1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,151 --> 00:00:54,711
Tu as l'air bien avec
un gros nez, en fait.

3
00:00:54,754 --> 00:00:58,053
Tu pourrais devenir un grand
acteur classique

4
00:00:58,090 --> 00:00:59,921
et être pris au sérieux.

5
00:01:03,062 --> 00:01:05,189
J'ai une petite crevasse,
tu vois ça là ?

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,665
Voir?

7
00:01:07,700 --> 00:01:10,328
- Oui.
- Ce sont des boissons gazeuses.

8
00:01:10,369 --> 00:01:13,236
- Ouais.
- Et je ne pense pas que la couleur soit géniale.

9
00:01:13,272 --> 00:01:15,467
Qu'en penses-tu?
Jetez un oeil à la couleur.

10
00:01:15,508 --> 00:01:18,341
j'ai vu la couleur
la dernière fois que j'ai regardé.

11
00:01:18,377 --> 00:01:20,072
Il s'est enregistré.

12
00:01:20,112 --> 00:01:22,478
C'est ce que j'appellerais
"pas blanc."

13
00:01:22,515 --> 00:01:24,449
- Eh bien...
- De quelle couleur l'appellerais-tu ?

14
00:01:24,483 --> 00:01:27,111
Je serais... je serais d'accord
avec "pas blanc".

15
00:01:27,153 --> 00:01:29,121
J'irais plus loin.

16
00:01:29,155 --> 00:01:31,123
Je veux dire,
ce n'est pas jaune.

17
00:01:31,157 --> 00:01:33,455
Moi, tu sais...

18
00:01:33,492 --> 00:01:35,517
c'est une échelle mobile,
n'est-ce pas, tu sais.

19
00:01:35,561 --> 00:01:38,724
- Ouais.
- Je pense que tu es...

20
00:01:38,764 --> 00:01:40,459
- tu es un...
- Une touche de jaune.

21
00:01:40,499 --> 00:01:43,127
- Le plus proche de...
- Prairie d'orge.

22
00:01:44,503 --> 00:01:47,700
- Si tu veux le donner...
- Coucher de soleil toscan ?

23
00:01:47,740 --> 00:01:49,503
Si tu veux...

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,074
Tu fais rire

25
00:01:53,112 --> 00:01:55,342
mais ça ne fait pas
vos dents sont encore meilleures.

26
00:01:55,381 --> 00:01:57,372
Non, tu sais, alors...

27
00:02:00,219 --> 00:02:02,278
Plafond de pub ?

28
00:02:02,321 --> 00:02:04,312
L'homme éléphant.

29
00:02:06,158 --> 00:02:07,955
Mmmm.

30
00:02:07,993 --> 00:02:09,585
Je pense que si tes dents
sont trop bons,

31
00:02:09,628 --> 00:02:11,596
tu t'enlises
dans le truc du leader,

32
00:02:11,630 --> 00:02:13,427
et je ne veux pas
que ça arrive.

33
00:02:13,466 --> 00:02:17,027
je pense que tu peux
dormez tranquille la nuit...

34
00:02:20,105 --> 00:02:22,801
à propos de la perspective
d'être choisi comme un homme de premier plan.

35
00:02:25,611 --> 00:02:28,444
Maintenant, je n'ai plus de dents
pas du tout là en bas.

36
00:02:30,216 --> 00:02:32,184
Merci pour ça.

37
00:02:32,218 --> 00:02:34,083
C'était agréable.

38
00:02:34,119 --> 00:02:36,553
Jetez un autre coup d'oeil.
Est-ce qu'ils ont toujours cette couleur ?

39
00:02:36,589 --> 00:02:38,318
- C'est bon...
- Laissez-vous ajuster...

40
00:02:38,357 --> 00:02:40,348
C'est grillé
sur ma rétine.

41
00:02:41,460 --> 00:02:43,485
Je pense qu'une fois les gens
habituez-vous à eux,

42
00:02:43,529 --> 00:02:46,555
en fait tu...
en fait, c'est une jolie couleur.

43
00:02:46,599 --> 00:02:49,432
Je pense que tu pourrais décorer un enfant
chambre d'enfant dans cette couleur.

44
00:02:49,468 --> 00:02:53,131
Assez apaisant.

45
00:02:53,172 --> 00:02:56,801
Mais tu aurais pu leur épargner quelques bobs
Si vous aviez été choisi pour incarner le Dr Slop.

46
00:02:56,842 --> 00:02:59,333
Ouais, mais c'est très
un rôle de soutien.

47
00:03:02,414 --> 00:03:05,941
- C'est...
- Ouais, et ? Le problème est ?

48
00:03:05,985 --> 00:03:07,976
Il s'agit d'un co-responsable.

49
00:03:09,655 --> 00:03:12,681
Bon, on verra après
le montage, d'accord ?

50
00:03:12,725 --> 00:03:14,716
Vous ne le pensez pas ?

51
00:03:15,961 --> 00:03:18,361
Co-responsable en vedette ?

52
00:03:18,397 --> 00:03:20,024
Ce n'est pas une apparition.

53
00:03:20,065 --> 00:03:22,226
Ce n'est pas une apparition, non.

54
00:03:22,268 --> 00:03:23,929
C'est un rôle de soutien.

55
00:03:23,969 --> 00:03:26,802
Ce n'est pas un rôle de soutien.
Je veux dire, tout au long.

56
00:03:28,207 --> 00:03:29,936
Ouais.

57
00:03:29,975 --> 00:03:33,502
C'est une co. C'est une co,
c'est un "et Rob Brydon".

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,411
- C'est nous.
- Ce n'est pas un under.

59
00:03:35,447 --> 00:03:37,074
C'est Steve Coogan,
Rob Brydon.

60
00:03:37,116 --> 00:03:38,913
En fait, si nous allions
par ordre alphabétique,

61
00:03:38,951 --> 00:03:40,543
ce que je pense est
la seule manière équitable,

62
00:03:40,586 --> 00:03:42,315
ce serait Rob Brydon,
Steve Coogan.

63
00:03:42,354 --> 00:03:44,219
Ouais, mais ce serait
sois juste ridicule.

64
00:04:12,952 --> 00:04:15,477
Hum...

65
00:04:15,521 --> 00:04:17,853
Groucho Marx a dit un jour

66
00:04:17,890 --> 00:04:20,723
que le problème d'écrire un livre
à propos de toi

67
00:04:20,759 --> 00:04:23,387
c'est que tu ne peux pas
s'amuser.

68
00:04:23,429 --> 00:04:26,296
Pourquoi pas? Les gens s'amusent
avec eux-mêmes tout le temps.

69
00:04:30,302 --> 00:04:32,429
Je m'appelle Tristram Shandy.

70
00:04:32,471 --> 00:04:34,735
le personnage principal
dans cette histoire,

71
00:04:34,773 --> 00:04:36,741
le rôle principal.

72
00:04:39,979 --> 00:04:43,107
Suzanne !
Suzanne !

73
00:04:44,316 --> 00:04:46,181
Suzanne !

74
00:04:46,218 --> 00:04:47,913
Il y a ceux qui disent

75
00:04:47,953 --> 00:04:49,318
c'est
une histoire de coq et de taureau.

76
00:04:49,355 --> 00:04:51,687
C'est le taureau,

77
00:04:51,724 --> 00:04:53,316
le taureau de mon père,

78
00:04:53,359 --> 00:04:55,725
et je vais te montrer
le coq dans une minute.

79
00:05:02,001 --> 00:05:03,992
Suzanne !

80
00:05:05,738 --> 00:05:07,729
Suzanne !

81
00:05:12,478 --> 00:05:14,571
- Est-ce que ça a commencé ?
- Oui.

82
00:05:14,613 --> 00:05:17,912
- Oui, je-- je pense que oui.
- Oh madame !

83
00:05:19,318 --> 00:05:21,980
- Dois-je aller chercher la sage-femme ?
- Oui.

84
00:05:29,495 --> 00:05:33,192
Ces deux messieurs sont mon oncle Toby
et le caporal Trim.

85
00:05:33,232 --> 00:05:35,496
Ils recréent
la bataille de Namur

86
00:05:35,534 --> 00:05:37,126
où ils se sont tous deux battus.

87
00:05:44,510 --> 00:05:46,307
Faites-les avancer !

88
00:05:46,345 --> 00:05:49,542
Les ordres du colonel Ingoldsby, monsieur.
Le drapeau doit avancer

89
00:05:49,581 --> 00:05:51,640
au fossé
derrière les 50 livres.

90
00:05:51,684 --> 00:05:53,208
Quoi?! Le fossé ?

91
00:05:53,252 --> 00:05:55,277
Il n'y a rien de tel
comme un fossé là-bas.

92
00:05:55,320 --> 00:05:57,254
Le fossé derrière
le 50 livres, monsieur !

93
00:05:57,289 --> 00:05:59,883
C'est un ravelin.
Un ravelin.

94
00:05:59,925 --> 00:06:01,586
Un agriculteur
creuse un fossé !

95
00:06:01,627 --> 00:06:03,857
- Et donc...
- Monsieur, descendez !

96
00:06:11,303 --> 00:06:13,771
quand j'ai dit que c'était
une histoire de coq et de taureau,

97
00:06:13,806 --> 00:06:17,674
c'était ma bite
Je parlais de,

98
00:06:17,710 --> 00:06:19,701
pas celui de l'oncle Toby.

99
00:06:19,745 --> 00:06:23,237
Après tout, n'est-ce pas
le héros de ma propre vie ?

100
00:06:23,282 --> 00:06:25,443
- Où est mon pot de chambre ?
- Maître Tristram, où est-il ?

101
00:06:25,484 --> 00:06:27,679
Qu'en as-tu fait ?
Est-ce caché sous le lit ?

102
00:06:27,720 --> 00:06:29,881
- Où est-il?
- Tu devras laisser sortir par la fenêtre...

103
00:06:29,922 --> 00:06:31,412
J'ai besoin de faire pipi !

104
00:06:31,457 --> 00:06:33,448
Soulevez votre
chemise de nuit.

105
00:06:35,894 --> 00:06:38,226
Pique ton petit pénis
par la fenêtre.

106
00:06:38,263 --> 00:06:41,323
Pensez-vous que le moment pourrait venir
quand tu ne fais pas beaucoup d'histoires

107
00:06:41,366 --> 00:06:43,061
à propos du passage
ton eau ? C'est ça.

108
00:06:52,644 --> 00:06:56,239
C'est un enfant acteur
faire semblant d'être moi.

109
00:06:56,281 --> 00:06:58,249
je pourrai
jouer moi-même plus tard.

110
00:06:58,283 --> 00:07:01,184
Je pense que je pourrais probablement
s'en sortir en étant...

111
00:07:01,220 --> 00:07:03,245
18, 19 ?

112
00:07:03,288 --> 00:07:06,815
En attendant, je serai joué par
une série d'enfants acteurs.

113
00:07:06,859 --> 00:07:08,759
C'était le meilleur
d'une mauvaise bande.

114
00:07:08,794 --> 00:07:11,763
Il est incapable de transmettre
la douleur ou le choc

115
00:07:11,797 --> 00:07:13,788
d'un tel événement.

116
00:07:17,803 --> 00:07:19,430
Je pense que je peux.

117
00:07:19,471 --> 00:07:22,634
Susannah a dit que je le faisais
exactement comment tu l'as fait.

118
00:07:22,674 --> 00:07:24,869
C'est peut-être
le même bruit,

119
00:07:24,910 --> 00:07:26,605
mais ce n'est pas le cas
avoir l'émotion.

120
00:07:26,645 --> 00:07:29,341
Allez-y, alors.
Montre-moi comment faire.

121
00:07:38,857 --> 00:07:41,018
je le faisais
avec une comédie,

122
00:07:41,059 --> 00:07:43,357
pas une pantomime.

123
00:07:45,364 --> 00:07:47,264
Maître Tristram !

124
00:07:47,299 --> 00:07:50,632
Viens ici, laisse-moi
répare tout mieux.

125
00:07:50,669 --> 00:07:53,331
J'ai failli t'assassiner.

126
00:07:55,974 --> 00:07:57,771
Oh ma chérie.

127
00:07:57,810 --> 00:08:00,278
Ma chère chérie.

128
00:08:00,312 --> 00:08:02,371
Oui, là...

129
00:08:02,414 --> 00:08:03,938
là, que s'est-il passé ?

130
00:08:03,982 --> 00:08:07,850
C'est ma belle,
charmante mère

131
00:08:07,886 --> 00:08:10,047
Elisabeth.

132
00:08:10,088 --> 00:08:12,181
Comment est-ce arrivé ?

133
00:08:12,224 --> 00:08:14,988
C'était de ma faute.
J'ai enlevé les poids

134
00:08:15,027 --> 00:08:16,722
- depuis la fenêtre à guillotine...
- Quoi ?

135
00:08:16,762 --> 00:08:20,129
À la demande de M. Toby de faire
mortiers pour le siège de Namur.

136
00:08:20,165 --> 00:08:23,396
Je souhaite maintenant de tout mon cœur
J'avais coupé autre chose.

137
00:08:28,273 --> 00:08:30,173
Mon pauvre petit Tristram.

138
00:08:36,315 --> 00:08:39,284
Alors mon oncle
et moi avons été des victimes

139
00:08:39,318 --> 00:08:41,047
de la bataille de Namur

140
00:08:41,086 --> 00:08:43,350
même si cela a eu lieu
des années avant ma naissance.

141
00:08:44,356 --> 00:08:47,325
Je n'étais pas sans pilote,
d'ailleurs.

142
00:08:47,359 --> 00:08:49,691
j'ai été circoncis
comme beaucoup d'hommes...

143
00:08:49,728 --> 00:08:51,195
des hommes virils.

144
00:08:51,230 --> 00:08:53,198
je ne peux pas parler
pour mon oncle dans ce coin-là,

145
00:08:53,232 --> 00:08:55,632
même si même en tant que garçon
J'étais curieux.

146
00:08:55,667 --> 00:08:58,693
Monsieur, où étiez-vous
blessé au combat ?

147
00:08:58,737 --> 00:09:01,501
- Ce pan de mur...
- Celui-ci me ressemble beaucoup.

148
00:09:01,540 --> 00:09:03,599
Le devant du rideau
c'est le sein.

149
00:09:03,642 --> 00:09:06,406
- Aucun des hommes...
- Il y a un ravelin en dessous de ce fossé.

150
00:09:06,445 --> 00:09:09,937
- Je vais le creuser maintenant, monsieur.
- Il y en avait bien, Caporal, oui.

151
00:09:09,982 --> 00:09:13,884
Je suis tombé dedans juste... pendant le cours
de l'après-midi.

152
00:09:13,919 --> 00:09:15,944
Où exactement
as-tu été blessé ?

153
00:09:15,988 --> 00:09:17,956
je vais te montrer
l'endroit exact.

154
00:09:17,990 --> 00:09:19,651
Soldat, marche rapide.

155
00:09:22,661 --> 00:09:25,152
J'ai reçu ma blessure
à neuf heures

156
00:09:25,197 --> 00:09:26,721
- juste ici.
- Dans le...

157
00:09:26,765 --> 00:09:28,790
dans le fossé.

158
00:09:28,834 --> 00:09:31,098
Je prends de l'avance.

159
00:09:31,136 --> 00:09:33,127
Je ne suis pas encore né.

160
00:09:36,909 --> 00:09:39,275
Chez Mme Shandy
ça a mal pris, monsieur,

161
00:09:39,311 --> 00:09:41,142
avec les douleurs, monsieur.

162
00:09:41,179 --> 00:09:43,943
Ils arrivent en masse et rapidement.
Je vais chercher une sage-femme.

163
00:09:49,221 --> 00:09:51,212
- Elle va mal ?
- Oui Monsieur.

164
00:09:51,256 --> 00:09:53,383
Avec les affres.

165
00:09:53,425 --> 00:09:56,986
Quand je suis né, mon père était
quatre ans de plus que moi maintenant.

166
00:09:57,029 --> 00:09:58,963
Donc, étant donné la famille
ressemblance,

167
00:09:58,997 --> 00:10:00,692
Je pensais que je devrais
le représenter

168
00:10:00,732 --> 00:10:02,529
ainsi que moi-même.

169
00:10:02,567 --> 00:10:05,058
Walter ! Frère Walter!

170
00:10:06,371 --> 00:10:09,397
Frère, Elisabeth
ça ne va pas bien, frère.

171
00:10:09,441 --> 00:10:12,569
- Elle souffre de douleurs.
- Des douleurs ?

172
00:10:12,611 --> 00:10:15,273
Je crois qu'elle faisait référence
aux douleurs de l'accouchement, monsieur.

173
00:10:15,314 --> 00:10:16,838
Elle est partie
aller chercher la sage-femme

174
00:10:16,882 --> 00:10:18,782
- et vite...
- La sage-femme ?

175
00:10:18,817 --> 00:10:20,751
Non non non non.

176
00:10:20,786 --> 00:10:23,346
Abdias !
Abdias !

177
00:10:23,388 --> 00:10:26,619
Je veux que tu roules comme le diable
chez le Dr Slop

178
00:10:26,658 --> 00:10:28,683
et dis-lui ma femme
est tombé en travail

179
00:10:28,727 --> 00:10:30,524
et je le désire
venir immédiatement.

180
00:10:30,562 --> 00:10:32,962
je n'aurai pas
la sage-femme accouche de mon fils.

181
00:10:36,001 --> 00:10:38,663
Allez! Allez!
Se lever!

182
00:10:45,877 --> 00:10:48,812
Cela pourrait vous surprendre
que la méthode de ma naissance

183
00:10:48,847 --> 00:10:51,281
restait à décider.

184
00:10:51,316 --> 00:10:54,877
La cause n'était pas trop peu de planification,
mais trop.

185
00:10:54,920 --> 00:10:58,219
"Moi, Walter Shandy, m'engage à organiser
pour tout confinement

186
00:10:58,256 --> 00:11:00,224
d'Elizabeth Shandy
à Londres,

187
00:11:00,258 --> 00:11:02,590
et entreprendre en outre
payer toutes les dépenses

188
00:11:02,627 --> 00:11:05,061
découlant de
ce confinement."

189
00:11:05,097 --> 00:11:06,894
Hmm.

190
00:11:06,932 --> 00:11:08,729
Quel est le plus petit
écrire ici ?

191
00:11:08,767 --> 00:11:11,497
Ce ne sont que des petits caractères.
Vous comprenez toujours ça.

192
00:11:12,571 --> 00:11:15,335
C'est le début
de tous mes malheurs.

193
00:11:15,374 --> 00:11:18,070
je devrais avoir à
rester dans le Yorkshire ?

194
00:11:18,110 --> 00:11:20,010
Oui, seulement si tu une fois

195
00:11:20,045 --> 00:11:22,377
déjà fait le voyage
à Londres par erreur.

196
00:11:26,685 --> 00:11:29,210
En septembre
avant ma naissance

197
00:11:29,254 --> 00:11:31,484
ma mère, étant enceinte...
du moins c'est ce qu'elle pensait...

198
00:11:31,523 --> 00:11:33,423
a insisté mon père
emmène-la à Londres.

199
00:11:33,458 --> 00:11:36,393
- Ça va, mon amour ?
- Je suis assez à l'aise.

200
00:11:37,562 --> 00:11:39,621
Il n’y a plus longtemps.

201
00:11:39,664 --> 00:11:41,928
Encore deux jours.

202
00:11:46,605 --> 00:11:49,233
Dites-moi, docteur, à votre avis,
c'est un garçon ou une fille ?

203
00:11:49,274 --> 00:11:51,606
J'ai peur, madame,
ce n'est ni l'un ni l'autre.

204
00:11:51,643 --> 00:11:54,134
Ce n'est qu'un fantôme.

205
00:11:54,179 --> 00:11:56,147
Comment est-ce possible ?

206
00:11:56,181 --> 00:11:58,172
Cela arrive plus
que vous ne pouvez savoir.

207
00:12:04,723 --> 00:12:06,816
L10.

208
00:12:06,858 --> 00:12:08,758
L10 pour nous dire

209
00:12:08,794 --> 00:12:11,786
que c'est du vent
ça vous gonfle.

210
00:12:18,170 --> 00:12:21,196
À tout autre moment de l'année
ça aurait été bien, mais...

211
00:12:23,942 --> 00:12:26,035
toutes mes prunes
sera gâté.

212
00:12:30,982 --> 00:12:33,849
Ce n'est pas la dépense
ça me dérange,

213
00:12:33,885 --> 00:12:36,217
mais la déception
de perdre un enfant.

214
00:12:36,254 --> 00:12:38,882
Walter, moi aussi
j'ai perdu un enfant !

215
00:12:45,497 --> 00:12:47,829
Peu importe, chérie.

216
00:12:47,866 --> 00:12:50,334
Ne vous inquiétez pas.
S'il te plaît.

217
00:12:50,368 --> 00:12:53,599
Malheureusement, à cause de
la longueur et l'inconfort

218
00:12:53,638 --> 00:12:56,971
du voyage, au moment
ils étaient de retour à Shandy Hall,

219
00:12:57,008 --> 00:12:59,909
mon père avait décidé
pour mettre en œuvre les petits caractères...

220
00:12:59,945 --> 00:13:01,913
"La prochaine naissance
sera à la maison.

221
00:13:03,448 --> 00:13:06,110
C'est exaspérant

222
00:13:06,151 --> 00:13:08,847
qu'Elizabeth
a cet humour à...

223
00:13:08,887 --> 00:13:11,788
confier la vie
de notre enfant

224
00:13:11,823 --> 00:13:15,088
à une vieille femme ignorante
quand l'admirable Dr Slop

225
00:13:15,127 --> 00:13:17,561
avec tout son
instruments modernes

226
00:13:17,596 --> 00:13:20,030
est si facilement à portée de main.

227
00:13:20,065 --> 00:13:22,192
Peut-être qu'elle ne le fait pas
prendre soin de laisser un homme

228
00:13:22,234 --> 00:13:25,897
si près d'elle,
euh...

229
00:13:25,937 --> 00:13:28,269
Elle quoi ?
Dis-le, mec.

230
00:13:33,445 --> 00:13:36,141
Par le ciel, qu'est-ce que c'est ?
Pensez-vous qu'elle va pondre un œuf ?

231
00:13:36,181 --> 00:13:37,944
Tu ne sais rien
des femmes du tout.

232
00:13:40,318 --> 00:13:41,979
Rien du tout.

233
00:13:42,020 --> 00:13:44,045
Peu importe.
Le fait est que Slop le fait.

234
00:13:44,089 --> 00:13:45,556
Il les connaît
à l’envers.

235
00:13:45,590 --> 00:13:47,387
Il a une amende
instrument en cuivre--

236
00:13:47,425 --> 00:13:48,687
Abdias, tu as été rapide.

237
00:13:48,727 --> 00:13:51,560
- La fortune nous a favorisé.
- Dr Slop.

238
00:13:51,596 --> 00:13:53,496
Je suis seulement venu pour emprunter
du tabac à pipe.

239
00:14:07,445 --> 00:14:09,470
Dr Slop!

240
00:14:11,149 --> 00:14:13,344
Où diable es-tu
ça va à un tel rythme ?!

241
00:14:13,385 --> 00:14:14,943
Pour vous chercher, monsieur.

242
00:14:17,722 --> 00:14:20,714
Je parlais à mon frère de ton
instrument en laiton fin,

243
00:14:20,759 --> 00:14:22,886
celui
avec la charnière.

244
00:14:22,928 --> 00:14:25,362
C'était une nouvelle invention.
Ça s'appelle...

245
00:14:25,397 --> 00:14:28,389
- Pinces.
- Oui, les forceps.

246
00:14:28,433 --> 00:14:30,298
J'aime le look
de ceux-là.

247
00:14:30,335 --> 00:14:33,702
Les forceps, ils sont dans un sac
accroché à ma tête de lit.

248
00:14:36,408 --> 00:14:38,501
Je pourrais...

249
00:14:38,543 --> 00:14:40,636
Non non, ça doit
être fait correctement.

250
00:14:41,947 --> 00:14:44,108
Abdias !
Abdias !

251
00:14:46,418 --> 00:14:48,648
je te donnerai une couronne
si tu te hâtes.

252
00:14:48,687 --> 00:14:50,052
Merci, monsieur!

253
00:14:50,088 --> 00:14:52,318
Et moi, un autre !

254
00:14:52,357 --> 00:14:53,949
Suzanne !

255
00:14:57,229 --> 00:15:00,096
- Voulez-vous prendre une pipe, Docteur ?
- Je vais.

256
00:15:00,131 --> 00:15:02,122
Je dirais que nous avions...

257
00:15:02,167 --> 00:15:04,658
beaucoup de tuyauterie
en Flandre, docteur.

258
00:15:07,872 --> 00:15:10,898
Allez!

259
00:15:10,942 --> 00:15:12,534
Je voulais dire une pipe pour fumer ?

260
00:15:12,577 --> 00:15:15,273
Eh bien, si c'est de la fumée
tu cherches,

261
00:15:15,313 --> 00:15:17,281
puis la Flandre
c'était l'endroit...

262
00:15:17,315 --> 00:15:18,942
à la bataille de Namur

263
00:15:18,984 --> 00:15:21,248
- quand les canons ont explosé.
- Lâché.

264
00:15:21,286 --> 00:15:24,483
"Lâché" est le mot approprié,
Couper, oui.

265
00:15:31,096 --> 00:15:34,259
Dr Slop, permettez-moi
pour vous montrer une carte...

266
00:15:34,299 --> 00:15:36,563
...d'une telle précision

267
00:15:36,601 --> 00:15:40,332
et le talent artistique pour faire
les yeux d'un homme pleurent.

268
00:15:42,407 --> 00:15:44,102
Je suis là, je suis là.

269
00:15:44,142 --> 00:15:47,703
Ici, la Ville de...
venez, docteur, venez...

270
00:15:47,746 --> 00:15:49,737
la Ville de Namur
tel qu'il est apparu

271
00:15:49,781 --> 00:15:52,147
aux forces assiégeantes
ce matin-là en 1695.

272
00:15:52,183 --> 00:15:53,980
Les Anglais
et les Écossais

273
00:15:54,019 --> 00:15:56,249
sous le commandement
du général Ramsey

274
00:15:56,288 --> 00:15:58,552
étaient positionnés
dans les tranchées à droite.

275
00:15:58,590 --> 00:16:00,490
Maintenant le dilemme
car le bon général était...

276
00:16:00,525 --> 00:16:01,992
quelle voie à suivre ?

277
00:16:02,027 --> 00:16:04,222
Il y avait de nombreuses directions
à choisir.

278
00:16:04,262 --> 00:16:06,992
C'est mon humble avis
qu'il a choisi la meilleure direction.

279
00:16:11,870 --> 00:16:14,464
Non, frère, que s'est-il passé
ce jour-là pour toi ?

280
00:16:14,506 --> 00:16:17,339
Est-ce que tout
d'accord ?

281
00:16:17,375 --> 00:16:19,309
Tu sais...
là-bas.

282
00:16:22,847 --> 00:16:25,338
J'y suis presque, monsieur.

283
00:16:29,421 --> 00:16:32,117
Où avez-vous mal?
Où as-tu été touché ?

284
00:16:32,157 --> 00:16:34,591
Monsieur.

285
00:16:34,626 --> 00:16:36,253
Celui de cet homme
a perdu la tête.

286
00:16:36,294 --> 00:16:38,728
Je pense que la blessure
peut-être dans un endroit délicat, monsieur,

287
00:16:38,763 --> 00:16:40,697
quel est mon maître
trop modeste pour être mentionné.

288
00:16:40,732 --> 00:16:42,723
Condamner.

289
00:16:42,767 --> 00:16:45,463
Un homme peut-il être trop délicat
aussi nommer ses propres parties intimes

290
00:16:45,503 --> 00:16:47,733
mais assez fort
faire la guerre ?

291
00:16:48,907 --> 00:16:50,704
je t'aurai
renvoyé chez lui, monsieur.

292
00:17:02,320 --> 00:17:04,220
À moins que cet Abdias
se dépêche,

293
00:17:04,255 --> 00:17:06,280
la chose va arriver
nous sans forceps.

294
00:17:08,126 --> 00:17:09,753
Le voilà !

295
00:17:09,794 --> 00:17:11,523
Bravo,
monsieur, bravo.

296
00:17:11,563 --> 00:17:13,087
Bon homme.

297
00:17:16,267 --> 00:17:18,201
Un couteau, as-tu un couteau ?

298
00:17:18,236 --> 00:17:20,136
J'ai un couteau.

299
00:17:20,171 --> 00:17:21,763
Utilisez vos dents,
Dr Slop.

300
00:17:21,806 --> 00:17:25,401
Tes dents...
eh bien.

301
00:17:29,047 --> 00:17:30,912
Aïe, mon doigt !

302
00:17:30,949 --> 00:17:33,349
Maintenant, Dr Slop,
est un livre

303
00:17:33,385 --> 00:17:35,717
- dans lequel il y a une belle gravure--
- je ne veux pas voir

304
00:17:35,754 --> 00:17:38,348
vos armées
en Flandre ou ailleurs,

305
00:17:38,390 --> 00:17:40,790
et si je mets la main
sur le imbécile

306
00:17:40,825 --> 00:17:43,259
qui a attaché
ces foutus nœuds,

307
00:17:43,294 --> 00:17:45,592
Je vais lui donner un coup de pied jusqu'au bout
dans cette sanglante Flandre.

308
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
J'ai un livre...

309
00:17:50,635 --> 00:17:52,569
"Mots colorés
pour toutes les occasions."

310
00:17:52,604 --> 00:17:55,129
- Laisse-moi...
- Je vous ai, madame.

311
00:17:55,173 --> 00:17:57,471
Maintenant, en coupant le pouce ou le doigt
avec le canif.

312
00:17:57,509 --> 00:18:00,000
- Et voilà, le mot même.
- Non, je ne veux pas...

313
00:18:04,816 --> 00:18:06,943
par l'autorité
de Dieu Tout-Puissant,

314
00:18:06,985 --> 00:18:09,283
le Père,
Fils et Saint-Esprit,

315
00:18:09,320 --> 00:18:10,810
et de tous les Saints Canons,

316
00:18:10,855 --> 00:18:12,618
et des immaculés
Vierge Marie,

317
00:18:12,657 --> 00:18:15,182
- mère de Notre Sauveur...
- Qu'il soit damné.

318
00:18:15,226 --> 00:18:17,524
je vais aller chercher
Dr Slop.

319
00:18:17,562 --> 00:18:20,861
Non! Non! Non!

320
00:18:20,899 --> 00:18:23,993
"À moins qu'il ne se repente
de faire de tels nœuds,

321
00:18:24,035 --> 00:18:26,128
qu'il soit maudit
dans ses yeux,

322
00:18:26,171 --> 00:18:28,503
dans sa bouche, dans son cœur,
dans son ventre,

323
00:18:28,540 --> 00:18:30,770
- qu'il soit maudit--"
- Docteur, la sage-femme est là.

324
00:18:30,809 --> 00:18:33,141
La sage-femme est là.

325
00:18:33,178 --> 00:18:35,806
Et elle a la partie supérieure meurtrie
de sa cuisse, ici.

326
00:18:35,847 --> 00:18:37,474
je viendrai
et regarde-le.

327
00:18:37,515 --> 00:18:39,244
Tu ferais mieux de regarder
dans ma maîtresse.

328
00:18:39,284 --> 00:18:42,845
Tu ne te prépares pas à
les utiliser sur le petit enfant ?

329
00:18:42,887 --> 00:18:45,219
Oui, c'est
le tout dernier.

330
00:18:45,256 --> 00:18:47,281
Avec ceux-là...

331
00:18:47,325 --> 00:18:48,883
je peux extruder
la tête du bébé

332
00:18:48,927 --> 00:18:51,987
avant que la mère ait une chance
écraser sa tête en pâte.

333
00:18:52,030 --> 00:18:53,998
Je peux vous montrer.
Capitaine Shandy,

334
00:18:54,032 --> 00:18:55,966
faire une tête de bébé
de vos mains.

335
00:18:56,000 --> 00:18:57,991
Tu dois imaginer
ces manches

336
00:18:58,036 --> 00:18:59,765
sont ceux de Mme Shandy...

337
00:18:59,804 --> 00:19:01,465
entonnoir.

338
00:19:01,506 --> 00:19:03,804
- Entonnoir ?
- Rideaux de viande.

339
00:19:03,842 --> 00:19:05,776
Un rideau de viande ?
Frère?

340
00:19:05,810 --> 00:19:08,244
Mon frère sait
rien des femmes.

341
00:19:08,279 --> 00:19:11,271
j'insère
la pince ainsi,

342
00:19:11,316 --> 00:19:14,114
enfermant doucement
la tête du bébé, tu vois ?

343
00:19:14,152 --> 00:19:17,280
Et puis
Je... tire doucement !

344
00:19:17,322 --> 00:19:19,984
Ouh ! Ah !

345
00:19:20,024 --> 00:19:22,288
Frère!
Par mon honneur,

346
00:19:22,327 --> 00:19:24,318
Le Dr Slop a pris
la peau est propre

347
00:19:24,362 --> 00:19:26,091
à l'arrière
de ma main, mec,

348
00:19:26,130 --> 00:19:27,927
avec tes... forceps !

349
00:19:27,966 --> 00:19:31,231
Tu m'as écrasé les jointures
à une gelée en plus.

350
00:19:31,269 --> 00:19:33,294
Heureusement que ce n'est pas le cas
la tête du bébé.

351
00:19:33,338 --> 00:19:36,830
La tête d'un bébé est naturellement aussi douce
comme un chemin de melon.

352
00:19:36,875 --> 00:19:38,706
Ce n'est qu'une égratignure.

353
00:19:38,743 --> 00:19:40,574
- Coupez, allez chercher un melon. Courir!
- Oui Monsieur.

354
00:19:40,612 --> 00:19:42,341
Rien de tel
une tête de bébé.

355
00:19:42,380 --> 00:19:44,177
- Rien de tel.
- Complètement différent.

356
00:19:53,191 --> 00:19:55,022
- Melon.
- Merci, Trim.

357
00:19:55,059 --> 00:19:57,118
La tête de bébé !

358
00:19:57,161 --> 00:19:59,391
C'est bien plus
représentation précise.

359
00:19:59,430 --> 00:20:02,297
- Entonnoir.
- Entonnoir ?

360
00:20:02,333 --> 00:20:04,267
Tout est prêt,
et puis nous avons simplement...

361
00:20:07,071 --> 00:20:09,665
Si mon père possédait
un esprit plus scientifique,

362
00:20:09,707 --> 00:20:12,039
la tragédie de mon nez

363
00:20:12,076 --> 00:20:13,668
aurait pu
été évité,

364
00:20:13,711 --> 00:20:15,906
mais il était de
un penchant plus philosophique,

365
00:20:15,947 --> 00:20:18,438
habitué à discuter
des premiers principes.

366
00:20:18,483 --> 00:20:20,474
Donc finalement
quand je suis né,

367
00:20:20,518 --> 00:20:22,110
j'ai été livré
avec les mêmes forceps

368
00:20:22,153 --> 00:20:24,053
qui avait écrasé
le chemin du melon.

369
00:20:35,266 --> 00:20:37,427
Le bébé est né.
Vous avez un fils.

370
00:20:39,237 --> 00:20:42,400
- Félicitations...
- J'ai besoin de quelque chose de rigide...

371
00:20:42,440 --> 00:20:45,170
mais souple
pour une attelle.

372
00:20:45,209 --> 00:20:48,110
- Une plume, peut-être.
- Ooh, ça ira.

373
00:20:48,146 --> 00:20:49,875
Que s'est-il passé
à mon fils ?

374
00:20:49,914 --> 00:20:52,781
Besoins du médecin
faire un pont.

375
00:20:52,817 --> 00:20:54,614
Je n'ai pas fini.
Suzanne !

376
00:20:56,020 --> 00:20:58,113
Suzanne !

377
00:20:58,156 --> 00:21:00,886
- Médecin.
- Suzanne.

378
00:21:00,925 --> 00:21:02,415
Hmm.

379
00:21:03,428 --> 00:21:05,157
Que s'est-il passé
à mon fils ?

380
00:21:05,196 --> 00:21:07,426
Il y avait
une petite mésaventure.

381
00:21:07,465 --> 00:21:09,399
Un incident avec
les machines.

382
00:21:09,434 --> 00:21:12,096
- Des machines ?
- Ce sont les forceps.

383
00:21:12,136 --> 00:21:14,604
Il a simplement...

384
00:21:14,639 --> 00:21:17,369
s'est cassé le nez.

385
00:21:17,408 --> 00:21:20,002
Cela a déjà été
le souhait de mon père

386
00:21:20,044 --> 00:21:21,636
avoir un fils
avec un gros nez.

387
00:21:21,679 --> 00:21:24,739
Tous les grands hommes
de l'Antiquité avait de gros nez,

388
00:21:24,782 --> 00:21:27,182
un nez comme
César, Dante,

389
00:21:27,218 --> 00:21:29,686
Pythagore,
Newton,

390
00:21:29,721 --> 00:21:31,916
Alexandre le Grand.

391
00:21:31,956 --> 00:21:33,890
Mais je reçois
devant moi.

392
00:21:35,126 --> 00:21:37,117
Je ne suis pas encore né.

393
00:21:37,161 --> 00:21:38,685
Je vais m'occuper de la dame.

394
00:21:38,730 --> 00:21:40,220
Non!

395
00:21:40,264 --> 00:21:41,788
Eh bien !

396
00:21:41,833 --> 00:21:44,529
Deirdre, tu es confondue !

397
00:21:45,703 --> 00:21:47,671
Ne touche pas à ça !

398
00:21:47,705 --> 00:21:49,969
Descendez!
Revenir!

399
00:21:50,008 --> 00:21:51,976
Mon fils est
pas encore né

400
00:21:52,010 --> 00:21:53,841
et déjà
Je suis épuisé.

401
00:21:55,146 --> 00:21:57,546
Devons-nous aller voir
les fortifications ?

402
00:22:03,354 --> 00:22:05,117
Mme Shandy...

403
00:22:11,529 --> 00:22:13,360
Montez sur le lit.

404
00:22:14,432 --> 00:22:16,263
Le lit, femme,
le lit.

405
00:22:16,300 --> 00:22:18,996
Il n'y a rien
plus important...

406
00:22:19,037 --> 00:22:20,629
que le choix du nom

407
00:22:20,672 --> 00:22:22,367
en décidant
l'avenir d'un enfant.

408
00:22:22,407 --> 00:22:24,398
Quatre doigts,

409
00:22:24,442 --> 00:22:26,273
- Elle a quatre doigts dilatés...
- Bien.

410
00:22:26,310 --> 00:22:30,041
Le plus haut est Trismégiste
comme dans Hermès Trismégiste,

411
00:22:30,081 --> 00:22:33,778
le plus grand philosophe,
le plus grand législateur,

412
00:22:33,818 --> 00:22:35,877
le plus grand prêtre.

413
00:22:35,920 --> 00:22:37,683
Et il était ingénieur.

414
00:22:37,722 --> 00:22:39,417
Alors tu devrais
appelle-le comme ça, alors.

415
00:22:39,457 --> 00:22:41,982
L'enfant devrait
s'appeler Tristram.

416
00:22:42,026 --> 00:22:43,926
- Tristram, non.
-Tristram.

417
00:22:43,961 --> 00:22:47,488
Non, Tristram est le pire.
Tristram est la pire haleine du chien...

418
00:22:47,532 --> 00:22:49,329
Je sais.

419
00:22:49,367 --> 00:22:52,302
Comment est-ce que je suis devenu nommé Tristram
étant donné l'opinion de mon père ?

420
00:22:52,336 --> 00:22:56,329
Eh bien, même si ma naissance
approche à grands pas,

421
00:22:56,374 --> 00:22:58,001
il y a encore
il est temps d'attraper

422
00:22:58,042 --> 00:23:00,306
la tragédie
de ma nomination.

423
00:23:01,913 --> 00:23:04,177
Monsieur, c'est le bébé.
C'est le bébé, monsieur.

424
00:23:04,215 --> 00:23:07,707
Il est noir comme la nuit.
Noir comme mes chaussures, monsieur.

425
00:23:07,752 --> 00:23:10,084
Là, il est aussi noir
comme ma chaussure.

426
00:23:10,121 --> 00:23:12,248
Nous pourrions perdre
le bébé, monsieur.

427
00:23:12,290 --> 00:23:14,349
Le curé est là
et son cheval.

428
00:23:14,392 --> 00:23:16,155
Le bébé
doit être baptisé.

429
00:23:16,194 --> 00:23:17,991
- Oui. Donnez-moi mes culottes, s'il vous plaît.
- Non.

430
00:23:18,029 --> 00:23:19,553
Il n'y a pas de temps
pour s'habiller.

431
00:23:19,597 --> 00:23:22,498
Ma maîtresse voulait savoir
s'il devait porter le nom du capitaine Toby

432
00:23:22,533 --> 00:23:24,364
puisqu'il est le parrain.

433
00:23:24,402 --> 00:23:26,870
Si mon père avait été sûr
J'allais mourir,

434
00:23:26,904 --> 00:23:29,202
il aurait complimenté Toby
en me nommant ainsi,

435
00:23:29,240 --> 00:23:31,401
sauvant ainsi le nom
de Trismégiste

436
00:23:31,442 --> 00:23:33,239
pour celui qui
pourrait survivre.

437
00:23:33,277 --> 00:23:34,835
Mais il ne pouvait pas en être sûr.

438
00:23:34,879 --> 00:23:37,279
Le nom, monsieur,
le nom, le nom.

439
00:23:37,315 --> 00:23:39,215
- Trismégiste.
- Trismégiste.

440
00:23:39,250 --> 00:23:41,445
Tu es
un vaisseau qui fuit.

441
00:23:41,486 --> 00:23:44,319
Pouvez-vous le porter sur toute la longueur
du couloir sans renverser ?

442
00:23:44,355 --> 00:23:46,789
Trismégiste,
Trismégiste,

443
00:23:46,824 --> 00:23:48,655
Tris--
Tristram Gistus,

444
00:23:48,693 --> 00:23:50,217
Tristram Gistus...

445
00:23:58,703 --> 00:24:00,193
Trisme--

446
00:24:00,238 --> 00:24:02,672
- Tristram ?
- Non, ce n'est pas ça, non.

447
00:24:02,707 --> 00:24:05,608
Il n'y a pas de prénom
commençant par "tris" mais Tristram.

448
00:24:05,643 --> 00:24:07,372
Non, ce n'est pas Tristram.

449
00:24:07,411 --> 00:24:08,878
Il en a
"gistus" dedans.

450
00:24:08,913 --> 00:24:10,778
Tristram Gistus ?

451
00:24:10,815 --> 00:24:12,282
Tristram Gistus !

452
00:24:12,316 --> 00:24:13,908
Il n'y a pas
"gistus" dedans, chérie.

453
00:24:13,951 --> 00:24:16,283
C'est mon nom et un très
c'est aussi un beau nom.

454
00:24:16,320 --> 00:24:19,653
Je te baptise au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

455
00:24:19,690 --> 00:24:21,954
Tristram Shandy.

456
00:24:21,993 --> 00:24:24,985
Tout va bien. Le petit Tristram est
en règle avec Dieu.

457
00:24:31,035 --> 00:24:33,560
"...Frères,
cet enfant est régénéré,

458
00:24:33,604 --> 00:24:35,936
greffé dans le corps
de l'Église du Christ.

459
00:24:35,973 --> 00:24:38,100
Rendons grâce
à Dieu Tout-Puissant..."

460
00:24:43,681 --> 00:24:47,173
Écoutez, madame.

461
00:24:47,218 --> 00:24:50,187
Il va bien.

462
00:24:50,221 --> 00:24:52,746
Il n'est pas
plus noir.

463
00:24:55,259 --> 00:24:57,887
Madame, regardez.

464
00:24:57,929 --> 00:25:00,557
C'est un miracle.

465
00:25:00,598 --> 00:25:02,088
Vous n'avez pas
j'ai oublié le nom.

466
00:25:02,133 --> 00:25:05,762
Non, et le bébé va bien.

467
00:25:08,272 --> 00:25:12,140
Ma belle belle
Tristram Shandy.

468
00:25:12,176 --> 00:25:14,872
Tristram ?

469
00:25:18,516 --> 00:25:21,576
Mon fils a été maudit
dès le moment de sa conception.

470
00:25:22,920 --> 00:25:25,286
Maintenant, j'ai oublié de le mentionner.

471
00:25:25,323 --> 00:25:27,848
Eh bien, ce n'est pas que j'ai oublié.
C'est plus que ce que je pensais...

472
00:25:27,892 --> 00:25:30,417
Je devrais le garder jusqu'à
nous nous connaissions mieux.

473
00:25:30,461 --> 00:25:32,588
Mon père avait
deux obligations domestiques

474
00:25:32,630 --> 00:25:35,827
et étant un homme systématique,
il aimait les distribuer tous les deux à la fois.

475
00:25:38,169 --> 00:25:40,660
Le premier était
remonter l'horloge.

476
00:25:40,705 --> 00:25:43,173
La deuxième
était plus agréable.

477
00:25:43,207 --> 00:25:45,937
Walter !

478
00:25:49,113 --> 00:25:51,479
Vous êtes peut-être familier
avec la théorie de Locke

479
00:25:51,515 --> 00:25:53,278
de l'Association
d'idées.

480
00:25:53,317 --> 00:25:55,751
Il a été mis à jour depuis
par Pavlov et son chien.

481
00:25:57,455 --> 00:25:59,946
Si le chien entend le métronome
quand il est nourri,

482
00:25:59,991 --> 00:26:02,926
le chien commence à s'associer
le métronome et la nourriture.

483
00:26:02,960 --> 00:26:05,155
Donc au final,
s'il entend le métronome

484
00:26:05,196 --> 00:26:07,061
même quand
il n'y a pas de nourriture,

485
00:26:07,098 --> 00:26:09,931
le chien commence
saliver.

486
00:26:09,967 --> 00:26:13,562
Une association d’idées similaire
a pris racine dans la tête de ma mère

487
00:26:13,604 --> 00:26:16,300
entre un domestique
obligation et l’autre.

488
00:26:16,340 --> 00:26:18,831
Dès qu'elle a entendu
mon père remonte l'horloge,

489
00:26:18,876 --> 00:26:21,606
elle a commencé à saliver,
pour ainsi dire.

490
00:26:24,415 --> 00:26:26,713
Bien sûr, ça marche
l'inverse aussi.

491
00:26:26,751 --> 00:26:28,582
Au bout d'un moment,

492
00:26:28,619 --> 00:26:31,144
si vous donnez de la nourriture au chien
sans le métronome,

493
00:26:31,188 --> 00:26:32,951
le chien produit
pas de salive.

494
00:26:32,990 --> 00:26:35,720
Alors à l'occasion
mon père est rentré à la maison

495
00:26:35,760 --> 00:26:38,285
et je me sentais si excité
se dispenser d'une obligation

496
00:26:38,329 --> 00:26:42,129
il a sauté l'autre,
il a surpris ma mère...

497
00:26:42,166 --> 00:26:43,690
Walter.

498
00:26:43,734 --> 00:26:45,634
Elisabeth.

499
00:26:47,605 --> 00:26:52,167
...qui n'a donc pas pu
pour produire de la salive.

500
00:26:57,415 --> 00:26:59,508
Ma chérie...

501
00:26:59,550 --> 00:27:02,144
Ma chérie, n'est-ce pas
tu as oublié de remonter l'horloge ?

502
00:27:10,328 --> 00:27:12,694
C'était donc les circonstances
de ma conception

503
00:27:12,730 --> 00:27:16,496
étaient aussi confus
comme ceux de ma naissance.

504
00:27:18,202 --> 00:27:20,466
Bonne nuit.

505
00:27:23,140 --> 00:27:24,698
Hurler ne servira à rien.

506
00:27:24,742 --> 00:27:28,200
- Comment va-t-elle ?
- Cela peut prendre encore quelques heures.

507
00:27:28,245 --> 00:27:30,543
- Je vois la tête, madame.
- Laissez-moi voir.

508
00:27:30,581 --> 00:27:32,208
- Laissez-moi passer.
- Je vais chercher le...

509
00:27:32,249 --> 00:27:34,308
- Non non non non.
- Je ne vois pas avec le drap...

510
00:27:34,352 --> 00:27:35,910
C'est tout, c'est tout.

511
00:27:35,953 --> 00:27:37,614
Couche-la à plat ! Plat!

512
00:27:37,655 --> 00:27:40,055
je ne peux pas travailler
comme ça ! Plat!

513
00:27:46,163 --> 00:27:48,358
Et... merci.

514
00:27:48,399 --> 00:27:50,492
Merci beaucoup.
D'accord, c'est tout.

515
00:27:50,534 --> 00:27:53,025
- Nous viendrons vous chercher demain matin...
- On est bien ?

516
00:27:55,773 --> 00:27:58,037
Ok, bouge
le décor, s'il vous plaît.

517
00:28:00,678 --> 00:28:04,136
Projection des rushes à 8h00
pour toute personne impliquée dans la scène de bataille.

518
00:28:04,181 --> 00:28:06,274
Je ne peux pas en fait
voir la tête du bébé.

519
00:28:07,885 --> 00:28:09,648
D'accord? Très bien, alors.

520
00:28:09,687 --> 00:28:12,588
Mark, nous ne faisons pas le...
tu ne veux pas l'accouchement aujourd'hui ?

521
00:28:12,623 --> 00:28:14,682
Non, demain matin.

522
00:28:14,725 --> 00:28:17,523
- C'est super.
- Cette scène est censée être

523
00:28:17,561 --> 00:28:19,188
à propos de Walter
l'amour pour son fils.

524
00:28:19,230 --> 00:28:21,562
Je ne me sens pas très impliqué,
Je me sens assez périphérique.

525
00:28:21,599 --> 00:28:23,760
Je ne pense pas que Mark ait lu
le livre depuis l'âge de neuf ans.

526
00:28:23,801 --> 00:28:26,065
je n'essaye pas
être gourmand--

527
00:28:26,103 --> 00:28:27,934
Ne t'inquiète pas, tu es
dedans, définitivement.

528
00:28:27,972 --> 00:28:29,599
Je ne dis pas ça.

529
00:28:29,640 --> 00:28:31,972
je dois voir
Debbie à propos des chaussures.

530
00:28:32,009 --> 00:28:35,035
Très bien, je vais m'en débarrasser
et je t'emmènerai en costume.

531
00:28:35,079 --> 00:28:36,546
- Très bien, d'accord, ouais.
- Ouais?

532
00:28:36,580 --> 00:28:38,047
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

533
00:28:38,082 --> 00:28:39,572
Devons-nous prendre
ce nez éteint maintenant

534
00:28:39,617 --> 00:28:41,414
ou devrions-nous le faire
dans le camion de maquillage ?

535
00:28:41,452 --> 00:28:44,148
Ouais, parce que je ne veux pas...
mon fils ne me reconnaîtra pas.

536
00:28:45,189 --> 00:28:47,817
- Hé!
- Bonjour.

537
00:28:51,195 --> 00:28:52,787
- Comment vas-tu?
- Très bien, super, merci.

538
00:28:52,830 --> 00:28:56,630
Ah...

539
00:28:56,667 --> 00:28:58,658
crumble aux pommes
et crème anglaise.

540
00:28:58,702 --> 00:29:00,329
Ils m'ont fait le manger.

541
00:29:00,371 --> 00:29:01,838
Steve ?

542
00:29:01,872 --> 00:29:04,136
je t'emmènerai te déguiser
quand tu seras prêt.

543
00:29:04,175 --> 00:29:06,166
Très bien, Jennie,
c'est Jenny.

544
00:29:06,210 --> 00:29:07,871
- Bonjour.
- Bonjour.

545
00:29:07,912 --> 00:29:09,903
C'est Jennie aussi,
pas Jennie aussi, Jennie aussi.

546
00:29:09,947 --> 00:29:12,939
Ouais, moi et Jennie
étaient...

547
00:29:12,983 --> 00:29:15,508
flirter avant,
mais maintenant que tu es là,

548
00:29:15,553 --> 00:29:18,579
nous allons juste
arrête ça pendant un moment.

549
00:29:18,622 --> 00:29:20,112
- Super, bien.
- D'accord? Bien.

550
00:29:20,157 --> 00:29:22,591
Elle est si belle.

551
00:29:22,626 --> 00:29:24,184
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Merci.

552
00:29:24,228 --> 00:29:25,718
C'est un garçon.

553
00:29:25,763 --> 00:29:28,288
- C'est vrai, désolé.
- Il s'appelle Steven.

554
00:29:28,332 --> 00:29:30,197
- Quoi, Steven aime son père ?
- Ouais.

555
00:29:31,936 --> 00:29:33,301
- Salut.
- Hé.

556
00:29:33,337 --> 00:29:34,702
- Bonjour.
- Ça va ?

557
00:29:34,738 --> 00:29:37,036
- Je vais bien, comment vas-tu ?
- Je t'ai vu assis là.

558
00:29:37,074 --> 00:29:38,541
Tu veux être
dans le film ?

559
00:29:38,576 --> 00:29:41,204
Ne le fais pas, tu es
le bouleversant.

560
00:29:41,245 --> 00:29:43,941
Désolé, Steve, mais Léo a besoin de toi
pendant quelques minutes

561
00:29:43,981 --> 00:29:46,040
- pour essayer l'utérus. Est-ce que ça va ?
- Maintenant?

562
00:29:46,083 --> 00:29:47,778
Ouais, Jennie va
te prendre en charge.

563
00:29:47,818 --> 00:29:50,582
- Alors, je dois y aller et faire ça, bébé.
- C'est bon.

564
00:29:50,621 --> 00:29:52,486
Je te verrai plus tard.

565
00:29:52,523 --> 00:29:54,548
- D'accord.
- Ravi de vous rencontrer.

566
00:29:54,592 --> 00:29:56,719
Ravi de vous rencontrer.

567
00:29:59,363 --> 00:30:02,161
Celui de ta femme
très jolie.

568
00:30:02,199 --> 00:30:04,190
Ouais oui,
ce n'est pas ma femme,

569
00:30:04,235 --> 00:30:06,726
mais une... petite amie.

570
00:30:06,770 --> 00:30:10,137
Ouais, elle vient juste de se lever
pendant quelques jours.

571
00:30:10,174 --> 00:30:12,665
Salut, Steve,
merci d'avoir fait ça.

572
00:30:16,046 --> 00:30:18,344
- Ouah.
- C'est l'utérus.

573
00:30:18,382 --> 00:30:20,612
Quand tu parles
à la caméra en tant que Tristram.

574
00:30:22,286 --> 00:30:25,255
Ouais, je sais ce que c'est.
Cela fait juste un moment que je n'en ai pas vu.

575
00:30:25,289 --> 00:30:27,553
Est-ce que Mark t'a parlé
d'être à l'envers ?

576
00:30:29,827 --> 00:30:31,692
- Non, il ne l'a pas fait.
- Ah.

577
00:30:31,729 --> 00:30:33,993
C'est quoi
nous devons essayer.

578
00:30:34,031 --> 00:30:36,522
Les vrais ventres n'ont pas
une fenêtre comme celle-là, n'est-ce pas ?

579
00:30:36,567 --> 00:30:38,432
- Utérus avec vue.
- Utérus avec vue.

580
00:30:38,469 --> 00:30:40,733
C'est donc
très bien alors.

581
00:30:40,771 --> 00:30:43,239
Dis à ma mère
Je suis désolé pour tout.

582
00:30:44,275 --> 00:30:46,175
Tout ira bien.

583
00:30:47,411 --> 00:30:49,504
Vous pouvez laisser
les murs sont dehors maintenant.

584
00:30:51,115 --> 00:30:53,413
Hé hé...
c'est faux.

585
00:30:54,685 --> 00:30:56,676
D'accord, je vais essayer
dans l'autre sens.

586
00:30:56,720 --> 00:30:58,278
Ouais.

587
00:30:59,356 --> 00:31:00,914
Ok, abaisse-le.

588
00:31:02,293 --> 00:31:03,920
C'est ça.

589
00:31:07,598 --> 00:31:10,431
J'ai juste continué à recevoir
pris un peu.

590
00:31:10,467 --> 00:31:12,196
C'est ça,
ouvrez les murs.

591
00:31:12,236 --> 00:31:13,999
Droite.
Ça a l'air génial.

592
00:31:14,038 --> 00:31:16,700
- Ça a l'air bien ?
- Ça a l'air génial.

593
00:31:16,740 --> 00:31:18,833
Vous avez pris du poids.

594
00:31:18,876 --> 00:31:21,140
- Hein ?
- Vous avez pris du poids.

595
00:31:21,178 --> 00:31:23,169
Je n'ai pas pris de poids.

596
00:31:23,214 --> 00:31:26,240
Si je suis un fœtus qui s'en va
donner des coups de pied et s'étirer,

597
00:31:26,283 --> 00:31:28,308
c'est quoi
foetus-- feti do.

598
00:31:28,352 --> 00:31:30,616
Ouais, pas quand
ils sont à terme.

599
00:31:30,654 --> 00:31:33,555
Tu vois le bébé
sur le point de naître,

600
00:31:33,591 --> 00:31:35,183
pour qu'il remplisse
tout l'espace.

601
00:31:35,226 --> 00:31:38,093
Il serait à l'envers
et sa tête serait coincée

602
00:31:38,128 --> 00:31:40,153
dans le bassin de la mère.

603
00:31:42,166 --> 00:31:44,760
Et si on filmait
dans l'autre sens...

604
00:31:44,802 --> 00:31:47,327
dans le bon sens,
et puis retournez simplement l'image ?

605
00:31:47,371 --> 00:31:48,998
Eh bien, peut-être,
mais je devrais avoir

606
00:31:49,039 --> 00:31:50,563
un mot avec
Mark à ce sujet.

607
00:31:50,608 --> 00:31:52,405
Je veux dire, je pense qu'il
je voulais le réalisme.

608
00:31:52,443 --> 00:31:54,104
- Il veut du réalisme ?
- Ouais.

609
00:31:54,144 --> 00:31:56,612
Ouais, je suis un homme adulte
parler à la caméra

610
00:31:56,647 --> 00:31:58,239
dans un putain de ventre.

611
00:31:58,282 --> 00:32:00,750
- D'accord, d'accord, fais-moi sortir.
- Faites-le sortir.

612
00:32:00,784 --> 00:32:03,810
S'il vous plaît, faites-moi sortir, il est...
c'est un connard !

613
00:32:03,854 --> 00:32:06,982
- C'est bon, Steve.
- Très bien, tirez... faites-moi sortir.

614
00:32:07,024 --> 00:32:08,958
- Faites-le sortir.
- S'il vous plaît...

615
00:32:10,728 --> 00:32:12,923
Non, tu me bloques...
tu me bloques !

616
00:32:12,963 --> 00:32:15,488
Waouh ! Facile! Facile!

617
00:32:15,532 --> 00:32:17,864
Facile, facile !

618
00:32:26,610 --> 00:32:28,510
- Ça va ?
- Ouais ouais.

619
00:32:30,214 --> 00:32:32,182
C'était génial, Steve.

620
00:32:32,216 --> 00:32:33,843
Vraiment très bien.

621
00:32:33,884 --> 00:32:36,148
- Eh bien, bien.
- Ça fonctionnera parfaitement.

622
00:32:36,186 --> 00:32:39,349
je pense que les vêtements
rendez-le plus serré.

623
00:32:39,390 --> 00:32:42,325
Tout ira bien
le jour.

624
00:32:42,359 --> 00:32:45,920
- Je ne le fais pas nu.
- Eh bien, c'est comme ça que sont les bébés.

625
00:32:49,066 --> 00:32:50,693
Mais pas les bébés
il faut être drôle.

626
00:32:50,734 --> 00:32:52,998
Je pense que tu
avoir l'air drôle nue.

627
00:32:54,571 --> 00:32:57,631
Chaque homme pense
moins de lui-même

628
00:32:57,675 --> 00:32:59,802
pour ne pas avoir
été soldat...

629
00:32:59,843 --> 00:33:02,676
- Dr Johnson.
- Ouais, eh bien, tu en es un maintenant.

630
00:33:02,713 --> 00:33:04,704
Il le ferait certainement
avoir porté un chapeau.

631
00:33:04,748 --> 00:33:06,306
Il le ferait
avoir porté un chapeau.

632
00:33:06,350 --> 00:33:08,443
- Eh bien, j'ai un chapeau.
- Cela ne fait aucun doute.

633
00:33:08,485 --> 00:33:10,009
Je déteste le chapeau.

634
00:33:10,054 --> 00:33:11,954
Oui et bien, tu ne l'es pas
Oncle Toby, et toi ?

635
00:33:11,989 --> 00:33:13,354
Tu es...

636
00:33:13,390 --> 00:33:15,051
Rob Brydon.

637
00:33:15,092 --> 00:33:16,753
Ah, c'est ça.

638
00:33:16,794 --> 00:33:18,523
J'essayais de dire
ma femme à propos de toi,

639
00:33:18,562 --> 00:33:20,223
mais je ne pouvais pas
souviens-toi de ton nom.

640
00:33:21,465 --> 00:33:23,399
Salut, Steve.

641
00:33:23,434 --> 00:33:24,901
Salut.

642
00:33:24,935 --> 00:33:28,393
C'est... dans les reprises
pour la grande scène.

643
00:33:28,439 --> 00:33:29,929
je ne suis pas dedans
la scène de bataille.

644
00:33:29,973 --> 00:33:31,702
Non.

645
00:33:31,742 --> 00:33:33,869
- Qu'en penses-tu ?
- Pas mal.

646
00:33:33,911 --> 00:33:36,573
- Le chapeau est un souci.
- C'est historiquement exact,

647
00:33:36,613 --> 00:33:38,911
donc nous devons le porter.
Je n'aime pas ça non plus.

648
00:33:38,949 --> 00:33:40,610
- Jennie ?
- Mm-hmm ?

649
00:33:40,651 --> 00:33:42,949
- Je peux prendre un café, s'il te plaît, mon amour ?
- Ouais, bien sûr.

650
00:33:42,986 --> 00:33:45,978
- Rob, tu en veux un ?
- Oui, s'il te plaît, je peux avoir un macchiato ?

651
00:33:46,023 --> 00:33:48,184
- D'accord, je vais essayer.
- Merci beaucoup.

652
00:33:48,225 --> 00:33:49,886
En fait, Jennie,
puis-je avoir...

653
00:33:49,927 --> 00:33:51,622
un de ceux-là aussi ?

654
00:33:51,662 --> 00:33:54,153
Ouais, d'accord.

655
00:33:54,198 --> 00:33:56,257
- Chaussures.
- Chaussures.

656
00:33:56,300 --> 00:33:58,768
Tu t'inquiètes parce que le tien
sont différents de ceux de Toby.

657
00:33:58,802 --> 00:34:01,032
Ce n'est pas ça, c'est...

658
00:34:01,071 --> 00:34:04,199
Walter dans toutes les scènes avec Toby
est censé dominer.

659
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Cela aurait été
recouvert de poudre.

660
00:34:07,411 --> 00:34:09,709
A cause des talons,
il semble que je suis...

661
00:34:09,747 --> 00:34:11,977
parce que je suis plus petit,
Je surcompense,

662
00:34:12,015 --> 00:34:14,245
Je crois que j'en ai
Le complexe Napoléon, vous savez.

663
00:34:14,284 --> 00:34:15,751
Donc tu ne le fais pas
comme les chaussures ?

664
00:34:15,786 --> 00:34:17,777
Nous avons donc juste
vomir dessus.

665
00:34:17,821 --> 00:34:20,722
Je devrais dominer totalement
dans ces scènes.

666
00:34:20,758 --> 00:34:23,522
Ça devrait être comme
Je suis Gandalf et lui est Frodon.

667
00:34:23,560 --> 00:34:25,755
"Vous ne devez pas
ayez la bague.

668
00:34:25,796 --> 00:34:27,423
Très bien,
très bien, Rob.

669
00:34:27,464 --> 00:34:29,091
- Je fais Steve aussi.
- Peux-tu?

670
00:34:29,133 --> 00:34:30,862
Pouvons-nous simplement trier
les chaussures sont sorties en premier ?

671
00:34:30,901 --> 00:34:33,096
"Pouvons-nous simplement trier
les chaussures en premier ? »

672
00:34:33,137 --> 00:34:35,799
J'ai une grande maison
dans les collines d'Hollywood.

673
00:34:35,839 --> 00:34:37,636
Regardez mon poteau !

674
00:34:37,674 --> 00:34:40,108
Tu vois, c'est Alan Partridge,
Je ne parle pas comme ça.

675
00:34:40,144 --> 00:34:42,840
- Je ne parle pas de cette façon. Oui je le fais.
- Arrête ça !

676
00:34:46,717 --> 00:34:49,948
Donc Rob est trop grand.

677
00:34:49,987 --> 00:34:52,114
- Ou tu es trop petit.
- Non non non.

678
00:34:52,156 --> 00:34:54,147
Non, les chaussures de Rob
sont trop élevés.

679
00:34:54,191 --> 00:34:56,056
Rob est petit.
C'est une bonne chose.

680
00:34:56,093 --> 00:34:57,617
- Hmm.
- C'est pour ça qu'il a été embauché.

681
00:34:57,661 --> 00:34:59,424
Le problème est
continuité parce que

682
00:34:59,463 --> 00:35:01,522
nous avons déjà pas mal tourné
un peu avec ces chaussures.

683
00:35:01,565 --> 00:35:04,090
Il devrait rester droit.
Ce sont tout simplement trop disquettes.

684
00:35:04,134 --> 00:35:06,659
Ce n’est pas une question d’ego.
C'est vraiment...

685
00:35:06,703 --> 00:35:09,171
c'est... les chaussures sont
clé du personnage.

686
00:35:09,206 --> 00:35:10,764
L'âme du personnage...

687
00:35:10,808 --> 00:35:12,503
C'est du café,
mais ce n'est pas du macchiato.

688
00:35:12,543 --> 00:35:14,067
Eh bien, je ne comprends pas

689
00:35:14,111 --> 00:35:16,272
pourquoi je suis ici alors,
dans ce cas.

690
00:35:16,313 --> 00:35:18,508
- Super, d'accord.
- Ils veulent que tu le fasses en costume.

691
00:35:18,549 --> 00:35:21,017
- Est-ce que ça va ?
- C'est faux.

692
00:35:21,051 --> 00:35:23,019
C'est
la mauvaise épaule.

693
00:35:23,053 --> 00:35:24,714
Tu tirerais
de cette épaule.

694
00:35:24,755 --> 00:35:29,488
Essayons juste d'obtenir
les chapeaux sur eux.

695
00:35:29,526 --> 00:35:31,551
Ah !

696
00:35:33,030 --> 00:35:34,463
Je ne suis pas un garçon heureux.

697
00:35:34,498 --> 00:35:36,489
Droite.

698
00:35:36,733 --> 00:35:39,065
- Hé, Jennie, merci. Je vais prendre le relais.
- Hé.

699
00:35:39,102 --> 00:35:40,797
Merci.

700
00:35:40,838 --> 00:35:42,430
- Merci, Johnny.
- D'accord.

701
00:35:42,473 --> 00:35:45,271
Tony pensait que ça aurait l'air bien
si nous avions une équipe en arrière-plan.

702
00:35:45,309 --> 00:35:46,674
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.

703
00:35:46,710 --> 00:35:48,371
- Comment vas-tu, mon garçon ?
- Content de te voir.

704
00:35:48,412 --> 00:35:51,575
Pouvons-nous commencer par me connaître,
Tony Wilson, vous connaissez Steve Coogan ?

705
00:35:51,615 --> 00:35:54,140
- Alors, comment ça se passe ?
- Allons au-dessus de ça, d'accord ?

706
00:35:54,184 --> 00:35:56,049
- D'accord, tu as raison.
- Non, c'est juste...

707
00:35:56,086 --> 00:35:59,544
c'est quelque chose d'une série télévisée
je l'ai fait il y a longtemps,

708
00:35:59,590 --> 00:36:01,421
et j'essaie d'aimer...

709
00:36:01,458 --> 00:36:03,323
en quelque sorte...

710
00:36:03,360 --> 00:36:04,918
- changer le dossier.
- D'accord.

711
00:36:04,962 --> 00:36:06,589
D'accord, désolé,
ma faute, ma faute.

712
00:36:06,630 --> 00:36:08,461
J'ai fait Rob hier

713
00:36:08,499 --> 00:36:10,364
et il fait un fantastique
imitation de vous.

714
00:36:10,400 --> 00:36:13,198
Ils ont dit: "Quand tu dois y arriver
comme Steve, faites comme Steve Coogan. »

715
00:36:13,237 --> 00:36:15,102
Eh bien, Steve,
peu importe ce qu'il fait,

716
00:36:15,138 --> 00:36:16,730
c'est fondamentalement...

717
00:36:16,773 --> 00:36:19,071
Oh, tu es tellement sale.

718
00:36:19,109 --> 00:36:21,373
Je veux dire, c'est fondamentalement
qu'il soit Walter,

719
00:36:21,411 --> 00:36:23,038
qu'il soit Tristram,
qu'il soit Steve,

720
00:36:23,080 --> 00:36:24,547
ou c'est Alan Partridge,

721
00:36:24,581 --> 00:36:27,175
tout se résume à cela.
Le héros de Steve est...

722
00:36:27,217 --> 00:36:29,651
est Roger Moore.

723
00:36:29,686 --> 00:36:31,654
Et celui de Roger Moore
style de jeu

724
00:36:31,688 --> 00:36:34,680
ce n'est pas un million de kilomètres
loin de chez Steve.

725
00:36:34,725 --> 00:36:36,317
Ouais, je vois...

726
00:36:36,360 --> 00:36:39,193
impression que je vois comme
une forme sincère de flatterie.

727
00:36:39,229 --> 00:36:41,163
Il fait semblant de prendre
la pisse, mais il...

728
00:36:41,198 --> 00:36:42,688
il m'aime vraiment.

729
00:36:42,733 --> 00:36:44,325
Il est très
obsédé par moi.

730
00:36:44,368 --> 00:36:46,700
Steve Coogan,
pourquoi "Tristram Shandy" ?

731
00:36:46,737 --> 00:36:49,638
C'est le livre que beaucoup de gens
dire est infilmable.

732
00:36:51,174 --> 00:36:53,506
Je pense que c'est
l'attirance.

733
00:36:55,245 --> 00:36:57,839
"Tristram Shandy"
était un...

734
00:36:57,881 --> 00:37:00,042
classique post-moderne

735
00:37:00,083 --> 00:37:02,449
écrit avant
il y avait du modernisme

736
00:37:02,486 --> 00:37:04,078
être publié.

737
00:37:04,121 --> 00:37:05,850
Donc c'était bien
en avance sur son temps

738
00:37:05,889 --> 00:37:08,858
et, en fait, pour ceux
qui n'en a pas entendu parler,

739
00:37:08,892 --> 00:37:11,224
c'était en fait
répertorié comme numéro huit

740
00:37:11,261 --> 00:37:13,092
dans "L'Observateur"

741
00:37:13,130 --> 00:37:15,223
les 100 meilleurs livres
de tous les temps.

742
00:37:15,265 --> 00:37:17,096
C'était
une liste chronologique.

743
00:37:17,134 --> 00:37:19,796
Droite. D'accord...

744
00:37:19,836 --> 00:37:22,361
Si tu veux voir
l'interview de l'EPK,

745
00:37:22,406 --> 00:37:24,340
ça fera partie
du coffret DVD

746
00:37:24,374 --> 00:37:27,036
avec des versions étendues
de nombreuses scènes

747
00:37:27,077 --> 00:37:29,443
qui devrait servir de notes de bas de page
au film principal.

748
00:37:29,479 --> 00:37:31,003
C'est l'histoire de Tristram.

749
00:37:31,048 --> 00:37:34,017
Cela s'appelle "La vie et les opinions
de Tristram Shandy.

750
00:37:34,051 --> 00:37:35,985
Donc je suppose que ce serait
soit l'histoire de Tristram,

751
00:37:36,019 --> 00:37:38,249
quoi d'autre
vous pourriez entendre.

752
00:37:38,288 --> 00:37:39,915
Steven Coogan,
Tristram Shandy,

753
00:37:39,957 --> 00:37:41,424
merci.

754
00:37:41,458 --> 00:37:42,982
Merci.

755
00:37:43,026 --> 00:37:45,051
- D'accord, merci.
- Super.

756
00:37:45,095 --> 00:37:47,723
J'étais si heureux quand
J'ai entendu dire que tu faisais ça.

757
00:37:47,764 --> 00:37:49,288
C'est mon roman préféré.

758
00:37:49,333 --> 00:37:51,631
- Vraiment?
- Ouais, j'adore ça. C'est fantastique.

759
00:37:51,668 --> 00:37:53,636
Qui joue la Veuve Wadman ?

760
00:37:53,670 --> 00:37:56,571
C'est mon personnage préféré,
Veuve Wadman, dans le livre.

761
00:37:56,607 --> 00:37:59,235
- C'est vrai, elle n'est pas dans le film.
- Non?

762
00:37:59,276 --> 00:38:01,141
- Non?
- C'est une grande histoire d'amour.

763
00:38:01,178 --> 00:38:03,271
Je sais, dans le livre
c'est une grande histoire d'amour.

764
00:38:03,313 --> 00:38:04,803
Mais il y a
tellement de choses dans le livre,

765
00:38:04,848 --> 00:38:06,406
si riches, ils ont
je dois... tu sais...

766
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
- C'est triste, je comprends.
- Il y a plein de trucs dedans.

767
00:38:08,452 --> 00:38:10,113
Tu as le temps
pour boire un verre ?

768
00:38:10,153 --> 00:38:11,916
La femme est là,

769
00:38:11,955 --> 00:38:13,422
- alors...
- Ne t'inquiète pas.

770
00:38:13,457 --> 00:38:15,254
Rattrapeons-nous
à Manchester.

771
00:38:15,292 --> 00:38:17,055
Très bien, mon pote,
super de te voir.

772
00:38:17,094 --> 00:38:18,721
Ravi de vous revoir.

773
00:38:18,762 --> 00:38:20,286
- Très bien, mon garçon.
- Continuez comme ça.

774
00:38:20,330 --> 00:38:22,855
- Que Dieu bénisse.
- Très bien, bonne chance. Merci. Ed!

775
00:38:25,836 --> 00:38:28,828
Oh, Mark, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.

776
00:38:28,872 --> 00:38:30,339
- Des chaussures, ouais ?
- Ouais ouais.

777
00:38:30,374 --> 00:38:31,841
Il y a un peu
d'un problème.

778
00:38:31,875 --> 00:38:33,399
- Parlez-en à Debbie.
- D'accord.

779
00:38:33,443 --> 00:38:35,206
Nous allons jeter un oeil
aux rushes aussi,

780
00:38:35,245 --> 00:38:36,906
passer en revue les trucs de bataille.

781
00:38:36,947 --> 00:38:39,415
- D'accord, c'est une question de statut.
- Non, je comprends.

782
00:38:39,449 --> 00:38:42,247
- Eh bien, 8h00, c'est vrai ?
- Ouais.

783
00:38:43,854 --> 00:38:46,982
Steve ? Steve, puis-je
prendre un ascenseur avec toi ?

784
00:38:47,024 --> 00:38:50,118
Le minibus est parti
et m'a laissé bloqué.

785
00:38:52,229 --> 00:38:54,424
- Ouais, bien sûr.
- Merci beaucoup.

786
00:38:54,464 --> 00:38:56,694
- Montez à l'arrière.
- D'accord.

787
00:38:56,733 --> 00:38:58,997
- Il fait plutôt frais, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?

788
00:38:59,036 --> 00:39:01,766
- Ouais.
- Brrr.

789
00:39:06,076 --> 00:39:07,873
Désolé, Steve.

790
00:39:07,911 --> 00:39:09,538
Bloquer votre chemin.

791
00:39:13,350 --> 00:39:16,342
je ferais un test d'écran
pour Alexander Payne, ouais...

792
00:39:16,386 --> 00:39:17,819
Steve, moi aussi.

793
00:39:17,854 --> 00:39:20,186
Rob Brydon aussi.

794
00:39:23,960 --> 00:39:27,452
D'accord, je te verrai
retour à l'hôtel. D'accord, au revoir.

795
00:39:27,497 --> 00:39:30,091
- Désolé, c'était mon agent.
- Mon agent aussi.

796
00:39:30,133 --> 00:39:32,533
Elle veut juste parler
pour moi à propos de certains scripts...

797
00:39:32,569 --> 00:39:34,594
- d'Amérique. Ouais.
- Ah, c'est vrai.

798
00:39:34,638 --> 00:39:37,072
Va te faire foutre, connard !

799
00:39:37,107 --> 00:39:39,268
Va te faire foutre,

800
00:39:39,309 --> 00:39:41,436
espèce de fils de pute...
connard,

801
00:39:41,478 --> 00:39:43,275
va te faire foutre.

802
00:39:43,313 --> 00:39:45,907
Je t'abats.

803
00:39:46,950 --> 00:39:48,508
Je déteste les scènes de bataille.

804
00:39:48,552 --> 00:39:50,452
Je pense qu'ils sont ennuyeux.

805
00:39:50,487 --> 00:39:53,115
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
ils prennent la peine de refaire celui-ci.

806
00:39:53,156 --> 00:39:55,886
- Cela n'a aucun sens pour moi.
- Je ne pourrais pas être plus d'accord...

807
00:39:55,926 --> 00:39:57,757
Je veux dire, il y a
tellement de choses dans ce roman.

808
00:39:57,794 --> 00:39:59,557
Pourquoi voudriez-vous
choisir ça ?

809
00:39:59,596 --> 00:40:01,359
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Exactement exactement.

810
00:40:01,398 --> 00:40:03,559
Pourquoi ne pas choisir Widow...
comment s'appelle-t-elle ?

811
00:40:03,600 --> 00:40:05,864
Non non, parce que c'est
une histoire d'amour, n'est-ce pas ?

812
00:40:05,902 --> 00:40:08,268
Les histoires d'amour sont tout aussi ennuyeuses
comme scènes de bataille.

813
00:40:08,305 --> 00:40:10,364
Qu'est-ce que...
qu'est-ce qu'il y a de si original

814
00:40:10,407 --> 00:40:12,432
et passionnant
à propos du roman

815
00:40:12,476 --> 00:40:14,671
est la « Tristrampedia ».

816
00:40:14,711 --> 00:40:16,838
Où Tristram...

817
00:40:16,880 --> 00:40:20,577
Non non, c'est là que Walter
passe toute la grossesse

818
00:40:20,617 --> 00:40:23,518
J'aime compiler
ce livre de connaissance

819
00:40:23,553 --> 00:40:25,350
Comme une encyclopédie,

820
00:40:25,388 --> 00:40:27,413
juste pour son fils.

821
00:40:28,692 --> 00:40:30,319
La coutume juive
de circoncision

822
00:40:30,360 --> 00:40:32,225
est venu vers les Juifs
en passant par l'Egypte

823
00:40:32,262 --> 00:40:35,288
ou éventuellement
des Syriens

824
00:40:35,332 --> 00:40:38,130
ou les Phéniciens
ou les Capadociens,

825
00:40:38,168 --> 00:40:40,398
ce qui suggère...

826
00:40:41,505 --> 00:40:46,306
que Zola et Pythagore
et Ptolémée

827
00:40:46,343 --> 00:40:48,334
étaient tous circoncis.

828
00:40:48,378 --> 00:40:51,472
S'ils s'y soumettaient,
pourquoi pas toi ?

829
00:40:52,516 --> 00:40:54,746
Je pense que c'est génial.

830
00:40:54,785 --> 00:40:57,549
Ouais, j'ai adoré
la dédicace

831
00:40:57,587 --> 00:40:59,316
que Walter montre
à son fils

832
00:40:59,356 --> 00:41:01,256
et je m'identifie
avec ça.

833
00:41:01,291 --> 00:41:03,088
Et puis
tu sais, comme,

834
00:41:03,126 --> 00:41:04,753
Tristram grandit

835
00:41:04,795 --> 00:41:07,229
et il n'a rien à voir avec
son père voulait qu'il le soit.

836
00:41:07,264 --> 00:41:10,791
Tout va mal,
comme si nous nous trompions tous.

837
00:41:10,834 --> 00:41:12,927
Parce qu'en fin de compte,
la façon dont nous nous retrouvons est tout simplement tout

838
00:41:12,969 --> 00:41:15,938
- une question de hasard, tu sais ?
- Ouais.

839
00:41:15,972 --> 00:41:17,803
Je veux dire, comme,
par exemple,

840
00:41:17,841 --> 00:41:21,675
ma mère a passé toute sa vie
se consacrer à moi.

841
00:41:21,711 --> 00:41:24,271
Elle lavait, elle cuisinait,
elle a nettoyé, elle a repassé,

842
00:41:24,314 --> 00:41:26,248
elle a travaillé
le soir.

843
00:41:26,283 --> 00:41:30,185
- Elle a fait de sa vie une putain de misère.
- Ouais ouais, c'est vrai.

844
00:41:30,220 --> 00:41:33,849
Vous vous demandez : "Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'était
c'est tout ça ?"

845
00:41:33,890 --> 00:41:36,256
- La route.
- Ouais, désolé.

846
00:41:36,293 --> 00:41:38,261
Je veux dire, ouais,
mais tu sais,

847
00:41:38,295 --> 00:41:41,093
Vous vous demandez : « Qu'est-ce que c'est ?
tout ça ? » Tu sais?

848
00:41:42,933 --> 00:41:45,902
Cela devrait être
dans le film.

849
00:41:45,936 --> 00:41:48,928
Tu sais, à l'origine
j'allais jouer

850
00:41:48,972 --> 00:41:50,872
Tristram et Walter.

851
00:41:50,907 --> 00:41:53,774
Ouais, c'est à ce moment-là
ça allait être une sitcom.

852
00:42:03,587 --> 00:42:07,819
Mon Dieu, regarde-les !
Ça va être énorme.

853
00:42:13,797 --> 00:42:16,027
Il y en a plein.

854
00:42:16,066 --> 00:42:17,863
Ils ont tous apporté
leurs propres tentes.

855
00:42:17,901 --> 00:42:20,961
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
caravanes au XVIIIe siècle.

856
00:42:29,379 --> 00:42:31,074
Steve ? Steve ?

857
00:42:31,114 --> 00:42:33,309
Comment vas-tu
tu fais, mec ?

858
00:42:33,350 --> 00:42:36,376
Me connaissant, Gary Wilson,
vous connaissant, Steve Coogan.

859
00:42:36,419 --> 00:42:39,252
- C'était il y a huit ans.
- Je sais, mais tout le monde a adoré.

860
00:42:39,289 --> 00:42:41,120
- Je sais qu'ils l'ont fait.
- Nous nous sommes rencontrés sur le plateau

861
00:42:41,157 --> 00:42:43,921
du "Autour du Monde" et à Cannes
pour "Fêtards 24 heures sur 24".

862
00:42:43,960 --> 00:42:45,791
- Ah oui.
- Quelle nuit c'était, hein ?

863
00:42:45,829 --> 00:42:47,990
Eh bien, je ne m'en souviens pas,
ça a dû l'être.

864
00:42:48,031 --> 00:42:50,124
Ouais, en effet.
J'ai parlé à Adrian,

865
00:42:50,166 --> 00:42:52,828
ton agent, ouais ?
Je fais un profil sur toi pour dimanche.

866
00:42:52,869 --> 00:42:55,360
Il est là,
alors je vais lui parler.

867
00:42:55,405 --> 00:42:56,633
Ouais, super.
Bon gars.

868
00:42:56,673 --> 00:42:58,538
- Bonjour!
- Bonjour!

869
00:42:58,575 --> 00:43:01,237
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Comment vas-tu?

870
00:43:01,278 --> 00:43:03,143
Ravi de vous voir... oh...

871
00:43:03,179 --> 00:43:04,840
Ravi de nous entendre.

872
00:43:04,881 --> 00:43:06,280
Tu es fantastique !

873
00:43:06,316 --> 00:43:07,783
- Vraiment bien.
- J'ai l'air horrible.

874
00:43:07,817 --> 00:43:09,512
Non, ce n'est pas le cas.
Tu ressembles à une maman

875
00:43:09,552 --> 00:43:11,144
qui a
faire tout

876
00:43:11,187 --> 00:43:13,246
parce que son mari
est absent pour faire des films.

877
00:43:13,290 --> 00:43:15,281
Elle a
une nounou.

878
00:43:15,325 --> 00:43:17,259
Mais elle a une nounou,
donc c'est bien.

879
00:43:17,294 --> 00:43:18,989
Ouais. je vais
à plus tard.

880
00:43:19,029 --> 00:43:20,621
- Je dois aller aux rushes.
- D'accord.

881
00:43:20,664 --> 00:43:22,495
je vais essayer
et faites-le descendre.

882
00:43:22,532 --> 00:43:23,794
Pouvez-vous nous donner
une main ?

883
00:43:23,833 --> 00:43:25,528
je vais voir Adrien
pendant cinq minutes

884
00:43:25,568 --> 00:43:27,195
- alors je reviendrai.
- D'accord.

885
00:43:27,237 --> 00:43:28,636
À plus tard.

886
00:43:28,672 --> 00:43:30,469
- Bonjour.
- Bonjour.

887
00:43:30,507 --> 00:43:32,304
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

888
00:43:32,342 --> 00:43:35,004
- Tu viens de rater Jenny.
- Non, je viens de la voir.

889
00:43:35,045 --> 00:43:38,173
Est-ce que ça vous dérange si je n'ai que cinq minutes
parler avec Adrian ?

890
00:43:38,214 --> 00:43:40,205
- Tu veux que j'y aille ?
- Ouais.

891
00:43:40,250 --> 00:43:43,014
- Tout le monde est là, tu devrais y aller.
- D'accord.

892
00:43:43,053 --> 00:43:45,078
- C'est agréable de te voir.
- On se retrouve plus tard.

893
00:43:45,121 --> 00:43:47,214
- À plus tard.
- Tu veux un verre ?

894
00:43:47,257 --> 00:43:49,987
Ouais, puis-je avoir
une vodka tonique, s'il te plaît ?

895
00:43:51,494 --> 00:43:53,689
Mm... restauration
ça doit être bon.

896
00:43:53,730 --> 00:43:56,528
C'est juste que ça a
toutes ces collations en cours d'exécution.

897
00:43:56,566 --> 00:43:58,796
Toutes les collations et pas de course
à en juger par son apparence.

898
00:43:58,835 --> 00:44:02,327
- Je suis désolé que Gary soit là.
- Ouais, je viens de le voir dehors.

899
00:44:02,372 --> 00:44:06,103
C'est un très
homme désagréable.

900
00:44:06,142 --> 00:44:08,406
Te souviens-tu de quelqu'un
appelé Heather ?

901
00:44:08,445 --> 00:44:10,606
- Gobeur ?
- Gobeur.

902
00:44:10,647 --> 00:44:13,343
C'est une danseuse de tours

903
00:44:13,383 --> 00:44:14,975
et par le son
de ce qu'elle dit

904
00:44:15,018 --> 00:44:18,215
tu avais fait ce que tu avais fait dans ta chambre d'hôtel
le 20 janvier.

905
00:44:18,254 --> 00:44:20,586
Tu devrais pouvoir
pour me souvenir d'elle.

906
00:44:22,625 --> 00:44:24,149
Oh putain.

907
00:44:24,194 --> 00:44:26,458
- As-tu couché avec elle ?
- Non.

908
00:44:26,496 --> 00:44:28,327
- De la drogue ?
- Non.

909
00:44:28,365 --> 00:44:32,893
- Tu n'as pas couché avec elle ?
- Non.

910
00:44:32,936 --> 00:44:34,927
Non, tu ne l'as pas fait ?

911
00:44:34,971 --> 00:44:38,532
Non... je l'ai fait.

912
00:44:38,575 --> 00:44:41,669
Quelque chose de bizarre ?

913
00:44:41,711 --> 00:44:45,670
Mm...

914
00:44:45,715 --> 00:44:47,615
- non.
- Bien.

915
00:44:47,650 --> 00:44:51,450
Elle essaie de vendre
son histoire au chiffon de Gary.

916
00:44:51,488 --> 00:44:53,217
C'est pourquoi il est ici.

917
00:44:53,256 --> 00:44:55,747
Je lui ai promis une fonctionnalité
si nous pouvons limiter les dégâts.

918
00:44:55,792 --> 00:44:57,419
Il veut juste
faire une grande diffusion

919
00:44:57,460 --> 00:44:59,928
sur la façon dont ta vie
a complètement changé

920
00:44:59,963 --> 00:45:02,727
depuis que tu as eu un bébé, tu sais,
très doux et moelleux.

921
00:45:02,766 --> 00:45:06,361
Eh bien, je ne suis pas capable
pour faire ça, alors...

922
00:45:06,403 --> 00:45:09,998
- Eh bien, réfléchis-y.
- Il utilise mon fils.

923
00:45:10,040 --> 00:45:12,838
- Je ne vais pas le faire. Ce n'est pas convenable.
- D'accord.

924
00:45:12,876 --> 00:45:14,776
Fais-le c'est tout.
C'est fait et c'est fini.

925
00:45:14,811 --> 00:45:17,109
- C'est juste...
- Je sais.

926
00:45:17,147 --> 00:45:21,140
Voici ces scripts
d'Amérique.

927
00:45:21,184 --> 00:45:24,415
Le meilleur de
le groupe est HBO--

928
00:45:24,454 --> 00:45:26,752
un travailleur humanitaire anglais
qui perd la mémoire

929
00:45:26,790 --> 00:45:28,758
et tombe amoureux
avec sa propre fille.

930
00:45:28,792 --> 00:45:31,158
Je l'ai lu.
C'est de la foutaise.

931
00:45:31,194 --> 00:45:34,595
C'est juste...
c'est la télé...

932
00:45:34,631 --> 00:45:36,895
- Chez HBO, ils font beaucoup de bonnes choses.
- Mm-hmm.

933
00:45:36,933 --> 00:45:40,494
Je suis trop jeune pour jouer quelqu'un
qui tombe amoureux de sa fille.

934
00:45:40,537 --> 00:45:43,904
Il faudrait que tu sois
un pédophile.

935
00:45:43,940 --> 00:45:46,568
Je veux dire, tu dois essayer
penser à deux films à l'avance.

936
00:45:46,609 --> 00:45:48,577
N'ai-je pas besoin
deux films pour ça ?

937
00:45:48,611 --> 00:45:51,102
Ouais et bien, c'est quoi
nous essayons de le faire, n'est-ce pas ?

938
00:45:51,147 --> 00:45:54,548
Eh bien, voilà.
je vais voir Jenny

939
00:45:54,584 --> 00:45:56,677
- parce que je dois...
- Les scénarios.

940
00:45:56,719 --> 00:45:58,050
Ah, les scripts.
Oui oui.

941
00:45:58,088 --> 00:45:59,578
je vais les ajouter
au reste.

942
00:45:59,622 --> 00:46:01,453
D'accord, je te verrai
aux rushes.

943
00:46:01,491 --> 00:46:03,959
- A plus tard. Au revoir.
- A plus tard les gars. Merci.

944
00:46:08,198 --> 00:46:11,531
Steve, Steve...
voici David Ingoldsby.

945
00:46:11,568 --> 00:46:14,765
- Un véritable soldat du XVIIIe siècle.
- 17ème siècle.

946
00:46:14,804 --> 00:46:16,669
Tu as l'air bien
pour ton âge.

947
00:46:16,706 --> 00:46:19,402
Le fait est qu'ils ont
des centaines de passionnés

948
00:46:19,442 --> 00:46:23,742
et ils sont tous prêts,
capable et... bon marché.

949
00:46:23,780 --> 00:46:25,577
- Mm.
- Eh bien, nous le ferions pour rien,

950
00:46:25,615 --> 00:46:27,515
- pour être honnête avec toi.
- Ne lui dis pas ça.

951
00:46:27,550 --> 00:46:29,313
Il t'aura
le faire pour rien.

952
00:46:29,352 --> 00:46:32,116
Ce serait génial d'avoir une photo
avec toi, cependant,

953
00:46:32,155 --> 00:46:33,850
parce que je suis un grand fan.

954
00:46:33,890 --> 00:46:35,585
- Tirez.
- Tu veux que je prenne ça ?

955
00:46:35,625 --> 00:46:37,991
- Il suffit de viser et de tirer.
- Très bien alors.

956
00:46:38,027 --> 00:46:42,191
Dave vient d'arriver
"Le tour du monde en 80 jours."

957
00:46:42,232 --> 00:46:45,065
- Des combats ?
- Eh bien, pas vraiment.

958
00:46:45,101 --> 00:46:47,626
C'était un film de Jackie Chan.
Dis-lui...

959
00:46:47,670 --> 00:46:50,332
Sais-tu que
la meilleure scène de bataille

960
00:46:50,373 --> 00:46:51,931
est dans "Lancelot du Lac" ?

961
00:46:51,975 --> 00:46:55,911
Tu sais... ouais, c'est vrai,
le film Bresson.

962
00:46:55,945 --> 00:46:58,209
C'est juste qu'il y a
ces deux chevaliers

963
00:46:58,248 --> 00:47:00,148
et ils sont tous les deux
enveloppé dans une armure,

964
00:47:00,183 --> 00:47:02,174
et ils gardent juste
se frappant les uns les autres.

965
00:47:02,218 --> 00:47:03,651
Tu sais,
ça dure pour toujours.

966
00:47:03,686 --> 00:47:05,415
Tu frappes juste
et frapper.

967
00:47:05,455 --> 00:47:09,687
C'est en fait comme une métaphore de la vie,
tu sais?

968
00:47:10,065 --> 00:47:12,795
Il s'agit de l'impossibilité
de réellement connecter

969
00:47:12,824 --> 00:47:14,348
avec un autre
être humain,

970
00:47:14,392 --> 00:47:16,758
parce que nous portons tous
ces carapaces,

971
00:47:16,795 --> 00:47:20,856
ce boîtier,
ces conneries, vraiment.

972
00:47:20,899 --> 00:47:23,732
Et plus
ils ont frappé et frappé,

973
00:47:23,768 --> 00:47:27,135
en fait,
moins ils ont d’impact.

974
00:47:27,172 --> 00:47:30,141
C'est-c'est juste...

975
00:47:30,175 --> 00:47:32,302
vraiment très émouvant,
en fait.

976
00:47:32,344 --> 00:47:34,175
Mm-hmm, wow.

977
00:47:34,212 --> 00:47:36,510
- Je te verrai plus tard.
- D'accord, à plus tard alors.

978
00:47:36,548 --> 00:47:38,482
À plus tard.

979
00:47:41,653 --> 00:47:43,883
De quoi s’agissait-il ?

980
00:47:43,922 --> 00:47:45,947
Ouais, elle est un peu
d'un écrou de film.

981
00:47:45,991 --> 00:47:48,357
Tu devrais l'entendre
quand elle parle de Fassbinder.

982
00:47:48,393 --> 00:47:50,384
- Fassbinder?
- J'ai une liste

983
00:47:50,428 --> 00:47:53,454
des hommes
qui est tombé...

984
00:47:53,498 --> 00:47:56,023
92 sont morts
ce matin-là,

985
00:47:56,067 --> 00:47:58,160
donc ton gars a eu de la chance
être en vie.

986
00:47:58,203 --> 00:48:03,038
Je pourrais arranger ton sort
avec des noms réels et précis,

987
00:48:03,074 --> 00:48:05,804
et ensuite ils pourront crier
leurs noms les uns aux autres

988
00:48:05,844 --> 00:48:07,471
dans la chaleur
de la bataille.

989
00:48:07,512 --> 00:48:11,312
- Qu'en pensons-nous ?
- Merci. Ce serait vraiment...

990
00:48:11,349 --> 00:48:13,340
As-tu vu
"Montagne Froide" ?

991
00:48:13,385 --> 00:48:15,819
- Ouais.
- Qu'en penses-tu?

992
00:48:15,854 --> 00:48:17,845
je pensais
c'était bien.

993
00:48:17,889 --> 00:48:20,084
Je pensais que Nicole Kidman
était un peu vieux,

994
00:48:20,125 --> 00:48:23,151
- mais je pensais que c'était un bon film--
- Non non, les scènes de bataille.

995
00:48:23,194 --> 00:48:25,128
Oh, fantastique !
Très très bien.

996
00:48:25,163 --> 00:48:27,791
Cette explosion
et quand il saute...

997
00:48:27,832 --> 00:48:29,766
- C'était le meilleur.
- C'est de la merde !

998
00:48:29,801 --> 00:48:32,429
Merde totale
du début à la fin.

999
00:48:32,470 --> 00:48:34,768
Malheureusement inexact.

1000
00:48:35,774 --> 00:48:37,241
Droite.

1001
00:48:37,275 --> 00:48:40,369
Nous ne serions pas intéressés
en participant

1002
00:48:40,412 --> 00:48:43,848
- dans une pantomime comme celle-là.
- Droite.

1003
00:48:50,388 --> 00:48:53,323
De l'eau éclaboussée.

1004
00:48:53,358 --> 00:48:55,849
Regarde, tu pars !

1005
00:48:55,894 --> 00:48:58,590
Ouh ! Oh mon Dieu !

1006
00:49:01,433 --> 00:49:03,128
Oh cher.

1007
00:49:03,168 --> 00:49:05,636
- Tu me donneras un bain plus tard ?
- Non, je ne le ferai pas,

1008
00:49:05,670 --> 00:49:08,138
bien que tu puisses
faire avec un.

1009
00:49:08,173 --> 00:49:10,801
- Ce sont des phéromones.
- Euh-huh.

1010
00:49:10,842 --> 00:49:12,571
Pouvez-vous faire
le lit est levé ?

1011
00:49:12,611 --> 00:49:14,135
Beaucoup de femmes
je trouve ça sexy.

1012
00:49:14,179 --> 00:49:15,703
Papa va mettre
votre lit.

1013
00:49:15,747 --> 00:49:18,648
Ouh ouh ouh...

1014
00:49:26,491 --> 00:49:28,755
Qu'est-ce que c'est ?

1015
00:49:28,793 --> 00:49:31,023
Bach.

1016
00:49:31,062 --> 00:49:33,326
Il a un effet calmant
sur les bébés.

1017
00:49:33,365 --> 00:49:35,560
Mes parents jamais
m'a joué du Bach.

1018
00:49:35,600 --> 00:49:38,228
Ils m'ont joué
Nouveaux chercheurs.

1019
00:49:38,269 --> 00:49:40,203
Je m'en suis bien sorti.

1020
00:49:41,840 --> 00:49:44,001
Vous aimez Bach,
n'est-ce pas ?

1021
00:49:44,042 --> 00:49:46,909
Oui, ça fait plaisir.

1022
00:49:46,945 --> 00:49:50,073
- Jenny ?
- Ouais?

1023
00:49:51,650 --> 00:49:54,175
Pensez-vous que j'aurais dû
mon nez s'est redressé ?

1024
00:49:54,219 --> 00:49:56,517
Oh mon Dieu !

1025
00:49:56,554 --> 00:49:59,717
Pensez-vous que j'ai un personnage
nez d'acteur ou nez d'homme de premier plan ?

1026
00:49:59,758 --> 00:50:02,659
Je pense que c'est ton nez.

1027
00:50:02,694 --> 00:50:04,753
Je pense quand
le moment vient

1028
00:50:04,796 --> 00:50:06,696
je vais juste avoir
une pliure du menton

1029
00:50:06,731 --> 00:50:08,392
et puis laisse-le
à cela.

1030
00:50:12,570 --> 00:50:14,003
Chut !

1031
00:50:14,039 --> 00:50:16,200
Il est juste en train de s'endormir.

1032
00:50:21,046 --> 00:50:23,105
Non, ne réponds pas.

1033
00:50:28,086 --> 00:50:29,610
- Hé.
- Salut.

1034
00:50:29,654 --> 00:50:31,349
Désolé de vous déranger,

1035
00:50:31,389 --> 00:50:34,085
mais ils examinent les rushes maintenant.
Quand tu seras prêt...

1036
00:50:34,125 --> 00:50:36,389
D'accord, je vais me glisser dans
quelque chose de plus confortable.

1037
00:50:41,366 --> 00:50:45,735
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois aller voir les rushes.

1038
00:50:45,770 --> 00:50:48,170
- Désolé, bébé.
- Est-ce que tu dois le faire ?

1039
00:50:48,206 --> 00:50:50,197
Ouais, je ne serai pas long.

1040
00:50:50,241 --> 00:50:52,641
Au moins, je ne le fais pas
je n'ai plus d'odeur.

1041
00:50:54,245 --> 00:50:56,179
Ces bouteilles
sont sales.

1042
00:50:56,214 --> 00:50:58,910
Probablement assez cher.
On pourrait penser que quelqu'un les nettoierait.

1043
00:50:58,950 --> 00:51:00,474
- Bonjour.
- Salut comment vas-tu?

1044
00:51:00,518 --> 00:51:02,349
- Comment allez-vous?
- D'accord.

1045
00:51:02,387 --> 00:51:03,718
- Comment vas-tu?
- Bien.

1046
00:51:03,755 --> 00:51:05,655
- Comment vont les enfants ?
- Bien.

1047
00:51:05,690 --> 00:51:07,658
- Combien y en a-t-il maintenant ?
- Sept.

1048
00:51:07,692 --> 00:51:09,819
- Vous avez sept enfants.
- Ouais, sérieusement.

1049
00:51:09,861 --> 00:51:12,227
Un pour chaque jour
de la semaine.

1050
00:51:12,263 --> 00:51:15,892
Tu vois, maintenant il y a un bon Groucho Marx
histoire sur...

1051
00:51:15,934 --> 00:51:18,528
tu vois, il rencontre une femme
avec sept enfants

1052
00:51:18,570 --> 00:51:20,561
et dit : "Pourquoi as-tu
tu as sept enfants ?

1053
00:51:20,605 --> 00:51:22,766
Et elle dit,
"Parce que j'aime mon mari."

1054
00:51:22,807 --> 00:51:26,641
Il dit : "Eh bien, j'aime mon cigare,
mais je le retire de temps en temps.

1055
00:51:26,678 --> 00:51:29,203
Voici Marc.
D'accord, asseyons-nous. Super.

1056
00:51:29,247 --> 00:51:31,044
- Avez-vous la cassette ?
- Euh non...

1057
00:51:33,184 --> 00:51:34,879
Mark est mis en place

1058
00:51:34,919 --> 00:51:36,853
un assemblage grossier
des scènes de bataille

1059
00:51:36,888 --> 00:51:40,119
et, comme vous le savez tous, nous avons eu
très peu d'argent quand nous l'avons tourné.

1060
00:51:40,158 --> 00:51:44,117
Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous avons
une possibilité d'un film très excitant,

1061
00:51:44,162 --> 00:51:46,426
mais avec un peu
petit trou dedans

1062
00:51:46,464 --> 00:51:49,228
où devrait se dérouler la bataille,
que nous devons refaire.

1063
00:51:49,267 --> 00:51:52,498
Mais on peut en parler
après avoir vu ce que nous avons.

1064
00:51:52,537 --> 00:51:55,005
D'accord, Pierre,
Je ferai les lumières.

1065
00:52:06,351 --> 00:52:08,581
Mel Gibson n'est pas
je vais perdre le sommeil.

1066
00:52:11,122 --> 00:52:14,057
Le modèle est plus
impressionnant que ça.

1067
00:52:16,895 --> 00:52:18,988
Tenez-vous près des canons
pour recharger !

1068
00:52:19,030 --> 00:52:21,624
Je mène littéralement
des dizaines d'hommes.

1069
00:52:21,666 --> 00:52:24,191
- C'est une scène de saut à la perche ?
- Je pense de quoi nous avons besoin

1070
00:52:24,235 --> 00:52:26,066
c'est un peu
d'une partition en dessous.

1071
00:52:26,104 --> 00:52:28,095
- Tout à fait vrai.
- Qui est le compositeur de musique ?

1072
00:52:28,139 --> 00:52:31,233
Nous n'avons pas fait
toute décision à ce sujet.

1073
00:52:38,149 --> 00:52:40,014
C'est super.

1074
00:52:40,051 --> 00:52:43,145
Bravo à tous.
Tout le monde, c'est là que nous en sommes maintenant.

1075
00:52:43,188 --> 00:52:45,349
Si quelqu'un veut
dire quelque chose ?

1076
00:52:45,390 --> 00:52:48,689
Je pense que le...
cette scène,

1077
00:52:48,726 --> 00:52:51,524
parce que ça a l'air si bon marché,
en fait, cela rend les choses plus drôles.

1078
00:52:51,563 --> 00:52:53,326
Ça marche parce que c'est drôle.

1079
00:52:53,364 --> 00:52:55,264
Eh bien, ce n'est pas le cas
censé être drôle.

1080
00:52:55,300 --> 00:52:58,861
Toby est censé être drôle. La bataille
est censé ressembler à une bataille.

1081
00:52:58,903 --> 00:53:01,929
Tu as l'air vraiment très bien
dans ton costume.

1082
00:53:01,973 --> 00:53:03,634
- Ouais.
- Ouais, tu étais superbe.

1083
00:53:03,675 --> 00:53:05,165
Il y a un problème
avec ça aussi

1084
00:53:05,210 --> 00:53:07,610
parce que certains des costumes principaux
sont hors période.

1085
00:53:07,645 --> 00:53:09,135
Ils sont sur
50 ans dépassé.

1086
00:53:09,180 --> 00:53:11,910
Je pense avoir vu un centurion romain
à un moment donné.

1087
00:53:11,950 --> 00:53:15,579
Soit vous optez pour le bon,
"Braveheart" complet--

1088
00:53:15,620 --> 00:53:17,747
clairement,
ce n'est pas une option...

1089
00:53:17,789 --> 00:53:20,690
ou tu optes pour "homme idiot
dans une bataille comique"

1090
00:53:20,725 --> 00:53:22,590
qui est bien à l'intérieur
notre emprise.

1091
00:53:22,627 --> 00:53:24,595
Le truc c'est
nous devons le refaire.

1092
00:53:24,629 --> 00:53:27,723
Je dois avoir la scène de bataille
ou je n'ai pas un film entier.

1093
00:53:27,765 --> 00:53:30,131
Oh non, mais attends une minute.
je lisais

1094
00:53:30,168 --> 00:53:33,467
certains des anciens brouillons de Joe. Il n'y a jamais
C'était une scène de bataille, n'est-ce pas ?

1095
00:53:33,504 --> 00:53:35,699
- Non.
- Et la scène des châtaignes ?

1096
00:53:35,740 --> 00:53:38,174
Te souviens-tu quand tu
nous a demandé de financer le film,

1097
00:53:38,209 --> 00:53:40,040
tu as joué une scène
où tu es tombé

1098
00:53:40,078 --> 00:53:41,739
une châtaigne chaude
baisse ton pantalon.

1099
00:53:41,779 --> 00:53:43,679
Je veux dire, c'est pourquoi
nous vous avons donné l'argent.

1100
00:53:43,715 --> 00:53:45,239
Ahh.

1101
00:53:45,283 --> 00:53:47,251
Ça s'est bien passé,
pensais-je.

1102
00:53:47,285 --> 00:53:50,277
Sauf que ce n'est pas Walter
qui le fait, n'est-ce pas ?

1103
00:53:50,321 --> 00:53:52,289
Je veux dire, ce ne sera pas Steve
le faire dans le film.

1104
00:53:53,391 --> 00:53:55,723
Attends une minute, Joe.
Tu es sérieux ?

1105
00:53:55,760 --> 00:53:59,560
- Mais ça n'avait pas d'importance...
- Je pratique ça depuis des semaines !

1106
00:54:01,900 --> 00:54:04,266
J'ai d'abord essayé de
gardez-le petit,

1107
00:54:04,302 --> 00:54:08,261
puis j'ai poussé l'idée de lui
du mal à contrôler la douleur.

1108
00:54:10,041 --> 00:54:12,134
Ensuite, je suis allé chercher
beaucoup d'énergie.

1109
00:54:17,215 --> 00:54:19,376
Ça a l'air bien.
Nous pouvons essayer ça.

1110
00:54:19,417 --> 00:54:21,783
Veux-tu l'essayer
avec une vraie châtaigne chaude ?

1111
00:54:21,819 --> 00:54:23,548
Essayez-le
avec un vrai.

1112
00:54:23,588 --> 00:54:26,489
Juste une expérience pour voir
la réaction générale.

1113
00:54:27,558 --> 00:54:29,458
Agh ah putain !

1114
00:54:29,494 --> 00:54:32,759
Merde! Vous mettez...
putain ! Putain !

1115
00:54:32,797 --> 00:54:35,231
Agh, sors-le, s'il te plaît !

1116
00:54:35,266 --> 00:54:36,699
Sortez-le !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1117
00:54:36,734 --> 00:54:39,168
Tu as ta main
sur mes putains d'équarrisseurs !

1118
00:54:39,203 --> 00:54:41,535
Descendez! Ah !
Descendez! Descendez!

1119
00:54:41,572 --> 00:54:43,597
Sortez la main !
Jésus, mec ! Putain !

1120
00:54:43,641 --> 00:54:45,438
Aïe ! Putain !

1121
00:54:49,080 --> 00:54:51,446
C'est fini.

1122
00:54:51,482 --> 00:54:53,382
Putain...

1123
00:54:53,418 --> 00:54:55,409
- Tu veux de l'eau ?
- Putain de merde !

1124
00:54:55,453 --> 00:54:57,512
Je vais bien,
Je vais bien.

1125
00:54:57,555 --> 00:54:59,420
Putain d'enfer.

1126
00:54:59,457 --> 00:55:02,893
Putain. Tu as eu ta putain
doigte mon trou du cul !

1127
00:55:02,927 --> 00:55:04,861
je suis désolé,
Je ne voulais pas faire ça.

1128
00:55:04,896 --> 00:55:06,557
- Je suis désolé.
- Putain de merde, mec.

1129
00:55:06,597 --> 00:55:08,929
- Je suis vraiment désolé.
- C'est... tu sais...

1130
00:55:08,967 --> 00:55:10,958
Prends-moi
dîner d'abord.

1131
00:55:11,002 --> 00:55:12,867
- Putain.
- Désolé.

1132
00:55:15,106 --> 00:55:16,903
Nous avons tous vu
scènes de bataille avant,

1133
00:55:16,941 --> 00:55:18,704
mais combien de fois avez-vous
on a vu une scène de châtaignes ?

1134
00:55:18,743 --> 00:55:20,506
Je pense que nous avons besoin
plus d'oncle Toby.

1135
00:55:20,545 --> 00:55:23,070
Le personnage de l'oncle Toby est
le personnage le plus fort,

1136
00:55:23,114 --> 00:55:24,911
c'est le cœur et l'âme
de la pièce,

1137
00:55:24,949 --> 00:55:26,382
le personnage le plus drôle
dans le livre.

1138
00:55:26,417 --> 00:55:28,681
La scène de bataille
C'est la scène de Toby, alors...

1139
00:55:28,720 --> 00:55:30,745
Ce n'est pas pertinent.
L'essentiel est

1140
00:55:30,788 --> 00:55:33,018
combien ça coûtera
si tu veux...

1141
00:55:33,057 --> 00:55:36,424
Eh bien, nous pensons que nous pouvons
abaissez-le pour 100 000.

1142
00:55:36,461 --> 00:55:39,658
Vous voyez, je pense que le public
qui viendra voir ce film

1143
00:55:39,697 --> 00:55:42,188
n'est pas intéressé
dans les grandes scènes d'action.

1144
00:55:42,233 --> 00:55:44,531
Anita, c'est quoi
nous n'en avons pas.

1145
00:55:44,569 --> 00:55:46,127
Nous n'avons pas
le luxe du temps.

1146
00:55:46,170 --> 00:55:48,730
Ces gars sont dehors maintenant,
en uniforme, chargeant les mousquets.

1147
00:55:48,773 --> 00:55:51,241
N'essayez pas de nous retenir
pour obtenir une rançon à ce sujet.

1148
00:55:51,275 --> 00:55:52,970
Nous devons y aller et réfléchir
et parlons-en...

1149
00:55:53,011 --> 00:55:55,002
Pourquoi ne prends-tu pas
Anita et Greg partent

1150
00:55:55,046 --> 00:55:58,277
et discuter des choses
tu as besoin de discuter ?

1151
00:55:58,316 --> 00:56:00,443
- A plus, Steve.
- Aller.

1152
00:56:00,485 --> 00:56:02,453
Il y a un problème de chaussures.

1153
00:56:02,487 --> 00:56:04,955
C'est une question de statut.

1154
00:56:04,989 --> 00:56:06,650
Vous venez avec nous ?

1155
00:56:06,691 --> 00:56:09,421
Allumez les lumières
dehors, s'il vous plaît.

1156
00:56:12,964 --> 00:56:14,932
Tu vois, tu peux difficilement
voir les chaussures.

1157
00:56:14,966 --> 00:56:17,594
je ne vois pas vraiment
quel est le problème.

1158
00:56:17,635 --> 00:56:20,798
C'est important au niveau du caractère
pour voir la différence de hauteur.

1159
00:56:20,838 --> 00:56:23,864
Il indique l'ancienneté
des personnages.

1160
00:56:25,109 --> 00:56:27,202
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire à ce sujet ?

1161
00:56:27,245 --> 00:56:29,645
- Euh...
- Est-ce que tu vas bien ?

1162
00:56:29,680 --> 00:56:32,114
Ouais, nous pouvons euh...

1163
00:56:32,150 --> 00:56:35,119
enlever un pouce
Le talon de Rob

1164
00:56:35,153 --> 00:56:38,452
et mets une semelle plus épaisse
sur la chaussure de Steve.

1165
00:56:38,489 --> 00:56:42,050
- Ça te va ?
- Ce serait génial.

1166
00:56:42,093 --> 00:56:44,994
- D'accord.
- Je vais faire ça. Merci.

1167
00:56:45,029 --> 00:56:46,656
Allumons quelques lumières.

1168
00:56:46,697 --> 00:56:47,994
Steve, tu viens
à la réunion ?

1169
00:56:48,032 --> 00:56:50,933
- Eh bien, c'était passionnant...
- Steve.

1170
00:56:50,968 --> 00:56:53,095
Steve, Gary attend
là-dedans.

1171
00:56:53,137 --> 00:56:55,071
Il attendait
pendant environ 20 minutes.

1172
00:56:55,106 --> 00:56:56,539
Je te verrai dans les environs.

1173
00:56:56,574 --> 00:56:58,735
Écoute, je dois
parle à ce type.

1174
00:56:58,776 --> 00:57:00,676
Cinq minutes
et je me lèverai.

1175
00:57:00,711 --> 00:57:03,009
- Chaque fois que.
- Je veux te parler.

1176
00:57:03,047 --> 00:57:05,413
Désolé, mon amour.

1177
00:57:05,450 --> 00:57:08,886
Écoute, je suis vraiment désolé
à propos de l'autre soir, d'accord ?

1178
00:57:08,920 --> 00:57:10,888
C'était hier soir,
en fait.

1179
00:57:10,922 --> 00:57:13,015
Oh, eh bien...
depuis que j'étais ivre.

1180
00:57:13,057 --> 00:57:14,854
Juste pour que je sache,

1181
00:57:14,892 --> 00:57:16,757
es-tu désolé
parce que tu m'as embrassé

1182
00:57:16,794 --> 00:57:18,819
ou es-tu désolé
parce que tu étais ivre ?

1183
00:57:18,863 --> 00:57:20,956
- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh... les deux.

1184
00:57:20,998 --> 00:57:24,365
Un peu moins désolé
je t'ai embrassé

1185
00:57:24,402 --> 00:57:26,393
parce que c'était
très sympa,

1186
00:57:26,437 --> 00:57:28,132
mais je ne pense pas
c'était, euh...

1187
00:57:28,172 --> 00:57:30,538
- Quoi qu'il en soit, je vous laisse faire.
- D'accord.

1188
00:57:30,575 --> 00:57:32,042
Hé!

1189
00:57:32,076 --> 00:57:33,907
Très bien,
copain.

1190
00:57:33,945 --> 00:57:35,412
- Comment allez-vous?
- Ça va ?

1191
00:57:35,446 --> 00:57:36,743
Ouais, bien
pour te voir.

1192
00:57:36,781 --> 00:57:37,873
Bon, est-ce qu'on va bien ?

1193
00:57:37,915 --> 00:57:39,974
je dois y aller
à une réunion de scénario

1194
00:57:40,017 --> 00:57:42,952
et je dois faire ce genre de
un truc de papa, genre de petit-ami.

1195
00:57:42,987 --> 00:57:45,182
Super. je vais prendre une photo de toi
et le bébé.

1196
00:57:45,223 --> 00:57:48,283
Alors pouvons-nous reporter cela
jusqu'à demain matin ?

1197
00:57:51,329 --> 00:57:52,956
Non, non...
tu peux.

1198
00:57:52,997 --> 00:57:54,555
Mais je dois être
honnête avec toi,

1199
00:57:54,599 --> 00:57:56,965
tout le monde au bureau
veut raconter l'histoire de la fille.

1200
00:57:57,001 --> 00:57:59,401
Tu ne veux pas ça
parce que c'est juste des trucs bizarres.

1201
00:57:59,437 --> 00:58:01,234
Ce n'est pas bizarre,
juste embarrassant.

1202
00:58:01,272 --> 00:58:03,399
Elle dit des trucs
à propos de moi... en tout cas...

1203
00:58:03,441 --> 00:58:05,170
je veux
jouer au ballon aussi.

1204
00:58:05,209 --> 00:58:07,143
Très bien,
donc si tu peux me donner...

1205
00:58:07,178 --> 00:58:09,408
Ouais, 7h00.
demain matin.

1206
00:58:09,447 --> 00:58:11,415
je ne pense pas
ils vont y aller.

1207
00:58:11,449 --> 00:58:13,110
Que fais-tu
je pense que c'est mieux,

1208
00:58:13,151 --> 00:58:15,176
le poulet
ou le boeuf ?

1209
00:58:15,219 --> 00:58:18,382
Ces chambres sont fantastiques,
n'est-ce pas ?

1210
00:58:18,422 --> 00:58:19,889
- Ouais.
- Ouais.

1211
00:58:19,924 --> 00:58:22,654
Je suis dans la suite Charles I.

1212
00:58:22,693 --> 00:58:25,059
Apparemment
il est resté là-dedans.

1213
00:58:25,096 --> 00:58:27,690
Ouais, juste avant
il a été décapité.

1214
00:58:27,732 --> 00:58:30,064
- C'est vrai ?
- Ouais.

1215
00:58:30,101 --> 00:58:31,762
Aimeriez-vous
un verre, Steve ?

1216
00:58:31,802 --> 00:58:34,066
Euh ouais, j'aurai
une vodka tonique, s'il vous plaît.

1217
00:58:34,105 --> 00:58:36,596
Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler
à propos du scénario ?

1218
00:58:36,641 --> 00:58:39,508
Même si nous obtenons
la scène de bataille tournée,

1219
00:58:39,544 --> 00:58:41,512
alors nous sommes toujours
va être en dessous.

1220
00:58:41,546 --> 00:58:43,844
C'est un gros livre.
Il y a beaucoup de choix.

1221
00:58:45,016 --> 00:58:46,745
Je pense que je vais avoir
un jarret d'agneau.

1222
00:58:46,784 --> 00:58:49,582
Étant donné que l'histoire parle
L'amour de Walter pour son fils...

1223
00:58:49,620 --> 00:58:51,554
- Tiens, mets ça dedans.
-...je pense vraiment

1224
00:58:51,589 --> 00:58:53,887
que Walter devrait être là
à la naissance.

1225
00:58:53,925 --> 00:58:56,257
Nous sommes au XVIIIe siècle.
Les hommes ne faisaient tout simplement pas ça.

1226
00:58:56,294 --> 00:58:58,854
Tu es un homme du 21e siècle,
mais Walter ne peut pas l'être.

1227
00:58:58,896 --> 00:59:01,763
Il parle à la putain de caméra.
Il peut être émotif.

1228
00:59:01,799 --> 00:59:05,166
Si tu voyais Walter un instant
tenant le bébé dans ses bras,

1229
00:59:05,203 --> 00:59:07,262
alors tu lui pardonnerais
tous ses défauts ?

1230
00:59:07,305 --> 00:59:08,932
Ouais, mais ce serait
l'air terrible.

1231
00:59:08,973 --> 00:59:10,964
Ce serait comme la scène
dans "Robin des Bois"

1232
00:59:11,008 --> 00:59:13,636
où Kevin Costner
accouche d'un bébé.

1233
00:59:13,678 --> 00:59:15,805
Parce qu'il a
une stupide coupe de cheveux mulet.

1234
00:59:15,846 --> 00:59:19,475
Rappelez-vous toutes ces scènes que vous
lancé lorsque nous en avons parlé pour la première fois ?

1235
00:59:19,517 --> 00:59:20,779
Comme la page noire

1236
00:59:20,818 --> 00:59:22,410
quand le bon
Le pasteur Yorick décède...

1237
00:59:22,453 --> 00:59:24,387
le livre a
une page complètement noire.

1238
00:59:27,058 --> 00:59:30,653
Je ne sais pas à quel point un noir est intéressant
l'écran sera destiné à un public.

1239
00:59:30,695 --> 00:59:32,788
La couverture originale
pour "Anarchie au Royaume-Uni"

1240
00:59:32,830 --> 00:59:34,491
a été inspiré
par cette page.

1241
00:59:34,532 --> 00:59:37,899
- Mais Yorick n'est même pas dans le film.
- Il l'était.

1242
00:59:37,935 --> 00:59:40,426
Il n'y a presque personne dans le film.
C'est le problème.

1243
00:59:40,471 --> 00:59:43,235
J'aime la page noire. C'en est un
des morceaux arty que j’aime vraiment.

1244
00:59:43,274 --> 00:59:45,834
Pourquoi voulons-nous dépenser
une année de notre vie à faire ce film ?

1245
00:59:45,876 --> 00:59:48,845
- Parce que c'est drôle.
- C'est tout ?

1246
00:59:50,248 --> 00:59:52,148
Est-ce que cela ne suffit pas ?

1247
00:59:52,183 --> 00:59:54,413
Si c'est vraiment drôle,
ça suffit.

1248
00:59:54,452 --> 00:59:57,285
Il faut que ce soit
vraiment drôle.

1249
00:59:57,321 --> 00:59:59,289
Eh bien, qu'est-ce que c'était
tout ce que Patrick nous a dit

1250
00:59:59,323 --> 01:00:01,257
quand nous avons visité
Shandy Hall?

1251
01:00:01,292 --> 01:00:04,659
Le thème de "Tristram Shandy"
est très simple--

1252
01:00:04,695 --> 01:00:07,027
La vie est chaotique,
c'est amorphe.

1253
01:00:07,064 --> 01:00:11,398
Peu importe à quel point tu essaies, tu ne peux pas
en fait, il s'adapte à n'importe quelle forme.

1254
01:00:11,435 --> 01:00:14,768
Tristram lui-même essaie
pour écrire l'histoire de sa vie,

1255
01:00:14,805 --> 01:00:18,172
mais ça lui échappe
parce que la vie est trop pleine, trop riche

1256
01:00:18,209 --> 01:00:21,042
pouvoir être
capturé par l'art.

1257
01:00:21,078 --> 01:00:24,411
Et son père Walter
essaie de planifier chaque aspect

1258
01:00:24,448 --> 01:00:28,407
de la naissance de Tristram,
conception, enfance, etc.,

1259
01:00:28,452 --> 01:00:30,920
et ses projets
tout va mal.

1260
01:00:30,955 --> 01:00:32,820
Walter le dit ainsi...

1261
01:00:32,857 --> 01:00:35,621
Est-ce qu'un homme a déjà reçu
tant de cils ?

1262
01:00:44,669 --> 01:00:47,900
Walter est en effet
le plus malheureux des hommes,

1263
01:00:47,938 --> 01:00:49,803
et si sa vie
pourrait être célébré,

1264
01:00:49,840 --> 01:00:51,705
alors aussi
peut tous les nôtres.

1265
01:00:51,742 --> 01:00:55,678
Et la veuve Wadman ?

1266
01:00:55,713 --> 01:00:58,273
J'ai insisté pour ça
depuis le début.

1267
01:00:58,316 --> 01:01:00,341
Veuve Wadman,
c'est une comédie romantique.

1268
01:01:00,384 --> 01:01:03,581
- C'est des conneries.
- Qui avons-nous pour la veuve Wadman ?

1269
01:01:03,621 --> 01:01:05,589
Elle pourrait être libre.

1270
01:01:05,623 --> 01:01:07,284
D'accord, Beth
et Sam ?

1271
01:01:07,325 --> 01:01:09,691
- C'est bien.
-Gillian Anderson.

1272
01:01:09,727 --> 01:01:11,490
Nous savons que
elle adore le livre

1273
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
et Mark l'a rencontrée
à L.A.

1274
01:01:13,230 --> 01:01:15,255
- Vraiment, Mark ?
- On ne pouvait pas se permettre Gillian Anderson.

1275
01:01:15,299 --> 01:01:16,857
Elle coûterait plus cher que
toute la scène de bataille.

1276
01:01:16,901 --> 01:01:19,597
Non, mais Gillian Anderson
est une star du cinéma américain.

1277
01:01:19,637 --> 01:01:21,901
Je pense, en fait,
elle est canadienne.

1278
01:01:21,939 --> 01:01:24,271
Cela en ferait un vrai film
s'il y avait une vraie star.

1279
01:01:25,810 --> 01:01:27,505
Deux étoiles.

1280
01:01:27,545 --> 01:01:29,809
je ne me vois pas
comme une étoile.

1281
01:01:29,847 --> 01:01:32,475
je suis artisan,
comme un artisan médiéval.

1282
01:01:32,516 --> 01:01:34,484
- Avec une Porsche.
- Exercer votre métier.

1283
01:01:34,518 --> 01:01:36,713
Ouais, je suis un médiéval
artisan avec une Porsche.

1284
01:01:36,754 --> 01:01:39,951
Deux étoiles...
je pensais juste

1285
01:01:39,990 --> 01:01:41,890
ça va être
la revue.

1286
01:01:44,762 --> 01:01:46,957
"'Tristram Shandy,'
deux étoiles.

1287
01:01:46,997 --> 01:01:48,862
Jonathan Ross.

1288
01:01:48,899 --> 01:01:50,230
Si elle a besoin
rencontrer--

1289
01:01:50,267 --> 01:01:51,598
Nous ne pouvons pas l'avoir
quelque chose dans le temps.

1290
01:01:51,635 --> 01:01:53,899
Eh bien, j'ai seulement
rédigé trois brouillons

1291
01:01:53,938 --> 01:01:55,269
avec la veuve dedans.

1292
01:01:55,306 --> 01:01:58,241
Je dois voir Jenny.

1293
01:01:58,275 --> 01:02:00,243
- A plus tard, Steve.
- Ouais.

1294
01:02:00,277 --> 01:02:02,711
- Au revoir, Steve.
- A plus tard, Steve.

1295
01:02:10,287 --> 01:02:11,982
Jenny ?

1296
01:02:20,765 --> 01:02:23,393
Hé... hé...

1297
01:02:23,434 --> 01:02:26,198
hé...

1298
01:02:26,237 --> 01:02:28,671
hé, oh, hé...

1299
01:02:28,706 --> 01:02:30,230
hé...

1300
01:02:30,274 --> 01:02:32,936
Oh, chérie, chérie.

1301
01:02:32,977 --> 01:02:35,946
Oh, voilà.

1302
01:02:40,951 --> 01:02:43,613
Oupsie-marguerite.

1303
01:03:07,978 --> 01:03:10,208
Ceux en fourrure, pas ceux-là
plein de polyester

1304
01:03:10,247 --> 01:03:11,976
parce que
ils sont nuls.

1305
01:03:12,016 --> 01:03:13,916
- Ah oui !
- Hé!

1306
01:03:13,951 --> 01:03:16,215
Bonjour!

1307
01:03:16,253 --> 01:03:18,517
Désolé, j'étais juste en train de changer
la couche du bébé.

1308
01:03:18,556 --> 01:03:21,116
Nous avons tout entendu.

1309
01:03:21,158 --> 01:03:22,785
C'était très charmant.

1310
01:03:25,262 --> 01:03:27,856
Nous ferons
une comédie musicale ensuite.

1311
01:03:27,898 --> 01:03:29,991
Oh je vois, tu as été
m'écoutant aux portes.

1312
01:03:31,869 --> 01:03:33,393
Nous célébrons.

1313
01:03:33,437 --> 01:03:35,997
Idée géniale,
copains.

1314
01:03:36,040 --> 01:03:37,940
Les hommes d'argent
je l'adore

1315
01:03:37,975 --> 01:03:40,603
- Gillian Anderson a dit oui.
- Vraiment?

1316
01:03:42,446 --> 01:03:44,971
Nous n'en avons parlé que
il y a cinq minutes.

1317
01:03:45,015 --> 01:03:46,710
Je sais, mais j'ai téléphoné
son agent à Los Angeles

1318
01:03:46,750 --> 01:03:48,980
-Joanna, salut.
- Salut!

1319
01:03:49,019 --> 01:03:50,748
j'appelle pour
"Tristram Shandy."

1320
01:03:50,788 --> 01:03:53,348
- Nous sommes en plein tournage.
- Oui je sais.

1321
01:03:53,390 --> 01:03:55,221
J'ai lu le scénario.
Je l'aime!

1322
01:03:55,259 --> 01:03:58,194
Super! je voulais te parler
à propos de Gillian Anderson.

1323
01:03:58,229 --> 01:04:00,629
Elle est ici.

1324
01:04:00,664 --> 01:04:03,724
- Ah bonjour ! Mark est ici.
- Salut!

1325
01:04:03,767 --> 01:04:06,429
- Salut, Gillian ? Salut.
- Salut Marc !

1326
01:04:06,470 --> 01:04:09,496
Souviens-toi que je te disais
à propos de "Tristram Shandy" ?

1327
01:04:09,540 --> 01:04:11,405
Oh, j'adore ce roman.

1328
01:04:11,442 --> 01:04:14,707
Nous avons décidé d'inclure
la veuve Wadman dans l'histoire.

1329
01:04:14,745 --> 01:04:16,576
Ouais, j'aime
ce personnage.

1330
01:04:16,614 --> 01:04:18,980
Tu sais quel grand fan
Je suis à toi.

1331
01:04:19,016 --> 01:04:20,847
Oh, c'est vrai
gentil de ta part.

1332
01:04:20,885 --> 01:04:23,012
Évidemment
c'est un film à petit budget.

1333
01:04:23,053 --> 01:04:25,248
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça !
- C'est très bien.

1334
01:04:25,289 --> 01:04:27,189
Gillian est intéressée
dans la qualité du travail.

1335
01:04:27,224 --> 01:04:29,249
Elle ne regarde pas
pour un salaire.

1336
01:04:29,293 --> 01:04:32,126
- C'est exact.
- Super. Nous aurons besoin de vous tout de suite.

1337
01:04:32,162 --> 01:04:33,857
- Je peux voler demain.
- D'accord, au revoir.

1338
01:04:33,898 --> 01:04:35,798
- D'accord, au revoir !
- Au revoir.

1339
01:04:35,833 --> 01:04:38,028
Oh oui.

1340
01:04:38,068 --> 01:04:39,763
Jésus,
c'était facile.

1341
01:04:39,803 --> 01:04:41,668
Ouais, ça a bien fonctionné.

1342
01:04:43,107 --> 01:04:44,938
Alors elle vient
à demain.

1343
01:04:44,975 --> 01:04:46,237
C'est fantastique.

1344
01:04:46,277 --> 01:04:48,268
Est Gillian Anderson
celui de "Baywatch" ?

1345
01:04:48,312 --> 01:04:51,247
C'était Pamela Anderson.

1346
01:04:51,282 --> 01:04:54,649
Nous avons déjà
une blonde aux gros seins.

1347
01:04:54,685 --> 01:04:57,882
- Je t'aime.
- Merci, mais c'est juste un peu trop dur.

1348
01:04:57,922 --> 01:05:02,552
J'adore "Les X-Files".

1349
01:05:02,593 --> 01:05:04,618
Savez-vous
Raspoutine avait une verrue

1350
01:05:04,662 --> 01:05:06,289
sur son pénis ?

1351
01:05:08,465 --> 01:05:10,990
Écoute, merci
tant pis pour le champagne.

1352
01:05:11,035 --> 01:05:12,832
C'était charmant.
Au revoir.

1353
01:05:12,870 --> 01:05:15,100
- Bonne nuit.
- Nuit à tous.

1354
01:05:15,139 --> 01:05:18,040
Bonne nuit, je vais juste avoir
un peu de rapports sexuels.

1355
01:05:18,075 --> 01:05:20,305
Merci pour les détails,
merci beaucoup.

1356
01:05:20,344 --> 01:05:22,835
je ne pense pas
c'est leur bébé.

1357
01:05:22,880 --> 01:05:25,280
je ne sais pas,
cela semble tellement irréel, si parfait.

1358
01:05:25,316 --> 01:05:27,147
Elle est très bien pour lui,
Je vous le dis.

1359
01:05:27,184 --> 01:05:29,652
Elle est très ancrée
pour lui, tu ne trouves pas ?

1360
01:05:31,755 --> 01:05:33,780
- Steve ?
- Jésus-Christ !

1361
01:05:33,824 --> 01:05:37,351
Désolé désolé. Puis-je avoir un très
un petit mot avec toi ?

1362
01:05:37,394 --> 01:05:38,918
Depuis combien de temps as-tu
été là ?

1363
01:05:38,963 --> 01:05:40,954
Je t'attendais juste.
Désolé, Jenny.

1364
01:05:40,998 --> 01:05:43,091
Juste deux minutes.
J'ai juste besoin de parler de quelque chose.

1365
01:05:43,133 --> 01:05:44,998
- Bien sûr, ouais.
- Bien.

1366
01:05:45,035 --> 01:05:46,764
Merci.

1367
01:05:48,572 --> 01:05:50,369
Avez-vous entendu
les nouvelles ?

1368
01:05:50,407 --> 01:05:53,376
Ils essaient d'avoir Gillian Anderson
pour jouer la veuve Wadman.

1369
01:05:53,410 --> 01:05:55,105
Je sais.
C'était mon idée.

1370
01:05:55,145 --> 01:05:57,613
- Etait-ce ?
- Eh bien, pas le truc de Gillian Anderson,

1371
01:05:57,648 --> 01:05:59,843
- mais le truc de la Veuve Wadman.
- Tu sais ce que je ressens

1372
01:05:59,883 --> 01:06:02,181
à propos de Gillian Anderson.
J'ai des posters d'elle.

1373
01:06:02,219 --> 01:06:04,119
Je pense que la femme
un ange.

1374
01:06:04,154 --> 01:06:06,349
j'ai tout
"Les X-Files" sur DVD.

1375
01:06:06,390 --> 01:06:09,086
- Je ne comprends pas.
- Tu veux un verre ?

1376
01:06:09,126 --> 01:06:11,151
Oui s'il vous plait. j'aurai
une vodka tonique, s'il vous plaît.

1377
01:06:13,998 --> 01:06:17,365
- Le problème c'est que je ne peux pas agir...
- Je le sais.

1378
01:06:17,401 --> 01:06:19,426
...avec Gillian Anderson.

1379
01:06:19,470 --> 01:06:23,338
J'ai un vrai truc sexuel
pour Gillian Anderson.

1380
01:06:23,374 --> 01:06:27,003
Je la convoite. Si je dois faire
une scène d'amour avec elle,

1381
01:06:27,044 --> 01:06:29,342
Je vais rougir.

1382
01:06:29,380 --> 01:06:31,678
Mais Toby rougirait.

1383
01:06:31,715 --> 01:06:34,445
C'est bien. Canalisez ça.
C'est une méthode d'agir.

1384
01:06:34,485 --> 01:06:36,316
Ouais, c'est vrai.

1385
01:06:36,353 --> 01:06:37,843
- Acclamations.
- Voici.

1386
01:06:37,888 --> 01:06:39,378
je ne sais pas
pourquoi tu es inquiet.

1387
01:06:39,423 --> 01:06:41,152
Tu n'as pas ça
de nombreuses scènes avec elle.

1388
01:06:41,191 --> 01:06:43,421
Ils mettent le tout
de l'histoire d'amour dans.

1389
01:06:43,460 --> 01:06:46,224
Steve, tu as lu le livre.
Cela fait 100 pages.

1390
01:06:46,263 --> 01:06:50,199
Tu m'as donné
une histoire d'amour

1391
01:06:50,234 --> 01:06:54,000
avec mon préféré,
ma femme idéale,

1392
01:06:54,038 --> 01:06:57,474
mon parfait
Actrice 10 sur 10,

1393
01:06:57,508 --> 01:07:00,409
et je vais
bégayer

1394
01:07:00,444 --> 01:07:02,878
et le bégaiement
tout mon chemin à travers tout ça.

1395
01:07:02,913 --> 01:07:05,507
- Attends, attends...
- Merci.

1396
01:07:05,549 --> 01:07:08,609
Euh... je dois y aller
parle à Jenny.

1397
01:07:08,652 --> 01:07:10,984
Oh, écoute, Jenny a mentionné
à propos de ce truc--

1398
01:07:11,021 --> 01:07:13,649
ça n'a pas été aussi bien
depuis le bébé et tout.

1399
01:07:13,691 --> 01:07:16,159
- Quoi, elle ?
- Tous les hommes perdent leur libido.

1400
01:07:16,193 --> 01:07:17,990
Je ne...
non, ils ne le font pas...

1401
01:07:18,028 --> 01:07:20,019
Rob, je n'ai pas
un problème avec ma libido.

1402
01:07:20,064 --> 01:07:22,157
je n'ai tout simplement pas
la putain de fois.

1403
01:07:22,199 --> 01:07:24,224
Pour l'amour de Dieu.

1404
01:07:29,039 --> 01:07:32,099
"Je n'ai aucun problème
avec ma libido."

1405
01:07:41,919 --> 01:07:43,910
As-tu vu
mon livre quelque part ?

1406
01:07:43,954 --> 01:07:46,047
Quel livre ?

1407
01:07:46,090 --> 01:07:48,388
"Tristram Shandy."
Selon vous, quel livre ?

1408
01:07:48,425 --> 01:07:50,518
C'est ici.

1409
01:07:53,130 --> 01:07:55,064
Que fais-tu?

1410
01:07:58,368 --> 01:08:00,165
Venez ici!

1411
01:08:01,305 --> 01:08:03,170
Peux-tu croire un livre
aussi épais que ça

1412
01:08:03,207 --> 01:08:04,834
tu n'as pas d'index ?

1413
01:08:04,875 --> 01:08:06,934
C'est un roman,
pas un livre de cuisine.

1414
01:08:10,981 --> 01:08:12,778
C'est le tome six.

1415
01:08:12,816 --> 01:08:14,443
Comment tu sais ça ?

1416
01:08:14,485 --> 01:08:17,477
Et le tome huit
et le tome neuf.

1417
01:08:17,521 --> 01:08:21,855
- Alors tu le savais avant Rob ?
- De quoi parles-tu?

1418
01:08:21,892 --> 01:08:25,020
Rob a maintenant
un rôle plus important que moi.

1419
01:08:25,062 --> 01:08:28,031
- Je parie que non.
- Mais il a une scène de bataille

1420
01:08:28,065 --> 01:08:33,594
- et il a l'agent Mulder de...
- Scully.

1421
01:08:35,239 --> 01:08:36,968
Et il a de gros talons.

1422
01:08:37,007 --> 01:08:41,376
Et tu m'as
et tu as un bébé

1423
01:08:41,411 --> 01:08:43,879
et tu joues
Tristram Shandy.

1424
01:08:43,914 --> 01:08:45,848
Ouais, je joue
Tristram Shandy

1425
01:08:45,883 --> 01:08:47,544
dans « La vie de
Tristram Shandy."

1426
01:08:47,584 --> 01:08:50,212
Tu sais quoi ? A la fin
du livre, il n'est même pas né.

1427
01:08:50,254 --> 01:08:53,052
- Qui m'a dit ça ? Personne.
- Steve,

1428
01:08:53,090 --> 01:08:56,287
J'ai parcouru 200 miles
en train avec un bébé

1429
01:08:56,326 --> 01:08:58,191
juste pour faire l'amour
avec toi.

1430
01:08:58,228 --> 01:09:01,061
Écoute, chérie, c'est
pas à propos de ma libido.

1431
01:09:01,098 --> 01:09:03,259
C'est... je dois...

1432
01:09:04,835 --> 01:09:08,100
"Actuellement, j'espère que je serai
suffisamment compris

1433
01:09:08,138 --> 01:09:10,470
en disant au lecteur
mon oncle Toby est tombé amoureux."

1434
01:09:10,507 --> 01:09:13,635
- Putain.
- C'est une riche veuve.

1435
01:09:13,677 --> 01:09:15,542
Elle voit Toby.

1436
01:09:15,579 --> 01:09:20,141
Elle tombe amoureuse de lui, mais elle est
inquiet pour son équipement.

1437
01:09:20,184 --> 01:09:23,676
"...est tombé amoureux,
profondément amoureux,

1438
01:09:23,720 --> 01:09:25,585
jusqu'aux oreilles
amoureux."

1439
01:09:25,622 --> 01:09:30,082
Si ce n'est pas intrusif,
Capitaine Shandy,

1440
01:09:30,127 --> 01:09:35,258
Je suis curieux de savoir ce qui s'est réellement passé
au siège de Namur.

1441
01:09:35,299 --> 01:09:37,699
j'ai un modèle
juste là-bas

1442
01:09:37,734 --> 01:09:40,726
de la ville telle qu'elle était
aux forces assiégeantes

1443
01:09:40,771 --> 01:09:43,831
ce matin-là
en 1695.

1444
01:09:43,874 --> 01:09:47,071
Vous m'intéressez étrangement.

1445
01:09:47,110 --> 01:09:50,375
Les Anglais et les Écossais
est sorti des tranchées à droite.

1446
01:09:50,414 --> 01:09:55,113
je transpire assez
avec impatience.

1447
01:09:57,321 --> 01:09:59,881
Tu dois savoir,
Capitaine Shandy,

1448
01:09:59,923 --> 01:10:02,824
que j'ai pris
un intérêt pour vous.

1449
01:10:02,860 --> 01:10:07,763
Mais avant d'aller plus loin
à ce sujet,

1450
01:10:07,798 --> 01:10:10,790
je dois me rassurer

1451
01:10:10,834 --> 01:10:14,793
de votre forme physique
pour le mariage...

1452
01:10:16,240 --> 01:10:19,801
de l'état
de votre équipement.

1453
01:10:21,945 --> 01:10:24,436
Aimeriez-vous
voir mon modèle ?

1454
01:10:24,481 --> 01:10:29,714
je dois savoir exactement
où vous avez été blessé.

1455
01:10:29,753 --> 01:10:34,190
Madame, je vais vous montrer
l'endroit exact.

1456
01:10:34,224 --> 01:10:36,715
Es-tu sûr?

1457
01:10:36,760 --> 01:10:38,557
Vous pouvez mettre
votre doigt dessus.

1458
01:10:38,595 --> 01:10:41,962
- Juste au-delà des asperges.
- Oui, c'est tout à fait vrai.

1459
01:10:41,999 --> 01:10:44,263
À l'écart.

1460
01:10:44,301 --> 01:10:47,168
je suis flatté,
Capitaine Shandy,

1461
01:10:47,204 --> 01:10:51,038
que tu m'emmènerais si loin
dans votre confiance.

1462
01:10:51,074 --> 01:10:53,508
J'ai reçu ma blessure

1463
01:10:53,543 --> 01:10:57,001
à neuf heures
juste ici.

1464
01:10:57,047 --> 01:10:59,515
C'était génial.

1465
01:10:59,549 --> 01:11:01,312
Merci.

1466
01:11:02,786 --> 01:11:04,913
Rob, c'est Steve
du "New York Times".

1467
01:11:04,955 --> 01:11:06,582
Hé, j'adorerais
pour faire un article sur toi.

1468
01:11:06,623 --> 01:11:08,284
C'était vraiment un
bon travail d'ailleurs.

1469
01:11:10,193 --> 01:11:11,922
Toi!

1470
01:11:11,962 --> 01:11:13,589
- C'était bien ?
- Ouais, c'était super.

1471
01:11:13,630 --> 01:11:15,757
Où est Steve ?
Je voulais vraiment qu'il voie celui-là.

1472
01:11:15,799 --> 01:11:17,528
Steve est là-bas.

1473
01:11:17,567 --> 01:11:19,728
Bonjour!

1474
01:11:19,770 --> 01:11:22,671
Voler? Voler?

1475
01:11:22,706 --> 01:11:24,139
As-tu entendu mon rire ?

1476
01:11:24,174 --> 01:11:26,165
J'ai entendu un rire.

1477
01:11:26,209 --> 01:11:29,269
- Steve Coogan ? Salut.
- Bonjour.

1478
01:11:29,313 --> 01:11:30,940
Très heureux
pour vous rencontrer.

1479
01:11:30,981 --> 01:11:32,642
Désolé pour ça.

1480
01:11:32,683 --> 01:11:35,117
je n'avais pas réalisé
tu étais si petit.

1481
01:11:35,152 --> 01:11:37,780
Beaucoup plus petit que moi.
Venez voir à quel point il est petit.

1482
01:11:37,821 --> 01:11:40,415
Cette membrane ressemble
c'est sur le point d'éclater.

1483
01:11:40,457 --> 01:11:42,789
Ensuite, il y aura
un énorme spasme musculaire.

1484
01:11:42,826 --> 01:11:44,316
Ah !

1485
01:11:44,361 --> 01:11:46,556
Oh mon Dieu!

1486
01:11:48,765 --> 01:11:51,131
C'est la chose la plus drôle
il l'a fait depuis des années !

1487
01:11:51,168 --> 01:11:53,033
C'est juste dégoûtant.

1488
01:11:53,070 --> 01:11:54,731
je ne sais pas pourquoi
Je suis si petit.

1489
01:11:54,771 --> 01:11:57,103
- Moi non plus.
- Je n'avais pas réalisé qu'il était si petit.

1490
01:11:57,140 --> 01:11:58,630
Il est vraiment petit,
n'est-ce pas ?

1491
01:11:58,675 --> 01:12:00,540
- Il est petit.
- Rob ?

1492
01:12:00,577 --> 01:12:03,068
- Rob ?
- C'est sa taille réelle.

1493
01:12:03,113 --> 01:12:05,741
Rob, je pensais
tu étais un pote !

1494
01:12:48,725 --> 01:12:52,388
Tu devrais aller à L.A.
et y passer du temps.

1495
01:12:52,429 --> 01:12:56,263
Je voudrais y aller. je voudrais rencontrer
autant que je peux...

1496
01:12:56,299 --> 01:12:59,496
Vous devriez. Tu vas avoir chaud
après ce film...

1497
01:12:59,536 --> 01:13:02,096
Je voulais juste m'excuser

1498
01:13:02,139 --> 01:13:04,869
pour le fait qu'il s'agit d'un complet
connerie historique.

1499
01:13:04,908 --> 01:13:07,103
Et pour y arriver
un peu plus amusant,

1500
01:13:07,144 --> 01:13:09,977
je vais donner à tout le monde
un nom de personnage, d'accord ?

1501
01:13:10,013 --> 01:13:12,573
- Ouais !
- Alors, Eli Thrift.

1502
01:13:12,616 --> 01:13:14,777
Fornication gratuite Williams.

1503
01:13:14,818 --> 01:13:17,150
Feichmann,
as-tu un micro ?

1504
01:13:17,187 --> 01:13:19,917
Eh bien, alors tu ne devrais pas l'être
portant un hausse-col. Enlève-le.

1505
01:13:19,956 --> 01:13:21,947
D'accord, Efrain Greenwillow,

1506
01:13:21,992 --> 01:13:24,586
- tu peux l'avoir.
- As-tu entendu ?

1507
01:13:25,595 --> 01:13:27,825
Ils sont tellement ravis
à propos de Gillian Anderson,

1508
01:13:27,864 --> 01:13:30,332
ils vont nous donner de l'argent
pour la scène de bataille également.

1509
01:13:30,367 --> 01:13:32,301
- C'est super.
- Et Joe a eu une idée

1510
01:13:32,335 --> 01:13:35,270
pour la scène de naissance, donc tu peux y aller
quand le bébé sera né.

1511
01:13:35,305 --> 01:13:37,330
Oh, génial. C'est super.

1512
01:13:38,708 --> 01:13:41,302
Où est ta jolie femme,
Steve ?

1513
01:13:41,344 --> 01:13:42,936
Allez!

1514
01:13:53,090 --> 01:13:55,718
- Bonjour.
- Alors ils vont avoir une histoire d'amour

1515
01:13:55,759 --> 01:13:57,522
et la scène de bataille.

1516
01:13:57,561 --> 01:13:59,119
C'est super.

1517
01:13:59,162 --> 01:14:01,528
C'est comme une version hollywoodienne
de "Tristram Shandy".

1518
01:14:01,565 --> 01:14:04,659
Ouais, Fassbinder
ne se serait jamais vendu comme ça.

1519
01:14:04,701 --> 01:14:06,601
Vous connaissez Fassbinder ?

1520
01:14:06,636 --> 01:14:08,866
- Mm-hmm.
- Ouah!

1521
01:14:08,905 --> 01:14:11,772
Ce qui est
ton film préféré ?

1522
01:14:13,210 --> 01:14:14,871
L'ensemble...

1523
01:14:14,911 --> 01:14:16,435
le corpus,
ce foutu travail.

1524
01:14:16,480 --> 01:14:18,971
"La peur mange l'âme."

1525
01:14:19,015 --> 01:14:21,575
Ouais.

1526
01:14:21,618 --> 01:14:23,415
Il y a plus de vérité
dans ce titre

1527
01:14:23,453 --> 01:14:25,683
que dans la plupart des films entiers,
tu sais?

1528
01:14:25,722 --> 01:14:27,713
- Ouais.
- Mais le problème est que

1529
01:14:27,757 --> 01:14:31,056
il est tellement comme
un écrivain puissant.

1530
01:14:31,094 --> 01:14:32,857
Tu sais
"Schatten der Engel"

1531
01:14:32,896 --> 01:14:35,194
C'est mon préféré.

1532
01:14:35,232 --> 01:14:38,201
- Tu connais celui-là ?
- C'est celui qui contient tout le sexe.

1533
01:14:38,235 --> 01:14:42,763
Non, c'est celui où Ingrid Caven
est-ce que cette prostituée,

1534
01:14:42,806 --> 01:14:45,798
mais le problème est
qu'elle est si belle

1535
01:14:45,842 --> 01:14:48,402
elle n'a même pas besoin
pour toucher les parieurs.

1536
01:14:48,445 --> 01:14:51,141
Ils sont juste heureux
comme s'asseoir dans sa chambre

1537
01:14:51,181 --> 01:14:53,012
et regarde-la.

1538
01:14:53,049 --> 01:14:56,246
Le truc c'est que
l'humanité est tellement dégoûtante

1539
01:14:56,286 --> 01:15:00,154
ils envahissent en quelque sorte
et la polluent avec leurs problèmes

1540
01:15:00,190 --> 01:15:02,954
et leurs insécurités
pour qu'à la fin,

1541
01:15:02,993 --> 01:15:05,757
c'est en fait mieux pour elle
juste pour les baiser.

1542
01:15:05,795 --> 01:15:07,990
Tu sais, c'est plus propre
pour qu'elle les baise

1543
01:15:08,031 --> 01:15:09,521
qu'il ne l'est
pour les écouter.

1544
01:15:09,566 --> 01:15:11,500
Tu regardes le film
et tu es comme,

1545
01:15:11,535 --> 01:15:13,400
"Baise-les, Lilly !
Baise-les !"

1546
01:15:13,436 --> 01:15:15,199
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Baise-les.

1547
01:15:18,742 --> 01:15:20,505
Remplis-moi
avec vos bébés.

1548
01:15:27,751 --> 01:15:30,652
Quoi quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit?

1549
01:15:30,687 --> 01:15:33,520
Qu'as-tu
dis juste ?

1550
01:15:33,557 --> 01:15:36,583
Je ne sais pas.
Je pense avoir dit : "Baise-moi".

1551
01:15:36,626 --> 01:15:39,060
- Je pense.
- Le problème c'est que...

1552
01:15:39,095 --> 01:15:40,926
non, tu as dit
autre chose.

1553
01:15:40,964 --> 01:15:42,693
Ce n'est pas
ce que tu as dit.

1554
01:15:42,732 --> 01:15:44,359
C'est ce que je voulais dire.

1555
01:15:44,401 --> 01:15:46,335
Écoute, euh...

1556
01:15:46,369 --> 01:15:49,998
tu es fantastiquement
attrayant

1557
01:15:50,040 --> 01:15:54,443
et votre connaissance de
Le cinéma allemand n’a pas son pareil.

1558
01:15:55,946 --> 01:16:00,474
Mais... je dois
Revenez voir Jenny.

1559
01:16:00,517 --> 01:16:03,042
j'ai du travail
le matin,

1560
01:16:03,086 --> 01:16:04,883
c'est un début tôt.

1561
01:16:04,921 --> 01:16:07,481
6h30 appeler,
Je pense.

1562
01:16:07,524 --> 01:16:11,119
Ouais alors...
bonne nuit.

1563
01:16:11,161 --> 01:16:13,391
Ouais, bonne nuit.

1564
01:16:13,430 --> 01:16:14,863
Je suis Spartacus !

1565
01:16:14,898 --> 01:16:17,264
Pousser!

1566
01:16:18,768 --> 01:16:21,760
Je suis Spartacus !

1567
01:16:21,805 --> 01:16:23,830
Je suis Spartacus !

1568
01:16:25,108 --> 01:16:27,440
Jennie, je suis Spartacus.

1569
01:16:29,613 --> 01:16:32,047
Je suis Spartacus.

1570
01:16:32,082 --> 01:16:35,540
- Je suis Spartacus.
- Je suis Spartacus !

1571
01:16:53,069 --> 01:16:55,162
Où étais-tu?

1572
01:16:55,205 --> 01:16:57,673
Tu es gelé !

1573
01:16:59,476 --> 01:17:01,501
J'ai fait un cauchemar.

1574
01:17:12,622 --> 01:17:14,681
Tu m'as manqué.

1575
01:17:16,259 --> 01:17:17,954
Tu m'as manqué.

1576
01:17:24,734 --> 01:17:27,032
Je t'aime.

1577
01:17:59,202 --> 01:18:01,033
Steve, c'est l'heure
se lever.

1578
01:18:09,379 --> 01:18:12,906
Matin. Votre voiture sera prête
dans une demi-heure, d'accord ?

1579
01:18:12,949 --> 01:18:14,541
D'accord, merci,
Jennie.

1580
01:18:19,489 --> 01:18:22,822
- Je suis désolé.
- Il ira bien pendant quelques minutes.

1581
01:18:28,965 --> 01:18:31,092
Dieu, tu es
tellement de chance.

1582
01:18:36,306 --> 01:18:38,604
Les gros titres de ce matin...

1583
01:18:38,641 --> 01:18:41,269
Les Américains ont concédé
que les insurgés en Irak

1584
01:18:41,311 --> 01:18:43,404
sont aussi forts maintenant
comme ils l'étaient il y a un an.

1585
01:18:43,446 --> 01:18:47,143
Davantage de suspects terroristes étrangers
devraient être libérés sous caution aujourd'hui

1586
01:18:47,183 --> 01:18:50,812
alors que le temps presse pour les pouvoirs existants
en vertu duquel ils sont détenus.

1587
01:18:50,854 --> 01:18:53,152
Et qu'est-ce que Churchill
j'ai pensé à l'Inde

1588
01:18:53,189 --> 01:18:55,054
et quelle Inde
j'ai pensé à Churchill.

1589
01:18:55,091 --> 01:18:57,457
Le lecteur de nouvelles du jour,
Charlotte Vert.

1590
01:18:57,494 --> 01:18:59,325
Un général américain de haut rang

1591
01:18:59,362 --> 01:19:02,820
ont dit les insurgés en Irak
n'ont rien perdu de leur capacité

1592
01:19:02,866 --> 01:19:05,357
lancer des attaques
sur la Coalition et l'Irak...

1593
01:19:06,970 --> 01:19:09,097
- Bonjour.
- Matin.

1594
01:19:09,139 --> 01:19:10,629
- Matin.
- Salut.

1595
01:19:10,673 --> 01:19:13,972
Rob, tu voulais de moi
pour te préparer un petit-déjeuner ?

1596
01:19:14,010 --> 01:19:15,944
- Du café ?
- Je vais prendre un café.

1597
01:19:15,979 --> 01:19:17,742
- D'accord.
- Tout le monde est là ?

1598
01:19:17,781 --> 01:19:20,750
Ouais, ils le sont, en fait. Est-ce que tu
tu veux que je te prépare un petit-déjeuner ?

1599
01:19:20,784 --> 01:19:22,308
Non non, je vais avec toi.
Je suis ici depuis des lustres.

1600
01:19:22,352 --> 01:19:24,752
En haut du matin
à vous.

1601
01:19:24,788 --> 01:19:27,450
-... mais une fois que j'aurai reçu l'autre chaussette...
- A bientôt.

1602
01:19:29,025 --> 01:19:31,516
Bonjour, euh...

1603
01:19:31,561 --> 01:19:32,858
- Rr-r...
- Rob.

1604
01:19:32,896 --> 01:19:34,796
- Rob.
- Ça y est, bravo.

1605
01:19:34,831 --> 01:19:36,890
C'est le commerce des chaussures,
tu sais?

1606
01:19:36,933 --> 01:19:38,901
Ça dure toute la journée
entre Steve et Rob.

1607
01:19:38,935 --> 01:19:41,597
j'ai les chaussures
pour toi.

1608
01:19:41,638 --> 01:19:44,402
Ils ont été construits
donc vous vous sentirez beaucoup plus grand.

1609
01:19:44,441 --> 01:19:48,400
C'est dur de voir Jennie.
Elle est un peu... intense.

1610
01:19:48,445 --> 01:19:51,346
Très. Un travail acharné.

1611
01:19:51,381 --> 01:19:53,747
Savez-vous
ce truc de chaussures,

1612
01:19:53,783 --> 01:19:56,217
Je pense que nous allons bien
comme nous le sommes.

1613
01:19:56,252 --> 01:19:57,947
J'ai passé toute la nuit
y travailler.

1614
01:19:57,987 --> 01:20:00,251
- Je pense que nous en avons des de rechange.
- Désolé, mon amour.

1615
01:20:00,290 --> 01:20:01,814
Nous en avons des de rechange ici.

1616
01:20:01,858 --> 01:20:04,588
- D'accord.
- Désolé, mon amour. Merci.

1617
01:20:07,430 --> 01:20:10,695
- Euh, Steve.
- Bien géré.

1618
01:20:10,733 --> 01:20:12,997
C'est le manteau, Steve,

1619
01:20:13,036 --> 01:20:15,334
pour la scène où
tu enlèves ta perruque.

1620
01:20:15,371 --> 01:20:18,135
- Tu veux juste l'essayer pour moi ?
- Bien sûr.

1621
01:20:18,174 --> 01:20:21,007
- Très bien, mon amour.
- Enlevez votre perruque avec la main droite

1622
01:20:21,044 --> 01:20:23,740
et tire ton mouchoir
de votre poche droite...

1623
01:20:23,780 --> 01:20:27,181
- C'est vraiment bizarre.
-...avec la main gauche.

1624
01:20:27,217 --> 01:20:29,344
- Je veux dire, c'est...
- Vous ressemblez à Lee Evans.

1625
01:20:29,385 --> 01:20:33,287
On dirait
les poches sont trop basses.

1626
01:20:33,323 --> 01:20:36,349
On dirait qu'ils ont été placés là
pour un effet comique.

1627
01:20:36,392 --> 01:20:38,519
Dirons-nous que ça a l'air
comme une combinaison de pluie ?

1628
01:20:38,561 --> 01:20:40,358
"À la fin
du règne de la reine Anne,

1629
01:20:40,396 --> 01:20:42,296
et le début
du roi George Ier,

1630
01:20:42,332 --> 01:20:44,527
les poches du manteau ont été coupées
très bas

1631
01:20:44,567 --> 01:20:48,196
- dans la jupe."
- Les poches peuvent être construites

1632
01:20:48,238 --> 01:20:50,706
techniquement précis
et ont toujours l'air artificiel.

1633
01:20:50,740 --> 01:20:53,140
C'est historique,

1634
01:20:53,176 --> 01:20:55,337
mais ce n'est pas le cas
hystérique.

1635
01:20:55,378 --> 01:20:57,369
Ouais.

1636
01:20:59,215 --> 01:21:02,378
- Hé, Joe !
- Bonjour, Steve.

1637
01:21:02,418 --> 01:21:04,181
Écoute, je te verrai
demain.

1638
01:21:04,220 --> 01:21:06,245
je vais
prends les enfants

1639
01:21:06,289 --> 01:21:08,348
- pour voir la bataille.
- Brillant.

1640
01:21:08,391 --> 01:21:10,018
Comment s'est passé le
les scènes de naissance vont ?

1641
01:21:10,059 --> 01:21:12,493
- Tout est fait, ouais.
- Fantastique.

1642
01:21:12,529 --> 01:21:14,394
Essayer d'obtenir l'impact d'avoir
un bébé sur Walter,

1643
01:21:14,430 --> 01:21:16,261
votre physique
et l'impact émotionnel.

1644
01:21:16,299 --> 01:21:18,028
- Oui!
- Ça va ?

1645
01:21:18,067 --> 01:21:20,365
- Oui, très bien.
- Écoute, il faut qu'on se mette en route.

1646
01:21:20,403 --> 01:21:21,893
Je dois faire quelque chose.
Salut.

1647
01:21:21,938 --> 01:21:24,907
Je vais devoir prendre un train,
alors pouvons-nous trouver quelque part...

1648
01:21:24,941 --> 01:21:27,205
je vais avoir besoin
cinq minutes pour Gary.

1649
01:21:27,243 --> 01:21:28,767
- 10 minutes.
- Désolé.

1650
01:21:28,811 --> 01:21:30,403
Est-ce que Mark sait
à propos de ça, Steve ?

1651
01:21:30,446 --> 01:21:32,107
Il ne le sait pas.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

1652
01:21:32,148 --> 01:21:34,013
je veux juste faire
un morceau vraiment général,

1653
01:21:34,050 --> 01:21:36,746
tu sais, le genre de chose
Je suis sûr que vous l'avez déjà fait.

1654
01:21:36,786 --> 01:21:39,721
- Oui.
- Steve Coogan l'acteur,

1655
01:21:39,756 --> 01:21:42,156
Steve Coogan
le père de famille.

1656
01:21:42,191 --> 01:21:44,284
Et avec le roman
étant appelé

1657
01:21:44,327 --> 01:21:46,693
"La vie et les opinions
de Tristram Shandy,"

1658
01:21:46,729 --> 01:21:50,028
Je pensais que nous appellerions la pièce
"La vie et les opinions de Steve Coogan."

1659
01:21:50,066 --> 01:21:52,694
- Super. Bien rangé
- Ouais.

1660
01:21:52,735 --> 01:21:56,171
Juste une sorte de rangement...
exactement.

1661
01:21:56,205 --> 01:21:58,765
Mais vraiment, évidemment
tu viens de devenir père.

1662
01:21:58,808 --> 01:22:01,072
- Ouais.
- Alors faisons un peu

1663
01:22:01,110 --> 01:22:04,045
sur la famille pour commencer.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

1664
01:22:04,080 --> 01:22:06,310
Eh bien, c'est tout pour moi.

1665
01:22:09,819 --> 01:22:11,946
- Salut, bébé.
- Salut.

1666
01:22:14,591 --> 01:22:17,583
- Comment va-t-il ?
- Il est un peu... grincheux

1667
01:22:17,627 --> 01:22:19,424
- ce matin.
- Désolé.

1668
01:22:19,462 --> 01:22:21,293
Désolé.

1669
01:22:21,331 --> 01:22:24,459
Steve, nous avons
ton autre bébé à côté

1670
01:22:24,500 --> 01:22:27,025
si tu veux venir me dire bonjour,
faire un peu de lien.

1671
01:22:27,070 --> 01:22:29,038
C'est celui de Walter
petit bébé.

1672
01:22:29,072 --> 01:22:31,666
- Je t'expliquerai plus tard.
- Cela peut prendre une minute.

1673
01:22:31,708 --> 01:22:33,198
D'accord.
A plus tard, mon amour.

1674
01:22:33,242 --> 01:22:35,039
À bientôt.

1675
01:22:36,746 --> 01:22:39,078
J'ai les nouveaux côtés
de Joe....

1676
01:22:39,115 --> 01:22:40,673
- Bien.
-...pour la scène aussi.

1677
01:22:40,717 --> 01:22:42,150
Il m'a parlé
ce matin.

1678
01:22:42,185 --> 01:22:44,449
- Il en est très content.
- Super, je suis content.

1679
01:22:44,487 --> 01:22:46,045
- C'est Rachel.
- Salut.

1680
01:22:46,089 --> 01:22:48,319
Et le petit Tristram.

1681
01:22:48,358 --> 01:22:49,985
- Oh...
- Je te rattraperai plus tard.

1682
01:22:50,026 --> 01:22:52,517
D'accord, c'est vrai. Il a un meilleur
racine des cheveux que moi.

1683
01:22:52,562 --> 01:22:54,393
C'est une fille, en fait.

1684
01:22:54,430 --> 01:22:56,990
J'espère que ce n'est pas le cas
ça va être un problème pour vous.

1685
01:22:57,033 --> 01:22:59,263
Non, je suis très en contact
avec mon côté féminin.

1686
01:22:59,302 --> 01:23:00,496
Tout le monde a pris le micro ?

1687
01:23:00,536 --> 01:23:02,265
Ouais, avec
le temps dont nous avons besoin.

1688
01:23:02,305 --> 01:23:04,068
D'accord, d'accord.

1689
01:23:04,107 --> 01:23:06,132
- Ed ?
- Oui Monsieur.

1690
01:23:06,175 --> 01:23:08,143
Allons-y
tous enfermés.

1691
01:23:08,177 --> 01:23:10,577
Ouais, d'accord. Byron, pouvons-nous juste avoir
ça bouge maintenant ? Merci.

1692
01:23:10,613 --> 01:23:13,081
Elle t'aime bien.
Elle est très heureuse.

1693
01:23:13,116 --> 01:23:15,744
Hé! Oh...

1694
01:23:15,785 --> 01:23:18,515
Elle est si petite.

1695
01:23:20,089 --> 01:23:21,750
- Steve ?
- Ouais?

1696
01:23:21,791 --> 01:23:23,486
Ils sont prêts pour toi
sur le plateau.

1697
01:23:23,526 --> 01:23:25,221
Ah...
c'est maman.

1698
01:23:25,261 --> 01:23:29,595
Okay, je dois juste
dis au revoir à Jenny,

1699
01:23:29,632 --> 01:23:31,327
dis juste au revoir.

1700
01:23:33,903 --> 01:23:36,463
Trois jours d'affilée
tu as crié.

1701
01:23:36,506 --> 01:23:38,167
Il ne reste plus qu'un jour.

1702
01:23:38,207 --> 01:23:39,538
Cela se termine aujourd'hui.

1703
01:23:45,314 --> 01:23:47,612
- Bonjour.
- Bonjour. Comment vas-tu?

1704
01:23:47,650 --> 01:23:50,141
Bonjour.

1705
01:23:50,186 --> 01:23:52,051
Pouvons-nous avoir Steven ?

1706
01:23:52,088 --> 01:23:54,283
Merci.
Je vais essayer de rester éveillé.

1707
01:23:56,426 --> 01:23:58,724
Joe a écrit
cette partie de la scène

1708
01:23:58,761 --> 01:24:00,695
où est Walter
à la naissance de Tristram.

1709
01:24:00,730 --> 01:24:02,823
- C'est vraiment important.
- C'est bon.

1710
01:24:02,865 --> 01:24:05,333
Steve, j'attends là
pour vous sur le plateau.

1711
01:24:05,368 --> 01:24:07,632
D'accord, d'accord.

1712
01:24:07,670 --> 01:24:09,934
Écoute, as
un voyage en toute sécurité.

1713
01:24:09,972 --> 01:24:11,837
- Je te verrai ce week-end.
- D'accord.

1714
01:24:11,874 --> 01:24:13,933
Aurais-tu eu
un bébé avec moi

1715
01:24:13,976 --> 01:24:16,376
- si j'avais vraiment eu un nez comme ça ?
- Non.

1716
01:24:18,781 --> 01:24:20,544
je t'appellerai
quand nous y arriverons.

1717
01:24:20,583 --> 01:24:22,244
D'accord, je t'aime.

1718
01:24:25,421 --> 01:24:27,582
- Cela ne semble pas correct.
- Non, c'est faux.

1719
01:24:27,623 --> 01:24:29,318
D'accord, désolé pour ça.

1720
01:24:39,702 --> 01:24:42,102
Je suis juste un peu confus.
Sommes-nous censés...

1721
01:24:42,138 --> 01:24:45,039
Ce n'est pas continu.
Nous avons sauté dans le temps.

1722
01:24:45,074 --> 01:24:48,271
Nous avons sauté dans le temps.
Nous allons profiter de ce moment

1723
01:24:48,311 --> 01:24:50,302
où est l'enfant
sur le point de naître...

1724
01:24:50,346 --> 01:24:51,973
- C'est vrai.
-...d'ici.

1725
01:24:52,014 --> 01:24:53,879
Donc c'est
la toute fin.

1726
01:24:53,916 --> 01:24:55,406
Très fin.

1727
01:24:55,451 --> 01:24:56,941
- D'accord?
- Droite.

1728
01:24:56,986 --> 01:25:00,786
Salut. Euh...
très bien.

1729
01:25:09,999 --> 01:25:12,490
Attendez le travail, s'il vous plaît.

1730
01:25:13,503 --> 01:25:15,334
Tenez le travail.

1731
01:25:15,371 --> 01:25:17,396
- Alors, Steve ?
- Ouais?

1732
01:25:17,440 --> 01:25:19,704
Nous aurons environ
40 secondes de...

1733
01:25:19,742 --> 01:25:23,007
effort avant
ton entrée, d'accord ?

1734
01:25:36,492 --> 01:25:38,255
Dis, qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

1735
01:25:43,900 --> 01:25:46,368
Très bien,
sa tête est là maintenant !

1736
01:25:51,073 --> 01:25:52,938
Nous avons presque terminé.

1737
01:25:58,047 --> 01:25:59,708
D'accord, Steve.

1738
01:26:03,452 --> 01:26:06,012
Un peu plus, madame.
Un peu plus.

1739
01:26:06,055 --> 01:26:08,114
C'est ça.

1740
01:26:10,660 --> 01:26:12,218
C'est tout, madame.

1741
01:26:19,769 --> 01:26:21,737
C'est ça.

1742
01:26:23,272 --> 01:26:26,935
Il est beau, madame.
C'est un beau... garçon.

1743
01:26:29,045 --> 01:26:30,569
C'est un grand garçon.

1744
01:26:44,560 --> 01:26:46,084
Merci beaucoup,
tout le monde.

1745
01:26:46,128 --> 01:26:48,221
Il y a un verre
par là,

1746
01:26:48,264 --> 01:26:51,233
alors... si tu veux
continuer.

1747
01:26:51,267 --> 01:26:53,565
- Ce qui s'est passé?
- Euh...

1748
01:26:54,837 --> 01:26:56,600
Alors qu'en penses-tu
à propos de ça ?

1749
01:26:56,639 --> 01:26:59,836
- Tu peux dire que ce n'est pas moi à cheval ?
- Oui.

1750
01:26:59,876 --> 01:27:02,367
- Tu montes à cheval ?
- Oui, je suis monté à cheval.

1751
01:27:02,411 --> 01:27:05,175
Tu as l'air de ne jamais l'avoir fait
déjà été à cheval.

1752
01:27:05,214 --> 01:27:07,182
Tu étais drôle,
tu étais charismatique...

1753
01:27:07,216 --> 01:27:09,241
- Charismatique ?
- Tu avais l'air si fringant.

1754
01:27:09,285 --> 01:27:10,775
- J'avais l'air si fringant ?
- Vous l'avez fait.

1755
01:27:10,820 --> 01:27:12,151
Je courais.
Je me suis précipité.

1756
01:27:12,188 --> 01:27:14,622
Qu'est-il arrivé à
toute l'histoire de la veuve Wadman ?

1757
01:27:14,657 --> 01:27:16,352
Combien as-tu fait ?

1758
01:27:16,392 --> 01:27:19,293
J'ai tourné environ deux semaines.

1759
01:27:19,328 --> 01:27:22,525
Je veux dire, la maison est
beaucoup trop grand pour Shandy Hall.

1760
01:27:22,565 --> 01:27:24,965
Eh bien, c'est ce qu'ils voulaient faire
le film a l'air sexy.

1761
01:27:25,001 --> 01:27:27,060
Je pensais que tu étais fantastique,
d'ailleurs.

1762
01:27:27,103 --> 01:27:28,661
- Et toi.
- Pour ce que ça vaut.

1763
01:27:28,704 --> 01:27:30,103
- Ouais.
- D'accord.

1764
01:27:30,139 --> 01:27:31,629
On se voit dans un instant.

1765
01:27:33,709 --> 01:27:35,768
- Génial, tout simplement génial.
- Ah oui.

1766
01:27:35,811 --> 01:27:37,802
Merci,
plutôt bien là-dessus.

1767
01:27:37,847 --> 01:27:39,838
Je pensais que nous allions avoir
la grande scène émotionnelle

1768
01:27:39,882 --> 01:27:41,281
avec Walter
et son bébé.

1769
01:27:41,317 --> 01:27:43,649
Ouais, eh bien,
le 18ème siècle...

1770
01:27:43,686 --> 01:27:46,280
- ça n'a pas marché.
- Nous avons pensé à la scène

1771
01:27:46,322 --> 01:27:49,917
avec Steve et le bébé qui jouent
le jeune Tristram nous donnerait l'émotion

1772
01:27:49,959 --> 01:27:52,120
et ça reste vrai
à l'histoire originale.

1773
01:27:52,161 --> 01:27:54,629
j'oublie toujours
comme je suis petit.

1774
01:27:54,664 --> 01:27:57,292
Je ne peux pas croire que c'était
tout le putain de film.

1775
01:27:57,333 --> 01:28:00,825
Je pense que nous ressemblons
un joli couple, n'est-ce pas ?

1776
01:28:00,870 --> 01:28:03,964
Où est
la scène de bataille ?

1777
01:28:04,006 --> 01:28:05,871
Ouais, où est la bataille ?

1778
01:28:05,908 --> 01:28:09,036
Ce n'était pas drôle.

1779
01:28:09,078 --> 01:28:11,046
Alors combien de verres
tu as un jour ?

1780
01:28:11,080 --> 01:28:14,208
J'ai... je ne sais pas...
un numéro.

1781
01:28:14,250 --> 01:28:16,377
Et j'ai volontairement
un paiement à emporter,

1782
01:28:16,419 --> 01:28:18,114
et je ne garde que
L10 dessus

1783
01:28:18,154 --> 01:28:19,985
pour que je ne puisse pas rester
au téléphone longtemps.

1784
01:28:20,022 --> 01:28:21,717
De cette façon, je suis juste
rapidement.

1785
01:28:21,757 --> 01:28:25,284
- Comment se termine le livre ?
- Le livre a une superbe fin.

1786
01:28:26,329 --> 01:28:28,126
- Pasteur Yorick.
- Mm ?

1787
01:28:28,164 --> 01:28:31,861
Pourquoi sommes-nous si délicats
sur le sujet de la passion ?

1788
01:28:31,901 --> 01:28:35,632
Pourquoi éteignons-nous une bougie
quand on essaie de faire un enfant ?

1789
01:28:35,671 --> 01:28:38,572
Je ne suis pas sûr.

1790
01:28:38,607 --> 01:28:41,075
Tout le monde éteint une bougie,
Monsieur Walter.

1791
01:28:41,110 --> 01:28:44,375
Même si tu vois, Walter,
tout le monde n’éteint pas la bougie.

1792
01:28:44,413 --> 01:28:47,382
J'ai parfois demandé la bougie
être laissé, mais...

1793
01:28:47,416 --> 01:28:49,213
Quoi qu'il en soit,

1794
01:28:49,251 --> 01:28:53,085
pourquoi glorifions-nous l'acte de tuer
c'est détruire un homme ?

1795
01:28:53,122 --> 01:28:56,114
Nous honorons les armes
avec lequel nous le faisons.

1796
01:28:56,158 --> 01:28:58,285
Nous écrivons à leur sujet.

1797
01:28:58,327 --> 01:29:00,124
Nous les peignons.

1798
01:29:00,162 --> 01:29:03,393
- Abdias.
- Bonsoir, curé Yorick.

1799
01:29:03,432 --> 01:29:07,163
Est-ce que ta vache
déjà vêlé ?

1800
01:29:07,203 --> 01:29:09,398
Eh bien, c'est juste ça.

1801
01:29:09,438 --> 01:29:11,235
Ma vache n'a pas
encore vêlé.

1802
01:29:11,273 --> 01:29:15,039
Veux-tu avoir cette femme
à ta femme mariée,

1803
01:29:15,077 --> 01:29:17,204
vivre ensemble...

1804
01:29:17,246 --> 01:29:20,238
Il se trouve que
Abdias était marié

1805
01:29:20,282 --> 01:29:23,115
le même jour, le taureau de mon père était
présenté à sa vache.

1806
01:29:24,453 --> 01:29:26,614
Maintenant, la coutume était
c'est le taureau de mon père

1807
01:29:26,655 --> 01:29:28,953
servi toutes les vaches
dans la paroisse.

1808
01:29:28,991 --> 01:29:31,323
Mais la vérité était que
la paroisse était si grande

1809
01:29:31,360 --> 01:29:34,761
le taureau de mon père
n'était pas à la hauteur de la tâche.

1810
01:29:34,797 --> 01:29:37,027
Mais tandis qu'il avançait
son entreprise

1811
01:29:37,066 --> 01:29:39,261
avec un visage grave,

1812
01:29:39,301 --> 01:29:42,236
mon père le regardait
très fortement.

1813
01:29:42,271 --> 01:29:44,671
Quand le bébé est né,

1814
01:29:44,707 --> 01:29:46,766
Abdias espérait
la vache vêlait.

1815
01:29:46,809 --> 01:29:51,576
- Elle ne l'a pas fait.
-...à la fois de l'eau et du vin.

1816
01:29:51,614 --> 01:29:53,411
Peut-être pas une vache
être stérile ?

1817
01:29:53,449 --> 01:29:56,907
- Cela n'arrivera jamais.
- Mon taureau est toujours aussi bon et énervé.

1818
01:29:56,952 --> 01:29:59,079
Si vous attaquez son personnage,
vous attaquez sa vie.

1819
01:29:59,121 --> 01:30:01,817
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est
à propos de cette histoire ?

1820
01:30:01,857 --> 01:30:04,621
Une histoire de coq et de taureau.

1821
01:30:04,660 --> 01:30:08,687
Un coq et un... taureau.

1822
01:30:08,731 --> 01:30:11,131
- Mm.
- Conte de coq et de taureau.

1823
01:30:14,470 --> 01:30:17,303
Conte de coq et de taureau.

1824
01:30:17,339 --> 01:30:21,173
- Coq et taureau.
- Coq et taureau.

1825
01:30:22,978 --> 01:30:24,809
- Frère.
- Désolé.

1826
01:30:26,282 --> 01:30:28,978
Et le meilleur du genre
J'ai déjà entendu.

1827
01:30:45,868 --> 01:30:47,392
J'aime ça.

1828
01:30:48,771 --> 01:30:50,261
je pensais
c'était bien.

1829
01:30:50,306 --> 01:30:54,140
C'est la zone,
c'est la zone.

1830
01:30:54,176 --> 01:30:56,940
- Juste là.
- D'accord, d'accord.

1831
01:30:56,979 --> 01:30:59,345
Qu'en penses-tu?
Un petit morceau ?

1832
01:30:59,381 --> 01:31:01,906
- Un morceau ?
- Rob, j'en ai assez vu.

1833
01:31:01,951 --> 01:31:04,442
C'est enregistré
connecté.

1834
01:31:04,487 --> 01:31:08,218
- Mais quelle est sa taille ?
- Il y a des cheveux,

1835
01:31:08,257 --> 01:31:11,090
- mais ce sont des cheveux très fins.
- Je sais, je sais !

1836
01:31:11,127 --> 01:31:12,788
Il suffit de tracer
avec ton doigt

1837
01:31:12,828 --> 01:31:15,262
- la zone réelle.
- Tu me demandes vraiment de faire ça ?

1838
01:31:15,297 --> 01:31:17,288
- Putain de merde, mon pote.
- Tracez simplement la zone.

1839
01:31:17,333 --> 01:31:19,164
Très bien,
Je vais juste le tracer,

1840
01:31:19,201 --> 01:31:21,601
de comme ça.
Je ne fais que chatouiller la zone.

1841
01:31:21,637 --> 01:31:23,901
Oh, je peux le sentir.
C'est bien.

1842
01:31:23,939 --> 01:31:25,702
Pouvez-vous arranger les cheveux
c'est là

1843
01:31:25,741 --> 01:31:27,504
- pour le couvrir ?
- Non non non !

1844
01:31:27,543 --> 01:31:29,135
Parce que je travaille
dans le noir.

1845
01:31:29,178 --> 01:31:31,646
Eh bien, je ne vais pas parler à
ta putain de tête, Rob.

1846
01:31:31,680 --> 01:31:33,978
Ai-je fait plus
Al Pacino

1847
01:31:34,016 --> 01:31:36,109
sur la scène automobile ?

1848
01:31:36,152 --> 01:31:38,313
- Je me souviens.
- Tu as fait bien plus.

1849
01:31:38,354 --> 01:31:39,878
Tu te souviens de moi
faire beaucoup plus ?

1850
01:31:39,922 --> 01:31:42,720
- Je dois dire que je suis...
- C'est triste de voir ça disparaître.

1851
01:31:42,758 --> 01:31:46,194
Cela servait de contrepoint
aux trucs que faisait Naomie.

1852
01:31:46,228 --> 01:31:48,890
- C'est vrai ?
- Je suis dans le noir.

1853
01:31:48,931 --> 01:31:52,833
Je fais un bon Al.
"Shylock est mon nom."

1854
01:31:52,868 --> 01:31:55,336
- Vous l'avez vu là-dedans ?
- Ouais.

1855
01:31:55,371 --> 01:31:57,430
je fais du bien
Al Pacino aussi,

1856
01:31:57,473 --> 01:31:59,737
mais je ne le fais pas devant des gens
tout le temps.

1857
01:31:59,775 --> 01:32:01,504
Parce que tu n'as pas
la confiance.

1858
01:32:01,544 --> 01:32:03,239
- Je comprends.
- Je fais.

1859
01:32:03,279 --> 01:32:05,770
- Je sens que je peux monter là-haut et le faire.
- Je peux faire Al Pacino.

1860
01:32:05,814 --> 01:32:08,339
Je peux faire comme Al Pacino
dans "Le Parrain".

1861
01:32:08,384 --> 01:32:10,579
Ce n'était pas génial.
Mon ami...

1862
01:32:10,619 --> 01:32:12,610
Quand le parrain
parle comme ça,

1863
01:32:12,655 --> 01:32:14,247
"Vous manquez de respect
la famille."

1864
01:32:14,290 --> 01:32:16,815
- Le Parrain parle ainsi.
- Le Parrain parle comme ça.

1865
01:32:16,859 --> 01:32:19,828
Tu n'as pas de profondeur
à la façon dont vous parlez.

1866
01:32:19,862 --> 01:32:22,558
Parce qu'il n'y avait pas de profondeur
à cette époque, à cette époque--

1867
01:32:22,598 --> 01:32:24,930
Tu sais, tu as l'air
comme un dessin animé maintenant.

1868
01:32:26,001 --> 01:32:28,265
Ce n'est pas ce que je fais.

1869
01:32:28,304 --> 01:32:29,965
- Avec respect...
- Le Parrain...

1870
01:32:30,005 --> 01:32:33,338
- Laisse-moi faire Pacino.
- C'est comme ça que je fais Pacino.

1871
01:32:33,375 --> 01:32:36,674
- Laisse-moi juste faire Pacino.
- C'est comme ça. J'étais putain de bruyant !

1872
01:32:36,712 --> 01:32:39,146
Comme ça!
C'est vraiment très bruyant !

1873
01:32:39,181 --> 01:32:42,708
Un gros bruit comme ça
tout le temps, putain.

1874
01:32:42,751 --> 01:32:45,311
C'est Columbo.
Je-l-l-l-- Je suis très ouvert.

1875
01:32:45,354 --> 01:32:48,619
Je me modèle sur Pacino.
Vous pouvez le voir sur l'écran.

1876
01:32:48,657 --> 01:32:51,125
Vous le voyez, en fait,
quand je m'appuie contre un mur.

1877
01:32:51,160 --> 01:32:52,855
C'est Pacino.

1878
01:32:52,895 --> 01:32:55,261
Quand j'ai l'air choqué,

1879
01:32:55,297 --> 01:32:58,095
c'est Pacino.

1880
01:32:58,133 --> 01:33:01,034
Es-tu sérieux maintenant
ou tu plaisantes ?

1881
01:33:01,070 --> 01:33:03,061
Nous sommes dans le même métier.

1882
01:33:03,105 --> 01:33:05,403
Je ne suis pas voyant.
C'est la dernière chose que je suis.

1883
01:33:05,441 --> 01:33:07,966
Je cherche la vérité, et c'est pourquoi
Je vais chez Pacino,

1884
01:33:08,010 --> 01:33:09,875
c'est pourquoi
Je vais à Hopkins.

1885
01:33:09,912 --> 01:33:11,880
Mais non, j'y vais
aux actrices aussi.

1886
01:33:11,914 --> 01:33:14,474
Je vais à Streisand.

1887
01:33:14,516 --> 01:33:18,748
Je vais à Streisand.
Je vais régulièrement à Streisand.

1888
01:33:18,787 --> 01:33:20,982
Je dis,
"Que peux-tu me donner?"

1889
01:33:21,023 --> 01:33:23,890
et je regarde
son corps... de travail,

1890
01:33:23,926 --> 01:33:25,985
donc j'en ai un peu
de "Bonjour Dolly!"

1891
01:33:26,028 --> 01:33:28,258
je vais prendre
un peu de "Yentl",

1892
01:33:28,297 --> 01:33:31,095
et rassemblez-les,
un tout...

1893
01:33:31,133 --> 01:33:34,193
disait-elle en juif,
et c'est parti.

1894
01:33:34,236 --> 01:33:36,932
Donc j'ai Streisand
sous moi,

1895
01:33:36,972 --> 01:33:39,167
J'ai Hopkins,
J'ai Pacino.

1896
01:33:39,208 --> 01:33:41,699
Tu me dis
où je ne peux pas aller.

1897
01:33:44,947 --> 01:33:48,405
Qu'en penses-tu?
Je les ai fait faire.

1898
01:33:48,450 --> 01:33:50,543
- Je sais que oui.
- Qu'en penses-tu?

1899
01:33:50,586 --> 01:33:53,180
Ressentez celui-là.
Écoutez, pas de crevasse.

1900
01:33:53,222 --> 01:33:55,281
- Sentez-le.
- Ne me demande pas de palper tes dents.

1901
01:33:55,324 --> 01:33:57,417
- Fermez simplement les yeux et ressentez-le.
- Non.

1902
01:33:57,459 --> 01:33:59,654
C'est ton
putains de dents. Christ.

1903
01:33:59,695 --> 01:34:03,256
Tu as un truc pour... chaque fois
il y a une allusion à quelque chose de gay...

1904
01:34:03,299 --> 01:34:05,893
Quoi ? Cela n'a rien à voir
avec "gay".

1905
01:34:05,934 --> 01:34:08,596
C'est ce que c'est. Tu ne veux pas
toucher les dents d'un autre homme

1906
01:34:08,637 --> 01:34:12,300
parce que tu as peur de pouvoir
être attiré par moi. Touche juste mes dents.

1907
01:34:12,341 --> 01:34:15,674
- C'est bien, c'est bien, c'est bien.
- Merci. Merci.

1908
01:34:16,000 --> 01:34:19,099
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player

