1 00:01:38,211 --> 00:01:44,299 Trots möjliga tillfälligheter, den här filmen är fiktiv. 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,609 Rio de Janeiro nutid 3 00:02:21,141 --> 00:02:23,224 Vi väntar bakom sjukhuset. 4 00:02:23,225 --> 00:02:25,058 Berätta när han kommer ut, okej? 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,234 Han ska till parkeringen. 6 00:02:34,154 --> 00:02:35,987 Uppmärksamhet. Han kommer ut. 7 00:03:23,285 --> 00:03:26,036 Detta kan se ut som en Amerikansk filmklyscha 8 00:03:26,205 --> 00:03:29,123 men det är när man står inför döden att vi förstår livet. 9 00:03:29,751 --> 00:03:31,667 Jag misshandlade många knarkare. 10 00:03:31,669 --> 00:03:33,586 Jag tog ner många sneda poliser. 11 00:03:33,588 --> 00:03:35,588 Jag skickade massor av ligister i ett dike. 12 00:03:36,673 --> 00:03:38,506 Men det var inget personligt. 13 00:03:38,508 --> 00:03:41,051 Samhället förberedde mig på detta. 14 00:03:41,136 --> 00:03:44,096 Och ett uppdrag tilldelat, min vän, är ett uppdrag som fullgjorts. 15 00:03:47,463 --> 00:03:52,950 ELITTRUPP 2: FIDEN INOM 16 00:04:20,969 --> 00:04:22,969 Special Ops. (BOPE) 17 00:04:22,970 --> 00:04:24,135 Du kommer aldrig att bli en av oss! 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,982 Prata, prata! Vem är mördaren? Berätta för mig! 19 00:04:50,580 --> 00:04:52,414 - Säg att du vill ut! - Nej, sir! 20 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Om inte, är du ute! 21 00:04:56,963 --> 00:04:58,713 ...att jag ska få en son. 22 00:05:14,981 --> 00:05:16,272 Hon har två barn! 23 00:05:26,451 --> 00:05:28,034 Jag försökte rädda min familj... 24 00:05:28,036 --> 00:05:29,702 Jag lämnade en kille som jag litade på i mitt ställe. 25 00:05:30,246 --> 00:05:32,038 Det gick inte, och jag kom tillbaka. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,582 Jag var med BOPE i många år. 27 00:05:35,042 --> 00:05:37,250 Jag befallde enheten. Kämpade till slutet. 28 00:05:38,003 --> 00:05:40,588 Jag skulle fortfarande vara med BOPE, om inte för vad som hände... 29 00:05:40,590 --> 00:05:43,174 vid kriminalvården Laercio av Costa Pellegrino... 30 00:05:43,343 --> 00:05:45,634 mer känd som "Bangu One". 31 00:05:45,948 --> 00:05:47,512 (Bangu One, 4 år tidigare) 32 00:05:47,513 --> 00:05:49,638 - Stor kuriosa. - Hej! Hur mår du? 33 00:05:51,266 --> 00:05:53,475 - Allt bra? - Tyst. 34 00:05:53,477 --> 00:05:54,643 Tillräckligt med arbete där? 35 00:05:58,608 --> 00:06:00,483 Det är här knarkbarnarna slutade... 36 00:06:00,485 --> 00:06:01,609 Hej, partner. 37 00:06:01,736 --> 00:06:04,111 ...killarna som polisen fångade och avrättade inte... 38 00:06:04,113 --> 00:06:06,072 för de hade mycket deg att förlora. 39 00:06:06,323 --> 00:06:07,655 - Allt bra här? - Allt bra. 40 00:06:10,244 --> 00:06:12,620 Varje knarkgäng sattes i sin egen isolerade flygel. 41 00:06:13,331 --> 00:06:16,457 Om det får blandas, dessa punkare skulle döda varandra. 42 00:06:24,926 --> 00:06:26,675 Vet du vad de gjorde inuti? 43 00:06:26,969 --> 00:06:28,677 Samma som utanför. 44 00:06:29,639 --> 00:06:32,973 De var i krig och tävlade om kontroll av människohandeln i staden. 45 00:06:47,698 --> 00:06:50,950 Om det var upp till mig skulle jag låsa in dem, släng nyckeln... 46 00:06:50,951 --> 00:06:53,159 och låt dem slakta varandra inuti. 47 00:06:54,372 --> 00:06:56,539 Men det finns liberala intellektuella... 48 00:06:56,541 --> 00:06:58,541 som försörjer sig försvara dessa punkare. 49 00:06:59,377 --> 00:07:02,336 Vad värre är att de får in i många människors huvuden. 50 00:07:02,338 --> 00:07:06,132 ...det galnaste vi varit med om diskuterar är att fängelset idag... 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,007 är en plats som kostar enormt... 52 00:07:08,553 --> 00:07:11,720 bara för att göra människor värre. 53 00:07:12,348 --> 00:07:14,140 Och se vad mer och mer... 54 00:07:14,142 --> 00:07:16,016 Fraga levde för att ringa mig en fascist 55 00:07:16,018 --> 00:07:18,269 men hade inte modet att berätta det för mitt ansikte. 56 00:07:18,438 --> 00:07:21,355 När vi pratade ansikte mot ansikte, han låtsades respektera mig. 57 00:07:22,274 --> 00:07:24,608 Och det jävla är Jag var tvungen att göra detsamma. 58 00:07:24,986 --> 00:07:28,028 ...Bara för att ge dig en idé, 1996... 59 00:07:28,030 --> 00:07:32,324 den brasilianska fängelsebefolkningen var 148 000 fångar. 60 00:07:32,326 --> 00:07:35,995 Idag, 10 år senare, fängelsebefolkningen... 61 00:07:35,996 --> 00:07:38,998 är över 400 000 fångar. 62 00:07:39,917 --> 00:07:42,418 Det är mer än det dubbla. Det är nästan tredubbla. 63 00:07:43,588 --> 00:07:47,298 Jag gjorde en uträkning. Det är perverst, jag har det här. 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,341 Det är så klart inte vettigt. 65 00:07:49,342 --> 00:07:52,219 Tänk dig det här, en historieprofessor gör matte. Vilken katastrof. 66 00:07:52,722 --> 00:07:56,140 Men den här måste jag se till att dela med dig... 67 00:07:56,142 --> 00:07:58,350 vilket är det jag märkte... 68 00:07:58,352 --> 00:08:01,437 att den brasilianska befolkningen i fängelser... 69 00:08:01,439 --> 00:08:05,024 fördubblas i genomsnitt, vart 8:e år. 70 00:08:05,192 --> 00:08:08,944 Medan den brasilianska befolkningen... 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,072 fördubblas vart 50:e år. 72 00:08:12,408 --> 00:08:17,203 Om vi fortsätter på det här sättet, år 2081... 73 00:08:17,622 --> 00:08:24,044 den brasilianska befolkningen kommer att vara 570 miljoner... 74 00:08:24,045 --> 00:08:27,171 med andra ord, dina barn, barnbarn och barnbarnsbarn, 75 00:08:27,465 --> 00:08:31,217 medan det brasilianska fängelset befolkning... 76 00:08:31,219 --> 00:08:35,763 blir 510 miljoner. 77 00:08:37,642 --> 00:08:42,228 Era barn, barnbarn, och barnbarnsbarn! 78 00:08:42,396 --> 00:08:46,899 Med andra ord, 90% av brasilianarna kommer att sitta i fängelse. 79 00:08:48,443 --> 00:08:50,443 Kan du föreställa dig det? Va, Julia? 80 00:08:50,445 --> 00:08:52,905 Är det här pensioneringen hade du i tankarna? 81 00:08:54,033 --> 00:08:57,159 Men lyssna, oroa dig inte, oroa dig inte... 82 00:08:57,161 --> 00:08:59,328 eftersom denna situation här blir bättre. 83 00:08:59,330 --> 00:09:03,999 År 2083, alla brasilianare kommer att bo här. 84 00:09:05,335 --> 00:09:07,753 I ett gated community som den här här. 85 00:09:07,755 --> 00:09:09,421 Bangu One, 86 00:09:09,465 --> 00:09:12,258 vårt första maximum säkerhetsfängelse. 87 00:09:12,260 --> 00:09:14,134 - Vad händer, Curio. - Hej, hur går det? 88 00:09:14,470 --> 00:09:16,470 Jag ska fixa en problem med Beirada... 89 00:09:16,472 --> 00:09:18,389 - men allt är bra, okej? - Det är coolt, partner. 90 00:09:18,390 --> 00:09:20,014 Här inne, mina damer och herrar... 91 00:09:20,016 --> 00:09:23,143 är de 40 killarna anses vara den farligaste... 92 00:09:23,145 --> 00:09:24,478 i Rio de Janeiro. 40! 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,022 Ali Baba är utanför. Han är i palatset. 94 00:09:27,358 --> 00:09:29,692 Men de 40 är inne, garanterat. 95 00:09:32,404 --> 00:09:33,403 Waddup. 96 00:09:33,405 --> 00:09:35,573 Jo, Curio. Vad har du för oss? 97 00:09:35,575 --> 00:09:37,074 Vad händer, Beirada. 98 00:09:38,578 --> 00:09:41,412 Här, som vi kommit överens... 99 00:09:43,291 --> 00:09:46,041 - Ge mig. – Här är bitarna. 100 00:09:47,502 --> 00:09:48,918 Här, håll det här. 101 00:09:49,379 --> 00:09:50,421 Allt bra, eller hur? 102 00:09:50,423 --> 00:09:52,590 Yo, jag kollar att allt finns här. 103 00:09:52,592 --> 00:09:53,591 Bind honom där. 104 00:09:53,593 --> 00:09:57,303 Om du är uppmärksam, Bangu One kommer att påminna dig 105 00:09:57,305 --> 00:09:59,305 verkligheten idag i vår stad. 106 00:09:59,307 --> 00:10:02,975 Rio de Janeiro idag är, låt oss uttrycka det så här... 107 00:10:02,976 --> 00:10:06,729 uppdelad i 3 kriminella fraktioner i ständig konflikt... 108 00:10:07,106 --> 00:10:09,648 och Bangu One är precis samma sak... 109 00:10:09,650 --> 00:10:10,733 - Bind honom där. 110 00:10:10,735 --> 00:10:14,320 3 kriminella fraktioner matar hatet... 111 00:10:14,530 --> 00:10:16,196 och rivalitet bland dem. 112 00:10:17,616 --> 00:10:19,325 För helvete, Beirada, vad fan? 113 00:10:19,327 --> 00:10:22,077 "Vad i helvete" är en shitload. Håll käften, håll käften. 114 00:10:22,079 --> 00:10:23,621 Du får en massa deg. 115 00:10:23,623 --> 00:10:27,207 Riktigt tyst. barn, tyst, okej. Tyst. 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,338 Ett eländigt gäng... 117 00:10:32,339 --> 00:10:34,340 som aldrig haft en chans på utbildning... 118 00:10:34,508 --> 00:10:37,217 som aldrig haft någon chans i livet... 119 00:10:37,470 --> 00:10:42,139 låst och bortglömd i det värsta tänkbara förhållanden... 120 00:10:42,975 --> 00:10:45,351 och kontrolleras av polisen... 121 00:10:45,353 --> 00:10:47,561 med starka tendenser till korruption. 122 00:10:48,773 --> 00:10:50,481 Beirada är ute. 123 00:10:50,650 --> 00:10:52,983 Meddela myndigheterna Bangu One sprängs i luften. 124 00:10:52,985 --> 00:10:55,903 Åh, och ge mig kaffe. Hårt bröd suger. 125 00:11:15,507 --> 00:11:17,507 – Det är Quale jag vill ha! - Lätt, enkelt! 126 00:11:17,509 --> 00:11:20,386 Ur vägen, flytta, flytta, flytta. Flytta på dig, för helvete. 127 00:11:21,013 --> 00:11:22,054 Sätta sig! 128 00:11:22,056 --> 00:11:23,389 Så du skulle döda mig? 129 00:11:23,391 --> 00:11:25,557 Du kommer att dö. Du kommer att få det i rumpan. 130 00:11:25,685 --> 00:11:27,935 - Jag är bara en soldat. - Det är fan. 131 00:11:27,937 --> 00:11:29,520 – Jag är bara en soldat. - Han är chefen. 132 00:11:29,522 --> 00:11:32,272 Ändå, vissa människor fortfarande öppnar munnen för att säga... 133 00:11:32,273 --> 00:11:34,024 Brasilien är den straffrihetslandet. 134 00:11:34,318 --> 00:11:37,569 Det kan till och med vara det, för en viss sektor i samhället. 135 00:11:37,613 --> 00:11:41,407 För för de andra, för arbetarklassen... 136 00:11:41,409 --> 00:11:44,493 för bara dödliga, det finns ett helvete att betala. 137 00:11:45,161 --> 00:11:47,078 Lägg in den här skiten. Sätt in honom i ugnen. 138 00:11:48,207 --> 00:11:51,166 - Kom igen! - Dra åt helvete, kuksugare. 139 00:11:51,168 --> 00:11:52,334 Killen kommer att dö! 140 00:11:53,170 --> 00:11:56,296 Hej, man, du göt grisen, nu ska vi steka den! 141 00:11:56,298 --> 00:11:59,425 Där, hämta madrassen där. Ta med det, ta det. 142 00:12:05,307 --> 00:12:08,225 Gå in, gå in. Vålda, blötlägg honom. 143 00:12:08,561 --> 00:12:11,103 - Vår tid, chef. - Blötlägg honom. Nu ska du... 144 00:12:11,105 --> 00:12:12,229 Vår tid. Badtid. 145 00:12:12,231 --> 00:12:14,440 ...lär dig steka fläsk, jävlar. 146 00:12:14,442 --> 00:12:16,442 - Bad! - Blötlägg honom. 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,242 Låt oss nu gå till den tredje. 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,327 Låt oss ta den där jäveln där borta. 149 00:12:28,205 --> 00:12:31,081 Du är omgiven. Du kan inte fly. 150 00:12:31,082 --> 00:12:32,583 Skäringar. 151 00:12:33,127 --> 00:12:34,960 - Röda idioter. – Jag ska skjuta. 152 00:12:35,463 --> 00:12:36,879 Skitbitar. 153 00:12:37,131 --> 00:12:39,631 Den som fruktar döden, hem, borde inte födas. Har du det?! 154 00:12:39,633 --> 00:12:41,133 Vi är i krig! 155 00:12:43,679 --> 00:12:45,888 - Öppna den här skiten där, son. - Låt oss köra! 156 00:12:49,268 --> 00:12:52,144 Vadå, bror? Dra åt dig själv, son! 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Jag förhandlar inte med polisen. Gå åt helvete. 158 00:12:54,482 --> 00:12:56,356 Om du kommer in kommer alla att dö. 159 00:12:57,568 --> 00:12:58,901 Förhandla min kuk! 160 00:12:58,902 --> 00:13:01,027 Ring Fraga, ring Fraga... 161 00:13:01,029 --> 00:13:02,696 Jag förhandlar inte med polisen. 162 00:13:02,698 --> 00:13:04,281 Öppna den här skiten, grabben. 163 00:13:07,495 --> 00:13:10,120 Jag bad dig stänga av dina telefoner och jag lämnade mina på. 164 00:13:10,372 --> 00:13:12,706 Bara ett ögonblick. Riktigt snabbt. 165 00:13:14,417 --> 00:13:17,419 Det är killar som Fraga som busar behöver när de börjar skit. 166 00:13:17,421 --> 00:13:18,587 Just nu? 167 00:13:23,385 --> 00:13:26,303 Och skiten som Beirada startade ändrade Fragas historia... 168 00:13:28,640 --> 00:13:30,933 och Rios historia... 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,518 och min historia. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,145 Punkarna satte eld på Quale. 171 00:13:35,147 --> 00:13:37,731 Han brinner, men allas redan i stora salen. 172 00:13:37,733 --> 00:13:39,608 - Hör du mig? - Jakande. 173 00:13:39,610 --> 00:13:43,320 Härifrån tror jag det är en lång och två kort. 174 00:13:43,321 --> 00:13:45,405 Jag tror att det är en tolv gauge och två pistoler. 175 00:13:45,533 --> 00:13:48,951 Vakterna är bundna till bommarna, nära dig där. 176 00:13:49,161 --> 00:13:50,953 De vill bryta igenom. Vad är det för dörr? 177 00:13:50,955 --> 00:13:53,956 - Tredje kommandot. - Zooma in på den dörren. 178 00:13:57,169 --> 00:13:59,086 Killarna vill in den tredjes flygel. 179 00:13:59,087 --> 00:14:01,088 De vill döda alla där också. 180 00:14:01,715 --> 00:14:03,298 De vill komma in, vi släpper in dem. 181 00:14:03,300 --> 00:14:04,758 Vi släpper in dem. 182 00:14:05,636 --> 00:14:07,636 Andre, ta truppen i position... 183 00:14:07,638 --> 00:14:09,555 men gör ingenting förrän Jag ger ordern, förstått? 184 00:14:09,557 --> 00:14:11,348 Vi kommer att låta de här killarna gå in där. 185 00:14:11,433 --> 00:14:14,184 - Förstått? Kopierar du? - Ja, överste. 186 00:14:31,704 --> 00:14:34,329 Noll ett, i position. 187 00:14:35,249 --> 00:14:37,708 - Visa mig truppen. - Övervakare 4, överste. 188 00:14:40,713 --> 00:14:42,004 Bekräfta... 189 00:14:42,006 --> 00:14:45,216 Andre, bekräfta att det är en tolv gauge i den där punkens hand. 190 00:14:48,470 --> 00:14:51,889 Var är den tredje? Jag vill gå in i den jävla tredje. 191 00:14:54,018 --> 00:14:55,893 Ja, överste. Kopierar du? 192 00:14:57,478 --> 00:14:58,603 Kopiera. 193 00:15:05,112 --> 00:15:08,739 Kommendör, vi har en bra möjlighet här. 194 00:15:10,242 --> 00:15:11,283 Nascimento, en minut... 195 00:15:11,285 --> 00:15:12,618 Jag behöver tillstånd från guvernören. 196 00:15:12,619 --> 00:15:14,912 Bara en minut. Ursäkta. 197 00:15:14,955 --> 00:15:17,247 De röda kommandosoldaterna dödade cheferna för ADA. 198 00:15:17,750 --> 00:15:20,417 Nascimento vill ha tillstånd att gå in och avsluta jobbet. 199 00:15:20,419 --> 00:15:22,169 Kan vara en bra idé, guvernör. 200 00:15:22,171 --> 00:15:23,503 Det löser problemet helt. 201 00:15:23,505 --> 00:15:24,546 Allmänheten kommer att stödja det. 202 00:15:24,548 --> 00:15:26,173 Ingen tolererar dessa rövhål längre. 203 00:15:26,175 --> 00:15:28,050 Nej. Jag vill inte en annan "Carandiru". 204 00:15:28,427 --> 00:15:30,928 - Var är killen från mänskliga rättigheter? - Jag har redan skickat honom. 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,930 Han borde vara där snart. 206 00:15:33,265 --> 00:15:35,057 Säg åt Nascimento att köpa lite tid. 207 00:15:38,646 --> 00:15:40,270 Inser guvernören möjligheten... 208 00:15:40,272 --> 00:15:41,939 har vi här, befälhavare? 209 00:15:42,565 --> 00:15:45,776 - Och du låter den här killen gå in? - Mannen är här, överste. 210 00:15:48,322 --> 00:15:49,988 Han är redan här. 211 00:15:50,324 --> 00:15:54,409 Öppna den här skiten nu. Jag vill ha den jävla tredje, man! 212 00:15:55,412 --> 00:15:57,079 Nä, brorsan? Wassup? 213 00:15:57,080 --> 00:15:59,665 Nascimento, låt oss ta itu med detta problem och... 214 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 - inte göra det personligt. Sval? - Coolt, Fraga. 215 00:16:01,418 --> 00:16:03,543 Tyvärr kan jag inte auktorisera ditt inträde. 216 00:16:03,545 --> 00:16:05,462 Om jag inte går in, det blir ett blodbad. 217 00:16:05,464 --> 00:16:06,755 – Det har redan börjat. - Jag vet. 218 00:16:06,757 --> 00:16:08,006 – Det har redan börjat. - Jag vet, jag vet. 219 00:16:08,008 --> 00:16:10,175 Jag vill inte dra din kropp därifrån. 220 00:16:10,177 --> 00:16:11,677 Överste, du måste förstå... 221 00:16:11,678 --> 00:16:13,971 mitt bidrag har redan varit godkänd av din chef. 222 00:16:13,973 --> 00:16:15,347 Jag går in. 223 00:16:15,891 --> 00:16:17,224 Fraga! 224 00:16:18,978 --> 00:16:20,602 - Västen, Renan. - Inget behov. 225 00:16:20,604 --> 00:16:23,105 - Inget behov. Jag kommer inte att använda den. - Bär västen, Fraga. 226 00:16:23,357 --> 00:16:25,232 Om jag går in med en väst, överste... 227 00:16:25,234 --> 00:16:26,441 de kommer inte att lita på mig. 228 00:16:31,448 --> 00:16:33,573 Andre, Che Guevara här är går in utan väst. 229 00:16:40,332 --> 00:16:42,333 Beirada, vad fan är det här? 230 00:16:42,334 --> 00:16:43,500 Vad händer här? 231 00:16:43,502 --> 00:16:45,919 Kommer den här fan inte nära? 232 00:16:47,923 --> 00:16:50,924 Han är precis framför dig, Andre. Hör du mig? 233 00:16:50,926 --> 00:16:52,342 Med all respekt... 234 00:16:52,344 --> 00:16:53,593 - Jakande. - Med all respekt... 235 00:16:53,595 --> 00:16:55,387 vi löser vårt eget problem, förstå? 236 00:16:55,389 --> 00:16:56,931 Löser du ditt problem? Hitåt?! 237 00:16:56,932 --> 00:16:58,348 Beirada har en pistol i handen. 238 00:16:58,350 --> 00:17:00,475 Vi måste göra vad vi måste göra, känner du mig, Fraga? 239 00:17:00,477 --> 00:17:02,269 - Låt mig berätta en sak... - Med all respekt. 240 00:17:02,396 --> 00:17:04,938 BOPE är utanför och kommer att döda alla. 241 00:17:04,940 --> 00:17:06,773 Fy fan dem! Vi dödar alla de här jävlarna här. 242 00:17:06,775 --> 00:17:08,358 De är inte ens här för dessa människor. 243 00:17:08,360 --> 00:17:11,529 Tänka! BOPE ger inte en skit om dessa killar. 244 00:17:11,530 --> 00:17:14,364 De har inte kommit in än för jag är jävla här. 245 00:17:14,992 --> 00:17:17,034 Han mår bra. Håll dig lugn. 246 00:17:17,119 --> 00:17:19,536 Om jag går, är du knullad. Släpp de här killarna. 247 00:17:19,538 --> 00:17:21,371 - Du garanterar? - Jag garanterar. Låt dem gå. 248 00:17:21,373 --> 00:17:22,998 - Du garanterar, Fraga? - Gör det, Beirada. 249 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 – Man till man. - Jag stannar. Låt dem gå. 250 00:17:25,293 --> 00:17:26,376 Tänk, fan. 251 00:17:26,795 --> 00:17:29,546 Släpp de här killarna så jag kan komma in och prata med dig. Gör det. 252 00:17:31,550 --> 00:17:33,425 Gör det. Låt dem gå. 253 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 - Släpp de här killarna, Beirada. - Du garanterar, Fraga? 254 00:17:41,143 --> 00:17:43,018 Om jag går, är du knullad. 255 00:17:43,145 --> 00:17:45,562 Låt oss avsluta det här så snabbt som möjligt. 256 00:17:50,778 --> 00:17:52,986 Låt dem gå och låt oss få det här över. 257 00:17:52,988 --> 00:17:55,280 Nog för jäkla mord. Låt oss avsluta det här. 258 00:17:55,699 --> 00:17:58,325 - Gör det. Låt dem gå. - Paulinho, släpp de här killarna. 259 00:17:58,327 --> 00:17:59,451 - Släpp dem. - Okej. 260 00:18:00,704 --> 00:18:02,287 Släpp dem för fan. 261 00:18:02,581 --> 00:18:04,956 Han löser gisslan, Andre. Han är obunden en. 262 00:18:05,167 --> 00:18:07,084 Mannen har kontroll över situationen, Andre. 263 00:18:07,086 --> 00:18:09,044 Hålla. Stanna kvar. 264 00:18:12,591 --> 00:18:14,216 Han öppnade dörren. Okej? 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,967 Han öppnade dörren, han släpper dem. 266 00:18:15,969 --> 00:18:18,428 En är ute, två är ute, Fraga gick in. 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 Lätt, han bestämmer, Andre. 268 00:18:20,182 --> 00:18:24,309 Sluta, Andre! Sluta, Andre! Knulla. 269 00:18:32,194 --> 00:18:34,444 Skjut inte, fan! Skjut inte! 270 00:18:34,446 --> 00:18:36,196 - Han kommer att dö, son. - Sänk din pistol, Beirada. 271 00:18:36,198 --> 00:18:37,197 Sänk min pistol, fan. 272 00:18:37,199 --> 00:18:38,448 Sänk din pistol, han skjuter inte. 273 00:18:38,450 --> 00:18:40,076 - Det kommer han, bror. - Hör du, kapten? 274 00:18:40,077 --> 00:18:43,036 - Släpp gisslan. - Han kommer inte att skjuta längre. Det är över. 275 00:18:43,122 --> 00:18:45,622 Ingen kommer att skjuta längre, hör du, kapten? 276 00:18:50,045 --> 00:18:51,753 - Sänk din pistol, Beirada. - Sänk min pistol, min röv. 277 00:18:51,755 --> 00:18:53,463 - Shit. - Inget mer skjutande, kapten! 278 00:18:53,715 --> 00:18:56,467 Sänk din pistol. Sänk din pistol för det är över. Det är över, Beirada. 279 00:18:57,094 --> 00:18:59,344 - Lyssna, Beirada, det är över. - Släpp honom. 280 00:18:59,388 --> 00:19:01,138 - Du kan lita på mig. - Det är ett trick, son. 281 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Lita på mig, Beirada. Det är över. Sänk den jäkla pistolen. 282 00:19:03,100 --> 00:19:05,976 Sänk din pistol, lita på mig. Sänk den. 283 00:19:08,230 --> 00:19:10,481 Matias tog sin chans. 284 00:19:11,483 --> 00:19:13,483 Han gjorde som utbildad i BOPE. 285 00:19:13,610 --> 00:19:16,111 Han dödade punken till skydda gisslan. 286 00:19:16,280 --> 00:19:19,114 Problemet, min vän, är det en.762 kula gör... 287 00:19:19,116 --> 00:19:20,657 ett litet ingångshål... 288 00:19:21,535 --> 00:19:24,495 men utgångshålet är storleken på en mandarin. 289 00:19:28,250 --> 00:19:30,125 Laget gick in och in mindre än en minut... 290 00:19:30,127 --> 00:19:31,501 vi fick problemet löst. 291 00:19:31,503 --> 00:19:33,420 Matias slog ut den tuffaste killen 292 00:19:33,422 --> 00:19:34,893 i Red Commandos historia. 293 00:19:34,894 --> 00:19:36,006 Händerna på huvudet! 294 00:19:36,091 --> 00:19:38,384 Det var bara en detalj som förstörde allt. 295 00:19:39,094 --> 00:19:41,052 Den där jävla t-shirten. 296 00:19:41,054 --> 00:19:43,763 "Mänskliga rättigheter" skrivet på engelska och täckt av blod... 297 00:19:44,141 --> 00:19:46,016 Den skiten blev till rubriker världen över. 298 00:19:46,018 --> 00:19:48,935 En massaker, totalt blodbad, det var vad som hände inuti. 299 00:19:49,188 --> 00:19:51,938 Guvernören måste förklara hur, efter att han lovat mig... 300 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 att det inte skulle bli någon massaker, direkt efter... 301 00:19:54,943 --> 00:19:57,194 Överste Nascimento och kapten Matias... 302 00:19:57,196 --> 00:19:59,446 avrättade fångarna kallblodigt. 303 00:19:59,448 --> 00:20:01,573 För det var en avrättning. Det var en avrättning. 304 00:20:01,575 --> 00:20:03,950 Ge oss mer information. Blev det en förhandling? 305 00:20:03,952 --> 00:20:05,285 Nej. Ingen tid för förhandlingar. 306 00:20:05,287 --> 00:20:08,206 Kulorna från kapten Matias, på order från överste Nascimento... 307 00:20:08,207 --> 00:20:09,331 kom dit först. 308 00:20:09,333 --> 00:20:13,126 BOPE deltog endast och exklusivt att döda och de dödade. 309 00:20:13,295 --> 00:20:16,546 Faktum är att de gjorde vad de är vana vid gör i Rio slummen. 310 00:20:16,548 --> 00:20:19,591 Etnisk rensning. Social rensning. 311 00:20:19,593 --> 00:20:22,427 Det är vad de gör. Och det är vad de får betalt för. 312 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Att vara fega. 313 00:20:24,431 --> 00:20:26,973 BOPE idag var fega i det fängelset... 314 00:20:26,975 --> 00:20:29,100 precis som de är fega i vårt samhälle. 315 00:20:41,365 --> 00:20:43,698 Jag vill bara en gång, 316 00:20:43,700 --> 00:20:47,577 att se BOPE invadera och arrestera en knarklangare... 317 00:20:47,579 --> 00:20:48,995 i en lyxig lägenhet. 318 00:20:48,997 --> 00:20:50,997 Men det är inte vad de gör, eller hur 319 00:20:50,999 --> 00:20:52,708 Herr sekreterare för allmän säkerhet? 320 00:20:52,709 --> 00:20:56,378 Där går inte dödskallarna in, gör de, herr polischef? 321 00:20:56,380 --> 00:20:58,505 Så du tror att BOPE agerade med överdrivet kraft? 322 00:20:58,507 --> 00:21:00,090 Är detta vad som är dömt operationen? 323 00:21:00,092 --> 00:21:03,218 Det vi inte kan erkänna är det en representant för staten... 324 00:21:03,220 --> 00:21:06,263 är våldsammare än de som vi vill... 325 00:21:06,265 --> 00:21:08,599 i fängelse för våldsbrott. 326 00:21:08,767 --> 00:21:11,977 Det är absurt. Det här börjar bli rutin. 327 00:21:11,979 --> 00:21:15,355 Det här börjar bli normalt. Och ingen tycker att det är konstigt? 328 00:21:16,024 --> 00:21:18,400 Att ha en polisstyrka vems symbol är en skalle? 329 00:21:18,402 --> 00:21:21,111 Att ha en polisstyrka vems symbol är döden? 330 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Jag tycker att detta är oförklarligt. Herr guvernör. 331 00:21:28,245 --> 00:21:30,287 Jag är förbryllad. 332 00:21:30,289 --> 00:21:32,497 Sir, du måste ge en förklaring. 333 00:21:32,499 --> 00:21:35,041 Och det går inte att säga det Överste Nascimento... 334 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 ignorerade dina beställningar. 335 00:21:36,629 --> 00:21:39,255 Ja, överste Nascimento var en feg. 336 00:21:39,256 --> 00:21:42,048 Ja, han ledde hela massakern. 337 00:21:42,175 --> 00:21:44,676 Men den som beställer polisen är guvernör. 338 00:21:44,678 --> 00:21:46,428 Allt är hans ansvar. 339 00:21:46,430 --> 00:21:49,222 Fan, jag gjorde allt för att rädda Fraga och killen slog mig. 340 00:21:50,267 --> 00:21:53,519 Jag kom aldrig in i Rosanes liv efter att vi separerat. 341 00:21:53,645 --> 00:21:55,770 Men att gifta sig med honom var ett lågt slag. 342 00:21:56,398 --> 00:21:59,190 Killen gick runt och fyllde min sons huvud med skitsnack. 343 00:22:10,954 --> 00:22:13,330 Det är bäst att du inte kommer in. Läste du tidningen idag? 344 00:22:15,417 --> 00:22:19,085 Så varför är inte Formoso här pratar du med mig nu? 345 00:22:21,256 --> 00:22:23,423 Varför kan jag inte prata med Formoso? 346 00:22:23,550 --> 00:22:24,716 Så när... 347 00:22:25,594 --> 00:22:27,302 Så när han kommer för att prata med oss... 348 00:22:27,304 --> 00:22:30,555 Vi ska prata med pressen, Pinheiro. Skål. 349 00:22:30,974 --> 00:22:33,975 Befälhavare, beslutet att gå in var min. 350 00:22:34,561 --> 00:22:35,686 Det var jag som dödade. 351 00:22:35,688 --> 00:22:37,563 Låt mig ta ansvar ensam. 352 00:22:37,564 --> 00:22:39,105 Ansvaret är mitt, Andre. 353 00:22:40,108 --> 00:22:43,109 Ansvaret är mitt. Jag har kommandot. 354 00:22:43,278 --> 00:22:44,569 Överste, du får ursäkta mig... 355 00:22:45,113 --> 00:22:48,365 men om vi ska gå ner, bättre att gå ner och skjuta. 356 00:22:48,992 --> 00:22:50,701 Vår enhet kastas till hundarna. 357 00:22:50,703 --> 00:22:53,120 Låt oss ringa pressen och låt skiten träffa fläkten. 358 00:22:53,121 --> 00:22:54,454 Låt oss knulla de här jävlarna, sir. 359 00:22:54,456 --> 00:22:55,622 Andre, hörde du vad jag sa? 360 00:22:55,624 --> 00:22:57,707 Du hörde mitt samtal med Pinheiro just nu? 361 00:22:57,709 --> 00:23:01,127 - Lyssnade du? Hörde du? - Ja, sir. 362 00:23:02,506 --> 00:23:04,465 Så du vill slåss med guvernören? Nu? 363 00:23:04,509 --> 00:23:07,468 I pressen? Du vill knulla bataljonen över? 364 00:23:09,346 --> 00:23:10,720 Du vill inte ha det här. 365 00:23:12,599 --> 00:23:14,474 Lupe, hittade du generalbefälhavaren? 366 00:23:14,476 --> 00:23:15,975 Nej, han gick på lunch. 367 00:23:15,977 --> 00:23:18,019 Ta sedan reda på var och låt mig veta. 368 00:23:18,021 --> 00:23:20,147 De här killarna är rädda att prata med mig. 369 00:23:20,732 --> 00:23:22,649 Jag är inte rädd för att prata med dem. 370 00:23:23,402 --> 00:23:25,485 Efter anklagelserna från representanten... 371 00:23:25,487 --> 00:23:28,488 av Human Rights AID att genljud runt om i världen... 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,283 sa Guanabara Palace att de kommer att befria från tjänsten... 373 00:23:32,285 --> 00:23:36,122 BOPE-officerarna som är involverade i ockupationen av Bangu One-fängelset. 374 00:23:36,123 --> 00:23:37,372 Sann. Men om inte Otavio... 375 00:23:37,374 --> 00:23:38,540 vem ska du sätta, Guaracy? 376 00:23:38,542 --> 00:23:41,042 Vem det blir, eller vem det kommer inte att vara, spelar liten roll. 377 00:23:41,294 --> 00:23:44,421 Guvernören vill ha den där sonen en kärring Nascimento skrivs ut imorgon. 378 00:23:44,423 --> 00:23:45,505 - Okej. - Slutet på historien. 379 00:23:45,507 --> 00:23:46,923 Låt oss lösa detta snabbt. 380 00:23:46,925 --> 00:23:49,176 Vi lägger snabbt, främja underbefälhavaren? 381 00:23:49,178 --> 00:23:50,261 - Renan? - Snabbt. 382 00:23:50,262 --> 00:23:51,386 - Bra idé. - Ja. Renan. 383 00:23:51,388 --> 00:23:54,139 Senare får vi se vem vi ska sätta in på sin plats och gjort. 384 00:23:54,141 --> 00:23:55,306 Sann. 385 00:23:56,309 --> 00:23:57,517 Åh shit. Titta inte nu... 386 00:23:57,519 --> 00:23:59,310 men den där skiten kommer in just nu. 387 00:23:59,312 --> 00:24:01,271 - WHO? - Jävla Nascimento. Titt. 388 00:24:01,273 --> 00:24:03,357 Guvernören behövde en syndabock. 389 00:24:03,526 --> 00:24:05,776 Han satte Beiradas död på mig. 390 00:24:06,194 --> 00:24:09,529 Men för allmänheten, min vän, en bra ligist är en död ligist. 391 00:24:16,580 --> 00:24:18,289 Bra gjort. 392 00:24:20,417 --> 00:24:22,542 Gå och prata med honom. Gå och krama honom. 393 00:24:22,544 --> 00:24:24,210 Gå och prata med honom. Gå och prata med honom. 394 00:24:24,963 --> 00:24:27,547 Överste! Välkomna. 395 00:24:28,467 --> 00:24:30,091 Vilken trevlig överraskning. 396 00:24:30,552 --> 00:24:31,676 Välkomna. 397 00:24:45,233 --> 00:24:48,319 Nu skulle jag vilja be om en lite av din uppmärksamhet... 398 00:24:48,321 --> 00:24:51,489 herrar, och er uppmärksamhet damer. 399 00:24:52,407 --> 00:24:54,574 Queixada, nära inpå. 400 00:24:54,993 --> 00:24:57,410 Öppna upp, Imperador. 401 00:24:57,704 --> 00:25:01,456 Guvernör för detta underbara tillstånd... 402 00:25:01,625 --> 00:25:04,251 av Rio de Janeiro, uppmärksamma. 403 00:25:09,591 --> 00:25:11,466 Vet du vad det här är, guvernör? 404 00:25:11,718 --> 00:25:13,593 Stora steg. 405 00:25:14,012 --> 00:25:16,471 Det är vad som händer till vår stad... 406 00:25:16,723 --> 00:25:20,267 som tar stora steg mot barbariet. 407 00:25:22,479 --> 00:25:25,480 Guvernör, skriv inte ut Överste Nascimento av tjänst. 408 00:25:25,607 --> 00:25:29,609 För om du gör det kommer det att stinka. 409 00:25:30,904 --> 00:25:34,281 Stink med stort S. 410 00:25:35,450 --> 00:25:38,159 För att du skulle ge grönt ljus... 411 00:25:38,161 --> 00:25:42,455 för att de ska återvända till gatorna, ströva på stängerna... 412 00:25:42,457 --> 00:25:46,418 torgen, skolorna, utbudet droger till våra söner... 413 00:25:46,420 --> 00:25:48,295 till våra döttrar. 414 00:25:50,757 --> 00:25:55,552 Guvernör, det skulle du vända vår stad... 415 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 i en enorm blodpöl. 416 00:26:02,520 --> 00:26:04,937 Är det detta du vill ha? 417 00:26:05,647 --> 00:26:08,648 Att förvandla vår stad... 418 00:26:09,067 --> 00:26:12,068 i en enorm blodpöl? 419 00:26:12,320 --> 00:26:13,653 Inga! 420 00:26:15,448 --> 00:26:16,907 Gör inte det. 421 00:26:17,493 --> 00:26:20,411 Gör det här nu. 422 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Nära, Queixada. 423 00:26:22,374 --> 00:26:24,497 Nära, Imperador. 424 00:26:25,667 --> 00:26:28,209 "Dolk i skallen"... 425 00:26:29,087 --> 00:26:31,505 och slå dessa ligister. 426 00:26:31,507 --> 00:26:34,216 Släpp stålet. Fingret på avtryckaren. 427 00:26:34,509 --> 00:26:36,926 Mannens show har en ett betyg på nästan 30 poäng. 428 00:26:37,679 --> 00:26:39,596 De får massor av brev från publiken. 429 00:26:40,657 --> 00:26:42,557 - Tidvattnet kommer att vända, guvernör. - Nu är jag ett fan... 430 00:26:42,559 --> 00:26:43,683 Jag vet vad jag gör. 431 00:26:43,685 --> 00:26:45,978 ...av överste Nascimento... - Nascimento är borta från BOPE. 432 00:26:45,980 --> 00:26:48,314 min fru är ett fan, till och med min hund Diana... 433 00:26:48,315 --> 00:26:51,107 är ett fan av överste Nascimento. 434 00:26:52,444 --> 00:26:55,486 Förvandla inte vår stad i en blodpöl. 435 00:26:56,364 --> 00:26:59,449 Bekämpa trafficking nu. 436 00:27:31,150 --> 00:27:34,109 Och det var så Fraga störtade mig från BOPE:s befäl. 437 00:27:35,612 --> 00:27:39,710 Bara jag ramlade inte, min vän. Jag ramlade upp. 438 00:27:39,711 --> 00:27:41,282 Herr undersekreterare, god morgon. 439 00:27:41,534 --> 00:27:44,286 Jag är Valmir Magalhaes, koordinator här för SSI. 440 00:27:44,747 --> 00:27:48,165 Sekreteraren bad mig att göra det välkomna dig. Behaga. 441 00:27:48,166 --> 00:27:50,416 Om väljarna sa att jag var en hjälte... 442 00:27:50,585 --> 00:27:52,585 vem som var guvernör att säga annat? 443 00:27:52,587 --> 00:27:55,046 Renata, snälla skicka mig rapporten. 444 00:28:00,513 --> 00:28:02,012 Om du är så snäll... 445 00:28:03,765 --> 00:28:06,432 om ett tag behöver vi det registrera dina fingeravtryck. 446 00:28:06,434 --> 00:28:08,559 Första dagen var jag nästan vilse. 447 00:28:08,561 --> 00:28:10,092 Jag har aldrig haft en dator förut. 448 00:28:10,094 --> 00:28:11,040 Rummet. 449 00:28:12,190 --> 00:28:15,150 Hur kunde jag vara Underrättelsesekreterare? 450 00:28:15,653 --> 00:28:17,319 Hur kunde jag ta ansvar... 451 00:28:17,320 --> 00:28:19,070 för alla avlyssningar av Rio de Janeiro? 452 00:28:19,072 --> 00:28:22,323 - Är det bara telefonavlyssning? - Det är övervakning. 453 00:28:23,576 --> 00:28:25,451 Du kan se att vi har kameror där... 454 00:28:25,453 --> 00:28:27,704 vi har tillgång till alla kamerorna i staden. 455 00:28:28,624 --> 00:28:31,333 Det här är Vakthunden, där loggar vi... 456 00:28:31,334 --> 00:28:33,543 alla telefonavlyssningar. 457 00:28:34,462 --> 00:28:35,586 Det skulle vara svårt... 458 00:28:35,588 --> 00:28:38,047 men jag hade landat var ingen Skull hade någonsin varit. 459 00:28:38,341 --> 00:28:41,467 I säkerhetssekretariatet, Jag skulle inte bara slåss mot droger. 460 00:28:41,928 --> 00:28:43,929 Jag skulle kunna bekämpa systemet. 461 00:28:44,181 --> 00:28:46,473 Kommendör, denna skalle kommer att knulla vårt upplägg... 462 00:28:46,474 --> 00:28:47,473 i vår enhet, för helvete. 463 00:28:47,475 --> 00:28:49,350 Sätt honom i en operation, låt honom ta ett skott... 464 00:28:49,352 --> 00:28:50,476 vänlig eld och klart... 465 00:28:50,478 --> 00:28:52,228 - begrava honom med militär utmärkelse. - Kapten. 466 00:28:52,230 --> 00:28:54,439 Du har varit väldigt bra berömd i denna bataljon... 467 00:28:54,441 --> 00:28:55,648 men jag har kommandot, för helvete. 468 00:28:55,650 --> 00:28:57,066 Du kommer att jävlas vårt upplägg. 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,444 - Fy fan med vårt upplägg. - Det här är jävligt. 470 00:28:58,446 --> 00:28:59,653 - Det här är jävligt. - Vadå, Mario? 471 00:28:59,655 --> 00:29:01,071 Vad fan är "det här"? 472 00:29:02,449 --> 00:29:05,491 Jag säger det. Vi kan inte ligga ett finger på en dödskalle, för helvete. 473 00:29:05,660 --> 00:29:08,494 Det är en order. Han är min vän. 474 00:29:09,080 --> 00:29:10,872 Han räddade mitt liv en gång. 475 00:29:10,874 --> 00:29:13,083 Jag lägger honom i ett hörn ur vägen. 476 00:29:13,085 --> 00:29:15,210 Glöm den här jävla skiten. 477 00:29:15,379 --> 00:29:19,256 Jävla min bataljon här. Säg till kaptenen att gå in. 478 00:29:19,340 --> 00:29:21,507 Då är det upp till dig, okej, befälhavare. 479 00:29:22,260 --> 00:29:24,385 Det verkade som att allt skulle gå att sluta bra. 480 00:29:24,387 --> 00:29:26,972 Men saker började att smula sönder. 481 00:29:27,224 --> 00:29:29,016 Guvernören, som inte var det en idiot överhuvudtaget... 482 00:29:29,018 --> 00:29:30,684 bestämde sig för att behaga vänstern. 483 00:29:31,269 --> 00:29:34,687 Någon fick betala för blodet på de mänskliga rättigheternas skjorta. 484 00:29:35,899 --> 00:29:37,899 Tillåtelse att presentera mig, Överste. 485 00:29:37,901 --> 00:29:40,109 Vilket nöje, praktikant. 486 00:29:40,111 --> 00:29:43,113 Bara tanken på Matias iklädd den där blå uniformen... 487 00:29:43,115 --> 00:29:44,281 gav mig nässelutslag. 488 00:29:44,283 --> 00:29:46,658 Herr sekreterare, jag skulle vilja om du kunde gå i förbön... 489 00:29:46,659 --> 00:29:48,659 med guvernören i förhållande till situationen... 490 00:29:48,661 --> 00:29:50,286 av kapten Andre Matias. 491 00:29:52,540 --> 00:29:54,540 Det är inte rättvist för honom att vara i den enheten. 492 00:29:55,543 --> 00:29:58,128 Matias är en av de bästa poliser vi har. 493 00:29:59,715 --> 00:30:03,133 Det är inte rätt för honom att vara där, det är inte korrekt, det är inte rättvist. 494 00:30:04,427 --> 00:30:07,428 Jag hade befäl över operation i Bangu, herr sekreterare. 495 00:30:09,265 --> 00:30:11,183 Jag vill att du tar det här... 496 00:30:11,185 --> 00:30:13,143 som en personlig begäran från mig. 497 00:30:14,438 --> 00:30:17,689 Tja, överste, jag tror att du positionen är lovvärd. 498 00:30:17,690 --> 00:30:19,440 Jag tycker att din begäran är rättvis. 499 00:30:20,693 --> 00:30:23,277 Jag ska tala med guvernören, berör detta ämne. 500 00:30:23,571 --> 00:30:25,154 Jag är säker på att han kommer att förstå. 501 00:30:25,156 --> 00:30:28,659 Matias, jag visste att Nascimento var en skitstövel, partner. 502 00:30:28,661 --> 00:30:30,661 Han tror att han har den största kuken. 503 00:30:30,662 --> 00:30:34,038 Men svek, det hade jag inte förväntat mig. Det är skitsnack. 504 00:30:34,040 --> 00:30:37,333 Killen där i regeringen och du utvisades från BOPE? 505 00:30:37,335 --> 00:30:40,211 - Jävlar. - Fabio, blanda dig inte i den här skiten... 506 00:30:40,213 --> 00:30:41,755 - Det är inte din sak. - Vad är det för fel? 507 00:30:41,757 --> 00:30:43,340 - Blanda dig inte. - Slappna av, Matias. 508 00:30:43,342 --> 00:30:44,341 Håll dig utanför detta. 509 00:30:44,342 --> 00:30:45,591 Jag får dig att slappna av. 510 00:30:45,593 --> 00:30:47,969 Jag sätter dig där du kan koppla av. 511 00:30:48,346 --> 00:30:50,763 Lita på mig! Du går att slappna av big time, partner. 512 00:30:58,941 --> 00:31:01,608 - Det är här du kommer att vara. - För helvete, Fabio. 513 00:31:01,943 --> 00:31:03,734 Centralarkivet. Det är viktigt! 514 00:31:04,946 --> 00:31:06,737 Ordna den här skiten åt mig, okej? 515 00:31:06,739 --> 00:31:10,325 Jag försökte hjälpa Matias, men han kunde inte stå ut med förnedringen. 516 00:31:10,619 --> 00:31:13,620 Han kallade Clara Vidal, mest kontroversiell journalist i staden... 517 00:31:13,622 --> 00:31:15,247 Får jag spela in vad du säger? 518 00:31:15,248 --> 00:31:17,081 Du kanske. Jag ska upprepa. 519 00:31:17,208 --> 00:31:18,749 ...och låt skiten träffa fläkten. 520 00:31:18,751 --> 00:31:21,377 Det är fegt för guvernören... 521 00:31:21,629 --> 00:31:24,213 att skylla mig för fängelsedöden. 522 00:31:25,217 --> 00:31:27,134 BOPE har övergetts under lång tid. 523 00:31:28,095 --> 00:31:30,971 Poliser går ut på gatorna för att döda ligister varje dag. 524 00:31:30,972 --> 00:31:32,763 Jag kan inte acceptera denna feghet. 525 00:31:32,765 --> 00:31:35,516 Särskilt från en regering som bara tänker på politik... 526 00:31:35,518 --> 00:31:37,226 och tänker bara på sig själva. 527 00:31:38,396 --> 00:31:41,148 Guvernören var rasande och Matias var helt körd. 528 00:31:41,233 --> 00:31:43,025 Utöver att vara i en enhet av korrupta poliser... 529 00:31:43,027 --> 00:31:45,110 han fick 30 dagar i fängelse. 530 00:31:46,404 --> 00:31:47,653 Får jag komma in? 531 00:32:00,543 --> 00:32:02,752 Hur kan jag få dig härifrån, Andre? 532 00:32:04,672 --> 00:32:07,423 "BOPE-officer skyller på guvernören" 533 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 Vad försöker du åstadkomma genom att röra upp skiten? 534 00:32:10,304 --> 00:32:11,929 - Jag fattar inte. - Att röra på sig skit, överste? 535 00:32:11,931 --> 00:32:14,681 Du menar att säga sanningen, försvara bataljonen... 536 00:32:14,682 --> 00:32:16,015 rör det upp skit? 537 00:32:16,017 --> 00:32:17,141 Se din ton med mig. 538 00:32:17,143 --> 00:32:18,559 - Jag talade sanning. – Visa respekt! 539 00:32:18,561 --> 00:32:19,560 Se din ton med mig. 540 00:32:19,562 --> 00:32:22,021 Prata inte med mig om försvara bataljonen. 541 00:32:28,029 --> 00:32:30,196 Du försvarar bataljonen gör det jag lärde dig. 542 00:32:30,198 --> 00:32:32,281 Ger inte intervjuer till papper. 543 00:32:38,707 --> 00:32:41,166 Du sitter i fängelse, Andre. 544 00:32:42,211 --> 00:32:44,711 Vad ska du försvara härifrån? Du sitter i fängelse, gamle vän. 545 00:32:49,050 --> 00:32:50,216 Om det är någon här... 546 00:32:50,218 --> 00:32:52,176 här i rummet vem kan försvara bataljonen... 547 00:32:52,178 --> 00:32:53,595 ursäkta, men det är inte du. 548 00:32:53,597 --> 00:32:55,472 Jag kan försvara bataljonen från SSI. 549 00:32:55,474 --> 00:32:56,598 - Jag kan göra... - Överste... 550 00:32:56,600 --> 00:32:58,725 för enheten vad ingen någonsin har gjort för enheten. 551 00:32:58,726 --> 00:32:59,934 - Överste... - Jag kan. 552 00:32:59,936 --> 00:33:02,937 Överste, med all respekt, 553 00:33:04,691 --> 00:33:07,483 dessa jävlar som du umgås med... 554 00:33:07,611 --> 00:33:09,486 bryr sig bara om politik. 555 00:33:11,073 --> 00:33:13,991 Det enda som kommer att förändras med dig inne på sekretariatet... 556 00:33:15,326 --> 00:33:16,993 är dig själv. 557 00:33:19,622 --> 00:33:21,622 Om du inte redan har ändrats, va? 558 00:33:34,762 --> 00:33:36,929 - God kväll. Hur mår du? - God kväll. 559 00:33:37,516 --> 00:33:40,350 För att göra saken värre, Fraga förvandlade sina 15 minuter av berömmelse... 560 00:33:40,352 --> 00:33:41,935 in i en kandidatur för statsrepresentant. 561 00:33:41,936 --> 00:33:42,977 ...kampanjförslag... 562 00:33:42,979 --> 00:33:44,103 vad jag vill ha dig... 563 00:33:44,105 --> 00:33:45,980 Naturligtvis alla intellektuella till vänster... 564 00:33:45,982 --> 00:33:48,357 och alla grythuvuden skulle rösta på honom. 565 00:33:48,359 --> 00:33:50,651 Hej, hur mår du? Vissa förslag från min kampanj. 566 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 Jag vill inte ha dig fast framför honom. 567 00:33:52,656 --> 00:33:54,531 Jag vill att du cirklar. Cirkulerande. 568 00:33:54,533 --> 00:33:55,782 Stanna inte framför honom. 569 00:33:56,493 --> 00:33:58,660 Denna fåtölj Che Guevara har redan gjort mig förbannad... 570 00:33:58,661 --> 00:34:01,120 som NGO-chef, tänk vad han skulle göra... 571 00:34:01,122 --> 00:34:03,122 om han innehade offentliga uppdrag. 572 00:34:03,124 --> 00:34:04,540 Det skulle vara jävligt. 573 00:34:04,667 --> 00:34:07,377 Och min familj skulle vara det fångad i korselden. 574 00:34:07,379 --> 00:34:09,796 Ta kimonon med båda händerna, Rafa! 575 00:34:10,090 --> 00:34:12,257 Kimonon med båda händerna, Rafa! 576 00:34:13,509 --> 00:34:15,384 Jag kommer inte att förneka det, Jag gillar att slåss. 577 00:34:15,970 --> 00:34:18,387 För mig är det bara de som kan kamp kan leva i fred. 578 00:34:21,393 --> 00:34:23,185 Jag ville bara lära ut detta till min son... 579 00:34:23,187 --> 00:34:25,437 utan att oroa sig andras åsikt. 580 00:34:25,647 --> 00:34:27,355 Kom igen, Rafa. Kom igen, kom igen! 581 00:34:28,107 --> 00:34:30,441 Sitta upp! Bra, bra, bra. 582 00:34:30,943 --> 00:34:33,027 Bra, Rafa. Bra, Rafa. 583 00:34:40,287 --> 00:34:42,954 Bra. Bra. 584 00:34:42,955 --> 00:34:45,039 Titta på svepet, svepet. 585 00:34:59,388 --> 00:35:01,347 Allt bra. Allt bra. 586 00:35:01,974 --> 00:35:03,974 Du vet det enda Jag gillade inte? 587 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Din hand lös. Du måste ta tag här... 588 00:35:07,064 --> 00:35:09,564 Båda händerna på kimonon, Ingen hand lös. 589 00:35:09,650 --> 00:35:12,567 – Jag ville inte slåss. - Ville du inte slåss? 590 00:35:12,568 --> 00:35:15,027 Du plågade mig hela månaden längtar efter att slåss. 591 00:35:15,029 --> 00:35:16,570 Varför ville du inte att slåss, son? 592 00:35:16,906 --> 00:35:18,572 Vi är här, låt oss slåss att vinna nu. 593 00:35:18,574 --> 00:35:20,242 Vi kommer inte att förlora. Kämpa för att vinna. 594 00:35:20,244 --> 00:35:23,036 Jag är inte som du, misshandla folk. 595 00:35:39,429 --> 00:35:40,929 Hur mår du? 596 00:35:45,143 --> 00:35:46,433 Har du lugnat dig? 597 00:35:49,188 --> 00:35:51,940 Beto, problemet är inte vad Rafa hör eller hör inte. 598 00:35:52,067 --> 00:35:53,150 Det är vad du gör. 599 00:35:53,152 --> 00:35:55,193 Mannen berättar för min son Jag är en mördare... 600 00:35:55,194 --> 00:35:57,194 - och problemet är vad jag gör? - Det gjorde han inte. 601 00:35:57,196 --> 00:35:59,029 Han talade på TV och Rafa hörde. 602 00:35:59,031 --> 00:36:00,948 Ah, rätt. På tv kan han det? På TV, är det okej? 603 00:36:01,075 --> 00:36:02,449 Ljög han? 604 00:36:03,452 --> 00:36:04,661 Jag är polis, Rosane. 605 00:36:04,663 --> 00:36:06,121 Jag är inte, jag är inte... En kaffe. 606 00:36:06,123 --> 00:36:07,497 Jag tänker inte bråka det här med dig. 607 00:36:07,499 --> 00:36:09,249 En kaffe, tack. 608 00:36:09,251 --> 00:36:11,293 Jag tänker inte bråka med du antingen... 609 00:36:11,294 --> 00:36:13,085 definitionen av mördare. 610 00:36:13,671 --> 00:36:16,213 Jag kommer bara inte att dölja det sanning från min son. 611 00:36:16,465 --> 00:36:17,965 Om du inte vill att förlora Rafa... 612 00:36:17,967 --> 00:36:19,509 - Är det vad du tror? ...tala med... 613 00:36:20,512 --> 00:36:23,263 Är det vad du tror att jag är nu? 614 00:36:24,224 --> 00:36:25,724 Spelar ingen roll vad jag tycker. 615 00:36:26,184 --> 00:36:28,017 Om du vill vara det nära med Rafa... 616 00:36:28,019 --> 00:36:29,476 du måste berätta sanningen för honom. 617 00:36:29,478 --> 00:36:31,478 Jag kommer inte att ljuga för min son. 618 00:36:31,480 --> 00:36:33,648 Du måste hitta ett sätt att förklara för honom... 619 00:36:33,650 --> 00:36:35,275 vad du gör för att leva, Beto. 620 00:36:42,533 --> 00:36:45,284 Bataljon. Uppmärksamhet! 621 00:36:46,078 --> 00:36:48,288 Bataljon. Lugnt! 622 00:36:49,124 --> 00:36:50,957 Min son var rädd för mig... 623 00:36:51,251 --> 00:36:53,251 ...Rosane övervägde mig en fascist... 624 00:36:53,253 --> 00:36:55,420 ...Matias tänkte på mig en förrädare. 625 00:36:56,589 --> 00:36:58,255 Jag borde ha varit det deprimerad, min vän. 626 00:36:59,008 --> 00:37:00,507 Men det var jag inte. 627 00:37:00,509 --> 00:37:02,426 Mitt uppdrag var viktigare... 628 00:37:02,428 --> 00:37:04,054 än mina personliga problem. 629 00:37:04,056 --> 00:37:07,307 Mina herrar, BOPE är en grundläggande del... 630 00:37:07,559 --> 00:37:10,185 av vårt mandat allmän säkerhet. 631 00:37:11,479 --> 00:37:16,315 Jag har totalt självförtroende i dina förmågor. 632 00:37:16,692 --> 00:37:19,986 – Tillsammans alltid. - Skallar! 633 00:37:20,572 --> 00:37:22,739 Jag dyker in i mitt arbete, min vän. 634 00:37:23,367 --> 00:37:24,991 Jag drev ut mina demoner... 635 00:37:24,992 --> 00:37:27,493 i Rios sekretariat för Allmän säkerhet 636 00:37:27,495 --> 00:37:29,078 Döskallar! 637 00:37:29,080 --> 00:37:32,749 Gå och besegra. Känner inget nederlag. 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,962 - Specialoperationer! - Bravo, bra jobbat. 639 00:37:36,964 --> 00:37:37,842 bravo! 640 00:37:37,843 --> 00:37:40,048 Jag gjorde som jag sa till Matias att jag skulle göra. 641 00:37:40,258 --> 00:37:42,508 Jag blev BOPE in i en krigsmaskin. 642 00:37:43,344 --> 00:37:45,052 Med mig på sekretariatet av säkerhet... 643 00:37:45,054 --> 00:37:47,096 BOPE fick upp till 390 officerare... 644 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 och 16 taktiska lag. 645 00:37:49,268 --> 00:37:51,559 Förut hade vi 8 bilar. 646 00:37:52,479 --> 00:37:55,397 Nu hade vi pansarbilar och en helikopter. 647 00:38:04,616 --> 00:38:07,200 För vissa är krig botemedel. 648 00:38:07,577 --> 00:38:10,370 Krig fungerar som en flyktventil. 649 00:38:11,205 --> 00:38:14,206 När trycket ökar hemma, släpp ut det på gatorna. 650 00:38:15,084 --> 00:38:16,626 Hos mig var det alltid så. 651 00:38:47,326 --> 00:38:49,075 Det! Hit där. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,217 Pinheiro, hör du mig? 653 00:39:06,428 --> 00:39:09,387 Koncentrera elden på toppen, de kommer att komma ner. 654 00:39:10,639 --> 00:39:12,389 Titta där. Behåll den där. 655 00:39:15,269 --> 00:39:16,644 Låt oss gå! Låt oss gå! 656 00:39:17,356 --> 00:39:19,397 Du kan gå in, Pinheiro. Skicka upp alla. 657 00:39:20,108 --> 00:39:21,274 Kopierar du, Pinheiro? 658 00:39:21,276 --> 00:39:23,276 Efter att jag kom till Säkerhetssekretariatet... 659 00:39:23,569 --> 00:39:25,569 ligisterna hade inte längre fred. 660 00:39:26,280 --> 00:39:27,946 Krigsmaskinen jag hjälpte till att sätta upp... 661 00:39:27,948 --> 00:39:30,283 stoppade människohandeln i Rio. 662 00:39:30,410 --> 00:39:32,160 Det var bara en tidsfråga. 663 00:39:32,371 --> 00:39:35,997 Med trafficking ur spelet, korruptionssprejen skulle ta slut. 664 00:39:36,166 --> 00:39:38,708 Äntligen skulle jag knulla systemet. 665 00:39:44,006 --> 00:39:46,424 I teorin hade min plan allt för att lyckas. 666 00:39:46,510 --> 00:39:49,177 Ju mindre pott och kokain förbrukas... 667 00:39:49,179 --> 00:39:50,929 desto mindre avkastning från människohandel. 668 00:39:51,223 --> 00:39:53,264 Hej, Marcinho, vad har du för oss, son? 669 00:39:53,265 --> 00:39:55,307 Hej lyssna. Det har vi inte inget för dig. 670 00:39:55,309 --> 00:39:56,683 Ah, ge mig inte det, Marcinho. 671 00:39:56,685 --> 00:39:58,435 Jag kom hit, bror, du måste lägga några ägg. 672 00:39:58,437 --> 00:39:59,478 ... dina kompisar dödade... 673 00:39:59,480 --> 00:40:02,023 Om återförsäljarna gick sönder, de smutsiga poliserna skulle också gå sönder. 674 00:40:02,025 --> 00:40:03,024 Sup, kompis? 675 00:40:03,026 --> 00:40:04,984 Vi håller på att kvävas, kan inte sälj ingenting, Rocha. 676 00:40:04,986 --> 00:40:05,693 Marcinho. 677 00:40:05,695 --> 00:40:07,320 Kom igen, kompis, släpp bytet, son. 678 00:40:07,321 --> 00:40:09,613 Lyssna, vi har bara 500 ben från kabel-tv. 679 00:40:09,615 --> 00:40:11,657 Du får mig att komma hit för 500 jävla ben? 680 00:40:11,659 --> 00:40:13,200 - Slå det, son. - Håll käften, gryta. 681 00:40:13,202 --> 00:40:14,953 - Knull dig själv. - Knull dig själv, bror. 682 00:40:14,955 --> 00:40:16,204 Kom igen, Rocha. 683 00:40:16,206 --> 00:40:18,498 Ge min huva en paus, man. 684 00:40:18,500 --> 00:40:19,499 Svettas inte. 685 00:40:19,501 --> 00:40:22,168 När repan är lätt, min vän, kärleken är borta. 686 00:40:24,964 --> 00:40:26,713 Låt oss gå, Santos. Kolla in det, Goncalves. 687 00:40:26,715 --> 00:40:29,050 Jaja, det är redan 20 här. 688 00:40:29,052 --> 00:40:31,219 Kolla plånboken, kolla hans ryggsäck också. 689 00:40:31,221 --> 00:40:33,388 Ta klockan. Bra. Lämna dem där. 690 00:40:33,557 --> 00:40:36,975 Utan deras snitt från droger skurkar skulle inte komma överens längre. 691 00:40:36,976 --> 00:40:38,976 Fan, tog Marcinho ut? 692 00:40:38,978 --> 00:40:41,270 Du vill knulla mig. 693 00:40:41,272 --> 00:40:43,522 30 per vecka? Vad är det? 694 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 Vill du knulla enheten? Vill du knulla mig från mitt kommando? 695 00:40:47,362 --> 00:40:50,989 Överste, varje hund slickar sin egen kuk. 696 00:40:51,574 --> 00:40:52,698 Och en annan sak... 697 00:40:52,700 --> 00:40:54,992 Vem sa att du har befäl? 698 00:40:56,370 --> 00:40:58,036 - Kommendör, din underordnade... - Fabio! 699 00:40:58,038 --> 00:41:00,081 ...utmanar mig, respektlös mig... 700 00:41:00,083 --> 00:41:01,332 - beställer runt... - Lätt, Fabio. 701 00:41:01,334 --> 00:41:03,293 Jag håller honom i 30 dagar, kör sedan över honom. 702 00:41:03,295 --> 00:41:05,253 Kapten Rocha är nyckeln till förvaltningen. 703 00:41:05,255 --> 00:41:06,754 Men han demoraliserar mig. 704 00:41:06,755 --> 00:41:09,047 Jag måste tillfredsställa många intressen, Fabio. 705 00:41:09,049 --> 00:41:10,215 Jag har befäl, Formoso! 706 00:41:10,217 --> 00:41:13,386 Överste, vad vill du? Vill du ha ett till inlägg? 707 00:41:13,513 --> 00:41:15,305 Vill du byta enhet? 708 00:41:15,307 --> 00:41:17,390 Jag byter dig. Men du kommer att bli knullad, okej? 709 00:41:19,102 --> 00:41:20,477 Ett förslag. 710 00:41:20,479 --> 00:41:22,228 Du vann på lotteriet, Fabio. 711 00:41:22,229 --> 00:41:24,062 Kasta den inte. 712 00:41:26,233 --> 00:41:27,608 Med all respekt, lyssna på mig. 713 00:41:27,610 --> 00:41:29,444 Avskedad, överste Fabio. 714 00:41:29,738 --> 00:41:32,280 Och jag skulle slå två flugor med en sten. 715 00:41:32,532 --> 00:41:33,740 Jävel. 716 00:41:33,992 --> 00:41:36,242 Det skulle ha varit första steget i städningen... 717 00:41:36,243 --> 00:41:38,035 från militärpolisen i Rio. 718 00:41:38,579 --> 00:41:41,121 Förutom i praktiken allt gick fel. 719 00:41:45,337 --> 00:41:46,753 Killarna kommer upp dit. 720 00:41:46,755 --> 00:41:48,505 De här killarna, fan. Vadå? 721 00:41:48,507 --> 00:41:49,589 Börja inte med det. 722 00:41:49,591 --> 00:41:52,550 Det som faktiskt hände var inte vad jag hade planerat 723 00:41:52,760 --> 00:41:54,218 Vad har du för oss, son? 724 00:41:54,220 --> 00:41:56,053 Här är affären, bror. 725 00:41:56,055 --> 00:41:58,306 Jag har bara 500 Reals till ge dig, Rocha. 726 00:41:58,308 --> 00:42:00,433 Var kommer den här degen ifrån om du inte kan sälja? 727 00:42:00,435 --> 00:42:01,976 - Säljer du din rumpa nu? - Fy fan! 728 00:42:01,978 --> 00:42:03,561 Den där skiten är från kabel-tv, Rocha. 729 00:42:03,563 --> 00:42:04,604 Den där skiten är inte från droger, bror. 730 00:42:04,606 --> 00:42:05,897 Från kabel-tv? Prata med mig! 731 00:42:05,898 --> 00:42:08,607 Den här skiten här, varje invånares måste ge oss 12 Reals. 732 00:42:08,609 --> 00:42:10,275 Har du det? Det är ingenting. 733 00:42:10,277 --> 00:42:12,278 Bara så att varje invånare kan ha en TV hemma. 734 00:42:12,280 --> 00:42:16,074 Japp, inget som liknar en ekonomisk kris för att utlösa innovation. 735 00:42:16,326 --> 00:42:18,743 Det tog bara förlusten av knarkmutor för de skumma poliserna... 736 00:42:18,745 --> 00:42:20,495 att se det uppenbara. 737 00:42:20,496 --> 00:42:22,371 Varje fattig stadsdel i Rio... 738 00:42:22,373 --> 00:42:24,581 är mycket mer än ett ställe att sälja droger. 739 00:42:24,583 --> 00:42:26,166 Kom igen, Rocha. 740 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 Ge min huva en paus, man. 741 00:42:28,505 --> 00:42:29,754 Svettas inte. 742 00:42:29,881 --> 00:42:31,923 Vem sa att det här är din huva? 743 00:42:35,052 --> 00:42:37,135 Rocha insåg, genom att eliminera mellanhanden... 744 00:42:37,137 --> 00:42:39,304 systemet tjänade mer. 745 00:42:39,473 --> 00:42:42,100 Det var uppenbart. Det var enkel matematik. 746 00:42:42,352 --> 00:42:44,477 Hej, Irineu? Säljer många abonnemang? 747 00:42:44,479 --> 00:42:46,312 Hej, chef. Snart där kommer inte att räcka till stolpar! 748 00:42:46,314 --> 00:42:47,939 Nej. Vi ordnar stolpar. Fortsätt bara. 749 00:42:47,941 --> 00:42:50,108 Slumfolk gillar kabel-tv. 750 00:42:50,609 --> 00:42:51,692 Hej Valdir. 751 00:42:51,694 --> 00:42:53,485 Slumfolk dricker vatten. 752 00:42:54,113 --> 00:42:55,696 Slumfolk går online. 753 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Människor som ansluter? ...Jäkla! 754 00:42:58,118 --> 00:43:00,118 Alla är inkopplade! Här, Santos. 755 00:43:00,328 --> 00:43:02,120 Slumfolk lagar mat med gas. 756 00:43:02,122 --> 00:43:05,915 Pops, jag konfiskerar det här. Jag lämnar det där. 757 00:43:06,292 --> 00:43:10,085 Du kommer att gå nerför sluttningen, ta första vänster. 758 00:43:10,504 --> 00:43:13,339 Gå till Danilo Baiano, där du kommer att köpa bensin. 759 00:43:13,341 --> 00:43:14,674 Skynda, det stänger. 760 00:43:14,676 --> 00:43:16,175 Slumfolk tar lån. 761 00:43:16,177 --> 00:43:19,137 Vi är inte som vilka som helst bankirer, fru Severina. 762 00:43:19,138 --> 00:43:21,638 Vi är rättvisa. Men här, du måste betala. 763 00:43:21,640 --> 00:43:22,889 - Jag vet. – Du måste betala. 764 00:43:22,891 --> 00:43:25,392 Aranha, jag är härifrån, okej. Jag nollställde registret. 765 00:43:25,394 --> 00:43:27,145 - Inga bekymmer. - Klar? 766 00:43:27,147 --> 00:43:28,479 Jag behöver bara ditt namn... 767 00:43:28,481 --> 00:43:29,897 Varje slum är en enorm marknad... 768 00:43:29,899 --> 00:43:31,691 av köp och försäljning. 769 00:43:32,402 --> 00:43:35,403 Rocha kom på att det var bättre att beskatta hela slummen... 770 00:43:35,404 --> 00:43:37,404 än ett gäng jävla knarklangare. 771 00:43:38,324 --> 00:43:41,326 Varje gång pengar bytte ägare, Rocha tog en skatt. 772 00:43:41,620 --> 00:43:43,578 Skurkarnas egen Robin Hood-skatt. 773 00:43:43,955 --> 00:43:46,414 Jävlar rånar huven. 774 00:43:46,916 --> 00:43:49,667 Ursäkt? För att försvara huva från människohandel. 775 00:43:50,085 --> 00:43:52,169 Sanningen var en helt annan. 776 00:43:52,171 --> 00:43:54,546 Den här jävla skåpbilen gör inte det tjäna mycket, dude. 777 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Det räcker knappt till en. 778 00:43:55,675 --> 00:43:57,508 Hur kan jag skiljas med dig, Rocha? 779 00:43:57,677 --> 00:43:59,969 Kommer du inte att dela? Jag ger dig en paus. 780 00:43:59,971 --> 00:44:02,263 Det är 90% för oss och 10% för dig, okej? 781 00:44:02,265 --> 00:44:04,724 Vad? Är du galen, snubbe? Jag har en familj att försörja. 782 00:44:04,725 --> 00:44:06,266 10% är inte tillräckligt för någon! 783 00:44:06,268 --> 00:44:08,435 Marreco, ta över den här skiten. 784 00:44:09,271 --> 00:44:11,022 Slå denna tik, Marreco, knulla honom! 785 00:44:11,024 --> 00:44:12,398 - Ta med honom hit. - Knulla honom! 786 00:44:12,400 --> 00:44:13,941 Lämna honom till mig. 787 00:44:13,943 --> 00:44:15,610 Du vill inte betala skatten, va, kärring?! 788 00:44:15,612 --> 00:44:17,111 Bra. 789 00:44:18,364 --> 00:44:19,404 Min tur. 790 00:44:22,034 --> 00:44:24,577 - Låt oss ta en promenad! - Låt oss ta en promenad, ja. Ja! 791 00:44:25,163 --> 00:44:26,704 Santos, Santos. 792 00:44:26,956 --> 00:44:29,290 Skaka honom väl för att skaka med huvudet. 793 00:44:29,292 --> 00:44:31,250 Du måste betala skatten, grabben. 794 00:44:32,379 --> 00:44:33,711 Knulla honom. 795 00:44:47,394 --> 00:44:49,644 Medan Fabio drog in 30 000 varje månad... 796 00:44:49,645 --> 00:44:52,187 Rocha drog in 300 000, skattefritt. 797 00:44:57,320 --> 00:44:59,612 Om 4 år, systemet tog över nästan allt... 798 00:44:59,614 --> 00:45:01,614 västra sidan av Rio. 799 00:45:02,491 --> 00:45:05,492 Förr i tiden invaderade vi och återförsäljarna kom tillbaka. 800 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Men när de smutsiga poliserna började ockupera slummen... 801 00:45:08,998 --> 00:45:11,249 återförsäljarna kom inte tillbaka. 802 00:45:14,045 --> 00:45:17,338 Ett tag tänkte jag systemet hjälpte BOPE. 803 00:45:17,548 --> 00:45:21,216 Men egentligen var det BOPE hjälpa systemet. 804 00:45:23,221 --> 00:45:27,014 Ja, jag hjälpte till att skapa monstret som skulle sluka mig. 805 00:45:27,016 --> 00:45:30,268 (nutid) 806 00:45:30,270 --> 00:45:33,688 Vad värre är är bara det en person insåg detta... 807 00:45:34,565 --> 00:45:36,648 Representant Diogo Fraga. 808 00:45:37,526 --> 00:45:40,361 Du vet vad jag hittade om mord... 809 00:45:40,363 --> 00:45:41,696 i milisens områden? 810 00:45:41,698 --> 00:45:44,449 Många vittnen började dö. 811 00:45:44,451 --> 00:45:45,691 Det var Rochas gäng. 812 00:45:45,693 --> 00:45:47,243 De dödade min bror. 813 00:45:47,661 --> 00:45:49,494 Mer än 20 skott, inför alla. 814 00:45:49,496 --> 00:45:52,665 Och innan de dör, dessa samma vittnen avgav nya uttalanden. 815 00:45:52,876 --> 00:45:55,251 - Vem var det då? - Vem det var, jag vet inte, frun. 816 00:45:55,253 --> 00:45:57,086 Jag vet vem som inte gjorde det. Det var inte Rocha. 817 00:45:57,088 --> 00:45:59,213 Det kan du lägga ner. Det var inte Rocha. 818 00:45:59,591 --> 00:46:02,675 Varhelst det finns milis, det finns vinst och död... 819 00:46:03,135 --> 00:46:06,303 främjas av offentliga agenter ansvarar för säkerheten. 820 00:46:09,517 --> 00:46:11,559 I praktiken är milisen maffian. 821 00:46:11,561 --> 00:46:14,520 Du betalar dem för att skydda du från dem. 822 00:46:27,035 --> 00:46:28,493 Med tillväxten av milis... 823 00:46:28,495 --> 00:46:30,703 Fraga hittade en annan orsak... 824 00:46:30,705 --> 00:46:32,413 i de mänskliga rättigheternas namn. 825 00:46:32,539 --> 00:46:35,665 Och som alla bra politiker, han utnyttjade det till fullo. 826 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 För, ovanpå våldet som du kan se här... 827 00:46:38,630 --> 00:46:40,880 de pratar som om de är legitima. 828 00:46:41,341 --> 00:46:44,091 Av skydd, av självförsvar mot trafficking... 829 00:46:44,093 --> 00:46:45,927 men i verkligheten vill de ha kontroll. 830 00:46:46,345 --> 00:46:48,428 Jäkla! Det är många kulor, va, Fraga. 831 00:46:48,430 --> 00:46:52,350 Ja. Vad vi har att göra med är maffian, herr president. 832 00:46:52,352 --> 00:46:54,602 För det är vad det är. Milisen är maffian. 833 00:46:54,604 --> 00:46:56,646 Verklig organiserad brottslighet. 834 00:46:56,648 --> 00:46:58,898 Tillåtelse att tala, Representant, president. 835 00:46:58,900 --> 00:47:00,691 Du får tala, representant. 836 00:47:01,026 --> 00:47:03,068 Fraga, för Guds kärlek. 837 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Du pratar om maffian, son? Dumheter. 838 00:47:06,199 --> 00:47:09,450 Maffian är italienare som älskar pasta, rondelli, gnocchi. 839 00:47:09,744 --> 00:47:12,203 - Rep. Fortunato, jag... – Vi älskar ris och bönor. 840 00:47:12,205 --> 00:47:15,373 Jag är ett stort fan av ditt sinne humor, det vet du. 841 00:47:15,375 --> 00:47:17,166 Men jag tycker att det passar bättre på din show. 842 00:47:17,167 --> 00:47:19,376 I Italien förekommer ingen människohandel, det vet du. 843 00:47:19,378 --> 00:47:21,462 - Ingen trafficking?! – Det här är huvens självskydd. 844 00:47:21,464 --> 00:47:23,381 Ja, men folk dör i dessa kåpor. 845 00:47:23,383 --> 00:47:25,132 - Huvan självskydd. – Självskydd? 846 00:47:25,134 --> 00:47:26,425 Är det vad du kallar det? 847 00:47:26,427 --> 00:47:27,927 Betala dem för att skydda dem. 848 00:47:27,929 --> 00:47:29,345 - Gå dit och se om... – Jag går dit! 849 00:47:29,347 --> 00:47:30,930 Du har någon aning hur många människor... 850 00:47:30,931 --> 00:47:32,472 dö i dessa kvarter? 851 00:47:32,474 --> 00:47:33,932 - De skyddar sig själva. - Någon idé? 852 00:47:33,934 --> 00:47:36,644 - Dekoration! Decorum, tack! - Ursäkta mig, herr president. 853 00:47:36,646 --> 00:47:38,938 Lyssna. Låt mig berätta för dig något, Fraga. 854 00:47:38,940 --> 00:47:42,108 Vi är inne i ett valår. Alla är i kampanjläge. 855 00:47:42,110 --> 00:47:43,985 – Du har en egen kampanj. – Valår? 856 00:47:43,987 --> 00:47:45,444 Det är som vilket år som helst för mig. 857 00:47:45,445 --> 00:47:47,445 - Vadå! Säg inte det. - Du vet mycket väl att... 858 00:47:47,447 --> 00:47:49,447 en KPI-utredning i ett valår... 859 00:47:49,449 --> 00:47:51,993 - övergår i kampanj. - Nej, herr president... 860 00:47:51,995 --> 00:47:54,078 Jag tror bara att det här spelar roll är viktigare... 861 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 än vilket valår som helst. Det är min position. 862 00:47:57,417 --> 00:47:59,375 Titta, Fraga, jag säger inte du har fel... 863 00:47:59,377 --> 00:48:00,960 inte heller att han har rätt. 864 00:48:01,169 --> 00:48:03,962 Det jag säger är detta: I ett valår... 865 00:48:04,381 --> 00:48:06,382 Jag accepterar inte din CPI. 866 00:48:06,384 --> 00:48:08,634 Rensa huvudet, tänk på något annat... 867 00:48:08,636 --> 00:48:11,679 Fragas strategi var att slåss regeringen rakt på sak. 868 00:48:11,973 --> 00:48:15,182 Han älskade att provocera oss till se vad som kom ut i media. 869 00:48:15,601 --> 00:48:17,601 Fraga ville bli federal representant... 870 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 och en KPI skulle vara hans biljett till huvudstaden Brasilia. 871 00:48:21,649 --> 00:48:24,483 Men 4 år senare, alla trodde fortfarande... 872 00:48:24,485 --> 00:48:26,694 att min plan hade fungerat. 873 00:48:26,696 --> 00:48:29,530 Guaracy tjänade in från mina slag mot trafficking. 874 00:48:29,532 --> 00:48:30,948 God morgon, herr guvernör. God morgon. 875 00:48:30,949 --> 00:48:32,157 Det var så lyckat... 876 00:48:32,159 --> 00:48:33,992 att han lämnade Säkerhetssekretariatet... 877 00:48:33,994 --> 00:48:35,453 och lämnade för att vara en federal kongressledamot. 878 00:48:35,455 --> 00:48:37,371 - Hur mår du? Bra? - Jag har redan gått vidare. 879 00:48:37,373 --> 00:48:39,123 Guvernören i centrum, snälla. 880 00:48:39,125 --> 00:48:41,500 Vermont, jag är inte övertygad om denna slips. Gul? 881 00:48:41,502 --> 00:48:42,460 – Det är jättebra! - Guld. 882 00:48:42,462 --> 00:48:43,961 - Gul är trevlig, guvernör. – Det är trevligt. 883 00:48:43,963 --> 00:48:46,213 Till och med guvernören var det skörda frukterna av mitt arbete. 884 00:48:46,214 --> 00:48:49,007 Hans omval var garanterat. 885 00:48:49,928 --> 00:48:52,553 Problemet var ju fler röster som Guaracy vann... 886 00:48:52,555 --> 00:48:54,305 desto mer kritiserade Fraga mig. 887 00:48:54,515 --> 00:48:56,307 Och ju mer han kritiserade mig... 888 00:48:56,559 --> 00:48:58,559 desto mer distanserade min son sig själv från mig. 889 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Rafael, om du vill ha en tur, Jag går. 890 00:49:04,484 --> 00:49:05,983 OK. 891 00:49:08,488 --> 00:49:10,196 Det här är för Fraga. 892 00:49:14,034 --> 00:49:16,242 - Fraga. - Tack, grabben. 893 00:49:16,703 --> 00:49:19,038 Julia åker nu. Kan jag följa med henne? 894 00:49:19,040 --> 00:49:21,457 – Självklart. Du kan gå. - Tack. 895 00:49:21,751 --> 00:49:23,417 Tack för idag. 896 00:49:25,672 --> 00:49:27,421 Redo att gå? 897 00:49:28,049 --> 00:49:29,298 Låt oss gå. 898 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Ja, min vän, precis när saker kunde inte bli värre. 899 00:49:36,015 --> 00:49:38,265 Efter att Fraga blev stat representant... 900 00:49:38,601 --> 00:49:40,726 Jag kunde inte ens titta honom i ansiktet. 901 00:49:40,728 --> 00:49:42,103 Här är den, representanten. 902 00:49:42,355 --> 00:49:45,523 Hon behöver bara skriva under på detta dokument... 903 00:49:46,191 --> 00:49:50,069 inställa sig i rätten och det är allt. 904 00:49:50,071 --> 00:49:52,488 Förstått. Här, Julia. 905 00:49:53,533 --> 00:49:56,534 Läs noga, skynda dig inte, skriv sedan under. 906 00:49:57,453 --> 00:50:00,454 - Barata, hur går det? - Överste, hur mår du? 907 00:50:00,455 --> 00:50:02,288 - Bra. - Vad hände här? 908 00:50:02,541 --> 00:50:05,042 - Ingenting, allt är löst. - Kan jag se uttalandet? 909 00:50:05,044 --> 00:50:06,335 – Självklart. - Beto...? 910 00:50:06,921 --> 00:50:08,295 Jag tänkte berätta för dig. 911 00:50:08,297 --> 00:50:09,463 Kan jag läsa? Han är min son. 912 00:50:09,465 --> 00:50:11,007 Rafa hade inget med detta att göra. 913 00:50:11,009 --> 00:50:12,037 Kan vi förbli civila? 914 00:50:12,069 --> 00:50:14,552 Säg åt honom att inte prata med mig. 915 00:50:14,761 --> 00:50:16,636 Lugna ner, lugna ner dig. 916 00:50:20,476 --> 00:50:22,101 100 gram, Barata? 917 00:50:23,563 --> 00:50:25,312 Du köpte för hela kontoret, fröken? 918 00:50:25,314 --> 00:50:26,939 En moralisk föreläsning, nu? 919 00:50:26,941 --> 00:50:29,233 Barata, se, min son är 16. 920 00:50:29,609 --> 00:50:31,651 Nuförtiden är det så korruption av minderåriga. 921 00:50:32,780 --> 00:50:35,573 Och 100 gram, nuförtiden, det är narkotikahandel. 922 00:50:35,575 --> 00:50:36,574 Beto, sluta. 923 00:50:36,576 --> 00:50:38,743 Jag sa, prata inte med mig. 924 00:50:38,745 --> 00:50:40,161 - Gott folk, snälla. - Jag sa ju... 925 00:50:40,163 --> 00:50:42,788 att stänga munnen och inte prata med mig. 926 00:50:44,332 --> 00:50:46,291 - Håll käften! - Pappa! 927 00:50:46,293 --> 00:50:47,960 Grytan var min. 928 00:50:48,087 --> 00:50:50,629 Du kan lägga ner det, sir, potten var min. 929 00:50:58,680 --> 00:51:00,055 Hans pappa har rätt. 930 00:51:00,057 --> 00:51:01,974 100 gram gryta är inget skämt. 931 00:51:01,976 --> 00:51:03,601 Hej, det borde du inte ha gjort tagit på sig skulden. 932 00:51:03,603 --> 00:51:06,937 Ja? Och låta henne bli arresterad? På grund av ditt argument? 933 00:51:07,148 --> 00:51:09,148 Det har ingenting att göra med den, Rafael. 934 00:51:09,442 --> 00:51:10,983 Förresten, du måste avskeda henne. 935 00:51:10,985 --> 00:51:12,026 Varför skulle jag sparka henne? 936 00:51:12,028 --> 00:51:13,027 För att ha avslöjat Rafa. 937 00:51:13,028 --> 00:51:14,527 Hon tog ansvar, gjorde hon inte? 938 00:51:14,529 --> 00:51:16,363 Rafa har rätt. Om det finns ett problem här... 939 00:51:16,365 --> 00:51:17,448 det är inte hon. 940 00:51:17,617 --> 00:51:18,783 Okej, om du inte gör det... 941 00:51:18,785 --> 00:51:20,117 Rafa kommer inte att jobba där längre. 942 00:51:20,119 --> 00:51:21,660 Det är vad han vill. Precis vad han vill. 943 00:51:21,662 --> 00:51:23,370 Han vill att vi ska slåss, att trycka Rafa ifrån mig. 944 00:51:23,372 --> 00:51:24,371 Det är precis det. 945 00:51:24,373 --> 00:51:25,623 Tror du att detta var normalt? 946 00:51:25,625 --> 00:51:26,665 Nej, inte normalt, Rosane. 947 00:51:26,667 --> 00:51:28,375 Precis som att det inte var normalt hur han agerade. 948 00:51:28,376 --> 00:51:29,709 Han bestämde barnets liv. 949 00:51:29,711 --> 00:51:32,171 Han bestämde sig inte. Han kom på stationen... 950 00:51:32,173 --> 00:51:33,964 och hans son var där med 100 gram kruka. 951 00:51:33,966 --> 00:51:35,341 Mitt framför oss. 952 00:51:35,343 --> 00:51:37,218 Han vill ha det bästa för sin son. 953 00:51:37,220 --> 00:51:38,427 Han frågade oss inte vid något tillfälle... 954 00:51:38,429 --> 00:51:40,012 Jag är trött. Jag tappade aptiten. 955 00:51:40,014 --> 00:51:41,972 Du beter dig precis som min far. 956 00:51:48,689 --> 00:51:50,481 Självklart ville jag inte att höra vad Fraga... 957 00:51:50,483 --> 00:51:52,191 sa om milisen. 958 00:51:52,193 --> 00:51:54,151 Det var svårt att skilja saker åt. 959 00:51:54,654 --> 00:51:57,154 Det var därför jag inte kunde se vad hände... 960 00:51:57,155 --> 00:51:58,988 i Rio. 961 00:51:58,990 --> 00:52:01,575 Systemet förändrades, utvecklades. 962 00:52:02,120 --> 00:52:05,412 Förr använde politikerna systemet för att tjäna pengar. 963 00:52:05,665 --> 00:52:09,041 Nu var de beroende av system för att bli vald. 964 00:52:09,669 --> 00:52:11,168 Förstår du? 965 00:52:11,420 --> 00:52:13,420 Sportcentret är redan öppet... 966 00:52:13,421 --> 00:52:15,046 barnen sportar. 967 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 Renoveringen av offentliga torg... 968 00:52:16,634 --> 00:52:18,134 är på väg, skräpsamling... 969 00:52:18,136 --> 00:52:19,718 Du vet att du har vårt stöd. 970 00:52:19,720 --> 00:52:21,679 Guvernören är här så jag kan inte ljuga. 971 00:52:22,640 --> 00:52:25,391 Det kan du vara säker på en av våra prioriteringar... 972 00:52:25,393 --> 00:52:28,018 - är samhällets stöd. - Guvernör, mållös. 973 00:52:28,019 --> 00:52:30,229 Uppriktigt. Bara ett ögonblick. Bara ett ögonblick. 974 00:52:30,231 --> 00:52:32,064 Bara ett ögonblick, gudfar. 975 00:52:32,066 --> 00:52:34,275 Paquito, ta en bild, Paquito, fan. 976 00:52:34,277 --> 00:52:36,235 Du är för långsam. 977 00:52:49,458 --> 00:52:52,543 Slappna av, gott folk, idag det firas. 978 00:52:54,505 --> 00:52:55,963 Det firas. 979 00:52:56,423 --> 00:53:00,050 Jag vill tacka er alla in samhället för att vara här. 980 00:53:00,178 --> 00:53:02,469 Vi är väldigt glada för din skull. 981 00:53:02,471 --> 00:53:07,099 Men jag kunde inte börja det här utan att hedra... 982 00:53:07,101 --> 00:53:09,518 3 personer mycket viktiga för oss. 983 00:53:09,520 --> 00:53:13,230 Först den ärade Guvernör Gelino... 984 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 upp till omval. Tack, guvernör. 985 00:53:17,945 --> 00:53:20,112 Du kommer att bli omvald här av samhället. 986 00:53:20,114 --> 00:53:22,239 Det kan du räkna med. 987 00:53:22,241 --> 00:53:24,283 Tack, guvernör. 988 00:53:25,411 --> 00:53:28,204 Jag skulle också vilja notera närvaron av... 989 00:53:28,205 --> 00:53:30,581 sekreteraren för allmän säkerhet i Rio, Guaracy. 990 00:53:30,583 --> 00:53:32,708 Tack, Guaracy. 991 00:53:34,545 --> 00:53:37,338 Guaracy som nu är en fed. 992 00:53:37,340 --> 00:53:39,131 Tack till oss också. 993 00:53:39,133 --> 00:53:43,970 Och vår evige gudfader, Representant Fortunato. 994 00:53:43,971 --> 00:53:46,138 Tack, representant. 995 00:53:46,224 --> 00:53:49,350 - Jag är ditt fan. - Vi är med dig. 996 00:53:49,518 --> 00:53:51,310 - Tack, tack. - Vi är med dig. 997 00:53:52,063 --> 00:53:53,103 En välsignelse. 998 00:53:53,105 --> 00:53:56,732 Idag är det firande på 4 år... 999 00:53:56,733 --> 00:54:00,444 från vårt samhällscenter från Rio das Rochas! 1000 00:54:02,114 --> 00:54:03,280 Allt är vårt! 1001 00:54:03,282 --> 00:54:06,283 Låt oss göra lite samba nu och riva upp den här skiten. 1002 00:54:14,460 --> 00:54:16,543 Waddup. Ja, älskling. 1003 00:54:16,545 --> 00:54:18,045 Vacker. 1004 00:54:18,339 --> 00:54:21,507 Åh, härligt. 1005 00:54:23,719 --> 00:54:29,182 "En ny ledare är född i flaggstångens kullar." 1006 00:54:29,183 --> 00:54:30,641 Kommer du ihåg vad jag sa förut? 1007 00:54:30,643 --> 00:54:33,269 I slummen, kassaflöden, erbjudanden är stängda... 1008 00:54:33,271 --> 00:54:35,312 och systemet tar ut en skatt? 1009 00:54:35,648 --> 00:54:38,524 Jo, men jag hoppade över en sak, min vän. 1010 00:54:39,026 --> 00:54:41,360 I Brasilien är val affärer... 1011 00:54:41,361 --> 00:54:45,197 och rösterna är de mest värdefulla råvara i slummen. 1012 00:54:46,075 --> 00:54:48,617 Det tog inte lång tid för Guaracy, Fortunato och Gelino... 1013 00:54:48,619 --> 00:54:52,037 för att inse att milisen expanderade guvernörens valkrets. 1014 00:54:53,332 --> 00:54:56,667 Ju fler slumområden milisen kontrollerade, desto fler röster fick de. 1015 00:54:58,087 --> 00:55:00,004 Hej Fabio? Gillar du båten? 1016 00:55:00,006 --> 00:55:01,922 Fan, du måste uppskatta mig mer, Rocha. 1017 00:55:01,924 --> 00:55:04,341 – Jag är vid frontlinjen. - Shit, du har bollar. 1018 00:55:04,343 --> 00:55:05,926 Tjatar du redan? Hej, Santos. 1019 00:55:05,928 --> 00:55:08,345 - Varför gnäller du? - Shit, Fabio, lyssna... 1020 00:55:08,347 --> 00:55:10,139 Jag tog dig inte hit för det här. 1021 00:55:10,140 --> 00:55:11,347 Här är affären. 1022 00:55:11,349 --> 00:55:14,226 Vi tar hela West Side, Tanque blir vår. 1023 00:55:14,228 --> 00:55:15,269 Du ska hjälpa mig. 1024 00:55:15,271 --> 00:55:16,895 Fan, brorsan, det är kommer bli en kärring. 1025 00:55:16,897 --> 00:55:19,106 Det finns fler vapen där än på min enhet. 1026 00:55:19,108 --> 00:55:21,191 - Bara ett ögonblick. - Fabio, ta det lugnt. 1027 00:55:21,193 --> 00:55:23,610 Något händer just nu det kommer att förändra våra liv. 1028 00:55:23,910 --> 00:55:26,208 (Polisstationen, Tanque-området) 1029 00:55:26,243 --> 00:55:27,906 Gå, gå! Kom igen! 1030 00:55:28,617 --> 00:55:31,618 - Knulla inte med mig! - Varför tittar du på mig? 1031 00:55:32,246 --> 00:55:34,163 - På marken. - Låt oss gå. 1032 00:55:34,165 --> 00:55:35,539 - Kom igen! - Kom igen, för helvete. 1033 00:55:36,250 --> 00:55:38,667 - Spelet slut. - Jag ska knulla dig! 1034 00:55:40,211 --> 00:55:41,336 - Vänd dig mot väggen. - Vänta! 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,088 Lätt, enkelt! 1036 00:55:43,090 --> 00:55:45,632 Knulla inte, så ingen blir skadad, okej? 1037 00:55:45,634 --> 00:55:47,051 - Är du chefen? - Ja, sir. 1038 00:55:47,053 --> 00:55:48,635 Nyckeln till reservarsenalen! 1039 00:55:48,637 --> 00:55:50,429 - Ta det lugnt. - Den jävla nyckeln snabbt! 1040 00:55:51,432 --> 00:55:53,974 Ansikte på jävla golvet. 1041 00:55:55,352 --> 00:55:56,935 Här är gevären här. 1042 00:55:57,355 --> 00:55:59,480 Hej. Ja, Sem Alma. 1043 00:56:00,149 --> 00:56:01,899 Bra, son, bra. 1044 00:56:01,901 --> 00:56:04,443 Skrapa dem men begrav dem inte, okej. 1045 00:56:04,653 --> 00:56:07,112 Begrav dem inte, vi behöver dem. 1046 00:56:07,239 --> 00:56:09,448 Tack. Tala, Fabio. Vad är din fråga? 1047 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 - Något jag inte förstår. - Tala, för helvete. 1048 00:56:11,619 --> 00:56:13,118 Vi ville ha skallen ur vägen. 1049 00:56:13,120 --> 00:56:15,079 Det gjorde vi, men inte längre. 1050 00:56:15,081 --> 00:56:16,497 - Varför inte? - Att ta Tanque... 1051 00:56:16,499 --> 00:56:18,290 vem ska jag anförtro? 1052 00:56:18,292 --> 00:56:19,666 Skurvarna i din bataljon? 1053 00:56:19,668 --> 00:56:22,002 Skämtar du med mig? 1054 00:56:23,296 --> 00:56:24,670 Han är en sådan joker, eller hur? 1055 00:56:26,217 --> 00:56:27,674 Romanisera din kvinna, Fabio. 1056 00:56:27,676 --> 00:56:30,427 - Shit, slappna av. - Shit, jag är irriterad. 1057 00:56:32,431 --> 00:56:34,932 Milismän är primitiva men inte dumt. 1058 00:56:34,934 --> 00:56:35,974 Du älskar mig. 1059 00:56:35,976 --> 00:56:39,019 Tanque var det sista fästet av människohandel på västra sidan. 1060 00:56:39,020 --> 00:56:40,979 Låt oss gå, Mariguela. Redo? 1061 00:56:40,981 --> 00:56:43,941 Mycket pengar där och många röster. 1062 00:56:44,402 --> 00:56:46,151 Men många vapen också. 1063 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 Låt oss spela in, okej. Rulla VT. 1064 00:56:49,323 --> 00:56:52,282 Rullande, 4, 3... 1065 00:56:52,284 --> 00:56:55,160 Milisen kunde aldrig ta Tanque ensam. 1066 00:56:56,038 --> 00:56:58,997 Vad händer med vår stad Rio de Janeiro? 1067 00:56:59,708 --> 00:57:03,460 Vad händer med vår underbara stad? 1068 00:57:04,964 --> 00:57:09,675 Ligister kommer in på en polis station och stjäla vapen. 1069 00:57:09,676 --> 00:57:14,221 Vapen inifrån en polisstation! 1070 00:57:15,141 --> 00:57:18,308 Det här är inget brott, nej sir. 1071 00:57:18,477 --> 00:57:20,269 Det här är terrorism! 1072 00:57:21,480 --> 00:57:24,356 Prata inte med mig om mänskliga rättigheter... 1073 00:57:24,357 --> 00:57:27,192 eftersom terrorister, för mig är det inte människor. 1074 00:57:27,486 --> 00:57:30,237 Det är på grund av "bla, bla, bla, mänskliga rättigheter". 1075 00:57:30,281 --> 00:57:32,531 Kan inte röra ligisterna Rör inte ligisterna. 1076 00:57:32,533 --> 00:57:34,199 Rör inte ligisterna. 1077 00:57:34,326 --> 00:57:36,493 Ge godis till ligisterna. 1078 00:57:36,954 --> 00:57:39,371 Skicka rosor till ligisterna. 1079 00:57:39,497 --> 00:57:41,707 Det här är en cirkus. 1080 00:57:42,543 --> 00:57:45,002 Här, nära mig, Imperador. 1081 00:57:47,047 --> 00:57:48,755 Guvernör... 1082 00:57:53,219 --> 00:57:56,263 vet du vad detta är? Det här är en liten dans. 1083 00:57:56,682 --> 00:57:58,682 Detta är vad som kommer att hända till din administration. 1084 00:57:58,684 --> 00:58:01,393 Din administration kommer att dansa om du inte svarar... 1085 00:58:02,188 --> 00:58:04,354 eftersom dessa ligister kommer att ta dessa vapen... 1086 00:58:04,356 --> 00:58:07,357 att ta på sig din regering. 1087 00:58:07,358 --> 00:58:10,527 Vi kan inte låta det hända. Vad är det här, människor? 1088 00:58:10,738 --> 00:58:12,571 Vad är det här? 1089 00:58:13,240 --> 00:58:16,366 De vill slåss administrationen... 1090 00:58:16,577 --> 00:58:19,620 som bäst städade upp den här staden... 1091 00:58:20,039 --> 00:58:22,456 narkotikahandel. 1092 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 Guvernör... 1093 00:58:26,128 --> 00:58:29,213 Förstör dem! 1094 00:58:31,717 --> 00:58:35,302 Sekreterare, jag måste erkänna det den här skiten kan prata. 1095 00:58:36,304 --> 00:58:38,304 Jag håller med, guvernör... 1096 00:58:38,306 --> 00:58:40,057 - Jag pratar med Guaracy. - Han har rätt. 1097 00:58:40,059 --> 00:58:42,267 Om vi spelar svagt nu, vi kommer att förlora röster. 1098 00:58:42,269 --> 00:58:43,560 Vi måste slå till... 1099 00:58:43,562 --> 00:58:45,437 att garantera dessa val. 1100 00:58:45,439 --> 00:58:47,397 Lyssna, åskådare kunde sluta dö... 1101 00:58:47,399 --> 00:58:49,441 - med den här typen av operation. - Ursäkta mig. 1102 00:58:49,652 --> 00:58:51,610 Guvernör, kampanjen material finns i. 1103 00:58:53,071 --> 00:58:54,905 Jag bestämmer de här sakerna, Formoso. 1104 00:58:54,907 --> 00:58:55,906 Säker. 1105 00:58:56,075 --> 00:58:57,908 Låt oss gå och se kampanjen material. 1106 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 -Fan, jag tror inte på det. - Gillar du det? 1107 00:59:01,372 --> 00:59:02,621 - Vermont... – Det är väldigt bra. 1108 00:59:02,623 --> 00:59:04,581 – Mycket bra. - Du har överträffat dig själv. 1109 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 - Bra, inte sant? - Tycker du inte? 1110 00:59:06,334 --> 00:59:09,127 Det ser ut som skit. Titta på den här guldslipsen. 1111 00:59:09,463 --> 00:59:10,629 Jag sa att det inte skulle fungera. 1112 00:59:10,631 --> 00:59:13,423 Det kommer inte att ansluta till offentliga. Det är inte populärt. 1113 00:59:13,926 --> 00:59:17,094 Titta på Fortunatos tand, den där trasiga tanden. 1114 00:59:17,096 --> 00:59:19,346 Detta talar till folket, förstår du? 1115 00:59:20,307 --> 00:59:22,474 Allt kampanjmaterial måste göras om, okej? 1116 00:59:22,475 --> 00:59:23,349 - Göra om det? - Gör det. 1117 00:59:23,351 --> 00:59:26,395 Guvernör, vi är redan skyldiga massor av leverantörer. 1118 00:59:27,064 --> 00:59:29,273 Du är skyldig? Betala med detta. 1119 00:59:29,275 --> 00:59:32,568 Du kan inte rösta på en administration som inte ens kan skydda en station. 1120 00:59:32,903 --> 00:59:36,905 Antingen skulle guvernören svara eller så skulle pressen äta honom levande. 1121 00:59:37,448 --> 00:59:38,657 Hur många? Kommer du ihåg? 1122 00:59:38,659 --> 00:59:40,617 Och det är vad milisen satsade på. 1123 00:59:40,619 --> 00:59:42,119 ...eller 8. 1124 00:59:42,454 --> 00:59:45,372 7 eller 8. Och de överföll dig? 1125 00:59:45,499 --> 00:59:48,542 De kom in här, slå alla. 1126 00:59:49,545 --> 00:59:51,503 De städade allt. 1127 00:59:51,546 --> 00:59:54,548 Kan du identifiera någon återförsäljare från området? 1128 00:59:59,930 --> 01:00:01,179 Stäng av det. 1129 01:00:04,685 --> 01:00:06,143 Den är avstängd. 1130 01:00:06,894 --> 01:00:10,147 Vad jag ska berätta för dig, du hörde inte från mig, okej? 1131 01:00:11,066 --> 01:00:12,691 De var inte återförsäljare alls. 1132 01:00:13,402 --> 01:00:15,694 De kom in med stridsstövlar... 1133 01:00:15,696 --> 01:00:17,904 Visa oss var reservarsenal är. 1134 01:00:17,906 --> 01:00:20,157 De hänvisade till "reservarsenal". 1135 01:00:20,158 --> 01:00:22,158 Det är inte det återförsäljarnas ordförråd. 1136 01:00:22,160 --> 01:00:24,411 Poliser? Så det var milisen. 1137 01:00:24,413 --> 01:00:26,121 Sa han det? Att det var milisen? 1138 01:00:26,123 --> 01:00:27,205 Nej, det sa han inte. 1139 01:00:27,916 --> 01:00:30,334 För att han var rädd att säga något. 1140 01:00:30,628 --> 01:00:32,919 Men tänk på det, killens polischef... 1141 01:00:32,921 --> 01:00:34,963 han hörde dem tala. Han förstår, eller hur? 1142 01:00:34,964 --> 01:00:36,005 Språket. 1143 01:00:36,007 --> 01:00:37,673 Säker. Naturligtvis. Ja, det är möjligt. 1144 01:00:38,677 --> 01:00:40,510 Det är mycket möjligt, faktiskt. 1145 01:00:40,512 --> 01:00:42,179 Du vet vad jag tycker om milisen? 1146 01:00:42,181 --> 01:00:43,972 Jag vet. Det är därför Jag kom direkt hit. 1147 01:00:44,933 --> 01:00:47,225 - Rafa! Gör mig en tjänst? - Jaha? 1148 01:00:47,561 --> 01:00:50,187 Ta med ett komplett exemplar av filen om milisen... 1149 01:00:50,188 --> 01:00:51,937 att ge till Clara, tack. 1150 01:00:52,273 --> 01:00:53,482 - Okej. - Tack. 1151 01:00:53,484 --> 01:00:56,401 - Ger du mig milisfilen? – Det här är väldigt allvarligt, Clara. 1152 01:00:56,403 --> 01:00:58,111 - Jag vet. - Vad vi pratar om... 1153 01:00:58,113 --> 01:01:00,405 är det värsta problemet i Rio. 1154 01:01:00,407 --> 01:01:03,033 Det är maffian. Tack, Rafa. 1155 01:01:03,952 --> 01:01:06,203 Jag tvivlar inte på att milis är inblandad. 1156 01:01:06,579 --> 01:01:09,706 Du har ingen aning om vad milisen är kapabel till. 1157 01:01:10,209 --> 01:01:12,959 Titta, det här är filen med de viktigaste ledtrådarna på alla... 1158 01:01:12,961 --> 01:01:14,002 vi har pratat om. 1159 01:01:14,004 --> 01:01:16,963 Om du hjälper mig att avslöja detta... 1160 01:01:17,299 --> 01:01:19,591 Jag ska tjäna CPI. 1161 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Ta den, läs den med omsorg. 1162 01:01:23,639 --> 01:01:25,639 Jag ska läsa den och prata med min redaktör, okej? 1163 01:01:27,226 --> 01:01:29,184 - Ursäkta mig, överste. - Stäng dörren. 1164 01:01:32,439 --> 01:01:33,563 Ja, sir? 1165 01:01:34,273 --> 01:01:35,940 Landshövdingen vill ta Tanque. 1166 01:01:35,942 --> 01:01:37,943 - Jag vet. – En massiv operation. 1167 01:01:37,945 --> 01:01:39,695 Han tror att vapnen finns där. 1168 01:01:40,698 --> 01:01:43,073 - Får du flöden därifrån? - Ja, det är jag. 1169 01:01:45,077 --> 01:01:47,327 Så mobilisera alla, Jag vill höra allt, okej? 1170 01:01:47,329 --> 01:01:48,995 - Jag förstår. – Vi har lite tid. 1171 01:01:49,247 --> 01:01:51,998 Det stämmer. Milisen var så säker... 1172 01:01:52,000 --> 01:01:54,209 att regeringen skulle befria Tanque från återförsäljarna... 1173 01:01:54,461 --> 01:01:57,629 att de redan höll på att rekrytera människor att hålla dem utanför. 1174 01:01:58,632 --> 01:02:00,632 Och för att skrämma handlare, min vän... 1175 01:02:00,634 --> 01:02:02,634 inget bättre än dödskallarna. 1176 01:02:02,636 --> 01:02:04,010 Ah, han är här. 1177 01:02:04,053 --> 01:02:07,013 Hoppsan, Fabio. Hej, kompis. 1178 01:02:07,015 --> 01:02:08,265 Hoppsan, Rocha. 1179 01:02:08,267 --> 01:02:11,268 Hoppsan, Matias. Hur mår du? En öl, tack. 1180 01:02:11,270 --> 01:02:12,519 Bra? 1181 01:02:13,522 --> 01:02:15,939 - Cool, kompis? - Vad vill du med mig? 1182 01:02:16,275 --> 01:02:17,649 Det jag vill ha är enkelhet. 1183 01:02:17,651 --> 01:02:19,693 Titta på grannskapet, partner. Titta bara. 1184 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 En mamma kan gå med hennes son lugnt. 1185 01:02:22,030 --> 01:02:24,030 Skåpbilarna fungerar. Titta på MP där. 1186 01:02:24,032 --> 01:02:26,658 Ingen behöver dölja sin plånbok att gå till jobbet längre. 1187 01:02:26,660 --> 01:02:27,659 Det är inte som förr. 1188 01:02:27,661 --> 01:02:29,494 Det var en jävla röra, partner. 1189 01:02:29,496 --> 01:02:31,288 Och det finns inga fler stölder. 1190 01:02:31,290 --> 01:02:33,123 Slummet är jävligt bra att bo i. 1191 01:02:33,374 --> 01:02:36,041 - Vad har det med mig att göra? - Shit, Matias. 1192 01:02:36,043 --> 01:02:38,879 Jag lärde mig att polisen kommer att göra det en massiv operation i Tanque. 1193 01:02:38,881 --> 01:02:41,631 Om MP invaderar, kommer det att göra det vara lätt för oss att ockupera det. 1194 01:02:41,633 --> 01:02:44,009 Och jag känner ingen bättre än du... 1195 01:02:44,011 --> 01:02:45,635 - hantera detta här. - Jag? 1196 01:02:46,054 --> 01:02:47,304 Jävla dödskallar, man. 1197 01:02:47,306 --> 01:02:49,306 Någon som ligisterna fruktar. 1198 01:02:49,307 --> 01:02:50,389 Är du inte en skalle? 1199 01:02:50,391 --> 01:02:52,350 Du kommer att förstå vad jag säger. 1200 01:02:55,063 --> 01:02:56,646 Gudfader, kan du höra mig? 1201 01:02:57,274 --> 01:02:59,900 - Prata med mig. - Gudfader, lyssna. 1202 01:02:59,902 --> 01:03:02,068 Vad kan vi göra för att återvända en vän till BOPE? 1203 01:03:02,070 --> 01:03:04,696 - Hjälp honom. - Är han solid? Kan jag lita på honom? 1204 01:03:05,114 --> 01:03:07,073 Mer än solid, gudfar. 100 %. 1205 01:03:07,075 --> 01:03:08,241 Den bästa skallen vi har. 1206 01:03:08,243 --> 01:03:10,118 Han ska hjälpa oss med projektet. 1207 01:03:10,120 --> 01:03:13,121 Ta hans ID och berätta för honom att dyka upp på måndag. 1208 01:03:14,666 --> 01:03:17,542 Alltså, Matias? Du går tillbaka till BOPE eller vad? 1209 01:03:21,089 --> 01:03:22,506 Hej, chef... 1210 01:03:23,342 --> 01:03:25,425 Ingen fick det där och de ringer redan... 1211 01:03:25,719 --> 01:03:27,385 Ingen vill visa dessa vapen. 1212 01:03:28,347 --> 01:03:30,347 Peta Moleira för den här skiten på väg att bli varm. 1213 01:03:30,349 --> 01:03:33,099 Jag har redan pratat med Moleira, han trodde att det var du också. 1214 01:03:33,100 --> 01:03:35,518 Han sa att man skulle hålla sig alert för polisen är förbannad. 1215 01:03:38,899 --> 01:03:41,107 Jag gick med i detta möte att säga att kranarna... 1216 01:03:41,109 --> 01:03:43,610 bevisade att återförsäljarna visste inte ett skit... 1217 01:03:43,612 --> 01:03:44,396 om stulna vapen. 1218 01:03:44,398 --> 01:03:46,571 - Sekreterare, god eftermiddag. - Jag vet vad jag ska göra. 1219 01:03:46,573 --> 01:03:47,739 - Förlåt att jag är sen. - Nascimento. 1220 01:03:47,740 --> 01:03:50,157 Men när jag kom in, Jag kunde inte få fram ett ord. 1221 01:03:57,292 --> 01:03:59,376 Jag granskade informationen. 1222 01:04:01,463 --> 01:04:03,588 Sekreterare, vår åsikt kvarstår samma... 1223 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 det finns ingen anledning för att motivera en invasion. 1224 01:04:06,093 --> 01:04:09,052 Undersekreterare, guvernören gav order om att invadera. 1225 01:04:10,138 --> 01:04:12,681 Och vi har tillförlitlig information från överste Fabios informatör... 1226 01:04:12,683 --> 01:04:14,140 - Visst, överste? - Jakande. 1227 01:04:14,142 --> 01:04:15,600 Att armarna är där. 1228 01:04:16,562 --> 01:04:18,144 Plus jag tror att återförsäljarna... 1229 01:04:18,145 --> 01:04:19,603 lurar dig i telefonen. 1230 01:04:19,981 --> 01:04:21,731 Sekreterare, ursäkta mig, med all respekt... 1231 01:04:21,733 --> 01:04:24,442 men jag har 300 timmar av telefoninspelningar här. 1232 01:04:26,154 --> 01:04:29,406 Det är 300 timmars inspelning mot en informatörs ord... 1233 01:04:29,950 --> 01:04:31,616 som bara överste Fabio vet. 1234 01:04:31,617 --> 01:04:34,493 Sekreterare, med all respekt, min informatör är pålitlig. 1235 01:04:34,495 --> 01:04:37,664 Överste, kan du berätta för oss namnet på din uppgiftslämnare? 1236 01:04:37,666 --> 01:04:39,416 - Nascimento! – Min uppgiftslämnare är pålitlig. 1237 01:04:39,418 --> 01:04:40,500 Kan du berätta för oss... 1238 01:04:40,502 --> 01:04:42,210 - vem din uppgiftslämnare är. - Nascimento! 1239 01:04:42,671 --> 01:04:45,422 Denna operation är fel, Formoso. 1240 01:04:45,424 --> 01:04:48,174 Armarna är inte där. Denna operation är fel. 1241 01:04:48,384 --> 01:04:51,011 Sekreterare, om informationen är korrekt... 1242 01:04:51,013 --> 01:04:52,637 då finns det ingen anledning att invadera. 1243 01:04:58,520 --> 01:05:00,437 Låt mig rådgöra med guvernören, bara en minut. 1244 01:05:03,107 --> 01:05:05,150 Telefon för Dr. Guaracy. 1245 01:05:07,446 --> 01:05:08,653 Kom in. 1246 01:05:09,615 --> 01:05:11,364 - Telefon, sir. - Tack. 1247 01:05:12,659 --> 01:05:14,117 Hej? 1248 01:05:16,454 --> 01:05:18,537 Formoso, det gör jag inte tala med guvernören. 1249 01:05:18,539 --> 01:05:21,499 Han är för invasion. Invadera den där skiten och pronto. 1250 01:05:22,294 --> 01:05:23,668 Rätt. 1251 01:05:24,421 --> 01:05:26,463 Guvernören beordrade oss att fortsätta. 1252 01:05:26,673 --> 01:05:28,965 Vi invaderar. Ursäkta mig. 1253 01:05:30,010 --> 01:05:31,259 Ursäkta mig. 1254 01:05:31,677 --> 01:05:33,177 Valmir, ta det här till bilen för mig. 1255 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 Kan jag prata med dig en minut? 1256 01:05:40,087 --> 01:05:41,311 - Vadå, sir? - Jag vill veta... 1257 01:05:41,313 --> 01:05:43,229 hur du kom tillbaka till BOPE. 1258 01:05:44,232 --> 01:05:45,941 Om du inte vet... 1259 01:05:46,233 --> 01:05:48,943 då var det uppenbarligen inte det du som hjälpte mig, sir. 1260 01:05:51,698 --> 01:05:53,573 Tillstånd att lämna? 1261 01:06:00,915 --> 01:06:02,915 Tillstånd beviljat, Andre. 1262 01:06:05,504 --> 01:06:08,004 Det var polisen i Tanque så korrupt att inte ens jag... 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,256 kunde bli av med ligisterna där. 1264 01:06:10,467 --> 01:06:12,550 För att ta Tanque, bara en massiv operation skulle göra. 1265 01:06:12,552 --> 01:06:13,593 Kolla in de där killarna. 1266 01:06:13,595 --> 01:06:15,220 Men det ville inte guvernören. 1267 01:06:15,221 --> 01:06:17,721 I ett valår, där kunde inte vara några döda åskådare. 1268 01:06:18,725 --> 01:06:21,059 Och det var då Matias fick en genial idé... 1269 01:06:21,061 --> 01:06:22,727 men farligt som fan. 1270 01:06:23,105 --> 01:06:26,439 Han kom in i Tanque i bredd dagsljus och rullade långsamt in... 1271 01:06:26,441 --> 01:06:28,274 mitt framför ligisterna. 1272 01:06:28,276 --> 01:06:29,985 Zero One, kolla den där killen. 1273 01:06:29,986 --> 01:06:31,318 Hej, vad händer. 1274 01:06:32,279 --> 01:06:33,738 Det fanns vapen överallt. 1275 01:06:34,032 --> 01:06:37,450 Om någon misstänkte något, Matias var knullad. 1276 01:06:39,287 --> 01:06:42,080 Men Matias var utklädd till en smutsig polis... 1277 01:06:42,082 --> 01:06:44,499 och ligisterna tänkte de var bland vänner. 1278 01:06:46,043 --> 01:06:47,292 - Allt bra, partner? - Allt bra. 1279 01:06:47,753 --> 01:06:48,920 Du kan gå. 1280 01:06:48,922 --> 01:06:50,505 Okej, tack. Bra jobbat, killar. 1281 01:06:50,507 --> 01:06:51,506 Tyst? 1282 01:06:54,761 --> 01:06:57,762 Bocao, Moraes, gör rundorna nedan för mig? 1283 01:06:57,764 --> 01:06:59,055 Gående. 1284 01:06:59,974 --> 01:07:01,724 Laget tillbringade natten i utposten... 1285 01:07:02,059 --> 01:07:04,936 på en strategisk punkt i slummen väntar på gryningen. 1286 01:07:05,397 --> 01:07:07,147 Väntar på att vi ska invadera. 1287 01:07:45,269 --> 01:07:46,602 Skjut dem! 1288 01:07:48,607 --> 01:07:50,148 Gå, gå, gå! 1289 01:08:21,473 --> 01:08:23,014 Gå, gå, för helvete! 1290 01:08:23,225 --> 01:08:25,183 När vi försökte att invadera Tanque... 1291 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 Felpas gäng rymde på samma sätt. 1292 01:08:27,604 --> 01:08:29,479 MP:s skulle landa... 1293 01:08:31,565 --> 01:08:33,274 ligisterna skulle jet. 1294 01:08:35,237 --> 01:08:37,070 Gå! Skynda dig fan! 1295 01:08:39,116 --> 01:08:41,324 Pansarvagnen följde efter så långt det är möjligt. 1296 01:08:43,369 --> 01:08:46,203 När konvojen träffade Felpas gränder gjorde han motstånd. 1297 01:08:49,209 --> 01:08:52,460 Han höll upp alla tills hans ställning rann ut mot utposten. 1298 01:08:53,088 --> 01:08:55,713 MP är där skulle inte till och med se punkarna passera. 1299 01:08:55,715 --> 01:08:58,007 Det var ett spel med markerade kort. 1300 01:08:59,593 --> 01:09:01,218 Men den dagen, min vän... 1301 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 det var inte de avlönade riksdagsledamöterna som låg vid utposten. 1302 01:09:04,266 --> 01:09:05,932 Det var dödskallarna. 1303 01:09:10,272 --> 01:09:11,688 - Gör det, Zero One. - Vänta. 1304 01:09:11,690 --> 01:09:14,065 - Går på det. - Vänta. 1305 01:09:14,066 --> 01:09:15,440 Brand! 1306 01:09:22,367 --> 01:09:24,075 Dö, dina jäklar! 1307 01:09:25,328 --> 01:09:27,162 - Gå, gå! - Dö. 1308 01:09:31,543 --> 01:09:33,418 Gå, låt oss gå. Låt oss gå! 1309 01:09:39,092 --> 01:09:41,926 OBS, Bocao! Låt oss kolla vapnen. 1310 01:09:43,179 --> 01:09:45,721 En efter en återförsäljarna av Tanque skulle dö. 1311 01:09:46,308 --> 01:09:48,725 Hela West Side skulle vara det i händerna på Rocha... 1312 01:09:49,311 --> 01:09:51,352 och gå med i valkretsen av administrationen. 1313 01:09:52,564 --> 01:09:54,731 Noll ett, jag tror att det är allt. Ringa översten? 1314 01:09:56,693 --> 01:09:58,985 - Ring honom. - Visa vapnen, Bocao! 1315 01:09:58,986 --> 01:10:01,738 Be honom visa vapnen, Valmir. 1316 01:10:05,327 --> 01:10:07,076 Hej, Zero One, visa dem. 1317 01:10:09,372 --> 01:10:11,206 - Hej, Azevedo? - Det är inte armarna. 1318 01:10:11,208 --> 01:10:13,124 De är inte från stationen. 1319 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 - Spelar du in det här, Valmir? - Ja, sir. 1320 01:10:16,546 --> 01:10:18,504 Du vet vad denna operation ska kallas? 1321 01:10:18,506 --> 01:10:20,924 - Nej, sir. - Operation Irak. 1322 01:10:23,386 --> 01:10:26,221 Systemets strategi var väl genomtänkt. 1323 01:10:27,431 --> 01:10:29,348 Knarkkungen i Tanque kunde till och med fly... 1324 01:10:29,934 --> 01:10:32,185 men det hade han aldrig gjort modet att återvända. 1325 01:10:40,612 --> 01:10:42,528 Kolla punken där. Punken! Felpa. 1326 01:10:42,529 --> 01:10:43,528 Det är Felpa. 1327 01:10:43,530 --> 01:10:45,365 Låt BOPE ta ut honom, Fabio. 1328 01:10:46,451 --> 01:10:48,243 - Tatui! Bocao! - Vad? 1329 01:10:48,370 --> 01:10:49,994 - Där! - Vart tog han vägen, Zero One? 1330 01:10:49,996 --> 01:10:51,454 - Där, i gränden. - Där. 1331 01:10:51,581 --> 01:10:53,915 Sa jag inte till dig BOPE skulle gå och hämta honom. Det. 1332 01:10:54,584 --> 01:10:56,334 Flytta! jävla drag! 1333 01:11:05,262 --> 01:11:06,302 Ge upp! 1334 01:11:07,389 --> 01:11:09,555 Jag ger upp. Jag ger upp, fan! 1335 01:11:10,058 --> 01:11:11,432 Bara ett problem. 1336 01:11:11,767 --> 01:11:14,935 Rocha ropade efter Matias att arbeta med honom. 1337 01:11:14,937 --> 01:11:16,145 – Jag kapitulerar. - Bind fast honom, Bocao. 1338 01:11:16,147 --> 01:11:18,439 Och det är jag som tränat Matias, min vän. 1339 01:11:18,441 --> 01:11:21,526 Han skulle inte sluta förrän han hade hittat de där armarna. 1340 01:11:21,987 --> 01:11:23,282 Det skulle inte vara snyggt. 1341 01:11:23,284 --> 01:11:24,362 Är du chefen? 1342 01:11:24,739 --> 01:11:26,155 Jag är. 1343 01:11:27,032 --> 01:11:28,949 Så här är vad du ska göra... 1344 01:11:29,743 --> 01:11:33,997 du ska berätta var nu polisens vapen är. 1345 01:11:34,416 --> 01:11:35,456 Vilka polisvapen? 1346 01:11:35,458 --> 01:11:36,958 Vet inget om inga vapen. 1347 01:11:36,960 --> 01:11:39,002 - Det gör du inte, va? - Vet inget om inga vapen. 1348 01:11:39,004 --> 01:11:40,586 - Var är vapnen? - Vet inte om vapen. 1349 01:11:40,587 --> 01:11:43,255 - Jag säger det! - Var är vapnen? 1350 01:11:43,257 --> 01:11:45,216 Vilka vapen? Jag vet inte! Låt oss reda ut det... 1351 01:11:45,218 --> 01:11:47,093 - Jag vet inte om några vapen! - Lyssna, punk. 1352 01:11:47,637 --> 01:11:49,470 Det här är ingen förhandling. 1353 01:11:50,015 --> 01:11:52,181 Jag vill veta var fan va de vapen! 1354 01:11:52,183 --> 01:11:54,434 - Jag vet inte om inga jävla vapen! - Prata! 1355 01:11:54,436 --> 01:11:56,102 - Jag vet inte - Snacka, din fan. 1356 01:11:56,103 --> 01:11:58,020 - Jävla snack. - Jag vet fan inte. 1357 01:11:58,022 --> 01:11:59,146 Jag vet fan inte! 1358 01:11:59,148 --> 01:12:00,398 Låt oss ta hand om honom, Zero One. 1359 01:12:00,400 --> 01:12:01,566 Lägg honom i väskan. 1360 01:12:05,613 --> 01:12:07,572 Fan, det här tar en evighet. 1361 01:12:07,991 --> 01:12:09,240 Låt oss kolla upp den här skiten. 1362 01:12:09,242 --> 01:12:10,616 Kom igen, Nunes. Marreco, kom. 1363 01:12:10,617 --> 01:12:12,137 - Kolla upp det? - Ta över, Goncalves. 1364 01:12:12,536 --> 01:12:13,577 Låt oss gå. 1365 01:12:14,998 --> 01:12:15,998 Han är jävla, Zero One. 1366 01:12:15,999 --> 01:12:17,415 Han vet ingenting. 1367 01:12:18,668 --> 01:12:20,460 Titta på mig, kuksugare. 1368 01:12:20,462 --> 01:12:21,627 Du ska berätta för mig... 1369 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 var polisens vapen finns just nu, förstår du? 1370 01:12:24,174 --> 01:12:26,132 - Jag har dem inte. - Du har dem inte, va? 1371 01:12:26,133 --> 01:12:29,009 Du har dem. Berätta nu var de är! 1372 01:12:29,011 --> 01:12:30,470 Snacka, jävel. 1373 01:12:30,472 --> 01:12:32,555 Jag har dem inte. jag gör inte... 1374 01:12:33,016 --> 01:12:34,640 - Vill du inte samarbeta? - Jag har redan sagt till dig... 1375 01:12:34,642 --> 01:12:36,483 – Vill du inte samarbeta? - Jag har dem inte... 1376 01:12:36,978 --> 01:12:39,020 Lägg honom i väskan igen, Bocao. 1377 01:12:45,195 --> 01:12:47,028 Vad fan, Rocha? 1378 01:12:48,156 --> 01:12:49,197 Är du jävla tokig? 1379 01:12:49,199 --> 01:12:51,532 Han var chefen! Han skulle ge mig armarna! 1380 01:12:51,534 --> 01:12:54,035 Bra gjort. Utmärkt jobbat av BOPE, kapten. 1381 01:12:54,037 --> 01:12:55,495 Det var den vi var ute efter. 1382 01:12:55,496 --> 01:12:56,995 Okej, befälhavare? 1383 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 - Vad är det som händer, Fabio? - Tråkigt för ligisten, Matias? 1384 01:13:00,043 --> 01:13:03,169 Bocao! Tatui! Ta ner chefen... 1385 01:13:03,171 --> 01:13:05,505 så jag kan prata lite med Fabio. 1386 01:13:09,135 --> 01:13:11,427 Vad fan, överste? Vad händer? 1387 01:13:11,970 --> 01:13:14,222 Jag luktar skit. 1388 01:13:15,308 --> 01:13:18,309 - Vem är uppgiftslämnaren? - Jag tar reda på det och låter dig veta. 1389 01:13:18,311 --> 01:13:20,103 Vem är X9? 1390 01:13:21,940 --> 01:13:25,066 Här är vad du ska göra, du ska ringa mig... 1391 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 senare ska du ge mig namn och nummer på X9. 1392 01:13:28,571 --> 01:13:31,489 Och det här vill jag ha idag! 1393 01:13:33,451 --> 01:13:35,326 Förstått, major? 1394 01:13:44,254 --> 01:13:47,338 Stopp! Vad fan, Russo? 1395 01:13:47,715 --> 01:13:50,591 Vad fan, Marreco? Vad fan? 1396 01:13:52,303 --> 01:13:53,511 Du dödade honom! 1397 01:13:53,513 --> 01:13:55,346 Fan, ville du inte honom ur vägen? 1398 01:13:55,347 --> 01:13:57,055 Han är ur vägen. Vad vill du? 1399 01:13:57,057 --> 01:13:59,058 Du ska tända ett ljus för den här jävla skallen? 1400 01:13:59,602 --> 01:14:02,103 Marreco, markera 15 minuter... 1401 01:14:02,605 --> 01:14:04,480 informera chefen om detta... 1402 01:14:04,482 --> 01:14:06,566 säg att kulan kom ifrån vem fan vet. 1403 01:14:07,277 --> 01:14:09,485 Och säg att jag och Befälhavare Fabio... 1404 01:14:10,154 --> 01:14:12,028 var inte på plats. 1405 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Visst, Fabio? 1406 01:14:14,951 --> 01:14:16,284 Låt oss gå, Fabio. 1407 01:14:16,286 --> 01:14:19,370 Låt oss komma ut. 1408 01:14:22,542 --> 01:14:24,041 Låt oss gå, Fabio! 1409 01:15:03,374 --> 01:15:05,166 Du kommer inte att undersöka hans död, sekreterare? 1410 01:15:05,168 --> 01:15:06,709 Vi väntar på Ballistik, överste. 1411 01:15:06,711 --> 01:15:08,377 Ballistiken är detta, Formoso:... 1412 01:15:08,378 --> 01:15:10,086 Andre dog av en kula i ryggen... 1413 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 långt från hans lag, och armarna var inte där. 1414 01:15:13,009 --> 01:15:14,489 Nascimento, jag förstår din smärta... 1415 01:15:14,969 --> 01:15:16,552 Jag vet att det här är svårt... 1416 01:15:16,554 --> 01:15:19,096 men du måste förstå allmänheten stödde operationen. 1417 01:15:19,098 --> 01:15:21,349 11 återförsäljare döda och 15 vapen beslagtagna. 1418 01:15:21,351 --> 01:15:23,184 Major Matias var en offer. 1419 01:15:23,185 --> 01:15:24,226 Kunde ha varit vem som helst. 1420 01:15:24,228 --> 01:15:25,685 Matias var inte vem som helst. 1421 01:15:40,452 --> 01:15:42,453 Honnör. 1422 01:15:43,665 --> 01:15:50,211 Brand! 1423 01:15:51,047 --> 01:15:52,547 Uppmärksamhet! 1424 01:16:24,121 --> 01:16:26,622 Överste Fabio? Kan jag tala med dig en minut? 1425 01:16:27,125 --> 01:16:31,252 Överste. En fruktansvärd förlust till vår organisation. 1426 01:16:31,462 --> 01:16:34,130 Mina kondoleanser. Ursäkta mig. 1427 01:16:37,050 --> 01:16:38,925 Jag ska utreda hans död. 1428 01:16:39,970 --> 01:16:42,513 Och jag ska ta reda på vad hände med Andre, Fabio. 1429 01:16:43,057 --> 01:16:45,725 Om du vet något, du borde berätta det nu. 1430 01:16:48,313 --> 01:16:50,730 Nascimento, Andre var också min vän. 1431 01:16:51,523 --> 01:16:54,107 Och jag tror på mina män. 1432 01:16:54,693 --> 01:16:58,279 Om du får reda på något, låt mig veta. 1433 01:17:04,621 --> 01:17:06,078 Det här kommer att gå åt helvete. 1434 01:17:06,079 --> 01:17:08,163 - Dra åt helvete, varför? – För det kommer det. 1435 01:17:08,165 --> 01:17:09,164 Vad ville du att jag skulle göra? 1436 01:17:09,166 --> 01:17:10,373 Killen får mig i ansiktet... 1437 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 - och jag sitter där? - Så vad? 1438 01:17:11,711 --> 01:17:12,918 Och Nascimento är på min röv. 1439 01:17:12,920 --> 01:17:14,128 - Vem är på röven. - Nascimento! 1440 01:17:14,130 --> 01:17:15,379 Fan Nascimento. 1441 01:17:15,965 --> 01:17:18,090 - Kojak, kaffe, tack. - Vatten för mig. 1442 01:17:18,092 --> 01:17:19,999 - Hej, Nunes? - Major. Befälhavare. 1443 01:17:20,001 --> 01:17:21,135 Lyssna, kompis. 1444 01:17:21,303 --> 01:17:23,553 Det har inte Nascimento något på oss. 1445 01:17:24,264 --> 01:17:25,640 Och en annan sak, partner. 1446 01:17:25,642 --> 01:17:27,308 Om jag är i djup skit, du är i djup skit. 1447 01:17:27,310 --> 01:17:28,351 Det bör du komma ihåg. 1448 01:17:28,353 --> 01:17:30,561 Och det borde du veta nu är allt 50-50. 1449 01:17:30,563 --> 01:17:31,979 50-50, inget jävla sätt, Fabio. 1450 01:17:31,981 --> 01:17:34,273 jävla sätt. "Jag vet"-skatten, Rocha. 1451 01:17:34,609 --> 01:17:35,608 Vilken skatt? 1452 01:17:35,610 --> 01:17:37,526 Är du galen? Har du glömt? 1453 01:17:38,111 --> 01:17:39,694 Om du vill skratta, du måste kittla. 1454 01:17:41,324 --> 01:17:43,658 Jävla. Kojak, håll den där skiten. 1455 01:17:43,660 --> 01:17:45,951 - Jag är iväg, Nunes. - Allt är på hans flik nu, Kojak. 1456 01:17:45,953 --> 01:17:48,329 - Okej, befälhavare. - Nunes, hur är allt? 1457 01:17:48,665 --> 01:17:50,748 Som ett hav, chef. Salt, eller hur? 1458 01:17:51,124 --> 01:17:53,917 Tog mig lång tid att inse mitt arbete i regeringen... 1459 01:17:53,919 --> 01:17:56,170 hade inget med att göra allmän säkerhet. 1460 01:17:56,214 --> 01:17:59,006 Valmir, det ska vi inte förnya förfrågningarna... 1461 01:17:59,008 --> 01:18:01,550 för avlyssningar av operation i Tanque. 1462 01:18:01,761 --> 01:18:03,427 Ursäkta mig. Överste Nascimento sa... 1463 01:18:03,429 --> 01:18:04,720 Det var allt, Valmir. Tack. 1464 01:18:04,722 --> 01:18:07,056 Allt var en strategi för att få röster. 1465 01:18:07,391 --> 01:18:10,559 Till dem Matias död betydde ingenting. 1466 01:18:11,229 --> 01:18:13,729 I media, verksamheten hade varit en framgång. 1467 01:18:14,565 --> 01:18:16,315 Det var allt som gällde. 1468 01:18:17,360 --> 01:18:19,026 Ringde du Rafa? 1469 01:18:23,073 --> 01:18:25,658 - Nej. - Vad är det, Beto? 1470 01:18:29,414 --> 01:18:32,456 - Vad hände? - De dödade Andre. 1471 01:18:33,626 --> 01:18:37,002 Jag hörde. Tar du hand om dig själv? 1472 01:18:39,047 --> 01:18:41,257 Jag vet inte vad som händer. 1473 01:18:43,177 --> 01:18:44,927 Jag ska ta reda på det. 1474 01:18:49,641 --> 01:18:52,475 Vi har inte pratat... 1475 01:18:53,645 --> 01:18:55,312 under en tid. 1476 01:18:58,067 --> 01:18:59,692 - Beto... - Han hade rätt. 1477 01:19:01,529 --> 01:19:05,197 - Andre hade rätt. - Beto, jag vill veta om Rafa. 1478 01:19:06,074 --> 01:19:08,116 Jag är ledsen om Andre... 1479 01:19:08,410 --> 01:19:10,578 men jag vill att du ringer din son. 1480 01:19:12,457 --> 01:19:15,249 Du alienerar dig själv, Beto. 1481 01:19:16,461 --> 01:19:18,627 Gör inte detta mot din son. 1482 01:19:19,379 --> 01:19:21,421 Han skyddade bara hans vän. 1483 01:19:21,590 --> 01:19:23,423 Du borde vara stolt. 1484 01:19:24,510 --> 01:19:26,135 Slösa inte tid... 1485 01:19:26,137 --> 01:19:28,429 vänta inte på att han ska göra det vill prata med dig. 1486 01:19:29,015 --> 01:19:31,098 Ring Rafa för att prata. 1487 01:19:59,462 --> 01:20:01,962 Du kommer att byta din hals för armen? 1488 01:20:11,724 --> 01:20:13,265 Andas. 1489 01:20:13,643 --> 01:20:15,267 Koppla av. 1490 01:20:21,942 --> 01:20:23,275 Andas. 1491 01:20:32,370 --> 01:20:35,538 Komma. Komma. Montera. Få på. 1492 01:20:48,176 --> 01:20:49,384 Son! 1493 01:20:59,397 --> 01:21:02,147 Du tror att jag trodde var det ogräset ditt? 1494 01:21:11,409 --> 01:21:13,576 Julia måste vara ganska het för att du ska ta rap... 1495 01:21:13,578 --> 01:21:16,161 för 100 gram ogräs precis framför mig, va? 1496 01:21:18,999 --> 01:21:20,707 Jag är inte rädd för dig. 1497 01:21:26,048 --> 01:21:28,048 Jag vill inte att du ska vara det rädd för mig. 1498 01:21:33,054 --> 01:21:35,555 Jag vill att du ska veta att jag är din far. 1499 01:21:37,058 --> 01:21:38,392 Jag vet. 1500 01:21:42,023 --> 01:21:43,731 - Gör du det? - Det gör jag. 1501 01:21:51,031 --> 01:21:53,532 - Vet du verkligen? - Jag vet. 1502 01:21:57,455 --> 01:21:59,622 Wow, jag låter dig till och med ta tag min arm igen. 1503 01:21:59,624 --> 01:22:01,415 Ta tag i det. 1504 01:22:02,417 --> 01:22:04,375 Du tar den bara när jag låter dig. 1505 01:22:05,420 --> 01:22:06,586 Vänta, vänta. 1506 01:22:16,474 --> 01:22:18,057 Ja, Valmir. 1507 01:22:21,645 --> 01:22:24,063 Jag vet... Du vet varför kommer detta att fortsätta, Valmir? 1508 01:22:25,107 --> 01:22:27,066 Vet du varför detta kommer att fortsätta? 1509 01:22:27,068 --> 01:22:29,318 För vad de vill är röster, Valmir. 1510 01:22:30,237 --> 01:22:32,404 Jag vill inte ha röster, jag vill att veta vem som dödade Andre. 1511 01:22:38,913 --> 01:22:40,663 Jag uppskattar det alltså. 1512 01:22:41,999 --> 01:22:44,291 Jag är med min son, vi hörs senare, okej? 1513 01:22:46,337 --> 01:22:49,421 OK. Tack. Tack. 1514 01:22:50,924 --> 01:22:52,925 Din vän dog i operationen? 1515 01:22:54,053 --> 01:22:56,345 Något med milisen att göra som stal vapnen? 1516 01:22:59,642 --> 01:23:01,058 Vem har berättat detta för dig? 1517 01:23:02,644 --> 01:23:05,061 Jag slår vad om en årslön det det var milisen... 1518 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 som stal vapnen och kommer att invadera slummen... 1519 01:23:07,024 --> 01:23:09,984 Jag accepterar det, men bara som en utredningsrapport. 1520 01:23:10,152 --> 01:23:11,235 Undersökande? 1521 01:23:11,237 --> 01:23:12,319 - Mer än... – Jag behöver djupare. 1522 01:23:12,321 --> 01:23:14,530 Jag behöver dokument, foton, uttalanden. 1523 01:23:14,532 --> 01:23:16,615 Infiltrera. Förklä dig. Räkna ut det. 1524 01:23:17,575 --> 01:23:20,159 Camelo, vänta. Ge mig täcket då. 1525 01:23:20,453 --> 01:23:22,204 Ge mig varorna, okej? 1526 01:23:23,374 --> 01:23:25,040 Ska du ge mig omslaget? 1527 01:23:28,295 --> 01:23:31,296 Tryck på den fasta linjen nu. I dag. 1528 01:23:31,715 --> 01:23:34,132 Mobilen, sätt på den hänsyn till någon sond. 1529 01:23:34,134 --> 01:23:35,717 Jag vill höra allt Fraga säger... 1530 01:23:35,719 --> 01:23:37,302 - till den här journalisten, förstår du? - Överste... 1531 01:23:37,304 --> 01:23:39,596 - Han är en representant. – Jag tar fullt ansvar. 1532 01:23:42,184 --> 01:23:43,225 Vilken tid går du av? 1533 01:23:43,227 --> 01:23:45,561 Hej partner, kan inte höra dig väl. Fortfarande väsande. 1534 01:23:46,312 --> 01:23:47,937 Jag ska kolla signalen. 1535 01:23:52,945 --> 01:23:55,320 - Okej. - Vackert. 1536 01:23:56,323 --> 01:23:58,657 Förbereder inspelning. 1537 01:23:59,618 --> 01:24:00,951 Inspelning. 1538 01:24:03,580 --> 01:24:05,204 Om det var upp till Rocha... 1539 01:24:05,206 --> 01:24:07,416 milisen skulle komma in Tanque riktigt långsam. 1540 01:24:07,668 --> 01:24:09,293 Ingen skulle ens märka det. 1541 01:24:10,421 --> 01:24:12,546 Titta här, Clara, här. 1542 01:24:13,215 --> 01:24:15,591 Ser du repan där? Ser du? 1543 01:24:15,592 --> 01:24:17,258 - Var? Den vita biten? - Det är det. 1544 01:24:17,260 --> 01:24:18,342 Vad sägs om det? 1545 01:24:18,344 --> 01:24:20,219 Jag tror att det är vapnet av polisen. 1546 01:24:20,221 --> 01:24:22,306 De skrapade ut det att dölja sig. 1547 01:24:22,308 --> 01:24:24,600 Men valet var på väg. 1548 01:24:24,602 --> 01:24:25,684 De tryckte... 1549 01:24:25,686 --> 01:24:28,353 och Rocha slog läger i en änkas hus. 1550 01:24:28,606 --> 01:24:30,731 – Jag måste gå in på något sätt. – Lätt, lätt, lätt. 1551 01:24:30,732 --> 01:24:32,148 – Jag måste gå in. - Lätt! 1552 01:24:32,275 --> 01:24:33,608 Och gas? 1553 01:24:34,069 --> 01:24:36,236 Gas gav oss 8 600. 1554 01:24:37,031 --> 01:24:40,532 Det här håller sorgen borta. En vacker sak, min vän. 1555 01:24:40,993 --> 01:24:42,618 Så snart media glömde Tanque... 1556 01:24:42,620 --> 01:24:45,079 milisen skulle förmodligen mikrovågsugn henne. 1557 01:24:45,080 --> 01:24:47,163 Fru Olga, första månaden i förväg. 1558 01:24:47,415 --> 01:24:50,167 Hennes hus skulle bli HQ för polispatrullen... 1559 01:24:50,377 --> 01:24:52,628 och Rocha skulle terrorisera slummen. 1560 01:24:52,630 --> 01:24:54,004 En nästan perfekt plan. 1561 01:24:54,006 --> 01:24:55,380 Titt. Jag tror att de går. 1562 01:24:55,382 --> 01:24:57,216 Lätt, lätt, Clara. Lätt, Clara. 1563 01:24:57,218 --> 01:24:58,425 Glöm lätt. Låt oss gå! 1564 01:24:58,928 --> 01:25:00,636 Göm kameran. Kom igen. 1565 01:25:01,012 --> 01:25:03,387 Bilderna räckte redan för omslaget. 1566 01:25:03,389 --> 01:25:05,265 Säg att vi är ett par söker hyra. 1567 01:25:05,267 --> 01:25:07,351 Men journalister, min vän, är nyfikna. 1568 01:25:07,603 --> 01:25:09,978 Clara ville inte vila förrän hon upptäckte... 1569 01:25:09,980 --> 01:25:11,605 vad som fanns i det huset. 1570 01:25:11,607 --> 01:25:13,023 Hur är det här? 1571 01:25:14,359 --> 01:25:16,275 Tjugo. Aranha, ha en bal. 1572 01:25:16,277 --> 01:25:17,902 Håll utkik, de är jävlar. 1573 01:25:17,904 --> 01:25:19,362 När de blir fler, det är jävla... 1574 01:25:19,364 --> 01:25:20,739 - Hej, gudfar. - Jävla runt? 1575 01:25:20,741 --> 01:25:22,658 – Vi gjorde insamlingen. - För helvete. 1576 01:25:22,660 --> 01:25:25,035 Jag sa åt dig att inte gå runt med dessa vapen i Tanque. 1577 01:25:25,037 --> 01:25:26,370 Vi gick snabbt och kom tillbaka. 1578 01:25:26,372 --> 01:25:28,705 - Vem bodde på basen? - Vem är vid basen? 1579 01:25:29,125 --> 01:25:31,041 - Ingen. - Ingen jävla? 1580 01:25:31,042 --> 01:25:32,291 Sa jag inte att du skulle ringa... 1581 01:25:32,293 --> 01:25:33,960 Skämtar du med mig? 1582 01:25:33,962 --> 01:25:36,213 Shit, Nunes. 20 år i den här skiten, va. 1583 01:25:36,215 --> 01:25:38,715 Som jag sa till dig, priset är 700. 1584 01:25:38,717 --> 01:25:40,134 Okej, deal. 1585 01:25:40,136 --> 01:25:42,427 När en journalist luktar en skopa, komma undan. 1586 01:25:42,429 --> 01:25:43,679 Det är lite rörigt... 1587 01:25:43,681 --> 01:25:46,640 men ta en titt, och jag kommer tillbaka, okej? 1588 01:25:46,641 --> 01:25:48,178 - Okej, tack. – Det är jättebra. 1589 01:25:48,179 --> 01:25:49,935 Clara pratade sött änkan... 1590 01:25:49,937 --> 01:25:52,688 lovade henne världen och änkan var hög som en drake. 1591 01:25:53,315 --> 01:25:56,191 Hej. Hej, fru Olga, ja? 1592 01:25:57,194 --> 01:25:59,945 Nej, jag tänker inte betala mer än vad vi kommit överens om. 1593 01:26:00,697 --> 01:26:02,280 Vilket par, fru Olga?! 1594 01:26:03,199 --> 01:26:04,512 Det är så människor är... 1595 01:26:04,514 --> 01:26:04,950 Clara... 1596 01:26:04,952 --> 01:26:06,702 de bryr sig bara om sig själva. 1597 01:26:13,002 --> 01:26:14,626 Kolla in det här. 1598 01:26:18,089 --> 01:26:19,548 - Oj. - Hej. 1599 01:26:19,758 --> 01:26:21,300 Skaffa kameran. 1600 01:26:23,929 --> 01:26:26,638 Fraga, det är Clara. Fraga, Jag är i stadsdelen Tanque. 1601 01:26:26,640 --> 01:26:27,681 Gör vad, Clara? 1602 01:26:27,683 --> 01:26:30,100 Jag hittade killarna som stal vapnen från stationen. 1603 01:26:30,101 --> 01:26:32,143 Nu är jag säker det var milisen. 1604 01:26:32,312 --> 01:26:35,105 Clara, lyssna på mig. Gå ut nu, Clara. 1605 01:26:35,232 --> 01:26:37,065 Dessa människor är mycket farliga. 1606 01:26:37,067 --> 01:26:38,400 Nej, det är okej. Det är okej. 1607 01:26:38,944 --> 01:26:41,528 Nej, jag gick in i huset. Du kommer inte tro detta. 1608 01:26:41,530 --> 01:26:43,530 Jag hittade guvernörens kampanjmaterial. 1609 01:26:43,531 --> 01:26:46,032 Det finns affischer, banderoller, allt. 1610 01:26:46,034 --> 01:26:48,117 Nej, det är fullt av bilder på guvernören 1611 01:26:48,119 --> 01:26:49,536 med Fortunato och Guaracy. 1612 01:26:49,538 --> 01:26:51,288 Clara, vem är du med? Är du ensam? 1613 01:26:51,290 --> 01:26:52,539 Lugn... 1614 01:26:56,337 --> 01:26:58,128 Vem är i telefon, kärring? 1615 01:26:58,671 --> 01:27:00,922 - Ge mig det. - Ta det lugnt. 1616 01:27:01,007 --> 01:27:02,965 - Vad gör du här? - Ta det lugnt... 1617 01:27:02,967 --> 01:27:04,718 - Clara? Hör du mig? - Ta det lugnt... 1618 01:27:04,720 --> 01:27:06,261 Hej? Clara? 1619 01:27:06,430 --> 01:27:09,139 - Vad är det för fel? - Var är bilnycklarna? 1620 01:27:09,266 --> 01:27:12,142 - Vad hände? - Milisen har Clara. 1621 01:27:12,144 --> 01:27:14,102 Det är minst 20 år kvar fängelse för oss här. 1622 01:27:14,103 --> 01:27:16,604 - Jaha? Är du X9? Du är vad? - Nej. 1623 01:27:17,357 --> 01:27:19,524 Är du rädd? Är du rädd? 1624 01:27:19,526 --> 01:27:21,318 Jävla. Är du rädd? 1625 01:27:21,320 --> 01:27:22,736 sluta! 1626 01:27:23,155 --> 01:27:25,280 Ta den här tiken till vardagsrummet. 1627 01:27:25,282 --> 01:27:26,782 - Res dig för fan. - Ge mig nycklarna. 1628 01:27:26,784 --> 01:27:28,450 Låt polisen ta hand om det... 1629 01:27:28,451 --> 01:27:30,159 Polisen är precis problemet. 1630 01:27:30,161 --> 01:27:31,285 Älskling, ge mig nycklarna. 1631 01:27:31,955 --> 01:27:33,080 Ring mig då, snälla. 1632 01:27:33,082 --> 01:27:34,915 Diogo, för guds skull. Diogo! 1633 01:27:36,335 --> 01:27:39,586 Rep Fraga. Vem mer vet att du är här? 1634 01:27:46,094 --> 01:27:48,136 Vill du få stryk då? 1635 01:27:49,181 --> 01:27:51,431 Gör inte det, chef. Hon mår bra. 1636 01:27:51,433 --> 01:27:53,141 Låt mig leka med henne först. 1637 01:27:56,021 --> 01:27:58,355 Avsluta med henne då, och städa sedan upp röran. 1638 01:27:59,565 --> 01:28:00,773 Inga! 1639 01:28:01,067 --> 01:28:02,108 - Ta av dig kläderna. - Nej. 1640 01:28:02,110 --> 01:28:03,591 - Ta av dig dina jävla kläder. - Nej! 1641 01:28:08,575 --> 01:28:09,741 Chef. 1642 01:28:11,370 --> 01:28:14,454 Ingenting? Nåväl, representant, det är allt. 1643 01:28:15,540 --> 01:28:17,582 Utan bevis är det svårt, vet du? 1644 01:28:18,961 --> 01:28:20,419 Inga vittnen, ingenting. 1645 01:28:21,213 --> 01:28:24,965 Se, om vi hittar en kropp, någon aning... 1646 01:28:24,967 --> 01:28:26,967 du kommer att bli den första att veta, okej? 1647 01:28:29,220 --> 01:28:31,178 Hon berättade för mig på telefonen... 1648 01:28:31,180 --> 01:28:34,099 hon hade hittat de stulna vapnen, innan hon avbröts. 1649 01:28:34,101 --> 01:28:36,435 Det är klart att hon blev förvånad av de där killarna. 1650 01:28:36,437 --> 01:28:38,228 Du måste publicera det här, Camelo. 1651 01:28:38,230 --> 01:28:40,022 Jag har inget att publicera, Jag har inga bevis. 1652 01:28:40,024 --> 01:28:41,231 Bevis, Camelo?! 1653 01:28:41,233 --> 01:28:43,567 Regeringen är vår partner. Mina händer är bundna. 1654 01:28:43,568 --> 01:28:46,027 Vad du har på dina händer är en saknad anställd. 1655 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 Uppenbarligen dödade milisen Clara och lämnade hennes kropp. 1656 01:28:49,283 --> 01:28:50,449 Vilken kropp, Fraga? 1657 01:28:51,952 --> 01:28:53,577 Hon arbetade för din tidning. 1658 01:28:53,579 --> 01:28:55,454 Allt detta följde med jobbet. 1659 01:28:59,000 --> 01:29:01,500 Att vara eller inte vara, det är frågan, partner. 1660 01:29:02,629 --> 01:29:05,505 Vad vore mer ädelt för milisen? 1661 01:29:05,716 --> 01:29:09,176 Döda ohyran som gå in i våra liv... 1662 01:29:09,511 --> 01:29:12,637 eller leva för att njuta av surr av en öl? 1663 01:29:12,680 --> 01:29:14,013 Säg mig, Goncalves. 1664 01:29:14,265 --> 01:29:15,556 Nog med skiten! 1665 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 Du citerar nu bibeln? 1666 01:29:16,935 --> 01:29:20,103 Bibeln? Det är en novell, din idiot. 1667 01:29:21,398 --> 01:29:23,940 - Skynda dig. Dra ut tänderna. - Den här skiten stinker. 1668 01:29:24,068 --> 01:29:27,110 Men är du säker på att journalist som heter Fraga? 1669 01:29:28,237 --> 01:29:30,529 Garanti, det är 3 minuter ring här. 1670 01:29:30,948 --> 01:29:32,282 Funderar du på en godnattsaga? 1671 01:29:32,284 --> 01:29:33,450 Hon öppnade sin fälla. 1672 01:29:34,661 --> 01:29:37,496 För helvete. Det här är väldigt seriöst, va, representant. 1673 01:29:38,207 --> 01:29:39,956 Vad ska vi göra? 1674 01:29:41,250 --> 01:29:43,459 "Vi"? Vad ska DU göra? 1675 01:29:43,544 --> 01:29:45,544 Fraga är ditt problem. 1676 01:29:47,508 --> 01:29:51,510 Representativ, lätt, Fraga är vårt problem. 1677 01:29:52,221 --> 01:29:54,262 Och vi tar hand om våra problem. 1678 01:29:54,973 --> 01:29:56,515 Farväl, Guaracy. 1679 01:29:56,933 --> 01:29:59,225 Jag hittade killarna som stal armarna från stationen. 1680 01:29:59,227 --> 01:30:01,311 Nu är jag säker det var milisen. 1681 01:30:01,313 --> 01:30:03,230 Clara, lyssna på mig. Gå ut nu, Clara. 1682 01:30:03,232 --> 01:30:04,648 Dessa människor är mycket farliga. 1683 01:30:04,650 --> 01:30:05,690 Du kommer inte tro detta. 1684 01:30:05,692 --> 01:30:07,692 Jag hittade guvernörens kampanjkommitté. 1685 01:30:07,694 --> 01:30:10,112 Det finns affischer, banderoller, allt. 1686 01:30:10,114 --> 01:30:12,322 Nej, det är fullt av bilder på guvernören 1687 01:30:12,323 --> 01:30:13,489 med Fortunato och Guaracy. 1688 01:30:13,491 --> 01:30:15,157 Clara, vem är du med? Är du ensam? 1689 01:30:16,412 --> 01:30:17,619 Vem är i telefon, kärring? 1690 01:30:17,621 --> 01:30:19,955 - Hej? Clara? - Ge mig det. 1691 01:30:19,957 --> 01:30:22,082 Spela slutet, Valmir, bara slutet. 1692 01:30:24,169 --> 01:30:25,252 Du kommer inte tro detta. 1693 01:30:25,253 --> 01:30:27,253 Jag hittade guvernörens kampanjkommitté. 1694 01:30:27,255 --> 01:30:29,505 Det finns affischer, banderoller, allt. 1695 01:30:29,590 --> 01:30:31,550 Nej, det är fullt av bilder på guvernören 1696 01:30:31,552 --> 01:30:33,093 med Fortunato och Guaracy. 1697 01:30:33,095 --> 01:30:34,428 Clara, vem är du med? Är du ensam? 1698 01:30:34,430 --> 01:30:36,096 - När var det här, Valmir? - 23.00. 1699 01:30:36,473 --> 01:30:37,973 - Finns det i systemet? - Inte än. 1700 01:30:37,975 --> 01:30:39,391 Den är här, i min brännare. 1701 01:30:44,522 --> 01:30:46,731 Det är som att jag fick ett slag i ansiktet. 1702 01:30:47,568 --> 01:30:48,567 I ett slag... 1703 01:30:48,569 --> 01:30:51,069 jag hade upptäckt det var inte bara milisen... 1704 01:30:51,071 --> 01:30:52,696 som låg bakom vapenrån... 1705 01:30:52,698 --> 01:30:55,574 Claras försvinnande, och Andres mord. 1706 01:31:00,246 --> 01:31:02,581 Milisen skulle inte kampanj för guvernören... 1707 01:31:02,583 --> 01:31:04,166 och Guaracy gratis. 1708 01:31:04,460 --> 01:31:06,626 Hålet gick mycket djupare. 1709 01:31:08,172 --> 01:31:12,007 Jag var omgiven av fiender. Riktiga fiender. 1710 01:31:13,134 --> 01:31:16,011 Säkerhetssekretariatet var kärnan i systemet. 1711 01:31:16,597 --> 01:31:19,014 Allmän säkerhet i staten av Rio de Janeiro... 1712 01:31:19,433 --> 01:31:21,266 var i händerna på skurkar. 1713 01:31:21,268 --> 01:31:22,768 Och jag kunde inte lita på någon. 1714 01:31:22,770 --> 01:31:23,602 Nascimento. 1715 01:31:23,604 --> 01:31:25,312 Perfekt, jag levererar det. 1716 01:31:26,230 --> 01:31:28,147 Vapenrånet och Matias död... 1717 01:31:28,149 --> 01:31:30,233 betydde ingenting för systemet. 1718 01:31:32,029 --> 01:31:34,154 Systemet styrs av politik... 1719 01:31:34,156 --> 01:31:36,198 och politiken respekterar bara media. 1720 01:31:37,034 --> 01:31:39,993 Bara den här gången, milisen hade dödat en journalist. 1721 01:31:40,328 --> 01:31:42,286 Systemet skulle behöva komma ikapp. 1722 01:31:43,331 --> 01:31:44,538 – Valmir. - Sekreterare. 1723 01:31:45,167 --> 01:31:46,708 Valmir, tryck på det här numret åt mig. 1724 01:31:49,213 --> 01:31:51,171 Det här är rep. Fragas telefon? 1725 01:31:51,173 --> 01:31:52,631 Tryck på den. 1726 01:31:53,675 --> 01:31:56,218 – Den var redan avlyssnad. - Hur är det? 1727 01:31:58,221 --> 01:32:00,096 Överste Nascimento beordrade dess avlyssning. 1728 01:32:00,098 --> 01:32:01,473 Okej, ge mig en kopia... 1729 01:32:01,475 --> 01:32:03,308 och du kan ta bort filen. 1730 01:32:04,186 --> 01:32:05,602 Han bara tog den med sig. 1731 01:32:05,646 --> 01:32:08,230 Bevisen hade mikrovågs. 1732 01:32:09,482 --> 01:32:12,274 Det fanns inga vittnen. Det var mitt i ansiktet. 1733 01:32:12,443 --> 01:32:15,237 Systemet skulle döda Fraga. Och snart. 1734 01:32:15,239 --> 01:32:18,240 Fraga var nästa. 1735 01:32:23,163 --> 01:32:24,704 Helvete, Rosane. 1736 01:32:25,581 --> 01:32:27,039 Rosane, det är Roberto igen. 1737 01:32:27,041 --> 01:32:28,207 Jag är på din gata... 1738 01:32:28,209 --> 01:32:31,253 Jag väntar på dig kl dörren till din byggnad, okej? 1739 01:32:31,463 --> 01:32:33,171 När du får det här meddelandet... 1740 01:32:33,173 --> 01:32:35,590 Jag kommer att vara vid din byggnadsdörr, du hittar mig där. 1741 01:32:40,263 --> 01:32:43,389 - Ringde din pappa, Rafa? - Varför? 1742 01:32:43,641 --> 01:32:46,560 Ingenting... bara att veta. 1743 01:32:54,694 --> 01:32:57,111 - Mamma, där är pappa! - Din pappa? 1744 01:33:14,172 --> 01:33:16,256 Inga! Sitt kvar i bilen! Rosana. 1745 01:33:17,718 --> 01:33:19,175 Rafa! 1746 01:33:20,637 --> 01:33:23,096 - Stig in i bilen! - Prata med mig, Rafa! 1747 01:33:23,306 --> 01:33:25,723 Köra! Köra! Gå! Gå! Gå! 1748 01:33:26,309 --> 01:33:27,975 Herregud! 1749 01:33:28,477 --> 01:33:29,603 Gå! 1750 01:33:42,992 --> 01:33:46,578 Vad sa läkaren? 1751 01:33:46,580 --> 01:33:49,289 Operationen kommer att ta 7 till 8 timmar... 1752 01:33:49,666 --> 01:33:53,335 för att han blev skjuten i njuren. 1753 01:33:55,087 --> 01:33:57,296 Han sa att han kommer att bli... han kommer... 1754 01:34:24,659 --> 01:34:27,326 - Beto... - Jag kommer tillbaka, jag kommer tillbaka. 1755 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 Till och med av en slump... 1756 01:34:29,373 --> 01:34:32,248 systemet slutar med att skada oss där det gör mest ont. 1757 01:34:33,585 --> 01:34:35,126 Det kommer att ta 7 till 8 timmar... 1758 01:34:35,128 --> 01:34:36,336 Jag tillbringade hela mitt liv... 1759 01:34:36,338 --> 01:34:38,630 att tro att polisen kunde göra det rätta. 1760 01:34:38,631 --> 01:34:39,922 Det kommer att bli bra. 1761 01:34:39,924 --> 01:34:42,716 En timme till nästa, alla den övertygelsen var borta. 1762 01:34:45,430 --> 01:34:47,263 Jag hade inget alternativ. 1763 01:34:47,557 --> 01:34:49,641 Jag skulle behöva slå systemet direkt. 1764 01:34:50,227 --> 01:34:53,436 Doktorn, det finns en checkpoint framför din lägenhet. 1765 01:34:55,481 --> 01:34:57,147 Hur är det, Braddock? 1766 01:34:57,149 --> 01:34:58,942 Det finns en checkpoint framför din lägenhet. 1767 01:34:58,944 --> 01:35:00,026 Kan jag sluta, doktor? 1768 01:35:00,028 --> 01:35:02,987 Men i Brasilien är det svårt att arrestera myndigheter. 1769 01:35:02,989 --> 01:35:04,948 Dra över, så jag kan räta ut dem. 1770 01:35:04,950 --> 01:35:06,616 Så en politiker, glöm det. 1771 01:35:06,909 --> 01:35:08,283 Stoppa den jävla bilen. 1772 01:35:08,285 --> 01:35:10,369 Tänk vad jävla det var vara om BOPE arbetade över 1773 01:35:10,371 --> 01:35:12,622 en korrupt representant precis som en återförsäljare. 1774 01:35:13,375 --> 01:35:14,708 Sänk ditt vapen, son. 1775 01:35:14,710 --> 01:35:16,668 Vem är ansvarig här? 1776 01:35:17,587 --> 01:35:18,586 Jag är. 1777 01:35:18,588 --> 01:35:21,089 Vänta... Vad är det här? Vad är det här? 1778 01:35:26,053 --> 01:35:28,722 Din jävel. Titta på mig. 1779 01:35:28,724 --> 01:35:29,973 Titta på mig! 1780 01:35:30,392 --> 01:35:32,267 Om något händer till min son... 1781 01:35:32,644 --> 01:35:35,311 om något händer någon i min familj... 1782 01:35:35,313 --> 01:35:37,522 om min son dör, Jag kommer att döda alla. 1783 01:35:37,523 --> 01:35:39,189 Förstår du? Titta på mig! 1784 01:35:39,442 --> 01:35:43,445 Och det kommer den första att dö var du, din jävel. 1785 01:36:14,519 --> 01:36:15,935 Er heder. 1786 01:36:15,937 --> 01:36:17,437 Du öppnade CPI, din heder? 1787 01:36:17,439 --> 01:36:18,646 - Vad är det här? - Vad är det här?! 1788 01:36:18,648 --> 01:36:21,524 Har du läst tidningen? Död journalist, Fortunato! 1789 01:36:21,525 --> 01:36:23,317 - Folk dör varje dag! - Vilken röra. 1790 01:36:23,319 --> 01:36:26,069 Du stämde överste Roberto Nascimento! 1791 01:36:26,071 --> 01:36:28,072 - Det gjorde jag. - En KPI under val... 1792 01:36:28,074 --> 01:36:29,699 - hjälper denna herre! - Cynisk. 1793 01:36:29,701 --> 01:36:30,950 Du är en punkare! 1794 01:36:30,952 --> 01:36:32,285 - Cynisk. - Lugna dig, Fortunato! 1795 01:36:32,287 --> 01:36:34,579 Om det finns en KPI, Jag ska vara berättaren! 1796 01:36:34,581 --> 01:36:36,080 Berättare, min röv! 1797 01:36:36,290 --> 01:36:39,917 I denna KPI, representant, du är under utredning. 1798 01:36:39,919 --> 01:36:42,045 - Punk! - Du är punken. 1799 01:36:42,130 --> 01:36:44,506 - Lugna dig. - Vi ses på mötet. 1800 01:36:44,508 --> 01:36:47,467 - Punk! - Lugna dig, Fortunato. 1801 01:36:47,719 --> 01:36:49,469 Fortunato, lugn! 1802 01:36:49,513 --> 01:36:52,347 Först skulle jag vilja säga att denna administration... 1803 01:36:52,348 --> 01:36:55,098 stöder inrättandet av KPI och förhoppningar... 1804 01:36:55,100 --> 01:36:58,561 att våra representanter kommer att göra det hjälp oss att upptäcka sanningen. 1805 01:36:59,064 --> 01:37:01,105 Det skulle jag också vilja säga sökandet efter... 1806 01:37:01,107 --> 01:37:03,274 var den journalist och fotograf... 1807 01:37:03,276 --> 01:37:06,528 överfördes till kidnappningsavdelningen... 1808 01:37:07,029 --> 01:37:09,112 eftersom det inte finns några kroppar, och inga ledtrådar... 1809 01:37:09,114 --> 01:37:13,117 Jag upprepar, inga bevis att de mördades. 1810 01:37:13,620 --> 01:37:15,995 Det enda bevis vi har tills nu... 1811 01:37:15,997 --> 01:37:18,665 är den elektroniska inspelningen av rep. Fraga... 1812 01:37:18,667 --> 01:37:22,210 som erhållits olagligt via telefonavlyssning... 1813 01:37:22,461 --> 01:37:24,503 beordrad av överste Roberto Nascimento... 1814 01:37:24,505 --> 01:37:27,382 i sin exfrus hus att spionera på henne. 1815 01:37:28,301 --> 01:37:29,592 Guvernören, uppenbarligen... 1816 01:37:29,594 --> 01:37:33,054 har avlöst överste Nascimento av sina uppgifter och militärpolisen... 1817 01:37:33,056 --> 01:37:35,473 har inlett processen av hans utvisning. 1818 01:38:25,150 --> 01:38:27,233 Det var inte politikerna intresserad av att jag dör... 1819 01:38:27,235 --> 01:38:28,568 innan jag vittnar. 1820 01:38:29,070 --> 01:38:31,613 Jag skulle bli en martyr för mänskliga rättigheter mitt i en KPI... 1821 01:38:31,615 --> 01:38:33,281 och Fraga skulle vända på Guvernör... 1822 01:38:33,283 --> 01:38:34,949 till en mordmisstänkt. 1823 01:38:35,576 --> 01:38:38,076 Men det har inte systemet central planering... 1824 01:38:38,078 --> 01:38:39,578 inte heller en styrelse, min vän. 1825 01:38:40,165 --> 01:38:42,081 Systemet är omänskligt mekanism... 1826 01:38:42,292 --> 01:38:44,459 ett uttryck av vridet intressen. 1827 01:38:45,128 --> 01:38:47,921 Låt oss gå, gott folk. Det är dags. 1828 01:38:48,589 --> 01:38:49,713 - Sup, chef. - Sup. 1829 01:38:49,715 --> 01:38:51,506 Jag sa åt dig att dölja skjorta. Kom igen. 1830 01:38:52,509 --> 01:38:54,259 Dra fram, Nunes. 1831 01:38:56,097 --> 01:38:58,014 Det gjorde guvernören vad var bäst för honom... 1832 01:38:58,934 --> 01:39:02,060 han smetade ut mitt namn och avslutade min poliskarriär. 1833 01:39:11,237 --> 01:39:12,695 Jag måste gå, okej? 1834 01:39:17,410 --> 01:39:19,118 Ring mig om det är något. 1835 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Milisens taktik skulle vara annorlunda. 1836 01:39:25,627 --> 01:39:28,127 Rocha visste om någon hade det att gå ner i KPI... 1837 01:39:28,129 --> 01:39:30,254 det skulle politikerna dumpa allt på honom. 1838 01:39:30,256 --> 01:39:32,173 Aranha, se var han är. 1839 01:39:32,425 --> 01:39:33,716 Var är du, partner? 1840 01:39:34,510 --> 01:39:36,134 Jag är framför puben. 1841 01:39:36,679 --> 01:39:38,679 Vi väntar bakom sjukhuset. 1842 01:39:38,681 --> 01:39:40,264 Berätta när han kommer ut, okej? 1843 01:39:48,524 --> 01:39:52,067 För milisen, desto förr Jag dog, desto bättre. 1844 01:39:52,945 --> 01:39:54,529 Han ska till parkeringen. 1845 01:40:21,557 --> 01:40:23,683 Uppmärksamhet. Han kommer ut. Han är vid dörren. 1846 01:40:23,685 --> 01:40:25,685 Dra ut, partner. Dra ut. 1847 01:40:39,993 --> 01:40:42,118 Låt oss gå, hämta den där jäveln! 1848 01:40:53,965 --> 01:40:55,298 Som tur var upptäckte jag... 1849 01:40:55,300 --> 01:40:57,216 mina sanna fiender i tiden. 1850 01:40:58,553 --> 01:41:01,262 När de kom var jag inte ensam. 1851 01:41:12,192 --> 01:41:13,733 - Är du okej? - Skallar. 1852 01:41:15,612 --> 01:41:17,737 Han är på marken. 1853 01:41:23,036 --> 01:41:24,452 Jag är med, jag är med, jag är med. 1854 01:41:29,209 --> 01:41:31,000 Bakom den jävla bilen! 1855 01:41:31,627 --> 01:41:34,044 Gå! Gå! Skaffa den andra skaffa den andra! 1856 01:41:35,214 --> 01:41:36,922 Låt oss gå. Gå! 1857 01:41:48,769 --> 01:41:49,935 Jävlen rymde... 1858 01:41:49,937 --> 01:41:52,437 men mitt krig mot systemet hade precis börjat. 1859 01:41:53,233 --> 01:41:54,941 Nu var det personligt. 1860 01:41:55,110 --> 01:41:58,277 Och jag skulle fortsätta kämpa, men på ett annat sätt. 1861 01:42:01,657 --> 01:42:03,073 Silvio, snälla. 1862 01:42:05,619 --> 01:42:07,453 Den sista sidan av dokument saknas. 1863 01:42:07,455 --> 01:42:10,289 Berätta för dem att jag behöver en xerox att distribuera. 1864 01:42:17,256 --> 01:42:18,672 Ursäkta mig, damer och herrar. 1865 01:42:18,674 --> 01:42:21,299 Får jag din uppmärksamhet... 1866 01:42:22,094 --> 01:42:25,721 så att vi får höra vittnesmålet om... 1867 01:42:25,723 --> 01:42:28,683 - Överste Roberto Nascimento. - Ett ögonblick, tack. 1868 01:42:28,685 --> 01:42:32,186 Jag skulle vilja säga några ord inför denna cirkus. 1869 01:42:32,187 --> 01:42:33,395 Representant, tack. 1870 01:42:33,397 --> 01:42:36,983 Denna CPI öppnades den inför valen. 1871 01:42:37,501 --> 01:42:39,318 Detta är bara en del av en valkampanj. 1872 01:42:39,320 --> 01:42:40,695 Du är en clown! 1873 01:42:40,989 --> 01:42:44,281 Du planerar emot staden Rio de Janeiro. 1874 01:42:44,534 --> 01:42:47,034 Du har inte rätt att tala. 1875 01:42:47,035 --> 01:42:48,201 Jag klipper av din mikrofon. 1876 01:42:48,203 --> 01:42:51,454 Rep. Diogo Fraga, du är en clown! 1877 01:42:52,292 --> 01:42:54,542 Du planerar mot vår stad. 1878 01:42:55,128 --> 01:42:57,628 Du planerar mot oss! 1879 01:42:57,630 --> 01:42:58,754 Herrar, snälla. 1880 01:42:58,756 --> 01:43:00,381 - Låt oss komma till frågorna. - En cirkus! 1881 01:43:02,301 --> 01:43:04,301 Överste Nascimento, är du redo? 1882 01:43:04,887 --> 01:43:07,054 Kan vi börja med frågorna? 1883 01:43:09,100 --> 01:43:10,349 Om du tillåter... 1884 01:43:10,351 --> 01:43:12,393 Jag skulle vilja säga några ord... 1885 01:43:12,395 --> 01:43:14,312 innan du svarar på frågor. 1886 01:43:14,314 --> 01:43:16,647 Du kanske. Ta hela tiden du behöver. 1887 01:43:22,405 --> 01:43:24,447 Jag heter Roberto Nascimento. 1888 01:43:26,117 --> 01:43:28,159 Jag är överstelöjtnant från militärpolisen... 1889 01:43:28,161 --> 01:43:29,744 i delstaten Rio de Janeiro. 1890 01:43:31,288 --> 01:43:34,414 Jag har ägnat 21 år av mitt liv till polisen. 1891 01:43:36,336 --> 01:43:38,920 Det är alltså inte lätt, vad jag ska säga... 1892 01:43:38,922 --> 01:43:41,756 men sanningen är att MP från Rio måste avskaffas. 1893 01:43:47,346 --> 01:43:49,012 Behaga. 1894 01:43:49,139 --> 01:43:57,521 När min son var 10... 1895 01:43:57,523 --> 01:44:01,025 han frågade mig varför mitt jobb var att döda. 1896 01:44:07,533 --> 01:44:10,785 Min son Rafael, vem är nu på sjukhuset... 1897 01:44:10,787 --> 01:44:12,703 offer för ett skott. 1898 01:44:16,541 --> 01:44:19,084 Och jag kunde inte svara honom. 1899 01:44:22,548 --> 01:44:25,383 Jag har varit polis i 21 år och jag kunde inte säga... 1900 01:44:25,385 --> 01:44:28,427 för vad och för vem jag dödade. 1901 01:44:29,972 --> 01:44:33,390 Men vad jag kan säga, utan tvekan, representanter... 1902 01:44:35,478 --> 01:44:38,354 är att en polis inte gör det tryck på avtryckaren ensam. 1903 01:44:40,441 --> 01:44:45,111 Rep. Fraga, hälften av din kollegor här i huset... 1904 01:44:45,112 --> 01:44:47,320 borde sitta i fängelse. 1905 01:44:49,157 --> 01:44:50,198 Herrar, snälla. 1906 01:44:50,200 --> 01:44:54,203 Jag begär tystnad för vittnesmålet. Behaga. 1907 01:44:54,205 --> 01:44:56,205 - Hälften är låg, representanten. - Låt oss hålla tyst! 1908 01:44:56,207 --> 01:44:57,957 Behaga. Behaga. 1909 01:44:57,959 --> 01:45:00,001 Hälften är låg, representant. 1910 01:45:00,627 --> 01:45:03,211 Det finns bara 6 eller 7 med ett rent lakan. 1911 01:45:03,964 --> 01:45:07,425 Mina herrar, låt oss hålla tyst för vittnesmålet. 1912 01:45:07,427 --> 01:45:08,467 Behaga. 1913 01:45:08,469 --> 01:45:13,472 Rep. Fortunato, du är ledaren... 1914 01:45:13,473 --> 01:45:16,558 av en av de största brottslingarna organisationer i denna stad. 1915 01:45:16,560 --> 01:45:19,436 Behaga! Låt oss underhålla tystnad, tack. 1916 01:45:19,438 --> 01:45:22,148 Du agerar i samförstånd med befälhavaren... 1917 01:45:22,150 --> 01:45:24,442 MP:s före detta befälhavare i delstaten Rio... 1918 01:45:24,444 --> 01:45:27,611 och före detta säkerhetssekreterare, Guaracy Novaes... 1919 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 en av de värsta skurkarna det där Jag har haft missnöjet att veta... 1920 01:45:30,449 --> 01:45:32,073 i mitt liv som polis. 1921 01:45:32,701 --> 01:45:34,617 Och jag kan intyga här, Representant... 1922 01:45:35,413 --> 01:45:37,455 att guvernören i Delstaten Rio de Janeiro... 1923 01:45:37,457 --> 01:45:39,999 är direkt involverad i brotten... 1924 01:45:40,001 --> 01:45:42,251 under utredning här i det här huset. 1925 01:45:43,128 --> 01:45:48,256 Jag bekräftar att guvernören staten är inblandad... 1926 01:45:48,258 --> 01:45:51,427 i de utredda brotten av rep. Diogo Fraga. 1927 01:45:52,472 --> 01:45:55,264 Rep. Fortunato, du ansvarar för... 1928 01:45:55,933 --> 01:45:59,101 mer än 20 mord på västra sidan av staden. 1929 01:46:00,520 --> 01:46:04,440 Bland annat är du ansvarig för mordet på min vän... 1930 01:46:05,026 --> 01:46:08,277 Kapten för militärpolisen, Andre Matias. 1931 01:46:11,491 --> 01:46:13,240 Herrar, snälla! 1932 01:46:13,658 --> 01:46:17,243 Låt oss hålla tyst, snälla. Låt oss avstå... 1933 01:46:17,329 --> 01:46:19,663 Jag gick till Fragas CPI att detonera systemet. 1934 01:46:20,208 --> 01:46:22,208 Jag gick för att tala sanning. 1935 01:46:22,210 --> 01:46:24,126 Att säga vad jag kände. 1936 01:46:24,962 --> 01:46:27,421 Jag berättade allt jag visste, Jag erkände mina fel... 1937 01:46:27,589 --> 01:46:29,672 och pratade i över 3 timmar. 1938 01:46:34,222 --> 01:46:36,222 Och slog ner många människor. 1939 01:46:38,434 --> 01:46:41,227 Jag sätter många korrupta politiker i fängelse. 1940 01:46:42,020 --> 01:46:44,687 Tack vare mitt tal, det fanns jävlar... 1941 01:46:44,689 --> 01:46:47,107 som hamnade i ett dike långt innan jag hade hoppats. 1942 01:46:48,652 --> 01:46:51,570 Det var den största tidningen- fragmentering i Rios historia. 1943 01:46:53,658 --> 01:46:56,534 Och även då, systemet blev stående. 1944 01:46:58,412 --> 01:47:01,496 Ta hans guld och sätt ankaret på den där skiten. 1945 01:47:01,957 --> 01:47:04,375 Systemet skär av handen för att rädda dess arm. 1946 01:47:04,544 --> 01:47:08,045 Systemet omorganiserar, underhåller nya intressen. 1947 01:47:08,339 --> 01:47:10,131 Skapar nytt ledarskap. 1948 01:47:10,133 --> 01:47:13,592 Mina herrar, fyra år till! Grattis! 1949 01:47:13,593 --> 01:47:15,434 – Grattis! – Grattis, alla! 1950 01:47:16,304 --> 01:47:19,140 Så länge förutsättningarna för systemets existens fanns kvar... 1951 01:47:19,142 --> 01:47:20,474 det skulle göra motstånd. 1952 01:47:20,476 --> 01:47:22,393 Vi vet alla att Rep. Guaracy... 1953 01:47:22,395 --> 01:47:25,729 valdes med pengar från brott, med pengar från milisen. 1954 01:47:25,731 --> 01:47:28,482 Om du bekräftar honom som ordförande för denna kommission... 1955 01:47:28,483 --> 01:47:30,442 du kommer att intyga det du är som han... 1956 01:47:30,444 --> 01:47:33,988 skurkar utklädda till representanter för folket... 1957 01:47:33,990 --> 01:47:35,030 Jag ber att få tala. 1958 01:47:35,032 --> 01:47:36,615 ...källan till orättvisa! 1959 01:47:36,617 --> 01:47:37,992 Lugn, representant. 1960 01:47:37,994 --> 01:47:40,077 Du kvalificerar dig inte för att vara det en kongressledamot. 1961 01:47:40,079 --> 01:47:41,579 – Jag accepterar inte... - Gör inte kvalitet 1962 01:47:41,580 --> 01:47:43,037 du utmanar min kompetens... 1963 01:47:43,039 --> 01:47:45,165 - En företrädare för brott... ...och mina kollegors. 1964 01:47:45,167 --> 01:47:47,167 kan inte vara ombud av folket! 1965 01:47:47,169 --> 01:47:49,378 Jag var demokratiskt vald ordförande för detta råd. 1966 01:47:49,380 --> 01:47:50,963 – Demokratiskt! - Med bevisen... 1967 01:47:50,965 --> 01:47:52,465 – det är obestridligt! - Jag blev vald... 1968 01:47:52,467 --> 01:47:55,176 och du kommer att behöva svälja dina ärekränkande anklagelser. 1969 01:47:55,178 --> 01:47:56,594 Det jag inte kan svälja är ditt brottsregister! 1970 01:47:56,595 --> 01:47:58,678 För jag kommer att anta mina plikter här... 1971 01:47:58,680 --> 01:48:00,305 vare sig du vill eller inte. 1972 01:48:06,397 --> 01:48:08,063 Svara mig nu... 1973 01:48:08,649 --> 01:48:11,108 vem tror du försörjer allt detta? 1974 01:48:14,070 --> 01:48:18,574 Ja... Och det kostar. Det kostar mycket. 1975 01:48:21,078 --> 01:48:23,412 Systemet är mycket större än jag trodde. 1976 01:48:24,040 --> 01:48:26,707 Det finns en anledning till att återförsäljare, poliser och miliser... 1977 01:48:26,708 --> 01:48:29,042 döda så många människor i slummen. 1978 01:48:29,169 --> 01:48:31,503 Det finns en anledning slummen existerar till och med. 1979 01:48:32,130 --> 01:48:34,548 Det finns en anledning till allt skandaler i Brasilia och... 1980 01:48:34,550 --> 01:48:37,301 oavsett administration, för att korruptionen ska fortsätta. 1981 01:48:38,095 --> 01:48:40,971 Förändring tar lång tid. 1982 01:48:42,557 --> 01:48:44,224 Systemet är jävligt. 1983 01:48:45,185 --> 01:48:47,436 Många oskyldiga människor kommer att fortsätta dö. 1984 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 Rafa! 1985 01:49:29,707 --> 01:49:37,707 Pahe.in kodar