1
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

2
00:00:50,676 --> 00:00:51,916
ГАРРІ: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Добре, наступний.

3
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(НАСТРОЙКА КЛАВІШІВ ПІАНІНО)

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
Добре, наступний.

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(НАСТРОЙКА КЛАВІШІВ ПІАНІНО)

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,146
- Переходимо до Д.
-Що?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
Переходимо до D.

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,191
Ще ні, Г не правий.

9
00:01:29,215 --> 00:01:30,567
Ви носите
ваші слухові апарати?

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,319
не хвилюйся
про мої слухові апарати.

11
00:01:32,343 --> 00:01:34,738
Ви змусили це занадто швидко,
це бурхливо. Я відчуваю це.

12
00:01:34,762 --> 00:01:36,323
ЖІНКА: Вибачте, хлопці ремонтні?

13
00:01:36,347 --> 00:01:37,949
-(СОБАЧЕ СКИГЛЯННЯ)
-(ДИТИНА РОЗМОВЛЯЄ З СОБАКОЮ)

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(ЗІТХАННЯ) Цей довбаний...

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,536
Так, пані?

16
00:01:41,560 --> 00:01:43,497
ЖІНКА: Унітаз протікає.
Ви можете це виправити?

17
00:01:43,521 --> 00:01:44,581
Що вона сказала?

18
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
ЖІНКА: Я тобі дам
додаткова сотня.

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,083
що?

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,835
Вона хоче, щоб ми полагодили туалет.

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,545
Виправити... Що?

22
00:01:50,569 --> 00:01:52,506
Вона заплатить нам 100 доларів
полагодити туалет.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,132
ЖІНКА: Гаразд, добре, 150.

24
00:01:54,156 --> 00:01:56,051
Ми схожі на сантехніків?

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,470
Ні, ми не ремонтуємо туалети,
ми настроювачі піаніно.

26
00:01:58,494 --> 00:02:00,013
Ремонтуємо піаніно.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,431
Гаразд, 200.

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,016
П'ятсот, поговоримо.

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,976
Це найпотворніша довбана собака
Я коли-небудь бачив.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,478
(СОБАКА СКИГЛИТЬ)

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,271
Вона стоїть прямо там.
Вона вас чує.

32
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
ГАРРІ: Тримай D.

33
00:02:10,881 --> 00:02:13,276
ГЕНРІ: Я хочу тобі дещо сказати
про тунця, гаразд?

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,445
НІКІ: Що ти хочеш
розповісти мені про тунця?

35
00:02:15,469 --> 00:02:17,823
ГАРРІ: Великий тунець
мають набагато більше ртуті.

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,324
НІКІ: Що?
ГАРРІ: Ти можеш захворіти

37
00:02:19,348 --> 00:02:21,243
від надлишку ртуті
у вашому тілі.

38
00:02:21,267 --> 00:02:22,327
Ви це знали?

39
00:02:22,351 --> 00:02:25,413
Тому я перестав їсти великого тунця.

40
00:02:25,437 --> 00:02:28,834
Ти щойно з'їв чортівку
бутерброд з салатом з тунцем.

41
00:02:28,858 --> 00:02:30,961
Так, я знаю, але іноді
нам пофіг.

42
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(ГРАЄ ФАНКОВА МУЗИКА)

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(Хропіння)

44
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(ГУРКУЄ)
-НІКІ: Ходімо.

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,517
Це не холестерин
ти маєш хвилюватися.

46
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Це називається, е-е...
Починається на «І».

47
00:02:52,756 --> 00:02:55,485
Не турбуйтеся про холестерин,
турбуватися про...

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(РОЗЧАРВАНЕ ЗІТХАННЯ)

49
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

50
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Вибачте, я можу вам допомогти?

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
Добрий день, мамо... Пані.

52
00:03:05,811 --> 00:03:08,456
Гаррі Горовіц з
Прекрасний Гаррі Горовіца...

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(ЗІТХАННЯ) ...Піаніно, е-е,
Налаштування та ремонт.

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,463
НІКІ: Що ти хочеш на обід?

55
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Я не хочу деменції.

56
00:03:17,865 --> 00:03:20,218
Чому люди люблять гамбургери?

57
00:03:20,242 --> 00:03:22,429
Чи були у них гамбургери
коли ти був дитиною?

58
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Ой ти, хуесос.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,061
Ніхто не грає на піаніно.

61
00:03:30,085 --> 00:03:31,688
Це трагічно.
Його ще потрібно налаштувати.

62
00:03:31,712 --> 00:03:32,939
- Чи можу я сказати, що ваш...
-Боббі!

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Боббі! Деякі хлопці
тут, щоб полагодити піаніно.

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,030
Гаррі, що за біса
ти про що?

65
00:03:40,054 --> 00:03:42,198
я кажу,
ти маєш хвилюватися про...

66
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
Я забув слово.

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
- Запалення.
- Запалення. Запалення.

68
00:03:45,726 --> 00:03:48,663
Так кажуть.
Ось що тебе вбиває, запалення.

69
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
Тримай це.

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
Ні, так.

71
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-Що?
- У мене болить рука.

72
00:03:54,944 --> 00:03:56,104
Де найближча ванна?

73
00:03:57,905 --> 00:04:00,175
Не ходи по галявині!
що ти робиш

74
00:04:00,199 --> 00:04:02,052
Газон - це лайно.

75
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
ГАРРІ: Я візьму яблуко.
дякую

76
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
ЧОЛОВІК: Дякую, що зайшли
в такий короткий термін.

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,978
Гербі Генкок
прийде завтра.

78
00:04:12,002 --> 00:04:13,897
Ти скажи Гербу
що сказав Гаррі Горовіц

79
00:04:13,921 --> 00:04:15,941
триматися подалі
з тунця, так?

80
00:04:15,965 --> 00:04:17,150
Він зрозуміє.

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,276
Ртуть.

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,402
Не починай, блядь.

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Я розповів йому про ртуть.

84
00:04:22,304 --> 00:04:23,782
Це запалення.

85
00:04:23,806 --> 00:04:26,409
Розум як сталева пастка.
Ти такий же, як твій тато.

86
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Це дві хвилини
Я ніколи не повернуся, Гаррі.

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,920
-(МУЗИКА ЗНИМАЄТЬСЯ)
-(КЛАЦІТЬ ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ)

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,964
ГАРРІ: У будь-якому випадку,
на мій 16-й день народження,

89
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
він веде мене в Birdland,

90
00:04:40,614 --> 00:04:42,634
та Оскар Петерсон
там грає.

91
00:04:42,658 --> 00:04:44,552
І я бачу його
з того місця, де я сиджу.

92
00:04:44,576 --> 00:04:47,597
І я не знаю, що це таке,
але є...

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,641
Я ніколи не бачив рук
грати так.

94
00:04:49,665 --> 00:04:50,976
НІКІ: Хм.

95
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Крім вас. У вас були чудові руки.

96
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
чому ти не граєш

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,236
Чому б тобі не зіграти мені щось?

98
00:05:01,260 --> 00:05:02,362
Ах, я дуже втомився, Гаррі.

99
00:05:02,386 --> 00:05:04,656
давай,
грай цього старого пердуна щось.

100
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
(ЗІТХАЄ) Я виснажений.

101
00:05:07,224 --> 00:05:09,661
Ми закінчили, Гаррі.
Я... я закінчив.

102
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Зіграй мені щось.

103
00:05:12,479 --> 00:05:13,957
(КІЛЬЦЯ ДЛЯ ПІАНІНО)

104
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Ось так. з днем ​​народження

105
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Перестань так на мене дивитися.

106
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(ГРА НА ПІАНІНО)
(ГАРРІ НАПІВУЄ)

107
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
До біса.

108
00:05:35,294 --> 00:05:39,274
♪ Вечірній вітерець

109
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Пестив дерева

110
00:05:42,509 --> 00:05:44,404
♪ Ніжно... ♪

111
00:05:44,428 --> 00:05:45,989
Це було мого батька
улюблена пісня.

112
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Це була перша пісня
Я коли-небудь грав з нот.

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,746
прокляття!

114
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
Чортовий артрит, я не можу грати.

115
00:05:54,438 --> 00:05:55,582
Все гаразд, серденько.

116
00:05:55,606 --> 00:05:56,875
Їж, їж, їж.

117
00:05:56,899 --> 00:05:58,251
Ваш суп охолоне.

118
00:05:58,275 --> 00:05:59,961
ГАРРІ: Нікі, передай сіль.

119
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
— Вам не потрібна сіль.
-(ВИЛКА ДЗВОНИТЬ)

120
00:06:02,112 --> 00:06:03,840
Хочеш ще один інфаркт?

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
ГАРРІ: Щоразу, коли я запитую...
МАРЛА: Натрій.

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,260
ГАРРІ: за сіль, ти кажеш,
— Не треба солі.

123
00:06:07,284 --> 00:06:09,345
Я знаю, що ти робиш це для моєї вигоди.
дякую

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,056
Ви сьогодні ходили на бургери?

125
00:06:11,080 --> 00:06:13,808
-Що?
-Ти ходив сьогодні на бургери?

126
00:06:13,832 --> 00:06:15,727
Звичайно ні! У нас було
салат і морквяний сік.

127
00:06:15,751 --> 00:06:16,978
Я сам його віджав.

128
00:06:17,002 --> 00:06:18,063
-Ти сам змішався?
-ГАРРІ: Так.

129
00:06:18,087 --> 00:06:19,439
МАРЛА: Прямо в магазині?
ГАРРІ: Так.

130
00:06:19,463 --> 00:06:21,191
МАРЛА: Ти йшов позаду?
лічильник і сказати,

131
00:06:21,215 --> 00:06:23,151
-"Дозвольте мені змішати моркву?"
-ГАРРІ: Ні, я стиснув його.

132
00:06:23,175 --> 00:06:24,611
-МАРЛА: Де ваші слухові апарати?
-Що?

133
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
(ГОЛОСНІШЕ) Де ти чуєш...

134
00:06:26,053 --> 00:06:28,156
Вибач, Нікі. Чи мав він
його слухові апарати сьогодні?

135
00:06:28,180 --> 00:06:29,783
ГАРРІ: Не відповідай їй,
просто передайте сіль.

136
00:06:29,807 --> 00:06:30,992
Ні, ні.

137
00:06:31,016 --> 00:06:32,952
Тобі не потрібна сіль,
але те, що вам потрібно

138
00:06:32,976 --> 00:06:34,662
що вам краще знайти
ваші слухові апарати,

139
00:06:34,686 --> 00:06:37,290
бо якщо тобі потрібні нові,
ми повинні платити зі своєї кишені.

140
00:06:37,314 --> 00:06:38,500
Ви це розумієте?

141
00:06:38,524 --> 00:06:40,418
Я знаю, де вони.
Вони в сейфі.

142
00:06:40,442 --> 00:06:43,129
МАРЛА: Що? Чому б вам
покласти їх у сейф?

143
00:06:43,153 --> 00:06:44,964
Я випадково поклав годинник
у ванній,

144
00:06:44,988 --> 00:06:46,466
і мої слухові апарати в сейфі.

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,301
-Це була помилка.
- Гаразд, так іди забери їх.

146
00:06:48,325 --> 00:06:49,636
-ГАРРІ: Я не можу.
-Чому?

147
00:06:49,660 --> 00:06:51,054
-ГАРРІ: Він не відкривається.
- Сейф?

148
00:06:51,078 --> 00:06:52,472
Я не пам'ятаю
комбінація.

149
00:06:52,496 --> 00:06:54,099
МАРЛА: (ГІДКАЄТЬСЯ)
У нас річниця весілля!

150
00:06:54,123 --> 00:06:55,183
Я змінив його.

151
00:06:55,207 --> 00:06:56,976
МАРЛА: Ти змінив це?
ГАРРІ: Так.

152
00:06:57,000 --> 00:06:59,229
Гаразд На що ти це змінив?

153
00:06:59,253 --> 00:07:00,980
-Я не знаю.
-Ти не знаєш.

154
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
Ви робите це звучить навмисно.

155
00:07:02,172 --> 00:07:04,067
Це повернеться до мене.
Це було гарне число.

156
00:07:04,091 --> 00:07:06,486
Краще ніж
річниця нашого весілля?

157
00:07:06,510 --> 00:07:09,989
Е-е-е, як ти можеш робити свою роботу
без слухових апаратів?

158
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Це не про слух,
це про...

159
00:07:12,933 --> 00:07:14,369
-(ДЗВІНКА ВИЛКИ)
- відчуття.

160
00:07:14,393 --> 00:07:16,079
МАРЛА: О, вибачте.
мало не забув.

161
00:07:16,103 --> 00:07:17,872
- Справа в почуттях. Це...
-ГАРРІ: Так.

162
00:07:17,896 --> 00:07:19,749
МАРЛА: Усе залежить від почуттів.

163
00:07:19,773 --> 00:07:22,377
ГАРРІ: Так. Почуття, відчуття.
МАРЛА: Вибачте.

164
00:07:22,401 --> 00:07:25,713
Тобі потрібні слухові апарати.
Дайте мені побачити сейф.

165
00:07:25,737 --> 00:07:27,674
ГАРРІ: Нікі,
Я спробував на день народження Марли,

166
00:07:27,698 --> 00:07:29,300
Я спробував свій день народження,
твій день народження,

167
00:07:29,324 --> 00:07:32,262
День народження твого тата, я намагався
День народження Дізі Гіллеспі.

168
00:07:32,286 --> 00:07:33,805
(СМІХАННЯ) Ви програєте
ваші кульки!

169
00:07:33,829 --> 00:07:36,266
ГАРРІ: Чому ти на моїй спині?
Я роблю одну помилку.

170
00:07:36,290 --> 00:07:37,642
МАРЛА: Ми повинні покликати замка.

171
00:07:37,666 --> 00:07:38,685
ГАРРІ: Хто?
МАРЛА: Марті Фіцджеральд.

172
00:07:38,709 --> 00:07:40,687
Марті Фіцджеральд мертвий,
але спробуй його.

173
00:07:40,711 --> 00:07:43,189
Гаразд, Нікі, розбий його.
Просто розбийте його.

174
00:07:43,213 --> 00:07:44,524
ГАРРІ: Ні, не розбивай його!

175
00:07:44,548 --> 00:07:46,609
Любий, йому 1000 років.
Давай, розбий його.

176
00:07:46,633 --> 00:07:47,777
Це ідеальний сейф!

177
00:07:47,801 --> 00:07:49,362
Це вже не зовсім добре.

178
00:07:49,386 --> 00:07:51,489
Це два дюйми сталі.
Це насправді не розбити.

179
00:07:51,513 --> 00:07:52,782
- Я можу віднести його додому...
-Так!

180
00:07:52,806 --> 00:07:54,492
Забрати додому?
Забудь, це надто важко.

181
00:07:54,516 --> 00:07:56,327
— Нехай забере додому.
-МАРЛА: Це надто важко!

182
00:07:56,351 --> 00:07:57,662
-Гаррі!
-ГАРРІ: Він може виправити все.

183
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(Хропіння)

184
00:08:06,862 --> 00:08:10,008
Нік, Гаррі має
запис до лікаря

185
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
завтра опівдні в місті,

186
00:08:11,491 --> 00:08:13,469
тобі доведеться впоратися з Шафіцем
самостійно.

187
00:08:13,493 --> 00:08:16,181
Все, що ти не встигнеш завтра,
не хвилюйся

188
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
Ти... Ти закінчиш це
в середу.

189
00:08:18,040 --> 00:08:19,225
так

190
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
О, і ось що
домашній виклик в Альпайн.

191
00:08:21,168 --> 00:08:23,146
так, так,
Я буду там о 4:00.

192
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Я дам їм знати.
Йди сюди.

193
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Нік?

194
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Ви курили?

195
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
немає

196
00:08:34,181 --> 00:08:36,367
ЧОЛОВІК: (НА ВІДЕО)
Ой, як це зламати?

197
00:08:36,391 --> 00:08:38,953
Ви можете почути
де контактні точки,

198
00:08:38,977 --> 00:08:41,206
навіть коли сейф замкнений, так?

199
00:08:41,230 --> 00:08:43,499
Отже, досвідченому зломщику сейфів,

200
00:08:43,523 --> 00:08:45,210
це насправді можна виявити

201
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
за допомогою дотику та слуху.

202
00:08:49,696 --> 00:08:51,799
Різниця є
у звучанні та відчуттях.

203
00:08:51,823 --> 00:08:55,720
Коли паркан пасе
ці контактні точки,

204
00:08:55,744 --> 00:08:58,139
це настільки тонко, що вони є
в основному непомітно

205
00:08:58,163 --> 00:09:00,433
без спеціального обладнання.

206
00:09:00,457 --> 00:09:02,810
Ось чому для цього потрібен кваліфікований фахівець
з почуттям...

207
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)

208
00:09:07,965 --> 00:09:09,734
Але з терпінням і практикою.

209
00:09:09,758 --> 00:09:13,404
Те, що ми слухаємо, є
для воріт і тумблерів

210
00:09:13,428 --> 00:09:16,407
щоб зробити найменший контакт
з парканом.

211
00:09:16,431 --> 00:09:17,867
(Скрип МЕТАЛЕВОГО КОЛЕСА)

212
00:09:17,891 --> 00:09:20,119
А тепер що ми хочемо зробити
це продовжувати.

213
00:09:20,143 --> 00:09:21,704
А ви хочете йти повільно
і стійкий.

214
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(ДЖИЖЧІННЯ ЦИФЕРБЕЛТА)

215
00:09:24,106 --> 00:09:26,376
(клацання диска)

216
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(СКРИПАННЯ КОЛЕСА)

217
00:09:32,155 --> 00:09:33,925
(МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН)

218
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

219
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(Дзижчання)

220
00:09:41,039 --> 00:09:42,558
(Дзижчання)

221
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН)

222
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(БІЛЬШ ЛЕГКІ КЛАЦІ)

223
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН)

224
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(МЕТАЛЕВИЙ дзвін)

225
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(НАТИСНУТЬ БЛОК)

226
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(БЕЗПЕЧНІ ДВЕРІ РИПУТЬ)

227
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(МУЗИКА СТИХАЄ)

228
00:10:22,664 --> 00:10:24,684
(РОГИ СВИДЯТЬ)

229
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(ГУРЧАННЯ ДВИГУНА МОТОЦИКЛА)

230
00:10:29,963 --> 00:10:31,482
(ЗВУКИ ЗУПИНЯЮТЬСЯ)

231
00:10:31,506 --> 00:10:34,360
(Приглушене пожування)

232
00:10:34,384 --> 00:10:36,195
ЖІНКА: Композиція
студенти готуються

233
00:10:36,219 --> 00:10:37,322
для демонстрації на кінець року.

234
00:10:37,346 --> 00:10:39,657
Коли піаніно немає
ідеальний набір,

235
00:10:39,681 --> 00:10:41,159
кожен стає роздратованим.

236
00:10:41,183 --> 00:10:42,577
Почніть з основного етапу.

237
00:10:42,601 --> 00:10:44,579
(ГРА НА ПІАНІНО)

238
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
вибач

239
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(ПІАНІНО ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

240
00:11:16,718 --> 00:11:18,613
ДІВЧИНА: Бля! ЖІНКА: Руті?

241
00:11:18,637 --> 00:11:20,990
-РУТІ: Мммм?
- Настроювач піаніно тут.

242
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Ви можете рухатися
в одну з кімнат для практики?

243
00:11:22,766 --> 00:11:24,827
Я забронював головну сцену
типу, тиждень тому.

244
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
ЖІНКА: Нам потрібна готова головна сцена
на сьогоднішній день.

245
00:11:29,439 --> 00:11:31,084
Скільки часу це займе?

246
00:11:31,108 --> 00:11:32,377
Близько двох годин.

247
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-РУТІ: Гм...
— Може, два з половиною.

248
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
Хм.

249
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
вибач

250
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА)

251
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
(Стукіт)

252
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(ГРА НА ПІАНІНО)

253
00:12:32,502 --> 00:12:34,605
РУТІ: Чудово, дякую.

254
00:12:34,629 --> 00:12:36,441
Я, е-е, я впорався
праву руку трохи

255
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
зробив розділ мелодії
трохи солодший для вас.

256
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(ГРА НА ПІАНІНО)

257
00:12:55,108 --> 00:12:57,837
Чи можете ви вдарити мі-бемоль
вище середнього C?

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
E бемоль? Звучало добре.

259
00:12:59,613 --> 00:13:02,008
-Ти впевнений?
-(КЛАВІШНІ ПІАНІНО)

260
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Так, я можу отримати 30 секунд?

261
00:13:04,910 --> 00:13:06,387
РУТІ: Хм.

262
00:13:06,411 --> 00:13:07,847
Двадцять секунд?

263
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
-Чи можу я...
- Я поспішу, обіцяю.

264
00:13:09,247 --> 00:13:10,850
Мені потрібно повернутися до роботи.

265
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Давай, підійди.
-Я зрозумів.

266
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(КЛАВІШНІ ПІЯНО)

267
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

268
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(КЛАВІШНІ ПІЯНО)

269
00:13:30,769 --> 00:13:32,455
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

270
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Відчуваєте різницю?

271
00:13:35,065 --> 00:13:37,752
(ГРА НА ПІАНІНО)

272
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
У вас ідеальний звук?

273
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
так

274
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
-Що це?
-(КЛАВІШНІ ПІАНІНО)

275
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

276
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(КЛАВІШНІ ПІЯНО)

277
00:13:51,581 --> 00:13:53,142
(ЗІТХАЄ) Г.

278
00:13:53,166 --> 00:13:54,977
-(КЛАВІШНІ ПІАНІНО)
-C.

279
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
-(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)
- Ля-бемоль, мі-бемоль.

280
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
-(КЛАВІШНІ ПІАНІНО)
-сі бемоль.

281
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Закрий очі.
Ви обманюєте.

282
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
(ЗІТХАННЯ)

283
00:14:12,352 --> 00:14:14,247
(ГРАЄ АКРОДИ НА ФОРТЕПІАНО)

284
00:14:14,271 --> 00:14:15,915
А, Б.

285
00:14:15,939 --> 00:14:18,042
-(ГРАЄ АКОРДИ НА ФОРТЕПІАНО)
-до, фа дієз.

286
00:14:18,066 --> 00:14:20,336
-(ГРАЄ АКОРДИ НА ФОРТЕПІАНО)
-сі-бемоль, мі.

287
00:14:20,360 --> 00:14:22,463
-(ГРАЄ АКОРДИ НА ФОРТЕПІАНО)
-E7 бемоль 9.

288
00:14:22,487 --> 00:14:25,091
-(ГРАЄ АКОРДИ НА ФОРТЕПІАНО)
-F7, різка 5, різка 9.

289
00:14:25,115 --> 00:14:26,968
-(ГРАЄ АКОРДИ НА ФОРТЕПІАНО)
- фа дієз,

290
00:14:26,992 --> 00:14:29,428
соль, ля, ля-дієз, сі над ре-дієзом.

291
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(ГРА НА ПІАНІНО)

292
00:14:38,128 --> 00:14:40,189
До мажор 7 дієз 11, сі бемоль 13,

293
00:14:40,213 --> 00:14:42,525
фа дієз мінор 7 бемоль 5,
E7 дієз 9,

294
00:14:42,549 --> 00:14:44,735
соль мінор 11, мі мажор 7 дієз 5,

295
00:14:44,759 --> 00:14:46,946
ре дієз мінор 7 бемоль 5,

296
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
і до-дієз мажорний тризвук над
відкритий мі мінорний тризвук.

297
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Акорд Штрауса Електра.

298
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-До зустрічі.
-Приємно.

299
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(ГРАЄ НА ПІАНІНО)

300
00:15:11,161 --> 00:15:13,055
Це кожна нота
крім фа дієз.

301
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

302
00:15:23,089 --> 00:15:24,775
Привіт. привіт привіт Гм...

303
00:15:24,799 --> 00:15:26,485
Чи не могли б ви мені допомогти
скинути роутер?

304
00:15:26,509 --> 00:15:28,321
Wi-Fi не працює.

305
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(ЗВУДКИ)

306
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

307
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
(ГУРЧІТЬ ЛИСТОДУВКИ)
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)

308
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(ГОВОРИТЬ ІНШОЮ МОВОЮ)

309
00:16:08,385 --> 00:16:10,154
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Передайте викрутку, сер.

310
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
( ПРОДОВЖУЄ ГОВОРЮ
ІНША МОВА)

311
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(ПРОДОВЖУЄ ГОВОРЮ)

312
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(ПРОДОВЖУЄ ГОВОРЮ)

313
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Рухайся.

314
00:16:26,027 --> 00:16:27,088
( ПРОДОВЖУЄ ГОВОРЮ
ІНША МОВА)

315
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(ВИДУВАННЯ ЛИСТЯ)

316
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(ГУРЧАННЯ ПІДЛОГОВОГО БУФЕРА)

317
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
ЧОЛОВІК: Привіт, привіт, привіт.

318
00:16:39,249 --> 00:16:40,643
-Ти загубив?
-Що?

319
00:16:40,667 --> 00:16:42,603
Заходиш до чиєїсь хати,
ти не дзвониш.

320
00:16:42,627 --> 00:16:45,439
Вибачте, двері були відчинені.
Я настроювач піаніно.

321
00:16:45,463 --> 00:16:46,691
ЧОЛОВІК: Що не так з піаніно?

322
00:16:46,715 --> 00:16:49,985
Буквально ніхто не торкався цього піаніно
після тієї речі, яку ми організували для MS минулого року.

323
00:16:50,009 --> 00:16:50,986
ніхто

324
00:16:51,010 --> 00:16:52,321
Так, сер,

325
00:16:52,345 --> 00:16:55,032
фортепіано збивається з мелодії
чи торкаєшся ти їх чи ні.

326
00:16:55,056 --> 00:16:56,367
ЧОЛОВІК: О, вау.

327
00:16:56,391 --> 00:16:57,993
Ну, це добре знати.

328
00:16:58,017 --> 00:17:00,371
Як хтось може сказати
довбана різниця.

329
00:17:00,395 --> 00:17:01,956
ЖІНКА: Вибачте.
(НІЯКОВО СМІЄТЬСЯ)

330
00:17:01,980 --> 00:17:04,917
Пан Конвей приймає
збір коштів завтра ввечері.

331
00:17:04,941 --> 00:17:07,253
- Виступає Біллі Джоел.
(ЧОЛОВІК НЕРІЗМІЧНО КРИЧИТЬ)

332
00:17:07,277 --> 00:17:09,588
Ой, пані, я не можу... (ЗІТХАЄ)

333
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Я не можу працювати
з усім цим шумом.

334
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
О боже. Я навіть не зробив
подумай про це.

335
00:17:16,286 --> 00:17:18,046
Ви можете повернутися
першим ділом вранці?

336
00:17:19,581 --> 00:17:21,642
Ні, я замовлений на завтра, вибачте.

337
00:17:21,666 --> 00:17:24,353
Ти можеш затриматися до 8:00?

338
00:17:24,377 --> 00:17:28,107
Всі ці хлопці зникнуть,
у вас буде місце для себе.

339
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Пані, я...
-Знаєш що?

340
00:17:30,508 --> 00:17:31,861
-Іди...
-(НІКІ ЗІТХАЄ)

341
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
Перекусіть містера Конвея.

342
00:17:38,975 --> 00:17:41,662
Зателефонуйте мені, якщо у вас виникнуть проблеми.

343
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
НІКІ: Так.

344
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
(ЖІНКА ЗІТХАЄ)

345
00:17:47,692 --> 00:17:49,253
НІКІ: (ЗІТХАЄ) До біса.

346
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(ПОВІЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ
ГРАЄ МУЗИКА)

347
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(НЕПОМІТНО)

348
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(ГРА НА ПІАНІНО)

349
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(КЛАВІШНІ ПІЯНО)

350
00:18:20,141 --> 00:18:24,121
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

351
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(ГЛУШЕНИЙ ГУПІТ)
(ЛЮСТРА ДЗВЕЧАЄ)

352
00:18:32,153 --> 00:18:33,422
Привіт?

353
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(МАШИНА ПРАЦЮЄ СЛАБО)

354
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(ГОВОРЯТЬ СЛАБО)

355
00:18:53,049 --> 00:18:54,527
НІКІ: Привіт?

356
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(МАШИНА ПРАЦЮЄ СЛАБО)

357
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(ГОВОРЯТЬ СЛАБО)

358
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
НІКІ: Привіт?

359
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(ГОВОРИТЬ СХВИЛЕНИЙ СЛАБО)

360
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
(МАШИННЕ ДЖУРЧАННЯ)
(БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ГОЛОСНІШЕ)

361
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(ГУЧНЕ ДЖУРЧАННЯ МАШИН)

362
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(ГУЧНА МАШИНА
СВЕРДЛЕННЯ І ДЖУРЖАННЯ)

363
00:20:05,788 --> 00:20:08,183
(МАШИНА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

364
00:20:08,207 --> 00:20:09,602
(З АКЦЕНТОМ)
Хто ти в біса?

365
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
(ЗІТХАННЯ)

366
00:20:12,545 --> 00:20:14,064
Настроювач піаніно.

367
00:20:14,088 --> 00:20:16,692
Схоже, ви обробляєте місце.

368
00:20:16,716 --> 00:20:17,985
Схоже, ви грабуєте це місце.

369
00:20:18,009 --> 00:20:20,195
(Хихикає)
Ви чуєте іноземний акцент

370
00:20:20,219 --> 00:20:22,156
і відразу думаєш
ми злочинці?

371
00:20:22,180 --> 00:20:24,825
Н-ні, це просто дриль.

372
00:20:24,849 --> 00:20:27,786
Встановлюємо нову систему безпеки,
добре?

373
00:20:27,810 --> 00:20:30,331
Містер Конвей попросив нас переїхати
річ із цього сейфа

374
00:20:30,355 --> 00:20:31,832
до нового сейфа.

375
00:20:31,856 --> 00:20:33,042
Розумний сейф.

376
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: Bluetooth увімкнено.
-Набагато краще.

377
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Чому він тобі не дав
комбінація?

378
00:20:42,158 --> 00:20:43,427
Гей, гей, чувак.

379
00:20:43,451 --> 00:20:45,763
Хто ти в біса?
Інсинуація звинувачень?

380
00:20:45,787 --> 00:20:47,306
-НІКІ: Гей!
- Це дискримінація.

381
00:20:47,330 --> 00:20:50,392
Ви знаєте, як важко це зробити
в цій країні з іноземним акцентом?

382
00:20:50,416 --> 00:20:52,186
-Ні.
-URI: Я створив компанію.

383
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Я працевлаштовую людей.

384
00:20:54,128 --> 00:20:55,439
Як ти смієш, га?

385
00:20:55,463 --> 00:20:57,524
що ти, чорт, робиш?

386
00:20:57,548 --> 00:20:59,568
Я просто чортів
настроювач піаніно, чоловік.

387
00:20:59,592 --> 00:21:02,404
Я намагаюся виконувати свою роботу.
Це... Це голосно. (ЗІТХАННЯ)

388
00:21:02,428 --> 00:21:03,989
Ти знаєш, як довго ти будеш?

389
00:21:04,013 --> 00:21:04,908
Важко сказати.

390
00:21:04,932 --> 00:21:06,659
(ЗІТХАННЯ)

391
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Чи можете ви дати мені бейсбол?

392
00:21:09,560 --> 00:21:10,955
(АРАБСЬКОЮ) Що таке футбольне поле?

393
00:21:10,979 --> 00:21:12,498
Приблизна оцінка.

394
00:21:12,522 --> 00:21:14,583
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Як довго
як це, блядь, потрібно.

395
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Отже, якщо ви не можете відкрити сейф,
до біса

396
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(СТЕЛІ ІНСТРУМЕНТАЛ
ГРАЄ МУЗИКА)

397
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(МЕТАЛЕВИЙ дзвін)

398
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
(Хихикає)

399
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(клацання циферблата, писк
І ДЖУРЧИТЬ)

400
00:21:43,594 --> 00:21:45,155
(КЛЮЧАННЯ)

401
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(КЛАЦІ)

402
00:21:47,265 --> 00:21:49,284
Святе чортове.

403
00:21:49,308 --> 00:21:51,078
(ВИДИХАЄ)

404
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Гаразд, а тепер заткнися
щоб я міг повернутися до роботи.

405
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

406
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

407
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
тюнер.

408
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Якщо ви хочете заробляти реальні гроші,

409
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
подзвони мені.

410
00:22:31,559 --> 00:22:32,703
(КАСОВИЙ АПАРАТ ДЗВОНІТЬ)

411
00:22:32,727 --> 00:22:36,040
ГАРРІ: Знаєш, я сюди приходив
в середній школі з моїм другом, Бобом О'Даудом,

412
00:22:36,064 --> 00:22:39,960
і він був у мене в першому
джазове тріо, я люблю говорити.

413
00:22:39,984 --> 00:22:41,545
І в нього була забита рука.

414
00:22:41,569 --> 00:22:43,839
У нього був великий палець,
і мав два пальці

415
00:22:43,863 --> 00:22:45,049
і більше нічого.

416
00:22:45,073 --> 00:22:47,259
Чудовий барабанщик.
Він міг навіть пастку з ним.

417
00:22:47,283 --> 00:22:48,594
(ГРУКІТЬ ЧАШКА)

418
00:22:48,618 --> 00:22:50,929
лайно все гаразд

419
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-НІКІ: Ти в порядку?
-Так.

420
00:22:54,582 --> 00:22:56,268
я в порядку

421
00:22:56,292 --> 00:22:58,062
-Продовжуйте.
-Я ненавиджу, коли я це роблю.

422
00:22:58,086 --> 00:22:59,688
Схоже, я розлютився.

423
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
ЖІНКА: Гей, Френк,
чи можу я закритися?

424
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
ФРЕНК: Так, звичайно, люба,
Я зараз буду.

425
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Привіт, радий тебе знову бачити.

426
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
привіт

427
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
-Представте мене.
-НІКІ: Я не знаю її імені.

428
00:23:15,394 --> 00:23:16,455
Я Руті.

429
00:23:16,479 --> 00:23:18,457
Привіт, Руті.
Я Гаррі Горовіц.

430
00:23:18,481 --> 00:23:19,833
Ти можеш називати мене Гаррі,

431
00:23:19,857 --> 00:23:21,919
тільки не дзвони мені пізно
на вечерю. Ба-дум-дум.

432
00:23:21,943 --> 00:23:23,796
Ви крадете цю лінію
від моєї бабусі?

433
00:23:23,820 --> 00:23:25,881
Ні, я ніколи нічого не крав
в моєму житті.

434
00:23:25,905 --> 00:23:28,092
Це Нікі.
Він мій учень з тюнінгу.

435
00:23:28,116 --> 00:23:30,594
Він більше схожий на мого племінника,
хоча ми не родичі.

436
00:23:30,618 --> 00:23:33,555
І я тобі скажу одне,
він дуже придатний,

437
00:23:33,579 --> 00:23:35,265
але він має проблеми зі слухом,

438
00:23:35,289 --> 00:23:37,559
як ви можете бачити з його заглушок,
які не є слуховими апаратами,

439
00:23:37,583 --> 00:23:39,561
хоча це
поширена помилка.

440
00:23:39,585 --> 00:23:41,855
Він не грубий,
це розпорядження лікаря.

441
00:23:41,879 --> 00:23:45,734
І я згадав
він дуже придатний?

442
00:23:45,758 --> 00:23:46,819
-Гаррі.
-ГАРРІ: Що?

443
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
- Будь ласка, зупиніться.
-Ось,

444
00:23:48,511 --> 00:23:50,197
хочеш бостонський крем?

445
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Це гарне паливо для класу.
Дуже дякую.

446
00:23:53,432 --> 00:23:55,119
Що за клас?

447
00:23:55,143 --> 00:23:57,121
Е-е... Розширений склад.

448
00:23:57,145 --> 00:23:59,123
Ти чуєш, Нікі?
Вона просунута.

449
00:23:59,147 --> 00:24:00,833
Так, я чув, як вона грає.
вона хороша.

450
00:24:00,857 --> 00:24:03,085
ГАРРІ: Так? Це висока похвала
від цього хлопця,

451
00:24:03,109 --> 00:24:05,587
хто такий, віриш чи ні,
віртуоз.

452
00:24:05,611 --> 00:24:08,090
Нічого собі Придатний віртуоз, га?

453
00:24:08,114 --> 00:24:10,300
Ну, насправді, так,
він був вундеркіндом,

454
00:24:10,324 --> 00:24:12,177
але він більше не грає

455
00:24:12,201 --> 00:24:15,139
тому що
стану його слуху.

456
00:24:15,163 --> 00:24:16,640
Можливо, ви зможете його надихнути.

457
00:24:16,664 --> 00:24:18,684
О, гаразд. Дякую, Гаррі.

458
00:24:18,708 --> 00:24:19,810
Вона явно має піти.

459
00:24:19,834 --> 00:24:21,311
Я так, мені потрібно йти.

460
00:24:21,335 --> 00:24:23,397
Все в порядку.
Гаразд, проводи її до класу.

461
00:24:23,421 --> 00:24:25,315
Вона мене не хоче
проводжати її до класу.

462
00:24:25,339 --> 00:24:26,692
Це непотрібно, дякую.
я можу...

463
00:24:26,716 --> 00:24:29,236
Ну і менщий діло
принаймні носити її книги.

464
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
-Гаррі, зараз не 1950 рік.
- Я можу носити свої книги.

465
00:24:31,304 --> 00:24:32,823
Що ти маєш на увазі, що це не 1950 рік?

466
00:24:32,847 --> 00:24:34,116
Це не така вже й велика справа!

467
00:24:34,140 --> 00:24:36,994
Просто носіть її книги в клас!
(ТАБЛИЦЯ ЧУБКА)

468
00:24:37,018 --> 00:24:39,580
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

469
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

470
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
я не хочу цього

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Дай мені їх.

472
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Мені шкода, що я
сука вчора.

473
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
все гаразд
Я теж можу бути стервом.

474
00:25:00,499 --> 00:25:01,643
РУТІ: М-м-м.

475
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
І трохи похизуватися.

476
00:25:04,212 --> 00:25:06,148
(ГІДКАЄТЬСЯ) Гарно.

477
00:25:06,172 --> 00:25:09,318
Це нормально, тому що ти
також віртуоз, тому...

478
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
Н-ні, просто Гаррі
робить це.

479
00:25:12,803 --> 00:25:14,573
Мені подобається Гаррі.

480
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Так, ти і всі інші.

481
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Що це був за твір
ти грав вчора?

482
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Щось, що я пишу.

483
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Звучить добре.

484
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Просто добре? дякую Такий добрий.

485
00:25:30,529 --> 00:25:33,508
Ви любите Мусоргського?

486
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
так Картинки з виставки
це натхнення.

487
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Я це чув. Равель теж.

488
00:25:41,374 --> 00:25:44,645
РУТІ: Так ти кажеш
мій твір похідний?

489
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
NIKI: Ну, арпеджіо
досить виразні.

490
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Відкажись.

491
00:25:50,883 --> 00:25:52,027
Це теж дуже агресивно.

492
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Ви працюєте
якийсь гнів у цьому?

493
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Я маю на увазі, це панегірик, тому...

494
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
вибач

495
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Як це називається?

496
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Якийсь мудак проводить мене до класу
соль мінор.

497
00:26:10,778 --> 00:26:12,339
-Що ти думаєш?
-Це добре.

498
00:26:12,363 --> 00:26:13,423
Скочується з язика.

499
00:26:13,447 --> 00:26:14,716
Дякую, що проводив мене до класу.

500
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Дякую, що вас прогуляли.

501
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
«Дякую, що вас вигуляли»?

502
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(ЗІТХАЄ) Є хрен
не так з тобою?

503
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
довбаний ідіот.

504
00:26:31,549 --> 00:26:34,861
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)
(СИРЕНА ВИК)

505
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)
-НІКІ: Ой, блядь.

506
00:26:39,598 --> 00:26:41,076
Це місце - діра.

507
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

508
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Нік.

509
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Мені потрібно, щоб ти продав фургон.

510
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
про що ти говориш чому

511
00:26:50,901 --> 00:26:53,088
Гаррі це розлютило
Medicare не покриє

512
00:26:53,112 --> 00:26:54,381
його слухові апарати.

513
00:26:54,405 --> 00:26:57,342
Тому він перестав платити
премії на знак протесту.

514
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-Скільки ви винні?
-Ой...

515
00:27:00,453 --> 00:27:02,806
Можливо, 36 000 доларів.

516
00:27:02,830 --> 00:27:04,516
І чим би це не обернулося.

517
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
(ЗІТХАЄ) Ісусе. Бля, Марла.

518
00:27:08,419 --> 00:27:10,439
Нікі, ти знаєш
який він упертий.

519
00:27:10,463 --> 00:27:11,690
-Що він збирався робити?
-До біса.

520
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
МАРЛА: Він не підняв
його ціни за 30 років.

521
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(НІКІ ЗІТХАЄ)

522
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(БІГАЮТЬ ПАЛЬЦІ
КЛАВІШІ ПІАНІНО)

523
00:27:36,405 --> 00:27:37,674
Дозволь мені купити фургон.

524
00:27:37,698 --> 00:27:39,009
МАРЛА: Що?

525
00:27:39,033 --> 00:27:40,510
Дозволь мені купити фургон.

526
00:27:40,534 --> 00:27:42,054
(Хихикає)

527
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Де ти потрапиш
всі ці гроші?

528
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
не знаю

529
00:27:48,209 --> 00:27:49,644
Я розберусь.

530
00:27:49,668 --> 00:27:51,229
(ГРАЄ ТИХА ФОРТЕПІАННА МУЗИКА)

531
00:27:51,253 --> 00:27:53,190
ЖІНКА 1: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Доброго дня, пане Вайт.

532
00:27:53,214 --> 00:27:55,567
Це Медлін Плоткін
від Lending Direct Financial

533
00:27:55,591 --> 00:27:58,236
відповідь на ваш дзвінок.

534
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
ЧОЛОВІК 1: На жаль, ваш
недостатня кредитна історія

535
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
виключає вас із кредиту для малого бізнесу
в цей час.

536
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
НІКІ: Дякую.

537
00:28:08,938 --> 00:28:10,457
ЖІНКА 2: Після перегляду
ваша заявка,

538
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
ми не можемо вмістити
ваш запит на позику.

539
00:28:15,403 --> 00:28:16,880
Можна запитати чому?

540
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
ЧОЛОВІК 2: Брак
досвіду підприємницької діяльності,

541
00:28:18,656 --> 00:28:22,636
застава, кредитна історія,
грошовий потік, фінанс.

542
00:28:22,660 --> 00:28:24,096
Гаразд так дякую

543
00:28:24,120 --> 00:28:26,056
ЧОЛОВІК 2: Ви ставите галочку
насправді кожна коробка.

544
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА)

545
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(ФОРТЕПІАННА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

546
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІНШОЮ МОВОЮ)

547
00:28:47,017 --> 00:28:48,578
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Bye, baby, bye.

548
00:28:48,602 --> 00:28:50,664
Тюнер! Як ти, брате?

549
00:28:50,688 --> 00:28:53,125
-Ти добре?
(КЛАВІАТУРА ЗВУДИТЬ)

550
00:28:53,149 --> 00:28:54,418
(ДВЕРНИЙ ЗАМОК ДЗУЖИТЬ)

551
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
ти добре? приходь

552
00:28:58,821 --> 00:29:00,298
Ми тут майже рік.

553
00:29:00,322 --> 00:29:01,758
Це місце мого двоюрідного брата.

554
00:29:01,782 --> 00:29:03,593
Дуже гарне місце.

555
00:29:03,617 --> 00:29:05,929
Ми кидаємо тут відомих
техно-рейв вечірки

556
00:29:05,953 --> 00:29:07,514
кожного місяця.

557
00:29:07,538 --> 00:29:10,142
Багато гарячих жінок
і чудова музика.

558
00:29:10,166 --> 00:29:12,769
(ВОКАЛІЗУЄ БАРАБАННИЙ БІЙ) Вам подобається?

559
00:29:12,793 --> 00:29:14,604
-Ні.
-Добре.

560
00:29:14,628 --> 00:29:16,648
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

561
00:29:16,672 --> 00:29:17,983
(ДВЕРНИЙ ЗАМОК ДЗУЖИТЬ)

562
00:29:18,007 --> 00:29:20,068
(ГУЧНЕ ДЖУРЧАННЯ ДВИГУНА)

563
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Так що ви думаєте?

564
00:29:22,428 --> 00:29:23,572
(СОБАЧИЙ ГАВІТ)
-НІКІ: Ой, блядь.

565
00:29:23,596 --> 00:29:25,073
(АРАБСЬКОЮ) Стейсі, закрий уже рот.

566
00:29:25,097 --> 00:29:26,033
Не кричи на неї.

567
00:29:26,057 --> 00:29:27,701
Не кажи мені що робити.
(СОБАКА ГАВКАЄ)

568
00:29:27,725 --> 00:29:30,120
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Ти що, не любиш собак?

569
00:29:30,144 --> 00:29:32,205
Це водний мотоцикл.
Ви можете взяти його, коли захочете.

570
00:29:32,229 --> 00:29:34,291
га? Іди до озера,
зробити щось з жінкою.

571
00:29:34,315 --> 00:29:36,334
(ВИГЛИКИ)

572
00:29:36,358 --> 00:29:38,670
- Отже, це Бенні.
-(ДИТИНА РОЗМОВЛЯЄ З СОБАКОЮ)

573
00:29:38,694 --> 00:29:41,506
Він син моєї сестри.

574
00:29:41,530 --> 00:29:44,259
Вона попросила мене зміцнити його.
Це нелегко.

575
00:29:44,283 --> 00:29:45,719
А це Йоні, розумний хлопець.

576
00:29:45,743 --> 00:29:46,803
(ВЕРПІТЬ ШИН НА ВІДЕОГРІ)

577
00:29:46,827 --> 00:29:48,054
привіт хлопці Передай привіт Нікі.

578
00:29:48,078 --> 00:29:49,890
БЕННІ: Привіт Нікі.
Йоні: Гей, чоловіче.

579
00:29:49,914 --> 00:29:52,726
URI: Привіт, Нікі. як справи
як справи

580
00:29:52,750 --> 00:29:54,561
-Все гаразд.
-Гей, е-е...

581
00:29:54,585 --> 00:29:56,730
Ви не проти запитати його
зменшити це?

582
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(АРАБСЬКОЮ) Йоні, припини свою дурну гру.

583
00:30:00,299 --> 00:30:01,985
(ГУЧНІСТЬ ГРИ ЗМЕНШУЄТЬСЯ)
(СОБАКА ЗАДИХАЄТЬСЯ)

584
00:30:02,009 --> 00:30:04,237
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Отже, ми встановлюємо
і контролювати нашу систему безпеки

585
00:30:04,261 --> 00:30:05,363
для бутикової клієнтури.

586
00:30:05,387 --> 00:30:07,908
Я захищаю найбагатших
будинків у держ.

587
00:30:07,932 --> 00:30:10,202
Я знаю, коли мої клієнти
є вдома і ні.

588
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Ви знаєте, як важко це знайти
хороший, надійний замок хлопець?

589
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Ви можете відкрити його?

590
00:30:20,319 --> 00:30:21,588
-Йоні.
-ЙОНІ: Хм?

591
00:30:21,612 --> 00:30:24,341
Що таке слово когось
що в чомусь не впевнений,

592
00:30:24,365 --> 00:30:26,676
але ви можете побачити на його обличчі
що він не впевнений?

593
00:30:26,700 --> 00:30:28,261
ЙОНІ: Ой, скептично.

594
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
URI: скептично? тюнер,
чому ти такий скептичний?

595
00:30:32,456 --> 00:30:35,727
Щоб ваші клієнти не помітили
коли їхнє лайно пропадає?

596
00:30:35,751 --> 00:30:38,230
Якщо ви знімете картину
стіна, вони помічають.

597
00:30:38,254 --> 00:30:39,689
Якщо взяти фірмовий твір

598
00:30:39,713 --> 00:30:41,399
або обручку, помічають вони.

599
00:30:41,423 --> 00:30:43,818
Але якщо взяти годинник тут
або кільце там,

600
00:30:43,842 --> 00:30:44,945
ніхто не помічає лайна.

601
00:30:44,969 --> 00:30:47,531
І якщо вони роблять,
вони звільняють прибиральницю

602
00:30:47,555 --> 00:30:48,865
і подати заяву про страховий відшкодування.

603
00:30:48,889 --> 00:30:51,201
Яка річ була у вас
розповідав мені про, Йоні?

604
00:30:51,225 --> 00:30:54,287
Закон зменшення
гранична корисність.

605
00:30:54,311 --> 00:30:57,249
Люди, у яких забагато лайна
не цінувати їхнє лайно

606
00:30:57,273 --> 00:30:59,084
стільки, скільки людей
з меншим лайном.

607
00:30:59,108 --> 00:31:00,418
URI: Це інша психологія

608
00:31:00,442 --> 00:31:01,670
з тими багатими трахами.

609
00:31:01,694 --> 00:31:03,922
Це інший світ.
Це можливість.

610
00:31:03,946 --> 00:31:06,925
Я знаю, де двері,
ти знаєш як його відкрити.

611
00:31:06,949 --> 00:31:08,176
Це як... Яке слово?

612
00:31:08,200 --> 00:31:10,387
-Е, синергетичний.
-URI: синергетичний.

613
00:31:10,411 --> 00:31:12,722
(АРАБСЬКОЮ) То чому ви питаєте мене?
якщо ти вже знаєш?

614
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
URI: (АНГЛІЙСЬКОЮ) You never know
що за тими дверима.

615
00:31:14,832 --> 00:31:17,227
І Тюнер, я бачу в твоїх очах

616
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
що ти дуже, дуже цікавий.

617
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Я впевнений, що це так.

618
00:31:23,841 --> 00:31:25,360
Ви можете відкрити його?

619
00:31:25,384 --> 00:31:27,946
(СОБАКА ГАВКАЄ, СКИЛИТЬ)

620
00:31:27,970 --> 00:31:30,282
Добре, але ти маєш отримати
собака геть звідси.

621
00:31:30,306 --> 00:31:32,158
(СОБАКА СКИЛИТЬ)
-Е, Бенні.

622
00:31:32,182 --> 00:31:35,245
(АРАБСЬКОЮ) Виведіть собаку.
Виведіть її на прогулянку. Виведіть її на прогулянку.

623
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
Піти на прогулянку.

624
00:31:37,271 --> 00:31:39,624
(БЕННІ МОЛИТЬ СОБАКУ)

625
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
URI: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Добре.

626
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
готовий

627
00:31:44,445 --> 00:31:45,755
Відкрийте його.

628
00:31:45,779 --> 00:31:47,674
— Десяти хвилин вистачить.
(ТАЙМЕР ЦІКАЄ)

629
00:31:47,698 --> 00:31:49,258
(ЗАПОЛОЖУЮЧИЙ ІНСТРУМЕНТ
ГРАЄ МУЗИКА)

630
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(ДЖИЖЧІННЯ ЦИФЕРБЕЛТА)

631
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
-Гей.
-(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

632
00:32:14,683 --> 00:32:16,161
Хочеш?

633
00:32:16,185 --> 00:32:18,371
- Ні, я в порядку.
-БЕННІ: Гаразд.

634
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
-(МЕТАЛЕВЕ клацання)

635
00:32:37,206 --> 00:32:38,206
(КЛАЦІ)

636
00:32:43,962 --> 00:32:45,940
тюнер.

637
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
У мене є для вас робота
цієї суботи.

638
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(ЗІТХАННЯ) Скільки це платить?

639
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Більше, ніж лайно з піаніно.

640
00:32:58,394 --> 00:33:00,372
Мені потрібен аванс.

641
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
НІКІ: Це перший внесок
для фургона.

642
00:33:02,272 --> 00:33:04,084
Ви скоро отримаєте решту.

643
00:33:04,108 --> 00:33:05,752
МАРЛА: Де ти все це взяв?

644
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
НІКІ: Не хвилюйся про це.

645
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Скажи мені, хто на піаніно.

646
00:33:09,488 --> 00:33:11,299
Чи я повинен знати?

647
00:33:11,323 --> 00:33:14,094
-Я не з тобою говорив.
-Вибачте.

648
00:33:14,118 --> 00:33:16,179
(МОНІТОР БІПКАЄ ПОСТІЙНО)

649
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(ГРАЄ М'ЯКА ДЖАЗОВА МУЗИКА)

650
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Можливо, це Кенні Беррон.

651
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Горацій Сільвер?

652
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Може, Томмі Фланаган?

653
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(ДЖАЗОВА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

654
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Ата хлопчик.

655
00:33:44,523 --> 00:33:47,794
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

656
00:33:47,818 --> 00:33:50,296
NIKI: Гаррі Горовіц
Налаштування та ремонт піаніно.

657
00:33:50,320 --> 00:33:51,589
ЖІНКА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привіт. Гм...

658
00:33:51,613 --> 00:33:53,508
У моїй квартирі прорвало трубу,

659
00:33:53,532 --> 00:33:56,678
і вода зійшла і
повністю промочив моє піаніно.

660
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
я не...
Гаррі дав мені свою картку.

661
00:33:59,455 --> 00:34:00,598
Гм...

662
00:34:00,622 --> 00:34:02,016
Вибачте, хто це?

663
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
ЖІНКА: Ой, вибачте,
це... Це...

664
00:34:03,834 --> 00:34:06,187
Я... Це Руті.

665
00:34:06,211 --> 00:34:08,815
Гм... Ви проводили мене до класу.

666
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Ой, ой, так, так, так.

667
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Так, Руті. привіт

668
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Е...

669
00:34:15,971 --> 00:34:17,323
Що це за піаніно?

670
00:34:17,347 --> 00:34:20,910
РУТІ: Це...
Бозендорфер 1930-х років.

671
00:34:20,934 --> 00:34:23,538
-Ось.
-(ПІАНІНО ГРАЄ ПО ТЕЛЕФОНУ)

672
00:34:23,562 --> 00:34:24,914
Деревина така ж, як...

673
00:34:24,938 --> 00:34:26,875
-Слухай, це звучить як лайно.
-(МІЧНИКИ ПО ДЕРЕВУ)

674
00:34:26,899 --> 00:34:28,126
Деревина коробиться.

675
00:34:28,150 --> 00:34:31,838
Так, так, так, так.
Ключі застрягли.

676
00:34:31,862 --> 00:34:35,008
РУТІ: Бля. Ви думаєте...
Чи не могли б ви прийти зараз,

677
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
чи сьогодні? Я просто... Я...
Це трохи надзвичайна ситуація.

678
00:34:39,036 --> 00:34:40,180
де ти

679
00:34:40,204 --> 00:34:41,931
РУТІ: Я в Бушвіку.

680
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Бушвік, га? Ну добре.

681
00:34:45,751 --> 00:34:47,061
РУТІ: Усе гаразд
якщо ти зайнятий.

682
00:34:47,085 --> 00:34:48,885
Просто... У вас є...
У вас є направлення?

683
00:34:49,922 --> 00:34:53,318
Е, я за фортепіано...
Я зараз у місті.

684
00:34:53,342 --> 00:34:55,069
Я можу бути там за годину.

685
00:34:55,093 --> 00:34:56,571
РУТІ: Це було б дивовижно.

686
00:34:56,595 --> 00:34:59,073
(БРИЗКУЄ)
Я можу просто написати тобі адресу.

687
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Дуже дякую.

688
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

689
00:35:05,020 --> 00:35:06,623
-Привіт.
-Привіт.

690
00:35:06,647 --> 00:35:08,374
Дякую, дякую,
дякую, дякую.

691
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
НІКІ: Так, без проблем.

692
00:35:11,527 --> 00:35:13,671
-(КАПАЄ ВОДА)
- Це гарне піаніно.

693
00:35:13,695 --> 00:35:15,089
Де ти це взяв?

694
00:35:15,113 --> 00:35:17,342
Гм, це було моєї бабусі.

695
00:35:17,366 --> 00:35:18,885
ох

696
00:35:18,909 --> 00:35:20,762
Гаразд Ну, я винесу
ключова дія

697
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
і дайте йому висохнути.

698
00:35:23,747 --> 00:35:25,391
Ну, чим я можу допомогти?

699
00:35:25,415 --> 00:35:28,102
Ви відчуваєте себе сильним?
Чи можете ви допомогти мені зняти це?

700
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
РУТІ: М-м-м.

701
00:35:31,004 --> 00:35:32,982
Куди ми це покладемо?
На підлозі?

702
00:35:33,006 --> 00:35:35,902
- А давай покладемо на ліжко.
-Добре.

703
00:35:35,926 --> 00:35:37,737
-Ти добре?
-Так. Ви?

704
00:35:37,761 --> 00:35:39,614
так

705
00:35:39,638 --> 00:35:41,658
-Почекай, почекай, почекай, почекай.
-Ти в порядку?

706
00:35:41,682 --> 00:35:44,369
Господи, це так довбано важко.
Як ви це робите самостійно?

707
00:35:44,393 --> 00:35:45,787
(НІКІ ГУРКУЄ)

708
00:35:45,811 --> 00:35:48,498
Ну... (ЗІТХАЄ) Я дуже сильний.

709
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(РУТІ НАСМІХАЄТЬСЯ)

710
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Отже, вона залишила це для вас, га?

711
00:35:55,279 --> 00:35:56,548
РУТІ: Так.

712
00:35:56,572 --> 00:35:57,757
Вона залишила мені дві речі.

713
00:35:57,781 --> 00:36:00,510
Вона покинула мене
маленький перлинний годинник...

714
00:36:00,534 --> 00:36:03,513
що я до біса втратив
в поїзді.

715
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
І її піаніно, яке зараз у мене є

716
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
вдалося знищити.

717
00:36:08,166 --> 00:36:09,936
Він не знищений.

718
00:36:09,960 --> 00:36:12,897
Ключова дія просто опухла,
але трохи тепла допоможе.

719
00:36:12,921 --> 00:36:15,608
Я зменшу вологість,

720
00:36:15,632 --> 00:36:17,068
змастіть його трохи.

721
00:36:17,092 --> 00:36:19,696
Можливо, мені доведеться ще раз почистити
повсті в суглобах.

722
00:36:19,720 --> 00:36:20,905
Маєш фен?

723
00:36:20,929 --> 00:36:22,240
так

724
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(ТУПІТЬ ПО ПІАНІНО)

725
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
НІКІ: Вибачте.

726
00:36:28,770 --> 00:36:30,874
РУТІ: Це звучить дорого.

727
00:36:30,898 --> 00:36:32,208
Не хвилюйтеся, це за рахунок будинку.

728
00:36:32,232 --> 00:36:33,418
РУТІ: Ні, ні, ні, ні, ні.

729
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Мені б не було комфортно
нічого тобі не платити.

730
00:36:36,945 --> 00:36:39,757
Ну, якби я цим займався
для клієнта на П'ятій авеню,

731
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
це коштує 5000 доларів.

732
00:36:43,452 --> 00:36:45,263
Більшість піаніно я ремонтую
ніколи не грати,

733
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
вони просто декоративні,
тоді як цей має значення.

734
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Ви можете підключити це?

735
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Чи можу я принаймні змусити вас
наприклад, миска макаронів за 5000 доларів?

736
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Гаразд

737
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(ПОВІЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ
ГРАЄ МУЗИКА)

738
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Як ти став
піаніст?

739
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Мене бабуся навчила.

740
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
що ти хочеш зробити
після закінчення навчання?

741
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Я маю на увазі, мрія була б
вчитись у композитора.

742
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
О, так? який саме

743
00:37:34,670 --> 00:37:35,939
Майснер.

744
00:37:35,963 --> 00:37:38,691
Це амбітно. Ви
гойдалки для парканів.

745
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Ну, він бере одного учня
з моєї програми кожного року.

746
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Я дуже хочу цю роботу.

747
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(ЗВОРУ СИРЕНИ)

748
00:37:52,521 --> 00:37:55,249
Ви завжди...
Ви ніколи їх не виймаєте?

749
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Ні, не дуже. (ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

750
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(ВИДИХАЄ)

751
00:38:01,863 --> 00:38:05,635
Я отримав цю річ
називається гіперакузія.

752
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Це означає, що я алергік
до гучних звуків.

753
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Це жарко, правда?

754
00:38:13,917 --> 00:38:17,313
Які, гм...
великі для?

755
00:38:17,337 --> 00:38:20,191
Неконтрольована акустика
середовищ.

756
00:38:20,215 --> 00:38:21,776
Так практично скрізь?

757
00:38:21,800 --> 00:38:24,237
НІКІ: В основному всюди.

758
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Ви б здивувалися
наскільки гучний світ.

759
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
У вас є трохи соусу на вашому...

760
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Ви, чорт, жартуєте?
Скільки часу він там?

761
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Наприклад, шість укусів.
(СМІЄТЬСЯ)

762
00:38:48,618 --> 00:38:51,514
Хм. Піаніно не надто гучне?

763
00:38:51,538 --> 00:38:54,225
У мене були... у мене були роки
експозиційної терапії.

764
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Так, знаєте, м'який
зосереджені звуки в порядку.

765
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Ти більше не граєш?

766
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
немає

767
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
РУТІ: Чому ні?

768
00:39:11,433 --> 00:39:12,744
-Гм...
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

769
00:39:12,768 --> 00:39:14,162
вибач

770
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

771
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
-Я, е-е... Мені треба йти.
-(ВІБРАЦІЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

772
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Гм...

773
00:39:23,278 --> 00:39:25,381
Дякую за вечерю.

774
00:39:25,405 --> 00:39:27,592
Я залишу тут деякі свої речі,
якщо все в порядку.

775
00:39:27,616 --> 00:39:29,343
Тоді я прийду завтра,
і я закінчу.

776
00:39:29,367 --> 00:39:31,095
так Дуже дякую.

777
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- Я дуже ціную це.
-Так.

778
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

779
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-На добраніч.
-На добраніч.

780
00:39:39,711 --> 00:39:41,064
(НА ВІДЕО ГРАЄ МУЗИКА)

781
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(БЕННІ СМІЄТЬСЯ)

782
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(СМІЄТЬСЯ)

783
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Ти любиш собак?

784
00:39:48,345 --> 00:39:49,447
БЕННІ: Так.

785
00:39:49,471 --> 00:39:51,991
Я хочу відкрити
спеціальний притулок для собак

786
00:39:52,015 --> 00:39:54,994
де ніколи не вбивають собак
якщо ніхто не прийде за ними.

787
00:39:55,018 --> 00:39:56,537
URI: Бенні любить собак.

788
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
Він з’єднався з ними інтелектуально.

789
00:39:58,605 --> 00:40:00,291
Це образливо для собак.

790
00:40:00,315 --> 00:40:02,460
(АРАБСЬКОЮ) О, давай. Закрий рота.

791
00:40:02,484 --> 00:40:03,753
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Образа собак.

792
00:40:03,777 --> 00:40:05,755
URI: Ви повинні працювати
на твої м'язи, Бенні.

793
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Віджимання, підтягування.

794
00:40:08,406 --> 00:40:10,635
Я зроблю тебе людиною.

795
00:40:10,659 --> 00:40:12,011
Йоні: Багато роботи.

796
00:40:12,035 --> 00:40:14,597
URI: багато роботи,
але ми послідовні.

797
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
(Хихикає)

798
00:40:16,832 --> 00:40:18,059
Це прямо тут.

799
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(ГРАЄ СТИХАЯ НАТРИСУНА МУЗИКА)

800
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(ВІДКРИТТЯ ГАРАЖНИХ ВОРЕТЬ)

801
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Йоні, закрий гараж.

802
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

803
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

804
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(ЛЮСТРА ДЗВЕЧАЄ)

805
00:41:07,674 --> 00:41:09,277
Йоні: Урі.

806
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
URI: Так, це тут? Йоні: Так.

807
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Я знав це.
Я просто тестував тебе.

808
00:41:17,976 --> 00:41:19,704
ЙОНІ: (АРАБСЬКОЮ) Я думаю, що він збирається блювати.

809
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
URI: (АРАБСЬКОЮ) Розслабся, він буде добре.

810
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

811
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(АНГЛІЙСЬКОЮ) Ходімо.
-(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

812
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Ти готовий, Тюнер.

813
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
ЙОНІ: Не скукай
за нами, Тюнер.

814
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
URI: Ти хлопець
хто відкриває двері, ні?

815
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Відкрийте його.

816
00:42:05,357 --> 00:42:08,419
- Ти зрозумів, Тюнер. ти молодець
-Е...

817
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(НІКІ ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
-URI: Давай.

818
00:42:12,614 --> 00:42:13,614
(ВИДИХАЄ)

819
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Ви знаєте, як цей багатий трахається
купив цей довбаний будинок?

820
00:42:21,164 --> 00:42:22,850
Цей хуй

821
00:42:22,874 --> 00:42:25,937
створив кредитну фірму
які пропонували субстандартні кредити

822
00:42:25,961 --> 00:42:30,024
з грабіжницькими термінами
до громад меншин

823
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
по всій країні.
Ви розумієте?

824
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
Викуп масово, що ставили
сотні тисяч

825
00:42:35,845 --> 00:42:39,116
людей на вулиці
якщо вони пропустять два платежі.

826
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Два чортових платежі.

827
00:42:41,685 --> 00:42:43,537
Так цей хуй,

828
00:42:43,561 --> 00:42:46,415
живи в цьому чортовому будинку,

829
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
тоді як решта світу
голодні.

830
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Тож не будь кицькою.

831
00:42:52,696 --> 00:42:54,924
Відкрийте його.

832
00:42:54,948 --> 00:42:57,927
Вставай до біса з ліжка,
ти ідіот!

833
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Ти, чорт, збожеволів?
Зі своїм взуттям?

834
00:43:04,374 --> 00:43:06,018
або...

835
00:43:06,042 --> 00:43:08,521
ти можеш повернути мені
аванс,

836
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
і ми отримаємо хрен
звідси.

837
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
блядь!

838
00:43:24,477 --> 00:43:25,913
(клацання диска)

839
00:43:25,937 --> 00:43:28,577
(АРАБСЬКОЮ) Я думав, ти сказав, що цей хлопець зробив
його гроші в блендерах?

840
00:43:29,107 --> 00:43:30,084
Нутрибулет.

841
00:43:30,108 --> 00:43:31,711
О, я люблю свій Нутрибулет.

842
00:43:31,735 --> 00:43:32,753
(ДЖИЖЧІННЯ ЦИФЕРБЕЛТА)

843
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(ГРАЄ СПОГЛЯДНА МУЗИКА)

844
00:43:43,997 --> 00:43:46,976
НІКІ: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Я б хотіла зробити
платіж на рахунок пацієнта.

845
00:43:47,000 --> 00:43:50,062
Гаррі Горовіц, кімната 410.

846
00:43:50,086 --> 00:43:52,126
-ЖІНКА: Дата народження?
-(ЗВОРОТНИЙ ЗВ’ЯЗОК МІКРОФОН СКИЛИТЬ)

847
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 серпня 1937 року.

848
00:43:58,011 --> 00:44:00,281
Непогашений залишок
на рахунок цього пацієнта

849
00:44:00,305 --> 00:44:03,743
становить 36 481,92 доларів США.

850
00:44:03,767 --> 00:44:05,536
Скільки б ви
подобається відкладати?

851
00:44:05,560 --> 00:44:07,204
НІКІ: 10 000 доларів.

852
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

853
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

854
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
РУТІ: Звучить ідеально.

855
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Я не знаю, як ти це зробив.

856
00:44:29,918 --> 00:44:32,229
НІКІ: Ну, це не ідеально.

857
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Тюнерами насправді не користуються
слово "П".

858
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Що ви маєте на увазі?

859
00:44:37,425 --> 00:44:38,778
(Прочищає горло)

860
00:44:38,802 --> 00:44:42,656
Ну, ти отримав... (ЗІТХАЄ)
один окремий ключ, так?

861
00:44:42,680 --> 00:44:45,826
І ти маєш
весь інструмент.

862
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(ПАЛЬЦІ БІГАЮТЬ ПО КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

863
00:44:48,478 --> 00:44:49,955
Тепер один ключ
може звучати ідеально,

864
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
але це може не мати відношення
до 87 інших.

865
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Настроювання піаніно - це...

866
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
про створення гармонії
з хаосу і...

867
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
щоб зробити це, ви повинні бути
добре з недосконалістю.

868
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

869
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
добре...

870
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Вона як нова.

871
00:45:20,760 --> 00:45:22,279
Хочете дати їй оберт?

872
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
(Хихикає)

873
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Що ти хочеш почути?

874
00:45:37,944 --> 00:45:39,839
Все, що ви хочете грати.

875
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
РУТІ: Хм...

876
00:45:44,451 --> 00:45:45,928
Хм... (ТИХО СМІЄТЬСЯ)

877
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(ГРАЄ МЕЛОДІЮ НА ФОРТЕПІАНО)

878
00:45:49,456 --> 00:45:51,350
Це перше
Я колись писав.

879
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(ПРОДОВЖУЄ ГРУ)

880
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(ЗУПИНЯЄ ГРАТИ)

881
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Ви відчуваєте запах диму?

882
00:46:53,937 --> 00:46:55,164
блядь!

883
00:46:55,188 --> 00:46:58,250
(ДЕТЕКТОР ДИМУ ВИЄ)
-(НІКІ ЗМИГАЄТЬСЯ)

884
00:46:58,274 --> 00:47:01,712
(ДЕТЕКТОР ДИМУ ВИЄ)
(ДЗВІН У ВУХАХ)

885
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
О!

886
00:47:05,490 --> 00:47:07,676
(ПЛАЧ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

887
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(ВИСОКИЙ ДЗВІН)
-(ГЛУШЕНИЙ ГУПІТ)

888
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
(ВАЖКО ДИХАЄ)
(РУТІ ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)

889
00:47:20,755 --> 00:47:22,650
-(Ковтаючи)
(ГРУПІТЬ СКЛО)

890
00:47:22,674 --> 00:47:24,360
(ВИСОКИЙ ДЗВІН ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

891
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(РУТІ ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)

892
00:47:28,012 --> 00:47:29,490
(Приглушено) Мені дуже шкода.

893
00:47:29,514 --> 00:47:31,408
НІКІ: Все гаразд, усе гаразд.
я в порядку (РІЗКО ВДИХАЄ)

894
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(ВИСОКИЙ ДЗВІН ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

895
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

896
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(Тихо) Мені дуже шкода.

897
00:47:44,571 --> 00:47:45,673
(НІКІ ЗІТХАЄ)

898
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(ЗНИЧАЄ ДЗВІН У ВУХАХ)

899
00:47:48,866 --> 00:47:51,053
(СТОГНЕ) Я, е-е...

900
00:47:51,077 --> 00:47:52,429
Я піду звідси.

901
00:47:52,453 --> 00:47:53,847
РУТІ: Не...

902
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Не йди.

903
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Нічого страшного. Нічого страшного.

904
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(НІКІ ГЛИБОКО ДИХАЄ)

905
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА)

906
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Нічого собі

907
00:48:35,538 --> 00:48:37,558
- Думаю, мені стало краще.
-(СМІЄТЬСЯ)

908
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(МАЙЖЕ ЯК ЗАКОХАНИЙ
ГРАЮ)

909
00:48:42,795 --> 00:48:45,983
♪ Який це був день

910
00:48:46,007 --> 00:48:48,736
♪ Який рідкісний у мене настрій

911
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
♪ Ну, це майже так

912
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Закоханий

913
00:48:54,057 --> 00:48:56,785
♪ На моєму обличчі посмішка

914
00:48:56,809 --> 00:48:59,955
♪ Для всього людського роду

915
00:48:59,979 --> 00:49:02,416
♪ Ну, це майже так

916
00:49:02,440 --> 00:49:05,419
♪ Закоханий

917
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Вся музика життя
здається

918
00:49:11,282 --> 00:49:15,971
♪ Як дзвіночок
це дзвонить для мене

919
00:49:15,995 --> 00:49:18,849
♪ І з того, як я себе почуваю

920
00:49:18,873 --> 00:49:20,476
♪ Коли дзвоник починає дзвонити

921
00:49:20,500 --> 00:49:21,644
Нічого собі

922
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Я б присягнувся, що я впав

923
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Клянися, я впав

924
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Майже як закоханий

925
00:49:32,887 --> 00:49:35,324
♪ Який це був день

926
00:49:35,348 --> 00:49:38,327
♪ Який рідкісний у мене настрій

927
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Ну, це майже так
бути закоханим

928
00:49:43,481 --> 00:49:46,168
♪ О, це посмішка
на обличчі

929
00:49:46,192 --> 00:49:48,921
♪ Усього людського роду

930
00:49:48,945 --> 00:49:52,424
♪ Я б присягнувся, що я впав

931
00:49:52,448 --> 00:49:54,843
♪ Клянися, я впав

932
00:49:54,867 --> 00:50:00,391
♪ Майже як закоханий
Любов, любов, любов

933
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Майже як закоханий ♪

934
00:50:10,925 --> 00:50:12,653
(ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

935
00:50:12,677 --> 00:50:14,571
РУТІ: Знову! Три, чотири.

936
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(ГРАЄ ОРКЕСТР
ЧУДОВА МУЗИКА)

937
00:50:30,361 --> 00:50:31,714
Гаразд, стоп, стоп!

938
00:50:31,738 --> 00:50:33,048
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

939
00:50:33,072 --> 00:50:36,427
Це перехресні ритми
просто стає таким прихованим.

940
00:50:36,451 --> 00:50:38,804
Джуді, ти думаєш, що зможеш?
просто нападати на них трохи більше?

941
00:50:38,828 --> 00:50:41,640
ДЖУДІ: Так, я зрозуміла.
РУТІ: Гаразд, у нас залишилося сім днів.

942
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Будь ласка, без важких наркотиків
і не вмирає, так?

943
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Дуже дякую.

944
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
(ПЛОПАСКИ)

945
00:50:55,553 --> 00:50:57,364
(РУТІ СТОГНЕ)

946
00:50:57,388 --> 00:50:58,866
Безлад.

947
00:50:58,890 --> 00:51:00,159
-Що?
- Безлад.

948
00:51:00,183 --> 00:51:01,493
про що ти говориш

949
00:51:01,517 --> 00:51:04,079
Звучить...
Кінець звучить як лайно.

950
00:51:04,103 --> 00:51:05,789
Гармонічна прогресія
що веде в коду

951
00:51:05,813 --> 00:51:08,208
просто все псує.
я не знаю що робити

952
00:51:08,232 --> 00:51:09,710
У мене тільки дві довбані руки.

953
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Додайте піаніно.

954
00:51:11,819 --> 00:51:14,298
Що означає додати піаніно?

955
00:51:14,322 --> 00:51:16,884
Так, додайте піаніно чи клавіатуру.

956
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Це розкриється
оркестровка.

957
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
(Тихо) Бля!

958
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
блядь!

959
00:51:27,126 --> 00:51:28,812
Бля, це насправді
така гарна ідея.

960
00:51:28,836 --> 00:51:31,774
Це так дратує.
Це так дратує.

961
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
(Хихикає)

962
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
блядь!

963
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Вирішено.

964
00:51:38,554 --> 00:51:40,449
Я думаю, вам потрібно
зробити перерву.

965
00:51:40,473 --> 00:51:42,618
Ні, я думаю, що мені потрібно йти
написати партію клавіатури.

966
00:51:42,642 --> 00:51:44,453
Просто візьміть секунду.
Ви тут цілий день.

967
00:51:44,477 --> 00:51:46,663
Я думаю, тобі варто приділити хвилинку,
добре?

968
00:51:46,687 --> 00:51:48,373
Нікі, у мене залишився тиждень.

969
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
Я не можу зробити перерву.

970
00:51:50,149 --> 00:51:51,543
Я тобі щось приніс.

971
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Це новий кінець?

972
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
немає

973
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
(ЗІТХАННЯ)

974
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
ой (Хихикає)

975
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Це... Це Rolex.

976
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
НІКІ: Так.

977
00:52:32,608 --> 00:52:33,848
РУТІ: Де ти це взяв?

978
00:52:34,819 --> 00:52:37,798
Я отримав його на розпродажі нерухомості.

979
00:52:37,822 --> 00:52:40,634
Це нагадало мені одного
твоєї бабусі,

980
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
той, що на картинці,
що ти втратив.

981
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
я цього не хочу

982
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
(ЗІТХАЄ) Гаразд. чому ні

983
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
(РУТІ ВАГАЄТЬСЯ)

984
00:52:58,718 --> 00:53:00,404
Це просто так нове.

985
00:53:00,428 --> 00:53:01,697
(БРИЗКУЄ)

986
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
це...

987
00:53:03,848 --> 00:53:05,200
Це... Це просто багато.

988
00:53:05,224 --> 00:53:07,744
Ми тільки зустрічалися
на місяць.

989
00:53:07,768 --> 00:53:08,954
Вибачте, я просто напружений.

990
00:53:08,978 --> 00:53:11,039
Я відчуваю, що...
Я щойно мав...

991
00:53:11,063 --> 00:53:12,332
Я надто веселився.

992
00:53:12,356 --> 00:53:14,042
І це недобре,

993
00:53:14,066 --> 00:53:15,752
тому що мені дійсно потрібно зосередитися.

994
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Гаразд

995
00:53:17,778 --> 00:53:19,006
Припиніть посміхатися.

996
00:53:19,030 --> 00:53:21,466
Ні, ні, ні. Я знаю, ні,
Я розумію, я розумію.

997
00:53:21,490 --> 00:53:23,051
Це... Це... Це багато.

998
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Я... Я просто... Я не...

999
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
Я не знаю, що це таке.

1000
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
НІКІ: Так.

1001
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
ти моя дівчина

1002
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Якщо не...

1003
00:53:39,008 --> 00:53:40,861
Хіба що ти цього не хочеш.

1004
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
не знаю

1005
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
не знаю

1006
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Вибачте за годинник.

1007
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Хотів, щоб ви знали, скільки...

1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

1009
00:54:16,420 --> 00:54:18,482
Це насправді таке божевілля
подарунок подарувати комусь

1010
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
через місяць.

1011
00:54:21,634 --> 00:54:23,111
Це було не так дорого.

1012
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
(РУТІ СМІЄТЬСЯ)

1013
00:54:25,805 --> 00:54:27,282
(Хихикає)

1014
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Я тобі віддам
коли ти менше наляканий.

1015
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Не чіпай, це мій годинник.

1016
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1017
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(ТИХО ДЕРУЧИТЬ)

1018
00:55:07,430 --> 00:55:09,116
-МАРЛА: О!
-Привіт, Марла.

1019
00:55:09,140 --> 00:55:10,409
МАРЛА: Нікі!

1020
00:55:10,433 --> 00:55:12,077
(МАШИНА БЕЗПІРНО БИПКАЄ)

1021
00:55:12,101 --> 00:55:14,496
- Іди сюди!
-НІКІ: Як справи?

1022
00:55:14,520 --> 00:55:15,956
Тим краще вас бачити.

1023
00:55:15,980 --> 00:55:18,417
- Це Руті.
-Привіт, Марла.

1024
00:55:18,441 --> 00:55:20,085
МАРЛА: Вау, подивись на себе!

1025
00:55:20,109 --> 00:55:22,379
Справді щось, а?

1026
00:55:22,403 --> 00:55:24,506
(РУТІ СМІЄТЬСЯ) Дякую.

1027
00:55:24,530 --> 00:55:27,092
МАРЛА: Хар? Н-е-е?

1028
00:55:27,116 --> 00:55:28,802
-Нікі тут.
-Що?

1029
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
МАРЛА: Нікі тут
зі своєю подругою Руті.

1030
00:55:33,289 --> 00:55:35,934
-Гей, Гаррі.
-Що?

1031
00:55:35,958 --> 00:55:39,104
Гей, ноти.
Бери стілець, іди сюди.

1032
00:55:39,128 --> 00:55:41,606
(Сміється) Привіт, Гаррі.
як ти себе почуваєш

1033
00:55:41,630 --> 00:55:43,817
ГАРРІ: О, я радий тебе бачити.

1034
00:55:43,841 --> 00:55:46,403
(РУТІ ХИХИКАЄ)
- Ти винен мені вечерю зі стейками.

1035
00:55:46,427 --> 00:55:48,238
-Ти носив їй книжки.
(ХИХІЄ)

1036
00:55:48,262 --> 00:55:49,823
Ми насправді
приніс тобі пончики,

1037
00:55:49,847 --> 00:55:51,783
але медсестра їх конфіскувала.

1038
00:55:51,807 --> 00:55:53,660
Довбані грифи.
Біль в дупі.

1039
00:55:53,684 --> 00:55:55,829
Вона їсть мої пончики
як ми говоримо.

1040
00:55:55,853 --> 00:55:57,497
Нікі, йди принеси коробку.

1041
00:55:57,521 --> 00:55:59,708
Нікі, не слухай його.

1042
00:55:59,732 --> 00:56:02,210
Вибач, Гаррі. Марла головна.

1043
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
ГАРРІ: Ти був
на моєму боці.

1044
00:56:05,946 --> 00:56:08,008
Ой, я щойно дещо згадав.

1045
00:56:08,032 --> 00:56:10,260
Твій тато був тут
сьогодні вдень.

1046
00:56:10,284 --> 00:56:11,595
Знаєш, що він мені сказав?

1047
00:56:11,619 --> 00:56:13,930
МАРЛА: Х-е-е-е-е,
ти щось уявляєш.

1048
00:56:13,954 --> 00:56:15,474
-Ні.
- Ні, серденько,

1049
00:56:15,498 --> 00:56:17,726
Джон... Джон помер
дуже давно, серденько.

1050
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
ГАРРІ: Чому ти намагаєшся?
звести мене з розуму? чому

1051
00:56:23,756 --> 00:56:26,151
Він би не зупинився
говорити про вас.

1052
00:56:26,175 --> 00:56:28,653
Він говорив про
який ти сміливий

1053
00:56:28,677 --> 00:56:30,030
з вашим слухом.

1054
00:56:30,054 --> 00:56:32,032
Він говорив про
ти граєш на піаніно

1055
00:56:32,056 --> 00:56:35,077
коли тобі було сім років.

1056
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Ти знаєш, що він найкращий
піаніст я коли-небудь чув?

1057
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
(ГАРРІ ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1058
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
(ЗІТХАЄ) Я люблю тебе.

1059
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Я теж люблю тебе, Гаррі.

1060
00:56:49,156 --> 00:56:51,635
Гаразд, нам треба вибиратися звідси.
Мені тут не подобається.

1061
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
Ходімо в клуб.

1062
00:56:54,328 --> 00:56:56,264
Мені тут не подобається, гаразд?

1063
00:56:56,288 --> 00:56:58,141
Ну що це?

1064
00:56:58,165 --> 00:57:00,727
-Що у мене на руці?
- Це твій браслет.

1065
00:57:00,751 --> 00:57:02,104
Це говорить, хто ти.

1066
00:57:02,128 --> 00:57:05,107
О, чоловіче. Що це за місце?
Мені не подобається це місце.

1067
00:57:05,131 --> 00:57:06,650
МАРЛА: Хочеш води?

1068
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
У мене є ідея.

1069
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(ГРАЄ ГРАЙЛИВА МУЗИКА)

1070
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Зараз ти говориш.
Нікі, зіграй мені щось.

1071
00:57:28,195 --> 00:57:31,967
Ні, це буде
Руті на цьому.

1072
00:57:31,991 --> 00:57:34,010
ти довіряєш мені?
Ти хочеш почути цю дівчину.

1073
00:57:34,034 --> 00:57:35,595
Куряче лайно.

1074
00:57:35,619 --> 00:57:37,389
РУТІ: Гаразд, Гаррі,
що ти хочеш почути?

1075
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Ви вибираєте його.

1076
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(ВІДТВОРЮЄТЬСЯ ТИХА ЖДВА МОЛОДІЯ)

1077
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
МАРЛА: Де ти це взяв?

1078
00:58:05,274 --> 00:58:06,585
що?

1079
00:58:06,609 --> 00:58:08,253
Пішла в бухгалтерію
відділ сьогодні вдень.

1080
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Мені касир сказала
нам усім заплатили.

1081
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Це стає трохи цікаво.

1082
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Спершу ви підходите
з готівкою за фургон,

1083
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
а тепер це?

1084
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Я не хочу, щоб ти робив
щось дурне.

1085
00:58:25,669 --> 00:58:26,938
ми будемо добре

1086
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Ми будемо добре.

1087
00:58:29,548 --> 00:58:30,984
Ви розумієте?

1088
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(ПІАНІНО ЗУПИНЯЄ ГРАТИ)

1089
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Ти мене розумієш?

1090
00:58:37,848 --> 00:58:39,492
URI: (НА ТЕЛЕФОНІ) Тюнер, це Uri.

1091
00:58:39,516 --> 00:58:41,578
Чому б вам не підняти
телефон, коли я тобі дзвоню?

1092
00:58:41,602 --> 00:58:43,371
Ти мене більше не любиш, га?

1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,832
Я просто жартую.
Я отримав роботу сьогодні ввечері.

1094
00:58:45,856 --> 00:58:47,375
Йоні напише вам деталі.

1095
00:58:47,399 --> 00:58:49,336
Це трохи далеко,
але він величезний, він великий,

1096
00:58:49,360 --> 00:58:50,962
- воно того варте. не хвилюйся
-(ВИВАННЯ СИРЕНИ)

1097
00:58:50,986 --> 00:58:52,005
Так, до побачення.

1098
00:58:52,029 --> 00:58:53,965
(СИРЕНА Згасає)

1099
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

1100
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(ДАЛЕКИЙ ГАВК СОБАК)

1101
00:59:16,762 --> 00:59:19,449
(Приглушена балаканина)

1102
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
НІКІ: Якого біса?

1103
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(ВІДДАЛЕКИЙ ДУРЖІННЯ ДВИГУНА)

1104
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(Гурчання двигунів літака)

1105
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

1106
00:59:38,742 --> 00:59:40,011
БЕННІ: Привіт, Нікі.

1107
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(У СЕРЕДИНІ ГРАЄ ЖУРНАЛНА МУЗИКА)

1108
00:59:43,455 --> 00:59:44,599
Бенні, що це?

1109
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Що є що?

1110
00:59:46,917 --> 00:59:48,270
Чий це будинок?

1111
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
не знаю

1112
00:59:50,546 --> 00:59:51,898
Що ми тут робимо?

1113
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
(З ПОВНИМ РОТОМ) Я не знаю.
Ви повинні запитати Урі.

1114
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1115
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(СЛАБЕ ЛЕПАННЯ)

1116
01:00:03,350 --> 01:00:05,453
-(нюхає)
-(БАЛАНКА)

1117
01:00:05,477 --> 01:00:06,496
ой!

1118
01:00:06,520 --> 01:00:08,623
(СЛАБО ГРАЄ ХІП-ХОП)

1119
01:00:08,647 --> 01:00:10,667
-ЛЮДИНА: О, Нікі!
-Що відбувається?

1120
01:00:10,691 --> 01:00:13,253
Урі, що за біса
ми тут робимо?

1121
01:00:13,277 --> 01:00:15,839
Це колеги
з наших, гаразд.

1122
01:00:15,863 --> 01:00:18,425
Так, де ми в біса?
Хто ці хлопці?

1123
01:00:18,449 --> 01:00:21,094
URI: вони наймають нас
відкрити сейф, гаразд?

1124
01:00:21,118 --> 01:00:23,346
Вони найняли нас, ми найняли вас.

1125
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1126
01:00:28,208 --> 01:00:31,271
Просто сядьте на стілець,
і відкрити сейф.

1127
01:00:31,295 --> 01:00:32,731
Ось і все. Тоді ми пішли.

1128
01:00:32,755 --> 01:00:36,151
(НЕРОЗБІРНА балаканина
І СМІХ)

1129
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Зроби це для мене.

1130
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1131
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
ЧОЛОВІК: Вимкни це лайно.

1132
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1133
01:00:55,402 --> 01:00:57,255
Що я маю
робити з цим?

1134
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Обережно, людина дощу.

1135
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(клацання клавіатури)

1136
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(клацання)

1137
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(ГРАЄ ТИХА ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1138
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Чортові рушниці?

1139
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
URI: Просто зроби це, чоловіче.

1140
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(НІКІ ЗІТХАЄ)

1141
01:01:22,096 --> 01:01:23,948
(ДЖИЖЧІННЯ ЦИФЕРБЕЛТА)

1142
01:01:23,972 --> 01:01:27,118
Поки сейф не відкритий,
він бос, гаразд?

1143
01:01:27,142 --> 01:01:29,621
- Телефони без звуку.
-(ХРУСТІВ)

1144
01:01:29,645 --> 01:01:31,539
Бенні, ти теж. І перестати їсти.

1145
01:01:31,563 --> 01:01:32,707
Це створює шум.

1146
01:01:32,731 --> 01:01:34,834
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

1147
01:01:34,858 --> 01:01:36,169
(нюхає)

1148
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(Дзижчання)

1149
01:01:40,364 --> 01:01:41,841
(РЕВУТЬ ДВИГУНИ ЛІТАКА НАД ГОЛОВОЮ)

1150
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
(СТОГНЕ) До біса!

1151
01:01:46,537 --> 01:01:48,056
-Бенні?
-Так, Нікі.

1152
01:01:48,080 --> 01:01:49,224
(РЕВ Згасає)

1153
01:01:49,248 --> 01:01:51,518
Слідкуйте за вхідними рейсами,
добре?

1154
01:01:51,542 --> 01:01:54,187
(URI НА ІНШІЙ МОВІ)

1155
01:01:54,211 --> 01:01:56,231
(ТРИВОВА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1156
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(Дзижчання)

1157
01:02:04,638 --> 01:02:06,282
- Як довго це...
-ОСОБА: Тсс!

1158
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-Не дур...
-Шшш!

1159
01:02:15,732 --> 01:02:17,710
(ДВИГУНИ ЛІТАКА
ГУРІТ НАД ГОЛОВОЮ)

1160
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Йоні. Літак.

1161
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Заморожування.

1162
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(ГУРЧІННЯ ПОСИЛЮЄТЬСЯ)

1163
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(ГУРЧІННЯ Згасає)

1164
01:02:32,416 --> 01:02:36,521
-(нюхає)
(БАЛАНКА ТА СМІХ)

1165
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Замовкни, хрен!
Замовкни, хрен!

1166
01:02:47,556 --> 01:02:48,556
(АРАБСЬКОЮ) Літак.

1167
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
(Грязкіт предметів)
(Гурчання двигунів літака)

1168
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(ГУРЧІННЯ Згасає)

1169
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(КЛАЦІ)

1170
01:03:09,453 --> 01:03:10,889
СОНГ: Він тут? ЧОЛОВІК: Лайно.

1171
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-СУНГ: Він зайшов!
-Що за біса?

1172
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(ЧОЛОВІКИ ВІДУЮТЬ і СМІЄТЬСЯ)

1173
01:03:17,419 --> 01:03:18,938
Йо, дай мені це.

1174
01:03:18,962 --> 01:03:20,440
ЧОЛОВІК: О, так.

1175
01:03:20,464 --> 01:03:22,192
-ЙОНІ: Ти в порядку?
-Так.

1176
01:03:22,216 --> 01:03:24,319
Ми будемо
біса багатий, чоловіче!

1177
01:03:24,343 --> 01:03:26,404
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)
-(СМІЄТЬСЯ)

1178
01:03:26,428 --> 01:03:27,655
JINWOO: Давайте сфотографуємося!

1179
01:03:27,679 --> 01:03:29,324
-(клацає затвор фотоапарата)
-ЛЮДИНА: Йо!

1180
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
(СМІХ)

1181
01:03:32,184 --> 01:03:34,662
Що за біса?

1182
01:03:34,686 --> 01:03:36,664
ЗАСПІВАНО: Всі, розслабтеся,
Дозвольте мені говорити.

1183
01:03:36,688 --> 01:03:38,333
ЧОЛОВІК: Ой, ой, ой, ой,
ой, ой, ой.

1184
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Злазь. Злазь.

1185
01:03:40,067 --> 01:03:41,920
(КОРЕЙСЬКОЮ) Дядьку, це не так, як це виглядає.

1186
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
ДЯДЬКО: Говно маленьке,
Я був таким добрим до вас і вашої мами.

1187
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Покладіть довбані телефони
в акваріумі.

1188
01:03:50,994 --> 01:03:52,430
Нікі? ти в порядку

1189
01:03:52,454 --> 01:03:54,140
ДЯДЬКО: Замовкни, хрен.

1190
01:03:54,164 --> 01:03:55,642
(КОРЕЙСЬКОЮ) Кинь свій телефон.

1191
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Всі ви.

1192
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Рухай дупою!

1193
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Ти теж, кучерявий.

1194
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
так

1195
01:04:08,303 --> 01:04:10,583
(КОРЕЙСЬКОЮ) Навіть не думай про це,
ти сучий син!

1196
01:04:14,017 --> 01:04:15,495
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Добре, перекинь це.

1197
01:04:15,519 --> 01:04:17,455
(КОРЕЙСЬКОЮ) Я сказав йому...
це була погана ідея.

1198
01:04:17,479 --> 01:04:19,958
- Ти брехливий мішок лайна! У вас був ключ!
-Злазь!

1199
01:04:19,982 --> 01:04:21,422
ДЯДЬКО: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
Замовкни, хрен,

1200
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Перекиньте його.

1201
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(КОРЕЙСЬКОЮ) Швидше кинь книжку,
ти сучий син.

1202
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
ДЯДЬКО: Ти дурний лохун.

1203
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Підніміть це.

1204
01:04:34,913 --> 01:04:36,140
НІКІ: Який?

1205
01:04:36,164 --> 01:04:38,434
ДЯДЬКО: Аркуш,
підняти довбаний простирадло.

1206
01:04:38,458 --> 01:04:40,979
Jinwoo, ти не подумав
Я запам'ятав це лайно?

1207
01:04:41,003 --> 01:04:42,272
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)
-Гей!

1208
01:04:42,296 --> 01:04:45,441
Не дивись на це, хрень,

1209
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Розірвіть його навпіл.
Папір, розірвіть його навпіл.

1210
01:04:48,594 --> 01:04:50,113
Знову. Знову.

1211
01:04:50,137 --> 01:04:52,907
- А тепер їж.
-Що?

1212
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Поклади простирадло в рот,
розжуйте, а потім проковтніть.

1213
01:04:59,062 --> 01:05:00,999
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1214
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
давай

1215
01:05:02,983 --> 01:05:04,669
О, ти занурюєш лайно.

1216
01:05:04,693 --> 01:05:05,920
Довбані дебіли.

1217
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Що ти думав буде
трапляється тут, га?

1218
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
(КРИЧИТЬ) Проковтни це!

1219
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
І ви, чортові, двоє.
Хто ти в біса?

1220
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
покажи мені

1221
01:05:20,125 --> 01:05:21,853
добре

1222
01:05:21,877 --> 01:05:25,064
добре. Тепер я хочу
всі ви, лохи, щоб...

1223
01:05:25,088 --> 01:05:27,150
-(ПОСТРІЛИ)
(РОЗБИТТЯ СКЛА)

1224
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(ГРУЗІТ ВОДИ)

1225
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(ВИСОКИЙ ДЗВІН)

1226
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)

1227
01:06:04,294 --> 01:06:06,856
(ГЛУШЕНИЙ КРИЧ)

1228
01:06:06,880 --> 01:06:09,525
(ВИСОКИЙ ДЗВІН)

1229
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)

1230
01:06:16,848 --> 01:06:20,328
(ГЛУХЕ ЛУНО ГУРІЄ)

1231
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(Ривота)

1232
01:06:31,571 --> 01:06:32,840
-(ДЗВЕНЧАТ КЛАВІШІ)
-(ФУРГОН ЗАПУСКАЄТЬСЯ)

1233
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
-(ЗАДИХАННЯ)
(ДЗВІН ЗНИКАЄТЬСЯ)

1234
01:06:38,787 --> 01:06:40,473
Таємниця, океан.

1235
01:06:40,497 --> 01:06:42,850
Тінь, падає, відкрий, дитинко.

1236
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Сонячний, арковий, випадковий, піаніно,
весло, один.

1237
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1238
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(ЗВУДКИ)

1239
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(ВОДА БІЖЕ)

1240
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(ДАЛЕКИЙ ВИЙ СИРЕНИ)

1241
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(МУЗИКА СТИХАЄ)

1242
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

1243
01:07:53,779 --> 01:07:54,922
РУТІ: Привіт?

1244
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(ЖІНКА ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО
ПО ТЕЛЕФОНУ)

1245
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Це Марла.

1246
01:08:01,369 --> 01:08:03,222
привіт

1247
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
(МАРЛА ПЛАЧЕ)
- Ой, ой.

1248
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1249
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(Задихаючись)

1250
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(ГРАЄ ПОТУРНА ФОРТЕПІАННА МУЗИКА)

1251
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(СЛАБЕ ЛЕПАННЯ)

1252
01:08:53,588 --> 01:08:57,485
ЧОЛОВІК: Гей, чувак, я справді
вибачте за вашу втрату.

1253
01:08:57,509 --> 01:08:59,737
Ніколи не буде
інший чоловік, як Гаррі.

1254
01:08:59,761 --> 01:09:02,490
Знаєш, як ми його називали?
Риба-тюнер.

1255
01:09:02,514 --> 01:09:04,659
(ОБИВА ХИХІКАЮТЬСЯ)

1256
01:09:04,683 --> 01:09:06,244
-Божевільний, правда?
-Це тупо.

1257
01:09:06,268 --> 01:09:07,620
(СМІЄТЬСЯ) Так, але...

1258
01:09:07,644 --> 01:09:09,580
Але він був свіжим.

1259
01:09:09,604 --> 01:09:13,125
Так, добре, дякую
за те, що ви тут, містере Генкок.

1260
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Це багато означало б для Гаррі.

1261
01:09:15,610 --> 01:09:16,879
О, чоловіче.

1262
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Ви жартуєте?

1263
01:09:19,155 --> 01:09:21,425
Ой, мало не забув.

1264
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Ти будеш налаштовувати піаніно, так?

1265
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Мм, так. Е...

1266
01:09:28,874 --> 01:09:30,601
Поки що.

1267
01:09:30,625 --> 01:09:32,103
ХЕНКОК: Я сподіваюся, що це як Гаррі.

1268
01:09:32,127 --> 01:09:33,479
Не буде. (Хихикає)

1269
01:09:33,503 --> 01:09:35,189
Сер, вибачте
на одну секунду?

1270
01:09:35,213 --> 01:09:37,108
-Звичайно, давай.
-Радий тебе бачити.

1271
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(ГРАЄ СТИХАЯ НАТРИСУНА МУЗИКА)

1272
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Сигу потрібно більше кропу.

1273
01:09:46,016 --> 01:09:47,493
що ти там робиш

1274
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
У мого діда було
магазин копченої риби у Вільнюсі.

1275
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Додатковий кріп, це був його секрет.

1276
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Загинув у концтаборах,

1277
01:09:58,153 --> 01:09:59,547
але рецепт живе.

1278
01:09:59,571 --> 01:10:00,590
Вам потрібно піти.

1279
01:10:00,614 --> 01:10:02,508
Це суміш для того, щоб відвідати Шиву.

1280
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Будь ласка

1281
01:10:06,745 --> 01:10:08,389
Слухай.

1282
01:10:08,413 --> 01:10:10,057
Вибачте за ту ніч.

1283
01:10:10,081 --> 01:10:11,392
Лайно вийшло з-під контролю.

1284
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1285
01:10:13,209 --> 01:10:14,812
Залиште.

1286
01:10:14,836 --> 01:10:17,857
Ви проковтнули пароль
на вразливий криптографічний рахунок.

1287
01:10:17,881 --> 01:10:19,801
Але справа в тому, тюнере,
є інший вихід.

1288
01:10:21,051 --> 01:10:23,029
Апаратний гаманець
вдома у хлопця.

1289
01:10:23,053 --> 01:10:25,031
Ще один ключ за іншими дверима.

1290
01:10:25,055 --> 01:10:26,282
Мені потрібно, щоб ти її відкрила.

1291
01:10:26,306 --> 01:10:28,034
Завтра будь у мене.

1292
01:10:28,058 --> 01:10:29,201
-Ні.
-10:00 вечора

1293
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- Ні, забудь. Я закінчив
-Так?

1294
01:10:33,688 --> 01:10:35,625
Це твоя дівчина
там?

1295
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(ГРАЄ ТИХА ФОРТЕПІАННА МУЗИКА)

1296
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
У неї красиві руки.

1297
01:10:43,365 --> 01:10:45,426
Показатися. Зрозумів?

1298
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Є дуже багато
на довбаній лінії.

1299
01:10:49,663 --> 01:10:50,723
Привіт.

1300
01:10:50,747 --> 01:10:53,100
Я Марла. я...
Я дружина Гаррі.

1301
01:10:53,124 --> 01:10:54,393
-Марла.
-Так.

1302
01:10:54,417 --> 01:10:55,770
Так звали мою маму.

1303
01:10:55,794 --> 01:10:57,897
МАРЛА: Справді? URI: Так.

1304
01:10:57,921 --> 01:10:59,231
Мої глибокі співчуття.

1305
01:10:59,255 --> 01:11:00,358
МАРЛА: Дякую.

1306
01:11:00,382 --> 01:11:02,026
URI: Гаррі був
дуже особлива людина.

1307
01:11:02,050 --> 01:11:03,861
Йому пощастило мати Нікі.

1308
01:11:03,885 --> 01:11:06,197
МАРЛА: Гаррі любив Нікі
дуже, як і я.

1309
01:11:06,221 --> 01:11:07,949
Будь ласка, їжте.

1310
01:11:07,973 --> 01:11:09,200
Він... Він повинен піти.

1311
01:11:09,224 --> 01:11:11,285
URI: Вибачте,
але я мушу піти.

1312
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Нікі, побачимось завтра.

1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Який мужик.

1314
01:11:18,775 --> 01:11:20,836
Хто цей хлопець?

1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Це просто хлопець з роботи.
Ви мали що поїсти?

1316
01:11:25,532 --> 01:11:28,177
(ГРА НА КЛАВІШАХ ПІАНІНО)

1317
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

1318
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(Приглушене пожування)

1319
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(ПОТУРНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1320
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(ТИХИЙ ДУРІК)
-(ПРОЇЗД АВТОМОБІЛІВ)

1321
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(ГРАЄ ТИХА ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1322
01:12:50,992 --> 01:12:52,470
-(ДЗВЕНЧАТ КЛАВІШІ)
-(ЗАПУСК ДВИГУНА)

1323
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(ПІАНІНО ГРАЄ ЗАХОПЛИВА МУЗИКА)

1324
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(ГЛУХАЯ ГРА НА ПІАНІНО)

1325
01:13:09,511 --> 01:13:11,697
(РУТІ СТОГНЕ)
-(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1326
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)

1327
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)

1328
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Привіт?

1329
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Звучало чудово.

1330
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
Я просто... Я просто сподіваюся, що...

1331
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Сподіваюся, Майснер відповість
до мого шматка.

1332
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Сподіваюся, він це зробить.

1333
01:13:43,086 --> 01:13:45,564
РУТІ: Гей, чому ти?
бути таким легковажним?

1334
01:13:45,588 --> 01:13:46,941
Це справді велика справа.

1335
01:13:46,965 --> 01:13:48,859
Я над цим працював
дуже довго.

1336
01:13:48,883 --> 01:13:50,194
Це завтра.

1337
01:13:50,218 --> 01:13:53,114
Я відчуваю себе дуже тривожним
і заляканий.

1338
01:13:53,138 --> 01:13:55,258
Ну, не хвилюйся.
Що Майсснер зробив останнім часом?

1339
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Я люблю Майсснера.

1340
01:14:01,020 --> 01:14:03,874
(ЗІТХАЄ, БОРМОЧЕ)
не знаю Бля

1341
01:14:03,898 --> 01:14:05,126
-РУТІ: Що ти робиш?
-(СТОГНЕ)

1342
01:14:05,150 --> 01:14:06,710
Чому ти не можеш просто сказати
щось приємне?

1343
01:14:06,734 --> 01:14:09,797
На кшталт «Руті, Майснер був би ідіотом
щоб не вибрати тебе».

1344
01:14:09,821 --> 01:14:11,674
— Або щось приємне.
-Що ти від мене хочеш?

1345
01:14:11,698 --> 01:14:14,218
Ти хочеш, щоб я просто сидів тут
і запустити дим собі в дупу?

1346
01:14:14,242 --> 01:14:15,803
Так, ти найкращий композитор
з часів Моцарта.

1347
01:14:15,827 --> 01:14:17,930
Майснер почує ваш твір завтра,
він, біса, піде на пенсію

1348
01:14:17,954 --> 01:14:22,143
бо як він міг продовжувати
знаючи, що талант, який буває раз на тисячу років,

1349
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Руті Веймон,
існує в світі?

1350
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Це підтримувало?

1351
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Я б сказав, що це було підло.

1352
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
А ти просто не розумієш.

1353
01:14:38,099 --> 01:14:40,161
Що я не отримую?

1354
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Ви не розумієте, як це – працювати
до чогось усе своє життя.

1355
01:14:46,274 --> 01:14:48,460
(Хихикаючи)
Ви настроювач піаніно.

1356
01:14:48,484 --> 01:14:50,379
Ти вранці встаєш,
ти йдеш на роботу,

1357
01:14:50,403 --> 01:14:52,506
приходиш додому, лягаєш спати.

1358
01:14:52,530 --> 01:14:54,675
Ви ні до чого не прагнете.
це нормально

1359
01:14:54,699 --> 01:14:58,512
Але я справді не ціную
поблажливий тон.

1360
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Ви думаєте, що я не працюю
до чогось?

1361
01:15:03,791 --> 01:15:05,686
Я провів два роки в темній кімнаті

1362
01:15:05,710 --> 01:15:08,147
де звук мій власний
голос був до біса болісним.

1363
01:15:08,171 --> 01:15:09,732
Ви знаєте, що я не про це.

1364
01:15:09,756 --> 01:15:11,150
Уявіть, що ви прокинетеся завтра...

1365
01:15:11,174 --> 01:15:13,068
Уявіть, що ви прокидаєтеся завтра
і ви не можете грати музику.

1366
01:15:13,092 --> 01:15:14,486
ти хто

1367
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Тільки уявіть це.
Хто... Хто ти?

1368
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Ти нічого.

1369
01:15:21,351 --> 01:15:22,620
А я, блядь, нічого.

1370
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Я ніщо.
Я довбаний настроювач піаніно.

1371
01:15:25,438 --> 01:15:27,333
добре.

1372
01:15:27,357 --> 01:15:29,877
Але кожен чортів день
Я працюю в напрямку

1373
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
просто бути добре,

1374
01:15:33,529 --> 01:15:35,007
пройти через цей чортів день.

1375
01:15:35,031 --> 01:15:36,175
мені шкода

1376
01:15:36,199 --> 01:15:39,470
Це чортове диво, що я можу бути
біля одного з них.

1377
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
Це чортове диво.

1378
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Моє життя було вирвано з-під мене.

1379
01:15:45,291 --> 01:15:47,061
Моє життя мало бути твоїм життям.

1380
01:15:47,085 --> 01:15:48,085
Це.

1381
01:15:50,296 --> 01:15:51,774
Так що не сидіть на своєму п'єдесталі

1382
01:15:51,798 --> 01:15:53,859
і скажи мені, що я не працюю
до будь-чого.

1383
01:15:53,883 --> 01:15:55,444
Тому що я був кращим
чортів піаніст

1384
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
ніж ти коли-небудь будеш.

1385
01:15:59,681 --> 01:16:01,521
Гаразд, Нікі,
ти повинен зіграти мені щось.

1386
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Давай, зіграй для мене.

1387
01:16:04,477 --> 01:16:06,080
Що, ти боїшся?

1388
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Ні, серйозно.
Зіграй мені щось.

1389
01:16:08,982 --> 01:16:10,084
Ти, чортів, дитя...

1390
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(Грюкає дверима)

1391
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(ГРАЄ ТИХА ПОТУРНА МУЗИКА)

1392
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ)

1393
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Ой, блядь.

1394
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(МАШИНА ЗАВОДИТЬ ПОРУЧ)

1395
01:16:34,424 --> 01:16:35,901
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)

1396
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(ВИСК ШИН)

1397
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(ВЕРІГ ШИН)

1398
01:16:39,971 --> 01:16:41,240
Нікі.

1399
01:16:41,264 --> 01:16:44,451
Я справді намагався бути з тобою добрим,
але якщо я скажу тобі з'явитися,

1400
01:16:44,475 --> 01:16:46,495
ти, чорт, з'явися!

1401
01:16:46,519 --> 01:16:47,913
(ПОВІТРЯНИЙ РОГ ДУЄ)

1402
01:16:47,937 --> 01:16:50,791
-(ГУЧНЕ РЕВІННЯ)
(ДЗВІН У ВУХАХ)

1403
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(НІКІ СТОГНЕ)

1404
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
(ДЗВІН У ВУХАХ)
(ГОЛОВНО)

1405
01:17:07,165 --> 01:17:08,892
(URI НА ІНШІЙ МОВІ)

1406
01:17:08,916 --> 01:17:10,978
JINWOO: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
Будь ласка, розмовляйте англійською.

1407
01:17:11,002 --> 01:17:12,813
URI: Не хвилюйтеся. Нікі!

1408
01:17:12,837 --> 01:17:13,981
(ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)

1409
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(ГРУЗІТ ВОДИ)

1410
01:17:17,925 --> 01:17:19,194
URI: Привіт!

1411
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)

1412
01:17:22,722 --> 01:17:24,366
(ЗУПИНКИ ВОДИ)

1413
01:17:24,390 --> 01:17:26,243
(ВІДЛУННЯ ГОЛОСІВ)
-Привіт, Нікі.

1414
01:17:26,267 --> 01:17:29,580
URI: Дякую, клятий Бог.

1415
01:17:29,604 --> 01:17:31,790
-ЙОНІ: Привіт, Нікі.
(ГОЛОВНО)

1416
01:17:31,814 --> 01:17:33,584
Все гаразд, гаразд. Приведіть його.

1417
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Йоні: Так. Подай руку.

1418
01:17:36,027 --> 01:17:37,671
(ГУЧНЕ ЛУНО)

1419
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
добре

1420
01:17:40,156 --> 01:17:41,675
(ДЗВІН ЗНИКАЄТЬСЯ)
-Так, він хороший. він хороший.

1421
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
URI: Він у порядку. Йоні: Так.

1422
01:17:45,328 --> 01:17:47,389
-Добре.
(НАЛОЖЕННЯ БАЛАНКУ)

1423
01:17:47,413 --> 01:17:48,515
Ні, ні, все добре.

1424
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(ЛУННЯ ПРИТУШЕНИХ ГОЛОСІВ)

1425
01:17:56,923 --> 01:17:59,151
НІКІ: (СЛАБО)
я не можу бути тут я повинен...

1426
01:17:59,175 --> 01:18:00,361
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1427
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)

1428
01:18:04,263 --> 01:18:06,950
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1429
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
ЧОЛОВІК: Джинву, візьми килимок.

1430
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(НІКІ СТОГНЕ)

1431
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(ДЗВІН МЕТАЛУ)

1432
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Відкрийте сейф.

1433
01:18:21,447 --> 01:18:23,717
Хм, котра година?

1434
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Відкрийте довбаний сейф!

1435
01:18:28,329 --> 01:18:31,809
Я... я не можу відкрити сейф.
У мене у вухах дзвонить.

1436
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
URI: Відкрийте!

1437
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(НІКІ СТОГНЕ)

1438
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
НІКІ: Ти, довбаний придурок.

1439
01:18:41,717 --> 01:18:43,821
Блін, я не можу відкрити
довбаний сейф.

1440
01:18:43,845 --> 01:18:44,965
У мене у вухах дзвонить.

1441
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1442
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
(ОПЛОСКІ)

1443
01:18:56,899 --> 01:18:58,585
ДИКТОР: Пані та панове,

1444
01:18:58,609 --> 01:19:01,380
це моє велике задоволення
і честь вітати вас

1445
01:19:01,404 --> 01:19:03,549
до консерваторії Шафіца
майстер...

1446
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(ВИСОКИЙ ДЗВІН)

1447
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Я нічого не чую.

1448
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(НІКІ ВАЖКО ДИХАЄ)

1449
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
(ВИДИХАЄ) Кава.
Кава, мені потрібна кава.

1450
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Я ненавиджу вас, хлопці.

1451
01:19:32,018 --> 01:19:33,245
(НІКІ ВИДИХАЄ)

1452
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(ГРАЄ СТРУННИЙ КВАРТЕТ)

1453
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Третій ряд, центр.

1454
01:19:46,032 --> 01:19:47,509
Ти наступний.

1455
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Глибокі вдихи.

1456
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(ВИСОКИЙ ДЗВІН)

1457
01:19:54,165 --> 01:19:55,517
Я... мені є де бути.

1458
01:19:55,541 --> 01:19:57,311
Тоді, мабуть, треба
поспішай до біса.

1459
01:19:57,335 --> 01:19:59,396
Скажи ще одне чортове слово.
Богом клянусь.

1460
01:19:59,420 --> 01:20:01,773
Гей, гей, гей, розслабтеся, хлопці.
Розслабтеся.

1461
01:20:01,797 --> 01:20:04,026
Що в біса ти маєш робити?

1462
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
-(НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1463
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(У ВУХАХ ДЗВІНИТЬ)

1464
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(ГЛУХЕ ДЗУКАННЯ)

1465
01:20:22,944 --> 01:20:25,339
ДИКТОР: Останній,
але не в останню чергу,

1466
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
будь ласка, вітайте Руті Веймон
з Нової Британії, Коннектикут.

1467
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(У ВУХАХ ДЗВІНИТЬ)

1468
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(СЛАБКЕ клацання)

1469
01:20:36,541 --> 01:20:37,684
(Дурчання циферблата)

1470
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
(ОПЛОСКІ)

1471
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(ОПЛОСКИ ЗУПИНЯЮТЬСЯ)

1472
01:21:01,607 --> 01:21:04,545
(ГРАЄ МЕЛОДІЯ НА ПІАНІНО)

1473
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
(ОРКЕСТ ПРИЄДНУЄТЬСЯ)
-(БЕЗПЕЧНЕ НАЛАЦЮВАННЯ ДИСКА)

1474
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(МУЗИКА СТАЄ ДРАМАТИЧНОЮ)

1475
01:22:15,890 --> 01:22:17,200
(КЛАЦІ)

1476
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(ОРКЕСТ ПРОДОВЖУЄ)

1477
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(СМІЄТЬСЯ ТА РАДІЄ)

1478
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(ДАЛЕКИЙ ВИЙ СИРЕНИ)

1479
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(ПІДПРАХУВАННЯ)
— Сімнадцять мільйонів!

1480
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1481
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(Сигнали в ріжок)

1482
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1483
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1484
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1485
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНИЙ СТІНГ)

1486
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)
(ОПЛОСКИ ТА ПОДВІСКИ)

1487
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(ГРАЄ ТИХА ПОТУРНА МУЗИКА)

1488
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(ВИЙ СИРЕНИ)

1489
01:24:37,573 --> 01:24:39,301
Я дуже пишаюся тобою сьогодні.

1490
01:24:39,325 --> 01:24:40,594
дякую

1491
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-ЖІНКА: Молодець.
-Дякую! дякую

1492
01:24:44,663 --> 01:24:45,807
Зосередьтеся зараз.

1493
01:24:45,831 --> 01:24:47,642
РУТІ: Так, так, так.

1494
01:24:47,666 --> 01:24:50,228
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
Це добре. так

1495
01:24:50,252 --> 01:24:52,981
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
-ЖІНКА: Маестро.

1496
01:24:53,005 --> 01:24:54,191
Руті,

1497
01:24:54,215 --> 01:24:56,693
Маестро Маріус Майснер.

1498
01:24:56,717 --> 01:24:59,237
Це така честь
до зустрічі з вами, маестро.

1499
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Будь ласка

1500
01:25:05,518 --> 01:25:08,789
Мене комісували
скласти новий твір

1501
01:25:08,813 --> 01:25:10,290
до прем'єри

1502
01:25:10,314 --> 01:25:14,127
в Сіднейському оперному театрі
наступної зими.

1503
01:25:14,151 --> 01:25:15,587
Це так захоплююче.

1504
01:25:15,611 --> 01:25:17,881
МАЙСНЕР: Мені потрібен помічник
з оркестровим чуттям

1505
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
і технічна точність.

1506
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Вам зручно?
з довгими годинами?

1507
01:25:25,913 --> 01:25:27,098
Так, звичайно.

1508
01:25:27,122 --> 01:25:30,060
У моїй студії немає его
крім мого,

1509
01:25:30,084 --> 01:25:31,520
яка досить велика.

1510
01:25:31,544 --> 01:25:33,063
(УСІ ХИХІКАЮТЬ)

1511
01:25:33,087 --> 01:25:36,983
Одну мить ти можеш бути
робота над концертом,

1512
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
і... і...

1513
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
наступний, приносячи каву.

1514
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
Зрозумів.

1515
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Це не повинно бути проблемою.
(Хихикає)

1516
01:25:51,105 --> 01:25:53,500
Це просто дрібниця.
Це...

1517
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
трохи безглуздо.

1518
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Мені цікаво, де ти подівся
отримати цей елегантний годинник?

1519
01:26:02,199 --> 01:26:05,387
Мені його подарував мій хлопець.

1520
01:26:05,411 --> 01:26:07,514
ЖІНКА: Її хлопець
це наш настроювач піаніно.

1521
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
МАЙСНЕР: О.

1522
01:26:09,623 --> 01:26:10,767
привіт! Де Руті?

1523
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
ой! У деканаті, здається.

1524
01:26:23,804 --> 01:26:25,991
Чотири тижні тому я...

1525
01:26:26,015 --> 01:26:29,828
виявив це
значні об'єкти

1526
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
зникли з сейфа
в моїй шафі.

1527
01:26:35,107 --> 01:26:37,252
Серед них два годинники

1528
01:26:37,276 --> 01:26:39,713
що мій дід
і бабуся

1529
01:26:39,737 --> 01:26:41,673
обмінялися в день весілля.

1530
01:26:41,697 --> 01:26:45,218
Дідусь довірив
ці два годинники

1531
01:26:45,242 --> 01:26:49,639
до своєї економки в Парижі
до того, як його забрали

1532
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
нацистами.

1533
01:26:52,958 --> 01:26:56,146
Це справді приголомшливий збіг.

1534
01:26:56,170 --> 01:27:00,901
Дуже хотілося б знати
як настроювач піаніно

1535
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
придбав цей годинник.

1536
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Наприклад... Вибачте на хвилинку.

1537
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
вибач

1538
01:27:25,908 --> 01:27:27,093
НІКІ: Вибачте, вибачте.

1539
01:27:27,117 --> 01:27:29,346
Мені довелося...
Довелося пробігти 16 кварталів.

1540
01:27:29,370 --> 01:27:31,473
Я загубив ключі,
тому я не міг водити, і...

1541
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
РУТІ: Де ти взяв годинник?

1542
01:27:33,916 --> 01:27:35,143
що?

1543
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Ти подарував мені вкрадений годинник.
Ви це знаєте?

1544
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-Ти знав?
-Ні. я...

1545
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Я не знав.

1546
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Де ти взяв годинник?

1547
01:27:56,271 --> 01:27:57,332
НІКІ: Е...

1548
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Нікі, де ти
отримати годинник?

1549
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(НІКІ ЗІТХАЄ)

1550
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
(ЗІТХАННЯ) Це довга історія,

1551
01:28:12,663 --> 01:28:14,099
і... (БРИПКУЄ)

1552
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Я можу все пояснити,
добре? Це, е...

1553
01:28:18,502 --> 01:28:20,605
Але я просто намагався зробити
щось приємне для тебе,

1554
01:28:20,629 --> 01:28:22,607
-але... (БРИЗКУЄ)
-Я був...

1555
01:28:22,631 --> 01:28:24,609
Це було неправильно, я облажався,
добре? мені шкода

1556
01:28:24,633 --> 01:28:28,154
Я дуже хвилювався за тебе вчора ввечері.
Я дуже радий, що з тобою все гаразд.

1557
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)

1558
01:28:32,307 --> 01:28:33,535
Не йдіть за мною.

1559
01:28:33,559 --> 01:28:35,036
- Ні, будь ласка.
-Вибачте. Просто дозволь мені...

1560
01:28:35,060 --> 01:28:37,247
Ні, ні, ні, я не хочу
більше говорити.

1561
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(НІКІ ЗІТХАЄ)

1562
01:28:43,861 --> 01:28:47,632
МАЙСНЕР: Це глибоко
тривожна ситуація.

1563
01:28:47,656 --> 01:28:49,884
Я не знаю, що я б
бути зручним

1564
01:28:49,908 --> 01:28:52,178
використовуючи вашу блискучу Руті

1565
01:28:52,202 --> 01:28:54,806
знаючи свого хлопця
є злодієм.

1566
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Ні, привіт.

1567
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Руті не знала
щось про це.

1568
01:29:00,627 --> 01:29:03,732
Я знаю, що у вас немає причин мені довіряти,
але просто... (ЗІТХАЄ)

1569
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Просто, будь ласка, повірте в це
вона нічого не знала.

1570
01:29:08,761 --> 01:29:10,905
Маестро, ти хочеш мене
викликати поліцію?

1571
01:29:10,929 --> 01:29:12,657
НІКІ: О, давай.
Ні, ні, ні, ні, почекай.

1572
01:29:12,681 --> 01:29:15,243
У мене є відраза
до влади...

1573
01:29:15,267 --> 01:29:16,494
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1574
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
Але я вважаю, що ми повинні.

1575
01:29:23,317 --> 01:29:24,836
Зачекайте.

1576
01:29:24,860 --> 01:29:26,379
Чекай, чекай, чекай.
Просто вислухайте мене.

1577
01:29:26,403 --> 01:29:28,089
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)

1578
01:29:28,113 --> 01:29:29,393
Ви сказали, що є другий годинник.

1579
01:29:30,282 --> 01:29:31,843
Принц Ролекс,

1580
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
прямокутний золотий корпус,
ремінець з алігатора.

1581
01:29:34,995 --> 01:29:36,056
Так?

1582
01:29:36,080 --> 01:29:37,432
(ЧОЛОВІК НЕРІЗІЧНО ГОВОРИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ)

1583
01:29:37,456 --> 01:29:39,496
-А якщо я зможу повернути його?
- ЖІНКА: Зачекайте, будь ласка.

1584
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Чи це можливо?

1585
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Так, я можу повернути його.

1586
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(ТИХО ЗДИХАЄ)

1587
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Гаразд

1588
01:29:58,227 --> 01:29:59,370
(ЗІТХАННЯ)

1589
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(ГРАЄ ГРІШНИК)

1590
01:30:08,862 --> 01:30:10,048
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

1591
01:30:10,072 --> 01:30:11,883
НІКІ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Гей, Марла...

1592
01:30:11,907 --> 01:30:13,384
Я вчора прийшов до хати,

1593
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
і я тобі дещо залишив
в піаніно.

1594
01:30:18,789 --> 01:30:20,058
Не сердься.

1595
01:30:20,082 --> 01:30:21,184
МАРЛА: Боже чортове.

1596
01:30:21,208 --> 01:30:22,393
НІКІ: Я люблю тебе.

1597
01:30:22,417 --> 01:30:24,896
♪ Ну, я біжу до скелі

1598
01:30:24,920 --> 01:30:28,274
♪ Будь ласка, сховай мене
Я біжу до скелі

1599
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪ Будь ласка, сховай мене
Я біжу до скелі

1600
01:30:31,510 --> 01:30:33,780
♪ Будь ласка, сховай мене, Господи

1601
01:30:33,804 --> 01:30:35,573
♪ Весь цей день

1602
01:30:35,597 --> 01:30:37,742
♪ Але скеля скрикнула

1603
01:30:37,766 --> 01:30:41,287
♪ Я не можу тебе приховати
Скеля скрикнула

1604
01:30:41,311 --> 01:30:44,874
♪ Я не можу тебе приховати
Скеля скрикнула

1605
01:30:44,898 --> 01:30:47,085
♪ Я не буду тебе ховати, хлопче

1606
01:30:47,109 --> 01:30:48,628
♪ Весь цей день

1607
01:30:48,652 --> 01:30:51,172
♪ Я сказав: "Рок"

1608
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Що трапилося
з тобою, Рок?" ♪

1609
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1610
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

1611
01:31:06,670 --> 01:31:09,274
(СОБАЧИЙ ГАВІТ)
-До біса! Стейсі!

1612
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)
-До біса!

1613
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(СЛАБО ГРАЄ ЖИДКІСНА МУЗИКА)

1614
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(МУЗИКА ГОЛУСНІШЕ)

1615
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(ГЛУШАЄ ЗВУК)

1616
01:31:47,628 --> 01:31:49,105
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

1617
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(ГЛУШЕНИЙ БАС)

1618
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(НЕПОМІТНО)

1619
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
(ГУЧНО ГРАЄ МУЗИКА)
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

1620
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1621
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1622
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1623
01:33:13,547 --> 01:33:15,358
Йоні: Ти, чорт, жартуєш?

1624
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
га? га?

1625
01:33:18,635 --> 01:33:19,946
Uri.

1626
01:33:19,970 --> 01:33:22,365
Геть звідси до біса!
Геть звідси до біса!

1627
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Йоні: Я спіймав його на траханні
в сейфі.

1628
01:33:25,058 --> 01:33:26,494
(Задихаючись)

1629
01:33:26,518 --> 01:33:28,118
(АРАБСЬКОЮ) Бенні, візьми гудок.

1630
01:33:29,771 --> 01:33:30,707
Ти, мамка!

1631
01:33:30,731 --> 01:33:31,624
Ти мудак!

1632
01:33:31,648 --> 01:33:32,543
Ти лайно!

1633
01:33:32,567 --> 01:33:33,584
Ти сучий син!

1634
01:33:33,608 --> 01:33:34,503
Ти хуй!

1635
01:33:34,527 --> 01:33:35,878
Ви за кого себе вважаєте, га?!

1636
01:33:35,902 --> 01:33:37,463
Я думав, що ти мій брат, мудак!

1637
01:33:37,487 --> 01:33:39,048
Ти заходиш сюди і крадеш у мене?!

1638
01:33:39,072 --> 01:33:40,633
Ти заходиш сюди і крадеш у мене?!

1639
01:33:40,657 --> 01:33:41,552
Ти мудак!

1640
01:33:41,576 --> 01:33:43,344
га?! Що ти робиш?!

1641
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
НІКІ: (АНГЛІЙСЬКОЮ) До біса!

1642
01:33:45,954 --> 01:33:47,265
Дай мені довбаний годинник.

1643
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Цей годинник?
-Так.

1644
01:33:49,833 --> 01:33:51,602
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)

1645
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
(Гудіт)
-(НІКІ ГУРКУЄ)

1646
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
(Гурчить)

1647
01:33:56,757 --> 01:33:58,901
(ЙОНІ ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)
-URI: (АРАБСЬКОЮ) Принеси ріг!

1648
01:33:58,925 --> 01:34:00,903
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Подивіться,
Мені просто потрібен годинник, добре?

1649
01:34:00,927 --> 01:34:02,780
Я піду, тільки дай мені
довбаний годинник.

1650
01:34:02,804 --> 01:34:04,365
(АРАБСЬКОЮ) Принеси ріг!

1651
01:34:04,389 --> 01:34:05,908
(СОБАКА ГАВКАЄ)
-БЕННІ: Стейсі!

1652
01:34:05,932 --> 01:34:09,037
-URI: Подуйте в довбаний гудок!
- Іди сюди, моя любов! Як ти вибрався?

1653
01:34:09,061 --> 01:34:11,914
-URI: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Подуйте в довбаний ріг!
(АРАБСЬКОЮ) Ні в якому разі, це злякає собаку.

1654
01:34:11,938 --> 01:34:15,460
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Сурми в ріг, довбаний придурок!
-URI: (АРАБСЬКОЮ) Давай, придурок, ти, кицька!

1655
01:34:15,484 --> 01:34:18,087
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Хлопець, у якого ми це вкрали
не хоче проблем, добре?

1656
01:34:18,111 --> 01:34:21,090
Він не буде викликати поліцію
до тих пір, поки я можу повернути це йому.

1657
01:34:21,114 --> 01:34:22,842
Це годинник його діда про Голокост.

1658
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Ми вкрали годинник Голокосту?
Але це погано, Урі!

1659
01:34:27,913 --> 01:34:30,016
NIKI: Вся його родина
було знищено, добре?

1660
01:34:30,040 --> 01:34:31,934
Це єдине
він залишився.

1661
01:34:31,958 --> 01:34:33,436
Бля, Урі,
просто дай мені годинник.

1662
01:34:33,460 --> 01:34:35,063
Ви можете від'їбатися
з вашими грошима.

1663
01:34:35,087 --> 01:34:37,190
(АРАБСЬКОЮ) Погано вкрасти годинник про Голокост.

1664
01:34:37,214 --> 01:34:39,984
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Він правий, Урі.
Ви повинні повернути годинник Голокосту.

1665
01:34:40,008 --> 01:34:42,320
(АРАБСЬКОЮ) Очевидно, чоловіче,
це правильно, брате.

1666
01:34:42,344 --> 01:34:44,113
-(АНГЛІЙСЬКОЮ) Правильно.
-ЙОНІ: О.

1667
01:34:44,137 --> 01:34:45,281
(ТУТ)

1668
01:34:45,305 --> 01:34:46,574
(АРАБСЬКОЮ) Урі, зачекай одну секунду.

1669
01:34:46,598 --> 01:34:47,493
Послухайте на секунду.

1670
01:34:47,517 --> 01:34:48,993
- Ні, Урі, припини.
— Брате, послухай, будь ласка.

1671
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(РЕВІЄ СИГНАЛ)

1672
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(НІКІ СТОГНЕ)

1673
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(РЕВІННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1674
01:35:02,531 --> 01:35:03,531
(ТИХО ВИГЛИКУЄ)

1675
01:35:04,783 --> 01:35:06,135
Урі, зупинись, я тебе благаю!

1676
01:35:06,159 --> 01:35:08,096
-(АНГЛІЙСЬКОЮ) Ні, Урі, ні! Ні, ні!
(ЙОНІ КРИЧИТЬ)

1677
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-Урі, ні!
-(НАРІЗКИ ЛЕЗА)

1678
01:35:43,113 --> 01:35:45,299
МЕДИЧНА СЕСТРА: (Приглушено)
Містере Вайт, ви мене чуєте?

1679
01:35:45,323 --> 01:35:48,594
Ваші барабанні перетинки порвалися.

1680
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Не намагайтеся стояти.
Я веду лікаря.

1681
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(ГРАЄ ТИХА ПОТУРНА МУЗИКА)

1682
01:36:53,600 --> 01:36:55,161
Ось ваші речі.

1683
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Бережіть себе, гаразд?

1684
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
МАРЛА: Нікі.

1685
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Що я з тобою робитиму?

1686
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
привіт

1687
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Ходімо, хлопче.

1688
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
(ПОТУРНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
-(СЛАБИЙ ДУРІК)

1689
01:38:15,640 --> 01:38:17,535
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

1690
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(ДВЕРІ ФУРГОНА ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

1691
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(ДЗВЕНЧАТ КЛАВІШІ)

1692
01:38:29,738 --> 01:38:31,257
(МУЗИКА СТИХАЄ)

1693
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

1694
01:38:38,163 --> 01:38:39,640
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

1695
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Дякую, що дочекалися.
Маестро вас зараз зустріне.

1696
01:38:43,668 --> 01:38:46,856
(СЛАБО ДЗВІНИТЬ У ВУХАХ)

1697
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(МОЛОВИЙ РОЗМОВА)

1698
01:38:52,552 --> 01:38:54,864
Маестро вас зараз зустріне.

1699
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
Маестро вас зараз зустріне.

1700
01:39:22,248 --> 01:39:24,310
Steinways метушливі,

1701
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
тому я перейшов на Yamaha.

1702
01:39:27,462 --> 01:39:28,462
Ах

1703
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Що з тобою сталося, Тюнер?

1704
01:39:47,357 --> 01:39:49,126
Минулого тижня у нас був тюнер,

1705
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
товстий чоловік із кульгавими вухами.

1706
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Я незадоволений.

1707
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Можливо, ви могли б допомогти.

1708
01:40:01,413 --> 01:40:03,140
РУТІ: Маестро,
перший рух перевірено

1709
01:40:03,164 --> 01:40:05,768
і готовий до друку,
якщо ви хочете пройти через це ще раз.

1710
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(ТИХО ЗДИХАЄ)

1711
01:40:10,797 --> 01:40:11,797
МАЙСНЕР: Руті.

1712
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Тюнер звільняється.

1713
01:40:17,721 --> 01:40:19,407
Я зараз зайду, Маестро.

1714
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
МАЙСНЕР: Не поспішайте.

1715
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Що з тобою сталося?

1716
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
я тебе не чую

1717
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
(ГОЛОСНО) Що сталося...
що сталося

1718
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Щойно потрапив у біду.

1719
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
у мене все гаразд

1720
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1721
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Я повинен повернутися до роботи.

1722
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(ВІДТВОРЕННЯ ЕМОЦІЙНОЇ МЕЛОДІЇ
НА ПІАНІНО)

1723
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(МУЗИКА ЗБІЛЬШУЄ ТЕМП)

1724
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНИЙ СТІНГ)

1725
01:43:27,744 --> 01:43:29,013
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

1726
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1727
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(ВДИХАЄ)

1728
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(ВИДИХАЄ)

1729
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
Мі-бемоль вийшов.

1730
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)
