1
00:00:30,416 --> 00:00:35,375
วันเลือกตั้งวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2520

2
00:00:35,458 --> 00:00:39,500
ทั่วทั้งอินโดนีเซียประสบความสำเร็จ

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,291
ที่ซึ่งคุณสามารถลงคะแนนเสียงได้โดยตรง
ทั่วไป เสรี และเป็นความลับ

4
00:00:44,291 --> 00:00:46,458
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับซูกิบ้างไหม?

5
00:00:48,791 --> 00:00:50,416
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตขณะหลับ

6
00:00:51,875 --> 00:00:54,083
ฉันได้ยินมาว่าเขามีอาการหัวใจวาย

7
00:00:54,458 --> 00:00:57,166
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
เขาไม่มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ

8
00:00:57,500 --> 00:00:58,833
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

9
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
- เขาเป็นอัมพาตการนอนหลับ
-เฮ้!

10
00:01:01,625 --> 00:01:03,208
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- การนอนหลับเป็นอัมพาต

11
00:01:03,750 --> 00:01:07,000
มันเป็นสภาวะที่คุณตื่นตัว
แต่คุณไม่สามารถขยับร่างกายได้

12
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
-เหมือนของใครบางคน� 
-เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน

13
00:01:08,791 --> 00:01:11,375
-ฉันรู้ว่าโรคอัมพาตการนอนหลับคืออะไร
-ดังนั้น?

14
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาตายจากมันได้อย่างไร

15
00:01:14,458 --> 00:01:15,500
ฟัง.

16
00:01:15,916 --> 00:01:18,333
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินเมื่อเขาออกจากบ้าน...

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
เขาเห็น

18
00:01:20,250 --> 00:01:23,000
มาดามอายูสวมชุดสีแดง

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,208
ยืนอยู่ตรงกลาง
ของไร่ชา

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
-มาดามอายู? แม่ของมาดามราราเหรอ?
- ถูกต้อง.

21
00:01:29,041 --> 00:01:31,125
เมื่อซูกิพยายามเข้าใกล้เธอ� 

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
เธอหายไป

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,541
เธอหายไปเหมือนผีเหรอ?

24
00:01:37,458 --> 00:01:38,750
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

25
00:01:39,166 --> 00:01:40,250
คุณโกหก.

26
00:01:40,333 --> 00:01:41,666
คุณรู้อะไรไหม?

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,541
ฉันทำงานที่นี่ก่อนคุณทั้งคู่มานานแล้ว

28
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

29
00:01:46,666 --> 00:01:47,833
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
-เดี๋ยวก่อน ปล่อยให้เขาเล่าเรื่องของเขาต่อ
-อะไรก็ตาม.

31
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
ไปต่อ.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
ในคืนที่เขากำลังจะเข้านอน

33
00:01:53,666 --> 00:01:56,458
เขาได้ยินคนร้องเพลง Weeping Lover

34
00:01:56,916 --> 00:01:58,541
โดย สิทธิ สุรยานี.

35
00:01:59,833 --> 00:02:04,541
? จากระยะไกล?

36
00:02:04,625 --> 00:02:08,208
? ฉันกำลังร้องไห้?

37
00:02:08,791 --> 00:02:11,666
? โหยหา?

38
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
หยุดหยุดหยุด

39
00:02:14,000 --> 00:02:14,958
อะไรวะ� 

40
00:02:15,041 --> 00:02:16,875
- นั่นทำให้ฉันกลัว
-อยากให้ฉันเล่าเรื่องราวของฉันต่อหรือไม่?

41
00:02:16,958 --> 00:02:18,166
ทำต่อไปแต่อย่าร้องเพลง

42
00:02:19,250 --> 00:02:21,083
ทันทีที่ได้ยินเพลงนี้

43
00:02:21,166 --> 00:02:24,416
เขาเริ่มมีอาการชัก

44
00:02:24,791 --> 00:02:28,208
เขากำลังชี้ไปที่.
เพดานและกรีดร้อง

45
00:02:29,666 --> 00:02:33,666
“ขอโทษครับคุณหญิงอายู!”

46
00:02:35,000 --> 00:02:39,416
“มาดามเอ�”

47
00:02:44,166 --> 00:02:46,041
-ไอ้สารเลว
-พล่าม

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
ดำเนินการต่อ.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,291
จากนั้นเขาก็เริ่มมีอาการชัก

50
00:02:49,375 --> 00:02:52,958
เขาดูราวกับว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากใครบางคน

51
00:02:53,041 --> 00:02:56,458
-ผู้ถูกบีบคอ
-เฮ้! อึ!

52
00:02:56,541 --> 00:02:57,833
ใครวะนั่น?

53
00:02:58,625 --> 00:02:59,666
เฮ้! ปิดเสียง!

54
00:02:59,750 --> 00:03:00,916
คุณทำให้เราตกใจ

55
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

56
00:03:07,041 --> 00:03:08,041
กลับบ้าน!

57
00:03:08,333 --> 00:03:09,333
ไปนอนแล้ว!

58
00:03:11,708 --> 00:03:14,166
อย่าเชื่อเรื่องที่แต่งขึ้นมา

59
00:03:14,250 --> 00:03:15,416
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

60
00:03:16,791 --> 00:03:18,208
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องดู

61
00:03:19,291 --> 00:03:21,458
ดูว่าคุณนอนที่ไหน

62
00:03:21,541 --> 00:03:22,958
ฉันไม่อยากให้คุณมี
การนอนหลับเป็นอัมพาตด้วย

63
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
ฉันไม่เชื่อทุกคำที่เขาพูด

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,000
เพราะฉันคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องการนอนเฉยๆ

65
00:03:27,083 --> 00:03:29,916
- เฮ้อย่าให้ฉันบอกภรรยาของคุณ
-อะไรก็ตาม.

66
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
ฉันจะกลับมาทันที
หลังจากนอนไปรอบๆ.

67
00:04:09,750 --> 00:04:12,333
? โอเค ที่รัก?

68
00:05:02,583 --> 00:05:03,875
มีใครอยู่บ้าง?

69
00:05:09,291 --> 00:05:10,875
แมวบ้า

70
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
จาลู.

71
00:06:37,416 --> 00:06:38,583
คุณหญิงอัย.

72
00:07:31,208 --> 00:07:32,791
ตามรายงานระบุว่า

73
00:07:32,875 --> 00:07:35,125
คนงานอย่างน้อยห้าคน
ที่ไร่ชา

74
00:07:35,208 --> 00:07:37,000
เป็นเจ้าของโดยวิลเล็ม ซอนเดอร์

75
00:07:37,083 --> 00:07:41,125
ได้เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายในช่วงนั้น
เพียงหนึ่งสัปดาห์ รวมซูกิด้วย

76
00:07:44,000 --> 00:07:48,083
ตำรวจยังบอกด้วยว่าจะไป
เพื่อสัมภาษณ์ครอบครัวผู้เสียชีวิต

77
00:07:48,166 --> 00:07:53,416
เพื่อให้ได้ข้อมูลเบื้องหลังแบบเจาะลึก
ต่อการตายอันน่าสยดสยองเช่นนี้

78
00:07:53,500 --> 00:07:59,958
“แน่นอนว่าเรากลัว
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยอีกต่อไปที่ได้ทำงานที่นี่"

79
00:08:00,666 --> 00:08:02,708
“สามีของฉันไม่มีโรคประจำตัว”

80
00:08:04,125 --> 00:08:09,500
ในงานแถลงข่าวที่จัดขึ้น
ณ กองบัญชาการกองทัพแห่งชาติ

81
00:08:12,583 --> 00:08:18,375
ต่อไปเป็นการยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขา
สู่อุดมการณ์ปัญจศิลา

82
00:08:18,458 --> 00:08:21,250
และยอมรับอิสลาม
เป็นศาสนาประจำชาติ

83
00:08:21,333 --> 00:08:23,791
มีเพียงสามฝ่ายเท่านั้นที่เข้าร่วม
ในการเลือกตั้งทั่วไป

84
00:08:27,083 --> 00:08:30,416
ซูฮาร์โตได้รับเลือกเป็น
ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย.

85
00:08:30,500 --> 00:08:32,833
เขากำลังประสบความสำเร็จใน
การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ดีเยี่ยม

86
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
จึงช่วยชาติได้

87
00:08:35,458 --> 00:08:39,833
ราคาอาหารพุ่งทะยานฟ้า
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ากังวลมาก

88
00:08:39,916 --> 00:08:44,666
เมื่อคำนึงถึงจำนวนที่เพิ่มขึ้น
ของการก่ออาชญากรรมในบางภูมิภาค

89
00:09:05,583 --> 00:09:09,291
สามเดือนต่อมา

90
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
เนื่องจากคุณออกจากบ้านเพื่อฮันนีมูน

91
00:09:27,166 --> 00:09:29,833
เราไม่เคยเจอฝนเลย
ในตอนบ่าย

92
00:09:31,166 --> 00:09:35,583
ฉันสงสัยว่าทำไมในวันที่คุณกลับมา
ฝนตกหนัก

93
00:09:36,958 --> 00:09:39,500
หวังว่ามันจะนำมา
ขอให้โชคดีนะโจโกะ

94
00:09:40,708 --> 00:09:41,708
สาธุ

95
00:09:46,333 --> 00:09:47,625
ไม่เวียนหัวหรอ� 

96
00:09:48,541 --> 00:09:50,375
อ่านหนังสือในรถที่กำลังเคลื่อนที่เหรอ?

97
00:09:51,666 --> 00:09:55,666
คุณเข้าสู่โหมดการทำงานทันที
ทันทีหลังจากที่เครื่องบินของคุณลงจอด

98
00:09:59,125 --> 00:10:01,250
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนมานานแล้ว

99
00:10:01,333 --> 00:10:03,166
ฉันต้องตรวจสอบทุกอย่างทันที

100
00:10:03,833 --> 00:10:04,833
ฉันเห็น.

101
00:10:17,166 --> 00:10:18,333
มันคืออะไรที่รัก?

102
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
เพียงครู่หนึ่ง

103
00:11:17,041 --> 00:11:18,916
-ขอบคุณนะโจโกะ
-ครับคุณผู้หญิง

104
00:12:49,666 --> 00:12:51,750
อัตราการผลิตของเรา
ลดลงค่อนข้างมาก

105
00:12:51,833 --> 00:12:54,708
เราได้รับไม่เพียงพอ
จากการเก็บเกี่ยวในเดือนนี้

106
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
เป็นไปได้อย่างไร?

107
00:12:57,625 --> 00:13:00,333
สภาพอากาศเดือนนี้ไม่น่าเชื่อถือ

108
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
วันหนึ่งมันอาจจะมาก
ร้อนตอนบ่าย

109
00:13:03,250 --> 00:13:07,125
กลางคืนอาจมีอากาศหนาวจัด

110
00:13:07,208 --> 00:13:10,208
จนถึงจุดหนึ่ง เรายังเจอพายุลูกเห็บด้วยซ้ำ

111
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
ฉันทำงานที่นี่มา 20 ปีแล้ว
และนี่เป็นครั้งแรก

112
00:13:13,541 --> 00:13:15,708
ฉันเคยเจอสภาพอากาศเลวร้ายเช่นนี้

113
00:13:17,291 --> 00:13:18,791
คุณมีวิธีแก้ไขหรือไม่?

114
00:13:19,791 --> 00:13:22,625
เราไม่สามารถควบคุมสภาพอากาศได้

115
00:13:29,208 --> 00:13:34,208
ห้ามสูบบุหรี่

116
00:13:52,416 --> 00:13:55,041
คุณหญิงรารารู้เรื่องนี้หรือเปล่า
การตายของคนงานของเธอ?

117
00:13:55,750 --> 00:13:57,666
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

118
00:13:57,750 --> 00:13:58,625
โทการ์

119
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
คุณหญิงรารารู้หรือไม่
เกี่ยวกับการตายของคนงานของเธอเหรอ?

120
00:14:01,583 --> 00:14:03,166
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

121
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
ถามคุณโจโกะได้ไหม?

122
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
ท่าน?

123
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
นายโจโกะ?

124
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
ท่าน?

125
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
ขอโทษครับท่าน.

126
00:14:29,791 --> 00:14:32,416
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
เพื่อไปรายงานตัวคุณนายรารา

127
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
การตายของซูกิและจาลูเหรอ?

128
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
คุณอยากถูกไล่ออกไหม?

129
00:14:39,541 --> 00:14:42,541
มันเป็นอดีตไปแล้ว
ไม่จำเป็นต้องนำเรื่องนั้นขึ้นมาอีก

130
00:14:43,916 --> 00:14:46,208
แต่คนงานทุกคน
ที่หอพักก็กลัว

131
00:14:47,583 --> 00:14:51,000
คุณรู้ไหมว่า
มีเรื่องแปลกๆ มากมาย

132
00:14:51,083 --> 00:14:54,083
ที่เกิดขึ้น
ตั้งแต่มาดามอายูหายตัวไป?

133
00:14:56,375 --> 00:14:58,666
มาดามอายูไปเนเธอร์แลนด์

134
00:14:58,750 --> 00:14:59,916
เธอไม่ได้หายไป

135
00:15:00,708 --> 00:15:03,416
ระวังปากของคุณ!

136
00:15:04,250 --> 00:15:06,458
คุณมาไกลจากเมดานแล้ว

137
00:15:06,916 --> 00:15:08,125
แค่ทำสิ่งที่คุณจ่ายไป

138
00:15:08,583 --> 00:15:09,791
หยุดนินทา.

139
00:15:09,875 --> 00:15:11,375
- ตอนนี้ออกไป
-ไอ้สารเลว

140
00:15:11,833 --> 00:15:13,208
คุณพูดอะไร? พูดอีกครั้ง!

141
00:15:13,291 --> 00:15:14,416
ไม่มีอะไรครับท่าน ไม่มีอะไร.

142
00:15:14,500 --> 00:15:16,791
พูดอีกครั้ง! ฉันจะต่อยคุณ!

143
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
ครับท่าน.

144
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
คุณกินอะไรหรือยัง

145
00:15:34,166 --> 00:15:37,166
ฉันขอให้ลุงจาร์วอซื้อ
คุณเป็นอาหารที่คุณชื่นชอบ

146
00:15:45,916 --> 00:15:49,416
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้

147
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
ฉันได้เห็นสิ่งแปลก ๆ

148
00:15:53,958 --> 00:15:56,375
ตั้งแต่เรากลับมาบ้านนี้

149
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

150
00:16:06,458 --> 00:16:07,833
หลังจากทั้งหมด� 

151
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
เราสาบานว่าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

152
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
ฉันพูดถูกไหม?

153
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
ไปนอนกันเถอะ

154
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
มาเร็ว.

155
00:16:46,125 --> 00:16:48,541
ทรินิล� 

156
00:16:56,958 --> 00:16:59,958
ทรินิล� 

157
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
ที่รัก?

158
00:17:05,416 --> 00:17:08,000
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ? น้ำผึ้ง!

159
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
ที่รัก ตื่นได้แล้ว ได้โปรดตื่นเถิด!

160
00:17:13,541 --> 00:17:16,500
น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง! ช่วย!

161
00:17:16,583 --> 00:17:19,291
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

162
00:17:19,500 --> 00:17:22,125
โจโกะ! โจโกะ!

163
00:17:23,458 --> 00:17:27,083
ที่รัก ตื่นเถอะ ได้โปรด!
กรุณาเปิดตาของคุณ!

164
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
โจโกะ!

165
00:17:29,500 --> 00:17:30,666
ช่วย!

166
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
โจโกะ!

167
00:17:36,000 --> 00:17:37,833
โจโกะ ช่วยด้วย!

168
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
โจโกะ!

169
00:17:43,375 --> 00:17:44,541
โจโกะ!

170
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
ช่วย!

171
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
ที่รัก� 

172
00:18:01,083 --> 00:18:04,250
-โจโกะ! โจโกะ!
-นาย. ซูตัน! เกิดอะไรขึ้น?

173
00:18:04,333 --> 00:18:08,416
โปรดช่วยรารา โจโกะ!

174
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
-เกิดอะไรขึ้น?
- โปรดช่วยราระ โจโกะ!

175
00:18:10,250 --> 00:18:11,708
โปรดช่วยรารา โจโกะ!

176
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
-ตื่นได้แล้วรา!
-เอาน้ำนั้นมาให้ฉันหน่อย

177
00:18:15,166 --> 00:18:17,291
ในนามของอัลลอฮ.

178
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

179
00:18:25,791 --> 00:18:27,416
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

180
00:18:27,791 --> 00:18:29,500
คุณคงฝันร้ายนะรา

181
00:18:30,416 --> 00:18:31,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

182
00:18:33,875 --> 00:18:34,958
คุณเป็น� 

183
00:18:35,041 --> 00:18:36,333
ฉันสบายดี!

184
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง� 
-ออกไป!

185
00:18:39,333 --> 00:18:40,541
-ใช่.
-ออกไปซะ โจโกะ!

186
00:18:40,625 --> 00:18:41,625
ใช่ครับคุณผู้หญิง

187
00:18:47,208 --> 00:18:49,666
ฉันไม่อยากให้คนแปลกหน้าเข้ามาในห้องของเรา

188
00:18:50,791 --> 00:18:52,791
แล้วทำไมเตียงถึงเปียกหมดล่ะ?

189
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
โจโกะ.

190
00:19:07,541 --> 00:19:09,583
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้.

191
00:19:10,458 --> 00:19:12,083
ฉันอยากจะขอโทษ

192
00:19:12,666 --> 00:19:14,666
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
ฉันเข้าใจ.

193
00:19:17,541 --> 00:19:20,833
ฉันจำสิ่งที่คุณพูดบนรถได้
เมื่อคุณมารับเราจากสนามบิน

194
00:19:21,541 --> 00:19:23,833
คุณบอกว่าฝนไม่เคยตก
ในตอนบ่าย

195
00:19:25,000 --> 00:19:27,166
แต่ในวันที่เรามาถึง� 

196
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
ฝนตกหนักมาก

197
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

198
00:19:31,583 --> 00:19:33,416
มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนั้น

199
00:19:33,625 --> 00:19:37,333
เมื่อมีคนไปที่ไหนสักแห่ง

200
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
และฝนก็เริ่มตก

201
00:19:39,791 --> 00:19:41,708
คนนั้นกำลังพามา
โชคเข้าข้างสถานที่

202
00:19:43,041 --> 00:19:47,750
แต่ในช่วงฮันนีมูนของเรา
รารานอนหลับเหมือนเด็กทารก

203
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
แต่พอกลับมาถึงบ้านนี้แล้ว.

204
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

205
00:19:57,291 --> 00:20:00,416
อาจมีบางอย่างที่นี่� 

206
00:20:00,500 --> 00:20:02,708
ที่ทำให้เธอไม่สบายใจ

207
00:20:05,291 --> 00:20:08,791
ที่นี่เป็นบ้านของเธอตั้งแต่เธอเกิด

208
00:20:08,875 --> 00:20:11,041
เป็นไปไม่ได้ที่เธอ
คงจะอึดอัด

209
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
ขอบคุณ

210
00:20:51,875 --> 00:20:55,958
หนังสือเกี่ยวกับสุขภาพจิต� 

211
00:21:19,500 --> 00:21:21,041
อาการ� 

212
00:21:21,833 --> 00:21:23,541
การนอนหลับเป็นอัมพาต

213
00:21:23,958 --> 00:21:25,958
ภาวะแทรกซ้อน� 

214
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
ฝันร้าย

215
00:21:48,208 --> 00:21:50,041
“ไม่ใช่งานของเขาในฐานะ�”

216
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
 �ด้วยสิ่งนี้� 

217
00:22:17,708 --> 00:22:18,875
“มนุษย์ควร�”

218
00:22:53,041 --> 00:22:54,625
โจโกะ!

219
00:22:57,041 --> 00:22:58,625
โจโกะ!

220
00:22:59,500 --> 00:23:00,666
โจโกะ!

221
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
ช่วยเราด้วย โจโกะ!

222
00:23:07,291 --> 00:23:08,375
น้ำผึ้ง!

223
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
โจโกะ!

224
00:23:10,208 --> 00:23:11,875
โจ้ มาเร็ว!

225
00:23:11,958 --> 00:23:13,541
ช่วยราราด้วย!

226
00:23:23,166 --> 00:23:24,750
เธออยู่ข้างในเหรอ?

227
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
ใช่.

228
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
แต่ฉันไม่เห็นเธอ

229
00:23:29,000 --> 00:23:30,416
แต่เธอก็อยู่ที่นั่นเมื่อครู่ที่แล้ว

230
00:23:32,750 --> 00:23:33,791
น้ำผึ้ง?

231
00:23:34,333 --> 00:23:35,625
เข้าไปข้างในกันเถอะ

232
00:23:38,916 --> 00:23:40,333
ในนามของพระเจ้า

233
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
น้ำผึ้ง?

234
00:23:45,208 --> 00:23:47,833
พระเจ้าของฉัน! คุณหญิงรารา!

235
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
โอ้พระเจ้า คุณผู้หญิง!

236
00:23:50,833 --> 00:23:52,666
ในนามของพระเจ้า� 

237
00:24:01,666 --> 00:24:02,666
ที่รัก!

238
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
ขอบคุณพระเจ้า

239
00:24:11,250 --> 00:24:12,833
เกิดอะไรขึ้น?

240
00:24:14,041 --> 00:24:15,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉันอีกครั้ง?

241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-ที่รัก� 
-ออกไป!

242
00:24:18,041 --> 00:24:19,500
-ออกไป!
-คุณผู้หญิง� 

243
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
คุณควรสวดมนต์ก่อนนอน

244
00:24:22,541 --> 00:24:23,541
ระวังนะคุณผู้หญิง

245
00:24:23,625 --> 00:24:24,791
-ออกไป!
-ใช่.

246
00:24:26,541 --> 00:24:27,833
น้ำผึ้ง!

247
00:24:27,916 --> 00:24:30,541
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาในห้องของฉัน!

248
00:24:30,625 --> 00:24:32,250
-ทำไมเขาถึงเข้ามาในห้องของฉัน?
-แต่คุณก็เป็น� 

249
00:24:32,333 --> 00:24:34,750
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

250
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

251
00:24:36,833 --> 00:24:39,958
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้านหลังนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน!

252
00:24:40,041 --> 00:24:41,208
คุณเข้าใจไหม?

253
00:25:08,708 --> 00:25:12,250
ปรากฏการณ์วูดูเกิดขึ้น
ว่าด้วยการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี

254
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
เพื่อขับไล่วูดู ผู้สมัครนายกเทศมนตรี
ครอบครัวจ้างหมอผี

255
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
ยูซุฟ?

256
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่!

257
00:26:05,791 --> 00:26:06,958
มันเสร็จแล้ว

258
00:26:18,166 --> 00:26:19,166
ยูซุฟ!

259
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
สุทัน.

260
00:26:25,250 --> 00:26:27,083
เราก็ไปเหมือนกัน
โรงเรียนมัธยมต้นในประเทศมาเลเซีย

261
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
สุทัน?

262
00:26:30,791 --> 00:26:31,958
ขวา!

263
00:26:32,041 --> 00:26:34,500
-คุณเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน
-คุณเป็นอย่างไร?

264
00:26:34,583 --> 00:26:36,291
ฉันสบายดี.

265
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ ติดตามฉัน.

266
00:26:40,375 --> 00:26:41,791
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

267
00:26:41,875 --> 00:26:43,958
ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ที่จาการ์ตาเหรอ?

268
00:26:45,000 --> 00:26:46,416
มันเป็นเรื่องยาว

269
00:26:47,250 --> 00:26:51,416
หลังจากที่ฉันเรียนจบจากโรงเรียนพยาบาล

270
00:26:51,500 --> 00:26:53,291
ฉันได้งานในเมืองนี้

271
00:26:53,375 --> 00:26:55,416
ฉันจึงย้ายมาที่นี่

272
00:26:55,750 --> 00:26:57,250
ฉันเห็น.

273
00:26:59,750 --> 00:27:01,375
คุณเป็น� 

274
00:27:01,458 --> 00:27:03,291
ฉันขอโทษสำหรับเหตุการณ์นั้น

275
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
คนไข้รายนั้นถูกครอบงำ

276
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ
มีเพื่อนที่เป็นหมอผี

277
00:27:09,000 --> 00:27:12,583
ไม่เลย. ฉันยังเป็นจิตแพทย์อยู่

278
00:27:12,916 --> 00:27:16,333
แต่ฉันสนใจเรื่องเหนือธรรมชาติ

279
00:27:17,625 --> 00:27:20,666
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ขออภัย ฉันหมายถึง...

280
00:27:20,750 --> 00:27:22,375
อะไรกระตุ้นความสนใจดังกล่าว?

281
00:27:23,250 --> 00:27:25,375
ทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อฉัน
ยังอยู่ในโรงเรียนมัธยม

282
00:27:26,291 --> 00:27:29,625
ขาของฉันเจ็บ ฉันเดินไม่ได้

283
00:27:30,166 --> 00:27:32,666
ฉันหมดหวังมาก
และเกือบจะปลิดชีพตัวเองแล้ว

284
00:27:33,250 --> 00:27:35,541
แต่ผู้ให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณของฉันช่วยชีวิตฉันไว้

285
00:27:36,208 --> 00:27:38,791
เขาบอกว่ามีวิญญาณชั่วร้าย
แนบมากับร่างกายของฉัน

286
00:27:38,875 --> 00:27:40,500
ตอนแรกฉันไม่เชื่อเขา

287
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
แต่แล้วเขาก็รักษาฉันให้หาย

288
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
คุณช่วยฉันได้ไหม?

289
00:27:54,958 --> 00:27:57,166
เมื่อคืนภรรยาของฉัน� 

290
00:27:57,250 --> 00:27:58,541
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

291
00:27:59,291 --> 00:28:00,833
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ?

292
00:28:02,000 --> 00:28:03,583
เธอมีอาการนอนไม่หลับ

293
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
และมันก็แย่ลง

294
00:28:07,333 --> 00:28:09,958
เมื่อคืนก็แบบ�.

295
00:28:10,750 --> 00:28:12,916
เหมือนเธอกำลังถูกครอบงำ

296
00:28:23,833 --> 00:28:25,666
ยินดีต้อนรับ ยูซุฟ!

297
00:28:26,791 --> 00:28:28,958
สุนันท์ ทำไมไม่บอกฉัน

298
00:28:29,041 --> 00:28:32,250
ภรรยาของคุณเป็นทายาทของซอนเดอร์สเหรอ?

299
00:28:32,541 --> 00:28:33,708
มันทำให้คุณทึ่งใช่ไหม?

300
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
มา มา มา เชิญนั่งลง

301
00:28:36,333 --> 00:28:37,625
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ

302
00:28:38,625 --> 00:28:40,375
นั่นมันไม่ดีนะยูซุฟ

303
00:28:40,791 --> 00:28:43,208
ลุงครับ รับกาแฟสักแก้วไหม
เพื่อเพื่อนของฉันได้โปรด

304
00:28:45,208 --> 00:28:46,833
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ� 

305
00:28:46,916 --> 00:28:49,333
คุณรู้จักครอบครัวนี้ได้อย่างไร?

306
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
ตอนที่ฉันยังทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล

307
00:28:53,708 --> 00:28:58,708
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นสาย
พยาบาลของมิสเตอร์วิลเล็ม ซอนเดอร์ที่บ้าน

308
00:28:59,458 --> 00:29:05,291
ฉันจำวันที่เขาเสียชีวิตได้
คนทั้งเมืองก็ไว้ทุกข์ให้เขาเช่นกัน

309
00:29:06,250 --> 00:29:07,416
เขามีอาการหัวใจวาย?

310
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
ใช่.

311
00:29:10,416 --> 00:29:12,625
ใช่. เหลือเชื่อ.

312
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
บ้านคลาสสิค.

313
00:29:14,875 --> 00:29:17,041
ไม่ค่อยเห็นบ้านแบบนี้ครับ

314
00:29:17,791 --> 00:29:20,125
มันถูกสร้างมาในสมัยปลายๆ
มิสเตอร์วิลเลมต้องการ

315
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
ได้โปรด� 

316
00:29:34,416 --> 00:29:36,125
ทิ้งน้ำนี้ไว้หนึ่งคืน

317
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
หากพรุ่งนี้น้ำยังใสอยู่
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดีที่นี่

318
00:29:41,250 --> 00:29:43,416
แต่หากพบว่า.
น้ำเปลี่ยนเป็นสีเข้มแล้ว

319
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
แล้วคุณและภรรยาก็ตกอยู่ในอันตราย

320
00:29:48,000 --> 00:29:49,583
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะบอกฉัน?

321
00:29:52,666 --> 00:29:53,833
จริงๆแล้ว� 

322
00:29:56,291 --> 00:29:57,625
เกิดอะไรขึ้น?

323
00:29:58,041 --> 00:29:59,208
คุณเป็นใคร?

324
00:30:03,458 --> 00:30:04,541
ออกจาก!

325
00:30:21,125 --> 00:30:22,958
-ขอบคุณครับลุงจาร์โว
-ขอบคุณ.

326
00:30:23,958 --> 00:30:25,791
ฉันขอให้ยูซุฟมาที่นี่

327
00:30:26,750 --> 00:30:28,666
เพื่อช่วยคุณในเรื่องการนอนหลับเป็นอัมพาต

328
00:30:29,958 --> 00:30:31,041
ที่รัก

329
00:30:31,125 --> 00:30:33,875
ฉันสบายดี.

330
00:30:38,291 --> 00:30:40,666
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

331
00:30:40,750 --> 00:30:44,541
คุณกล้าที่จะพาคนแปลกหน้า
สู่ห้องนอนส่วนตัวของเรา

332
00:30:44,625 --> 00:30:46,708
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับฉัน

333
00:30:47,166 --> 00:30:48,791
เขาเป็นเพื่อนของฉันสมัยมัธยมต้น

334
00:30:48,875 --> 00:30:52,875
-เขาสามารถช่วยเราได้
-แต่บ้านหลังนี้ไม่มีผีสิง!

335
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
แม่ไม่อยู่ก็ไม่มีผี

336
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
เอาไม้ขีดมาให้ฉันหน่อย

337
00:31:04,916 --> 00:31:06,000
รอก่อน

338
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
ลุง. ลุงจาร์โว?

339
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
ที่รัก� 

340
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
ที่รัก!

341
00:31:57,000 --> 00:31:58,166
ให้ฉันไม้ขีด

342
00:32:17,666 --> 00:32:19,833
ทรินิล� 

343
00:32:25,041 --> 00:32:27,750
ทรินิล� 

344
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
คุณหญิงรารา.

345
00:32:45,250 --> 00:32:46,791
คุณยูซุฟอยู่ที่นี่

346
00:32:46,875 --> 00:32:48,166
ส่งเขาเข้ามา.

347
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
สวัสดี.

348
00:32:53,916 --> 00:32:55,333
ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อแนะนำตัวเอง

349
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดี

350
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
ยูซุฟ.

351
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
รารา.

352
00:33:06,208 --> 00:33:08,625
ขอบใจนะโจโกะ
อย่าลืมปิดประตูตามหลังคุณด้วย

353
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
ขอบคุณ

354
00:33:15,083 --> 00:33:16,916
คุณเป็นอัมพาตการนอนหลับด้วยหรือเปล่า?

355
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
เธอ� 

356
00:33:22,041 --> 00:33:24,208
กลับมา

357
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
WHO?

358
00:33:30,375 --> 00:33:32,791
ผีหัวบิน.

359
00:33:45,916 --> 00:33:48,208
สุทันบอกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการไล่ผี

360
00:33:48,750 --> 00:33:50,791
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตามก็ตาม� 

361
00:33:50,875 --> 00:33:52,625
ฉันอยากให้คุณกำจัดมัน

362
00:33:52,708 --> 00:33:54,541
ก่อนที่ฉันจะเริ่มดำเนินการเกี่ยวกับคดีนี้� 

363
00:33:54,625 --> 00:33:56,291
ฉันจำเป็นต้องรวบรวมหลักฐานเพิ่มเติม

364
00:33:58,000 --> 00:33:59,250
เรายังต้องคุยกันรารา

365
00:33:59,333 --> 00:34:00,750
ไม่ เราทำไม่ได้

366
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
เพียงแค่กำจัดมัน

367
00:34:22,875 --> 00:34:24,625
งานแต่งงานของวิลเลม เดอ เซาเดอร์
และราฮาโจ เลสตารี

368
00:34:24,708 --> 00:34:26,166
โดยมีบุคคลสำคัญเข้าร่วมงาน

369
00:34:27,125 --> 00:34:28,416
ราฮายู ซอนเดอร์ การหายตัวไป

370
00:34:28,500 --> 00:34:29,958
ราฮายู ซอนเดอร์ หายไป
หลังจากการตายของวิลเลม ซอนเดอร์

371
00:34:46,291 --> 00:34:49,833
ราฮายู ซอนเดอร์ไปไหน
หลังจากสามีของเธอเสียชีวิต?

372
00:34:50,875 --> 00:34:52,583
เฮ้ มานี่หน่อย ราร่า!

373
00:34:52,666 --> 00:34:55,458
คุณเร็วมาก!

374
00:34:56,041 --> 00:34:57,208
คล่องตัวมาก!

375
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
ต่อไปนี้ฉันจะเรียกคุณว่าทรินิล

376
00:35:13,166 --> 00:35:14,583
กู่หยาง.

377
00:35:18,291 --> 00:35:20,125
วิญญาณโปรดมาที่นี่!

378
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
อยู่ห่างจากห้องของพ่อฉัน!

379
00:35:28,708 --> 00:35:31,125
ในหนังสือแห่งจักรวาลแห่งวิญญาณ

380
00:35:32,041 --> 00:35:35,750
ซึ่งเป็นหนังสือเก่า
เกี่ยวกับวิญญาณเหนือธรรมชาติในชวา

381
00:35:36,916 --> 00:35:38,916
จิตวิญญาณที่เรากำลังเผชิญอยู่
เรียกว่ากูยัง

382
00:35:40,458 --> 00:35:42,166
พวกเขามาด้วยเหตุผลสองประการ

383
00:35:44,041 --> 00:35:46,958
ประการแรก เพราะว่าพวกเขาต้องการชีวิตนิรันดร์

384
00:35:49,416 --> 00:35:51,750
แต่แท้จริงแล้วพวกเขาไม่ใช่ปีศาจ

385
00:35:53,041 --> 00:35:56,041
พวกเขาเป็นมนุษย์ที่ทำมนต์ดำ

386
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นผีหัวบิน

387
00:35:59,750 --> 00:36:01,583
และล่าเหยื่อของพวกเขา

388
00:36:04,083 --> 00:36:05,916
เหยื่อที่พวกเขาชื่นชอบคือเด็กทารก

389
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
พวกที่ยังไม่เกิด� 

390
00:36:08,833 --> 00:36:11,000
หรือแม้แต่เด็กที่เพิ่งเกิดใหม่

391
00:36:12,250 --> 00:36:13,541
ประการที่สอง� 

392
00:36:15,125 --> 00:36:17,833
พวกเขาต้องการร่างกายของพวกเขากลับมา

393
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
รอ.

394
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
ฉันไม่เข้าใจ.

395
00:36:21,958 --> 00:36:24,125
คุณหมายถึงอะไร,
มันอยากได้ร่างกายคืนเหรอ?

396
00:36:27,416 --> 00:36:30,416
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเสียชีวิต
ความตายอันน่าสยดสยองและโหดร้าย

397
00:36:31,916 --> 00:36:35,000
ศีรษะของพวกเขาถูกตัดขาด

398
00:36:35,083 --> 00:36:38,666
เพื่อที่จะตัดกระแส
เลือดมนต์ดำเข้าสู่ร่างกายของพวกเขา

399
00:36:41,291 --> 00:36:43,250
ในประเทศบ้านเกิดของฉัน� 

400
00:36:43,916 --> 00:36:46,166
วิญญาณอย่างนี้เรียกว่า
ฮันตู ปีนังกัล.

401
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
คำอธิบาย
และธรรมชาติก็คล้ายคลึงกัน

402
00:36:48,875 --> 00:36:51,458
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขา
ไม่สามารถได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

403
00:36:54,291 --> 00:36:56,291
ยูซุฟ โปรดช่วยพวกเราด้วย

404
00:36:56,708 --> 00:36:59,041
- เรียกวิญญาณ กรุณาโทร.
- เพื่ออะไร?

405
00:36:59,958 --> 00:37:01,375
มันจะไม่ส่งผลดีต่อเราเลย

406
00:37:03,708 --> 00:37:05,416
เพียงแค่กำจัดมัน

407
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
หากคุณทำไม่ได้
ฉันจะหาคนที่ทำได้

408
00:37:11,375 --> 00:37:12,541
ขอโทษ.

409
00:37:13,375 --> 00:37:14,833
แต่ฉันหิวโหย

410
00:37:15,333 --> 00:37:16,916
อย่างน้อยฉันก็กินข้าวก่อนได้ไหม?

411
00:37:21,750 --> 00:37:22,916
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
รอ.

413
00:37:27,333 --> 00:37:28,333
รอ.

414
00:37:31,500 --> 00:37:32,791
ตอนนี้คุณสามารถเปิดมันได้

415
00:37:44,916 --> 00:37:46,500
มีอะไรเหรอสุทัน?

416
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
เกิดอะไรขึ้น

417
00:38:02,041 --> 00:38:03,208
คุณทำให้ฉันกลัว

418
00:38:03,833 --> 00:38:06,375
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องกำจัดวิญญาณเวรนั่น!

419
00:38:06,458 --> 00:38:08,625
ฉันไม่ต้องการมัน
ในความฝันของฉันหรือในชีวิตจริง

420
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
ฉันอยากให้มันหายไป!

421
00:38:10,000 --> 00:38:11,875
หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ

422
00:38:11,958 --> 00:38:13,583
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถกำจัดมันได้เลย

423
00:38:13,666 --> 00:38:15,375
ฉันรับเรื่องได้

424
00:38:15,875 --> 00:38:18,208
เฉพาะในกรณีที่คุณสองคนร่วมมือกับฉัน

425
00:38:18,291 --> 00:38:20,416
เราจะทำอย่างแน่นอน

426
00:38:20,750 --> 00:38:22,250
สิ่งที่คุณต้องการคำตอบคือใช่

427
00:38:22,333 --> 00:38:23,750
ใช่ เราจะทำ

428
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
ใช้ได้.

429
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
เข้ามา..

430
00:38:53,750 --> 00:38:56,750
นี่คือห้องทำงานของคุณวิลเล็มผู้ล่วงลับไปแล้ว
คุณสามารถใช้ห้องนี้ได้

431
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
เข้ามา..

432
00:39:05,583 --> 00:39:06,833
กรุณาเข้ามา

433
00:39:07,583 --> 00:39:09,041
นี่จะเป็นห้องนอนของคุณ

434
00:39:09,125 --> 00:39:10,708
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

435
00:39:44,458 --> 00:39:45,875
ขอโทษครับคุณโจโกะ

436
00:39:46,625 --> 00:39:48,208
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

437
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
คุณรู้ไหมว่านางซอนเดอร์ไปไหน?

438
00:39:51,166 --> 00:39:53,000
คุณไม่สามารถนำสิ่งนี้ออกจากผนังได้

439
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
ทำไมคุณถึงแขวนมันไว้ข้างหลัง?

440
00:40:01,333 --> 00:40:03,625
ฉันรู้ว่ามันถอยหลัง ขอโทษนะ

441
00:40:03,708 --> 00:40:05,708
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

442
00:40:09,375 --> 00:40:11,375
ตามหนังสือพิมพ์� 

443
00:40:11,958 --> 00:40:13,541
เธอไปเนเธอร์แลนด์

444
00:40:14,125 --> 00:40:15,958
เธอไปประเทศของคุณวิลเล็ม

445
00:40:16,625 --> 00:40:18,125
แต่จริงๆแล้ว�

446
00:40:19,541 --> 00:40:23,041
ไม่มีใครรู้จริงๆ
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

447
00:40:23,791 --> 00:40:26,208
-ขออนุญาต.
-ไม่ใช่แม้แต่ราราหรือซูตันเหรอ?

448
00:40:27,833 --> 00:40:29,125
ไม่ ไม่ ไม่

449
00:40:41,583 --> 00:40:42,583
-ยูซุฟ
-ใช่?

450
00:40:42,666 --> 00:40:43,833
มีบริการอาหารเย็น

451
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
-ไปกันเลย.
- แน่นอน ไปกันเลย

452
00:40:52,583 --> 00:40:54,000
โชคดีนะยูซุฟ

453
00:40:56,500 --> 00:40:57,583
ไชโย

454
00:40:59,875 --> 00:41:01,458
? วิญญาณโปรดมา! ?

455
00:41:01,541 --> 00:41:03,541
? วิญญาณโปรดมา! ?

456
00:41:04,875 --> 00:41:10,875
? เราเรียกคุณให้มา! ?

457
00:41:14,125 --> 00:41:20,958
? เติมเต็มสถานที่แห่งนี้ด้วยการแสดงตนของคุณ ?

458
00:41:22,166 --> 00:41:29,166
? เพื่อจะได้กำจัดความชั่วของคุณออกไปได้ ?

459
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
เราต้องการการแสดงตนของคุณ

460
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
เราเรียกคุณ!

461
00:41:38,500 --> 00:41:39,875
คุณบ้าหรือเปล่า?

462
00:41:41,041 --> 00:41:43,416
ฉันบอกให้กำจัดมันออกไป!
ทำไมคุณถึงชวนมันมาแทนล่ะ?

463
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
หากมีวิญญาณชั่วร้ายมาหลอกหลอนบ้านของคุณ� 

464
00:41:47,291 --> 00:41:49,666
หมายความว่าพวกเขามีข้อความถึงเรา

465
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
-เราต้องฟัง!
- เราไม่จำเป็นต้องคุยกับพวกเขา

466
00:41:52,083 --> 00:41:53,375
เพียงแค่กำจัดมัน!

467
00:42:35,458 --> 00:42:37,458
ทรินิล� 

468
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
ทรินิล� 

469
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
เอาร่างกายของฉันคืนมา!

470
00:42:52,416 --> 00:42:53,833
คุณเป็นใคร?

471
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
คุณต้องการอะไร?

472
00:42:58,375 --> 00:42:59,541
ทรินิล!

473
00:43:00,375 --> 00:43:02,208
เอาร่างกายของฉันคืนมา!

474
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
ตอนนี้!

475
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
ทรินิล.

476
00:43:18,541 --> 00:43:20,583
เอาร่างกายของฉันคืนมา!

477
00:43:21,250 --> 00:43:22,833
ตอนนี้!

478
00:43:23,250 --> 00:43:25,250
กลับไปที่โลกของคุณ!

479
00:43:26,625 --> 00:43:28,625
กลับไปที่โลกของคุณ

480
00:43:28,708 --> 00:43:30,291
กลับไปที่โลกของคุณ

481
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
กลับไปที่โลกของคุณ!

482
00:43:33,208 --> 00:43:35,041
กลับไปที่โลกของคุณ!

483
00:43:35,125 --> 00:43:36,708
กลับไปที่โลกของคุณ!

484
00:45:18,333 --> 00:45:20,500
ทำไมไม่มีรูปอายูสักรูป?

485
00:45:33,666 --> 00:45:36,250
เสือ! เสือ!

486
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
“ฉันกับทรินิล”

487
00:46:15,166 --> 00:46:21,583
ตรินิล = รารา
AYU หายไปและถูกฆาตกรรมเหรอ?

488
00:46:56,250 --> 00:46:58,833
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้ถูกสาป

489
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
ดูนี่สิ

490
00:47:02,708 --> 00:47:05,875
เมื่อก่อนอากาศไม่ดี

491
00:47:06,833 --> 00:47:08,666
ตอนนี้เรามีศัตรูพืช

492
00:47:09,791 --> 00:47:11,208
อะไรต่อไป?

493
00:47:13,291 --> 00:47:15,458
พวกคุณเคยเห็นโทการ์ไหม?

494
00:47:15,958 --> 00:47:18,166
-อะไร?
-คุณเคยเห็นโทการ์ไหม?

495
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

496
00:47:21,875 --> 00:47:24,500
-โทการ์!
-โอ้ โทการ์?

497
00:47:24,875 --> 00:47:26,583
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

498
00:47:27,208 --> 00:47:29,791
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
-เลขที่.

499
00:47:32,833 --> 00:47:34,000
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

500
00:47:34,625 --> 00:47:35,833
เขาหายไปสองวันแล้ว

501
00:47:35,916 --> 00:47:37,250
โอ้ มาเลย

502
00:47:37,333 --> 00:47:39,041
มันชัดเจน.

503
00:47:39,125 --> 00:47:41,125
เขาเมามากแล้ว

504
00:47:41,791 --> 00:47:43,125
หรือกำลังเล่นการพนันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

505
00:47:43,208 --> 00:47:45,500
เป็นงานอดิเรกของเขาในบ้านเกิดของเขา

506
00:47:46,500 --> 00:47:47,583
ไอ้เหี้ยนั่น

507
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
หรือบางทีเขาอาจจะเลิกกับคนอื่น?

508
00:47:52,875 --> 00:47:54,875
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

509
00:47:56,500 --> 00:47:59,166
เขาจะหางานอะไรนอกสถานที่นี้ได้?

510
00:47:59,250 --> 00:48:01,833
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะจากไป

511
00:48:02,958 --> 00:48:06,041
การเก็บเกี่ยวที่ล้มเหลวไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเรา

512
00:48:06,125 --> 00:48:08,333
นับตั้งแต่ครั้งนั้นเป็นต้นมา
คุณวิลเล็มยังอยู่แถวๆ นี้

513
00:48:08,416 --> 00:48:10,833
โชคร้ายแบบนี้เกิดขึ้นแล้ว

514
00:48:10,916 --> 00:48:12,291
แต่นี่แตกต่างออกไปเพื่อน

515
00:48:12,375 --> 00:48:14,500
ไม่ใช่แค่สภาพอากาศเลวร้ายหรือแมลงรบกวนเท่านั้น

516
00:48:14,583 --> 00:48:16,458
อะไรตอนนี้?

517
00:48:17,333 --> 00:48:19,166
การตายของซูกิ? จาลู?

518
00:48:19,625 --> 00:48:21,333
บรรดาผู้ที่เสียชีวิตในขณะหลับใหล?

519
00:48:22,583 --> 00:48:25,166
หยุดเชื่อคำโกหกที่พวกเขาบอกคุณ

520
00:48:26,041 --> 00:48:29,041
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนการนอนหลับอัมพาตคร่าชีวิตผู้คน

521
00:48:29,791 --> 00:48:30,791
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

522
00:48:31,666 --> 00:48:33,666
ไอ้พวกเนรคุณ!

523
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
เฮ้� 

524
00:48:39,833 --> 00:48:41,000
คุณได้ยินไหม?

525
00:48:41,083 --> 00:48:42,250
ตอนนี้อะไร?

526
00:48:48,208 --> 00:48:49,708
เราไม่ได้ล็อคโกดังเหรอ?

527
00:48:49,791 --> 00:48:51,375
ฉันคิดว่าฉันได้ยินวิทยุเล่น

528
00:48:54,875 --> 00:48:57,166
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะพบโทการ์อยู่ในนั้น

529
00:48:57,583 --> 00:48:59,000
ไปตรวจสอบ.

530
00:48:59,666 --> 00:49:01,375
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

531
00:49:02,875 --> 00:49:03,875
การ์!

532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
โทการ์!

533
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
การ์!

534
00:49:10,208 --> 00:49:11,291
โทการ์!

535
00:49:11,375 --> 00:49:12,375
การ์?

536
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
โทการ์?

537
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
การ์!

538
00:49:19,875 --> 00:49:21,041
โอ้พระเจ้า!

539
00:49:21,583 --> 00:49:22,666
การ์!

540
00:49:22,750 --> 00:49:24,750
-เกิดอะไรขึ้นจันทร์?
-การ์!

541
00:49:24,833 --> 00:49:28,250
-โอ้พระเจ้า!
-โทการ์! โทการ์!

542
00:49:29,166 --> 00:49:31,125
โทการ์!

543
00:49:31,208 --> 00:49:32,916
อีกอันหนึ่ง?

544
00:49:34,666 --> 00:49:35,958
โทการ์�

545
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
โทการ์� เป็นไปไม่ได้!

546
00:49:40,666 --> 00:49:42,666
ค่อยๆ ระวังครับ

547
00:49:45,750 --> 00:49:47,333
อีกไม่กี่ขั้นตอน โอเค ระวังด้วย

548
00:49:48,625 --> 00:49:50,166
ช้าๆช้าๆ

549
00:49:50,250 --> 00:49:51,375
รองรับร่างกาย

550
00:50:09,416 --> 00:50:11,583
เฮ้ รอฉันด้วย!

551
00:50:12,750 --> 00:50:14,083
รอฉันด้วย!

552
00:50:14,625 --> 00:50:16,666
-รอ!
-เดินเร็วขึ้น

553
00:50:16,750 --> 00:50:19,583
เฮ้! หยุด! หยุด! หยุด!

554
00:50:20,041 --> 00:50:21,250
หยุด!

555
00:50:23,125 --> 00:50:24,208
ทุกท่าน!

556
00:50:24,291 --> 00:50:27,125
คุณจะทิ้งเฉยเลย.
ไร่ชาเหรอ?

557
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
คุณลืมไปแล้วหรือ

558
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
ว่าที่นายวิลเล็มผู้ล่วงลับไปแล้ว
นายจ้างของเราบอกเราว่า?

559
00:50:36,500 --> 00:50:39,500
อย่าลืมน้ำใจที่มอบให้!

560
00:50:41,250 --> 00:50:43,833
กล้าดียังไงปล่อยให้มาดามราราอยู่คนเดียว!

561
00:50:44,708 --> 00:50:46,250
แต่สถานที่แห่งนี้ถูกสาปครับท่าน

562
00:50:46,333 --> 00:50:47,875
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

563
00:50:47,958 --> 00:50:50,875
เขาพูดถูก! เขาพูดถูก!

564
00:50:51,416 --> 00:50:53,583
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

565
00:51:03,875 --> 00:51:06,666
คุณจะรักษาความตายของพวกเขาไว้จากฉันได้อย่างไร!

566
00:51:06,750 --> 00:51:10,000
เราแค่ไม่ต้องการ� 

567
00:51:10,833 --> 00:51:14,833
ให้คุณหรือนายสุทันต้องกังวล

568
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
ตำรวจรู้เรื่องนี้มั้ย?

569
00:51:19,708 --> 00:51:21,958
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ไม่

570
00:51:22,458 --> 00:51:24,625
เราเก็บมันไว้ระหว่างเราเท่านั้น� 

571
00:51:24,708 --> 00:51:27,458
และครอบครัวของผู้เสียชีวิต

572
00:51:32,041 --> 00:51:35,541
แล้วพวกเขาทั้งหมดก็ตายในขณะหลับเหรอ?

573
00:51:37,583 --> 00:51:38,875
ครับท่าน.

574
00:51:39,875 --> 00:51:42,041
Jalu และ Togar เสียชีวิตด้วยการแขวนคอ

575
00:51:42,125 --> 00:51:43,625
อันไหนจริง?

576
00:51:47,291 --> 00:51:48,791
จาลู และ โทการ์� 

577
00:51:49,375 --> 00:51:52,125
ฆ่าตัวตายด้วยการแขวนคอ

578
00:51:53,750 --> 00:51:55,166
ในขณะเดียวกัน� 

579
00:51:55,875 --> 00:51:58,375
ซูกิและคนงานคนอื่นๆ

580
00:51:58,875 --> 00:52:00,666
ดูเหมือนจะตายแล้ว�

581
00:52:01,875 --> 00:52:03,875
ของอาการหัวใจวายขณะหลับ

582
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
ส่วนคนอื่นๆ เสียชีวิตจากการรัดคอตัวเอง

583
00:52:09,291 --> 00:52:11,541
แต่เราพูดได้�� 

584
00:52:12,708 --> 00:52:16,458
พวกเขาเสียชีวิตเนื่องจากการนอนหลับเป็นอัมพาต คุณผู้หญิง

585
00:52:26,875 --> 00:52:29,041
ฉันอยากให้คุณเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

586
00:52:29,125 --> 00:52:30,416
อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้อีก

587
00:52:30,875 --> 00:52:32,166
โดยเฉพาะตำรวจ

588
00:52:33,833 --> 00:52:34,916
ออกจาก.

589
00:52:35,458 --> 00:52:36,541
ใช่ครับคุณผู้หญิง

590
00:52:37,875 --> 00:52:38,875
ขอโทษครับท่าน.

591
00:52:46,083 --> 00:52:47,083
สวัสดี

592
00:52:49,958 --> 00:52:53,125
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเพื่อแอบ
ภายในห้องของพ่อฉัน

593
00:52:54,583 --> 00:52:56,666
ฉันแค่ทำงานของฉัน

594
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
ฉันต้องรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด

595
00:52:59,416 --> 00:53:01,083
แต่ไม่ใช่จากห้องพ่อฉัน!

596
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
ภายหลังการจากไปของนายวิลเล็ม ซอนเดอร์�

597
00:53:16,250 --> 00:53:18,083
ราฮายู ซอนเดอร์ หายตัวไป

598
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
แล้ว� 

599
00:53:21,291 --> 00:53:23,500
Radiana Saunder แต่งงานกับ Sutan Ahmad

600
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
คุณกำลังพูดอะไร?

601
00:53:34,291 --> 00:53:36,375
หลังจากที่คุณกลับถึงบ้านจากฮันนีมูนแล้ว� 

602
00:53:37,083 --> 00:53:40,666
สุตันเห็นพระราหะยูบนไร่นา

603
00:53:41,916 --> 00:53:42,958
แล้ว� 

604
00:53:44,125 --> 00:53:46,291
คุณเป็นอัมพาตการนอนหลับ
และถูกครอบงำ

605
00:53:47,583 --> 00:53:51,000
ตามมาด้วยผีหัวบิน
กำลังมองหาร่างกายของเธอ

606
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
คุณไม่ได้บอกฉัน

607
00:53:58,416 --> 00:54:00,333
น้ำผึ้ง? คุณสบายดีไหม?

608
00:54:00,416 --> 00:54:02,416
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ฉันจะซื้อของให้คุณแก้ไอ

609
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
มาเร็ว.

610
00:54:06,375 --> 00:54:07,541
รอ!

611
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
เดี๋ยว!

612
00:54:27,708 --> 00:54:29,708
วางสิ่งนี้ไว้ที่ประตูของคุณ

613
00:54:31,583 --> 00:54:33,750
โปรยเกลือนี้ไปรอบๆ ห้องของคุณ

614
00:54:37,750 --> 00:54:41,333
ฉันหวังว่าพวกเขาจะช่วยคุณ
นอนหลับฝันดีคืนนี้

615
00:55:11,291 --> 00:55:12,291
ขอโทษ.

616
00:55:14,916 --> 00:55:17,250
คุณมีไข้
เราต้องไปพบแพทย์

617
00:55:18,125 --> 00:55:20,416
ไม่ ฉันไม่อยากไป

618
00:55:22,083 --> 00:55:24,250
คุณจะสงบได้อย่างไร?

619
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
ชีวิตเรากำลังตกอยู่ในอันตรายที่รัก

620
00:55:27,000 --> 00:55:28,458
แม่เดือด!

621
00:55:28,875 --> 00:55:30,500
เธอโกรธ

622
00:55:30,583 --> 00:55:32,208
ไม่ ที่รัก. เลขที่!

623
00:55:32,833 --> 00:55:35,833
เธอไปแล้ว ใครจะโกรธล่ะ..

624
00:55:37,541 --> 00:55:39,958
ไม่ว่าเราจะไปหาหมอ
หรือคุณจะกลับไปนอน

625
00:55:57,875 --> 00:56:00,041
ฉันเข้าใจ� 

626
00:56:00,541 --> 00:56:03,375
คุณโกรธมาก

627
00:56:05,708 --> 00:56:07,208
ฉันจะช่วยคุณ.

628
00:56:09,333 --> 00:56:11,333
ถ้าคุณให้ฉันสัญญาณ

629
00:56:13,750 --> 00:56:15,750
ให้ฉันสัญญาณ

630
00:56:18,666 --> 00:56:20,833
ให้ฉันสัญญาณ

631
00:56:29,083 --> 00:56:31,666
? ความภาคภูมิใจของฉัน?

632
00:56:32,708 --> 00:56:36,291
? คุ้มค่าเท่า.. . . ?

633
00:56:36,875 --> 00:56:41,166
? ทาส?

634
00:56:43,083 --> 00:56:50,083
? ระงับความอับอายของ
เนื้อและเลือดของฉัน?

635
00:56:51,541 --> 00:56:57,583
? โอ้พระเจ้า
กรุณาเข้าใกล้ฉัน?

636
00:57:49,791 --> 00:57:52,125
ขอบคุณที่มา

637
00:57:52,791 --> 00:57:54,375
ฉันรอคุณอยู่

638
00:57:55,916 --> 00:57:58,250
คุณสามารถเรียกฉันว่าแม่ม่าย

639
00:57:58,666 --> 00:58:02,166
ฉันเป็นญาติสนิทของพระราฮายุ

640
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
ฉันชื่อยูซุฟ

641
00:58:05,583 --> 00:58:06,583
ใช่.

642
00:58:11,375 --> 00:58:13,083
กรุณาเข้ามา

643
00:58:24,958 --> 00:58:26,000
ยูซุฟ� 

644
00:58:26,458 --> 00:58:28,041
ยูซุฟ� 

645
00:58:31,750 --> 00:58:34,916
จะทำอะไรน่ะยูซุฟ!

646
00:58:39,750 --> 00:58:40,750
ยูซุฟ� 

647
00:58:41,458 --> 00:58:46,458
ราราไม่ได้สัญญากับคุณเหรอ
มีเงินมากมายเพื่อช่วยเธอเหรอ?

648
00:58:47,208 --> 00:58:50,625
แต่ทำไมถึงทรยศเธอ...

649
00:58:51,625 --> 00:58:53,916
แล้วไปช่วยราฮายูแทนล่ะ?

650
00:58:54,250 --> 00:58:57,416
เพราะเพื่อที่จะยุติบางสิ่ง�

651
00:58:58,041 --> 00:59:00,041
เราต้องรู้ว่ามันเริ่มต้นจากตรงไหน

652
00:59:00,875 --> 00:59:04,875
กำจัดราฮายู
ไม่ใช่คำตอบ

653
00:59:05,458 --> 00:59:07,625
คุณต้องทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

654
00:59:08,875 --> 00:59:11,291
คุณรู้จักราฮายุดีแค่ไหน?

655
00:59:13,875 --> 00:59:16,208
ฉันให้กำเนิดเธอ

656
00:59:18,375 --> 00:59:22,458
ฉันยังจำวันที่ฉันพาเธอมาได้

657
00:59:23,291 --> 00:59:25,291
เข้าสู่โลกได้อย่างเต็มตา

658
00:59:26,916 --> 00:59:28,541
เธอเกิด

659
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
ในคืนก่อนวันศุกร์ที่คลิวอน

660
00:59:31,958 --> 00:59:34,958
ราฮายูเป็นเด็กที่แตกต่างออกไป

661
00:59:37,541 --> 00:59:42,000
เธอใฝ่ฝันที่จะเป็นมาดาม� 

662
00:59:42,916 --> 00:59:46,541
ด้วยการแต่งงานกับเศรษฐี

663
01:00:11,125 --> 01:00:13,416
เพื่อบรรลุความฝันของเธอ� 

664
01:00:14,000 --> 01:00:18,708
เธอไปพบหมอผีชื่อดัง

665
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
ดื่มเลือดนี้

666
01:00:57,666 --> 01:01:02,500
ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา
เธอขายวิญญาณของเธอให้กับปีศาจ

667
01:01:21,916 --> 01:01:24,500
หลังจากที่เธอขายวิญญาณของเธอในคืนนั้น

668
01:01:25,083 --> 01:01:26,666
เธอเบ่งบาน

669
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้

670
01:01:30,375 --> 01:01:31,708
หยุดมอง! หยุดมอง!

671
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

672
01:01:58,833 --> 01:02:02,250
และวิลเลม ซอนเดอร์ก็เป็น
ติดความงามของเธอ

673
01:02:08,875 --> 01:02:11,458
ความฝันของเธอเป็นจริงและ
เธอกลายเป็นมาดาม

674
01:02:12,208 --> 01:02:14,958
วิลเลมปฏิบัติต่อเธอเหมือนราชินี

675
01:02:34,333 --> 01:02:36,666
แต่มันก็ไม่คงอยู่

676
01:02:38,291 --> 01:02:41,041
เธอไม่ต้องการรารา

677
01:02:41,708 --> 01:02:44,541
เธอถึงกับพยายามฆ่าเธอ

678
01:02:57,458 --> 01:03:01,041
ราฮายุคิดด้วยการให้กำเนิดรารา

679
01:03:01,750 --> 01:03:04,166
เธอขโมยความฝันของเธอไป

680
01:03:05,541 --> 01:03:06,541
เฮ้!

681
01:03:07,833 --> 01:03:08,916
มานี่รารา!

682
01:03:12,875 --> 01:03:14,875
มอบลูกบอลให้พ่อ!

683
01:03:24,166 --> 01:03:26,583
ต่อไปนี้ฉันจะเรียกคุณว่าทรินิล

684
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
แม่มาเล่นบอลกับฉันหน่อยสิ

685
01:03:46,208 --> 01:03:47,208
มานี่สิที่รัก

686
01:03:53,708 --> 01:03:55,541
เมื่อฉันขว้างลูกบอล
คุณไปเอามัน โอเค?

687
01:04:11,750 --> 01:04:13,041
-ขอโทษครับคุณวิลเล็ม
-ใช่?

688
01:04:13,125 --> 01:04:17,208
ทำไมไม่เข้าร่วมกับมาดามอายุ
แล้วคุณรราเล่นอยู่ในไร่ล่ะ?

689
01:04:17,291 --> 01:04:18,583
เล่นในสวนเหรอ?

690
01:04:18,666 --> 01:04:19,833
-ใช่.
-ส่วนไหน?

691
01:04:19,916 --> 01:04:21,208
ที่ด้านบนของเนินเขา

692
01:05:37,708 --> 01:05:39,875
ทรินิล คุณไปทำอะไรที่นั่น?

693
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
คุณสบายดีไหม?

694
01:05:45,583 --> 01:05:46,791
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเธอ ซูกิ

695
01:05:46,875 --> 01:05:49,291
-ครับท่าน. ขออนุญาต.
-ใช่.

696
01:05:57,750 --> 01:05:59,375
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว Trinil

697
01:05:59,458 --> 01:06:01,166
และฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

698
01:06:02,500 --> 01:06:06,875
ดังนั้นเมื่อฉันจากไป
สวนซอนเดอร์จะเป็นของคุณ

699
01:06:07,875 --> 01:06:11,041
ฉันมีเพื่อนโนตารีของฉัน
จัดการกับเอกสารทางกฎหมาย

700
01:06:19,625 --> 01:06:21,125
ขอบคุณพ่อ

701
01:06:27,958 --> 01:06:30,541
เพิ่งให้เหรอ
มรดกทั้งหมดของคุณเป็นของเธอเหรอ?

702
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

703
01:06:33,333 --> 01:06:34,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

704
01:06:35,041 --> 01:06:36,333
หยุดเล่นโง่ๆ ได้แล้ว!

705
01:06:37,166 --> 01:06:38,333
ฉันรู้ทุกอย่าง!

706
01:06:39,041 --> 01:06:41,000
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฮะ?

707
01:06:41,333 --> 01:06:42,458
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

708
01:06:43,625 --> 01:06:46,250
และคุณคิดว่าคุณสามารถจัดการไร่นาได้หรือไม่?

709
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
คุณรู้เพียงเกี่ยวกับ
แต่งหน้าแล้วเปลืองเงิน

710
01:06:49,625 --> 01:06:53,708
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อของเธอ
เข้าสู่เหมืองตามความประสงค์นั้น

711
01:06:55,833 --> 01:06:57,791
ฉันจะฆ่าทรินิล

712
01:06:57,875 --> 01:07:00,041
คุณมีหัวใจ
เพื่อฆ่าเนื้อและเลือดของคุณเองหรือ?

713
01:07:02,500 --> 01:07:03,666
อ้าว!

714
01:07:04,666 --> 01:07:05,833
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?

715
01:07:06,333 --> 01:07:08,416
อ๋อ นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ
อันนั้นก็โหลดแล้ว

716
01:07:08,500 --> 01:07:09,583
ฉันรู้.

717
01:07:10,375 --> 01:07:12,541
คุณคิดว่าฉันแต่งงานกับคุณเพราะความรักหรือไม่?

718
01:07:15,875 --> 01:07:17,875
ฉันแต่งงานกับคุณเพื่อเงินของคุณ

719
01:07:20,625 --> 01:07:23,625
เปลี่ยนเจตจำนงของคุณ
มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียลูกสาวของคุณไป

720
01:07:25,625 --> 01:07:26,708
ตกลง.

721
01:07:43,875 --> 01:07:45,708
เขาจะโอเคใช่ไหมหมอ?

722
01:07:46,083 --> 01:07:50,083
เรายังควบคุมและลดได้
ความเสี่ยงที่จะแย่ลง

723
01:07:51,083 --> 01:07:56,375
เพราะเหตุนี้ฉันจึงมอบหมายให้สุตัน
เพื่อดูแลและติดตามพ่อของคุณ

724
01:07:57,000 --> 01:08:00,458
อย่าลืมสร้างความสงบ
และสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ� 

725
01:08:00,875 --> 01:08:02,583
เพื่อให้อาการของเขาไม่แย่ลง

726
01:08:03,458 --> 01:08:06,208
วันที่วิลเล็มป่วย� 

727
01:08:07,250 --> 01:08:10,500
นั่นคือจุดเริ่มต้นของสงคราม

728
01:08:10,583 --> 01:08:14,666
ระหว่างราฮายุกับรารา

729
01:08:16,458 --> 01:08:19,083
-แม่!
- มานี่สิ!

730
01:08:19,166 --> 01:08:20,666
แม่! แม่!

731
01:08:23,291 --> 01:08:25,208
ฉันได้แก้ไขพินัยกรรมของคุณแล้ว

732
01:08:25,291 --> 01:08:26,416
ลงชื่อเลย

733
01:08:26,916 --> 01:08:28,000
เสียสติไปแล้วแม่!

734
01:08:28,291 --> 01:08:29,291
ฉัน.

735
01:08:33,291 --> 01:08:34,583
แม่� 

736
01:08:34,666 --> 01:08:36,750
-อายู� 
- เซ็นเอกสาร!

737
01:08:37,291 --> 01:08:40,291
-หรือคุณอยากให้ฉันฆ่าลูกสาวของคุณ?
-แม่!

738
01:08:49,708 --> 01:08:52,208
ขอโทษที ทรินิล

739
01:08:53,666 --> 01:08:54,958
ยกโทษให้ฉัน.

740
01:09:02,541 --> 01:09:06,541
ฉันขอให้คุณเดินไปกับฉันเพราะว่า
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

741
01:09:09,125 --> 01:09:11,708
มันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

742
01:09:13,458 --> 01:09:15,875
เธอกำลังเก็บความลับที่ยิ่งใหญ่มาก

743
01:09:17,333 --> 01:09:18,625
คุณหมายความว่าอย่างไร?

744
01:09:19,875 --> 01:09:21,041
เธอ� 

745
01:09:23,291 --> 01:09:25,583
เธอขายวิญญาณของเธอให้กับปีศาจ

746
01:09:31,083 --> 01:09:34,958
และถ้าเธอพยายามทำร้ายคุณ� 

747
01:09:35,791 --> 01:09:38,875
ฉันมีสิ่งที่สามารถปกป้องคุณได้

748
01:09:47,583 --> 01:09:50,166
ความลับของเธออยู่ในหนังสือเล่มนี้

749
01:09:55,625 --> 01:09:58,625
หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้จะปกป้องคุณ

750
01:09:59,583 --> 01:10:01,041
อย่ากลัวเลย ทรินิล

751
01:10:01,625 --> 01:10:03,208
และไม่ต้องกังวล

752
01:10:04,291 --> 01:10:06,125
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

753
01:10:08,250 --> 01:10:09,666
เก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ให้ปลอดภัย

754
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
ใช่ไหม มาดาม?

755
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
มานี่ไม่อยาก.
เพื่อรบกวนการนอนหลับของเขา

756
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
มานี่..

757
01:10:55,708 --> 01:10:57,500
ลูกสาวของวิลเลมอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

758
01:10:57,583 --> 01:10:58,875
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

759
01:11:01,208 --> 01:11:02,791
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

760
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
คุณทำงานเป็นพยาบาลมานานแค่ไหนแล้ว?

761
01:11:09,375 --> 01:11:11,083
เกือบสองปี.

762
01:11:15,541 --> 01:11:16,958
จะเป็นอย่างไรถ้า� 

763
01:11:18,708 --> 01:11:22,708
ฉันให้คุณหนึ่งในสี่� 

764
01:11:23,666 --> 01:11:25,375
ความมั่งคั่งของฉันเหรอ?

765
01:11:32,375 --> 01:11:34,083
ฉันขอโทษมาดาม แต่ฉัน...

766
01:11:34,166 --> 01:11:36,583
หนึ่งในสี่ของความมั่งคั่งของวิลเลม� 

767
01:11:37,500 --> 01:11:39,916
คุณสามารถซื้อโรงพยาบาลได้

768
01:11:41,416 --> 01:11:43,583
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานนี้

769
01:11:47,500 --> 01:11:49,083
เรากำจัดวิลเล็ม

770
01:11:51,416 --> 01:11:53,000
แล้วก็รารา..

771
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
เขาเสียชีวิต

772
01:13:21,458 --> 01:13:23,625
มันจบแล้วคุณ วิลเลม

773
01:13:51,666 --> 01:13:53,166
ได้โปรด รารา� 

774
01:13:54,166 --> 01:13:56,000
เธอทำให้ฉันต้องทำ

775
01:14:02,666 --> 01:14:04,666
ฉันจะยกโทษให้คุณ� 

776
01:14:05,208 --> 01:14:07,375
เฉพาะในกรณีที่คุณแต่งงานกับฉัน

777
01:14:09,916 --> 01:14:12,916
หนึ่งในสามของอสังหาริมทรัพย์นี้
จะเป็นของคุณ

778
01:14:15,416 --> 01:14:16,416
ตอบฉันสิ!

779
01:14:16,500 --> 01:14:18,791
ใช่� 

780
01:14:20,333 --> 01:14:21,375
ใช่

781
01:14:21,708 --> 01:14:28,708
? ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

782
01:14:29,625 --> 01:14:36,333
? มาพร้อมกับแสงแห่งค่ำคืนนี้ ?

783
01:14:36,583 --> 01:14:43,416
? ฉันจะซ่อนความเจ็บปวดนี้ไว้ ?

784
01:14:43,500 --> 01:14:50,500
? ฉันเป็นคนเจ็บมากพอแล้วเหรอ?

785
01:15:03,875 --> 01:15:07,166
หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้จะปกป้องคุณจากเธอ

786
01:15:08,250 --> 01:15:09,833
อย่ากลัวไปเลย ทรินิล

787
01:15:09,916 --> 01:15:11,208
และไม่ต้องกังวล

788
01:15:22,916 --> 01:15:24,416
เทแก๊สลงบนศีรษะของเธอ

789
01:15:24,666 --> 01:15:31,416
? ฉันจะปล่อยหัวใจของฉันไป ?

790
01:15:31,666 --> 01:15:38,416
? ฉันจะซ่อนความเจ็บปวดนี้ไว้ ?

791
01:15:38,666 --> 01:15:45,666
? ฉันเป็นคนเจ็บมากพอแล้วเหรอ?

792
01:15:51,333 --> 01:15:58,333
? ฉันเป็นคนเจ็บมากพอแล้วเหรอ?

793
01:16:05,750 --> 01:16:07,166
นั่นป่วย

794
01:16:08,083 --> 01:16:09,500
มันเกินกว่าจะป่วย

795
01:16:10,958 --> 01:16:13,125
สภาพอากาศเลวร้าย

796
01:16:13,958 --> 01:16:15,125
การระบาดใหญ่.

797
01:16:15,958 --> 01:16:17,041
สัตว์รบกวน

798
01:16:17,416 --> 01:16:21,250
และการเสียชีวิตของคนงาน

799
01:16:21,625 --> 01:16:23,708
นั่นคือการกระทำของเธอ

800
01:16:24,500 --> 01:16:30,583
เพราะเธอไม่ต้องการ
ราราจะครอบครองมรดกของวิลเล็ม

801
01:16:32,125 --> 01:16:33,125
ยูซุฟ� 

802
01:16:34,333 --> 01:16:37,833
การปรากฏตัวของคุณที่นี่มีความสำคัญมาก

803
01:16:38,458 --> 01:16:42,958
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถยุติคำสาปได้

804
01:16:45,041 --> 01:16:49,791
กลับศีรษะของ Ayu ไปที่ร่างกายของเธอ
เพื่อยุติความสยดสยอง

805
01:16:50,583 --> 01:16:55,166
เธอเสียชีวิตเมื่อเวลา 02.00 น.

806
01:16:55,833 --> 01:16:59,000
คุณควรรวมหัวของเธอกับร่างกายของเธอ� 

807
01:16:59,500 --> 01:17:01,083
ในเวลาเดียวกัน

808
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
ขอบคุณคุณผู้หญิง

809
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
ยูซุฟ!

810
01:17:14,000 --> 01:17:16,166
คุณไปไกลเกินไปแล้วยูซุฟ!

811
01:17:16,833 --> 01:17:18,333
ฉันฆ่าคุณ!

812
01:17:18,791 --> 01:17:20,500
ฉันฆ่าคุณ!

813
01:17:25,708 --> 01:17:27,125
ฝังเขา!

814
01:18:09,625 --> 01:18:10,791
สุทัน?

815
01:18:18,333 --> 01:18:19,500
น้ำผึ้ง?

816
01:18:34,000 --> 01:18:35,166
สุทัน?

817
01:18:42,583 --> 01:18:44,750
ทรินิล� 

818
01:18:46,208 --> 01:18:48,916
มีเพียงพ่อเท่านั้นที่สามารถเรียกฉันว่า Trinil!

819
01:18:52,041 --> 01:18:55,958
เอาร่างกายของฉันคืนมา!

820
01:18:57,125 --> 01:18:59,291
คุณทรมานฉันมาตลอดชีวิต

821
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
และตอนนี้คุณต้องการ
หลอกหลอนฉันจากหลุมศพของคุณ?

822
01:19:01,500 --> 01:19:02,666
คุณต้องการอะไรปีศาจ?

823
01:19:05,916 --> 01:19:08,000
เอาร่างกายของฉันคืนมา!

824
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
ตอนนี้!

825
01:19:25,083 --> 01:19:26,166
พีคอา� 

826
01:19:26,500 --> 01:19:27,666
บู!

827
01:19:30,208 --> 01:19:33,375
มาเล่นกับแม่กันเถอะ

828
01:19:37,750 --> 01:19:41,166
-ช่วย!
-ทรินิล� 

829
01:19:41,250 --> 01:19:43,958
คุณจะไปไหน?

830
01:19:46,000 --> 01:19:47,416
ทรินิล� 

831
01:19:47,500 --> 01:19:48,791
จ๊ะเอ๋!

832
01:20:56,041 --> 01:20:57,041
สวัสดี?

833
01:20:58,125 --> 01:20:59,291
สวัสดีคุณรารา?

834
01:21:00,416 --> 01:21:04,541
โรฮิม โปรดมาที่นี่!
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันตกอยู่ในอันตราย!

835
01:21:04,625 --> 01:21:06,500
- กรุณารีบ!
- ใจเย็นๆ ครับคุณผู้หญิง

836
01:21:06,583 --> 01:21:12,000
ทรินิล ขอร่างกายของฉันคืนมา� 

837
01:21:57,708 --> 01:21:59,958
คุณจะไปไหน ทรินิล?

838
01:22:00,041 --> 01:22:01,625
มานี่มาร้องเพลงกับฉันสิ

839
01:22:07,125 --> 01:22:11,125
-เปิดประตู!
-ไม่มีทางออกสำหรับคุณ ทรินิล� 

840
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
ทรินิล คุณจะไปไหน?

841
01:22:23,791 --> 01:22:26,375
คุณกำลังจะไปไหน

842
01:22:36,416 --> 01:22:37,833
ช่วยฉันด้วย!

843
01:22:39,625 --> 01:22:42,916
-ช่วย!
-ทรินิล� 

844
01:22:43,000 --> 01:22:44,583
บู!

845
01:22:50,291 --> 01:22:53,000
ทรินิล� 

846
01:22:57,000 --> 01:22:59,166
เปิดประตู! เปิดมัน!

847
01:22:59,416 --> 01:23:03,000
เอาร่างกายของฉันคืนมา

848
01:23:21,791 --> 01:23:25,208
ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะจบลงทั้งหมด

849
01:23:38,500 --> 01:23:40,666
เลขที่! เลขที่!

850
01:23:44,791 --> 01:23:48,375
ยังไม่จบนะ ทรินิล!

851
01:24:02,708 --> 01:24:03,708
น้ำผึ้ง?

852
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
น้ำผึ้ง?

853
01:24:10,541 --> 01:24:11,958
น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง?

854
01:24:29,250 --> 01:24:30,666
-ไชโย
-ไชโย

855
01:24:37,541 --> 01:24:39,916
อร่อย. มันหวานมาก

856
01:24:40,541 --> 01:24:42,958
ฉันสั่งไวน์นี้จากสิงคโปร์

857
01:24:49,625 --> 01:24:52,666
เรามาเยี่ยมชมกันเถอะ
หลุมศพพ่อของฉันหลังจากนี้?

858
01:24:54,875 --> 01:24:55,875
ตกลง.

859
01:25:11,666 --> 01:25:12,541
-ที่รัก� 
- ใช่ไหม?

860
01:25:12,625 --> 01:25:13,916
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

861
01:25:14,541 --> 01:25:16,208
เราไปที่ห้องของเราได้ไหม?

862
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
คุณบอกว่าเราควร
ไปหลุมศพพ่อคุณเหรอ?

863
01:25:19,416 --> 01:25:20,833
เราสามารถทำได้ในภายหลัง

864
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
ใช้ได้.

865
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
คุณรารา คุณสุลต่าน

866
01:25:28,000 --> 01:25:30,291
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

867
01:25:31,541 --> 01:25:33,375
ใช่แล้ว โจโกะ..

868
01:25:35,750 --> 01:25:37,833
โจโกะ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

869
01:25:37,916 --> 01:25:41,291
ฉันกับราราอยากจะขอบคุณ

870
01:25:42,791 --> 01:25:46,416
คุณได้รับเสมอ
เป็นที่เคารพนับถือของครอบครัวนี้

871
01:25:46,500 --> 01:25:51,000
ดังนั้นขอขอบคุณอีกครั้งหนึ่ง

872
01:25:53,291 --> 01:25:55,708
จาร์โวบอกฉันทุกอย่างแล้ว

873
01:26:00,375 --> 01:26:06,166
คุณผู้หญิงรารา เราควรฝังศพของไหม
มาดามราฮายู ตามกฎหมายชารีอะห์?

874
01:26:06,250 --> 01:26:08,250
เพื่อดวงวิญญาณของเธอจะได้สงบสุข

875
01:26:12,708 --> 01:26:13,708
โจโกะ.

876
01:26:21,125 --> 01:26:23,833
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

877
01:26:23,916 --> 01:26:27,375
คุณได้รับความเคารพจากครอบครัวนี้

878
01:26:28,583 --> 01:26:30,583
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ.

879
01:26:31,291 --> 01:26:35,500
คุณและฉันไปร้านขายรถยนต์เหรอ?

880
01:26:35,875 --> 01:26:40,208
คุณมีอิสระที่จะเลือกรถใด ๆ

881
01:26:40,708 --> 01:26:43,541
อันไหนที่คุณชอบที่สุด

882
01:26:44,166 --> 01:26:47,291
ถึงเวลาที่คุณจะต้องมีรถเป็นของตัวเองแล้ว

883
01:26:48,208 --> 01:26:49,625
ขอบคุณท่าน.

884
01:26:50,333 --> 01:26:53,625
ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันมีอยู่แล้ว

885
01:26:54,291 --> 01:26:56,708
ความมั่งคั่งเป็นเพียงของขวัญชั่วคราวจากพระเจ้า

886
01:27:02,875 --> 01:27:03,875
โจโกะ.

887
01:27:04,750 --> 01:27:05,916
โจโกะ.

888
01:27:08,375 --> 01:27:09,666
โจโกะ.

889
01:27:11,583 --> 01:27:12,750
โจโกะ� 

890
01:27:14,083 --> 01:27:19,000
เป็นจริงความมั่งคั่งคือ
ของขวัญชั่วคราวจากพระเจ้า

891
01:27:20,125 --> 01:27:23,125
แต่เราในฐานะมนุษย์� 

892
01:27:24,541 --> 01:27:26,833
ควรจะดูแลมันได้

893
01:27:30,833 --> 01:27:36,833
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับแม่
เก็บเป็นความลับของเรา

894
01:27:38,625 --> 01:27:41,791
หรือจะรู้ผลที่ตามมา

895
01:27:45,250 --> 01:27:46,541
คุณเข้าใจไหม?

896
01:27:50,166 --> 01:27:51,458
ใช่ฉันทำ.

897
01:27:56,333 --> 01:27:57,916
ไปกันเถอะที่รัก� 

898
01:28:21,958 --> 01:28:23,791
ฉันจะอาบน้ำก่อน

899
01:29:14,625 --> 01:29:15,625
น้ำผึ้ง?

900
01:29:18,458 --> 01:29:19,458
เข้ามา..

901
01:29:20,250 --> 01:29:21,666
หยุดเล่นไปรอบ ๆ

902
01:29:24,750 --> 01:29:27,750
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราอาบน้ำด้วยกัน

903
01:29:30,833 --> 01:29:31,833
น้ำผึ้ง?

904
01:29:52,000 --> 01:29:53,708
คุณไม่อาบน้ำเหรอ?

905
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
น้ำผึ้ง?

906
01:30:37,708 --> 01:30:38,708
น้ำผึ้ง?

907
01:30:40,750 --> 01:30:41,750
น้ำผึ้ง?

908
01:30:48,250 --> 01:30:50,541
น้ำผึ้ง!

909
01:30:52,375 --> 01:30:54,375
ทรินิล� 

910
01:31:15,208 --> 01:31:17,208
ช่วยด้วย!

911
01:31:17,541 --> 01:31:19,541
ช่วยฉันด้วยพ่อ!

912
01:31:20,750 --> 01:31:22,166
ช่วย!

913
01:31:22,250 --> 01:31:24,416
พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

914
01:31:26,000 --> 01:31:27,583
โอ้พระเจ้า!

915
01:31:29,791 --> 01:31:32,958
ช่วยฉันด้วยพ่อ! ช่วยฉันด้วย

916
01:31:38,083 --> 01:31:39,666
พระองค์คืออัลลอฮฺ พระองค์เดียว!

917
01:31:39,958 --> 01:31:41,375
อัลลอฮ์ทรงวิงวอนจากทุกคนชั่วนิรันดร์!

918
01:31:41,458 --> 01:31:43,000
เขาไม่ให้กำเนิดและไม่ถูกให้กำเนิด

919
01:31:43,083 --> 01:31:45,375
ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมพระองค์ได้

920
01:31:52,958 --> 01:31:55,291
ฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ

921
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
องค์อธิปไตยแห่งมนุษยชาติ

922
01:31:56,916 --> 01:31:58,208
พระเจ้าแห่งมนุษยชาติ

923
01:31:58,291 --> 01:32:00,333
จากความชั่วร้ายของผู้กระซิบที่ถอยกลับ

924
01:32:00,416 --> 01:32:03,041
ผู้กระซิบความชั่วร้ายเข้าไปใน
หน้าอกของมนุษยชาติ

925
01:32:03,125 --> 01:32:04,958
จากหมู่ญินและมนุษย์

926
01:32:07,708 --> 01:32:13,708
ไม่มีใครอยู่
สมควรแก่การสักการะเว้นแต่อัลลอฮ์

927
01:32:15,750 --> 01:32:18,916
ไม่มีอำนาจ,
ไม่มีกำลังใดนอกจากจากพระเจ้า

928
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
ผู้สูงศักดิ์ผู้ยิ่งใหญ่

929
01:32:21,916 --> 01:32:27,916
ไม่มีใครอยู่
สมควรแก่การสักการะเว้นแต่อัลลอฮ์

930
01:32:37,916 --> 01:32:39,916
โอ้พระเจ้า รารา!

931
01:32:42,541 --> 01:32:45,375
ขอทรงเมตตาพระเจ้าข้า รารา!

932
01:32:45,458 --> 01:32:48,250
เลขที่! ฉันไม่อยากอยู่กับคุณย่า!

933
01:32:48,333 --> 01:32:49,833
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

934
01:32:49,916 --> 01:32:51,208
เลขที่!

935
01:32:51,708 --> 01:32:55,708
คุณใจร้ายกับฉันมาก! ทุกท่าน!!

936
01:32:57,500 --> 01:33:00,958
เอาใจช่วยนะรารา..

937
01:33:02,500 --> 01:33:05,333
พวกคุณทุกคนใจร้ายกับฉัน!

938
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
ใช้ได้.

939
01:33:08,375 --> 01:33:11,375
ให้เธอระบายความรู้สึกของเธอ

940
01:33:12,208 --> 01:33:14,208
ถือเป็นก้าวหนึ่งสู่การยอมรับ

941
01:33:16,083 --> 01:33:19,083
ฉันไม่สามารถควบคุมแม่ของคุณได้

942
01:33:21,208 --> 01:33:23,791
คุณทุกคนใจร้ายกับฉัน!

943
01:33:30,416 --> 01:33:31,583
ทรินิล.

944
01:33:36,000 --> 01:33:37,000
พ่อ?

945
01:33:39,708 --> 01:33:41,291
คุณระบายอารมณ์ฉุนเฉียวเสร็จแล้วเหรอ?

946
01:33:44,458 --> 01:33:46,041
คุณแม่ของคุณไปแล้ว

947
01:33:47,416 --> 01:33:50,000
การเก็บความโกรธของคุณไว้ไม่มีประโยชน์

948
01:33:51,958 --> 01:33:55,958
เธอเกลียดฉันเสมอ

949
01:33:57,750 --> 01:33:59,458
เธอตะโกนใส่ฉัน

950
01:34:00,041 --> 01:34:02,208
เธอตำหนิฉันสำหรับทุกสิ่ง

951
01:34:02,875 --> 01:34:04,875
ฉันเกลียดเธอ!

952
01:34:05,541 --> 01:34:07,375
ฉันเกลียดเธอ!

953
01:34:07,458 --> 01:34:09,833
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.

954
01:34:10,833 --> 01:34:13,000
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

955
01:34:16,708 --> 01:34:19,125
ฉันสูญเสียคุณ

956
01:34:19,208 --> 01:34:21,500
เพราะเธอ!

957
01:34:22,750 --> 01:34:24,916
ฉันสูญเสียคุณ.

958
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
หยุดความโกรธของคุณ

959
01:34:33,291 --> 01:34:34,916
หยุดความเกลียดชังของคุณ

960
01:34:37,750 --> 01:34:39,166
ยกโทษให้เธอ.

961
01:34:40,458 --> 01:34:42,458
แล้วคุณจะพบความสงบสุข

962
01:34:44,750 --> 01:34:48,833
และใจดีเสมอ

963
01:34:50,166 --> 01:34:53,750
เพราะมันจะดึงดูด.
ทุกสิ่งดีสำหรับคุณ

964
01:34:55,416 --> 01:34:56,833
คุณพ่อ� 

965
01:34:57,750 --> 01:34:59,916
คุณพ่อ� 

966
01:36:05,541 --> 01:36:06,708
ลาก่อนครับ.

967
01:36:12,458 --> 01:36:14,041
ขอโทษค่ะ คุณรารา

968
01:36:15,083 --> 01:36:17,916
เราเข้าใจว่าคุณยังอยู่
ไว้ทุกข์ให้กับสามีของคุณ

969
01:36:18,000 --> 01:36:21,291
แต่คุณสามารถมากับเราได้ไหม
ไปที่สถานีตำรวจ

970
01:36:21,375 --> 01:36:24,958
เพื่อตอบคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับการตายของสามีของคุณ?

971
01:36:39,833 --> 01:36:43,583
ตอนที่เขาล้มคุณอยู่ที่ไหน
ออกไปนอกหน้าต่างห้องนอนเหรอ?

972
01:36:44,708 --> 01:36:45,916
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

973
01:36:46,583 --> 01:36:48,875
แล้วไม่เห็นมันเกิดขึ้นเหรอ?

974
01:36:58,791 --> 01:37:03,083
สภาพจิตใจของเขาเป็นอย่างไร
คุณไปอาบน้ำเมื่อไหร่?

975
01:37:05,125 --> 01:37:06,583
เขาดูเครียด

976
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
หดหู่

977
01:37:12,916 --> 01:37:16,916
คุณคิดว่าเขามีเวลานานแค่ไหน
รู้สึกแบบนั้นเหรอ?

978
01:37:18,291 --> 01:37:20,291
หลังจากที่เรากลับมาจากฮันนีมูน

979
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
คุณไม่ทราบเหตุผล?

980
01:37:31,708 --> 01:37:34,708
บางทีเขาอาจไม่พอใจกับการแต่งงานของเรา

981
01:37:35,750 --> 01:37:39,166
เขาจึงเลือกที่จะฆ่าตัวตายเพื่อทิ้งฉันไป

982
01:37:55,458 --> 01:37:57,875
คุณรารา ถ้าฉันทำได้

983
01:37:59,541 --> 01:38:02,958
ถ้ามันโอเคกับคุณ โรฮิมกับฉัน

984
01:38:03,041 --> 01:38:06,625
อยากจะชักชวนเพื่อนๆทุกคน
ที่จะกลับมาทำงานอีกครั้ง?

985
01:38:09,875 --> 01:38:12,041
ไร่นาจำเป็นต้องดำเนินการต่อไป

986
01:38:13,166 --> 01:38:15,000
คุณยังต้องดำเนินชีวิตต่อไป

987
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
ขอบคุณครับลุงจาร์โว

988
01:38:56,625 --> 01:38:58,208
ขอบใจนะโจโกะ

989
01:38:59,541 --> 01:39:01,833
ยินดีค่ะคุณผู้หญิง