς ποτέ... 243 00:27:29,750 --> 00:27:33,000 - Δεν με χαιρετάς πια. - Γεια σου! 244 00:27:35,708 --> 00:27:38,583 Θα μου πεις; πώς σταμάτησες το βαν 245 00:27:39,375 --> 00:27:44,166 Ναί. Είχα μια έκρηξη αδρεναλίνης. Είναι κάτι κοινό. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο Google. 246 00:27:47,958 --> 00:27:51,333 Οι άνθρωποι της Φλόριντα. Αυτό είναι στο Τζάκσονβιλ. 247 00:27:53,041 --> 00:27:55,666 Μπορείτε να είστε πιο προσεκτικοί πού περπατάς 248 00:27:58,708 --> 00:28:03,000 με συγχωρείτε που είμαι αγενής αλλά είναι καλύτερα έτσι. 249 00:28:03,250 --> 00:28:06,250 - Μαντέψτε ποιος με κάλεσε στην μπάλα! - ΠΟΥ; 250 00:28:07,458 --> 00:28:11,208 ήμουν πεπεισμένος ότι ο Μάικ πρόκειται να σε προσκαλέσει. 251 00:28:12,583 --> 00:28:16,875 - Δεν θα είναι περίεργο, σωστά; - Όχι. Ταιριάζεις τέλεια. 252 00:28:20,791 --> 00:28:23,500 Μπέλα, κοίτα σκουλήκι! 253 00:28:28,416 --> 00:28:30,750 Μπέλα, δεν πρέπει να είμαστε φίλοι. 254 00:28:33,416 --> 00:28:36,708 Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα. 255 00:28:37,583 --> 00:28:42,250 Γιατί δεν άφησες το αυτοκίνητο; με χτυπησε? Δεν θα το είχες μετανιώσει. 256 00:28:43,916 --> 00:28:47,583 - Νομίζεις ότι μετανιώνω που σε έσωσα; -Βλέπω ναι. 257 00:28:48,500 --> 00:28:51,625 - Δεν ξέρω γιατί. - Δεν ξέρεις τίποτα. 258 00:28:53,000 --> 00:28:56,875 - Γεια σου! Έρχεσαι μαζί μας; - Όχι, το λεωφορείο μας είναι γεμάτο. 259 00:29:07,958 --> 00:29:10,000 Φώναξε η μαμά. Και! 260 00:29:11,833 --> 00:29:16,416 εξαιτίας σου δεν χρειάστηκε πείτε του για το πιθανό ατύχημα. 261 00:29:17,750 --> 00:29:21,166 Έχετε δίκιο. Πάντα ανησύχησε πέρα από κάθε μέτρο. 262 00:29:22,916 --> 00:29:26,291 Φαίνεται αλλαγμένη. Φαίνεται χαρούμενη. 263 00:29:30,708 --> 00:29:35,291 - Ο Φιλ φαίνεται καλός τύπος. - Ναι, όντως είναι. 264 00:29:56,833 --> 00:30:00,708 - Στο Push! έρχεσαι - Να πιάσω τον εαυτό μου; 265 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 Παραλία La Push, στην κράτηση Quileute. Πάμε αύριο. 266 00:30:03,625 --> 00:30:06,791 - Θα υπάρξουν μεγάλα κύματα. - Δεν σερφάρω μόνο στο Διαδίκτυο. 267 00:30:06,958 --> 00:30:09,375 Τα κατάφερες και μια φορά. Και είχες αυτή την σανίδα αφρού. 268 00:30:09,625 --> 00:30:12,375 Μπορεί να δούμε ακόμη και φάλαινες. Ελάτε μαζί μας! 269 00:30:12,666 --> 00:30:16,250 - Στο Push, αδερφέ... - Έρχομαι, αν σταματήσεις να το λες αυτό. 270 00:30:17,000 --> 00:30:19,708 Στην πραγματικότητα, σαν να είσαι τρελός 271 00:30:20,166 --> 00:30:21,750 Βρώσιμη τέχνη; 272 00:30:24,875 --> 00:30:27,666 - Μπέλα... - Ευχαριστώ. 273 00:30:28,750 --> 00:30:31,875 Αυτές οι αλλαγές στη στάση Είμαι απροετοίμαστος. 274 00:30:33,416 --> 00:30:37,291 Είπα καλύτερα να μην είμαστε φίλοι, όχι ότι δεν θέλω. 275 00:30:37,375 --> 00:30:39,208 εννοώ; 276 00:30:39,666 --> 00:30:42,583 Αν ήσουν έξυπνος, θα έμενες μακριά μου 277 00:30:44,041 --> 00:30:48,083 Ας πούμε ότι δεν είμαι έξυπνος. θα μου πεις την αλήθεια 278 00:30:48,375 --> 00:30:52,666 Μάλλον όχι. Προτιμώ να ακούσω τις θεωρίες σου. 279 00:30:55,208 --> 00:31:00,625 Σκέφτηκα τις αράχνες ραδιενεργός και κρυπτονίτης... 280 00:31:02,916 --> 00:31:06,833 Αυτά είναι από βιβλία υπερήρωων, σωστά; Τι γίνεται όμως αν δεν είμαι εγώ ο ήρωας; 281 00:31:07,041 --> 00:31:10,333 - Κι αν είμαι τόσο κακός; - Όχι. 282 00:31:11,958 --> 00:31:16,750 Βλέπω τι προσπαθείς να δείξεις διώχνεις τους ανθρώπους, αλλά είναι μάσκα. 283 00:31:22,000 --> 00:31:25,375 Τι λέτε να... βλεπόμαστε; 284 00:31:27,791 --> 00:31:30,458 Όλοι πάνε στην παραλία. Έλα κι εσύ! 285 00:31:32,250 --> 00:31:35,083 Είναι… διασκεδαστικό. 286 00:31:38,583 --> 00:31:40,583 - Ποια παραλία; - Στο Push. 287 00:31:41,541 --> 00:31:43,291 δεν ξερω... 288 00:31:45,041 --> 00:31:47,875 Έχει κάτι αυτή η παραλία; 289 00:31:50,625 --> 00:31:52,750 Είναι κάπως… γεμάτο. 290 00:31:58,250 --> 00:32:00,958 - Είναι πάγος! - Μπαίνω μέσα. 291 00:32:01,583 --> 00:32:05,833 - Δεν ξέρω αν έχει νόημα. - Αφού έφτασα τόσο μακριά... 292 00:32:05,916 --> 00:32:07,500 Είναι σαν να είσαι δύο χρονών. 293 00:32:07,666 --> 00:32:10,875 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι ο Έρικ θα με καλέσει στην μπάλα, 294 00:32:11,083 --> 00:32:13,625 αλλά δεν το κάνει. 295 00:32:15,833 --> 00:32:21,875 Τον προσκαλείς. Πάρτε τον έλεγχο. Είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα. 296 00:32:23,166 --> 00:32:24,916 - Είμαι αλήθεια; - Ναι. 297 00:32:26,375 --> 00:32:27,791 μπορείς να με κρεμάσεις 298 00:32:30,250 --> 00:32:33,250 - Μπέλα! - Γεια, Τζέικομπ. Κορίτσια, είναι ο Τζέικομπ. 299 00:32:37,625 --> 00:32:41,375 -Τι κάνεις; με ακολουθείς - Είστε στην κράτησή μου. ξέχασες 300 00:32:42,500 --> 00:32:45,750 - Σε νοιάζει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 301 00:32:46,416 --> 00:32:49,375 Μπορείς να μισήσεις την Μπέλα. Ο τύπος τράβηξε την καταπακτή. 302 00:32:49,458 --> 00:32:51,958 - Τι τύπος; - Προσκάλεσε τον Έντουαρντ. 303 00:32:52,166 --> 00:32:54,958 - Από ευγένεια. - Πολύ ωραία που τον κάλεσε. 304 00:32:55,083 --> 00:32:58,666 - Κανείς δεν τον καλεί ποτέ. - Γιατί είναι περίεργο φίλε. 305 00:33:00,041 --> 00:33:03,333 - Τον ξέρεις; - Οι Κάλλεν δεν περπατάνε εδώ. 306 00:33:12,166 --> 00:33:16,291 Τι είχαν να πουν οι φίλοι σου με το «οι Κάλλεν δεν περπατάνε»; 307 00:33:17,041 --> 00:33:18,750 Δεν το έχασες... 308 00:33:20,291 --> 00:33:23,541 δεν μου επιτρέπεται να μιλήσουμε για αυτό. 309 00:33:24,583 --> 00:33:31,041 - Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό. - Είναι περισσότερο ένας θρύλος τρόμου. 310 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 θέλω να ξέρω. 311 00:33:38,791 --> 00:33:43,125 Λέγεται ότι οι Ινδιάνοι Quileute προέρχονται από λύκους. 312 00:33:43,958 --> 00:33:47,083 Πως; Για αληθινά; Αληθινοί λύκοι; 313 00:33:50,041 --> 00:33:54,958 - Είναι ο θρύλος της φυλής μας. - Και τι γίνεται με την οικογένεια Κάλεν; 314 00:33:57,291 --> 00:34:01,458 Φαίνονται να προέρχονται από από μια εχθρική φυλή. 315 00:34:05,208 --> 00:34:09,375 Ο προπάππους μου, ο αρχηγός της φυλής, τους έπιασε να κυνηγούν στην επικράτειά μας. 316 00:34:10,166 --> 00:34:14,541 Ισχυρίστηκαν ότι ήταν διαφορετικοί, οπότε έκανα μια συμφωνία μαζί τους. 317 00:34:14,958 --> 00:34:17,708 Αν μας υποσχέθηκαν ότι θα σταματήσουν να πατάνε στην περιοχή Quileute, 318 00:34:17,916 --> 00:34:22,375 δεν αποκαλύψαμε στα χλωμά τους πρόσωπα ποιοι πραγματικά είναι. 319 00:34:23,208 --> 00:34:25,500 Ήξερα ότι μόλις μετακόμισαν εδώ. 320 00:34:26,291 --> 00:34:28,625 Ή επέστρεψαν. 321 00:34:31,208 --> 00:34:33,833 Με άγγιξε! Το φίδι! Σταμάτα το! 322 00:34:35,666 --> 00:34:41,625 - Στην πραγματικότητα, τι είναι; - Είναι απλώς ιστορίες, Μπέλα. Ερχομαι! 323 00:34:44,916 --> 00:34:47,041 Ένα φίδι! 324 00:35:06,333 --> 00:35:07,666 Γεια σου! 325 00:35:14,416 --> 00:35:15,833 Τζέραλντ; 326 00:35:37,541 --> 00:35:38,875 Γειά σου! 327 00:35:39,958 --> 00:35:41,750 Ωραίο σακάκι! 328 00:35:44,416 --> 00:35:48,083 - Ποιος είσαι; - Πάντα οι ίδιες ηλίθιες ερωτήσεις. 329 00:35:48,500 --> 00:35:51,000 - "Ποιος είσαι;" - "Τι θέλεις;" 330 00:35:52,125 --> 00:35:58,000 - "Γιατί το κάνεις αυτό;" - Τζέιμς, ας μην παίζουμε με το φαγητό. 331 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 "Legends of the Quileutes" 332 00:36:19,541 --> 00:36:21,958 Βιβλιοπωλείο Thunderbird and Whale 333 00:36:23,666 --> 00:36:25,875 Πορτ Άντζελες Ουάσιγκτον 334 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Δεν είναι εδώ. 335 00:36:51,083 --> 00:36:54,375 όταν είναι ωραία έξω οι αδελφοί Κάλεν εξαφανίζονται. 336 00:36:54,958 --> 00:36:56,583 Χτυπάω; 337 00:36:56,750 --> 00:37:01,166 Ο κύριος και η κυρία Κάλεν τους δίνουν, να ανέβει στο βουνό με τη σκηνή. 338 00:37:01,458 --> 00:37:04,416 Είπα και στο δικό μου. Δεν ήθελαν καν να το ακούσουν. 339 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Θα πάω στον χορό με τον Έρικ. Του έκανα πρόταση γάμου. Πήρα τον έλεγχο. 340 00:37:08,833 --> 00:37:12,791 - Σου είπα ότι έτσι γίνεται... - Πρέπει πραγματικά να φύγεις από την πόλη; 341 00:37:12,916 --> 00:37:15,291 Ναι, είναι οικογενειακό θέμα. 342 00:37:15,375 --> 00:37:20,000 Πηγαίνετε για ψώνια στο Πορτ Άντζελες, πριν φύγουν όλα τα φορέματα. 343 00:37:22,583 --> 00:37:26,791 - Πορτ Άντζελες; μπορώ να έρθω κι εγώ - Φυσικά, θέλω τη γνώμη σας. 344 00:37:29,708 --> 00:37:33,750 Μου αρέσει αυτό, αλλά δεν ξέρω τι να πω για τον γυμνό ώμο... 345 00:37:33,916 --> 00:37:36,291 - Μου αρέσει αυτό. - Τι δυνατές είναι οι χάντρες! 346 00:37:36,541 --> 00:37:39,750 Jess, τι λες; Λεβάντα; Μου ταιριάζει το χρώμα; 347 00:37:39,916 --> 00:37:41,875 Μου άρεσε και το απαλό ροζ. 348 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Μου αρέσει αυτό. Νιώθω καλά στο στήθος μου. 349 00:37:47,875 --> 00:37:51,458 - Δεν είναι πολύ ευχάριστο. - Τρομερό. 350 00:37:52,791 --> 00:37:54,666 Μπέλα, τι λες; 351 00:37:56,250 --> 00:37:57,750 Φαίνεται καλό. 352 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Αυτό είπες μέχρι τα τελευταία πέντε φορέματα. 353 00:38:01,875 --> 00:38:06,333 - Όλα φαίνονταν καλά. - Δεν είσαι παθιασμένος με το θέμα, σωστά; 354 00:38:06,625 --> 00:38:10,958 Θα πήγαινα στο βιβλιοπωλείο. Τα λέμε στο εστιατόριο; 355 00:38:11,375 --> 00:38:14,875 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, τα λέμε σύντομα. 356 00:38:17,750 --> 00:38:19,833 Έχει δίκιο Μου αρέσει πολύ. 357 00:38:22,708 --> 00:38:24,000 Καλωσόρισμα! 358 00:38:25,916 --> 00:38:28,208 - Καλό βράδυ! - Ευχαριστώ. 359 00:39:00,166 --> 00:39:03,750 - Σε είδα στο μαγαζί. - Πού βιάζεσαι τόσο; 360 00:39:04,291 --> 00:39:06,375 Ματιά! Το κορίτσι που μου άρεσε. 361 00:39:07,208 --> 00:39:10,041 -Τι κάνετε παιδιά; - Κοίτα ποιον βρήκα! 362 00:39:10,750 --> 00:39:14,125 - Πού πας; - Πάμε να πιούμε! 363 00:39:16,125 --> 00:39:17,583 ποιο είναι το πρόβλημα 364 00:39:17,791 --> 00:39:20,416 - Όμορφο… - Μη με αγγίζεις! 365 00:39:21,708 --> 00:39:23,083 Μη με αγγίζεις! 366 00:39:31,166 --> 00:39:32,541 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 367 00:39:34,458 --> 00:39:37,291 Κάτι επικίνδυνο αυτός ο ελιγμός. 368 00:40:03,666 --> 00:40:07,291 - Μου αρέσει να τον κόψω σε κομμάτια. -Καλύτερα όχι. 369 00:40:07,375 --> 00:40:10,416 Δεν ξέρεις τι σκέψεις είναι άθλιοι. 370 00:40:10,541 --> 00:40:13,916 - Και ξέρεις; - Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις. 371 00:40:15,875 --> 00:40:20,041 Μπορείτε να μιλήσετε για κάτι άλλο; Αποσπάστε μου την προσοχή, για να μην επιστρέψω. 372 00:40:21,458 --> 00:40:23,833 Θα πρέπει να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας σας. 373 00:40:24,916 --> 00:40:27,291 Θα πρέπει να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας σας. 374 00:40:34,000 --> 00:40:36,416 - Λυπάμαι... - Πού ήσουν; 375 00:40:36,666 --> 00:40:39,708 Συνέχισα να περιμένω αλλά πεινάσαμε και... 376 00:40:41,416 --> 00:40:46,208 Συγγνώμη που συγκρατώ την Μπέλα. Συναντηθήκαμε και μιλήσαμε. 377 00:40:48,625 --> 00:40:52,833 Μείνετε ήρεμοι, καταλαβαίνουμε. Συμβαίνει ακόμα. 378 00:40:55,000 --> 00:40:57,083 Μόλις φεύγαμε. 379 00:40:58,916 --> 00:41:00,500 Μπέλα, αν θέλεις… 380 00:41:00,875 --> 00:41:05,375 Θα ήθελα να το αρπάξει και η Μπέλα να φας αν θες… 381 00:41:07,250 --> 00:41:11,041 - Θα σε πάω σπίτι. - Τι… χαριτωμένο! 382 00:41:11,625 --> 00:41:13,750 Ναι, πολύ ωραίο. 383 00:41:14,875 --> 00:41:17,291 Πρέπει να φάω κάτι. 384 00:41:19,375 --> 00:41:22,416 - Τα λέμε αύριο. - Αντίο! 385 00:41:34,666 --> 00:41:38,041 - Μια μερίδα ραβιόλια με μανιτάρια. - Ευχαριστώ. 386 00:41:40,583 --> 00:41:43,750 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα; 387 00:41:43,916 --> 00:41:46,625 - Όχι, ευχαριστώ. - Δώσε μου ένα σημάδι. 388 00:41:53,916 --> 00:42:00,208 - Αλήθεια δεν θέλεις να φας; - Όχι, ακολουθώ ειδική δίαιτα. 389 00:42:02,666 --> 00:42:07,125 - Μου χρωστάς κάποιες απαντήσεις. - Ναι, όχι... 390 00:42:08,666 --> 00:42:13,333 Για να φτάσει στην άλλη πλευρά. 1,77245… 391 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 δεν με νοιάζει πόσο είναι το ριζικό του Πι. 392 00:42:16,291 --> 00:42:19,458 - Ξέρεις; - Πώς ήξερες πού βρίσκομαι; 393 00:42:20,125 --> 00:42:21,833 δεν το ήξερα. 394 00:42:23,541 --> 00:42:25,916 τι είναι μην φύγεις... 395 00:42:30,083 --> 00:42:31,750 με ακολούθησες 396 00:42:33,750 --> 00:42:39,458 Έχω ένα προστατευτικό ένστικτο απέναντί σου. 397 00:42:42,500 --> 00:42:44,000 Οπότε με ακολούθησες. 398 00:42:44,166 --> 00:42:47,666 Θα είχα μείνει μακριά αν δεν χρειαζόσουν βοήθεια, 399 00:42:47,916 --> 00:42:51,291 τότε άκουσα τι σκέφτονταν εκείνα τα καθάρματα. 400 00:42:51,416 --> 00:42:54,833 Είπες ότι άκουσες τι σκέφτονταν; 401 00:42:59,125 --> 00:43:02,708 Πώς… Διαβάζετε τα μυαλά των ανθρώπων; 402 00:43:06,625 --> 00:43:12,333 Μπορώ να διαβάσω το μυαλό όλων σε αυτούς εδώ, εκτός από τους δικούς σου. 403 00:43:15,125 --> 00:43:18,541 χρήματα, σεξ, 404 00:43:20,291 --> 00:43:24,416 λεφτά, σεξ, γάτα... 405 00:43:28,291 --> 00:43:34,041 Σε σένα τίποτα. Είναι πολύ απογοητευτικό. 406 00:43:37,541 --> 00:43:40,000 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα; 407 00:43:41,250 --> 00:43:45,833 Σας λέω ότι μπορώ να διαβάσω μυαλά και νομίζεις ότι είναι πρόβλημα μαζί σου. 408 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 τι είναι αυτό 409 00:43:56,291 --> 00:44:03,000 Δεν έχω άλλη δύναμη να μείνω μακριά σου 410 00:44:05,583 --> 00:44:07,791 Τότε μην το κάνεις. 411 00:44:27,041 --> 00:44:29,250 Εντάξει, ζεστάθηκα. 412 00:44:36,041 --> 00:44:38,083 Το χέρι σου είναι πολύ κρύο. 413 00:44:49,083 --> 00:44:50,666 Τι συνέβη; 414 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ. μπορείς να σταματήσεις 415 00:44:59,833 --> 00:45:03,666 Αυτό στο τέλος είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου. Τι κάνει εδώ; 416 00:45:07,500 --> 00:45:09,375 Καρλάιλ, τι έγινε; 417 00:45:11,166 --> 00:45:16,041 Ο Waylon Forge βρέθηκε σε ένα κουνιέμαι. Μόλις εξέτασα το σώμα. 418 00:45:17,000 --> 00:45:18,625 Πέθανε; 419 00:45:19,416 --> 00:45:21,333 - Πώς; - Επίθεση από ζώο. 420 00:45:23,583 --> 00:45:27,000 Ακριβώς όπως ο φύλακας από τον Mason; 421 00:45:27,458 --> 00:45:30,541 - Έτσι φαίνεται. - Πλησιάζοντας την πόλη. 422 00:45:30,958 --> 00:45:34,833 Μπέλα, πρέπει να μπεις. Ο Γουέιλον ήταν φίλος του πατέρα σου. 423 00:45:40,083 --> 00:45:41,583 Θα τα ξαναπούμε. 424 00:45:59,583 --> 00:46:01,791 Μπαμπά, λυπάμαι. 425 00:46:06,250 --> 00:46:08,583 Τον ήξερα 30 χρόνια. 426 00:46:23,791 --> 00:46:26,875 μην ανησυχείς βρίσκουμε το ζώο. 427 00:46:27,916 --> 00:46:32,416 Μέχρι το ένα, το άλλο, Θέλω να το κρατήσεις αυτό μαζί σου. 428 00:46:35,625 --> 00:46:38,875 Αφήστε τον μπαμπά να μείνει λίγο πιο ήσυχα. 429 00:46:40,000 --> 00:46:41,333 Καλός. 430 00:46:44,291 --> 00:46:46,125 Ελάτε σπίτι! 431 00:47:31,625 --> 00:47:33,208 Ο Ψυχρός… 432 00:47:42,666 --> 00:47:44,666 "Apotamkin: Ο κρύος" 433 00:47:49,625 --> 00:47:51,916 «Αιγύπτιοι: Ποτό των Αθανάτων" 434 00:47:53,666 --> 00:47:55,916 Ινδία: «Η ατυχία στον Γάγγη» 435 00:47:57,083 --> 00:47:59,708 Περού: «Διαλύοντας τον Δαίμονα» 436 00:48:03,208 --> 00:48:04,541 "ζωντανοί νεκροί" 437 00:48:05,916 --> 00:48:07,666 "ταχύτητα" 438 00:48:10,291 --> 00:48:11,791 "δύναμη" 439 00:48:14,250 --> 00:48:15,916 "κρύο δέρμα" 440 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 "αθάνατος" 441 00:48:22,500 --> 00:48:24,208 "πιες αίμα" 442 00:49:39,833 --> 00:49:46,458 Είσαι απίστευτα γρήγορος και δυνατός. Το δέρμα σας είναι λευκό και κρύο σαν πάγος. 443 00:49:47,875 --> 00:49:49,875 Το χρώμα των ματιών σας αλλάζει. 444 00:49:50,791 --> 00:49:54,833 Και μερικές φορές μιλάς σαν να ήσουν από άλλη εποχή. 445 00:49:56,666 --> 00:50:00,625 Δεν τρως και δεν πίνεις τίποτα, μην μένεις στον ήλιο 446 00:50:04,125 --> 00:50:07,583 - Πόσο χρονών είσαι; - 17. 447 00:50:10,625 --> 00:50:13,083 Πόσο καιρό είσαι 17; 448 00:50:16,375 --> 00:50:18,083 Για κάποιο διάστημα… 449 00:50:30,833 --> 00:50:32,708 Ξέρω τι είσαι. 450 00:50:35,083 --> 00:50:36,750 Πες! 451 00:50:39,333 --> 00:50:41,416 Cool! 452 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 Πες! 453 00:50:51,625 --> 00:50:53,583 Βαμπίρ. 454 00:50:56,375 --> 00:50:58,791 Φοβάσαι; 455 00:51:06,166 --> 00:51:07,500 Δεν. 456 00:51:09,750 --> 00:51:14,166 Τότε ρώτα με το πιο απλό πράγμα: τι τρεφόμαστε. 457 00:51:17,583 --> 00:51:19,500 Δεν θα με πληγώσεις. 458 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 πού πάμε 459 00:51:27,416 --> 00:51:30,375 στην κορυφή του βουνού πέρα από τα σύννεφα. 460 00:51:30,583 --> 00:51:33,458 Πρέπει να δεις πώς κοιτάζω στο φως του ήλιου 461 00:51:52,666 --> 00:51:55,625 Γι' αυτό δεν εμφανιζόμαστε όταν έχει ήλιο 462 00:51:55,875 --> 00:51:58,041 Ο κόσμος θα το αντιλαμβανόταν ότι είμαστε διαφορετικοί. 463 00:52:08,166 --> 00:52:10,083 Αυτός είμαι. 464 00:52:15,375 --> 00:52:17,416 Σαν διαμάντια. 465 00:52:25,666 --> 00:52:27,750 είσαι όμορφη 466 00:52:30,666 --> 00:52:34,000 Όμορφη; Αυτό είναι το δέρμα ενός δολοφόνου, Μπέλα. 467 00:52:41,458 --> 00:52:43,208 Είμαι δολοφόνος. 468 00:52:45,166 --> 00:52:49,041 - Δεν νομίζω. - Γιατί πιστεύεις το ψέμα. 469 00:52:50,666 --> 00:52:56,833 Είναι καμουφλάζ. Είμαι το πιο άγριο αρπακτικό. 470 00:52:58,416 --> 00:53:05,250 Όλα σε ελκύουν σε μένα: η φωνή, το πρόσωπο, ακόμα και η μυρωδιά. 471 00:53:06,416 --> 00:53:08,791 Σαν να χρειάζονταν όλα αυτά... 472 00:53:11,416 --> 00:53:13,625 Σαν να μπορούσες να μου ξεφύγεις! 473 00:53:19,791 --> 00:53:21,708 Σαν να μπορούσες να με αντιμετωπίσεις… 474 00:53:25,458 --> 00:53:27,583 Είμαι φτιαγμένος να σκοτώνω. 475 00:53:30,250 --> 00:53:34,291 - Δεν με νοιάζει. - Σκότωσα ανθρώπους. 476 00:53:36,500 --> 00:53:38,791 Δεν πειράζει. 477 00:53:43,125 --> 00:53:45,666 Ήθελα να σε σκοτώσω. 478 00:53:48,375 --> 00:53:53,291 Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια λαχτάρα για το αίμα ενός ανθρώπου. 479 00:53:54,208 --> 00:53:55,833 σε εμπιστεύομαι. 480 00:53:58,125 --> 00:54:02,208 - Όχι! - Είμαι εδώ, σε εμπιστεύομαι. 481 00:54:07,333 --> 00:54:10,583 Εγώ και η οικογένειά μου είμαστε διαφορετικοί από τους συνομηλίκους μας. 482 00:54:10,875 --> 00:54:14,541 Κυνηγάμε μόνο ζώα. Μάθαμε να ελέγχουμε τη δίψα μας. 483 00:54:15,708 --> 00:54:18,583 Αλλά εσύ… Η μυρωδιά σου 484 00:54:20,916 --> 00:54:23,500 είναι σαν ναρκωτικό για μένα. 485 00:54:24,750 --> 00:54:28,583 Σαν να ήσουν η αγαπημένη μου μάρκα ηρωίνης. 486 00:54:35,541 --> 00:54:38,333 Γιατί ήμουν τόσο ανυπόφορος μαζί σου; πότε γνωριστήκαμε 487 00:54:38,750 --> 00:54:45,583 Γιατί σε ήθελα πολύ. Ούτε τώρα Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 488 00:54:48,083 --> 00:54:50,208 Ξέρω ότι μπορείς. 489 00:54:58,833 --> 00:55:03,458 Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. Πρέπει να μου πεις τι πιστεύεις. 490 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Τώρα φοβάμαι. 491 00:55:13,666 --> 00:55:17,333 - Εντάξει. - Δεν σε φοβάμαι. 492 00:55:21,791 --> 00:55:26,291 Φοβάμαι μην σε χάσω μην εξαφανιστείς 493 00:55:32,958 --> 00:55:36,666 Δεν ξέρεις καν πόσο καιρό σε περίμενα 494 00:55:44,375 --> 00:55:47,291 Κοίτα, το λιοντάρι ερωτεύτηκε το αρνί. 495 00:55:50,750 --> 00:55:56,083 - Τι ηλίθιο αρνί... - Τι διεστραμμένο και μαζοχιστικό λιοντάρι... 496 00:57:20,666 --> 00:57:23,875 Από τρία πράγματα Ήμουν απολύτως σίγουρος. 497 00:57:24,916 --> 00:57:28,708 Πρώτον: Ο Έντουαρντ ήταν βαμπίρ. 498 00:57:33,875 --> 00:57:36,958 Το δεύτερο: μέρος του 499 00:57:38,000 --> 00:57:41,083 και δεν το ήξερα πόσο δυνατό είναι αυτό το κομμάτι 500 00:57:41,666 --> 00:57:44,208 λαχταρούσε το αίμα μου. 501 00:57:47,833 --> 00:57:54,291 Και το τρίτο: ήμουν απολύτως και απελπιστικά ερωτευμένος μαζί του. 502 00:57:59,708 --> 00:58:02,208 Μόντε Κάρλο;! Αυτό είναι το θέμα του χορού; 503 00:58:03,250 --> 00:58:07,416 Τυχερά παιχνίδια, σμόκιν και Μποντ, Τζέιμς Μποντ. 504 00:58:11,625 --> 00:58:13,583 Δεν μπορείς! 505 00:58:25,875 --> 00:58:28,125 Όλοι μας κοιτούν επίμονα. 506 00:58:32,208 --> 00:58:35,416 Αυτό, όχι. Ναι, κοίταξε κι αυτός. 507 00:58:37,625 --> 00:58:42,583 Εγώ πάντως παραβιάζω όλους τους κανόνες. Αν ακόμα καταλήξω στην κόλαση... 508 00:58:47,458 --> 00:58:53,375 Ένας άντρας πρέπει να πεθαίνει να καταλήξω σαν εσένα; 509 00:58:55,125 --> 00:58:57,791 Όχι, αυτή είναι η αρχή του Carlisle. 510 00:58:59,583 --> 00:59:02,833 Δεν θα το έκανε αυτό σε κάποιον που έχει επιλογή. 511 00:59:04,708 --> 00:59:09,291 - Από πότε είσαι έτσι; - Από το 1918. 512 00:59:10,791 --> 00:59:14,750 Όταν με βρήκε ο Καρλάιλ, Πέθανα από την ισπανική γρίπη. 513 00:59:16,666 --> 00:59:21,208 - Πώς ήταν; - Το δηλητήριο σου προκαλεί τρομερό πόνο. 514 00:59:22,000 --> 00:59:26,750 Ο Καρλάιλ πέρασε πολύ πιο δύσκολα. Λίγοι έχουν τη δύναμη να ελέγξουν τον εαυτό τους. 515 00:59:26,833 --> 00:59:29,500 Δεν σε δάγκωσε και τέλος; 516 00:59:31,625 --> 00:59:33,625 Όχι πραγματικά. 517 00:59:33,750 --> 00:59:40,500 Όταν γεύεσαι ανθρώπινο αίμα, σε πιάνει μια φρενίτιδα 518 00:59:42,583 --> 00:59:45,166 και είναι σχεδόν αδύνατο να σταματήσεις. 519 00:59:47,250 --> 00:59:51,791 - Αλλά ο Καρλάιλ τα κατάφερε. - Μαζί μου, μετά με τη γυναίκα του, την Εσμέ. 520 00:59:51,916 --> 00:59:56,166 Ο Carlisle είναι ο λόγος γιατί δεν σκοτώνεις ανθρώπους; 521 01:00:00,125 --> 01:00:07,208 Δεν είναι ο μόνος λόγος. Δεν θέλω να είμαι τέρας. 522 01:00:09,250 --> 01:00:12,541 Εγώ και η οικογένειά μου θεωρούμε τους εαυτούς μας χορτοφάγους, 523 01:00:13,125 --> 01:00:16,666 γιατί επιβιώνουμε μόνο με αίμα ζώων. 524 01:00:17,041 --> 01:00:21,833 Είναι σαν άντρας που τρώει μόνο τόφου. 525 01:00:21,958 --> 01:00:26,416 Σε κρατάει υγιή, αλλά δεν είσαι ποτέ πλήρως ικανοποιημένος. 526 01:00:29,625 --> 01:00:32,958 Δεν είναι σαν Θα έπινα το αίμα σου, για παράδειγμα. 527 01:00:38,416 --> 01:00:41,208 Ο Γουέιλον σκοτώθηκε από άλλους βρικόλακες; 528 01:00:42,750 --> 01:00:46,791 Ναί. Υπάρχουν και άλλοι. Και συγκρουόμαστε από στιγμή σε στιγμή. 529 01:00:49,166 --> 01:00:53,083 Όλοι στην οικογένειά σας διαβάζω τα μυαλά των ανθρώπων όπως εσύ; 530 01:00:55,541 --> 01:00:58,166 Όχι, μόνο εγώ. 531 01:00:58,833 --> 01:01:03,708 - Αλλά η Αλίκη προβλέπει το μέλλον. - Μάλλον με είδε κι αυτός. 532 01:01:05,666 --> 01:01:10,541 Οι απόψεις της είναι υποκειμενικές. Το μέλλον μπορεί να αλλάξει. 533 01:01:22,458 --> 01:01:24,958 Φέρσου σαν κανονικός άνθρωπος! Έχω γείτονες. 534 01:01:25,125 --> 01:01:27,791 Θα σε πάρω αύριο στο σπίτι μου. 535 01:01:29,208 --> 01:01:33,708 - Ευχαριστώ. Με όλη σου την οικογένεια; - Ναι. 536 01:01:35,291 --> 01:01:37,500 Κι αν δεν του αρέσω; 537 01:01:38,250 --> 01:01:42,458 Οπότε δεν φοβάσαι που σε πάρω σε ένα σπίτι γεμάτο βαμπίρ 538 01:01:42,541 --> 01:01:45,541 αλλά δεν θα τους αρέσεις; 539 01:01:45,625 --> 01:01:47,250 Χαίρομαι που σας διασκεδάζω. 540 01:01:48,916 --> 01:01:50,833 Τι είναι αυτό 541 01:01:51,750 --> 01:01:56,083 Επιπλοκές. Έρχομαι να σε πάρω αύριο. 542 01:02:23,041 --> 01:02:29,333 - Ήρθες να επισκεφτείς το αυτοκίνητό σου; - Καλό φαίνεται. Ίσιωσες το φτερό. 543 01:02:29,833 --> 01:02:34,333 Ήρθαμε να επισκεφτούμε το πλάσμα σας. Είναι το πρώτο παιχνίδι της σεζόν με τους Mariners. 544 01:02:34,666 --> 01:02:38,291 Και ο Ιακώβ συνέχισε να με χτυπάει στο κεφάλι, ότι θέλει να σε ξαναδεί. 545 01:02:38,500 --> 01:02:42,000 - Ωραία... Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλο. 546 01:02:44,333 --> 01:02:46,916 - Βιταμίνη R. - Μπράβο, αφεντικό! 547 01:02:47,708 --> 01:02:51,375 - Τηγανητό ψάρι à la Harry Clearwater. - Καλά! 548 01:02:54,125 --> 01:02:58,416 -Έχετε εμφανιστεί ακόμα για την υπόθεση Waylon; - Δεν νομίζω ότι τον σκότωσε κάποιο ζώο. 549 01:02:58,958 --> 01:03:00,500 Ούτε που το σκεφτόμουν. 550 01:03:02,458 --> 01:03:06,000 Μπορείτε επίσης να το στείλετε στην κράτηση να μην αφήνουν τα παιδιά τους στο δάσος. 551 01:03:06,166 --> 01:03:09,958 Καλός. Για παν ενδεχόμενο κάποιος άλλος, σωστά; 552 01:03:44,458 --> 01:03:46,416 Αυτό είναι απίστευτο. 553 01:03:49,625 --> 01:03:51,958 Τι ανοιχτός και φωτεινός χώρος! 554 01:03:54,000 --> 01:03:57,916 Τι περιμένατε; στις κασετίνες, κατακόμβες και τάφροι; 555 01:03:58,541 --> 01:04:02,500 - Όχι, χωρίς χαντάκια. - Όχι χαρακώματα... 556 01:04:10,208 --> 01:04:16,750 Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε εδώ. Τους είπα να μην το κάνουν. 557 01:04:17,166 --> 01:04:20,791 Προσθέστε λίγο ελαιόλαδο σε ένα τηγάνι από τεφλόν 558 01:04:21,083 --> 01:04:24,791 και τηγανίζουμε σε λάδι σε μέτρια φωτιά. 559 01:04:25,250 --> 01:04:28,166 Προσέξτε πώς τα κόβετε σε λωρίδες… 560 01:04:28,833 --> 01:04:31,708 - Τουλάχιστον το μουνί είναι Ιταλό; - Την λένε Μπέλα. 561 01:04:32,125 --> 01:04:35,583 - Φυσικά και θα του αρέσει. - Τι μυρωδιά! 562 01:04:37,458 --> 01:04:39,625 Έρχεται ο άνθρωπος! 563 01:04:43,333 --> 01:04:45,958 Μπέλα, ετοιμαζόμαστε για σένα ιταλικό φαγητό. 564 01:04:47,166 --> 01:04:51,250 Μπέλα, αυτή είναι η Εσμέ. Είναι σαν τη μητέρα μου. 565 01:04:51,625 --> 01:04:53,791 - Γεια σου! - Πολύ καλό! 566 01:04:54,375 --> 01:04:57,958 - Κοίτα, έτσι χρησιμοποιούμε και την κουζίνα. - Ελπίζω να πεινάς. 567 01:04:58,125 --> 01:05:00,583 - Ναι, κανονικό. -Έφαγε ήδη. 568 01:05:06,875 --> 01:05:08,291 Τέλειος! 569 01:05:08,791 --> 01:05:12,916 Ναι, γιατί ήξερα που δεν τρως... 570 01:05:14,000 --> 01:05:17,541 -Ποσο προσεχεις... - Αγνόησε τη Ροζαλί, όπως κάνω κι εγώ. 571 01:05:17,875 --> 01:05:21,541 Φυσικά. Ας συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι δεν είναι επικίνδυνο για εμάς. 572 01:05:21,833 --> 01:05:26,000 - Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. -Ξέρει κι αυτή. 573 01:05:27,333 --> 01:05:30,666 Το θέμα είναι ότι έχεις ξεκινήσει για να εμφανιστείτε δημόσια και… 574 01:05:31,458 --> 01:05:36,250 Ενημερώστε τον! Όλη η οικογένεια θα έχει να υποφέρεις αν τελειώσει άσχημα. 575 01:05:37,500 --> 01:05:38,958 Ηλίθιο, εννοώ… 576 01:05:40,791 --> 01:05:43,416 ... θα γινόμουν το φαγητό. 577 01:05:50,583 --> 01:05:51,958 Γεια σου Μπέλα! 578 01:05:55,791 --> 01:05:57,125 Είμαι η Αλίκη. 579 01:06:00,500 --> 01:06:04,375 - Μυρίζεις πολύ ωραία. - Αλίκη, τι γίνεται... 580 01:06:04,625 --> 01:06:07,958 Μείνετε ήρεμοι, εγώ και η Μπέλα θα είμαστε καλοί φίλοι. 581 01:06:11,375 --> 01:06:15,916 Συγγνώμη, ο Jasper είναι ο νεότερος χορτοφάγος Το βρίσκει πιο δύσκολο. 582 01:06:16,166 --> 01:06:20,875 - Μου αρέσει. - Μείνε ήρεμος, δεν θα του κάνεις κακό. 583 01:06:22,333 --> 01:06:25,750 έλα μαζί μου για να σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι. 584 01:06:26,041 --> 01:06:28,916 - Θα τα ξαναπούμε. - Εντάξει. 585 01:06:31,958 --> 01:06:33,583 - Πόσο ακριβή είναι! - Ναι. 586 01:06:33,875 --> 01:06:37,166 - Ήταν καλό. - Καθαρίστε. Τώρα! 587 01:06:37,666 --> 01:06:41,083 - Ήταν περίεργο και για σένα; - Δεν ξέρω... 588 01:06:48,208 --> 01:06:50,208 Παίδες αποφοίτησης;! 589 01:06:50,875 --> 01:06:55,750 Ναι, είναι ένα εσωτερικό αστείο. Γραφτόμαστε συχνά σε λύκεια. 590 01:06:58,166 --> 01:07:02,875 Είναι κάπως χονδροειδές να επαναλαμβάνω το λύκειο ατελείωτα. 591 01:07:03,083 --> 01:07:07,375 Όσο πιο νέοι δείχνουμε σε ένα μέρος νέο, τόσο περισσότερο μπορούμε να μείνουμε. 592 01:07:19,125 --> 01:07:21,041 Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 593 01:07:33,916 --> 01:07:38,791 - Δεν έχεις κρεβάτι; - Όχι, δεν κοιμάμαι. 594 01:07:40,583 --> 01:07:43,125 - Ποτέ; - Όχι, καθόλου. 595 01:07:46,208 --> 01:07:47,625 εντάξει… 596 01:07:55,875 --> 01:07:59,708 Μάνα, πόση μουσική έχεις! Τι ακούς τώρα; 597 01:08:04,583 --> 01:08:08,958 Debussy. Δεν ξέρω αν... 598 01:08:13,916 --> 01:08:16,416 Το "Claire de lune" είναι υπέροχο. 599 01:08:51,125 --> 01:08:53,791 - Τι είναι; - Δεν ξέρω να χορεύω. 600 01:09:03,250 --> 01:09:05,750 Μπορώ να σε αναγκάσω. 601 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Δεν σε φοβάμαι. 602 01:09:13,125 --> 01:09:16,000 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 603 01:09:20,416 --> 01:09:23,208 Κάτσε μαϊμουδάκι! 604 01:09:28,500 --> 01:09:31,500 -Με εμπιστεύεσαι; - Θεωρητικά. 605 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Στη συνέχεια, κλείστε τα μάτια σας. 606 01:09:59,291 --> 01:10:02,916 - Τι είναι; - Δεν είναι αλήθεια! 607 01:10:04,083 --> 01:10:07,916 - Δεν γίνεται κάτι τέτοιο. - Στον κόσμο μου είναι δυνατό. 608 01:11:38,166 --> 01:11:39,500 Περιμένετε! 609 01:11:44,833 --> 01:11:46,083 Είναι ανθρώπινο. 610 01:11:50,750 --> 01:11:53,250 Αριζόνα! Πώς πάει; 611 01:11:54,416 --> 01:11:58,291 Εσύ και ο Κάλεν; Είναι... Δεν μου αρέσει. 612 01:11:59,625 --> 01:12:03,791 Δεν ξέρω, σε κοιτάει σαν να ήσουν φαγητό. 613 01:12:07,166 --> 01:12:09,541 Η πιατέλα για χορτοφάγους, Stephenie. 614 01:12:10,375 --> 01:12:15,041 - Συγγνώμη, τελείωσα την εργασία μου στη βιολογία. - Σου παράγγειλα μια σαλάτα με σπανάκι. 615 01:12:15,333 --> 01:12:19,958 Παραγγείλετε το δικό σας την επόμενη φορά. Το αφήνουμε πιο απαλό με τη μπριζόλα. 616 01:12:21,291 --> 01:12:23,458 Είμαι καλά στην υγεία μου. 617 01:12:24,541 --> 01:12:26,500 Αφεντικό, τα αγόρια θέλουν να μάθουν 618 01:12:27,708 --> 01:12:31,208 αν βρήκες κάτι στις όχθες του ποταμού Queets. 619 01:12:34,458 --> 01:12:39,125 Βρήκα ένα ανθρώπινο αποτύπωμα ξυπόλητος, αλλά κατευθυνόταν ανατολικά, 620 01:12:39,500 --> 01:12:42,875 οπότε αναλαμβάνει την έρευνα Σερίφης του Κιτσαπ. 621 01:12:43,166 --> 01:12:45,833 Ελπίζω να τον πιάσουν το συντομότερο δυνατό. 622 01:12:55,708 --> 01:12:58,916 Το βλέπω φίλοι Σε γνέφω. 623 01:13:00,375 --> 01:13:04,750 Μπορείτε να βγείτε μαζί τους. Πάω για ύπνο νωρίς. 624 01:13:04,916 --> 01:13:08,291 - Κι εγώ. - Μπέλα, είναι Παρασκευή βράδυ. Βγες κι εσύ έξω! 625 01:13:08,791 --> 01:13:11,791 Βλέπω αυτόν τον νεαρό Νεύτωνα κάνει τα μάτια σου γλυκά. 626 01:13:12,041 --> 01:13:14,000 Ναι, είναι αγόρι της συμμορίας. 627 01:13:15,375 --> 01:13:19,500 Τι γίνεται με τους άλλους άπιστους στην πόλη; Σας χαμογελάει κανείς; 628 01:13:21,083 --> 01:13:25,333 - Μπαμπά, θέλεις να μιλήσουμε για αγόρια; -Καλύτερα όχι. 629 01:13:27,208 --> 01:13:32,583 Νιώθω ότι σε αφήνω πολύ μόνη σου. Θα πρέπει επίσης να μείνετε με τον κόσμο. 630 01:13:34,208 --> 01:13:39,125 Δεν με πειράζει να είμαι μόνος. Είμαι σαν μπαμπάς από αυτή την άποψη. 631 01:13:44,750 --> 01:13:49,041 - Πώς πάει το μπέιζμπολ; - Ο Φιλ τραβάει δυνατά. 632 01:13:50,125 --> 01:13:52,250 Με την ανοιξιάτικη κατασκήνωση... 633 01:13:52,583 --> 01:13:57,000 Ψάχνουμε σπίτι για ενοικίαση για παν ενδεχόμενο κάτι βγαίνει. Θα ήθελες το Τζάκσονβιλ. 634 01:13:58,750 --> 01:14:01,291 - Μου αρέσει στο Forks. - Μπορούμε; 635 01:14:03,541 --> 01:14:05,458 Μου αρέσει όλο και περισσότερο στο Forks. 636 01:14:05,625 --> 01:14:08,333 Ας είναι αγόρι στη μέση; 637 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Ναι… 638 01:14:10,958 --> 01:14:15,583 ήμουν σίγουρος. τι φύλο είναι ο αθλητισμός; Ινδία; Βάζω στοίχημα ότι είναι έξυπνος. 639 01:14:19,208 --> 01:14:23,500 - Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; - Πρέπει να μιλήσουμε! Προστατεύετε τον εαυτό σας; 640 01:14:29,958 --> 01:14:32,875 - Πώς μπήκες; - Στο παράθυρο. 641 01:14:34,291 --> 01:14:39,041 - Το κάνεις συχνά; - Μόνο... για περίπου δύο μήνες. 642 01:14:43,375 --> 01:14:50,083 Μου αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι. Είναι συναρπαστικό. 643 01:14:55,625 --> 01:15:00,333 Πάντα ήθελα να δοκιμάσω κάτι. Μην κουνηθείς. 644 01:15:08,125 --> 01:15:09,625 Μην κουνηθείς. 645 01:15:53,458 --> 01:15:54,791 Περιμένετε! 646 01:15:57,541 --> 01:15:59,166 Συγχωρέστε με! 647 01:16:01,958 --> 01:16:06,125 - Είμαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα. - Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 648 01:16:11,791 --> 01:16:15,041 Πρέπει να ελέγχω τον εαυτό μου όλη την ώρα. 649 01:16:20,750 --> 01:16:22,625 Μη φύγεις! 650 01:17:10,000 --> 01:17:12,541 - Ορίστε άλλο ένα! - Ευχαριστώ. 651 01:17:12,916 --> 01:17:18,916 - Έχω ραντεβού με τον Έντουαρντ Κάλεν. - Δεν είναι λίγο μεγάλο για σένα; 652 01:17:20,541 --> 01:17:26,375 Δεν. Είμαστε και οι δύο στην 11η. Φαινόταν να σου αρέσει η οικογένεια Κάλεν. 653 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Δεν φαινόταν να σου αρέσει κανένα αγόρι της πόλης 654 01:17:31,166 --> 01:17:34,250 Ο Έντουαρντ δεν μένει στην πόλη, πρακτικά… 655 01:17:37,708 --> 01:17:40,500 - Περίμενε έξω. - Ναι; 656 01:17:41,416 --> 01:17:48,666 - Ήθελε να συναντηθείτε επίσημα. - Εντάξει, φώναξέ τον εδώ. 657 01:17:50,541 --> 01:17:54,750 μπορείς να είσαι ευγενικός Είναι σημαντικό. 658 01:18:07,041 --> 01:18:11,500 Σερίφη Σουάν, θα ήθελα να συστηθώ επίσημα. Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν. 659 01:18:12,083 --> 01:18:15,708 - Γεια σου, Έντουαρντ! - Δεν ξυπνάω την Μπέλα μέχρι αργά. 660 01:18:16,125 --> 01:18:20,166 Έρχεται να παίξει μπέιζμπολ με την οικογένειά μου. 661 01:18:20,875 --> 01:18:25,958 Η Μπέλα παίζει μπέιζμπολ;! Τι να πω... καλή επιτυχία! 662 01:18:26,375 --> 01:18:28,833 θα τη φροντίσω υπόσχομαι 663 01:18:34,500 --> 01:18:37,458 - Έχετε ακόμα το παραλυτικό σπρέι; - Ναι, πατέρα... 664 01:18:43,125 --> 01:18:45,666 Αφού υπάρχουν βρικόλακες οπαδοί του μπέιζμπολ; 665 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 Είναι μια αμερικανική παράδοση. Και η καταιγίδα έρχεται. 666 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Μόνο έτσι μπορούμε να παίξουμε. Θα δείτε γιατί. 667 01:19:08,500 --> 01:19:12,166 - Καλώς ήρθες! Χρειαζόμασταν έναν διαιτητή. - Νομίζει ότι απατάμε. 668 01:19:12,333 --> 01:19:13,916 Ξέρω ότι απατάς. 669 01:19:15,541 --> 01:19:18,500 - Όπως τους βλέπεις, τους τιμωρείς, Μπέλα. - Εντάξει. 670 01:19:28,125 --> 01:19:29,666 Είναι καιρός. 671 01:19:37,916 --> 01:19:40,375 Τώρα κατάλαβα γιατί χρειάζεσαι βροντή. 672 01:19:45,333 --> 01:19:49,333 - Θα είναι αγώνας στο σπίτι, σωστά; - Ο Έντουαρντ είναι πολύ γρήγορος. 673 01:20:02,750 --> 01:20:04,208 Είσαι έξω. 674 01:20:06,000 --> 01:20:08,166 Έλα αγάπη, είναι απλά ένα παιχνίδι! 675 01:20:14,291 --> 01:20:15,500 Σωστά, γατούλα! 676 01:20:36,166 --> 01:20:37,875 τι κάνεις 677 01:20:56,000 --> 01:20:57,541 μαϊμού μου… 678 01:21:11,958 --> 01:21:13,416 Σταμάτα! 679 01:21:29,708 --> 01:21:32,125 Μόλις έφευγαν και μας άκουσαν. 680 01:21:32,208 --> 01:21:34,166 - Φεύγουμε. - Πολύ αργά! 681 01:21:36,000 --> 01:21:37,791 Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω! 682 01:21:39,041 --> 01:21:42,625 Σαν να βοηθάει σε τίποτα. Το μυρίζω από την άλλη άκρη. 683 01:21:48,708 --> 01:21:51,458 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. λυπάμαι. 684 01:21:51,750 --> 01:21:54,250 μην πεις τίποτα σταθείτε πίσω μου 685 01:22:15,083 --> 01:22:17,583 Νομίζω ότι είναι δικό σου. 686 01:22:21,125 --> 01:22:23,375 - Ευχαριστώ. - Είμαι ο Λοράν. 687 01:22:24,291 --> 01:22:28,916 Είναι Βικτώρια και Τζέιμς. 688 01:22:30,291 --> 01:22:32,708 Είμαι ο Καρλάιλ. Αυτή είναι η οικογένειά μου. 689 01:22:35,833 --> 01:22:39,625 Φοβάμαι το κυνήγι σου μας δημιούργησε προβλήματα. 690 01:22:39,833 --> 01:22:44,083 Ζητούμε συγγνώμη. δεν το ήξερα ότι η επικράτεια ανήκει σε κάποιον. 691 01:22:44,416 --> 01:22:47,750 Ναί. έχουμε μόνιμη κατοικία στην περιοχή. 692 01:22:49,750 --> 01:22:51,541 Σοβαρός; 693 01:22:52,958 --> 01:22:58,541 Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο. περνούσα από μέσα. 694 01:22:58,833 --> 01:23:03,250 Οι άνθρωποι έχουν πάρει τα ίχνη μας, αλλά εγώ τους έχω με οδηγό προς τα ανατολικά. Είσαι ασφαλής. 695 01:23:04,041 --> 01:23:05,666 Τέλειος. 696 01:23:06,583 --> 01:23:09,958 Μπορείτε επίσης να συμπεριλάβετε τρεις παίκτες; 697 01:23:12,375 --> 01:23:16,916 - Έλα, μόνο ένα παιχνίδι! - Φυσικά. Γιατί όχι; 698 01:23:17,625 --> 01:23:22,208 Λίγοι μόλις έφευγαν. Μπορείτε να τα έχετε πάρτε τη θέση Σερβίρουμε πρώτα. 699 01:23:22,666 --> 01:23:27,041 - Ξέρω να ρίχνω δυνατά. - Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 700 01:23:29,250 --> 01:23:31,125 Βλέπουμε… 701 01:23:50,375 --> 01:23:52,375 Έφερες και ένα σνακ. 702 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 Ένας άντρας;! 703 01:23:59,375 --> 01:24:03,000 Το κορίτσι είναι μαζί μας. Καλά θα κάνεις να φύγεις. 704 01:24:07,666 --> 01:24:11,083 Βλέπω ότι το παιχνίδι τελείωσε. Υποχωρούμε. 705 01:24:14,583 --> 01:24:17,125 Τζέιμς! 706 01:24:28,083 --> 01:24:30,500 Φύγε την Μπέλα από εδώ. Πάω! 707 01:24:41,791 --> 01:24:44,000 Είμαι καλά, δεν πειράζει! 708 01:24:46,458 --> 01:24:48,666 Τώρα θα με ακολουθήσει; 709 01:24:58,750 --> 01:25:02,708 Ο Τζέιμς ξέρει πώς να παρακολουθεί, έχει εμμονή του κυνηγιού. Διάβασα το μυαλό του. 710 01:25:03,083 --> 01:25:07,583 Η αντίδρασή μου τον άναψε. Ακριβώς Του έδωσα το πιο συναρπαστικό παιχνίδι. 711 01:25:08,041 --> 01:25:12,875 Δεν τα παρατάει. Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Το αποσυναρμολογούμε και καίμε τα κομμάτια. 712 01:25:12,958 --> 01:25:15,458 - Πού πάμε; - Μακριά από Φορκς. 713 01:25:15,875 --> 01:25:19,166 - Παίρνουμε το πλοίο για Βανκούβερ. - Πρέπει να πάω σπίτι. Τώρα! 714 01:25:19,250 --> 01:25:24,291 Δεν μπορείς. Θα μυρίσει τα ίχνη σου. Θα είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξει. 715 01:25:24,500 --> 01:25:28,375 Αλλά ο μπαμπάς είναι εκεί. Θα μπορούσε να σκοτωθεί εξαιτίας μας! 716 01:25:31,041 --> 01:25:35,333 - Άσε με να σε βγάλω από εδώ πρώτα. - Είναι ο μπαμπάς! Πρέπει να επιστρέψουμε! 717 01:25:35,875 --> 01:25:39,125 Βρίσκουμε τρόπο να χάσουν τα ίχνη μας. 718 01:25:44,833 --> 01:25:47,916 - Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη! - Μπέλα, σε παρακαλώ, όχι! 719 01:25:48,083 --> 01:25:50,208 Τελείωσε! Βγαίνω! 720 01:25:51,541 --> 01:25:53,583 Μπέλα, τι έγινε; 721 01:25:54,166 --> 01:25:57,083 Πρέπει να φύγω από εδώ. Φεύγω αμέσως τώρα. 722 01:26:03,458 --> 01:26:06,125 - Μπέλα; - Τι να του πω; 723 01:26:07,541 --> 01:26:09,416 Δεν μπορώ να τον πληγώσω έτσι. 724 01:26:09,916 --> 01:26:14,125 - Μπέλα, τι συμβαίνει; - Δεν έχεις πού να πας. Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 725 01:26:20,791 --> 01:26:23,375 -Σου έκανε κάτι; - Όχι. 726 01:26:26,583 --> 01:26:30,666 - Σου έδωσε τις παντόφλες; - Όχι, του έδωσα τις παντόφλες. 727 01:26:33,416 --> 01:26:35,625 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 728 01:26:37,666 --> 01:26:42,250 Γι' αυτό φεύγω. Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο. Πάω σπίτι. 729 01:26:44,583 --> 01:26:49,791 - Μα η μαμά δεν είναι στο Φοίνιξ. - Θα έρθει. Της τηλεφωνώ από το δρόμο. 730 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 Περίμενε μέχρι το πρωί. 731 01:26:52,333 --> 01:26:56,625 Αν πάλι θέλεις να φύγεις, Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. 732 01:26:56,791 --> 01:26:59,958 Όχι, φεύγω με το αυτοκίνητο. Θα έχω χρόνο να σκεφτώ. 733 01:27:00,125 --> 01:27:02,916 αν κουραστώ Μένω σε ένα μοτέλ. 734 01:27:03,208 --> 01:27:07,458 Ξέρω ότι δεν είναι η πιο ευχάριστη παρέα, αλλά μπορώ να προσπαθήσω 735 01:27:07,958 --> 01:27:10,375 Μπορούμε να μείνουμε μαζί περισσότερο. 736 01:27:14,041 --> 01:27:19,000 Ας δούμε μπέιζμπολ σε πλάσμα; Θα φάμε το βράδυ στο εστιατόριο; 737 01:27:19,166 --> 01:27:22,541 Μπριζόλα και τάρτα; Αυτή είναι η ζωή σου, όχι η δική μου. 738 01:27:26,875 --> 01:27:29,333 Μπέλα έλα μόλις με ξαναγύρισες... 739 01:27:33,583 --> 01:27:38,000 Αν δεν αφήσω αυτό το δεύτερο, Πάω να ταφώ εδώ, όπως η μητέρα μου. 740 01:28:03,416 --> 01:28:07,958 Θα σε συγχωρήσει. Θα με αφήσεις να οδηγήσω; 741 01:28:14,958 --> 01:28:18,708 Δεν θα με συγχωρήσει. Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό του... 742 01:28:21,375 --> 01:28:25,250 Του είπα ακριβώς αυτό που του είπε η μητέρα μου όταν τον άφησε. 743 01:28:25,666 --> 01:28:27,958 Διαφορετικά, δεν θα σε άφηναν να φύγεις. 744 01:28:30,291 --> 01:28:34,500 Μην τον σκέφτεσαι τώρα, δεν πειράζει. Ο κυνηγός μας κυνηγάει. 745 01:28:37,666 --> 01:28:39,708 - Θεέ μου! - Είναι ο Έμετ. 746 01:28:41,750 --> 01:28:44,000 Η Αλίκη είναι στο πίσω αυτοκίνητο. 747 01:29:05,583 --> 01:29:09,958 Περιμένετε! Ήρθε να μας προειδοποιήσει για τον Τζέιμς. 748 01:29:10,791 --> 01:29:14,166 Αυτός ο πόλεμος δεν με αφορά Έχω βαρεθεί τα παιχνίδια του. 749 01:29:14,375 --> 01:29:18,041 Αλλά έχει απίστευτες αισθήσεις, απολύτως θανατηφόρα. 750 01:29:18,250 --> 01:29:21,083 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στα 300 μου χρόνια. 751 01:29:21,375 --> 01:29:24,291 Ούτε η γυναίκα, η Βικτώρια, δεν πρέπει να υποτιμάται. 752 01:29:29,833 --> 01:29:33,125 - Δεν θα είναι εύκολο να τους σκοτώσεις. - Αλλά ούτε και ακατόρθωτο. 753 01:29:33,375 --> 01:29:35,958 Τα κόβουμε σε κομμάτια και τους βάλαμε φωτιά. 754 01:29:36,083 --> 01:29:40,666 Μισώ να σκοτώνω έναν συνάνθρωπο, ακόμα κι ένας σαδιστής σαν τον Τζέιμς. 755 01:29:40,791 --> 01:29:44,541 - Κι αν σκοτώσει έναν από εμάς; - Παίρνω την Μπέλα στο Νότο. 756 01:29:44,625 --> 01:29:48,541 - Τραβήξτε τον προς άλλη κατεύθυνση. - Ξέρει ότι είσαι με την Μπέλα. Θα σε ακολουθήσει. 757 01:29:48,708 --> 01:29:51,958 Φεύγω με την Μπέλα. Ο Τζάσπερ κι εγώ την πηγαίνουμε στο Νότο. 758 01:29:52,125 --> 01:29:56,125 - Θα τη φροντίσω, Έντουαρντ. - Μπορείτε να κρατήσετε τις σκέψεις σας για τον εαυτό σας; 759 01:30:00,250 --> 01:30:07,125 Ροζαλί, Εσμέ, βάλε αυτά, να αφήσει πίσω το άρωμα της Μπέλα. 760 01:30:09,708 --> 01:30:14,708 - Γιατί; Τι έχω μαζί της; - Ροζαλί, η Μπέλα είναι με τον Έντουαρντ. 761 01:30:15,000 --> 01:30:20,375 μέρος της οικογένειας και προστατεύουμε την οικογένειά μας. 762 01:30:38,583 --> 01:30:42,583 Αν συμβεί κάτι, το ορκίζομαι... 763 01:30:43,166 --> 01:30:47,375 Δεν θα γίνει τίποτα. Εμείς είμαστε επτά και αυτοί δύο. 764 01:30:48,125 --> 01:30:51,791 Αφού τελειώσει, vin după tine. 765 01:30:53,958 --> 01:30:56,666 Μπέλα, είσαι η ζωή μου. 766 01:31:13,541 --> 01:31:17,541 Μαμά, είμαι κι εγώ. Νομίζω ότι η μπαταρία σου έχει τελειώσει. 767 01:31:17,750 --> 01:31:21,958 Δεν είμαι στο Forks, αλλά αυτό είναι όλο εντάξει, θα σου εξηγήσω αργότερα. 768 01:31:29,250 --> 01:31:31,000 Ροζαλί, σημάδεψε το δέντρο! 769 01:31:33,750 --> 01:31:35,291 Ετσι! 770 01:32:22,000 --> 01:32:24,458 τι είναι αυτό τι βλέπεις 771 01:32:36,083 --> 01:32:37,708 Şi-a dat seama. 772 01:32:38,000 --> 01:32:40,416 Ο κυνηγός άλλαξε κατεύθυνση. 773 01:32:42,458 --> 01:32:46,291 - Πού πάει, Αλίκη; - Καθρέφτες. Ένα δωμάτιο με καθρέφτες. 774 01:32:49,875 --> 01:32:52,791 Ο Έντουαρντ είπε τα οράματα δεν είναι πάντα σωστοί. 775 01:32:52,916 --> 01:32:55,833 Δείτε το μονοπάτι κάποιου πόσο καιρό είναι σε αυτόν τον τρόπο 776 01:32:55,916 --> 01:32:58,833 Αν αλλάξει γνώμη, το όραμα αλλάζει. 777 01:32:59,000 --> 01:33:03,541 Και το μονοπάτι που ακολουθεί ο κυνηγός τώρα να πάω σε μάθημα μπαλέτου; 778 01:33:03,958 --> 01:33:06,666 - Ήσουν εκεί; - Από παιδί έκανα μαθήματα. 779 01:33:07,625 --> 01:33:11,791 - Το σχολείο μου είχε τέτοια στοά. - Ήταν το σχολείο εδώ στο Φοίνιξ; 780 01:33:13,791 --> 01:33:16,875 - Έντουαρντ, είσαι καλά; - Έχασα τον ιχνηλάτη. 781 01:33:17,125 --> 01:33:20,791 Η γυναίκα βρίσκεται στην περιοχή. Η Ροζαλί και η Εσμέ επιστρέφουν να φυλάνε τον πατέρα σου. 782 01:33:21,125 --> 01:33:25,666 Έρχομαι να σε πάρω. Πάμε κάπου, μόνοι μας. 783 01:33:26,333 --> 01:33:30,583 Οι άλλοι συνεχίζουν την καταδίωξη. Θα κάνω τα πάντα για να σε κρατήσω ασφαλή. 784 01:33:43,083 --> 01:33:46,500 Μαμά, χαίρομαι που πήρες το μήνυμά μου. Cum de eşti acasă; 785 01:33:46,750 --> 01:33:51,000 - Μπέλα! Unde eşti; - Ηρέμησε, δεν έπαθα τίποτα. 786 01:33:52,125 --> 01:33:56,333 Θα σου πω άλλη φορά. Μαμά, είσαι ακόμα στο τηλέφωνο; 787 01:33:56,791 --> 01:34:00,958 Το Forks High School δεν μπορεί να συμβαδίσει κρατήσει εμπιστευτικά τα προσωπικά δεδομένα των μαθητών. 788 01:34:01,250 --> 01:34:05,125 Ήταν τόσο εύκολο για τη Βικτώρια για να μάθετε την προηγούμενη διεύθυνσή σας... 789 01:34:05,416 --> 01:34:09,333 Τι ωραίο σπίτι που έχεις! Θα σε περίμενα εδώ 790 01:34:09,625 --> 01:34:13,958 dar s-a întors mămica, αφού της τηλεφώνησε ο πατέρας σου πανικόβλητος. 791 01:34:14,666 --> 01:34:17,666 Όλα ταίριαξαν τέλεια. 792 01:34:19,708 --> 01:34:22,958 - Las-o în ρυθμό! - Încă o poţi salva. 793 01:34:23,166 --> 01:34:26,541 Πρέπει όμως να ξεφύγεις από τους φίλους σου. μπορείς 794 01:34:27,541 --> 01:34:32,666 - Πού θέλεις να βρεθούμε; - Είναι καλό στο πρώην στούντιο μπαλέτου σας; 795 01:34:34,125 --> 01:34:36,583 Θα νιώσω αν σε συνοδεύουν. 796 01:34:39,041 --> 01:34:42,375 Και η μαμά θα πληρώσει αν κάνεις τέτοιο λάθος. 797 01:34:59,250 --> 01:35:02,166 Δεν σκέφτηκα ποτέ πώς θα πεθάνω 798 01:35:03,083 --> 01:35:07,000 Αλλά να πεθάνει στη θέση του ότι αγαπάς φαίνεται αποδεκτό. 799 01:35:15,500 --> 01:35:19,833 Δεν μπορώ να μετανιώσω για τις αποφάσεις με έφεραν πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο. 800 01:35:20,208 --> 01:35:22,458 Μου έδωσαν και τον Έντουαρντ. 801 01:35:51,375 --> 01:35:53,666 μπελα που εισαι 802 01:35:54,750 --> 01:35:56,125 Γονέας! 803 01:35:56,833 --> 01:35:59,291 Εδώ ήσουν! Τι κάνεις εδώ; 804 01:35:59,458 --> 01:36:01,166 Τα παιδιά γελάνε μαζί μου. 805 01:36:02,583 --> 01:36:06,166 - Πώς; Είσαι πολύ καλή μπαλαρίνα. - Μαμά, είμαι λάχανο. 806 01:36:07,291 --> 01:36:09,708 Δεν είσαι λάχανο. 807 01:36:19,791 --> 01:36:24,708 Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. Ήσουν πεισματάρα μικρό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 808 01:36:27,250 --> 01:36:29,250 - Δεν είναι εδώ. - Όχι. 809 01:36:32,041 --> 01:36:35,875 λυπάμαι, αλλά έχεις απλοποιήσει πάρα πολύ το παιχνίδι. 810 01:36:36,750 --> 01:36:42,958 Για να γίνει πιο συναρπαστικό, Θα κάνω μια ταινία με τους δυο μας. 811 01:36:45,541 --> 01:36:49,333 Το πήρα από σένα στο σπίτι. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 812 01:36:50,250 --> 01:36:53,333 Και… κινητήρας! 813 01:36:56,500 --> 01:36:58,916 Θα ραγίσει την καρδιά του Έντουαρντ. 814 01:36:59,083 --> 01:37:02,500 - Ο Έντουαρντ δεν έχει καμία σχέση με αυτό! - Πώς δεν μπορούσες;! 815 01:37:03,000 --> 01:37:08,875 Ο θυμός του θα κάνει το παιχνίδι πιο ενδιαφέρον παρά η ελεεινή προσπάθεια να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 816 01:37:10,833 --> 01:37:13,083 Ας συνεχίσουμε. 817 01:37:27,916 --> 01:37:31,375 Υπέροχος! Λίγος οπτικός δυναμισμός. 818 01:37:34,125 --> 01:37:36,458 Διάλεξα καλά τη σκηνή μου. 819 01:37:41,375 --> 01:37:44,750 Κρίμα που δεν είχε τη δύναμη να σε μεταμορφώσει. 820 01:37:45,000 --> 01:37:49,708 Σε κράτησε σαν φτωχό πλάσμα εύθραυστο. Πόσο σκληρό! 821 01:37:54,583 --> 01:37:58,708 Πες στον Έντουαρντ τι σε ταλαιπωρεί. Πες του να σε εκδικηθεί. Πες του! 822 01:37:58,916 --> 01:38:01,500 - Έντουαρντ, όχι! - Πες του! 823 01:38:14,333 --> 01:38:18,000 Είσαι μόνος γιατί είσαι πιο γρήγορος από τους υπόλοιπους. 824 01:38:20,125 --> 01:38:24,708 - Αλλά όχι πιο δυνατό. - Αρκετά για να σε σκοτώσω. 825 01:38:32,541 --> 01:38:34,250 λυπάμαι. 826 01:39:38,166 --> 01:39:39,333 Μπέλα, δεν πειράζει. 827 01:39:39,666 --> 01:39:43,708 Γιε μου, αρκετά! Μην ξεχνάς ποιος είσαι. 828 01:39:50,125 --> 01:39:52,083 Η Μπέλα σε χρειάζεται. 829 01:39:54,416 --> 01:39:55,583 Θεός! 830 01:39:59,250 --> 01:40:02,916 - Καρλάιλ, το αίμα της! -Τον φροντίζουν τα αδέρφια σου. 831 01:40:03,083 --> 01:40:06,041 το κρατάω. Φτιάξε τη φωτιά! Με ξύλα από το πάτωμα! 832 01:40:07,333 --> 01:40:08,916 Αλίκη, πήγαινε! 833 01:40:19,333 --> 01:40:23,250 - Τομή της μηριαίας αρτηρίας. - Όχι! Το κεφάλι μου καίγεται! 834 01:40:25,250 --> 01:40:26,666 Από το δηλητήριο. 835 01:40:27,833 --> 01:40:31,375 Πρέπει να διαλέξεις. Μπορείτε να το αφήσετε να μεταμορφωθεί. 836 01:40:31,791 --> 01:40:33,166 Δεν. 837 01:40:36,166 --> 01:40:40,083 - Θα γίνει, το είδα. - Όχι έτσι. 838 01:40:40,166 --> 01:40:43,166 Αιμορραγεί. Αλίκη, κάνε μου ένα τουρνικέ! 839 01:40:43,416 --> 01:40:45,875 Carlisle, τι άλλη επιλογή έχω; 840 01:40:46,708 --> 01:40:48,375 Δέστε το πάνω από την παλάμη. 841 01:40:48,916 --> 01:40:50,625 Καρλάιλ! 842 01:40:52,125 --> 01:40:53,500 Πάω! 843 01:40:58,125 --> 01:41:01,083 - Μπορούμε να ρουφήξουμε το δηλητήριό του. - Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσω να σταματήσω. 844 01:41:01,291 --> 01:41:03,208 Βρείτε τη δύναμη να σταματήσετε. 845 01:41:03,916 --> 01:41:06,500 Επιλέξτε γρήγορα. Του απομένει λίγος χρόνος. 846 01:41:09,791 --> 01:41:11,916 Θα σε βγάλω από τον πόνο σου, Μπέλα. 847 01:41:14,000 --> 01:41:16,291 Σας γλιτώ από τον πόνο. 848 01:41:35,083 --> 01:41:38,833 Έντουαρντ, σταμάτα! Το αίμα έχει ξεπλυθεί. Την σκοτώνεις. 849 01:41:39,291 --> 01:41:41,416 Έντουαρντ, σταμάτα! 850 01:41:43,500 --> 01:41:46,958 Σταμάτα το! Να είσαι δυνατός! 851 01:42:12,125 --> 01:42:15,541 Ο θάνατος είναι ήσυχος, εύκολος... 852 01:42:22,750 --> 01:42:24,541 Η ζωή είναι πολύ πιο δύσκολη. 853 01:42:30,166 --> 01:42:33,583 Μπέλα! Αγαπητός! 854 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 Μητέρα… που είναι 855 01:42:44,750 --> 01:42:46,250 που είναι ο Έντουαρντ 856 01:42:46,416 --> 01:42:49,833 Κοιμάται. Δεν έφυγε ούτε στιγμή. 857 01:42:50,375 --> 01:42:54,416 - Ο μπαμπάς είναι κάτω, στον μπουφέ. - Τι έγινε; 858 01:42:56,166 --> 01:43:01,041 Όταν έπεσες, έσπασες το πόδι σου και έχασες πολύ αίμα. 859 01:43:02,666 --> 01:43:05,166 Δεν θυμάσαι τίποτα, σωστά; 860 01:43:07,041 --> 01:43:11,375 Ο Έντουαρντ ήρθε με τον πατέρα του, για να σε πείσω να επιστρέψεις στο Φορκς. 861 01:43:11,708 --> 01:43:14,791 Πήγες στο ξενοδοχείο τους και παραπάτησες. 862 01:43:15,000 --> 01:43:19,125 Κύλησες δύο σειρές της σκάλας και πέταξε από το παράθυρο. 863 01:43:26,250 --> 01:43:29,833 - Ναι, τυπικό για μένα. - Αγαπητέ μου, λυπάμαι. 864 01:43:34,333 --> 01:43:37,375 Είναι ο Φιλ. Ανησυχεί κι αυτός. 865 01:43:39,833 --> 01:43:42,458 - Γράψτε SMS. - Ναι, επιτέλους... 866 01:43:44,666 --> 01:43:49,000 Του είπα να μείνει στη Φλόριντα. Θα το λατρέψετε στο Τζάκσονβιλ. 867 01:43:49,083 --> 01:43:53,708 Έχει ήλιο όλη την ώρα, βρήκα ένα ωραίο σπίτι, θα έχετε το δικό σας μπάνιο… 868 01:43:53,875 --> 01:43:57,541 - Θέλω να μείνω στο Φορκς. - Μπορούμε; 869 01:43:58,791 --> 01:44:03,208 - Θέλω να ζήσω στο Φορκς. - Θα τα πούμε αργότερα. 870 01:44:05,208 --> 01:44:10,583 μπορείς να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά πρέπει να το κάνω να του μιλήσω, να του ζητήσω συγγνώμη. 871 01:44:11,666 --> 01:44:13,750 Εντάξει, θα πάω να τον πάρω τηλέφωνο. 872 01:44:15,000 --> 01:44:17,666 Θα πάρω τηλέφωνο και τη νοσοκόμα, εντάξει; 873 01:44:29,375 --> 01:44:32,250 Τι συνέβη; που είναι ο Τζέιμς 874 01:44:34,125 --> 01:44:36,333 Έλυσα το πρόβλημα. 875 01:44:42,541 --> 01:44:47,166 - Η γυναίκα, η Βικτώρια, έφυγε τρέχοντας. - Είμαι ζωντανός εξαιτίας σου. 876 01:44:47,833 --> 01:44:54,041 Όχι, είσαι εδώ εξαιτίας μου. Το χειρότερο μέρος ήταν… 877 01:44:55,666 --> 01:44:58,625 ... που πίστευα που δεν θα μπορέσω να σταματήσω. 878 01:44:58,791 --> 01:45:00,666 Αλλά σταμάτησες. 879 01:45:01,875 --> 01:45:06,000 Η Μπέλα μετακομίζει στο Τζάκσονβιλ για να μη σε πληγώνω άλλο. 880 01:45:07,875 --> 01:45:09,458 Τι; 881 01:45:12,166 --> 01:45:14,000 Εσείς… Όχι! 882 01:45:16,791 --> 01:45:20,500 Δεν καταλαβαίνω τι… τι λες 883 01:45:20,916 --> 01:45:24,250 θέλεις να πάω Δεν μπορώ να σε αφήσω… 884 01:45:24,708 --> 01:45:26,666 ξέρω. 885 01:45:27,916 --> 01:45:30,416 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. Δεν μπορείς να με αφήσεις. 886 01:45:31,791 --> 01:45:33,458 Είμαι εδώ. 887 01:45:36,916 --> 01:45:41,583 Μη μου το ξαναπείς αυτό. Ποτέ! 888 01:45:46,500 --> 01:45:49,916 Πού θα μπορούσα να πάω; 889 01:46:37,708 --> 01:46:42,083 Η Αλίκη δανείστηκε το φόρεμά μου. Αυτό το καστ είναι… 890 01:46:43,541 --> 01:46:45,500 Είσαι τέλειος. 891 01:46:48,333 --> 01:46:52,500 - Θα τη φροντίσω, κύριε Σουάν. - Το έχω ξανακούσει αυτό. 892 01:47:01,500 --> 01:47:04,125 Σου έβαλα άλλο ένα σπρέι μουδιάσματος στην τσάντα. 893 01:47:04,208 --> 01:47:05,416 πατέρα… 894 01:47:09,041 --> 01:47:11,833 Είσαι πολύ όμορφη. 895 01:47:13,708 --> 01:47:17,041 Σας ευχαριστώ. Αντίο! 896 01:47:25,250 --> 01:47:27,958 Θα επιστρέψω αμέσως. 897 01:47:30,583 --> 01:47:33,458 - Μπέλα! - Τζέικομπ! Γειά σου! 898 01:47:35,250 --> 01:47:37,416 - Φαίνεσαι καλά! - Κι εσύ. 899 01:47:38,125 --> 01:47:41,083 Θέλεις να πας στην μπάλα; Ήρθες με κορίτσι; 900 01:47:41,291 --> 01:47:43,000 Δεν. 901 01:47:46,916 --> 01:47:50,875 Ο μπαμπάς με δωροδόκησε για να σου μιλήσω. 20 δολάρια. 902 01:47:51,875 --> 01:47:55,291 - Πες το! -Μα μην στεναχωριέσαι, εντάξει; 903 01:47:57,958 --> 01:48:01,125 Θέλει να χωρίσετε από τον εραστή σου 904 01:48:01,333 --> 01:48:07,000 Είπε… Παραθέτω: «Σε προσέχουμε». 905 01:48:08,750 --> 01:48:11,625 - Τον ευχαριστώ για μένα. - Εντάξει. 906 01:48:12,333 --> 01:48:15,708 - Και δώσε τα λεφτά. - Ναι. Άσε με να σε βοηθήσω. 907 01:48:17,500 --> 01:48:19,583 Τζέικομπ, θα το φροντίσω. 908 01:48:22,708 --> 01:48:25,583 Μίλα μαζί σου, Μπέλα. 909 01:48:35,166 --> 01:48:38,833 Θα σε αφήσω μόνο για δύο λεπτά, και οι λύκοι επιτίθενται. 910 01:48:45,916 --> 01:48:49,000 - Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό; - Χαμογέλα. 911 01:49:09,416 --> 01:49:14,250 - Θέλεις πολύ να με σκοτώσεις. - Ο χορός είναι μια κρίσιμη στιγμή στο γυμνάσιο. 912 01:49:14,458 --> 01:49:16,833 Δεν θέλω να χάσεις τίποτα. 913 01:49:49,291 --> 01:49:51,250 θες να πας 914 01:49:52,625 --> 01:49:54,500 Κάτι αργό έρχεται. 915 01:49:59,958 --> 01:50:01,500 χορεύουμε 916 01:50:02,791 --> 01:50:06,250 - Σοβαρά μιλάς; - Γιατί όχι;! 917 01:50:22,416 --> 01:50:26,666 - Κοίτα, χορεύεις. - Στην μπάλα! 918 01:50:48,083 --> 01:50:50,125 Έντουαρντ, γιατί με έσωσες; 919 01:50:50,625 --> 01:50:54,708 Αν αφήσετε το δηλητήριο να πάρει την πορεία του το αποτέλεσμα, τώρα θα ήμουν σαν εσένα. 920 01:50:57,625 --> 01:51:01,625 Δεν ξέρεις τι λες. Δεν θα το ήθελες αυτό. 921 01:51:01,958 --> 01:51:04,500 σε θέλω Για πάντα. 922 01:51:10,458 --> 01:51:15,416 - Δεν πρόκειται να βάλω τέλος στη ζωή σου. -Πεθαίνω πάντως. 923 01:51:17,500 --> 01:51:24,083 - Μεγαλώνω κάθε δευτερόλεπτο. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 924 01:51:25,625 --> 01:51:28,708 Η Αλίκη είπε ότι με έβλεπε όπως εσύ, άκουσα 925 01:51:28,958 --> 01:51:32,750 - Τα οράματά της αλλάζουν. - Ανάλογα με τις αποφάσεις των ανθρώπων. 926 01:51:33,833 --> 01:51:35,958 αποφάσισα. 927 01:51:38,833 --> 01:51:42,500 Αυτό λοιπόν ονειρεύεσαι, να γίνει τέρας. 928 01:51:46,666 --> 01:51:50,666 - Ονειρεύομαι να είμαι πάντα μαζί σου. - Πάντα; 929 01:51:56,125 --> 01:52:00,916 - Είσαι έτοιμος τώρα; - Ναι. 930 01:52:18,791 --> 01:52:22,791 Δεν σου αρκεί μια μεγάλη ζωή και ευχαριστημένος μαζί μου; 931 01:52:30,625 --> 01:52:34,000 Ναί. Προς το παρόν… 932 01:53:03,250 --> 01:53:10,458 Κανείς δεν υποχωρεί απόψε αλλά δεν τα παρατάω. Ξέρω τι θέλω. 933 01:55:46,625 --> 01:55:51,083 Είδατε την ταινία ΣΟΥΡΟΥΠΟ