1
00:00:11,879 --> 00:00:22,123
* [Hullu sisään
Pluton rakkaus] *

2
00:00:22,123 --> 00:00:31,599
* [Hullu sisään
Pluton rakkaus] *

3
00:01:14,708 --> 00:01:16,844
Mikä sitten on senaattori
tekemässä juhlissa

4
00:01:16,877 --> 00:01:18,446
joukon kanssa
20-vuotiaista?

5
00:01:18,479 --> 00:01:20,481
Eikö sinun pitäisi olla jossain
muodollinen illallinen

6
00:01:20,514 --> 00:01:22,783
kaverisi kanssa
poliitikot?

7
00:01:22,816 --> 00:01:24,685
Joo, tein
että aikaisemmin.

8
00:01:24,718 --> 00:01:28,856
Mutta enkö voi tulla
jälkijuhliin?

9
00:01:28,889 --> 00:01:30,691
[nauraa]

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,300
Olin jumissa siellä
joukko vanhoja hörhöjä

11
00:01:39,333 --> 00:01:42,270
toisessa paikassa.
Olen 60-vuotias, en ole kuollut.

12
00:01:42,303 --> 00:01:45,306
Ja missä vaimosi?
luuletko olevasi oikeassa nyt?

13
00:01:45,339 --> 00:01:50,144
Hän on luultavasti liian syvä
hänen vintage-vinoonsa

14
00:01:50,178 --> 00:01:52,913
edes tajuta
Olen kateissa.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,548
20 vuotta
avioliitosta

16
00:01:54,582 --> 00:01:56,517
ja siinä se
se tulee alas.

17
00:01:56,550 --> 00:01:58,919
Hän istuu yksin kotona
viinikokoelmansa kanssa.

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,356
Teen kaikkeni
olla jossain muualla a

19
00:02:02,390 --> 00:02:08,762
pullo Jackia ja a
kuuma tyttö vierelläni.

20
00:02:08,796 --> 00:02:12,300
No kiitos siitä
kohteliaisuus, luulisin.

21
00:02:26,914 --> 00:02:30,251
Hieman kylmä,
eikö olekin?

22
00:02:30,284 --> 00:02:33,354
Kuule, Lisa...

23
00:02:33,387 --> 00:02:35,823
Lacey.

24
00:02:35,856 --> 00:02:39,793
Joo, Lacey, mitä teet
sanommeko, että jätämme tämän paikan?

25
00:02:39,827 --> 00:02:42,396
Se alkaa olla tavallaan
tylsää, etkö usko?

26
00:02:42,430 --> 00:02:47,468
*

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,937
Mitä sinä
mielessä?

28
00:02:49,970 --> 00:03:00,214
*

29
00:03:00,214 --> 00:03:10,224
*

30
00:03:25,005 --> 00:03:33,481
[moottorin kierrosluku]

31
00:03:33,514 --> 00:03:43,557
[nauraa]

32
00:03:43,557 --> 00:03:52,300
[nauraa]

33
00:03:52,333 --> 00:03:58,906
[raskas hengitys]

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
Voi, poistu!

35
00:04:03,744 --> 00:04:06,314
Luulin että sanoit
olitko naimisissa?!

36
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
Voi, tule.

37
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Olet rannalla klo
kolme aamulla

38
00:04:09,617 --> 00:04:12,052
naimisissa olevan miehen kanssa.
Tiedät harjoituksen.

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,854
Ei, en.

40
00:04:13,887 --> 00:04:15,589
hengailu on yksi
asia, mutta en ole

41
00:04:15,623 --> 00:04:17,558
vasta alkaa
seurustella kanssasi.

42
00:04:17,591 --> 00:04:19,860
Pois minusta,
sinä perv!

43
00:04:23,331 --> 00:04:26,634
[kova isku]

44
00:04:26,667 --> 00:04:30,704
Oi, sinä olet
niin tehty, kaveri!

45
00:04:30,738 --> 00:04:33,040
Aion veloittaa
sinä hyökkäyksen kanssa.

46
00:04:33,073 --> 00:04:35,876
Otan sinut mukaan
kaikki mitä sinulla on, häviäjä.

47
00:04:35,909 --> 00:04:37,545
Aion haastaa sinut oikeuteen,
ja voit sanoa

48
00:04:37,578 --> 00:04:39,547
hei hei
urasi!

49
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
[kaikua: Sinä
ei ole aavistustakaan

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,351
kuka sinä vain
osuma, häviäjä.

51
00:04:43,384 --> 00:04:45,386
Et voi edes pitää omaasi
vaimo onnellinen kotona,

52
00:04:45,419 --> 00:04:46,920
sinä paska!

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,323
Sano hyvästit omallesi
ura (ura ura).

54
00:04:49,357 --> 00:04:50,924
Tiina, vastaa
puhelimesi!

55
00:04:50,958 --> 00:05:05,839
[tanssimusiikki]

56
00:05:05,873 --> 00:05:09,109
Tiina, vastaa
puhelimesi!

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,044
[huutaa]

58
00:05:11,078 --> 00:05:13,414
Ei! Aaah!

59
00:05:13,447 --> 00:05:14,448
Hei, se on Tina,

60
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
En pääse luokseni
puhelin juuri nyt.

61
00:05:16,016 --> 00:05:17,117
Ole hyvä ja lähde
minulle viestiä

62
00:05:17,150 --> 00:05:21,389
ja palaan asiaan
sinua heti kun voin.

63
00:05:21,422 --> 00:05:25,993
[tukehtuvia ääniä]

64
00:05:48,148 --> 00:05:51,419
[renkaat vinkuvat]

65
00:05:51,452 --> 00:05:59,627
[surullinen musiikki,
aallot törmäävät]

66
00:06:08,536 --> 00:06:18,579
[pahailevaa musiikkia]

67
00:06:18,579 --> 00:06:28,589
[pahailevaa musiikkia]

68
00:06:40,534 --> 00:06:42,402
[kamera vilkkuu]

69
00:06:53,246 --> 00:06:55,583
[helikopterin surina]

70
00:07:06,627 --> 00:07:08,796
Tämä ei
kuuluvat tänne.

71
00:07:08,829 --> 00:07:11,965
Ajetaan tämä DNA:lle,
meillä saattaa käydä tuuri.

72
00:07:59,713 --> 00:08:01,749
Itse asiassa olen tavallaan
umpikujassa juuri nyt, mutta

73
00:08:01,782 --> 00:08:05,819
um... katso, miksi et
Anna vain Lisa tallentaa se.

74
00:08:05,853 --> 00:08:07,788
Ja jos se heiluu
takaisin ympäriinsä

75
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
sitten otan sen
sieltä, okei?

76
00:08:09,857 --> 00:08:14,127
No kuule, ei se ole
todella minun osastoni,

77
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
okei, mutta minä puhuin
SEC eilen

78
00:08:16,597 --> 00:08:18,732
ja heillä on
se hallinnassa.

79
00:08:18,766 --> 00:08:21,001
Mutta kuule, kuten sanoin,
Anna vain Lisa tallentaa se

80
00:08:21,034 --> 00:08:22,302
ja jos on ongelma
soita sitten takaisin,

81
00:08:22,335 --> 00:08:23,637
kaikki hyvin?

82
00:08:23,671 --> 00:08:25,606
Selvä, hei.

83
00:08:25,639 --> 00:08:28,008
Huh, sain postipetoksen
yrittää kiinnittää toista

84
00:08:28,041 --> 00:08:30,644
Ponzi-suunnitelman hölmö
minuun. Ei kiitos.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
- Kuulostaa hauskalta.

86
00:08:31,845 --> 00:08:34,214
Mm-hmm.
Mikä tämä on?

87
00:08:34,247 --> 00:08:36,116
Tämä on senaattori
Johnsonin tapaus.

88
00:08:36,149 --> 00:08:39,119
Lopulta pidätettiin, ja
hän on vähän liian korkealla

89
00:08:39,152 --> 00:08:41,655
profiili paikalliselle, joten
he luovuttivat hänet.

90
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Ah, toinen
käsi pois.

91
00:08:43,323 --> 00:08:44,792
Joo, en usko
pääset pois

92
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
tämä
kuitenkin, Sarah.

93
00:08:46,660 --> 00:08:48,729
Hän on siis epäilty
viimeiset kolme kuukautta,

94
00:08:48,762 --> 00:08:50,097
he saivat huivin
uhrin päälle.

95
00:08:50,130 --> 00:08:51,565
He yrittivät
saada hänen DNA:nsa,

96
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
ei voinut vetää
siitä mitään.

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,768
Mutta he saivat sen
turvakameran kuvamateriaalia

98
00:08:54,802 --> 00:08:57,037
vihdoin ja selvästi
syyttää häntä.

99
00:08:57,070 --> 00:08:58,639
Näet ajoneuvon
tulla paikalle,

100
00:08:58,672 --> 00:09:00,340
hän ja uhri
poistuessasi ja näet hänet

101
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
kuristaa tätä köyhää
lapsi rannalla,

102
00:09:02,209 --> 00:09:03,677
juosta takaisin
hänen ajoneuvonsa,

103
00:09:03,711 --> 00:09:04,845
ja lähtee
kohtaus.

104
00:09:04,878 --> 00:09:05,646
Se on nätti
suljettu tapaus.

105
00:09:05,679 --> 00:09:06,246
Lopulta.

106
00:09:06,279 --> 00:09:07,280
-Joo.

107
00:09:07,314 --> 00:09:08,348
Ei todistajia?

108
00:09:08,381 --> 00:09:10,584
Ei, mutta se kuvamateriaali
toimii todistajana.

109
00:09:10,618 --> 00:09:11,685
Se on enemmän
kuin tarpeeksi.

110
00:09:11,719 --> 00:09:13,353
Tämä kaveri on ollut
ennen pulassa.

111
00:09:13,386 --> 00:09:15,589
Muistatko sen tapauksen
hän löi muutama vuosi sitten?

112
00:09:15,623 --> 00:09:16,523
Suuri ryöstötapaus?

113
00:09:16,556 --> 00:09:18,759
Sulki silmänsä,
sai palkkaa joillekin

114
00:09:18,792 --> 00:09:20,127
valeliitto
rakennussopimus.

115
00:09:20,160 --> 00:09:21,829
No, se käy ilmi
tähtitodistaja oli

116
00:09:21,862 --> 00:09:23,296
löytyi kuolleena pariskunta
päivää ennen oikeudenkäyntiä.

117
00:09:23,330 --> 00:09:24,097
Vau.

118
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
Hän luultavasti
ei tehnyt sitä itse,

119
00:09:25,766 --> 00:09:26,834
mutta kaikki tietävät
hän oli sen takana.

120
00:09:26,867 --> 00:09:28,001
Ja hän käveli.

121
00:09:28,035 --> 00:09:29,336
ei ollut mitään
kiinni, joten..

122
00:09:29,369 --> 00:09:30,904
Olen todella
toivoen että näin käy.

123
00:09:30,938 --> 00:09:32,205
No, lähde vain
se naiselle

124
00:09:32,239 --> 00:09:34,007
ratkaisemaan
maailman ongelmia.

125
00:09:34,041 --> 00:09:35,676
Jätä se miehelle
osta hänelle lentolippu

126
00:09:35,709 --> 00:09:36,844
Washington DC:hen.

127
00:09:36,877 --> 00:09:38,311
Olen
anteeksi? Mitä?

128
00:09:38,345 --> 00:09:40,614
Hän on senaattori.
DC haluaa kauhan

129
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
olet siis lennolla
huomenna klo 8.00.

130
00:09:42,716 --> 00:09:43,550
Huomenna?

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,352
Se on Jacobin pesäpallo
lopullinen huomenna.

132
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
Noniin, varasin tämän
vapaapäivä viisi viikkoa sitten.

133
00:09:47,354 --> 00:09:48,922
- Katso ennen kuin unohdan,
kuvamateriaali oli

134
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
siirretty meille
palvelin LAPD:ltä.

135
00:09:50,824 --> 00:09:52,960
Onko a
hyvä lento.

136
00:09:52,993 --> 00:09:54,227
Business-luokka,
piristää.

137
00:09:54,261 --> 00:09:54,928
Aivan.

138
00:09:54,962 --> 00:09:56,229
-Kunnossa.

139
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
[huokaus]

140
00:10:02,736 --> 00:10:12,780
*

141
00:10:12,780 --> 00:10:22,790
*

142
00:10:33,934 --> 00:10:36,970
[auto lähestyy]

143
00:10:42,743 --> 00:10:52,686
[pahailevaa musiikkia]

144
00:10:58,425 --> 00:10:59,693
Hei äiti!

145
00:10:59,727 --> 00:11:02,730
Hei! Hei kulta.
Miten poikani voi?

146
00:11:02,763 --> 00:11:05,332
Miten on
sinä teet?

147
00:11:05,365 --> 00:11:07,467
Hyvä, oletko valmis
iso peli huomenna?

148
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
Itse asiassa kulta, tarvitsen
puhua sinulle siitä.

149
00:11:09,937 --> 00:11:13,874
Äidin on pakko
matkustaa huomenna töihin.

150
00:11:13,907 --> 00:11:15,308
Mitä? Se on
finaali, äiti!

151
00:11:15,342 --> 00:11:16,810
et ole missannut a
peli koko kauden,

152
00:11:16,844 --> 00:11:17,978
nyt finaali?

153
00:11:18,011 --> 00:11:19,747
Tiedän, minä
tiedä kulta.

154
00:11:19,780 --> 00:11:21,148
Usko minua, se on
särkee sydämeni.

155
00:11:21,181 --> 00:11:23,483
Mutta se on todella
tärkeä tapaus ja minä..

156
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
Minun on pakko
olla siellä.

157
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
Voi, tule
päälle, äiti.

158
00:11:26,820 --> 00:11:28,288
Tiedän, olen pahoillani.

159
00:11:28,321 --> 00:11:31,291
Minä korjaan sen
sinulle, okei?

160
00:11:31,324 --> 00:11:32,325
Kunnossa.

161
00:11:32,359 --> 00:11:33,393
Missä isäsi on?

162
00:11:33,426 --> 00:11:34,895
Hän on sisällä
keittiö, mielestäni.

163
00:11:34,928 --> 00:11:35,863
-Joo?

164
00:11:40,901 --> 00:11:42,435
Mikä tämä minä olen
kuulla matkasta?

165
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
Minun täytyy lentää ulos
DC:hen huomenna.

166
00:11:44,504 --> 00:11:45,405
-Todella?

167
00:11:45,438 --> 00:11:46,339
Joo.

168
00:11:46,373 --> 00:11:48,976
Muistatko sen
tyttö, joka murhattiin

169
00:11:49,009 --> 00:11:50,811
rannalla a
muutama kuukausi sitten?

170
00:11:50,844 --> 00:11:52,412
Osoittautuu, että
epäilty on meidän

171
00:11:52,445 --> 00:11:53,947
vanha hyvä
Senaattori Johnson.

172
00:11:53,981 --> 00:11:54,982
-Ei mitenkään.

173
00:11:55,015 --> 00:11:56,216
Mm-hmm.

174
00:11:56,249 --> 00:11:58,018
Se kaveri on aina
joutua johonkin.

175
00:11:58,051 --> 00:11:59,753
Todellakin hän on.

176
00:11:59,787 --> 00:12:01,354
Hei.

177
00:12:01,388 --> 00:12:02,756
-Hei.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,757
Mm.

179
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
Okei, mitkä ovat
kardinaalit säännöt

180
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
oikosulkua varten?

181
00:12:14,434 --> 00:12:16,536
Katso taikinaa
silmä, katso kenttä,

182
00:12:16,569 --> 00:12:18,338
katsoa palloa,
ja ole varuillasi.

183
00:12:18,371 --> 00:12:21,541
Sait sen, siinä se.
Hyvä on, aika mennä nukkumaan.

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,344
Sinulla on iso
päivä huomenna.

185
00:12:24,377 --> 00:12:27,781
Olet menossa
olla hieno.

186
00:12:27,815 --> 00:12:30,417
rakastan sinua.

187
00:12:30,450 --> 00:12:32,219
rakastan sinua
myös äiti.

188
00:12:46,867 --> 00:12:49,870
Tunnen hirveän ikävän
hänen pelinsä huomenna.

189
00:12:49,903 --> 00:12:51,471
- Hän tulee olemaan niin syvä
hänen peliinsä

190
00:12:51,504 --> 00:12:54,474
hän ei edes tiedä
olet hukassa.

191
00:12:54,507 --> 00:12:57,477
Tarvitaan vähän
apua siihen?

192
00:12:57,510 --> 00:12:59,079
-Mm.

193
00:12:59,112 --> 00:13:00,848
Tiedät, että rakastan
olla riisuttu

194
00:13:00,881 --> 00:13:03,984
kirjoittaja a
kaunis nainen.

195
00:13:04,017 --> 00:13:14,061
*

196
00:13:14,061 --> 00:13:24,071
*

197
00:13:33,046 --> 00:13:47,995
[pahailevaa musiikkia]

198
00:13:56,603 --> 00:13:58,171
Laitan sinulle tekstiviestin kun
Laskeudun, okei?

199
00:13:58,205 --> 00:13:59,873
Onnea
tänään, kultaseni.

200
00:13:59,907 --> 00:14:00,573
Rakastan sinua, äiti.

201
00:14:00,607 --> 00:14:02,509
Heippa.

202
00:14:02,542 --> 00:14:04,311
[auto käynnistyy]

203
00:14:14,654 --> 00:14:27,935
[pahailevaa musiikkia]

204
00:14:27,968 --> 00:14:38,011
*

205
00:14:38,011 --> 00:14:43,016
*

206
00:14:45,652 --> 00:14:47,420
Hei, se olen minä.

207
00:14:47,454 --> 00:14:49,522
Kuuntele, minä vain
pääsi lentokentälle.

208
00:14:49,556 --> 00:14:51,224
Mietin, josko sinä
voisi tehdä minulle palveluksen

209
00:14:51,258 --> 00:14:53,060
ja lähetä minulle sähköpostia
edellinen tapaustiedosto

210
00:14:53,093 --> 00:14:54,962
senaattori Johnsonista.

211
00:14:54,995 --> 00:14:56,396
[puhelin soi]

212
00:14:56,429 --> 00:14:59,499
Tiedätkö, odota
hetki, odota.

213
00:14:59,532 --> 00:15:02,469
Hei, John. Minulla on
mieheni soittaa.

214
00:15:02,502 --> 00:15:05,105
Anna minun soittaa sinulle-
jutellaan myöhemmin,

215
00:15:05,138 --> 00:15:08,976
kaikki hyvin? okei
hienoa, hei.

216
00:15:09,009 --> 00:15:13,713
Hei kulta. Mitä
etkö löydä?

217
00:15:13,746 --> 00:15:15,983
Ilmoitus:
Tämä on viimeinen puhelu

218
00:15:16,016 --> 00:15:19,686
Trans-Eurooppaan
Express, lento 106

219
00:15:19,719 --> 00:15:23,223
Nousemme nyt kyytiin
US Pacific Airlines,

220
00:15:23,256 --> 00:15:26,126
Lento 192, sisään
määränpäähän

221
00:15:26,159 --> 00:15:28,528
Washington Dulles
Kansainvälinen lentokenttä.

222
00:15:28,561 --> 00:15:31,098
Toimiiko kaikki
luokan matkustajia

223
00:15:31,131 --> 00:15:32,932
ole hyvä ja tule
sisääntuloportti.

224
00:15:41,241 --> 00:15:43,243
Hei, anteeksi,
anteeksi.

225
00:15:43,276 --> 00:15:44,677
Anteeksi.

226
00:15:44,711 --> 00:15:47,680
Anteeksi, anteeksi, olen
aikeissa missata lentoni.

227
00:15:47,714 --> 00:15:50,617
Hei. Olen pahoillani, olen
missaa lentoni,

228
00:15:50,650 --> 00:15:53,620
haittaako sinua?
Kiitos.

229
00:15:53,653 --> 00:15:55,989
Anteeksi.

230
00:16:06,733 --> 00:16:09,069
LAX torni,
Tyynenmeren 192 raskas

231
00:16:09,102 --> 00:16:10,303
pyytää peruutusta.

232
00:16:10,337 --> 00:16:12,305
Kopio 192,
peruutus hyväksytty.

233
00:16:12,339 --> 00:16:14,274
Kiitotie 1-7.

234
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
Kopioi, suoritettu lentoonlähtö
kiitotie 1-7.

235
00:16:55,682 --> 00:16:56,449
Hei.

236
00:17:10,397 --> 00:17:11,631
Se oli lähellä.

237
00:17:11,664 --> 00:17:13,233
Olisi varmaan pitänyt
kuunteli, kun he sanoivat

238
00:17:13,266 --> 00:17:15,735
lähteä kaksi tuntia
ennen lentoani.

239
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
Ongelmana on,
tulet tänne

240
00:17:21,441 --> 00:17:23,676
kaksi tuntia ennen
lentosi

241
00:17:23,710 --> 00:17:25,778
joudut odottamaan
puolitoista tuntia.

242
00:17:25,812 --> 00:17:27,680
Mutta sitten annat
itsellesi tunti

243
00:17:27,714 --> 00:17:29,516
ja sitten tämä
mitä tapahtuu.

244
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
Naiset ja
herrat,

245
00:17:33,420 --> 00:17:34,821
tämä on sinun
kapteeni puhumassa.

246
00:17:34,854 --> 00:17:36,523
Kiitos lentämisestä
Yhdysvaltain Tyynenmeren kanssa,

247
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
me lähdemme
hetkellisesti.

248
00:17:38,291 --> 00:17:39,426
Meidän matkustamohenkilöstö
tulee tekemään

249
00:17:39,459 --> 00:17:41,128
turvallisuutta
mielenosoitus pian.

250
00:17:41,161 --> 00:17:43,330
Sillä välin, kiitos
kiinnitä turvavyöt

251
00:17:43,363 --> 00:17:45,232
kun taksimme ulos
kiitotielle.

252
00:17:45,265 --> 00:17:46,533
Toivottavasti sinulla on
miellyttävä lento

253
00:17:46,566 --> 00:17:48,735
ja kiitos siitä
lentää Yhdysvaltain Tyynenmeren kanssa.

254
00:17:48,768 --> 00:17:50,537
En koskaan tunne
mukava lentäminen.

255
00:17:50,570 --> 00:17:53,106
En tiedä miksi
on mielestäni turvallisuus

256
00:17:53,140 --> 00:17:57,877
mielenosoitukset heittävät
minut pois. Onko se outoa?

257
00:17:57,910 --> 00:18:00,747
Lennät a
paljon, vai mitä?

258
00:18:00,780 --> 00:18:02,349
Ei todellakaan.

259
00:18:02,382 --> 00:18:03,883
pari kertaa
vuosi työhön.

260
00:18:03,916 --> 00:18:05,385
Mitä sinä teet?

261
00:18:05,418 --> 00:18:06,686
Työskentelen palveluksessa
hallitus.

262
00:18:06,719 --> 00:18:08,188
Mitä tehdä?

263
00:18:08,221 --> 00:18:10,790
Ei mitään erityistä.

264
00:18:10,823 --> 00:18:14,227
Minä näen.

265
00:18:14,261 --> 00:18:16,229
Mitä tehdä
sinä teet?

266
00:18:16,263 --> 00:18:18,165
Olen freelancerina.

267
00:18:18,198 --> 00:18:22,202
Voi. Höh, varten..?

268
00:18:22,235 --> 00:18:25,738
Ei mitään erityistä.

269
00:18:25,772 --> 00:18:28,208
Olen vain
sekaisin kanssasi.

270
00:18:28,241 --> 00:18:30,143
[nauraa]

271
00:18:30,177 --> 00:18:31,211
Vitsailin.

272
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
Teen yritystä
siivous.

273
00:18:32,479 --> 00:18:34,347
Tiedätkö, ihmiset tekevät
huonot liikepäätökset,

274
00:18:34,381 --> 00:18:35,848
Tulen sisään ja
siivota sotku.

275
00:18:35,882 --> 00:18:38,351
Voi hyvä, mitä
millaisia yrityksiä?

276
00:18:38,385 --> 00:18:39,752
Fortune 500
yritykset,

277
00:18:39,786 --> 00:18:41,688
korkea nettovarallisuus
yksilöitä, poliitikkoja.

278
00:18:41,721 --> 00:18:44,724
Pari
presidentit.

279
00:18:44,757 --> 00:18:48,761
No ääniä
erittäin jännittävää.

280
00:18:48,795 --> 00:18:49,662
Se voi olla.

281
00:18:49,696 --> 00:18:51,731
Taitaa olla kuin
mitään muuta kuitenkin.

282
00:18:51,764 --> 00:18:54,234
Tiedätkö sinä
tee sitä tarpeeksi kauan

283
00:18:54,267 --> 00:18:57,204
siitä tulee vain tapa
pitääkseen valot päällä.

284
00:18:57,237 --> 00:19:01,874
Joo, kuulen sinua.
No hei, olen Sarah.

285
00:19:01,908 --> 00:19:03,310
Michelle.

286
00:19:03,343 --> 00:19:04,344
On mukava tavata
sinä, Michelle.

287
00:19:04,377 --> 00:19:05,412
Samoin.

288
00:19:10,783 --> 00:19:20,827
[lentokoneen moottori]

289
00:19:20,827 --> 00:19:29,336
[lentokoneen moottori]

290
00:19:40,547 --> 00:19:42,515
Se on kaunista,
eikö olekin?

291
00:19:42,549 --> 00:19:45,485
Öh-huh.

292
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
Tiedätkö mitä
räjäyttää minut?

293
00:19:47,387 --> 00:19:50,257
Ihmiset, jotka
sulki ikkunansa

294
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
juuri ennen
lentoonlähtö. tarkoitan,

295
00:19:51,958 --> 00:19:54,394
kukapa ei haluaisi
nähdäksesi tämän näkymän, eikö niin?

296
00:19:54,427 --> 00:19:56,529
Olen oikeastaan ajatellut
sama asia itselläni.

297
00:19:56,563 --> 00:19:58,298
He kaikki vain yrittävät
käyttäytyä niin siististi, kuten

298
00:19:58,331 --> 00:19:59,666
"Olen töissä.

299
00:19:59,699 --> 00:20:02,402
Tallenna tämä näkymä
riffraff takana".

300
00:20:02,435 --> 00:20:04,437
Tiedätkö mitä? sinä
palaa valmentajaksi,

301
00:20:04,471 --> 00:20:06,339
Lyön vetoa kaikkien
katsomassa ulos ikkunasta.

302
00:20:06,373 --> 00:20:07,674
Kaikki riffraffit.

303
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Katsoit
"Titanic", eikö niin?

304
00:20:09,576 --> 00:20:10,977
Tämä on vain
kuten Titanic.

305
00:20:11,010 --> 00:20:12,479
Nautaluokka ovat
vain ne, joilla on hauskaa

306
00:20:12,512 --> 00:20:13,813
tällä lennolla.

307
00:20:13,846 --> 00:20:16,283
Toivotaan vain
älä törmää.

308
00:20:16,316 --> 00:20:20,887
Ei kukaan
nautti siitä.

309
00:20:20,920 --> 00:20:22,522
Joten mikä on sinun
veroilmoituksen tila?

310
00:20:22,555 --> 00:20:23,990
Sinkku? Naimisissa?
Lapset?

311
00:20:24,023 --> 00:20:26,293
Olen ollut
naimisissa 15 vuotta.

312
00:20:26,326 --> 00:20:28,961
Meillä on kaksitoista
vuotta vanha poika.

313
00:20:28,995 --> 00:20:30,897
Kyllä.

314
00:20:30,930 --> 00:20:32,865
Pikku Jacob.

315
00:20:32,899 --> 00:20:35,034
Hän on melkoinen
baseball-pelaaja.

316
00:20:35,067 --> 00:20:39,972
Onko hän vielä
pelata shortstopia?

317
00:20:40,006 --> 00:20:45,478
Ja sitten on
Ken. Kenneth. Mm.

318
00:20:45,512 --> 00:20:47,680
Kenneth Calvin Plummer.

319
00:20:47,714 --> 00:20:49,982
Aloitti oman pienen
vakoiluohjelmien torjuntayritys

320
00:20:50,016 --> 00:20:52,719
takaisin asuntolaansa
dot-com-buumissa.

321
00:20:52,752 --> 00:20:54,454
Suppeasti onnistui
romahduksen kautta

322
00:20:54,487 --> 00:20:56,489
mutta kiitos hänen
bisnestaito,

323
00:20:56,523 --> 00:20:58,658
20 vuotta myöhemmin, nyt
hänellä on yksi eniten

324
00:20:58,691 --> 00:21:01,294
menestyneitä IT-yrityksiä
maassa.

325
00:21:01,328 --> 00:21:03,463
Hän on melkoinen
a go getter.

326
00:21:03,496 --> 00:21:04,831
Menestyksellistä liiketoimintaa,

327
00:21:04,864 --> 00:21:08,601
kaunis 5000 neliötä
jalkatalo vuoristossa...

328
00:21:08,635 --> 00:21:11,438
ja sinä. Eikö?

329
00:21:11,471 --> 00:21:13,940
Sarah Plummer,
vanhempi apulaisagentti

330
00:21:13,973 --> 00:21:16,343
FBI-majurissa
Rikososasto.

331
00:21:16,376 --> 00:21:19,712
Se on jotain.

332
00:21:19,746 --> 00:21:21,448
Olet valmistunut
Freemont High,

333
00:21:21,481 --> 00:21:23,716
8. kesäkuuta, 1992.

334
00:21:23,750 --> 00:21:25,618
Opiskellut lakia ja
rikosoikeus

335
00:21:25,652 --> 00:21:28,321
Georgetown U:ssa, missä
tapasit Kenin.

336
00:21:28,355 --> 00:21:30,490
Valmistui toukokuussa
23., 1996.

337
00:21:30,523 --> 00:21:33,426
Seuraava valmistumisesi
oli Quanticossa,

338
00:21:33,460 --> 00:21:36,062
7. huhtikuuta 1998.

339
00:21:36,095 --> 00:21:38,498
9. tammikuuta 2001 mennessä
olit töissä

340
00:21:38,531 --> 00:21:40,900
pois LA:sta
FBI:n kenttätoimisto.

341
00:21:40,933 --> 00:21:43,603
Olisit voinut
ollut täydellinen

342
00:21:43,636 --> 00:21:45,972
Beverly
Hillsin kotiäiti.

343
00:21:46,005 --> 00:21:49,576
Halusit vain säästää
maailma, eikö niin?

344
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
Kuka sinä olet?

345
00:21:51,644 --> 00:21:53,780
Olen varma
nyt tajuat

346
00:21:53,813 --> 00:21:55,915
se ei ole sattumaa
Istun vieressäsi

347
00:21:55,948 --> 00:21:58,117
tällä lennolla.

348
00:21:58,150 --> 00:22:00,653
Olen täällä sitä varten
sinä, Sarah.

349
00:22:00,687 --> 00:22:03,423
Itse asiassa teen a
vähän kodinhoitoa

350
00:22:03,456 --> 00:22:05,658
senaattori Johnsonille.

351
00:22:05,692 --> 00:22:07,560
Satut vain olemaan mukana
oikeaan paikkaan

352
00:22:07,594 --> 00:22:10,997
väärään aikaan tai väärään aikaan
paikkaan oikeaan aikaan.

353
00:22:11,030 --> 00:22:12,799
Kaikki on suhteellista.

354
00:22:22,642 --> 00:22:24,744
Tiedän, että olet käyttänyt yli
15 vuotta toimistossa,

355
00:22:24,777 --> 00:22:26,846
joten todennäköisesti käytät
kaiken sen erikoiskoulutuksen

356
00:22:26,879 --> 00:22:29,081
yrittää selvittää
mikä on seuraava siirtosi.

357
00:22:29,115 --> 00:22:30,783
Tarkoitan, kuka
onko tämä nainen?

358
00:22:30,817 --> 00:22:33,586
Mistä hän tietää
Senaattori Johnson?

359
00:22:33,620 --> 00:22:35,755
Kuinka hän tietää kaiken
tämä juttu minun lapsestani?

360
00:22:35,788 --> 00:22:38,958
Mikset vain anna minun
tehdä nopea loppu kaikelle

361
00:22:38,991 --> 00:22:41,461
sitä ajattelua, että sinä
siellä ylhäällä meni,

362
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
koska se ei ole
tulee auttamaan sinua.

363
00:22:43,463 --> 00:22:46,132
Tarvitsen sinun tekevän
jotain minulle, Sarah.

364
00:22:46,165 --> 00:22:49,702
Yksi ainoa,
hyvin yksinkertainen tehtävä.

365
00:22:49,736 --> 00:22:51,871
Syy siihen, miksi olet
tällä lennolla on

366
00:22:51,904 --> 00:22:54,474
senaattorin takia
Johnsonin tuleva oikeudenkäynti.

367
00:22:54,507 --> 00:22:56,142
Syy tuossa
on oikeudenkäynti johtuu

368
00:22:56,175 --> 00:22:58,445
syyttävä
video on ilmestynyt.

369
00:22:58,478 --> 00:23:01,013
Kuvittele nyt
ei ollut videota,

370
00:23:01,047 --> 00:23:02,749
olisi siellä
onko vielä tapaus?

371
00:23:02,782 --> 00:23:06,519
voin vastata
että sinulle. Ei

372
00:23:06,553 --> 00:23:08,855
Ei videota, ei tapausta.

373
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
Hei, tuossa
tulemme sisään.

374
00:23:11,090 --> 00:23:13,025
Kun tämä kone
maat, jotka meidän on varmistettava

375
00:23:13,059 --> 00:23:15,662
ei ole videota,
selkeää ja yksinkertaista.

376
00:23:15,695 --> 00:23:19,832
Tiedän. Tiedän
mitä ajattelet.

377
00:23:19,866 --> 00:23:23,536
Miksi tekisin, FBI
Agentti Sarah Plummer,

378
00:23:23,570 --> 00:23:27,206
tehdä mitään tästä
hullu nainen kysyy?

379
00:23:27,239 --> 00:23:31,811
Olemme ottaneet
perheesi panttivangiksi.

380
00:23:31,844 --> 00:23:33,913
Tämä on viisi tuntia
lento, mikä on

381
00:23:33,946 --> 00:23:36,516
sattumalta täsmälleen
kuinka kauan perheelläsi on aikaa

382
00:23:36,549 --> 00:23:39,519
jää elää, jos et
tee tämä yksi tehtävä minulle.

383
00:23:39,552 --> 00:23:41,821
Mutta jos meidän
vaatimukset täyttyvät

384
00:23:41,854 --> 00:23:43,590
kun tämä kone
osuu maahan,

385
00:23:43,623 --> 00:23:44,891
kumppanini
kävelee pois

386
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
ja voit saada
perheesi takaisin.

387
00:23:46,626 --> 00:23:50,530
Jos vaatimuksemme eivät ole
tavataan, heidät teloitetaan.

388
00:23:50,563 --> 00:23:52,131
Naisten valinta.

389
00:24:13,152 --> 00:24:14,721
Nyt vain
toivottavasti äidin

390
00:24:14,754 --> 00:24:16,756
hyvä
pieni tyttö.

391
00:24:38,010 --> 00:24:41,213
Aloitamme siis sinusta
puhelimien luovuttamista.

392
00:24:41,247 --> 00:24:44,050
En halua sinun tekevän
mitään tuhmaa.

393
00:24:54,694 --> 00:24:59,265
En sanonut puhelinta,
Sanoin puhelimet.

394
00:24:59,298 --> 00:25:00,567
Molemmat.

395
00:25:05,337 --> 00:25:07,640
Tein läksyni
sinuun, Sarah.

396
00:25:07,674 --> 00:25:10,577
Kiitos.

397
00:25:10,610 --> 00:25:13,980
Nyt se tulee olemaan
Senaattori Johnson,

398
00:25:14,013 --> 00:25:17,584
tai Ken ja sinun
söpö pieni lapsi?

399
00:25:17,617 --> 00:25:20,820
Mistä minä edes tiedän
puhutko totta?

400
00:25:20,853 --> 00:25:23,623
Perheeni oli kunnossa
kun jätin heidät

401
00:25:23,656 --> 00:25:25,825
muutama tunti sitten.

402
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
Tiesin sinun olevan
aikoo kysyä sitä.

403
00:25:45,945 --> 00:25:48,314
Olen iloinen, että teemme
tämä bisnesluokassa.

404
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Tämä olisi maksanut minulle
20 taalaa takaisin valmentajaan.

405
00:25:50,683 --> 00:25:52,852
[nauraa]

406
00:25:52,885 --> 00:25:54,754
Minä rakastan
kauppa.

407
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
[huuhtaa]

408
00:26:10,637 --> 00:26:13,606
Voi ei.

409
00:26:13,640 --> 00:26:15,107
Se riittää.

410
00:26:32,091 --> 00:26:36,963
Mitä? En voi vain
kirjaudu sisään palvelimelle

411
00:26:36,996 --> 00:26:39,632
ja poista
videota.

412
00:26:39,666 --> 00:26:42,802
Tiedän, mutta sinä tiedät
on ryhmäoikeus.

413
00:26:42,835 --> 00:26:45,371
Sinun tarvitsee vain kirjautua
käyttöliittymään,

414
00:26:45,404 --> 00:26:47,840
sitten sisään
valtuustietosi.

415
00:26:47,874 --> 00:26:49,208
Sitten saat
pyytää turvaa

416
00:26:49,241 --> 00:26:51,377
ylimääräinen selvitys,
jonka saat

417
00:26:51,410 --> 00:26:53,312
15 sekunnin sisällä.

418
00:26:53,345 --> 00:26:55,214
Sitten syötät sisään
hyväksymiskoodi,

419
00:26:55,247 --> 00:26:56,883
et voila.

420
00:26:56,916 --> 00:26:58,350
Sieltä sinä vain
laukaista vakuuden

421
00:26:58,384 --> 00:27:00,286
loukkausvaroitus päällä
tiedosto ja sitten voit

422
00:27:00,319 --> 00:27:02,388
poistaa kaikki versiot,
yksi kerrallaan.

423
00:27:02,421 --> 00:27:04,724
Se ei riitä
vapauttamaan hänet.

424
00:27:04,757 --> 00:27:06,693
Hän on takuita vastaan.
Hän pärjäisi paremmin

425
00:27:06,726 --> 00:27:08,227
yrittää paeta
maata.

426
00:27:08,260 --> 00:27:09,962
Tarkoitan tätä kokonaisuutta
suunnitelma on naurettava,

427
00:27:09,996 --> 00:27:11,397
se on hullua!

428
00:27:11,430 --> 00:27:12,932
Shh! Shh!

429
00:27:16,969 --> 00:27:19,205
Siinä ei vielä kaikki
meillä on hänessä.

430
00:27:19,238 --> 00:27:20,439
Entäpä
silminnäkijöitä

431
00:27:20,472 --> 00:27:22,108
joka näki hänen lähtevän
yökerhoon?

432
00:27:22,141 --> 00:27:23,843
Entäpä
huivi, jonka hän jätti jälkeensä?

433
00:27:23,876 --> 00:27:25,978
Entä kamerat
että löydämme sen

434
00:27:26,012 --> 00:27:28,414
näytä heille ajamassa
rannan suuntaan?

435
00:27:28,447 --> 00:27:31,918
Se ei käynnisty ja
lopeta tähän videoon.

436
00:27:31,951 --> 00:27:33,986
Tiedän
siellä on huivi,

437
00:27:34,020 --> 00:27:36,823
emmekä sano
ettei hän ollut hänen kanssaan

438
00:27:36,856 --> 00:27:38,725
jossain vaiheessa
illan aikana.

439
00:27:38,758 --> 00:27:39,926
Mutta vain siksi
hän oli hänen kanssaan

440
00:27:39,959 --> 00:27:41,728
ei tarkoita
hän tappoi hänet.

441
00:27:41,761 --> 00:27:43,963
Se on hullua.

442
00:27:43,996 --> 00:27:45,431
Mitä tulee näihin
muita kameroita

443
00:27:45,464 --> 00:27:47,399
että voit tai
ei ehkä löydä..

444
00:27:47,433 --> 00:27:50,302
hei sinä
jätä se meille.

445
00:27:50,336 --> 00:27:52,805
Ehkä sinun pitäisi
keskittyä tekemiseen

446
00:27:52,839 --> 00:27:56,408
varmasti perheesi tekee
se selviää hengissä, vai mitä?

447
00:28:03,082 --> 00:28:05,417
Sinun täytyy rakastaa
tekniikkaa, poika.

448
00:28:05,451 --> 00:28:08,420
Äitisi on 30 000 jalkaa pitkä
yläpuolellamme ja näen

449
00:28:08,454 --> 00:28:11,390
tarkalleen missä hän on
juuri tällä hetkellä.

450
00:28:11,423 --> 00:28:15,327
Nyt ei ole
tuo jotain?

451
00:28:15,361 --> 00:28:17,997
[vaimea murina]

452
00:28:27,907 --> 00:28:29,475
[nauha repiminen]
Voi!

453
00:28:29,508 --> 00:28:30,810
Mitä?

454
00:28:30,843 --> 00:28:32,912
Mitä helvettiä on
täällä tapahtuu?

455
00:28:32,945 --> 00:28:34,947
Miksi olet?
tekee tätä?

456
00:28:34,981 --> 00:28:36,315
Ei ole rahaa
tässä talossa,

457
00:28:36,348 --> 00:28:38,017
jos se on mitä
olet perässä.

458
00:28:38,050 --> 00:28:39,919
Kuuntele,
kuuntele minua.

459
00:28:39,952 --> 00:28:41,854
Voin saada sinut
rahaa kuitenkin.

460
00:28:41,888 --> 00:28:44,757
Menen pankkiin ja
vedä pois mitä meillä on.

461
00:28:44,791 --> 00:28:47,794
Ei vaihtoehto.

462
00:28:47,827 --> 00:28:51,130
Näetkö, olen kuin paha
versio hyvästä poliisista,

463
00:28:51,163 --> 00:28:55,034
En ota lahjuksia
töissä ollessaan.

464
00:28:55,067 --> 00:29:01,774
Mikä työ? mitkä ovat
puhutko sinä?

465
00:29:01,808 --> 00:29:05,077
[nauha repiminen]

466
00:29:05,111 --> 00:29:07,046
Kaikki on kunnossa.

467
00:29:07,079 --> 00:29:09,949
Hei, miten koulu menee
menossa, pikkupoika?

468
00:29:09,982 --> 00:29:13,219
Viimeksi kuulin sinut
teki kunniamerkin.

469
00:29:13,252 --> 00:29:18,024
Tiedätkö, se on
mahtavaa, jatka samaan malliin.

470
00:29:18,057 --> 00:29:22,461
Vihjaatko?

471
00:29:22,494 --> 00:29:25,865
Tämä ei ole pikkumainen
kotihyökkäys, Ken.

472
00:29:25,898 --> 00:29:28,801
En ole eteläpuolella
jengiläinen täällä varastaakseen

473
00:29:28,835 --> 00:29:31,938
DVD-soittimesi
ja Rolexisi.

474
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
Tiedätkö, olen itse asiassa
aika loukkaantunut

475
00:29:34,373 --> 00:29:37,910
että tekisit
ajattele sitä minusta.

476
00:29:37,944 --> 00:29:40,046
Mitä sitten tehdä
haluatko?

477
00:29:40,079 --> 00:29:41,914
Kerro mitä
haluat,

478
00:29:41,948 --> 00:29:44,851
joten voit jättää minun
poika ja minä rauhassa.

479
00:29:44,884 --> 00:29:46,819
Mitä haluat?

480
00:29:46,853 --> 00:29:49,455
En halua mitään
sinulta, Ken.

481
00:29:49,488 --> 00:29:52,291
Ei yhtään mitään.

482
00:29:52,324 --> 00:29:57,596
Ei, näet, mitä minä haluan
on 30 000 jalkaa yläpuolellamme

483
00:29:57,629 --> 00:29:59,565
juuri nyt.

484
00:29:59,598 --> 00:30:04,904
Aivan Palmin yläpuolella
Aavikko, kun puhumme.

485
00:30:04,937 --> 00:30:08,507
Tämä on
Saarasta?

486
00:30:08,540 --> 00:30:13,980
Bingo.

487
00:30:14,013 --> 00:30:24,056
[pahailevaa musiikkia]

488
00:30:24,056 --> 00:30:34,000
[pahailevaa musiikkia]

489
00:30:38,637 --> 00:30:39,405
...!

490
00:30:44,243 --> 00:30:45,544
[laukaus]

491
00:31:26,218 --> 00:31:28,087
Tiedäthän
mitä tehdä.

492
00:31:37,029 --> 00:31:38,430
Varovasti sen kanssa.

493
00:31:38,464 --> 00:31:41,667
Se on sinun
perheen elinehto.

494
00:31:41,700 --> 00:31:55,481
[pahailevaa musiikkia]

495
00:32:11,697 --> 00:32:12,498
Voi!

496
00:32:22,774 --> 00:32:25,144
[ding]

497
00:32:25,177 --> 00:32:26,345
Naiset ja
herrat,

498
00:32:26,378 --> 00:32:28,014
tämä on sinun
kapteeni puhumassa.

499
00:32:28,047 --> 00:32:30,016
Meillä on joitakin
turbulenssia, joten kysymme sitä

500
00:32:30,049 --> 00:32:31,984
kiinnittäkää kaikki
turvavöitäsi.

501
00:32:32,018 --> 00:32:33,285
aion laskeutua
korkeudelle

502
00:32:33,319 --> 00:32:35,454
25 000 jalkaa päästä ulos
tästä karkeasta paikasta,

503
00:32:35,487 --> 00:32:37,556
joten sen pitäisi olla sileä
purjehtii hyvin pian.

504
00:32:42,294 --> 00:32:44,230
Ole hyvä ja säilytä omasi
kannettava tietokone istuimen alle

505
00:32:44,263 --> 00:32:45,664
turvavyölle asti
merkki tyhjenee.

506
00:32:45,697 --> 00:32:47,299
Luulen, että olemme
okei, ei hätää.

507
00:32:47,333 --> 00:32:48,700
Meidän täytyy
varmista, että olemme

508
00:32:48,734 --> 00:32:50,736
selvästi pois tästä
karkea paikka ensin.

509
00:32:50,769 --> 00:32:51,337
Todella?

510
00:32:51,370 --> 00:32:53,072
Mm-hmm.

511
00:32:53,105 --> 00:32:54,073
Selvä, kiitos.

512
00:32:54,106 --> 00:32:55,441
Kiitos.

513
00:32:55,474 --> 00:32:59,778
Arvaa meillä on
tehdäksesi tämän myöhemmin.

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,680
Luulen niin.

515
00:33:08,454 --> 00:33:11,157
Hei, se on kuin minä
sanoi, muistatko?

516
00:33:11,190 --> 00:33:15,261
Titanic - puomi.

517
00:33:15,294 --> 00:33:18,130
sinä olet
täysin hullu.

518
00:33:18,164 --> 00:33:21,067
Pelkään itseäni
joskus.

519
00:33:21,100 --> 00:33:23,169
Tiedätkö,
hyvä asia on se

520
00:33:23,202 --> 00:33:25,137
Minulle maksetaan
olla hullu

521
00:33:25,171 --> 00:33:27,639
aivan kuten saat
maksettiin järkevästä olemisesta.

522
00:33:27,673 --> 00:33:31,210
Tarkoitan, meillä molemmilla on
tehtävää, eikö?

523
00:33:31,243 --> 00:33:33,312
Se ei ole
henkilökohtainen.

524
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
Ei se mitään
henkilökohtainen?

525
00:33:34,813 --> 00:33:37,049
Sinä pidät
perheeni panttivanki,

526
00:33:37,083 --> 00:33:39,351
miten se on
ei henkilökohtaista?

527
00:33:39,385 --> 00:33:43,255
Se on todella
hyvä pointti.

528
00:33:43,289 --> 00:33:45,657
[nauraa]

529
00:33:45,691 --> 00:33:49,461
Sinun pitäisi varmaan tehdä
mitä minä sitten kysyn, eikö niin?

530
00:33:54,733 --> 00:33:55,534
Isä!

531
00:33:55,567 --> 00:33:57,336
Vedä toinen temppu
niin taas,

532
00:33:57,369 --> 00:33:58,737
voit laskea
itsesi kuollut.

533
00:33:58,770 --> 00:34:00,539
Oletko sinä
ymmärrä minua?

534
00:34:00,572 --> 00:34:03,575
Tai ehkä vähän
Jaakob täällä sen sijaan.

535
00:34:03,609 --> 00:34:05,344
Ymmärrä tämä
on paljon isompi

536
00:34:05,377 --> 00:34:07,079
kuin sinä
ja minä, Ken.

537
00:34:07,113 --> 00:34:08,814
En ole täällä
pelata pelejä.

538
00:34:08,847 --> 00:34:10,682
Sinä olet se, joka
tuli kotiini!

539
00:34:10,716 --> 00:34:13,285
Joten ei, en ole
pelaamalla pelejä!

540
00:34:13,319 --> 00:34:15,321
Sinä olet se, joka on
uhkailemassa perhettäni.

541
00:34:15,354 --> 00:34:18,457
Kuten näette, sanani
eivät ole pelkkiä uhkauksia, Ken.

542
00:34:18,490 --> 00:34:20,692
Nyt me molemmat
on tehtävää.

543
00:34:20,726 --> 00:34:23,462
Ja työsi on
olla tekemättä mitään.

544
00:34:23,495 --> 00:34:28,434
Tästä eteenpäin siis
ulos, tee mitään.

545
00:34:28,467 --> 00:34:30,636
Mitäpä jos irrotat
minä, kadota se ase,

546
00:34:30,669 --> 00:34:34,806
ja näytän sinulle
mikä minun työni on.

547
00:34:34,840 --> 00:34:38,644
[itku]

548
00:34:51,690 --> 00:34:54,626
Senaattori, en todellakaan
tietää mitä sanoa.

549
00:34:54,660 --> 00:34:57,763
Puhuin juuri DA:n kanssa,
hänellä on se sinulle.

550
00:34:57,796 --> 00:34:59,665
En tiedä miten
sinä aiot

551
00:34:59,698 --> 00:35:01,600
päästä pois
tämä.

552
00:35:01,633 --> 00:35:04,703
Tule, Hollister, sinä
voi tehdä parempaa.

553
00:35:04,736 --> 00:35:06,838
Olen työskennellyt sinulle
vuotta, senaattori ja

554
00:35:06,872 --> 00:35:08,807
suoraan sanottuna, tiedäthän
Vedän ihmeitä esiin

555
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
ilman henkiä
pullossa.

556
00:35:10,876 --> 00:35:14,246
Mutta tällä kertaa minä
luulet olevasi siinä.

557
00:35:14,280 --> 00:35:17,383
Mitä me olemme
puhutaan täällä?

558
00:35:17,416 --> 00:35:19,418
No, kanssa
video todisteita

559
00:35:19,451 --> 00:35:21,320
he tietävät
heillä on sinut.

560
00:35:21,353 --> 00:35:23,389
Ei ole mahdollisuutta a
jury ja he ovat

561
00:35:23,422 --> 00:35:25,291
täsmentää heidän minäänsä
ja ylitä T-kirjaimet ja

562
00:35:25,324 --> 00:35:27,626
varmista, että ne poistetaan
mitään mahdollisuutta epäonnistumiseen.

563
00:35:27,659 --> 00:35:29,428
Ne eivät ole edes auki
vetoomuksen vuoksi.

564
00:35:29,461 --> 00:35:30,862
Heillä on
sinä, senaattori.

565
00:35:30,896 --> 00:35:32,464
Ei ole mitään
voin tehdä.

566
00:35:32,498 --> 00:35:34,633
Ainoa asia, jonka voin
ajatella nyt on vedota

567
00:35:34,666 --> 00:35:36,602
tuomarin kanssa
valoa tuomiossa.

568
00:35:36,635 --> 00:35:38,337
Tiedätkö, tosiasia
että syyttäjä

569
00:35:38,370 --> 00:35:40,239
ei edes harkitse
kannesopimus;

570
00:35:40,272 --> 00:35:42,241
se kertoo minulle, että he ovat
menee kaulaan.

571
00:35:42,274 --> 00:35:44,576
Mitä jos olisi
ei videotodisteita?

572
00:35:44,610 --> 00:35:45,777
Kerroin sinulle
tämä jo...

573
00:35:45,811 --> 00:35:48,214
FBI on jo tehnyt
arvostellut sen ja he ovat

574
00:35:48,247 --> 00:35:50,749
aikoo toimittaa sen
syytteeseen huomenna.

575
00:35:50,782 --> 00:35:52,618
Saan tilaisuuden
tarkista se ja katso jos

576
00:35:52,651 --> 00:35:54,286
on mikä tahansa kulma
että voimme pelata.

577
00:35:54,320 --> 00:35:56,355
Mutta suoraan sanottuna,
Senaattori-

578
00:35:56,388 --> 00:35:58,324
Et vastaa
kysymykseni, Hollister.

579
00:35:58,357 --> 00:36:00,926
Entä jos siellä
ei ollut videota?

580
00:36:00,959 --> 00:36:02,461
No sitten,
senaattori,

581
00:36:02,494 --> 00:36:05,797
voin palata
olla sinun pitbullisi.

582
00:36:05,831 --> 00:36:07,466
Otamme yhteyttä.

583
00:36:20,879 --> 00:36:21,647
[ding]

584
00:36:32,991 --> 00:36:37,329
Nyt. Nyt, Sarah.

585
00:36:45,804 --> 00:36:55,847
[jännittävä musiikki]

586
00:36:55,847 --> 00:37:07,293
[jännittävä musiikki]

587
00:37:19,638 --> 00:37:23,442
Pinta-ala
video.. poistettu.

588
00:37:23,475 --> 00:37:27,279
Juuren taso
video.. poistettu.

589
00:37:27,313 --> 00:37:29,681
Hyvä tyttö.

590
00:37:29,715 --> 00:37:34,286
Vain yksi finaali
tarkistettava asia.

591
00:37:34,320 --> 00:37:37,723
Mainframe
reitin varmistus...

592
00:37:41,727 --> 00:37:46,565
Saara, Saara, Saara...
ajattelitko todella

593
00:37:46,598 --> 00:37:48,033
voisit vetää a
nopea yksi minulle?

594
00:37:48,066 --> 00:37:49,568
Mitä se tulee
ota, jotta ymmärrät

595
00:37:49,601 --> 00:37:50,969
että en ole
höpöttää ympäriinsä?

596
00:37:51,002 --> 00:37:52,804
Voi!

597
00:37:52,838 --> 00:37:54,706
[hengittää raskaasti]

598
00:38:03,882 --> 00:38:05,617
Tiedätkö, olet
todella alkaa

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,886
käy hermoilleni.
Luulitko, että olisit

600
00:38:07,919 --> 00:38:10,422
piilota video sinne
enkä löydä sitä?

601
00:38:10,456 --> 00:38:11,790
Mitä tämä on, häh?

602
00:38:11,823 --> 00:38:14,360
Et välitä
perheesi enää?

603
00:38:14,393 --> 00:38:16,094
Et koskaan halua
rakastella miestäsi

604
00:38:16,127 --> 00:38:18,029
uudelleen tai katso se
pikkujuttu pelaa pesäpalloa,

605
00:38:18,063 --> 00:38:20,732
koska osaan tehdä
että kaikki tapahtuu.

606
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
Joten sinun täytyy
ymmärrä se

607
00:38:22,534 --> 00:38:23,935
mies joka on
tällä hetkellä hallussaan

608
00:38:23,969 --> 00:38:25,671
perheesi panttivangiksi
isolla aseella

609
00:38:25,704 --> 00:38:28,674
palkattiin a
hyvin konkreettinen syy.

610
00:38:28,707 --> 00:38:31,009
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin
kirjoita muutama sana

611
00:38:31,042 --> 00:38:32,644
siihen
chat-ikkuna.

612
00:38:32,678 --> 00:38:34,613
Hän ei epäröi
noudattamaan käskyjäni.

613
00:38:37,616 --> 00:38:39,751
nyt kirjoitat..
tai kirjoitan.

614
00:39:05,444 --> 00:39:07,045
Haluaisitko
jotain juotavaa?

615
00:39:07,078 --> 00:39:09,147
Vesi, tottakai.

616
00:39:09,180 --> 00:39:12,518
Anteeksi.

617
00:39:12,551 --> 00:39:23,962
[jännittävä musiikki]

618
00:39:23,995 --> 00:39:25,531
Haluaisitko naiset
jotain juotavaa?

619
00:39:25,564 --> 00:39:27,165
Itse asiassa, minä rakastaisin
lasi vettä, kiitos.

620
00:39:27,198 --> 00:39:28,133
-Varma.

621
00:39:28,166 --> 00:39:29,067
Kiitos.

622
00:39:34,806 --> 00:39:36,141
Kiitos.

623
00:39:36,174 --> 00:39:37,676
[huuhtaa]

624
00:39:37,709 --> 00:39:40,579
Voi luoja.
Olen niin pahoillani.

625
00:39:40,612 --> 00:39:42,748
Oi, olen
niin pahoillani.

626
00:39:42,781 --> 00:39:44,550
En edes tiedä
miten se tapahtui.

627
00:39:44,583 --> 00:39:46,685
Vain... luoja.

628
00:39:46,718 --> 00:39:48,587
Se on hyvä.
Se on hyvä.

629
00:39:52,824 --> 00:39:54,693
Anna minun saada se,
Olen niin pahoillani.

630
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
sain sen,
kiitos.

631
00:39:56,127 --> 00:39:56,962
Kunnossa.

632
00:40:01,667 --> 00:40:05,203
Oletko sinä
vitsailetko minua?

633
00:40:05,236 --> 00:40:07,839
Mikä hätänä
kanssasi?

634
00:40:11,577 --> 00:40:12,544
Tässä mennään.

635
00:40:12,578 --> 00:40:14,580
Anteeksi.
Kiitos.

636
00:40:19,485 --> 00:40:20,586
Mene siihen.

637
00:40:42,641 --> 00:40:43,609
Hyvä.

638
00:40:59,858 --> 00:41:07,666
[Puhelimet soivat,
näppäimistöt napsauttavat]

639
00:41:20,946 --> 00:41:22,814
Okei, tein
mitä kysyit.

640
00:41:22,848 --> 00:41:24,516
Miksei nyt
kerrot äijällesi

641
00:41:24,550 --> 00:41:26,518
antaa minun
perhe mennä.

642
00:41:26,552 --> 00:41:28,787
Se ei ole kuin
yksinkertainen niin.

643
00:41:28,820 --> 00:41:30,589
Mitä tarkoitat, että se on
ei niin yksinkertaista?

644
00:41:30,622 --> 00:41:32,524
Meillä oli sopimus.

645
00:41:32,558 --> 00:41:34,526
tein mitä
kysyit,

646
00:41:34,560 --> 00:41:36,728
pidä nyt kiinni
kaupan loppu.

647
00:41:36,762 --> 00:41:38,597
minä täysin
aikovat.

648
00:41:38,630 --> 00:41:40,832
Ei ennen kuin on
pari mailia välillämme,

649
00:41:40,866 --> 00:41:44,803
koska se on vähän
liian mukava minun makuuni.

650
00:41:44,836 --> 00:41:51,276
Okei, kuuntele.
Anna Jaakobin mennä.

651
00:41:51,309 --> 00:41:55,614
Okei, anna hänen vain
mene, hän on vasta poika.

652
00:41:55,647 --> 00:41:59,951
Sitten kun laskeudumme
voit päästää Kenin menemään.

653
00:41:59,985 --> 00:42:04,590
Joo? Onko se
suunnitelma nyt?

654
00:42:04,623 --> 00:42:06,324
Minä teen säännöt.

655
00:42:06,357 --> 00:42:08,259
Kerron sinulle
mitä tehdä.

656
00:42:08,293 --> 00:42:10,128
Ja mitä sanon oikein
nyt se ei ole kukaan

657
00:42:10,161 --> 00:42:12,764
menee minne tahansa. Tee
ymmärrätkö sen?

658
00:42:12,798 --> 00:42:14,800
Joo, minä
ymmärtää se.

659
00:42:14,833 --> 00:42:20,305
Mutta ymmärrä tämä,
minulle tapahtuu mitä tahansa

660
00:42:20,338 --> 00:42:25,711
perhe, ja tarkoitan
minulle tapahtuu mitä tahansa

661
00:42:25,744 --> 00:42:32,851
perhe, lupaan sinulle
metsästän sinut.

662
00:42:32,884 --> 00:42:35,787
Oletko sinä
ymmärrä minua?

663
00:42:35,821 --> 00:42:39,791
No, sinun täytyy
tule jonoon, kultaseni.

664
00:42:39,825 --> 00:42:42,728
Kaikilla
metsästämässä minua.

665
00:43:06,952 --> 00:43:09,921
Miten suunnittelet
tappamaan minut?

666
00:43:09,955 --> 00:43:12,090
Mitä?

667
00:43:12,123 --> 00:43:19,197
Kysyin, miten
aiot tappaa minut?

668
00:43:19,230 --> 00:43:22,400
Et voi vain antaa minulle
kävele pois tästä koneesta.

669
00:43:22,433 --> 00:43:25,637
Se ei koskaan ollut sinun
aikomukseni antaa minun

670
00:43:25,671 --> 00:43:31,376
perhe lähtee, joten kysyn
sinä vielä kerran.

671
00:43:31,409 --> 00:43:36,147
Miten suunnittelet
tappamaan minut?

672
00:43:36,181 --> 00:43:40,051
Kukaan ei tapa
kuka tahansa, Sarah.

673
00:43:40,085 --> 00:43:44,823
Sinun tehtäväsi oli
poista video,

674
00:43:44,856 --> 00:43:48,827
joten kiitos a
hyvin tehty työ.

675
00:43:48,860 --> 00:43:51,663
Nyt jos tekisit
ole vain hiljaa

676
00:43:51,697 --> 00:43:55,300
ja lopeta valittaminen
loput tästä lennosta..

677
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Hyvä.

678
00:44:02,841 --> 00:44:04,710
joo, joo,
ehdottomasti.

679
00:44:04,743 --> 00:44:06,678
Katso, tässä
näkemykseni siitä.

680
00:44:06,712 --> 00:44:08,113
Minusta se on todella
nestemäinen tilanne.

681
00:44:08,146 --> 00:44:09,715
Minusta meidän pitäisi
ota Caster

682
00:44:09,748 --> 00:44:12,050
suoraan laskeutumiseen.
Se hidastaa meitä ja-

683
00:44:12,083 --> 00:44:14,019
Sir, sinä tulet haluamaan
katsomaan tätä.

684
00:44:14,052 --> 00:44:16,221
Odota
yksi sekunti.

685
00:44:16,254 --> 00:44:18,356
Minusta se on todella
tärkeää, sir.

686
00:44:18,389 --> 00:44:20,692
suosittelen sinua
katso sitä nyt.

687
00:44:20,726 --> 00:44:24,129
Marcus, hei
anna minulle sekunti.

688
00:44:24,162 --> 00:44:26,898
Soitan sinulle
takaisin, kiitos.

689
00:44:26,932 --> 00:44:28,366
Mitä kuuluu, Gina?

690
00:44:28,399 --> 00:44:30,168
No sinä
kerro minulle, sir.

691
00:44:30,201 --> 00:44:32,037
Sain viestin
isäntäpalvelin ja

692
00:44:32,070 --> 00:44:34,072
näyttää siltä
Sarah Plummerilta.

693
00:44:34,105 --> 00:44:35,473
Lähetin sinut
sähköposti.

694
00:44:35,506 --> 00:44:36,574
Meidän Sarah Plummer?

695
00:44:36,607 --> 00:44:39,077
Tämä käyttöliittymä ei ole
tarkoitettu vastaanottamaan viestejä

696
00:44:39,110 --> 00:44:40,946
mutta näin
se siellä.

697
00:44:50,856 --> 00:44:52,791
"Sarah P:n perheapu".

698
00:44:52,824 --> 00:44:55,927
Sarah P:n perhe – miksi
hän lähettää sinulle viestin?

699
00:44:55,961 --> 00:44:57,162
Se on
koko pointti,

700
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
tätä ei ole tarkoitettu
viestiä varten.

701
00:44:59,064 --> 00:45:01,099
Se on pohjimmiltaan käsky
nopea hakemus

702
00:45:01,132 --> 00:45:03,101
mutta voi olla
pääsee etänä.

703
00:45:03,134 --> 00:45:04,903
Luulen, että hän käytti sitä
saada viesti perille

704
00:45:04,936 --> 00:45:08,106
tuntea yhden meistä täällä
näkisi sen lopulta.

705
00:45:08,139 --> 00:45:12,143
Joo, tämä on
luultavasti virhe.

706
00:45:12,177 --> 00:45:14,245
hän on lentokoneessa
DC:hen juuri nyt.

707
00:45:14,279 --> 00:45:16,782
Öh, kuka muu
onko pääsy tähän?

708
00:45:16,815 --> 00:45:19,084
No, kuka tahansa tekniikasta
lab, mutta muuten

709
00:45:19,117 --> 00:45:20,952
vain agentit
tason yksi tyhjennys...

710
00:45:20,986 --> 00:45:23,188
joka Saaralla on.

711
00:45:23,221 --> 00:45:24,022
Hyvä on,
Gina, sain sen.

712
00:45:24,055 --> 00:45:25,757
otan sen sieltä
täällä, kiitos.

713
00:45:25,791 --> 00:45:27,225
Gina, tee minulle
palvelus..

714
00:45:27,258 --> 00:45:29,795
anna jos kuulet jotain
tiedän ASAP, okei?

715
00:45:29,828 --> 00:45:30,361
Tekee kyllä.

716
00:45:35,867 --> 00:45:44,309
[jännittävä musiikki]

717
00:45:44,342 --> 00:45:46,845
Jeremy, hei. Kuuntele,
Tarvitsen palveluksen.

718
00:45:46,878 --> 00:45:48,780
Sain juuri todella
outo viesti

719
00:45:48,814 --> 00:45:50,481
Sarah Plummer hänestä
perhe vaarassa.

720
00:45:50,515 --> 00:45:52,350
En tiedä onko tämä
onko virhe vai ei,

721
00:45:52,383 --> 00:45:53,952
mutta vain ollakseen päällä
varma puoli, voitko

722
00:45:53,985 --> 00:45:56,187
mennä hänen asuinpaikkaansa,
tee pistetarkastus minulle?

723
00:45:56,221 --> 00:45:59,090
Joo. okei
noudata varovaisuutta

724
00:45:59,124 --> 00:46:01,359
ja kerro minulle milloin
olet valmis. Kiitos.

725
00:46:22,513 --> 00:46:24,950
Kuinka paljon ovat
maksavatko he sinulle?

726
00:46:24,983 --> 00:46:27,585
Kerro minulle, niin löydän
tapa maksaa sinulle enemmän.

727
00:46:27,618 --> 00:46:29,554
Katso sinäkin
monia elokuvia, Ken.

728
00:46:29,587 --> 00:46:31,256
Ei
toimi sillä tavalla.

729
00:46:31,289 --> 00:46:34,125
Se kiehuu aina
alas rahaan.

730
00:46:34,159 --> 00:46:36,261
Et tee tätä
ilmaiseksi, oletko?

731
00:46:36,294 --> 00:46:38,096
Kerro vain kuinka paljon
he maksavat sinulle

732
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
ja minä maksan
sinä tuplaat.

733
00:46:40,231 --> 00:46:42,868
Se ei ole aina
rahasta.

734
00:46:42,901 --> 00:46:44,970
Näet, jos en
lopeta tämä työ

735
00:46:45,003 --> 00:46:46,237
kuten lupasin, minä
voi yhtä hyvin olla

736
00:46:46,271 --> 00:46:47,906
vaihtaminen
paikkoja kanssasi.

737
00:46:47,939 --> 00:46:50,008
Ei ole määrää
mahdollista rahaa

738
00:46:50,041 --> 00:46:52,911
tarjoa minulle, niin miksi
älä säästä sitä.

739
00:46:52,944 --> 00:46:55,580
[ovikello]

740
00:46:55,613 --> 00:46:57,382
Sinä odotat
joku?

741
00:47:14,099 --> 00:47:16,167
Miksi helvetissä on olemassa a
mies, joka näyttää FBI:lta

742
00:47:16,201 --> 00:47:18,003
agentti seisoo ulkona
etuovesi?

743
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
En tiedä.

744
00:47:19,337 --> 00:47:20,906
Sinulla on jotain
tehdä tämän kanssa.

745
00:47:20,939 --> 00:47:22,073
Minulla ei ole mitään
tekemistä tämän kanssa!!

746
00:47:22,107 --> 00:47:23,909
En edes tiedä
mitä täällä tapahtuu!

747
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
No sinä olet
aikoo korjata sen,

748
00:47:26,077 --> 00:47:28,846
tai muuten hän päätyy
kuten uima-allaspoika.

749
00:47:37,989 --> 00:47:42,193
[ovikello]

750
00:47:42,227 --> 00:47:45,596
Hei, anteeksi
että. Voinko auttaa sinua?

751
00:47:45,630 --> 00:47:47,598
Hei, etsin
Ken Plummer.

752
00:47:47,632 --> 00:47:49,034
Olen Ken.

753
00:47:49,067 --> 00:47:51,069
Olen agentti Franklin
puhemiehistön kanssa.

754
00:47:51,102 --> 00:47:55,373
Hei, Sarah's
ei oikeastaan kotona,

755
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
hän on lennolla
pois kaupungista.

756
00:47:57,408 --> 00:47:59,244
Ai niin, todellakin olen
ei täällä häntä varten.

757
00:47:59,277 --> 00:48:01,279
Saimme siitä raportin
saattaa olla ongelmia

758
00:48:01,312 --> 00:48:04,249
täällä kotona, joten minä
halusin vain pysähtyä

759
00:48:04,282 --> 00:48:06,117
ja tarkista
sinussa.

760
00:48:06,151 --> 00:48:07,618
Kaikki on hyvin täällä.

761
00:48:07,652 --> 00:48:09,921
Hyvä.

762
00:48:09,955 --> 00:48:13,024
Onko, on
Jacob kotiin?

763
00:48:13,058 --> 00:48:21,032
[pahailevaa musiikkia]

764
00:48:21,066 --> 00:48:23,201
Jaakobin
oikeastaan pois.

765
00:48:23,234 --> 00:48:26,237
Hänellä on iso pallo
peli tänään. Finaalit.

766
00:48:26,271 --> 00:48:27,939
Oi, se on hienoa.

767
00:48:27,973 --> 00:48:29,507
Ja sinä olet
ei siellä?

768
00:48:29,540 --> 00:48:32,643
Ei, minulla oli joitain
tärkeät paperit arkistoida

769
00:48:32,677 --> 00:48:33,711
työtä varten.

770
00:48:33,744 --> 00:48:34,512
Oikein.

771
00:48:34,545 --> 00:48:38,149
Olet, um, olet
melkoinen sotku,

772
00:48:38,183 --> 00:48:40,085
jos et
muistakaa sanoa.

773
00:48:40,118 --> 00:48:42,020
Mitä sinä olet
työskentelee?

774
00:48:42,053 --> 00:48:46,624
Ai, olin vain
tekemässä nopeaa treeniä.

775
00:48:46,657 --> 00:48:49,527
Treeni sisään
nämä vaatteet?

776
00:48:49,560 --> 00:48:51,262
Joo, joo, tarkoitan
Tulin juuri takaisin

777
00:48:51,296 --> 00:48:53,264
kokouksesta,
ja tiedätkö,

778
00:48:53,298 --> 00:48:55,633
Ajattelin vain
tee se nyt, tiedätkö,

779
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
ennen hyppäämistä
suihkussa.

780
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
No se on,
se on viisasta ajattelua.

781
00:48:59,570 --> 00:49:03,174
Kuuntele, juuri niin
Teen pomoni onnelliseksi,

782
00:49:03,208 --> 00:49:05,376
haittaisitko jos astuisin
sisään hetkeksi

783
00:49:05,410 --> 00:49:08,046
katsoa ympärillesi, tiedätkö,
jotain protokollatyyppistä juttua.

784
00:49:11,216 --> 00:49:12,550
Hei, kuuntele.

785
00:49:12,583 --> 00:49:14,685
Minun on todella päästävä
takaisin töihin tänne, kaveri.

786
00:49:14,719 --> 00:49:16,654
Minulla on tonni paperia
työtä hoidettavana,

787
00:49:16,687 --> 00:49:20,158
mutta jos kuulen jotain,
mitään vikaa,

788
00:49:20,191 --> 00:49:23,094
Annan sinulle ehdottomasti
kaverit soita, tarpeeksi reilua?

789
00:49:23,128 --> 00:49:25,396
Joo, ihan reilua.

790
00:49:25,430 --> 00:49:27,132
minä lähden
sinä minun korttini.

791
00:49:27,165 --> 00:49:30,035
Vaimosi on pomoni,
joten olemme kaikki perhettä täällä.

792
00:49:30,068 --> 00:49:31,669
Jos tarvitset jotain,
yhtään mitään,

793
00:49:31,702 --> 00:49:33,038
anna vain
minulle soitto.

794
00:49:33,071 --> 00:49:34,372
Teen, kiitos
ohittamiseen.

795
00:49:34,405 --> 00:49:36,107
Hyvä on,
kiitos.

796
00:49:36,141 --> 00:49:46,184
[jännittävä musiikki]

797
00:49:46,184 --> 00:50:00,665
[jännittävä musiikki]

798
00:50:00,698 --> 00:50:02,600
[auto käynnistyy]

799
00:50:15,446 --> 00:50:16,381
[piip piip]

800
00:50:46,511 --> 00:50:48,346
Ei, ei, ei, älä.
Ei, stop-stop-stop.

801
00:50:48,379 --> 00:50:50,448
Ole hyvä. Älä paina lähetä,
älä-älä-älä,

802
00:50:50,481 --> 00:50:51,716
kiitos, vain-

803
00:50:55,386 --> 00:50:58,389
Ole hyvä ja vain - minä
voin - voin korjata tämän.

804
00:50:58,423 --> 00:50:59,857
Minä rukoilen sinua!

805
00:50:59,890 --> 00:51:00,925
Shh

806
00:51:00,958 --> 00:51:04,329
Ole hyvä, älä vain
anna hänen, älä.

807
00:51:04,362 --> 00:51:06,331
Älä anna hänen
tee se, ole hyvä.

808
00:51:06,364 --> 00:51:09,367
Ei, älä, tee vain
se, saa hänet lopettamaan.

809
00:51:09,400 --> 00:51:10,768
Kerro hänelle
älä tee sitä, kiitos

810
00:51:10,801 --> 00:51:13,138
Pyydän sinua, minä
pyydän, ei!

811
00:51:30,355 --> 00:51:33,858
Katso mitä
olet tehnyt.

812
00:51:33,891 --> 00:51:36,361
Varoitin sinua.

813
00:51:36,394 --> 00:51:39,430
Et vain voinut
auta itseäsi.

814
00:51:39,464 --> 00:51:41,899
Hei...

815
00:51:41,932 --> 00:51:43,901
kokeile jotain uudestaan,

816
00:51:43,934 --> 00:51:46,237
Minä teen sinun
perhe vielä pienempi.

817
00:51:54,179 --> 00:51:58,449
[puhelin soi]

818
00:51:58,483 --> 00:51:59,484
Peterson.

819
00:51:59,517 --> 00:52:01,152
Hei, Peterson,
se on Franklin.

820
00:52:01,186 --> 00:52:02,487
jätän vain
Plummerin asuinpaikka.

821
00:52:02,520 --> 00:52:04,155
Hyvä. Kaikki hyvin?

822
00:52:04,189 --> 00:52:06,191
Joo, kaikki
näytti olevan kunnossa.

823
00:52:06,224 --> 00:52:08,193
Aviomies näytti
olla vähän sotkua.

824
00:52:08,226 --> 00:52:10,428
Löysin sen vähän
outoa, mutta mielestäni olin

825
00:52:10,461 --> 00:52:11,529
vain olemista
liian epäilyttävä.

826
00:52:11,562 --> 00:52:13,431
Luulen, että sain juuri kiinni
häntä huonoon aikaan.

827
00:52:13,464 --> 00:52:14,932
Onko se mielestäsi
kannattaa palata

828
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
a
kaksinkertainen tarkistus?

829
00:52:16,501 --> 00:52:17,868
Ei, en
ajattele niin. tarkoitan,

830
00:52:17,902 --> 00:52:19,637
miehen lapsi
ei ole edes kotona.

831
00:52:19,670 --> 00:52:21,539
Olen varma, jos siellä oli
asia, jonka hän olisi minulle kertonut.

832
00:52:21,572 --> 00:52:23,208
Se oli vain
minä ja hän.

833
00:52:23,241 --> 00:52:25,343
Okei, kiitos, Jeremy,
Arvostan sitä.

834
00:52:25,376 --> 00:52:26,611
Oi, sinä olet
tervetuloa, sir.

835
00:52:26,644 --> 00:52:28,279
Kerro minulle, jos
tarvitse mitään muuta.

836
00:52:28,313 --> 00:52:29,680
Kyllä, sait sen.

837
00:52:41,259 --> 00:52:42,193
Gina...

838
00:52:42,227 --> 00:52:42,927
Kyllä, sir.

839
00:52:42,960 --> 00:52:44,329
Kaikki uudet viestit
tai jotain?

840
00:52:44,362 --> 00:52:45,230
Ei, ei mitään, sir.

841
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
Okei, arvasin.
Tiedätkö,

842
00:52:46,931 --> 00:52:48,799
se on luultavasti vain a
virhe tai jotain.

843
00:52:48,833 --> 00:52:50,835
Vain protokollaa varten
voitko juosta

844
00:52:50,868 --> 00:52:51,769
jälki tuossa IP:ssä
osoite minulle?

845
00:52:51,802 --> 00:52:53,871
Kaksi askelta edelläsi
herra, jo käynnissä.

846
00:52:53,904 --> 00:52:56,274
Se on minun tyttöni,
kiitos paljon.

847
00:53:33,378 --> 00:53:35,346
minun täytyy käyttää
wc.

848
00:53:35,380 --> 00:53:37,382
Se voi odottaa.

849
00:53:37,415 --> 00:53:42,353
Ei, se ei voi. Tarvitsen
käyttää wc:tä.

850
00:53:42,387 --> 00:53:44,922
Älä tee
mitään tyhmää.

851
00:54:03,040 --> 00:54:04,008
Hei!

852
00:54:04,041 --> 00:54:05,075
Voi!

853
00:54:05,109 --> 00:54:07,011
Siellä on toinen wc
koneen takaosassa

854
00:54:07,044 --> 00:54:08,913
jos haluat. minä
luulet sen olevan tyhjä.

855
00:54:08,946 --> 00:54:13,818
Voi ei, se on
okei. Sinä pelottit minua.

856
00:54:13,851 --> 00:54:16,987
Minä teen vain
odota tätä.

857
00:54:17,021 --> 00:54:18,456
Okei, ymmärrän sen.

858
00:54:18,489 --> 00:54:19,990
Kiitos.

859
00:54:20,024 --> 00:54:22,293
[huokaa]

860
00:54:32,337 --> 00:54:33,838
Tiedätkö, kaiken kaikkiaan
vuodet joita olen ollut

861
00:54:33,871 --> 00:54:36,941
tekemällä tätä, ei kerran,
Eli ei yhden kerran

862
00:54:36,974 --> 00:54:38,776
on kaikilla
vain kuunneltiin

863
00:54:38,809 --> 00:54:40,945
ja tehnyt mitä
heiltä kysyttiin.

864
00:54:40,978 --> 00:54:44,349
Minun on aina lopetettava
ampumaan jotakuta

865
00:54:44,382 --> 00:54:46,484
ja saan sen valmiiksi
työ joka tapauksessa,

866
00:54:46,517 --> 00:54:48,553
niin miksi saada
ammuttiin itseäsi?

867
00:54:48,586 --> 00:54:53,358
Tiedät mitä minun pitäisi
tästä lähtien

868
00:54:53,391 --> 00:54:56,594
tuo ansioluettelo ja lista
viittauksia jokaiseen työhön.

869
00:54:56,627 --> 00:54:58,929
Sillä tavalla, kun minä
kerro vangeille

870
00:54:58,963 --> 00:55:02,467
"älä tee mitään typerää
ja kaikki järjestyy"

871
00:55:02,500 --> 00:55:04,669
he voivat itse asiassa
usko minua.

872
00:55:04,702 --> 00:55:09,006
[puhelin soi]

873
00:55:09,039 --> 00:55:10,074
Hei?

874
00:55:10,107 --> 00:55:12,343
Miesääni: Miten
näyttääkö asiat?

875
00:55:12,377 --> 00:55:14,445
Kaikki on palannut
nyt hallinnassa, sir.

876
00:55:14,479 --> 00:55:15,813
Taas hallinnassa?

877
00:55:15,846 --> 00:55:17,615
Milloin he olivat
käsistä?

878
00:55:17,648 --> 00:55:19,750
No, meillä oli pieni
hikka, mutta vakuutan sinulle

879
00:55:19,784 --> 00:55:21,486
kaikki on
on selvitetty.

880
00:55:21,519 --> 00:55:22,887
Millainen
pieni hikka?

881
00:55:22,920 --> 00:55:26,357
Plummer onnistui
jotenkin varoittaa FBI:ta

882
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
mutta he ovat tietämättömiä
että mitä tahansa

883
00:55:28,459 --> 00:55:29,460
todella tapahtuu.

884
00:55:29,494 --> 00:55:32,062
Varoita FBI, ovat
vitsailetko minulle?

885
00:55:32,096 --> 00:55:34,399
Mistä tiedät
he saivat hälytyksen?

886
00:55:34,432 --> 00:55:36,000
No, agentti pomppasi
täällä ylhäällä tyhjästä,

887
00:55:36,033 --> 00:55:38,669
mutta minä täysin
hajottanut tilanteen.

888
00:55:38,703 --> 00:55:40,137
Kaikki on nyt hyvin.

889
00:55:40,170 --> 00:55:42,540
Kerrot minulle an
FBI-agentti ilmestyi

890
00:55:42,573 --> 00:55:44,942
etuovella ja
oletko vielä siellä?

891
00:55:44,975 --> 00:55:47,077
Sinä hölmö! Hanki
pois sieltä, nyt.

892
00:55:47,111 --> 00:55:49,647
Mene toissijaiseen
sijainti heti!

893
00:55:49,680 --> 00:55:51,649
Tästä eteenpäin,
jos jotain tapahtuu

894
00:55:51,682 --> 00:55:54,084
kerrot minulle oikein
pois, kopioitko?

895
00:55:54,118 --> 00:55:54,919
Kyllä, sir.

896
00:56:02,460 --> 00:56:07,632
Anteeksi, vihainen pomo.
No ihmiset,

897
00:56:07,665 --> 00:56:11,101
näyttää siltä, että mennään
pienellä matkalla.

898
00:56:11,135 --> 00:56:21,378
[jännittävä musiikki]

899
00:56:21,378 --> 00:56:35,125
[jännittävä musiikki]

900
00:56:35,159 --> 00:56:38,496
Isä, isä, isä..
katso, puhelin.

901
00:56:38,529 --> 00:56:43,200
Ei mitenkään, vain
jätä se rauhaan, okei?

902
00:56:43,233 --> 00:56:46,036
Otetaan tämä
asia ohi.

903
00:57:06,256 --> 00:57:17,968
[jännittävä musiikki]

904
00:57:56,641 --> 00:58:06,684
[jännittävä musiikki]

905
00:58:06,684 --> 00:58:11,622
[jännittävä musiikki]

906
00:58:11,656 --> 00:58:13,524
Mitä helvettiä
sinä teet?

907
00:58:13,558 --> 00:58:23,601
*

908
00:58:23,601 --> 00:58:36,280
*

909
00:58:36,313 --> 00:58:41,652
[paukku]

910
00:58:41,686 --> 00:58:43,120
Vittu, Sarah!

911
00:58:46,724 --> 00:58:48,726
Sarah, ota
täältä ulos.

912
00:58:48,759 --> 00:58:50,294
[paukku]

913
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
Sarah!

914
00:58:52,296 --> 00:58:53,030
[paukku]

915
00:59:01,171 --> 00:59:02,239
[paukku]

916
00:59:22,960 --> 00:59:24,662
Sarah, en
tiedä mitä helvettiä

917
00:59:24,695 --> 00:59:25,863
luulet olevasi
aion tehdä täällä, mutta-

918
00:59:25,896 --> 00:59:27,164
Yhdysvaltain lentomarsalkka,
nosta kätesi ylös,

919
00:59:27,197 --> 00:59:28,666
kasvot maahan.

920
00:59:28,699 --> 00:59:31,736
Älä tavoita... älä.

921
00:59:31,769 --> 00:59:34,805
Michelle Taylor, FBI.

922
00:59:39,710 --> 00:59:44,248
[jännittävä musiikki]

923
00:59:52,857 --> 00:59:54,058
Anna minun nähdä se.

924
00:59:58,663 --> 00:59:59,930
Mitä helvettiä
täällä tapahtuu?

925
00:59:59,964 --> 01:00:01,666
Sitä minä olen
yrittää selvittää.

926
01:00:01,699 --> 01:00:03,668
Luulen, että hänellä oli joitain
eräänlainen psykoottinen tauko

927
01:00:03,701 --> 01:00:04,635
En tiedä.

928
01:00:04,669 --> 01:00:06,370
Hän on näytellyt
hulluna koko lennon ajan.

929
01:00:06,403 --> 01:00:08,272
Hän vain hyökkäsi joidenkin kimppuun
kaveri, otti puhelimensa.

930
01:00:08,305 --> 01:00:09,874
Kenen puhelin
ottiko hän?

931
01:00:09,907 --> 01:00:12,076
Tuo kaveri
juuri siellä.

932
01:00:12,109 --> 01:00:14,044
Katso, toivoisin tuntevani sinut
olivat laivalla aiemmin,

933
01:00:14,078 --> 01:00:16,013
Olisin tullut ja
sai sinut aikaisemmin.

934
01:00:16,046 --> 01:00:18,148
Se nainen oli
käyttäytyy todella oudosti.

935
01:00:18,182 --> 01:00:21,351
Jotain on
ehdottomasti pois päältä.

936
01:00:21,385 --> 01:00:23,220
[paukku]

937
01:00:23,253 --> 01:00:25,355
US Air Marshal, kiitos
tule ulos vessasta.

938
01:00:25,389 --> 01:00:27,725
[paukku]

939
01:00:34,999 --> 01:00:37,935
Rouva, sinulla on
wc:stä poistumiseen

940
01:00:37,968 --> 01:00:39,704
tai minun on pakko
pakottaa se auki.

941
01:00:39,737 --> 01:00:41,105
Tämä on Ilma
Marsalkka puhuu,

942
01:00:41,138 --> 01:00:43,908
siellä on FBI
agentti myös paikalla.

943
01:00:43,941 --> 01:00:45,375
Hän ei ole an
FBI-agentti.

944
01:00:45,409 --> 01:00:46,911
Olen Bu-
Olen toimistossa.

945
01:00:46,944 --> 01:00:48,212
Kädet ylös,
älä vastusta.

946
01:00:48,245 --> 01:00:49,814
Mitä, odota, mitä
sinä teet?

947
01:00:49,847 --> 01:00:51,348
Olen toimistossa.
Mitä sinä teet?

948
01:00:51,381 --> 01:00:53,117
Olen FBI:ssa.

949
01:00:53,150 --> 01:00:56,687
Katso, merkkini on sisälläni
laukku, mene hakemaan se.

950
01:00:56,721 --> 01:00:58,956
Rouva, mutta oikein
nyt varmuuden vuoksi

951
01:00:58,989 --> 01:01:00,725
matkustajista I
täytyy laittaa sinut käsirautoihin.

952
01:01:00,758 --> 01:01:02,059
Kunnossa?

953
01:01:02,092 --> 01:01:07,364
Ole hyvä, sinä
täytyy uskoa minua.

954
01:01:07,397 --> 01:01:10,167
Hän on jo
murhasi mieheni.

955
01:01:10,200 --> 01:01:12,803
Mitä, näetkö mitä
puhunko?

956
01:01:12,837 --> 01:01:14,939
Hän on tehnyt tätä
koko lennon ajaksi.

957
01:01:14,972 --> 01:01:18,008
Koska aseesi vuokralle
on perheeni panttivangissa.

958
01:01:18,042 --> 01:01:20,344
Minun aseeni vuokralle?
Pilailetko minua?

959
01:01:20,377 --> 01:01:21,779
Kyllä, aseesi
vuokralle!

960
01:01:21,812 --> 01:01:23,047
Rouva, rauhoitu.

961
01:01:23,080 --> 01:01:24,448
Sinä alat
pelottaa matkustajia.

962
01:01:24,481 --> 01:01:25,783
Alkaako?

963
01:01:25,816 --> 01:01:26,984
Hän on ollut tällainen
siitä lähtien kun lähdimme.

964
01:01:27,017 --> 01:01:28,318
Kaikkien
nähnyt sen, eikö?

965
01:01:28,352 --> 01:01:29,787
Mm-hmm.

966
01:01:29,820 --> 01:01:32,957
Katso, kuuntele minua. Minun
pojan henki on vaakalaudalla.

967
01:01:32,990 --> 01:01:35,425
Jos vain ottaisit
kävellä käytävää pitkin,

968
01:01:35,459 --> 01:01:39,229
istuimelleni, 3-E,
löydät kukkaroni

969
01:01:39,263 --> 01:01:41,365
ja laukkussani sinä
löytää merkkini,

970
01:01:41,398 --> 01:01:44,168
ja siinä merkissä se
sanoo selvästi FBI,

971
01:01:44,201 --> 01:01:47,738
Varaagentti Sarah
Plummer - nimeni, okei?

972
01:01:47,772 --> 01:01:50,307
Ole kiltti ja mene laukkuuni
ja hanki valtakirjani.

973
01:01:50,340 --> 01:01:51,876
Se selittää
kaikki.

974
01:01:51,909 --> 01:01:53,277
Selvästi hän
on epävakaa.

975
01:01:53,310 --> 01:01:55,079
Meidän on saatava tämä
kone maassa.

976
01:01:55,112 --> 01:01:56,914
Ole hyvä ja tule,
se on kaikki mitä kysyn.

977
01:01:56,947 --> 01:01:58,983
Ota vain laukku.

978
01:01:59,016 --> 01:02:00,050
Voitko tarkistaa
hänen laukkunsa -

979
01:02:00,084 --> 01:02:01,952
Ei, ei, ei.
Ei häntä!

980
01:02:01,986 --> 01:02:04,454
Sanoin juuri, että hän on
ei FBI-agentti.

981
01:02:04,488 --> 01:02:06,523
Hän on vastuussa
tämän kaiken takia,

982
01:02:06,556 --> 01:02:09,493
et voi lähettää häntä hakemaan
laukkuni, oletko hullu?

983
01:02:09,526 --> 01:02:11,929
Minun lisäksi hän on
vain yksi, jolla on valtuustiedot.

984
01:02:11,962 --> 01:02:13,764
Ne ovat väärennettyjä,
ne ovat väärennettyjä!

985
01:02:13,798 --> 01:02:15,966
Mitä minulla on sanottavaa
päästäkö se sinulle?

986
01:02:16,000 --> 01:02:17,301
Rauhoittua!
Kuuntele nyt...

987
01:02:17,334 --> 01:02:19,103
Voisin saada
lentoemäntä tuo

988
01:02:19,136 --> 01:02:20,537
laukku ohi ja me
kaikki voivat etsiä

989
01:02:20,570 --> 01:02:22,406
FBI-merkkisi
yhdessä, okei?

990
01:02:22,439 --> 01:02:23,774
Kyllä se olisi
olla fantastinen.

991
01:02:23,808 --> 01:02:24,875
Haluaisitko
tuo laukku?

992
01:02:24,909 --> 01:02:25,810
Kyllä, heti.

993
01:02:25,843 --> 01:02:26,877
Kiitos.

994
01:02:27,878 --> 01:02:32,883
[jännittävä musiikki]

995
01:03:00,410 --> 01:03:02,046
Tässä mennään.

996
01:03:04,481 --> 01:03:07,451
Tuossa, päällä
sisätasku.

997
01:03:07,484 --> 01:03:10,587
Siellä on
siellä ei mitään.

998
01:03:10,620 --> 01:03:12,456
Mitä sinä olet
puhutaan, se on-

999
01:03:12,489 --> 01:03:14,024
Siellä on
siellä ei mitään.

1000
01:03:18,896 --> 01:03:21,431
Sinä otit sen. sinä
otti sen, eikö niin?

1001
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
Teit sen.

1002
01:03:23,133 --> 01:03:24,101
Hänellä on minun
valtakirjat.

1003
01:03:24,134 --> 01:03:25,369
Hänellä on ne.
Mene katsomaan hänen laukkunsa.

1004
01:03:25,402 --> 01:03:26,536
Sinun tarinasi
on naurettavaa.

1005
01:03:26,570 --> 01:03:27,972
Mutta jos haluat,
kun laskeudumme,

1006
01:03:28,005 --> 01:03:29,139
voit puhua
viranomaiset.

1007
01:03:29,173 --> 01:03:30,875
Soita vaikka toimistoon
pääkonttori, kiitos

1008
01:03:30,908 --> 01:03:32,843
ja vain puhua
piirijohtajani.

1009
01:03:32,877 --> 01:03:34,144
Hän varmistaa
minun identiteettini.

1010
01:03:34,178 --> 01:03:35,846
Ole hyvä ja soita.

1011
01:03:35,880 --> 01:03:37,114
- Minulla on ollut
riittää tästä.

1012
01:03:37,147 --> 01:03:39,349
Soittaisitko vain
pääkonttori, kiitos?

1013
01:03:39,383 --> 01:03:40,517
- En ole
soittaa kenellekään.

1014
01:03:40,550 --> 01:03:42,352
Aiot istua
hiljaa tuolissa,

1015
01:03:42,386 --> 01:03:43,453
ja siinä se
sen loppu.

1016
01:03:43,487 --> 01:03:44,454
Et voi
tee tämä.

1017
01:03:44,488 --> 01:03:45,189
- Tein juuri.

1018
01:03:45,222 --> 01:03:46,123
Voitko olla kiltti
soita kapteenille

1019
01:03:46,156 --> 01:03:48,058
ja käske häntä hakemaan
täältä ulos. Meidän täytyy

1020
01:03:48,092 --> 01:03:49,559
laskeudu tähän lentokoneeseen,
saa hänet pois tältä lennolta.

1021
01:03:49,593 --> 01:03:51,261
Tai voisin valvoa
häntä jos haluat

1022
01:03:51,295 --> 01:03:52,863
mene sinne ylös ja
puhu lentäjän kanssa.

1023
01:03:52,897 --> 01:03:53,864
-Joo.

1024
01:04:15,953 --> 01:04:17,054
Mitä helvettiä
menossa sinne takaisin?

1025
01:04:17,087 --> 01:04:17,988
Hän on täysin
sotaisa

1026
01:04:18,022 --> 01:04:18,889
ja harhaanjohtava.

1027
01:04:18,923 --> 01:04:20,891
Luultavasti huumeilla tai
jotain, kuka tietää.

1028
01:04:20,925 --> 01:04:22,126
Meillä on liittovaltio
agentti laivalla,

1029
01:04:22,159 --> 01:04:23,527
hän valvoo
häntä juuri nyt.

1030
01:04:23,560 --> 01:04:24,394
Mitä tehdä
ehdotatko?

1031
01:04:24,428 --> 01:04:26,196
Meidän on laskeuduttava klo
lähin lentokenttä.

1032
01:04:26,230 --> 01:04:27,531
Hän on selvästi riskitekijä
matkustajille,

1033
01:04:27,564 --> 01:04:28,598
En ota
mitään mahdollisuuksia.

1034
01:04:28,632 --> 01:04:30,134
Kopioi se.

1035
01:04:30,167 --> 01:04:32,602
Ota yhteyttä Phoenix Toweriin,
saada selvitys maahan.

1036
01:04:32,636 --> 01:04:34,371
Kopioi se.

1037
01:04:34,404 --> 01:04:38,408
Phoenix Tower, tämä
on US Pacific 192,

1038
01:04:38,442 --> 01:04:40,677
pyytää
lupa laskeutua.

1039
01:04:40,710 --> 01:04:44,481
Roger, 192, seiso
maaohjeiden mukaan.

1040
01:04:54,724 --> 01:04:55,892
[piip piip]

1041
01:05:02,132 --> 01:05:03,934
Haluan kaikki
käytettävissä olevia yksiköitä

1042
01:05:03,968 --> 01:05:06,003
Sarah Plummerille
asua välittömästi.

1043
01:05:06,036 --> 01:05:08,038
Tämä on korkea profiili,
valmistautua pahimpaan,

1044
01:05:08,072 --> 01:05:09,139
Haluan SWATin
siellä myös.

1045
01:05:09,173 --> 01:05:10,674
Matkallani
juuri nyt.

1046
01:05:17,181 --> 01:05:32,162
[jännittävä musiikki]

1047
01:05:54,684 --> 01:05:56,120
Kävele.

1048
01:05:56,153 --> 01:05:58,255
Anna hänen mennä niin
hän voi saada lääkärin!

1049
01:05:58,288 --> 01:05:59,256
Oho!

1050
01:06:05,062 --> 01:06:07,564
[puhelin soi]

1051
01:06:07,597 --> 01:06:08,165
Herra?

1052
01:06:08,198 --> 01:06:09,733
Tarvitsen päivityksen.

1053
01:06:09,766 --> 01:06:11,701
Vedin juuri sisään
toissijainen sijainti, sir.

1054
01:06:11,735 --> 01:06:13,003
Hyvä.

1055
01:06:13,037 --> 01:06:14,238
Onko hän vielä
hengittää?

1056
01:06:20,377 --> 01:06:21,545
Tuskin.

1057
01:06:21,578 --> 01:06:23,547
Niin kauan kuin pojan
elossa meillä on vipuvaikutus.

1058
01:06:23,580 --> 01:06:25,282
Kaikki päivitykset
lentokoneesta?

1059
01:06:25,315 --> 01:06:27,584
Ei, sir. Olen lähettänyt hänet
nyt useita viestejä.

1060
01:06:27,617 --> 01:06:29,219
Näyttää siltä, että olen hävinnyt
täydellinen viestintä

1061
01:06:29,253 --> 01:06:30,720
lentokoneen kanssa.

1062
01:06:30,754 --> 01:06:32,489
Mitä sinä tarkoitat
yhteys katkennut

1063
01:06:32,522 --> 01:06:35,459
lentokoneen kanssa? Miten
onko se edes mahdollista?

1064
01:06:35,492 --> 01:06:37,527
En ole saanut yhtään
vastausta vielä, sir.

1065
01:06:37,561 --> 01:06:40,430
Sanoimme
jatkuvat päivitykset.

1066
01:06:40,464 --> 01:06:42,766
Menetit yhteydenpidon
lentokoneen ja sinun kanssasi

1067
01:06:42,799 --> 01:06:44,601
ei tullut mieleen kertoa minulle
siitä tähän asti?

1068
01:06:44,634 --> 01:06:46,770
Mikä on tasosi
epäpätevyydestä?

1069
01:06:46,803 --> 01:06:49,273
Olen maksanut sinulle a
paljon rahaa tähän.

1070
01:06:49,306 --> 01:06:51,275
hanki omasi
toimia yhdessä.

1071
01:07:04,621 --> 01:07:06,490
Joo. Ei,
olemme selvillä.

1072
01:07:06,523 --> 01:07:09,293
Odotan Ginaa
saadakseen minut takaisin.

1073
01:07:09,326 --> 01:07:11,395
Ei, en ole
kuullut vielä mitään,

1074
01:07:11,428 --> 01:07:13,597
niin mielestäni me
ikävöin niitä vain,

1075
01:07:13,630 --> 01:07:16,200
mutta aion
mene takaisin -

1076
01:07:16,233 --> 01:07:18,802
Odota
yksi sekunti...

1077
01:07:35,819 --> 01:07:37,454
Meillä on a
ruumis tänne!

1078
01:07:37,487 --> 01:07:39,223
Otetaan nämä
vitaalit tarkistettu.

1079
01:07:39,256 --> 01:07:41,158
Tämä ei ole a
huijaus, ihmiset!

1080
01:07:41,191 --> 01:07:42,726
Ota minuun yhteyttä
se lentokone nyt.

1081
01:07:51,901 --> 01:07:52,802
Voinko päästä sisään
siellä, kiitos?

1082
01:07:52,836 --> 01:07:54,838
Tietenkin.

1083
01:07:54,871 --> 01:07:56,773
Vau mitä
menossa?

1084
01:07:56,806 --> 01:07:59,143
Kipu on pystyssä. FBI sai
ote lentokoneesta,

1085
01:07:59,176 --> 01:08:00,810
vahvisti henkilöllisyytesi
samoin kuin tarina.

1086
01:08:00,844 --> 01:08:02,179
Luojan kiitos.

1087
01:08:02,212 --> 01:08:03,647
Olen pahoillani, rouva.

1088
01:08:07,717 --> 01:08:09,153
Anna minun ottaa nämä
käsiraudat sinusta.

1089
01:08:15,392 --> 01:08:16,760
Se on tarkoitettu
sinä, rouva.

1090
01:08:18,162 --> 01:08:19,529
Sarah Plummer.

1091
01:08:19,563 --> 01:08:26,203
Voi Peterson.
Joo. Joo, tiedän.

1092
01:08:26,236 --> 01:08:28,505
Näin hänen saavan
kuvattu kameralla.

1093
01:08:28,538 --> 01:08:31,208
Kuuntele, olemme
laskeutuu pian,

1094
01:08:31,241 --> 01:08:33,577
on virasto
jet valmis minua varten.

1095
01:08:33,610 --> 01:08:36,780
Lennän takaisin LA:han
auttamaan etsinnässä.

1096
01:08:36,813 --> 01:08:38,114
Hienoa.

1097
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Kiitos.

1098
01:08:42,319 --> 01:08:43,887
Kuinka kauan teit
ajattele puhettasi

1099
01:08:43,920 --> 01:08:45,555
kestäisikö?

1100
01:08:45,589 --> 01:08:48,325
mielestäni kysymys
sinun pitäisi kysyä on

1101
01:08:48,358 --> 01:08:52,796
kuinka pitkä on vähän
Kestääkö Jacob?

1102
01:08:52,829 --> 01:08:59,436
Tikki.. tikki.. Tikki.

1103
01:08:59,469 --> 01:09:08,445
[pahailevaa musiikkia]

1104
01:09:18,522 --> 01:09:20,757
Johnson on takana
koko juttu.

1105
01:09:20,790 --> 01:09:24,594
Varoitit
minä hänestä.

1106
01:09:24,628 --> 01:09:28,198
[moottorin kierrosluku]

1107
01:09:28,232 --> 01:09:31,368
Jumala, minä vain... toivon
Olin varovaisempi.

1108
01:09:31,401 --> 01:09:32,836
Hei, hei, hei. Älä
lyö itsesi.

1109
01:09:32,869 --> 01:09:34,604
Ei ole mitään keinoa
olisit voinut

1110
01:09:34,638 --> 01:09:36,240
odotettavissa
tämä, Sarah.

1111
01:09:36,273 --> 01:09:37,974
Kuuntele, olin klo
talosi aikaisemmin.

1112
01:09:38,007 --> 01:09:40,477
Ei ole jälkeäkään
Kenistä missä tahansa.

1113
01:09:40,510 --> 01:09:44,714
Hän voisi silti
ole elossa, Sarah.

1114
01:09:44,748 --> 01:09:47,451
Oletko siellä?

1115
01:09:47,484 --> 01:09:51,821
kyllä, kyllä,
Minä-olen täällä.

1116
01:09:51,855 --> 01:09:53,723
Kuuntele nyt mitä
tärkeää on, että me

1117
01:09:53,757 --> 01:09:56,726
keskity ja löydä Ken
ja Jacob, okei?

1118
01:09:56,760 --> 01:09:59,596
No, katso,
Minulla on hänen kannettava tietokone.

1119
01:09:59,629 --> 01:10:01,598
Hän käytti sitä
kommunikoida

1120
01:10:01,631 --> 01:10:02,999
hänen kanssaan
rikoskumppani.

1121
01:10:03,032 --> 01:10:04,968
Hän ei tiedä sitä
hänet on vangittu.

1122
01:10:05,001 --> 01:10:06,970
Meidän on pakko
pidä se sellaisena.

1123
01:10:07,003 --> 01:10:09,539
Ei painaa, ei
media, ei mitään.

1124
01:10:09,573 --> 01:10:11,541
Hanki tietokone
takaisin laboratorioon,

1125
01:10:11,575 --> 01:10:13,743
odota, että hän ottaa yhteyttä
hänet ja kun hän tekee,

1126
01:10:13,777 --> 01:10:15,912
on tekniikka ajaa a
jäljittää IP:ssä.

1127
01:10:15,945 --> 01:10:20,384
Löydämme hänet, me
etsi Ken ja Jacob.

1128
01:10:20,417 --> 01:10:22,386
Joo, kuulostaa
lupaavaa, Sarah.

1129
01:10:22,419 --> 01:10:24,354
Se on vähän laukaus
pimeässä kuitenkin.

1130
01:10:24,388 --> 01:10:25,889
Mitä jos hän ei tee
ottaa häneen yhteyttä?

1131
01:10:25,922 --> 01:10:27,757
Hän tekee.

1132
01:10:27,791 --> 01:10:30,026
Selvä, aion
pidä se pimeässä.

1133
01:10:30,059 --> 01:10:32,662
Yritin saada luvan
DA:lta aiemmin.

1134
01:10:32,696 --> 01:10:34,298
He sanoivat sen olevan
kaikki kuulopuhetta ja

1135
01:10:34,331 --> 01:10:36,266
todisteiden puute, joten minä
ei voinut tuoda häntä sisään.

1136
01:10:36,300 --> 01:10:37,767
Olen matkalla
hänen toimistonsa juuri nyt

1137
01:10:37,801 --> 01:10:39,803
ja aion tehdä
katso mitä voin tehdä.

1138
01:10:39,836 --> 01:10:41,938
Paskiainen ei puhu,
mutta se kannattaa yrittää.

1139
01:10:41,971 --> 01:10:43,840
Anna auto valita minut
LAXissa, jooko?

1140
01:10:43,873 --> 01:10:45,442
Minä olen
siellä itsekin.

1141
01:10:45,475 --> 01:10:47,377
Nähdään
jauhetaan noin tunnissa.

1142
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Hei, Sarah.. Olen
kanssasi tästä.

1143
01:10:49,946 --> 01:10:52,949
Kunnossa? Sinun
perhe on minun perheeni.

1144
01:10:52,982 --> 01:10:55,452
Aiomme löytää
niitä, jos se on

1145
01:10:55,485 --> 01:10:57,621
viimeinen asia mitä teemme
tämän puhemiehistön kanssa.

1146
01:11:00,924 --> 01:11:02,926
Kiitos, John.

1147
01:11:02,959 --> 01:11:05,495
Nähdään
muutamassa.

1148
01:11:05,529 --> 01:11:06,296
Kunnossa.

1149
01:11:21,445 --> 01:11:22,812
Sinun nimesi
tulee jatkuvasti esiin

1150
01:11:22,846 --> 01:11:24,414
kaikkialla
paikka, senaattori.

1151
01:11:24,448 --> 01:11:26,416
Koko tämä tilanne
perustuu noin

1152
01:11:26,450 --> 01:11:27,751
murhaoikeudenkäyntisi.

1153
01:11:27,784 --> 01:11:30,086
Tavoitteena
tapahtumia

1154
01:11:30,119 --> 01:11:32,422
haluat poistaa videon
että syyttäjä

1155
01:11:32,456 --> 01:11:33,990
aikoo käyttää
sinua vastaan.

1156
01:11:34,023 --> 01:11:36,025
Tiedät kuka johtaa
näyttelijä tuossa videossa?

1157
01:11:36,059 --> 01:11:37,627
Olet.

1158
01:11:37,661 --> 01:11:40,063
Aiot istua
siellä ja yritä kertoa minulle

1159
01:11:40,096 --> 01:11:42,031
että et tiedä
mitään tästä?

1160
01:11:42,065 --> 01:11:43,900
Ne ovat perusteettomia
syytökset.

1161
01:11:43,933 --> 01:11:46,636
Sitä nauhaa ei ole ollut
nähty missä tahansa tuomioistuimessa.

1162
01:11:46,670 --> 01:11:48,838
Joten miten voit
sanoa, että se on senaattori

1163
01:11:48,872 --> 01:11:50,507
sillä nauhalla?

1164
01:11:50,540 --> 01:11:52,476
Meillä ei ole mitään
piiloudu, agentti Peterson.

1165
01:11:52,509 --> 01:11:55,379
Senaattori on an
erinomainen yleisö

1166
01:11:55,412 --> 01:11:58,014
palvelija ja hänen
maine edeltää häntä.

1167
01:11:58,047 --> 01:12:00,684
Sinä puhut
senaattori, agentti.

1168
01:12:00,717 --> 01:12:03,753
Valitse omasi
sanoja viisaasti.

1169
01:12:03,787 --> 01:12:05,355
Kuuntele, senaattori.

1170
01:12:05,389 --> 01:12:07,424
Otetaan vain a
toinen unohtaa

1171
01:12:07,457 --> 01:12:09,993
mitä tapahtui FBI:lle
agentti Sarah Plummer.

1172
01:12:10,026 --> 01:12:11,828
sinä puhut
äidistä täällä,

1173
01:12:11,861 --> 01:12:15,765
äidillä on poikansa
elämä on umpikujassa juuri nyt.

1174
01:12:15,799 --> 01:12:18,835
Hänen miehensä, hän
saattaa olla jo kuollut.

1175
01:12:18,868 --> 01:12:20,470
Nyt asianajajasi
täällä, hän voi sanoa

1176
01:12:20,504 --> 01:12:21,705
mitä tahansa
helvettiä hän haluaa.

1177
01:12:21,738 --> 01:12:23,673
Lopputulos
onko minulla sinut päällä

1178
01:12:23,707 --> 01:12:25,709
kaksi laskua
murhasta.

1179
01:12:25,742 --> 01:12:27,511
Älä tee
se kolmas.

1180
01:12:36,820 --> 01:12:38,588
Hän on vasta lapsi.

1181
01:12:38,622 --> 01:12:42,158
Jos tiedät jotain
joka voisi pelastaa tämän vähän

1182
01:12:42,191 --> 01:12:44,761
kaksitoista vuotta vanha
pojan elämä, senaattori

1183
01:12:44,794 --> 01:12:46,896
kerro minulle.

1184
01:12:46,930 --> 01:12:50,166
Ja armosta
luoja, sinulla on sanani

1185
01:12:50,199 --> 01:12:53,002
Teen kaikkeni
tehdä parhaani puolestasi

1186
01:12:53,036 --> 01:12:55,038
kun kohtaat
tuo tuomaristo.

1187
01:13:02,646 --> 01:13:04,548
Kerroin jo sinulle,

1188
01:13:04,581 --> 01:13:06,983
En tiedä mitä
sinä puhut.

1189
01:13:07,016 --> 01:13:09,118
En myöskään tiedä
mitä tapahtuu.

1190
01:13:09,152 --> 01:13:12,556
Tai keitä nämä panttivangit
ottajista puhut.

1191
01:13:12,589 --> 01:13:14,591
Ja jos he heittävät
minun nimeni siellä,

1192
01:13:14,624 --> 01:13:17,727
En tiedä miksi.

1193
01:13:17,761 --> 01:13:22,031
Se pieni poika, jossa olin
hänen ensimmäiset syntymäpäiväjuhlat.

1194
01:13:22,065 --> 01:13:24,067
Olin hänen ensimmäisenä
baseball-peli.

1195
01:13:24,100 --> 01:13:25,969
Joten älä sinä
toinen ajatus

1196
01:13:26,002 --> 01:13:27,937
että en tiedä
sinä olet tämän takana.

1197
01:13:27,971 --> 01:13:29,806
Ja sinä menet
mennä alas.

1198
01:13:29,839 --> 01:13:32,175
Kävelen henkilökohtaisesti
sinä ylös tuota portaikkoa

1199
01:13:32,208 --> 01:13:33,810
oikeustalolle
käsiraudoissa

1200
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
kun se päivä koittaa.
Merkitse sanani.

1201
01:13:36,079 --> 01:13:38,047
[puhelin soi]

1202
01:13:45,722 --> 01:13:47,023
Anteeksi, agentti...?

1203
01:13:47,056 --> 01:13:48,492
Peterson.

1204
01:13:48,525 --> 01:13:51,461
Agentti Peterson, olen
todella pahoillani

1205
01:13:51,495 --> 01:13:53,730
mitä sinulle tapahtui
kumppani ja hänen perheensä

1206
01:13:53,763 --> 01:13:55,999
mutta en tiedä
mitään siitä.

1207
01:13:56,032 --> 01:13:59,135
Mutta voit laskea
yhdestä asiasta...

1208
01:13:59,168 --> 01:14:01,805
Senaattorina minä todellakin
arvostaa työtä

1209
01:14:01,838 --> 01:14:03,740
että puhemiehistö,
ja erityisesti

1210
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
kaltaisiasi ihmisiä,
tehdä tämän maan hyväksi.

1211
01:14:05,809 --> 01:14:08,512
Ja voit luottaa minuun
ottaa yhteyttä resursseihini

1212
01:14:08,545 --> 01:14:10,580
ja katso onko sellaisia
narut, joita voin vetää

1213
01:14:10,614 --> 01:14:13,950
sinulle...
mitä vain voin tehdä.

1214
01:14:13,983 --> 01:14:19,856
[puhelin soi]

1215
01:14:19,889 --> 01:14:22,659
Voit kertoa hänelle, että aion
nähdä hänet pian.

1216
01:14:35,872 --> 01:14:42,879
[puhelin soi]

1217
01:14:42,912 --> 01:14:44,814
Haluat minut
päivittämään sinua,

1218
01:14:44,848 --> 01:14:46,616
vastaa paskaasi
puhelin, senaattori!

1219
01:14:50,687 --> 01:14:51,487
[clunk]

1220
01:15:24,287 --> 01:15:27,023
911, mikä on luonto
hätätilanteestasi?

1221
01:15:37,701 --> 01:15:38,401
Missä me seisomme?

1222
01:15:38,434 --> 01:15:39,836
Senaattori
ei antanut meille mitään,

1223
01:15:39,869 --> 01:15:41,070
hän kieltää
minkäänlaista osallistumista.

1224
01:15:41,104 --> 01:15:43,039
Okei, mennään
jätä hänet huomiotta toistaiseksi

1225
01:15:43,072 --> 01:15:44,708
ja keskittyä
perheeni löytäminen.

1226
01:15:44,741 --> 01:15:45,842
Jotain johtoja?

1227
01:15:45,875 --> 01:15:46,843
Ei, ei mitään konkreettista.

1228
01:15:46,876 --> 01:15:49,012
Franklin muisti
nähdä valkoisen rahtiauton

1229
01:15:49,045 --> 01:15:50,714
pysäköity ulos
talosi aikaisemmin

1230
01:15:50,747 --> 01:15:52,816
joten ajoin APB:n siihen
mutta lautasia ei ole.

1231
01:15:52,849 --> 01:15:54,150
Ei lautasia
on lotto.

1232
01:15:54,183 --> 01:15:56,185
Ei se mitään, epäilen
he ajavat ympäriinsä.

1233
01:15:56,219 --> 01:16:02,191
[jännittävä musiikki]

1234
01:16:04,127 --> 01:16:06,162
[sireenit]

1235
01:16:06,195 --> 01:16:14,170
[moottorit pyörivät]

1236
01:16:18,007 --> 01:16:21,745
[puhelin soi]

1237
01:16:21,778 --> 01:16:23,046
- Kuljettaja: Se on pääkonttori.

1238
01:16:23,079 --> 01:16:24,981
Sarah Plummer.

1239
01:16:25,014 --> 01:16:26,883
Tämä on Gina
Carter tekniikan laboratoriossa.

1240
01:16:26,916 --> 01:16:28,117
minulla saattaa olla
jotain täällä.

1241
01:16:28,151 --> 01:16:29,318
Mitä sinä
onko, Gina?

1242
01:16:29,352 --> 01:16:31,087
Puhelu tuli
paikallinen 911 lähetys

1243
01:16:31,120 --> 01:16:33,022
eikä vastausta kuulunut
joten he juoksivat numeron.

1244
01:16:33,056 --> 01:16:34,924
Se tulee takaisin
poikasi matkapuhelin.

1245
01:16:34,958 --> 01:16:37,193
Paikallinen PD oli tehty
tietoinen tilanteesta

1246
01:16:37,226 --> 01:16:39,162
joten he heti
välitti puhelun meille.

1247
01:16:39,195 --> 01:16:40,897
Luulen, että poikasi on
yrittää antaa meille omansa

1248
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
sijainti, koska hän on
jätti linjan auki.

1249
01:16:42,932 --> 01:16:44,033
No, a-are
käytätkö sitä?

1250
01:16:44,067 --> 01:16:45,301
Kyllä, rouva.

1251
01:16:45,334 --> 01:16:46,402
Jäljen ajaminen
ja melkein perillä.

1252
01:16:46,435 --> 01:16:47,971
Niin kauan kuin
linja pysyy auki,

1253
01:16:48,004 --> 01:16:49,906
Saan sen.

1254
01:16:49,939 --> 01:16:51,775
Se on solukko niin
kestää kauemmin.

1255
01:16:51,808 --> 01:16:53,710
Meidän on tehtävä kolmio
se osuu torniin.

1256
01:16:53,743 --> 01:16:58,848
[näppäimistö napsauttaa]

1257
01:16:58,882 --> 01:17:00,684
90 prosenttia ja
edistyy..

1258
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
Et vastaa
puhelintasi, en saa

1259
01:17:05,188 --> 01:17:07,290
ote lentokoneesta,
Työskentelen täällä sokeana.

1260
01:17:15,331 --> 01:17:16,265
94 prosenttia...

1261
01:17:22,205 --> 01:17:23,272
96 prosenttia...

1262
01:17:31,347 --> 01:17:33,182
98 prosenttia,
melkein siellä.

1263
01:17:40,456 --> 01:17:49,265
hyödyllistä musiikkia]

1264
01:17:49,298 --> 01:17:52,702
Selvä. Juuri ennen
menetimme yhteyden.

1265
01:17:52,736 --> 01:17:54,470
He ovat varastossa osoitteessa
Los Angelesin satama

1266
01:17:54,503 --> 01:17:56,372
satama, 229
Harbour Drive.

1267
01:17:56,405 --> 01:17:57,707
Saitko sen?

1268
01:17:57,741 --> 01:17:58,742
Kuljettaja: Selvä.

1269
01:17:58,775 --> 01:18:00,176
Otetaan kaikki
käytettävissä olevia yksiköitä

1270
01:18:00,209 --> 01:18:02,411
osoitteeseen 229 Harbour Drive,
tämä on punainen koodi.

1271
01:18:02,445 --> 01:18:11,821
[sireenit]

1272
01:18:11,855 --> 01:18:21,798
[jännittävä musiikki]

1273
01:18:21,831 --> 01:18:23,967
Tule.

1274
01:18:24,000 --> 01:18:27,971
Tule, mitä helvettiä
tapahtuuko siellä ylhäällä?

1275
01:18:28,004 --> 01:18:36,880
[jännittävä musiikki]

1276
01:18:36,913 --> 01:18:43,787
[poliisiradiot]

1277
01:18:43,820 --> 01:18:52,495
*

1278
01:18:56,465 --> 01:18:57,867
Tiedätkö mitä?

1279
01:18:57,901 --> 01:18:59,502
Saan
helvettiin täältä.

1280
01:19:03,039 --> 01:19:05,008
Sinä, pysy siellä.
Tule mukaani.

1281
01:19:05,041 --> 01:19:06,976
Olet kaikki
tarvitsemani vipu.

1282
01:19:07,010 --> 01:19:08,812
Ei, hanki omasi
kädet irti minusta!

1283
01:19:13,516 --> 01:19:15,518
Mitä helvettiä
onko tämä?

1284
01:19:15,551 --> 01:19:18,922
Kysyin sinulta kysymyksen,
mitä helvettiä tämä on?

1285
01:19:18,955 --> 01:19:20,924
Öh, en tiedä, minä
taisi olla päälläni

1286
01:19:20,957 --> 01:19:22,225
koko ajan.

1287
01:19:22,258 --> 01:19:24,493
Ei, sinulla ei ollut sitä
päälläsi koko ajan.

1288
01:19:24,527 --> 01:19:26,830
Otin sen kun olimme
poistua kotoa, okei?

1289
01:19:26,863 --> 01:19:28,264
Mutta ei
edes töitä.

1290
01:19:28,297 --> 01:19:30,934
Akku on tyhjä,
niin ketä kiinnostaa?!

1291
01:19:30,967 --> 01:19:32,235
Näen sen.

1292
01:19:32,268 --> 01:19:35,805
Taidan kysyä
on ennenkuin se kuoli

1293
01:19:35,839 --> 01:19:37,573
tulitko viisaaksi ja
yrittää soittaa kenellekään?

1294
01:19:37,606 --> 01:19:38,842
Ei!

1295
01:19:38,875 --> 01:19:40,844
Tämä on FBI, meillä on
rakennusta ympäröity.

1296
01:19:45,381 --> 01:19:47,183
Ei ole minne mennä,
ei ole minne piiloutua.

1297
01:19:47,216 --> 01:19:49,152
Tämä on
rivin lopussa.

1298
01:19:49,185 --> 01:19:51,020
Lopetetaan tämä
rauhanomaisesti.

1299
01:19:54,023 --> 01:19:56,092
Soitit
niitä, uhh!

1300
01:19:56,125 --> 01:19:58,227
Ei!

1301
01:19:58,261 --> 01:20:03,199
[poliisiradiot]

1302
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Ei vieläkään tiedä
kuinka monta ruumista

1303
01:20:04,600 --> 01:20:06,102
ovat siinä
varasto.

1304
01:20:06,135 --> 01:20:07,536
Missä on
pirun chopper?

1305
01:20:07,570 --> 01:20:08,604
Soitan sen sisään.

1306
01:20:08,637 --> 01:20:10,506
Haluan ne
lämpökuvia nyt!

1307
01:20:10,539 --> 01:20:12,175
Kotka yksi,
mikä on saapumisaikasi?

1308
01:20:12,208 --> 01:20:14,177
Tarvitsen silmät
taivaalla.

1309
01:20:14,210 --> 01:20:16,980
Tämä on Eagle one, minä olen
alle 20 sekuntia.

1310
01:20:17,013 --> 01:20:18,547
Olen aivan vieressä
nurkkaan.

1311
01:20:18,581 --> 01:20:26,089
*

1312
01:20:26,122 --> 01:20:36,165
[helikopterin surina]

1313
01:20:36,165 --> 01:20:46,175
[helikopterin surina]

1314
01:20:57,153 --> 01:20:59,655
Haluan ne lämpöpatterit
kuvia nyt, Eagle one.

1315
01:20:59,688 --> 01:21:01,424
Nyt!

1316
01:21:01,457 --> 01:21:04,193
Kopioi se, vuori
se nyt valmiina.

1317
01:21:04,227 --> 01:21:12,568
[helikopterin surina]

1318
01:21:12,601 --> 01:21:15,604
Ole hyvä, herra
syötteen pitäisi valmistua pian.

1319
01:21:15,638 --> 01:21:25,214
[jännittävä musiikki]

1320
01:21:25,248 --> 01:21:27,416
Meillä on kolme ruumista
varaston kerroksessa.

1321
01:21:27,450 --> 01:21:29,252
Yksi kävelee,
luultavasti perkele,

1322
01:21:29,285 --> 01:21:30,987
tarkistaa
loput nyt.

1323
01:21:39,028 --> 01:21:40,964
Pidä kiinni,
pidä kiinni.

1324
01:21:40,997 --> 01:21:43,432
Meillä on yksi lisää
ruumis täällä, ihmiset.

1325
01:21:43,466 --> 01:21:45,234
Lounaiskulma
takakäytävästä.

1326
01:21:45,268 --> 01:21:47,003
toistan,
yksi ruumis lisää,

1327
01:21:47,036 --> 01:21:49,138
lounaiskulma,
takakäytävä.

1328
01:21:52,108 --> 01:21:55,011
Kopioi, Eagle yksi.

1329
01:21:55,044 --> 01:21:56,245
Pidetään tämä
pois hengitysteistä,

1330
01:21:56,279 --> 01:21:58,147
meillä on
agentti sisällä.

1331
01:21:58,181 --> 01:22:03,052
[helikopterin surina]

1332
01:22:16,332 --> 01:22:25,108
[pianomusiikki]

1333
01:22:25,141 --> 01:22:27,743
[puhelin soi]

1334
01:22:27,776 --> 01:22:30,413
Kampanja siis
menee erittäin hyvin.

1335
01:22:30,446 --> 01:22:34,050
Tarkoitan, tällä tahdilla olen
taattu uudelleenvalinta.

1336
01:22:34,083 --> 01:22:35,718
Kaksi peräkkäistä
ehdot -

1337
01:22:35,751 --> 01:22:37,987
se olisi
mukavaa, eikö?

1338
01:22:38,021 --> 01:22:41,090
Kaukana
kuvernöörin päivät.

1339
01:22:41,124 --> 01:22:43,192
Hmm.

1340
01:22:43,226 --> 01:22:46,729
[puhelin soi]

1341
01:22:46,762 --> 01:22:48,397
Ja hanki tämä..

1342
01:22:48,431 --> 01:22:50,666
aion olla
presidentiksi menossa.

1343
01:23:02,178 --> 01:23:05,281
Tiedätkö mitä? minä
tiedä, että voisit

1344
01:23:05,314 --> 01:23:07,016
välittää vähemmän
minun kampanjani,

1345
01:23:07,050 --> 01:23:09,285
tai minä sen takia
asia. Mutta klo

1346
01:23:09,318 --> 01:23:10,786
ainakin voisit
on joitain yhteisiä

1347
01:23:10,819 --> 01:23:12,721
kohteliaisuus tunnustaa
minä ihmisenä!

1348
01:23:17,260 --> 01:23:22,098
[puhelin soi]

1349
01:23:22,131 --> 01:23:23,099
... helvetti!

1350
01:23:29,205 --> 01:23:37,113
[puhelin soi]

1351
01:23:37,146 --> 01:23:38,414
Auh!

1352
01:23:38,447 --> 01:23:40,416
[puhelin särkyy]

1353
01:23:42,218 --> 01:23:43,286
Se loppuu tähän.

1354
01:23:45,854 --> 01:23:46,722
Äiti!

1355
01:23:49,692 --> 01:23:52,261
Ei hätää, kulta.
Ei ole mitään

1356
01:23:52,295 --> 01:23:54,663
tämä herrasmies
voi tehdä sinulle nyt.

1357
01:23:54,697 --> 01:23:57,733
Joten hän vain menee
hyvin hitaasti

1358
01:23:57,766 --> 01:24:01,370
laski aseensa alas
ja antautua.

1359
01:24:01,404 --> 01:24:03,172
Ei sisäänpääsyä
helvetti, neiti.

1360
01:24:03,206 --> 01:24:05,308
Tämä näyttää a
vastakohta minulle.

1361
01:24:05,341 --> 01:24:07,343
Jos en ole väärässä,
meillä molemmilla on aseet

1362
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
osoitti
toisiaan

1363
01:24:08,844 --> 01:24:11,180
joten se saa meidät päälle
tasainen pelikenttä.

1364
01:24:11,214 --> 01:24:12,615
Ei aivan.

1365
01:24:12,648 --> 01:24:15,084
Juuri nyt se olet sinä
ja ase sillä puolella

1366
01:24:15,118 --> 01:24:17,386
ja se olen minä ja a
ase tällä puolella,

1367
01:24:17,420 --> 01:24:21,157
mutta minulla on myös kokonaisuus
liittovaltion agenttien prikaati

1368
01:24:21,190 --> 01:24:23,392
ja SWAT
joukkue ulkona.

1369
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
Ja poika voi poika, tee
heillä on paljon aseita.

1370
01:24:30,133 --> 01:24:34,403
Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on Sarah.

1371
01:24:34,437 --> 01:24:37,373
Sinä luultavasti
tiedä se jo.

1372
01:24:37,406 --> 01:24:39,642
Mikset vain
anna minulle nimesi?

1373
01:24:39,675 --> 01:24:42,778
Voimme puhua jokaisen kanssa
muut kuin ihmiset.

1374
01:24:42,811 --> 01:24:45,248
Kuten annat a
vittu mikä nimeni on.

1375
01:24:45,281 --> 01:24:48,384
Luuletko, etten tiedä
mitä yrität tehdä?

1376
01:24:48,417 --> 01:24:51,120
Rakenna suhdetta
tekijä ensin.

1377
01:24:51,154 --> 01:24:52,788
Sitten kun hän
tuntuu mukavalta

1378
01:24:52,821 --> 01:24:54,390
ja me
tulla ystäviä,

1379
01:24:54,423 --> 01:24:56,425
ihmisiin, joihin hän voi luottaa
pyytää häntä

1380
01:24:56,459 --> 01:24:58,127
luovuta ase
ainoalle ystävälle

1381
01:24:58,161 --> 01:25:00,429
hän on lähtenyt tähän
tuskallinen hetki.

1382
01:25:00,463 --> 01:25:02,631
No arvaa mitä? olen
ei yksi ystävyydestä.

1383
01:25:02,665 --> 01:25:06,769
Varsinkin ei
FBI-agentin kanssa.

1384
01:25:06,802 --> 01:25:09,238
Ymmärsit kaiken väärin.

1385
01:25:09,272 --> 01:25:14,810
Juuri nyt olen
ei FBI-agentti.

1386
01:25:14,843 --> 01:25:19,848
Tällä hetkellä olen äiti
ja siinä kaikki olen.

1387
01:25:19,882 --> 01:25:23,286
Ja se on minun pieni
poika takanani.

1388
01:25:23,319 --> 01:25:26,689
Ja minä teen
mitä vain tarvitsen

1389
01:25:26,722 --> 01:25:29,858
suojellakseen häntä.
Ymmärrätkö sen?

1390
01:25:29,892 --> 01:25:36,199
Nyt toisin kuin sinun
rikoskumppani näytät olevan

1391
01:25:36,232 --> 01:25:38,501
rationaalinen ihminen, joten olen
varmasti ymmärrät

1392
01:25:38,534 --> 01:25:41,304
minun asemani täällä.

1393
01:25:41,337 --> 01:25:44,873
Kuten sinä, minä vain yritän
suojellakseni etujani..

1394
01:25:44,907 --> 01:25:48,811
ja kiinnostuksen kohteitani,
ainoat kiinnostuksen kohteeni,

1395
01:25:48,844 --> 01:25:51,847
ovat aivan takanani.

1396
01:25:51,880 --> 01:25:57,920
Sinun intressisi kuitenkin
ovat tuulessa.

1397
01:25:57,953 --> 01:26:00,556
Sinun operaatiosi
rintakuva.

1398
01:26:00,589 --> 01:26:03,359
Kumppanisi
pidätettynä.

1399
01:26:03,392 --> 01:26:05,528
Mies, joka palkkasi sinut
tulee olemaan vankilassa

1400
01:26:05,561 --> 01:26:07,563
loput
hänen elämästään.

1401
01:26:07,596 --> 01:26:12,301
Näyttäisi siis siltä
minä olen ainoa jäljellä

1402
01:26:12,335 --> 01:26:14,970
että sinun täytyy
suoja on elämäsi...

1403
01:26:15,003 --> 01:26:16,839
omaa elämääsi.

1404
01:26:16,872 --> 01:26:19,775
Sinä ja minä tiedämme molemmat
on vain kaksi tapaa

1405
01:26:19,808 --> 01:26:24,647
voit jättää tämän
paikka. Mitä sanot

1406
01:26:24,680 --> 01:26:29,618
suojaat omaasi
myös kiinnostuksen kohteet?

1407
01:26:29,652 --> 01:26:32,721
Laske ase alas.

1408
01:26:32,755 --> 01:26:35,658
Tiedätkö sinä
tee hyvä pointti.

1409
01:26:35,691 --> 01:26:39,228
Elämäni on kaikki mitä minulla on
jätetty suojelemaan, mutta

1410
01:26:39,262 --> 01:26:41,297
helvetissä ei ole mitään keinoa
jonka aion kuluttaa

1411
01:26:41,330 --> 01:26:44,367
loppuelämäni sisällä
liittovaltion rangaistuslaitos.

1412
01:26:44,400 --> 01:26:46,969
Joten veikkaat, että aion
suojella etujani.

1413
01:26:47,002 --> 01:26:48,571
[ase napsahtaa]

1414
01:26:48,604 --> 01:26:50,373
Joten kenen luoti
tuleeko se olemaan,

1415
01:26:50,406 --> 01:26:52,241
sinun vai heidän?

1416
01:26:52,275 --> 01:26:53,776
Teit sen hyvin
minulle selvä

1417
01:26:53,809 --> 01:26:56,245
et halua
jätä tämä paikka eloon.

1418
01:26:56,279 --> 01:27:00,883
Eli kenen luoti
tuleeko se olemaan?

1419
01:27:02,951 --> 01:27:06,722
Sinun vai heidän?

1420
01:27:06,755 --> 01:27:09,658
Minulla oli ne tarkoituksella
odota ulkona, koska

1421
01:27:09,692 --> 01:27:11,794
Luulin sinua
oli järkevä mies.

1422
01:27:11,827 --> 01:27:14,697
Luulin, että voimme
käytä syytä lopettaaksesi tämän.

1423
01:27:14,730 --> 01:27:17,266
Mutta jos vedät
tuo laukaisin,

1424
01:27:17,300 --> 01:27:21,370
minulla ei ole mitään
voi tehdä estääkseen heidät.

1425
01:27:21,404 --> 01:27:23,306
Tiedätkö mitä
tulee tapahtumaan.

1426
01:27:23,339 --> 01:27:25,874
Ihmiset tulevat kaatumaan
noista ikkunoista,

1427
01:27:25,908 --> 01:27:29,378
luoteja tulee
mene lentämään..

1428
01:27:29,412 --> 01:27:34,517
helvetti, pommeja
saattaa jopa sammua.

1429
01:27:34,550 --> 01:27:36,552
Pommit voivat
jopa sammua.

1430
01:27:36,585 --> 01:27:38,521
Se on koodi,
olemme menossa.

1431
01:27:38,554 --> 01:27:52,668
[jännittävä musiikki]

1432
01:27:52,701 --> 01:27:55,538
Mikä se on?
tulee olemaan?

1433
01:27:55,571 --> 01:28:04,880
[jännittävä musiikki]

1434
01:28:04,913 --> 01:28:06,515
[räjähdys]

1435
01:28:06,549 --> 01:28:16,359
[jännittävä musiikki]

1436
01:28:16,392 --> 01:28:18,494
[laukauksia]

1437
01:28:22,130 --> 01:28:28,070
[helikopterin surina]

1438
01:28:28,103 --> 01:28:29,538
Äiti!

1439
01:28:29,572 --> 01:28:32,741
Voi kulta! Oho.

1440
01:28:32,775 --> 01:28:34,543
Ei hätää,
olet nyt turvassa.

1441
01:28:41,517 --> 01:28:42,451
Ken!

1442
01:28:49,625 --> 01:28:51,093
Soita ambulanssi!

1443
01:28:59,001 --> 01:29:01,404
Uutistoimittaja:
Tänään kaupungintalolla

1444
01:29:01,437 --> 01:29:03,071
on tuomio
entiselle senaattorille

1445
01:29:03,105 --> 01:29:04,707
Fredrick Johnson.

1446
01:29:04,740 --> 01:29:06,675
Johnson oli heti
vapautettu tehtävästään

1447
01:29:06,709 --> 01:29:09,478
senaattorina tällä hetkellä
tuli syyllinen tuomio

1448
01:29:09,512 --> 01:29:11,580
yhdellä latauksella
murhasta,

1449
01:29:11,614 --> 01:29:13,682
yksi lataus
murhan yritys,

1450
01:29:13,716 --> 01:29:16,552
sekä useita
terrorismiin liittyvät syytteet.

1451
01:29:16,585 --> 01:29:19,788
Syyllisen kanssa
tuomio kaikista syytteistä,

1452
01:29:19,822 --> 01:29:23,091
huhujen mukaan tuomari
puheenjohtajana tässä asiassa

1453
01:29:23,125 --> 01:29:25,761
antaa hänelle
enimmäisrangaistus

1454
01:29:25,794 --> 01:29:29,598
elämästä vankilassa
ei mahdollisuutta ehdonalaiseen.

1455
01:29:34,537 --> 01:29:36,772
Vaikka yksi epäilty
tapettiin aikana

1456
01:29:36,805 --> 01:29:39,141
nyt pahamaineinen juoni
johon liittyi ottaminen

1457
01:29:39,174 --> 01:29:42,845
FBI:n apulaisagentti Sarah
Plummerin aviomies ja poika

1458
01:29:42,878 --> 01:29:46,449
vankeudessa sekä ottaminen
Sarah Plummer itse

1459
01:29:46,482 --> 01:29:48,984
panttivanki lentokoneessa,
toinen tekijä,

1460
01:29:49,017 --> 01:29:52,455
Rosalyn Perkins oli
kiinni ja vastaavasti

1461
01:29:52,488 --> 01:29:55,658
sai syyllisen
tuomio kaikista syytteistä.

1462
01:29:55,691 --> 01:29:58,461
Hän on myös elämän edessä
vankilassa ilman mahdollisuuksia

1463
01:29:58,494 --> 01:30:01,497
ehdonalaisesta vapauttamisesta, joka on
odotettu tuomio

1464
01:30:01,530 --> 01:30:05,100
on antanut -
[ääni himmenee]