1
00:01:37,680 --> 00:01:40,840
♪ Απόψε ποδηλατούμε

2
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
♪ Σωστό ή λάθος

3
00:01:43,000 --> 00:01:46,680
♪ Απόψε πλέουμε

4
00:01:46,720 --> 00:01:50,240
♪ Σε ένα τραγούδι του ραδιοφώνου

5
00:01:50,280 --> 00:01:52,680
♪ Σώσε με

6
00:01:52,720 --> 00:01:55,039
♪ Να κατέβω

7
00:01:55,040 --> 00:01:58,600
♪ Αν μείνω πολύ

8
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
♪ Στην προβληματική πόλη

9
00:02:00,600 --> 00:02:04,560
♪ Α...

10
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
♪ ναι...

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,840
♪ Με καταστρέφεις, μωρό μου

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
♪ Ναι, με χωρίζεις στα δύο

13
00:02:12,360 --> 00:02:15,840
♪ Αλλά με συγκινείς, αγάπη μου

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,640
♪ Ναι, ναι... ♪

15
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
Την πρώτη φορά
ακούς ένα νέο τραγούδι του Tom Petty,

16
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
ακούγεται, ξέρετε, κλασικό τραγούδι.

17
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
♪ Λοιπόν, αν δεν κερδίσω

18
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
♪ Λοιπόν, θα τα καταφέρω... ♪

19
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
Λοιπόν, πάντα

20
00:02:29,880 --> 00:02:33,160
κάπως τα θεωρούσε
ένα ίδρυμα, ξέρεις.

21
00:02:33,200 --> 00:02:37,160
Είναι ένα από αυτά τα συγκροτήματα
αυτό απλά πρέπει να είναι.

22
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
Απλώς πρέπει να είναι.

23
00:02:38,560 --> 00:02:42,040
♪ Αν μείνω πολύ

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
♪ Ω... ♪

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
♪ Ναι... ♪

26
00:02:45,160 --> 00:02:46,360
Νομίζω ότι ξεκίνησα

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
για να συνειδητοποιήσουν τον Tom Petty γύρω στο 1977.

28
00:02:48,800 --> 00:02:51,440
1978... μεγάλος θαυμαστής του Tom Petty.

29
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
Αν ο Τομ Πέτυ και οι
Οι Heartbreakers είχαν πει,

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
"Αφήστε το Fleetwood Mac και ελάτε να έρθετε μαζί μας."

31
00:02:55,120 --> 00:02:56,241
Μάλλον θα είχα συμμετάσχει.

32
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
Ο Tom Petty and the Heartbreakers.

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
Είναι σαν μια χαμένη τέχνη,
τι κάνουν... σπουδαίοι παίκτες,

34
00:03:06,400 --> 00:03:08,440
μεγάλη αλληλεπίδραση με τη μπάντα,

35
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
εξαιρετική σύνθεση τραγουδιών και φαίνεται

36
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
όταν πας να τους δεις
συναυλία και, ξέρετε,

37
00:03:13,680 --> 00:03:15,040
θα περάσουν δυόμιση ώρες,

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
και θα μπορούσατε να τραγουδάτε μαζί με κάθε τραγούδι.

39
00:03:16,720 --> 00:03:20,720
Είναι... μπερδεμένο το πώς
έχουν πολλά υπέροχα τραγούδια.

40
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
Είναι πραγματικά η ουσία

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
του ροκ εν ρολ, που είναι περίπου

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,080
ελευθερία και εξέγερση.

43
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
Είναι να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις

44
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
και κυνηγάς τα όνειρά σου,

45
00:03:29,400 --> 00:03:31,160
και, και, ω, ξέρεις,

46
00:03:31,200 --> 00:03:33,040
είναι για όλα τα πιο σημαντικά πράγματα.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
Είναι να λες την αλήθεια.

48
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
Είναι ένας
τραγουδοποιός παγκόσμιας κλάσης,

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
ένας από τους μεγάλους τραγουδοποιούς

50
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
στην εποχή του ροκ.

51
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
Είναι μόνο ο ήχος
που κάνει και τη στάση που έχει.

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Ξέρεις, οι δίσκοι του είναι
τόσο καλό και ασυνήθιστο,

53
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
συνήθως, όπως, από α
λυρική άποψη.

54
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
Είναι αρκετά καταπληκτικό
ότι οι Heartbreakers

55
00:03:55,520 --> 00:03:56,880
μόλις συνέχισαν,

56
00:03:56,920 --> 00:03:58,160
και το γεγονός ότι παίρνουν

57
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
μεγαλύτερο και μεγαλύτερο επίσης

58
00:03:59,520 --> 00:04:02,840
είναι κάτι πολύ αξιοσημείωτο μετά από 30 χρόνια.

59
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
Απλώς, δεν νομίζω ότι κανένας άλλος

60
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
ήταν ποτέ σε αυτή τη θέση.

61
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Ήταν έξυπνο, ξέρεις,

62
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
ακόμα κι αν δεν το ήξερες εκείνη τη στιγμή.

63
00:04:13,880 --> 00:04:17,040
Ήταν... Ήταν έξυπνο... μουσική.

64
00:04:17,080 --> 00:04:20,680
Κάπως αψηφά

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
κάθε κατηγορίας, πραγματικά.

66
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Είναι απλώς ο Τομ Πέτυ.

67
00:04:24,160 --> 00:04:28,480
♪ Θα είμαι το αγόρι

68
00:04:28,520 --> 00:04:31,320
♪ Στο κοτλέ παντελόνι

69
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
♪ Θα είσαι το κορίτσι

70
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
♪ Στον χορό του λυκείου

71
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
♪ Θα τρέξεις μαζί μου

72
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
♪ Όπου κι αν πάω

73
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
♪ Και απλά παίξε κάτω

74
00:04:45,760 --> 00:04:48,640
♪ Ό,τι ξέρεις

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
♪ Α...

76
00:04:51,720 --> 00:04:54,520
♪ Ναι...

77
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
♪ Με καταστρέφεις, μωρό μου

78
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
♪ Ναι, με χωρίζεις στα δύο

79
00:04:59,480 --> 00:05:03,440
♪ Αλλά με συγκινείς, αγάπη μου

80
00:05:03,480 --> 00:05:05,000
♪ Ναι, ναι. ♪

81
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
♪ Κατευθύνθηκε προς τα νότια... ♪

82
00:05:48,080 --> 00:05:52,880
Γεννήθηκα στο Gainesville, Florida, USA.

83
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
Ήταν μια μικρή πόλη τη δεκαετία του '50.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Γεννήθηκα λοιπόν το 1950.

85
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
Υπήρχε ένα πολύ νότιο απόσπασμα εκεί.

86
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
Υπάρχει ένα είδος... αγροτικού στοιχείου,

87
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
και μετά είναι το πανεπιστήμιο,

88
00:06:05,320 --> 00:06:07,640
είχες λοιπόν αυτό το μείγμα ανθρώπων.

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Θα μπορούσατε να τρέξετε απέναντι σχεδόν
κάθε είδους άνθρωπος εκεί.

90
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
Και το θυμάμαι με αγάπη, μεγαλώνοντας.

91
00:06:13,160 --> 00:06:17,200
Ήταν απλώς αρκετά μεγάλο
αυτό, ξέρετε, είχε

92
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
δύο κινηματογραφικές αίθουσες, που ήταν υπέροχο.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
Ξέρεις, μου άρεσαν τα γουέστερν.

94
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
Απλώς είχα εμμονή με τα γουέστερν.

95
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
♪ Μακάρι να ήμουν ένα μήλο... ♪

96
00:06:28,040 --> 00:06:29,000
Αυτό είναι καλό.

97
00:06:29,040 --> 00:06:31,520
♪ Κρεμασμένος σε ένα δέντρο

98
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
♪ Και κάθε φορά που περνούσε η καρδούλα μου

99
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
♪ Θα με τσιμπήσει. ♪

100
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
Πάντα μου άρεσε
η ιδέα της κιθάρας,

101
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
γιατί οι καουμπόηδες έπαιζαν κιθάρα.

102
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
♪ Κρατήστε a-movin, a-move μαζί

103
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
♪ Κρατήστε a-movin, a-move μαζί

104
00:06:47,560 --> 00:06:50,640
Πρέπει να ήμουν
δέκα ή 11 ετών.

105
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Η θεία μου ήρθε και είπε:

106
00:06:52,560 --> 00:06:55,600
«Ο Έλβις Πρίσλεϊ κάνει ταινία,

107
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
«Και ο θείος σου δουλεύει την εικόνα,

108
00:06:58,360 --> 00:07:02,080
«και εγώ... σκέφτηκα ίσως
θα ήθελες να κατέβεις μια μέρα

109
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
και δείτε τα γυρίσματα, δείτε τον Έλβις».

110
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
♪ Πρέπει να ακολουθήσω αυτό το όνειρο... ♪

111
00:07:06,920 --> 00:07:09,440
Οι δρόμοι ήταν απλά
γεμάτο με εκατοντάδες ανθρώπους.

112
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
Ο Έλβις εμφανίστηκε σαν,

113
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
ξέρετε, ένα όραμα.

114
00:07:13,240 --> 00:07:15,640
Δεν έμοιαζε με τίποτα από όσα είχα δει ποτέ.

115
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
Ξέρεις, είμαι απλά... χαζός.

116
00:07:17,240 --> 00:07:19,400
Και ο θείος μου του είπε, "Έλβις",

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,640
αυτή είναι η οικογένειά μου, αυτή
είναι ο ανιψιός μου, ντα-ντα-ντα»,

118
00:07:22,680 --> 00:07:27,200
και ο Έλβις πήγε κάπως, "ναι", ξέρεις,

119
00:07:27,240 --> 00:07:28,600
και προχώρησα, ξέρεις.

120
00:07:28,640 --> 00:07:30,560
Πήγα σπίτι αλλαγμένος άντρας.

121
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
♪ Όταν η καρδιά σου είναι ανήσυχη... ♪

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
Όταν βγήκα στο δρόμο την επόμενη μέρα,

123
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
Προσπαθούσα να βρω μερικά
Ηχογραφεί ο Έλβις Πρίσλεϋ.

124
00:07:37,560 --> 00:07:40,000
♪ Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα κυνηγόσκυλο... ♪

125
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
Η μουσική απλώς με υπνώτισε.

126
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Και έπαιξα αυτούς τους δίσκους

127
00:07:44,960 --> 00:07:47,920
σε σημείο που οι γονείς μου άρχισαν να ανησυχούν

128
00:07:47,960 --> 00:07:51,400
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα.

129
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Γεια, παιδιά, αυτό είναι

130
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
ροκ εν ρολ καουμπόη σου είπα.

131
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
♪ Ω, μωρό μου, άσε με... ♪

132
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
Σε οπτικό επίπεδο,
Σκέφτηκα το ροκ εν ρολ

133
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
ήταν δύο φορές πιο cool γιατί
αυτοί οι τύποι έπαιζαν κιθάρες.

134
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Ο γάντζος ήταν πολύ βαθιά.

135
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
Είμαι περίπου στην πέμπτη δημοτικού,

136
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
και παίζω δίσκους της δεκαετίας του 1950,

137
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
και είναι το μόνο για το οποίο θέλω να μιλήσω.

138
00:08:15,080 --> 00:08:18,040
Ακόμα και τα άλλα παιδιά το θεωρούσαν περίεργο.

139
00:08:18,080 --> 00:08:22,320
Δεν είχα το πιο αχνά
ονειρεύεται να γίνει μουσικός

140
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
ή κάτι τέτοιο.

141
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Απλώς μου άρεσε να το ακούω.

142
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Κυρίες και κύριοι, οι Beatles!

143
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Ας τα βγάλουμε.

144
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
Και όταν ήμουν 13,

145
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
ήρθαν οι Beatles και σε αυτά τα λίγα λεπτά

146
00:08:36,680 --> 00:08:39,400
όταν εμφανίστηκαν στο The Ed Sullivan show,

147
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
όλα έγιναν ξεκάθαρα, ξέρεις.

148
00:08:42,360 --> 00:08:45,320
Αυτό... Αυτό θα κάνω.

149
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
Έτσι το κάνεις.

150
00:08:46,880 --> 00:08:50,320
♪ Κλείσε τα μάτια σου και θα σε φιλήσω

151
00:08:50,360 --> 00:08:53,200
♪ Αύριο, θα μου λείψεις

152
00:08:53,240 --> 00:08:56,760
♪ Θυμήσου, θα είμαι πάντα αληθινός... ♪

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
Μέσα σε 24 ώρες,

154
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
όλα είχαν αλλάξει.

155
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
♪ Όλη μου αγάπη

156
00:09:02,240 --> 00:09:05,080
♪ Θα σου στείλω... ♪

157
00:09:08,560 --> 00:09:11,640
♪ Κορίτσι, πραγματικά με πήρες να φύγω

158
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
♪ Με πήρες, οπότε δεν ξέρω τι κάνω

159
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
Οι πιο σκληροπυρηνικοί από εμάς
άρχισε να μακραίνει τα μαλλιά μας.

160
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Αμέσως...

161
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Θέλω κιθάρα.

162
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
Ο μπαμπάς μου,

163
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
ένα από τα ωραιότερα πράγματα που έκανε για μένα

164
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
έριξε 35 δολάρια,
μου αγόρασε μια ηλεκτρική κιθάρα,

165
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
γιατί απλά δεν θα έκλεινα το στόμα μου.

166
00:09:34,120 --> 00:09:37,400
♪ Δεν θέλω να μου πλύνεις τα ρούχα

167
00:09:37,440 --> 00:09:39,520
♪ Δεν σε θέλω

168
00:09:39,560 --> 00:09:41,600
♪ Να κρατήσω το σπίτι μου

169
00:09:41,640 --> 00:09:45,680
♪ Δεν θέλω γιατί είμαι λυπημένος και μπλε

170
00:09:45,720 --> 00:09:49,600
♪ Θέλω απλώς να φτιάξω
σε αγαπώ, μωρό μου... ♪

171
00:09:49,640 --> 00:09:53,240
Είχε μεγαλύτερη εμμονή με το ροκ εν ρολ

172
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
από οποιονδήποτε είχα γνωρίσει ποτέ.

173
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Δεν συμμετείχε

174
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
πολλά άλλα πράγματα εκτός από
ίσως κορίτσια, ξέρετε.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
Ήθελα μια ομάδα.

176
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Ξεκίνησα να σαρώνω τις γειτονιές

177
00:10:03,040 --> 00:10:05,200
για οποιονδήποτε κατείχε όργανα,

178
00:10:05,240 --> 00:10:06,361
που θα μπορούσε να παίξει όργανα,

179
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
και μόλις κερδίσαμε χρυσό.

180
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
Πήγαμε σπίτι μου.

182
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Όλοι συνδεθήκαμε στον ίδιο ενισχυτή,

183
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
βρήκαμε κάτι που όλοι ξέραμε.

184
00:10:16,840 --> 00:10:21,280
Χαμ, οι ουρανοί χωρίστηκαν.

185
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Όπως, αυτός ο ήχος ήταν απίστευτος.

186
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
Ήταν η μεγαλύτερη βιασύνη της ζωής μου.

187
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Ουάου, ξέρεις, το κάνουμε, ξέρεις.

188
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Φτιάχνουμε αυτή τη μουσική.

189
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
♪ Αν αυτό το ιδιωτικό μάτι δεν μπορεί να δει

190
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
♪ Καλύτερα να μην μου πάρει το δαχτυλίδι... ♪

191
00:10:38,960 --> 00:10:42,200
Πήγαμε στο
χορός, πολύ νευρικός,

192
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
αλλά όλοι έχουμε μπλε πουκάμισα,

193
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
και αρχίσαμε να παίζουμε.

194
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Είχαμε τεράστια επιτυχία.

195
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Όλοι το έσκαψαν.

196
00:10:50,440 --> 00:10:52,880
Παίξαμε τα τρία μας τραγούδια και...

197
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
όλοι φώναξαν για περισσότερα.

198
00:10:55,040 --> 00:10:57,720
Τα ξαναπαίξαμε λοιπόν.

199
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
♪ Ο Bo Diddley αγόρασε μια γάτα ol' alley... ♪

200
00:11:00,240 --> 00:11:01,480
Μετά αρχίσαμε να δουλεύουμε.

201
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
Οι Epics έπαιζαν τις επιτυχίες της ημέρας.

202
00:11:03,440 --> 00:11:04,920
Η ομάδα εξασκήθηκε

203
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
τουλάχιστον πέντε ημέρες την εβδομάδα.

204
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
Εκείνη την πρώτη φορά που πληρωθήκαμε,

205
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
Η μαμά μου πραγματικά το πίστευε
είχε κλέψει τα χρήματα

206
00:11:11,360 --> 00:11:15,320
και ανησυχούσε πολύ

207
00:11:15,360 --> 00:11:18,240
ότι είχα ξεκινήσει μια εγκληματική ζωή.

208
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
Νομίζαμε ότι το Epics ήταν πολύ κακό όνομα,

209
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
οπότε επιλέξαμε αυτό το πραγματικά τρομερό...

210
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
Λασπωτήρας.

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
♪ Μένω στη δυτική πλευρά

212
00:11:39,280 --> 00:11:43,320
♪ Δίπλα στη δεξαμενή της κομητείας

213
00:11:43,360 --> 00:11:47,000
♪ Μένει κάτω στην οδό Ντεπό

214
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
♪ Πίσω από το δημαρχείο

215
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
♪ Πίσω από το δημαρχείο... ♪

216
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
«Λασοπούλι». Σε όλους μας άρεσε

217
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
γιατί κάπως ακουγόταν
βρώμικο και εξαθλιωμένο.

218
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Ακουγόταν σαν κάτι που οι ενήλικες

219
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
και οι στρέιτ άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν

220
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
ή δεν θα το ενέκρινε, ξέρεις.

221
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
Μας άρεσε αυτό.

222
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Το είχαμε καταλάβει

223
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
αν το θέλαμε αληθινά
βγάζω τα προς το ζην κάνοντας αυτό,

224
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
έπρεπε να αναπτυχθούμε

225
00:12:10,280 --> 00:12:14,800
τραγούδι, έτσι θέλαμε
για αναπαραγωγή πρωτότυπης μουσικής.

226
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Έπαιζα μπάσο, Τομ
έπαιζε κιθάρα.

227
00:12:17,760 --> 00:12:21,000
Και ο Jim Lenahan, που τραγουδούσε lead.

228
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
Ψάχναμε για άλλο
κιθαρίστας και ντράμερ.

229
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
Είχαμε βάλει μια διαφήμιση στο Lippo Music,

230
00:12:26,240 --> 00:12:28,320
το τοπικό κατάστημα μουσικής που ήταν το κέντρο

231
00:12:28,360 --> 00:12:30,760
της μουσικής σκηνής στο Gainesville.

232
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
Βγήκαμε για οντισιόν
ο ντράμερ στο σπίτι του.

233
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
είπα,
«Λοιπόν, μένω σε αυτό το αγρόκτημα.

234
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
Είναι ένα τέλειο μέρος για να παίξεις».

235
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Ήρθαν λοιπόν αυτοί και όλοι εμείς

236
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
έστησαν και παίξαμε, και κάναμε ένα διάλειμμα.

237
00:12:40,240 --> 00:12:44,200
Και είπαν, «καλά, εσύ
ξέρεις, ακούγεται πολύ ωραίο»,

238
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
«Αλλά, ξέρετε, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι,

239
00:12:46,040 --> 00:12:48,320
θα θέλαμε να έχουμε δύο κιθαρίστες».

240
00:12:48,360 --> 00:12:52,800
Και είπα: «Λοιπόν, φίλε μου
είναι στο πίσω δωμάτιο εδώ»,

241
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
και παίζει κιθάρα».

242
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Και τον άκουσα να φωνάζει,

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
"Μάικ, μπορείς να παίξεις ρυθμική κιθάρα;"

244
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Και έρχεται αυτή η φωνή
πίσω, "ω, νομίζω ότι ναι."

245
00:13:04,280 --> 00:13:08,440
Και στο δωμάτιο μπαίνει ο Μάικ Κάμπελ.

246
00:13:10,640 --> 00:13:13,280
Φοράει κομμένο τζιν

247
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
που δεν τον έχω δει ποτέ να φοράει από τότε.

248
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
Τότε ήταν που πρωτογνώρισα τον Τομ.
Έπαιζε μπάσο.

249
00:13:17,240 --> 00:13:21,680
Και κουβαλάει
αυτή η 80 ιαπωνική κιθάρα,

250
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
και σε εκείνο το σημείο, όλοι μας
κάπως κοίταξε το έδαφος,

251
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
όπως, "Ω, όχι."

252
00:13:26,600 --> 00:13:29,880
Αυτός ο τύπος σίγουρα θα είναι τρομερός».

253
00:13:29,920 --> 00:13:33,000
Και ο Mike ξεκινά το "Johnny B Goode"

254
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
και δεν ψάχνουμε
στον ντράμερ πια.

255
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
Λοιπόν το τραγούδι τελείωσε και είπα απλώς:

256
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
«Γεια, είσαι στην μπάντα μας».

257
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
Και λέει, «Α, δεν ξέρω».

258
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
Είπα: «Το ξέρω. Είσαι στο συγκρότημα».

259
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
Και ήμασταν γρήγορα φίλοι αμέσως.

260
00:13:47,440 --> 00:13:55,440
♪ Όταν το μωρό σας σας αφήνει μόνους

261
00:13:56,640 --> 00:14:04,000
♪ Και κανείς δεν σε καλεί στο τηλέφωνο... ♪

262
00:14:04,040 --> 00:14:06,640
Αυτό το εμπόδιο είναι ο Μάικ

263
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
πηγαίνει στο κολέγιο,

264
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα,

265
00:14:11,080 --> 00:14:15,760
και είπα, ξέρεις, «εσείς
δεν θέλω να το κάνω αυτό».

266
00:14:15,800 --> 00:14:18,960
Είναι σαν, "ω, δεν ξέρω", ξέρεις.

267
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
Και δεν μπορώ να το πιστέψω τώρα αυτό
Είχα τόση αγανάκτηση,

268
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
αλλά του είπα να παρατήσει το σχολείο.

269
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Αλλά είπα, "ας μαζέψουμε το συγκρότημα",

270
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
«Και θα κάνουμε δίσκο,
και αυτή θα είναι η δουλειά σου.

271
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
«Θα βγάλεις πολλά χρήματα,

272
00:14:32,720 --> 00:14:34,600
«Περισσότερα χρήματα από όσα θα βγάλεις ποτέ

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
πηγαίνοντας στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα».

274
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
Τότε το επόμενο παράπονό του ήταν:
«Καλά, τι γίνεται με τον στρατό;»

275
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
Γιατί, ξέρετε, το Βιετνάμ συνεχιζόταν.

276
00:14:42,280 --> 00:14:44,640
Και πήρες αναβολή
αν πήγαινες σχολείο.

277
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Είμαι σίγουρος ότι έπαιζε τότε
όπως και τώρα,

278
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
και δεν επρόκειτο να τον χάσω.

279
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Ήταν αρκετά αναστατωμένος

280
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
για να πάω στρατό. Αυτός
κάπως με απομάκρυνε.

281
00:14:52,440 --> 00:14:55,200
Ήμουν σαν, «α, θα το κάνουμε
χειριστείτε το», ξέρετε.

282
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Δεν είχα ιδέα πώς θα το χειριστούσαμε,

283
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
αλλά συνέχισα να λέω,
«Θα γυρίσουμε τον στρατό».

284
00:15:00,120 --> 00:15:01,760
Ξέρεις, αυτό είναι...

285
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
Θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω για αυτό.

286
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
Μπορεί να μην είμαι καθόλου εδώ.

287
00:15:10,080 --> 00:15:13,360
Το ωραίο με τον Τομ ήταν
είχε μερικά τραγούδια

288
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
είχε γράψει και όλα τα
άλλα τραγούδια ήταν όπως,

289
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
ξέρετε, διασκευές τραγουδιών.

290
00:15:17,040 --> 00:15:19,160
Αλλά νόμιζα ότι είχε
κάτι στην μπάλα

291
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
με το τραγούδι του,

292
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
γιατί όχι πάρα πολλά
ανθρώπους γύρω από το κολέγιο

293
00:15:22,280 --> 00:15:23,480
έγραφαν πραγματικά τα δικά τους τραγούδια.

294
00:15:23,520 --> 00:15:25,120
♪ Μιλούσα με έναν φίλο μου

295
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
♪ Κάποια γυναίκα είχε πληγώσει την περηφάνια του... ♪

296
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Μάικ Κάμπελ, προσπαθήσαμε
για να τον κάνει να τραγουδήσει αρμονίες,

297
00:15:30,840 --> 00:15:31,800
αλλά ήταν τόσο ντροπαλός.

298
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
Βάλαμε ένα μικρόφωνο μπροστά του,

299
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
το σηκώσαμε όσο πιο δυνατά μπορούσαμε,

300
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
και ακόμα δεν τον άκουγες.

301
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
Ήταν ένας τόσο φανταστικός κιθαρίστας.

302
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
Τα δάχτυλά του έκαναν τα δικά του
Μιλώντας για αυτόν, υποθέτω.

303
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
♪ Μη με κάνεις έτσι

304
00:15:43,840 --> 00:15:46,080
♪ Κι αν σε αγαπώ, μωρό μου;

305
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
♪ Μη με κάνεις έτσι... ♪

306
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
Το επόμενο βήμα λοιπόν ήταν...
το κύριο κλαμπ στο Gainesville

307
00:15:52,040 --> 00:15:55,680
που πλήρωσε οποιαδήποτε χρήματα ήταν
αυτό το μέρος που ονομάζεται Dubs,

308
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
Dubs Steer Room,

309
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
γιατί σέρβιραν και μπριζόλες.

310
00:15:59,240 --> 00:16:02,480
Και δεν είχα παίξει ποτέ σε μπαρ.

311
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
Οι Epics έπαιξαν χορούς εφήβων
και τέτοια πράγματα,

312
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
αλλά ήμασταν όλοι πολύ νέοι για να δουλέψουμε,

313
00:16:07,680 --> 00:16:11,120
για να πάρεις, ξέρεις, άδεια
να δουλέψεις σε ένα μπαρ.

314
00:16:11,160 --> 00:16:14,480
Δουλέψατε πέντε σετ α
νύχτα, έξι μέρες την εβδομάδα,

315
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
αλλά πήρατε όλοι 100 δολάρια
στο τέλος της εβδομάδας.

316
00:16:17,560 --> 00:16:22,200
Το πραγματικό χαρακτηριστικό των μεταγλωττισμένων
ήταν έξι τόπλες χορευτές.

317
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Ξέρεις, κατεβήκαμε στο κλαμπ,

318
00:16:24,080 --> 00:16:28,200
και δεν μου είχε εγγραφεί πραγματικά

319
00:16:28,240 --> 00:16:31,160
τι ήταν πραγματικά ο τόπλες χορός, ξέρεις.

320
00:16:31,200 --> 00:16:34,680
Και παίξαμε δύο-τρία
τραγούδια, και ήρθαν περπατώντας,

321
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
ένας σε κάθε πλευρά, άρχισε να χορεύει,

322
00:16:37,840 --> 00:16:42,040
και άρχισαν να τους αφαιρούν
κορυφές, και όλοι στο συγκρότημα

323
00:16:42,080 --> 00:16:47,280
είχε μόλις κοκκινίσει
και απλά κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.

324
00:16:47,320 --> 00:16:51,080
Απλώς, ξέρετε, παίζαμε έτσι.

325
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Και η μουσική σχεδόν σταμάτησε τελείως.

326
00:16:54,120 --> 00:16:57,200
Και άρχισα να σκέφτομαι,

327
00:16:57,240 --> 00:17:00,520
Θα μου αρέσει αυτό
επαγγελματίας μουσικός.

328
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
♪ Μη με κάνεις έτσι

329
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
♪ Μη με κάνεις έτσι

330
00:17:04,840 --> 00:17:06,720
♪ Κι αν σε αγαπώ, μωρό μου;

331
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
♪ Μη με κάνεις έτσι... ♪

332
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
Θα κάναμε πολλά
τραγούδια που ήταν τραγούδια άλμπουμ

333
00:17:11,840 --> 00:17:15,360
ότι ο ιδιοκτήτης του συλλόγου θα πήγαινε,
"Θέλουμε τους κορυφαίους 40 μας", ξέρετε,

334
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
οπότε θα παίζαμε σαν τραγούδι του Neil Young,

335
00:17:17,840 --> 00:17:20,240
και πες ότι ήταν νούμερο ένα
χτύπημα ή κάτι τέτοιο,

336
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
ή θα κάναμε ένα από τα δικά μας
κατέχω και πες, ξέρεις,

337
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
ήταν του Santana ή κάτι τέτοιο.

338
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Και δεν το ήξεραν
διαφορά, ξέρεις.

339
00:17:25,320 --> 00:17:28,400
Και καθώς παίζαμε Dubs,

340
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Έκανα παρέα με αυτόν τον τύπο,
κρέμεται στο διαμέρισμά του.

341
00:17:30,920 --> 00:17:33,760
Ένα βράδυ ανοίγει η πόρτα,
και μπαίνει αυτός ο τύπος,

342
00:17:33,800 --> 00:17:36,760
και έχει ένα σωρό δίσκους

343
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
και μια μεγάλη θαμνώδη γενειάδα και
τα μαλλιά κάτω στους ώμους του,

344
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
και είπα, ξέρετε, «Λοιπόν
πώς σε λένε φίλε;»

345
00:17:43,560 --> 00:17:46,800
Λέει, «είναι ο Benmont Tench».

346
00:17:46,840 --> 00:17:50,200
Πάω, "Benmont Tench..."

347
00:17:50,240 --> 00:17:54,200
δεν είσαι το παιδί που παίζει πιάνο;»

348
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
«Ναι, αυτός είμαι».

349
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
Ο Μπένμοντ το ήξερα πότε
ήταν απλώς ένας μικρός τύπος.

350
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Δεν θα μπορούσε να ήταν πάνω από 11 ή 12.

351
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Μπήκε στη Lippo Music.

352
00:18:05,240 --> 00:18:08,080
Άρχισε να παίζει Beatles
άλμπουμ στο όργανο,

353
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
και έπαιξε ολόκληρο το άλμπουμ...

354
00:18:10,520 --> 00:18:13,760
σίγουρα το καλύτερο
keyboardist που είχα ακούσει ποτέ.

355
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Λατρεύω τα πιάνα. Δεν μπορώ να μείνω μακριά τους.

356
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
Έτσι, αν είμαι σε ένα κατάστημα μουσικής,
Πάω να κάτσω

357
00:18:18,080 --> 00:18:20,680
και παίξτε πιάνο μέχρι να πουν «Σταμάτα».

358
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
Και το έκαναν.

359
00:18:22,080 --> 00:18:25,800
Είπαν: «Παιδί, αρκετά».

360
00:18:25,840 --> 00:18:28,440
Σε ένα διάλειμμα από το οικοτροφείο,

361
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
Πήγα να τους δω να παίζουν ένα μπαρ.

362
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
Ήμουν ανήλικος.

363
00:18:31,280 --> 00:18:32,880
Ήταν υπέροχοι.

364
00:18:32,920 --> 00:18:35,360
Όταν βγήκαν από τη σκηνή,

365
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
αν υπήρχε καν ένα στάδιο, αυτό
ήταν μάλλον μόνο μια γωνία

366
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
του μπαρ, δεν θυμάμαι,

367
00:18:39,640 --> 00:18:43,080
μπορούσες να δεις ότι ο Τομ κάτι συνέβαινε.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,280
Ξέρεις, είχε κάποιο είδος ατμόσφαιρας,

369
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
ακόμα και εκείνη τη στιγμή, απλώς έπαιζε κάποια μπάρα.

370
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
Πηγαίνω, «γυιέ μου».

371
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
«Τι κάνεις, ξέρεις;

372
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
Τι έχεις;»

373
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Πηγαίνει, «Α, πηγαίνω στο
σχολείο στη Νέα Ορλεάνη»,

374
00:18:56,960 --> 00:19:00,600
και πήρα ένα συγκρότημα εκεί πάνω,
και επιστρέφω στα διαλείμματα.

375
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
Είμαι σαν, "σκατά, φίλε",

376
00:19:02,440 --> 00:19:04,400
τι κάνεις
αύριο το βράδυ, ξέρεις;»

377
00:19:04,440 --> 00:19:05,801
Και είναι, «Δεν ξέρω, τίποτα».

378
00:19:05,840 --> 00:19:07,800
Και είπα, «καλά, γιατί όχι
έρχεσαι να παίξεις μαζί μας;"

379
00:19:07,840 --> 00:19:10,600
Και λέει, "καλά, πόσο καιρό παίζεις;"

380
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Λέω, "ω, απλά, ξέρεις,
παίζουμε πέντε ώρες».

381
00:19:12,640 --> 00:19:16,080
Λέει, "καλά, τι γίνεται με τις πρόβες;"

382
00:19:16,120 --> 00:19:18,520
«Α, μην ανησυχείς,
ξέρετε, πρόβα.

383
00:19:18,560 --> 00:19:20,080
Θα είναι μια χαρά».

384
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Ήταν τόσο καλός, ξέρεις,

385
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
και είχε τόσα πολλά μιούζικαλ
εκπαίδευση που κανένας μας δεν είχε.

386
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
Σηκώθηκε και αυτός
δεν είχα καμία πρόβα,

387
00:19:27,120 --> 00:19:31,720
και μας ξεπέρασε όλους για πέντε ώρες.

388
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
♪ Δεν μπορώ να το παλέψω

389
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
♪ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ από το να σε θέλω

390
00:19:37,640 --> 00:19:41,240
♪ Δεν μπορώ να το παλέψω

391
00:19:41,280 --> 00:19:43,680
♪ Ό,τι και να πεις,
ό,τι κι αν κάνεις... ♪

392
00:19:43,720 --> 00:19:46,920
Το κύριο πράγμα ήταν εγώ πραγματικά
αγάπησαν τη μουσική που έκαναν.

393
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
Νομίζω ότι έψαχνα πραγματικά αυτό το πράγμα

394
00:19:49,240 --> 00:19:52,720
που φαινόταν να έχουν οι Beatles,
που ήταν απλώς ένα σωρό παιδιά

395
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
να τριγυρνάω,

396
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
σαν συμμορία, σαν ένα σωρό φίλους

397
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
που έκανε μουσική,

398
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
ότι όλα, ξέρεις,

399
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
αγάπησε ένα συγκεκριμένο πράγμα και το έκανε.

400
00:20:00,760 --> 00:20:04,160
♪ Γιατί ξέρω τι θέλω και χρειάζομαι

401
00:20:04,200 --> 00:20:05,840
♪ Και δεν μπορώ να το παλέψω... ♪

402
00:20:05,880 --> 00:20:08,760
Δεν θα μπορούσες ποτέ
το σχεδίασε ή το ονειρεύτηκε,

403
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
μόνο δύο από τους καλύτερους μουσικούς στον κόσμο

404
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
μπήκε κατευθείαν στη ζωή μου

405
00:20:13,080 --> 00:20:17,080
και κατάλαβα απόλυτα τι ήθελα να κάνω.

406
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
♪ Έδειχνες με άγρια μάτια... ♪

407
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
καθόμασταν
γύρω από το αγρόκτημα Mudcrutch,

408
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
όπως έγινε γνωστό αργότερα,

409
00:20:28,800 --> 00:20:30,240
και θέλουμε να παίξουμε για τα παιδιά.

410
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
Θέλουμε να παίξουμε μερικές από αυτές τις υπαίθριες παραστάσεις

411
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
που είναι τόσο διασκεδαστικά.

412
00:20:34,520 --> 00:20:38,960
Και ο Μάικ είχε την ιδέα, «ας
προσκαλέστε τους όλους εδώ».

413
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
Είχαμε το μέρος με περίπου δέκα στρέμματα,

414
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
έτσι καθαρίσαμε μια περιοχή εκεί
στο πλάι του σπιτιού,

415
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
και καλέσαμε μερικούς
άλλες μπάντες την Κυριακή.

416
00:20:48,640 --> 00:20:52,600
Είχαμε το τοπικό υγιεινό φαγητό
co-op να φέρει λίγο δωρεάν φαγητό.

417
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
Απλώς βάλαμε αφίσες στην πόλη,

418
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
και υπήρχαν εκατοντάδες άνθρωποι εκεί,

419
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
ίσως 1.500 άτομα.

420
00:20:58,400 --> 00:21:00,001
Η αστυνομία ήρθε την πρώτη φορά που το είχαμε

421
00:21:00,040 --> 00:21:03,360
και είπε: «Τι στο διάολο
συνεχίζεται εδώ," ξέρεις;

422
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
«Έχετε παιδιά ένα
άδεια και όλα;»

423
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Και ευτυχώς, ξέρετε, τότε,

424
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
ήταν μια πιο απλή εποχή, και αυτοί
είπε, ξέρεις, «Την επόμενη φορά».

425
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Και έτσι την επόμενη φορά πήραμε την άδεια.

426
00:21:10,680 --> 00:21:13,800
Τη δεύτερη φορά,
πρέπει να είχαμε 15 μπάντες,

427
00:21:13,840 --> 00:21:15,600
και από όλο τον Νότο,

428
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
και έγινε αρκετά διάσημο πράγμα.

429
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
Έγινε πολύ μεγάλο.

430
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
Έπρεπε να τα παρατήσουμε, γιατί ήταν...

431
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
άνθρωποι έρχονταν από άλλες πολιτείες.

432
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
Αυτό ήταν πραγματικά κατά κάποιο τρόπο
μερικές από τις καλύτερες στιγμές.

433
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
Ήμασταν η μικρή μας οντότητα.

434
00:21:28,840 --> 00:21:29,880
Δεν είχαμε ελεγκτές.

435
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
Τα κάναμε όλα μόνοι μας.

436
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
Ήταν απλώς μια πολύ καλή στιγμή.

437
00:21:33,760 --> 00:21:38,040
♪ Μακροπρόθεσμα

438
00:21:38,080 --> 00:21:42,800
♪ Σε έκανε να νιώσεις
ανήμπορος και περιορισμένος... ♪

439
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
Ο Gainesville ήταν απλά
σε ένα τέλειο μέρος για να είσαι.

440
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Ξέρεις, ήταν μια μικρή χίπικη πόλη

441
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
με ένα φιλελεύθερο πανεπιστήμιο

442
00:21:49,040 --> 00:21:51,680
που μας επέτρεψε να το κάνουμε
πολλά διαφορετικά πράγματα.

443
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
Είχαμε τόσους πολλούς χώρους
παίζουν και πειραματίζονται,

444
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
και ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.

445
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
Δεν μπορούσες να ζητήσεις περισσότερα.

446
00:22:02,040 --> 00:22:06,760
Μετά από περίπου έξι μήνες
περίπου, ο Τζιμ έφυγε από το συγκρότημα.

447
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Ο Τομ έγινε τραγουδιστής.

448
00:22:08,440 --> 00:22:09,960
Ε, έτσι κι αλλιώς έγραφε όλα τα τραγούδια.

449
00:22:10,000 --> 00:22:12,640
Ήταν κάπως ανόητο για εκείνον
να γράφεις τραγούδια για να τραγουδήσω.

450
00:22:12,680 --> 00:22:16,880
Είχαμε γίνει οι μεγαλύτεροι
πράγμα που είχε δει ποτέ ο Γκέινσβιλ.

451
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
Νιώσαμε ότι έπρεπε να ξεφύγουμε από εκεί.

452
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
Όλη η ουσία της μπάντας
ήταν να κάνει δίσκο.

453
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
Ακούσαμε ότι υπήρχε ένας τύπος

454
00:22:24,360 --> 00:22:28,360
που είχε φορητή συσκευή εγγραφής,
που ήταν απλώς ένα βαν

455
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
με μια συσκευή εγγραφής δύο κομματιών μέσα.

456
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
Ήρθε για ένα απόγευμα,

457
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
και στήσαμε και παίξαμε ζωντανά
στο σαλόνι του Benmont,

458
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
και η κασέτα βγήκε πολύ καλή.

459
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Και αποφάσισα να οδηγήσουμε στο L.A.

460
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
Είχαμε μια ολόκληρη στοίβα από κασέτες τροχού σε κύλινδρο.

461
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
Και οδηγήσαμε στο L.A.

462
00:22:46,440 --> 00:22:50,600
♪ Λοιπόν ξέρω ότι είμαι μόνο ένας στους εκατό

463
00:22:50,640 --> 00:22:53,800
♪ Και ξέρω ότι το έχεις κάνει
το είχα ακούσει πριν... ♪

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Κανείς μας δεν ήταν
δυτικά του Μισισιπή,

465
00:22:55,960 --> 00:22:57,520
ξέρεις, σαν...

466
00:22:57,560 --> 00:23:00,240
ήταν μεγάλη υπόθεση.

467
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
♪ Αλλά αυτό το όνειρο έχει γίνει εμμονή

468
00:23:03,040 --> 00:23:06,560
♪ Γιατί το κρατάω μέσα για τόσο καιρό

469
00:23:06,600 --> 00:23:09,960
♪ Όλοι οι φίλοι μου λένε ότι εγώ
θα πρέπει να χρησιμοποιούν διακριτικότητα

470
00:23:10,000 --> 00:23:12,280
♪ Αλλά ξέρω ότι απλά δεν είμαι τόσο δυνατός... ♪

471
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
Η πρώτη μας στάση ήταν η Playboy Records.

472
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
Εκείνες τις μέρες, είχε ένα
έμβλημα μεγάλου κουνελιού Playboy

473
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
στο πλάι.

474
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Και πρέπει να φανήκαμε πολύ αστείοι,

475
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Θέλω να πω, μόλις έχω οδηγήσει 3.000 μίλια.

476
00:23:23,920 --> 00:23:25,520
Και μας φέρνει στο γραφείο.

477
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
«Κοιτάξτε, παιδιά, δεν γίνεται έτσι.

478
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Απλώς δεν μπαίνεις μέσα».

479
00:23:28,920 --> 00:23:31,880
Και είπαμε, "Λοιπόν, είμαστε εδώ,
και υπάρχει ένα κασετόφωνο»,

480
00:23:31,920 --> 00:23:34,240
«και γιατί δεν το βάζεις
ανάψτε και ακούστε», ξέρετε;

481
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
Και δεν έπαιξε για 30 δευτερόλεπτα

482
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
όταν σταμάτησε την κασέτα

483
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
και είπε: "Έχω ακούσει αρκετά,
φύγε από το γραφείο μου».

484
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Επιστρέφουμε στο δρόμο,

485
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
σκεπτόμενος, «Αυτό θα γίνει
να είμαστε πιο δύσκολοι από όσο νομίζαμε».

486
00:23:47,520 --> 00:23:52,120
Την επόμενη μέρα, ξεκινήστε το
ημέρα στη Capitol Records.

487
00:23:52,160 --> 00:23:54,440
Μας στέλνουν στο τμήμα AandR.

488
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
Ο τύπος λέει: «Μου αρέσει αυτό που ακούω».

489
00:23:56,360 --> 00:23:58,240
Θα ήθελα πολύ να κόψω ένα demo».

490
00:23:58,280 --> 00:24:03,560
Τώρα, πάμε, «Λοιπόν, το έχουμε
έχει κάνει ήδη ένα demo."

491
00:24:05,680 --> 00:24:11,000
Έτσι φύγαμε από το Καπιτώλιο,
σκέψη, χάσιμο χρόνου.

492
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
Οπότε πάω να καλέσω μπροστά και
προσπαθήστε να κλείσετε ένα ραντεβού

493
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
σε δισκογραφική εταιρεία.

494
00:24:14,960 --> 00:24:19,160
Ενώ είμαι στο τηλέφωνο,
ζητώντας τον αριθμό,

495
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Κοιτάζω κάτω στο κάτω μέρος του θαλάμου,

496
00:24:21,440 --> 00:24:27,200
και υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί
ξαπλωμένος εκεί, και το σήκωσα.

497
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
Σε αυτό το χαρτί, υπάρχουν 25 δισκογραφικές εταιρείες

498
00:24:30,760 --> 00:24:34,600
και τους αριθμούς τηλεφώνου τους.

499
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
Αυτό με έκανε να νιώσω καλά και άσχημα,

500
00:24:37,640 --> 00:24:39,800
καλό γιατί είχα τους αριθμούς,

501
00:24:39,840 --> 00:24:43,960
κακό γιατί «Χριστός πώς
πολλοί το κάνουν αυτό;»

502
00:24:44,000 --> 00:24:47,560
Η MGM ήταν εκεί με το μεγάλο λιοντάρι,

503
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
και είπα: «Λοιπόν, τους έχω ακούσει.
Πάμε εκεί μέσα».

504
00:24:50,520 --> 00:24:54,640
Και μπαίνουμε μέσα, λέει ο τύπος,
«Εντάξει, θα το ακούσω».

505
00:24:54,680 --> 00:24:58,200
Μπαίνει μέσα και ακούει
ολόκληρη η κασέτα, και λέει,

506
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
«Θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία για ένα σινγκλ».

507
00:25:01,240 --> 00:25:04,520
Τα μάτια μας ανεβαίνουν και είπαμε:

508
00:25:04,560 --> 00:25:07,960
«Λοιπόν, πραγματικά ψάχνουμε
για μια συμφωνία για άλμπουμ».

509
00:25:08,000 --> 00:25:10,240
Και λέει, "ξεκινάς με ένα single",

510
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
και αν το single πάει καλά,
θα μιλήσουμε για ένα άλμπουμ».

511
00:25:13,560 --> 00:25:15,960
Έτσι βγήκαμε στο δρόμο,
απλώς πηδώντας στον αέρα.

512
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Εντάξει,

513
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
πήρα ένα single, αλλά έχουμε περισσότερα μέρη να πάμε.

514
00:25:21,880 --> 00:25:25,000
Η επόμενη στάση ήταν μια ετικέτα
ονομάζεται London Records.

515
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Παίζει την κασέτα μας.

516
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Παίζει ολόκληρο,

517
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
και αρχίζει να χτυπάει τα χέρια του
και πηδώντας τριγύρω πηγαίνοντας,

518
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
"Αυτό είναι φανταστικό. Έχετε μια συμφωνία."

519
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Μόλις τον κοιτάξαμε, ξέρεις.

520
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
«Θέλω να ακούσω το συγκρότημα αμέσως.

521
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Θέλω δηλαδή να κάνω δίσκο.
Αυτό είναι υπέροχο».

522
00:25:41,440 --> 00:25:44,240
«Λοιπόν, το συγκρότημα είναι στο Γκέινσβιλ της Φλόριντα».

523
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
"Λοιπόν, πήγαινε να τα πάρεις!"

524
00:25:45,560 --> 00:25:46,960
Καλώ τον Μάικ

525
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
και είπε, "Μάντεψε", ξέρεις;

526
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
«Λάβαμε δύο δισκογραφικές προτάσεις».

527
00:25:51,080 --> 00:25:52,880
Πάει, «είσαι τρελός».

528
00:25:52,920 --> 00:25:55,080
«Όχι, πραγματικά το κάναμε».

529
00:25:55,120 --> 00:26:00,080
Έτσι κάναμε το ταξίδι της επιστροφής
και ανέβηκε στη θέση του Μπεν

530
00:26:00,120 --> 00:26:03,280
και είπε, "Κοίτα, αυτό είναι με το σχολείο".

531
00:26:03,320 --> 00:26:05,200
Θα κάνουμε δίσκους».

532
00:26:05,240 --> 00:26:07,920
Θυμάμαι ότι έπρεπε να πάω στον πατέρα του,

533
00:26:07,960 --> 00:26:11,000
που ήταν μεγάλος κριτής,
πολύ εκφοβιστικό,

534
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
και έπρεπε να του μιλήσω
αφήνοντας τον γιο του να εγκαταλείψει το κολέγιο.

535
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
Και έκανα μια πολύ καλή υπόθεση.

536
00:26:20,040 --> 00:26:22,960
Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία
στο μυαλό του καθόλου.

537
00:26:23,000 --> 00:26:26,280
Όπως μια εβδομάδα αφότου έφυγε, αυτός
μπαίνει στο 7-11 μου

538
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
όπου είμαι πίσω από τον πάγκο, και αυτός πηγαίνει,

539
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
«Λάβαμε πέντε προτάσεις.
Φεύγουμε την επόμενη εβδομάδα.

540
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Είσαι ο διευθυντής σκηνής».

541
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
Και είπα, "εντάξει", και αυτό ήταν.

542
00:26:38,880 --> 00:26:42,840
Αρχίσαμε να πουλάμε
οτιδήποτε είχαμε αξία,

543
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
που δεν ήταν πολύ.

544
00:26:44,360 --> 00:26:47,080
Βάζουμε όλα τα λεφτά μας μαζί σε μια πισίνα,

545
00:26:47,120 --> 00:26:49,240
όπως, νομίζω ότι είχα 50 δολάρια στο όνομά μου.

546
00:26:49,280 --> 00:26:50,960
Του έδωσα τα 50 μου δολάρια για βενζίνη.

547
00:26:51,000 --> 00:26:56,320
Είχαμε αρκετά χρήματα για να πληρώσουμε
φυσικό αέριο για να πάρετε από το Gainesville

548
00:26:56,360 --> 00:26:59,040
στο Χόλιγουντ, Καλιφόρνια,
και μόλις φτάσαμε εκεί,

549
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
θα μας έμεναν 200,

550
00:27:01,520 --> 00:27:06,800
και είπαμε, «Μπορούμε να ζήσουμε για
το μήνα με 200 δολάρια»

551
00:27:06,840 --> 00:27:09,760
επτά άτομα... επτά, οκτώ...
εννέα άτομα.

552
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
Κάνουμε πρόβες σε αυτό
μικρή κρεβατοκάμαρα που κάναμε πρόβες,

553
00:27:13,840 --> 00:27:17,920
και είχαμε ένα αυτοκίνητο προς πώληση
για χρήματα για το ταξίδι,

554
00:27:17,960 --> 00:27:19,240
και χτυπάει το τηλέφωνο,

555
00:27:19,280 --> 00:27:21,000
και απαντάω στο τηλέφωνο,

556
00:27:21,040 --> 00:27:24,080
αλλά εξακολουθούν να είναι κάπως
παίζοντας στο διπλανό δωμάτιο.

557
00:27:24,120 --> 00:27:28,200
Και ακούω κάποιον να λέει κάτι,

558
00:27:28,240 --> 00:27:30,800
και νομίζω ότι τηλεφωνούν για το αυτοκίνητο,

559
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
γιατί είναι κάποιος που δεν ξέρω.

560
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Και λέω, "καλά, εσύ
ξέρεις, είναι 100 δολάρια».

561
00:27:35,520 --> 00:27:36,480
Δεν είναι τόσο καλό».

562
00:27:36,520 --> 00:27:38,360
Πηγαίνει, «όχι, όχι, όχι, όχι, όχι».

563
00:27:38,400 --> 00:27:44,120
Αυτός είναι ο Denny Cordell, και
Καλώ για το Mudcrutch».

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
Ο Denny Cordell παρήγαγε δίσκους
από συγκροτήματα που αγαπήσαμε πραγματικά,

565
00:27:46,840 --> 00:27:49,200
"A Whiter Shade Of Pale" για τον Procol Harum,

566
00:27:49,240 --> 00:27:51,960
ο Τζο Κόκερ υπέροχος, υπέροχα πράγματα από την αρχή.

567
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Ήταν συμπαραγωγός των δίσκων του Leon Russell.

568
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
Ήταν το πραγματικό πράγμα.

569
00:27:55,360 --> 00:28:00,200
Αγιος. «Ξέρεις, αυτό είναι,
τους μιλάς».

570
00:28:00,240 --> 00:28:02,640
«Αυτός είναι ο Ντένι Κόρντελ, πήρα την κασέτα σου.

571
00:28:02,680 --> 00:28:05,160
«Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
πράγμα που έχω ακούσει εδώ και χρόνια.

572
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Θέλω να υπογράψω την ομάδα».

573
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
«Λοιπόν, θεέ μου, συγγνώμη,

574
00:28:09,800 --> 00:28:13,600
αλλά μόλις πήραμε ένα
ασχοληθεί με τη London Records».

575
00:28:13,640 --> 00:28:15,360
«Λοιπόν, έχεις υπογράψει τη συμφωνία;»

576
00:28:15,400 --> 00:28:16,080
«Όχι».

577
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
«Λοιπόν, άκου,

578
00:28:17,480 --> 00:28:21,240
«Έχω γραφείο και ένα
στούντιο στην Τάλσα της Οκλαχόμα.

579
00:28:21,280 --> 00:28:22,720
«Αν πας στο Λος Άντζελες,

580
00:28:22,760 --> 00:28:26,160
δεν είναι πολύ μακριά
ο δρόμος σου να σταματήσεις στην Τάλσα».

581
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Το ταξίδι στην Τάλσα ήταν η προσπάθειά μου

582
00:28:28,040 --> 00:28:30,480
για να τον απογειώσω στο πάσο...

583
00:28:30,520 --> 00:28:34,960
πλησιάστε τον πριν έρθει
Χόλιγουντ και πήγαινε στο στούντιο

584
00:28:35,000 --> 00:28:38,120
και προσπαθήστε να δημιουργήσετε ένα είδος δεσμού,

585
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
που... γιατί το ένιωσα ότι στο
στο τέλος της ημέρας, ξέρεις,

586
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
δεν πήγαινε για το μεγαλύτερο
συμφωνία που θα μπορούσε να πάρει,

587
00:28:44,240 --> 00:28:48,080
αλλά πήγαινε για την ευκαιρία
να κάνεις καλούς δίσκους, ξέρεις.

588
00:28:48,120 --> 00:28:50,400
Οπότε ήλπιζα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στην Τάλσα,

589
00:28:50,440 --> 00:28:51,920
ίσως όταν έφτασε στο Χόλιγουντ,

590
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
δεν θα ασχολιόταν με τους άλλους.

591
00:28:53,720 --> 00:28:58,000
Αφήσαμε το Gainesville
Πρωταπριλιά, 1974.

592
00:29:00,320 --> 00:29:02,440
είχα παντρευτεί

593
00:29:02,480 --> 00:29:04,800
μερικές μέρες πριν φύγουμε.

594
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
Αυτή τη φορά, το ταξίδι ήταν πραγματικά
δύσκολο, γιατί είχαμε του Benmont

595
00:29:07,440 --> 00:29:09,280
στέισον της μητέρας.

596
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Είχαμε ένα φορτηγό U-haul.

597
00:29:10,920 --> 00:29:14,120
Τα πήγε στις κορυφές περίπου 50
μίλια την ώρα, ξέρεις.

598
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Ένα λεωφορείο Volkswagen.

599
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Και στριμωχτήκαμε όλοι.

600
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Είχαν τα σκυλιά και
τα πάντα στο φορτηγό

601
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
και όλο τον εξοπλισμό μας.

602
00:29:20,520 --> 00:29:23,200
Ακριβώς στα όρια της πόλης του Gainesville,

603
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
το φορτηγό χαλάει.

604
00:29:25,240 --> 00:29:28,400
Ξέρεις, ώρες ετοιμάζω το φορτηγό.

605
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Εντάξει, απογειωθήκαμε ξανά.

606
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
Φτάσαμε λίγο πιο μακριά,

607
00:29:31,640 --> 00:29:33,240
τα ρουλεμάν σβήνουν στο station wagon.

608
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Έπρεπε να σταματήσουμε και να μείνουμε
εκεί για δύο τρεις μέρες

609
00:29:35,120 --> 00:29:39,360
ενώ παρήγγειλαν τα εξαρτήματα
για να φτιάξει το στέισον βάγκον.

610
00:29:39,400 --> 00:29:41,080
Ήταν πολύ παράξενο.

611
00:29:41,120 --> 00:29:44,320
♪ Αποφάσισα... ♪

612
00:29:44,360 --> 00:29:45,720
Πολύ περίεργο.

613
00:29:45,760 --> 00:29:47,720
♪ Αποφάσισα. ♪

614
00:30:05,520 --> 00:30:09,560
Μετά από μια μέρα ή
δύο, φτάσαμε στην Οκλαχόμα.

615
00:30:09,600 --> 00:30:13,400
Ήταν απλώς μια ανεμοθύελλα
σκόνη που φυσάει παντού,

616
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
και μέσα από τα σύννεφα σχεδόν,

617
00:30:14,840 --> 00:30:17,080
αυτός ο Άγγλος πέρασε,

618
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
ποιος ήταν πραγματικά κάτι να δεις, ξέρεις.

619
00:30:19,320 --> 00:30:22,800
Είχε το σκουλαρίκι, που εσύ
δεν είδα πολλά τότε,

620
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
και μια μπαντάνα,

621
00:30:24,080 --> 00:30:28,400
και δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ
οποιοσδήποτε ήταν Άγγλος.

622
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
Και το χτυπήσαμε αμέσως,

623
00:30:30,160 --> 00:30:32,760
και λέει, «Έλα, θέλω
να σου δείξω το στούντιο».

624
00:30:32,800 --> 00:30:35,920
Και δεν είχαμε δει ποτέ
κάτι σαν αυτό το στούντιο.

625
00:30:35,960 --> 00:30:37,760
Ήταν απλά καταπληκτικό.

626
00:30:37,800 --> 00:30:41,760
Κατεβήκαμε την επόμενη μέρα,
έπαιξε λίγο στο στούντιο,

627
00:30:41,800 --> 00:30:45,240
και χτύπησε τα χέρια του
και είπε: "Είμαι πουλημένος".

628
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
Θα σου υπογράψω αμέσως».

629
00:30:46,840 --> 00:30:51,600
Είτε ένας τύπος είναι αληθινός καλλιτέχνης και
ένας αληθινός ποιητής και ένας αληθινός ρόκερ,

630
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
ή δεν είναι, και...

631
00:30:54,800 --> 00:30:57,120
κατά την κρίση μου, ήταν.

632
00:30:57,160 --> 00:31:00,080
Ύστερα πιάνει το χέρι στην τσέπη του

633
00:31:00,120 --> 00:31:04,000
και βγάζει ένα σωρό μετρητά για αυτό το μεγάλο,

634
00:31:04,040 --> 00:31:07,880
όπως στο, "Θα χρειαστείτε κάποια χρήματα."

635
00:31:07,920 --> 00:31:11,120
Ξέρεις, δεν έχουμε δει ποτέ
τόσα χρήματα σε μια γροθιά,

636
00:31:11,160 --> 00:31:15,240
ξέρεις, και απλά ρίχνει
το κάτω στο τραπέζι.

637
00:31:15,280 --> 00:31:18,880
«Υπάρχουν πέντε γκραν εκεί.
Αυτό θα σε πάει στο Χόλιγουντ;».

638
00:31:18,920 --> 00:31:20,000
«Ναι».

639
00:31:24,280 --> 00:31:28,880
Οδήγησε στο Χόλιγουντ,
μέχρι το Shelter Records.

640
00:31:28,920 --> 00:31:31,520
Ήταν ένα παλιό σπίτι
μετατράπηκε σε γραφείο.

641
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
Ήταν σαν οικογένεια. Ήταν αυτό το πράγμα.

642
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
Δεν ήταν σαν κάποιους
εταιρεία ή κάτι τέτοιο.

643
00:31:36,560 --> 00:31:40,400
Μέσα σε μια μέρα περίπου, θα το έκαναν
μας νοίκιασε μερικά σπίτια,

644
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
ένα με πισίνα.

645
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Τώρα, αυτό είναι βαρύ πράγμα για εμάς, ξέρετε.

646
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Δεν έχουμε δει σχεδόν σπίτι
με πισίνα,

647
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
πόσο μάλλον να ζήσει σε ένα.

648
00:31:49,920 --> 00:31:52,680
Φυσικά, δεν υπάρχουν έπιπλα.

649
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
Ήταν σαν να πήγαινα στον Άρη για μένα.

650
00:31:54,680 --> 00:31:55,760
Δηλαδή, προερχόμενος από τη Φλόριντα,

651
00:31:55,800 --> 00:31:57,840
τότε, ήταν ένα τεράστιο πολιτιστικό κενό,

652
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
και ήταν συντριπτικό, ξέρετε,

653
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
τα πράγματα κινούνται τόσο γρήγορα, ξέρεις.

654
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
Ο νότος τότε,
όλα ήταν πραγματικά αργά.

655
00:32:03,840 --> 00:32:06,400
Όλοι μιλούσαν αργά και σκέφτονταν αργά.

656
00:32:06,440 --> 00:32:08,640
Και φτάνεις στο L.A., είναι
όπως, "Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!"

657
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
Θα κάνουμε αυτό, το κάνουμε αυτό, το κάνουμε αυτό.

658
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Είναι σαν να μας πήρε λίγο χρόνο για να προλάβουμε.

659
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
Ο κόσμος ήταν πολύ περίεργος για μένα.

660
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
Ένιωσα εξωγήινος σε αυτό το συγκρότημα ούτως ή άλλως,

661
00:32:16,520 --> 00:32:17,640
γιατί ήμουν νεότερος από όλους

662
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
στο συγκρότημα για μερικά χρόνια,

663
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
και ήμουν στο οικοτροφείο

664
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
στη Νέα Αγγλία, ξέρεις;

665
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
Και περνούσα υπέροχα
περιπέτεια του να είσαι σπασμένος.

666
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω στο δικό μου
γονείς για πολλά χρήματα.

667
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
Ήθελα να ζήσω από το μικρό επίδομα

668
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
μας έδινε η δισκογραφική εταιρεία.

669
00:32:31,040 --> 00:32:32,520
Και ήμουν ένα χάος,

670
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
και έμοιαζα με κόλαση, και
Περνούσα υπέροχα.

671
00:32:35,440 --> 00:32:36,520
Ήμασταν πραγματικά σφιγμένοι.

672
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Ήμασταν επίσης πολύ καλοί φίλοι.

673
00:32:38,200 --> 00:32:40,080
Θέλω να πω, περάσαμε πολύ χρόνο μαζί.

674
00:32:40,120 --> 00:32:43,480
Ξέραμε ότι το κλειδί ήταν οι πρόβες.

675
00:32:43,520 --> 00:32:46,800
♪ Σε είδα να κατεβαίνεις
ο δρόμος μαζί του

676
00:32:46,840 --> 00:32:49,920
♪ Ξέρεις, σχεδόν θα μπορούσα να είχα πεθάνει

677
00:32:49,960 --> 00:32:52,600
♪ Δεν το ήξερα αυτό... ♪

678
00:32:57,720 --> 00:33:01,760
Το Mudcrutch ήταν ένα συντριπτικό flop.

679
00:33:01,800 --> 00:33:05,720
Το συγκρότημα είχε ένα ή δύο
κάποιους αδύναμους κρίκους σε αυτό,

680
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
αλλά λόγω αυτής της αδελφοσύνης,

681
00:33:07,640 --> 00:33:09,441
οι Τρεις Σωματοφύλακες,
ξέρετε, όλοι μαζί,

682
00:33:09,480 --> 00:33:13,440
ήταν πολύ δύσκολο
διώξτε τις αδυναμίες.

683
00:33:13,480 --> 00:33:16,480
Μια μέρα ο Τομ, ξέρεις, κάθισε μαζί μου,

684
00:33:16,520 --> 00:33:21,240
είπε, "Ε, η δισκογραφική εταιρεία κάπως..."

685
00:33:21,280 --> 00:33:26,240
«Βασικά μου είπε
ότι αυτοί, με θέλουν,

686
00:33:26,280 --> 00:33:31,200
και δεν είναι κάτι τέτοιο
ενδιαφέρεται για το συγκρότημα».

687
00:33:31,240 --> 00:33:34,800
Ήμουν πραγματικά συντετριμμένος.

688
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
Ήμουν απλώς,

689
00:33:37,400 --> 00:33:40,720
Ένιωσα σαν να με χτυπούσαν
με ένα φορτηγό ή κάτι τέτοιο.

690
00:33:40,760 --> 00:33:42,800
Αυτοί ήταν οι άνθρωποι που ήξερα

691
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
με το οποίο είχα μετακομίσει στην Καλιφόρνια.

692
00:33:44,720 --> 00:33:47,600
Και έτσι είναι σαν, ω,
διάλυση της οικογένειας,

693
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
και τι θα κανω

694
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
Ξέρεις, με ποιον θα παίξω;

695
00:33:50,600 --> 00:33:55,200
Πήγα αμέσως στον Μάικ και
είπε, «Μην με αφήνεις, ξέρεις».

696
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
Πρέπει να μείνεις μαζί μου».

697
00:33:56,680 --> 00:34:00,360
Και ένιωσα πολύ άσχημα
για την αποχώρηση του Benmont,

698
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

699
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Ήθελα να είμαι στο συγκρότημα.

700
00:34:04,640 --> 00:34:08,320
Δεν ήθελα να είμαι α
σόλο τύπος που σήκωσε,

701
00:34:08,360 --> 00:34:11,160
όσο καλό κι αν είναι, το
οι μουσικοί ήταν υπέροχοι,

702
00:34:11,200 --> 00:34:15,440
αλλά δεν το έκανα, δεν το έκαναν, αυτοί
δεν ήταν τα παιδιά μου, ξέρετε.

703
00:34:15,480 --> 00:34:17,560
Δούλευαν για όποιον είχε τη ζύμη.

704
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
Ο πραγματικός λόγος νομίζω

705
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
υπάρχει ένας Tom Petty and the Heartbreakers

706
00:34:23,600 --> 00:34:26,320
είναι η αιτία του Benmont Tench.

707
00:34:30,040 --> 00:34:31,720
Ο Μπεν είχε γράψει μερικά τραγούδια,

708
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
και έτσι έβαλε λίγο
δοκιμαστική συνεδρία μαζί

709
00:34:33,640 --> 00:34:35,120
να μπει και να ηχογραφήσει τα τραγούδια του,

710
00:34:35,160 --> 00:34:37,560
και κάλεσε εμένα και τον Σταν και τον Ρον.

711
00:34:40,600 --> 00:34:44,800
Σταν και Ρον Μπλερ
ήταν από μπάντες Gainesville

712
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
και είχε βγει εδώ ανεξάρτητα.

713
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
Ήξερα τον Stanley για πολύ καιρό.

714
00:34:48,520 --> 00:34:51,240
Αφού χώρισε ο Mudcrutch,
αυτός και εγώ θα κάνουμε παρέα,

715
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
και θέλαμε να έχουμε ένα συγκρότημα,

716
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
και θα το λέγαμε «Οι Μεθυσμένοι».

717
00:34:55,080 --> 00:34:57,680
Και αυτά είναι αυτά
demos επρόκειτο να γίνουν.

718
00:34:57,720 --> 00:35:01,160
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος απλά
επειδή ο Μπεν είχε πει,

719
00:35:01,200 --> 00:35:04,560
«Περνάμε σε μια μεγάλη περίοδο
ηχογράφηση».

720
00:35:04,600 --> 00:35:09,560
Και με κάλεσε να παίξω
ντραμς στα demos του.

721
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
Κάλεσα τον Ρον.

722
00:35:11,080 --> 00:35:14,480
Και μόλις καταλήξαμε στο
ίδια συνεδρία ένα βράδυ.

723
00:35:14,520 --> 00:35:17,760
Τομ τηλεφώνησα και είπα, «έλα
πες μου πώς να τραγουδήσω αυτό το φωνητικό»,

724
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
παίξε λίγη φυσαρμόνικα ίσως».

725
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
Και αυτή ήταν η πρώτη φορά που
μπήκαν όλοι μαζί σε ένα δωμάτιο.

726
00:35:21,640 --> 00:35:25,120
Οπότε μπαίνω μέσα, και είμαι
κάθεται στο δωμάτιο ελέγχου

727
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
ακούγοντας αυτό το συγκρότημα να παίζει.

728
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
Ήμουν σαν "ουάου"

729
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Πρέπει να κλέψω αυτό το συγκρότημα».

730
00:35:29,840 --> 00:35:34,560
Και αυτή είναι η πρώτη μου σκέψη
είναι "αυτή πρέπει να είναι η μπάντα μου."

731
00:35:34,600 --> 00:35:36,840
Μετά μπήκαν στο διάλειμμα,

732
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
και ξεκίνησα το γήπεδο μου.

733
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
«Μπορείτε να έρθετε μαζί μου,

734
00:35:40,240 --> 00:35:43,000
και έχω μια δισκογραφική δουλειά».

735
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Και έγινε κάπως οργανικά

736
00:35:44,800 --> 00:35:48,080
ένα πραγματικό συγκρότημα χωρίς εσένα
ξέρετε, κάθε προμελετισμός.

737
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
Κάπως έτσι συνέβη.

738
00:35:49,840 --> 00:35:52,000
Χωρίς κανένα λοιπόν
πρόβα ή οτιδήποτε άλλο,

739
00:35:52,040 --> 00:35:54,280
Μόλις τα έφερα
την επόμενη συνεδρία που έκανα

740
00:35:54,320 --> 00:35:56,840
που είχε κλείσει για μια σόλο συνεδρία.

741
00:35:56,880 --> 00:36:00,800
Και ο Ντένι εντυπωσιάστηκε πολύ και είπε:

742
00:36:00,840 --> 00:36:03,240
«Εσείς είστε πραγματικά μια από τις καλύτερες ομάδες

743
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό».

744
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Και είπε, «συν ότι φαίνεσαι ωραία».

745
00:36:07,240 --> 00:36:09,920
Μόλις αυτό το τελευταίο προσωπικό βρισκόταν στη θέση του,

746
00:36:09,960 --> 00:36:13,600
τότε ήταν απλώς πλήρης κλίση,
ξέρετε, πλήρης κλίση μπροστά.

747
00:36:13,640 --> 00:36:18,400
♪ Βλάβη, προχώρα, δώσε μου

748
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
♪ Καταστροφή, γλυκιά μου, πάρε
εμένα μέσα στη νύχτα

749
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
♪ Ανάλυση

750
00:36:22,440 --> 00:36:26,240
♪ Βλάβη, στέκομαι
εδώ, δεν μπορείς να δεις

751
00:36:26,280 --> 00:36:31,800
♪ Βλάβη, όλα εντάξει

752
00:36:31,840 --> 00:36:33,480
♪ Είναι εντάξει

753
00:36:36,040 --> 00:36:37,160
♪ Είναι εντάξει

754
00:36:54,720 --> 00:36:57,320
Κατά τη διάρκεια της
τη δημιουργία του δίσκου,

755
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
έκαναν καταιγισμό ιδεών για ονόματα

756
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
και κατέληξαν σε μερικές πολύ κακές.

757
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
Για λίγο ήταν το Nightro.

758
00:37:03,840 --> 00:37:07,000
Ν-Ι-γ-η-τ-ρ-ο.

759
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
Τι σημαίνει αυτό, δεν ξέρω.

760
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
Η επιλογή μου ήταν οι King Bees.

761
00:37:12,160 --> 00:37:13,320
«Όχι, δεν μπορείς να το λες αυτό.

762
00:37:13,360 --> 00:37:15,160
Ω, Θεέ μου, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!».

763
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Αλλά νόμιζα ότι ακουγόταν καλό.

764
00:37:17,120 --> 00:37:19,640
Ο Tom Petty and the King Bees.

765
00:37:19,680 --> 00:37:23,160
♪ Εντάξει

766
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
♪ Είναι εντάξει. ♪

767
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Ο Τομ ζούσε σε ένα
μικρό διαμέρισμα στην κοιλάδα,

768
00:37:27,840 --> 00:37:29,400
και περπάτησα σε μια μέρα, και αυτός πάει,

769
00:37:29,440 --> 00:37:33,000
«Τι πιστεύεις για τον Τομ
Ο Petty and the Heartbreakers;»

770
00:37:33,040 --> 00:37:36,240
Και, φυσικά, «σπαραγμένη καρδιά»
ήταν ένα τραγούδι που άρεσε σε όλους,

771
00:37:36,280 --> 00:37:38,960
και πήγα, «Μπίνγκο! Αυτό είναι».

772
00:37:39,000 --> 00:37:42,280
Και λέει, «Και πήρα μια υπέροχη ιδέα».

773
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
«Το λογότυπο θα είναι μια καρδιά

774
00:37:44,320 --> 00:37:48,480
με ένα Gibson SG να κολλάει μέσα του».

775
00:37:48,520 --> 00:37:53,000
Και είπα, "καλό, αλλά γιατί
δεν χρησιμοποιείς flying V"

776
00:37:53,040 --> 00:37:55,800
γιατί έχει το σχήμα του
βέλος, αντί για SG;"

777
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Και λέει, "Τέλεια. Τέλεια."

778
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
Και μετά εμφανίστηκε ο Denny Cordell, αργότερα

779
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
με την ιδέα να έχουμε ένα
κορδέλα με το όνομα γύρω της

780
00:38:03,040 --> 00:38:04,560
σαν να ήταν τατουάζ.

781
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Σκεφτήκαμε, καλά, αυτό είναι καλό,

782
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
γιατί είναι κάπως έτσι
ειρωνικό και αστείο, έτσι δεν είναι;

783
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
Καρδιοκατακτητές;

784
00:38:10,720 --> 00:38:14,200
Δηλαδή, έλα, ξέρεις.

785
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
Ποιον κοροϊδεύουμε εδώ;

786
00:38:22,840 --> 00:38:25,320
Τα πράγματα άρχιζαν
να γίνει αρκετά συναρπαστικό.

787
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Ο Stan ήταν κάτι νέο.

788
00:38:26,760 --> 00:38:31,360
Ο Stan είχε μια... πραγματικά μεγάλη προσωπικότητα...

789
00:38:31,400 --> 00:38:35,640
απλώς ακτινοβολούσε προσωπικότητα... και
ήταν μεγάλος μαζορέτα,

790
00:38:35,680 --> 00:38:39,200
πραγματικά πεινασμένος και πραγματικά
ήθελε να κάνει αυτό το πράγμα.

791
00:38:39,240 --> 00:38:40,800
Και ήταν μεγάλος ντράμερ.

792
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Και ο Ρον ήταν πολύ καλός,
οπότε όλα λειτούργησαν,

793
00:38:44,640 --> 00:38:47,000
Και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, ξέρεις.

794
00:38:47,040 --> 00:38:49,880
Απλώς σκέφτηκα, "έχουμε την μπάντα μας".

795
00:38:49,920 --> 00:38:53,280
Και, ξέρετε, ήταν κάπως,

796
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
έχεις κάτι πολύ καλό,

797
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
και κανείς άλλος δεν το ξέρει,

798
00:38:57,120 --> 00:38:59,920
αλλά ξέρεις ότι θα το μάθουν.

799
00:39:14,840 --> 00:39:17,840
Πραγματικά εμπνεύστηκα
όταν πήρα αυτή την ομάδα.

800
00:39:17,880 --> 00:39:20,880
Θα μπορούσαν λίγο πολύ
οτιδήποτε τους έριξα

801
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
και δώσε μου το πίσω καλύτερα

802
00:39:22,680 --> 00:39:25,280
από ό,τι το είχα φανταστεί στην αρχή.

803
00:39:25,320 --> 00:39:28,320
Οι δύο πρώτοι δίσκοι του Cordell
είχε παραγάγει ή συμπαράγεται

804
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
με αυτούς τους δύο υπέροχους τύπους

805
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
με το όνομα Noah Shark and Max,

806
00:39:31,240 --> 00:39:33,360
που ήταν μηχανικοί και συμπαραγωγοί

807
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
και από το μυαλό τους στο LSD

808
00:39:34,880 --> 00:39:37,960
ως εσκεμμένο μέρος του
τη δημιουργική τους διαδικασία.

809
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
Δεν θα παίρναμε το οξύ,

810
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
αν και μας προσφερόταν καθημερινά.

811
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
Αυτοί οι τύποι θα έβγαιναν έξω
από το κρεβάτι, καταπιείτε λίγο οξύ,

812
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
και πήγαινε, "Εντάξει. Ας κάνουμε έναν δίσκο."

813
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
Όσο παράξενο κι αν ακούγεται,

814
00:39:50,520 --> 00:39:52,720
στην πραγματικότητα ήταν όμορφες
καλοί σε αυτό που έκαναν.

815
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Και αυτή ήταν η στιγμή που ηχογραφήσαμε.

816
00:39:54,960 --> 00:39:59,280
"American Girl", "Breakdown",
μερικά από τα πρώτα

817
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
επιτυχίες που είχαμε ποτέ.

818
00:40:00,840 --> 00:40:04,320
Θα περνούσαμε ώρες δουλεύοντας
στα πιο απλά... σέικερ!

819
00:40:04,360 --> 00:40:05,520
Θα μάθουμε πώς να το κάνουμε.

820
00:40:05,560 --> 00:40:07,000
Όλοι έπρεπε να μάθουμε πώς να το κάνουμε.

821
00:40:07,040 --> 00:40:09,000
Ξέρεις, ήμουν 19 χρονών
όταν κάναμε τον πρώτο δίσκο.

822
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
Ήμασταν νέοι και πράσινοι.
Θα ερχόμασταν, ας πούμε,

823
00:40:11,520 --> 00:40:13,880
με τέσσερα τραγούδια για το στούντιο,
και ο Ντένι τους άκουγε,

824
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
και έλεγε, «Αυτοί οι δύο είναι χάλια».

825
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
Αυτό είναι καλό. Ας το κάνουμε αυτό».

826
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
Και θα το ήξερε απλώς ενστικτωδώς.

827
00:40:18,640 --> 00:40:20,680
Απλώς θα μπορούσε να μηδενίσει,

828
00:40:20,720 --> 00:40:23,240
«Εντάξει, εδώ είναι η ουσία
για το τι είναι πραγματικά καλό».

829
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
Και, ξέρετε, «μην το κάνεις αυτό».

830
00:40:24,800 --> 00:40:26,401
"Αυτό δεν είναι τόσο καλό. Κάνε αυτό." Ξέρεις;

831
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
Ο Τομ μπήκε μια νύχτα,
και είχε ένα υπέροχο τραγούδι

832
00:40:29,480 --> 00:40:31,480
και, για κάποιο λόγο, αυτό
απλά δεν συνέβαινε,

833
00:40:31,520 --> 00:40:33,080
και ο Ντένι είπε, "καλά, τι άλλο πήρες;"

834
00:40:33,120 --> 00:40:35,600
Και το βλέμμα στο πρόσωπο του Τομ ήταν ανεκτίμητο.

835
00:40:35,640 --> 00:40:37,800
Πήγε, «α... αυτό ήταν».

836
00:40:37,840 --> 00:40:40,880
Και ο Ντένι, κάπως, σε ένα...

837
00:40:40,920 --> 00:40:44,200
με έναν, ξέρετε, ωραίο τρόπο, ευγενικό
του διάβασε την πράξη ταραχών.

838
00:40:44,240 --> 00:40:46,600
Όπως, "Κοίτα, γιε, ξέρεις,
είσαι στο στούντιο».

839
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
Πρέπει να έχεις τραγούδια».

840
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
Νομίζω, από εκεί και πέρα,

841
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
μάλλον διπλασίασε τη σύνθεση τραγουδιών του Τομ.

842
00:40:54,520 --> 00:40:56,680
Ο δίσκος βγήκε.

843
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
Λίγο πολύ δεν έκανε τίποτα.

844
00:40:59,320 --> 00:41:02,080
Μετά, σαν κεραυνός... μπαμ...

845
00:41:02,120 --> 00:41:04,240
χτυπάει στην Αγγλία, βγαίνει στην Αγγλία,

846
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
και είναι τεράστια επιτυχία
ακριβώς έξω από το κουτί.

847
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
Θέλω να πω, γράφουν κριτικές ολόκληρων σελίδων,

848
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
και τρελαίνομαι για αυτό στην Αγγλία.

849
00:41:16,160 --> 00:41:18,240
Η Ντίσκο μόλις σήκωνε το κεφάλι της,

850
00:41:18,280 --> 00:41:21,160
και υπήρξε μια τεράστια κίνηση προς αυτό,

851
00:41:21,200 --> 00:41:23,160
και έτσι το ροκ εν ρολ
φαινόταν να σβήνει.

852
00:41:23,200 --> 00:41:25,440
Και τότε, εντελώς ασυνήθιστα,

853
00:41:25,480 --> 00:41:28,480
ήρθε, ένα είδος ροκά 24 καρατίων.

854
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Πήγαμε στην Αγγλία,
και μας συνάντησαν δημοσιογράφοι

855
00:41:39,880 --> 00:41:42,000
στο αεροπλάνο, τραβώντας τις φωτογραφίες μας.

856
00:41:42,040 --> 00:41:47,400
Ήμασταν στα εξώφυλλα του
εβδομαδιαία μουσικά περιοδικά.

857
00:41:47,440 --> 00:41:49,200
Αυτό είναι σαν τη Μέκκα.

858
00:41:49,240 --> 00:41:51,920
Από εδώ προήλθε όλη αυτή η μουσική,

859
00:41:51,960 --> 00:41:53,200
μεγάλα πράγματα για εμάς.

860
00:41:53,240 --> 00:41:54,520
Ήταν, σαν, ουάου!

861
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
Ένα που έχω παίξει πολύ

862
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
στο πρωινό μου πρόγραμμα του Σαββάτου στο Radio One...

863
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
Είναι από τον Tom Petty και τον
Heartbreakers, ένα νέο 45

864
00:42:00,120 --> 00:42:03,280
που ονομάζεται "Anything That's Rock And Roll!"

865
00:42:13,680 --> 00:42:16,840
Πριν γνωρίσω τον Τομ, ήταν περίπου
η μόνη αμερικάνικη μουσική

866
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
αυτό ήταν αποδεκτό στη Βρετανία.

867
00:42:19,640 --> 00:42:22,960
Ήταν το ένα συγκρότημα που
οι άνθρωποι θα ήθελαν να πάνε,

868
00:42:23,000 --> 00:42:25,320
«Ναι, είναι ωραίοι», στην Αγγλία.

869
00:42:25,360 --> 00:42:28,080
Αλλά όλα τα άλλα αμερικανικά συγκροτήματα
ήταν, σαν, δεν ήταν κουλ.

870
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
♪ Κάποιοι φίλοι μου και εγώ

871
00:42:30,080 --> 00:42:32,680
♪ Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα

872
00:42:32,720 --> 00:42:36,080
♪ Κουνιέμαι αρκετά σταθερά
μέχρι που φωτίστηκε ο ουρανός

873
00:42:36,120 --> 00:42:39,400
♪ Δεν πήγα για ύπνο, δεν πήγα στη δουλειά

874
00:42:39,440 --> 00:42:43,440
♪ Πήρα το τηλέφωνο,
είπε στο αφεντικό ότι ήταν τρανός

875
00:42:43,480 --> 00:42:47,000
♪ Στη μαμά σου δεν αρέσει
όταν τρέχεις μαζί μου

876
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
♪ Αλλά πρέπει να βάλουμε τη μαμά σου
ότι πρέπει να ζεις ελεύθερος

877
00:42:51,360 --> 00:42:54,800
♪ Δεν τη χρειάζεσαι, δεν χρειάζεσαι σχολείο

878
00:42:54,840 --> 00:42:58,880
♪ Δεν σου αρέσει το δικό σου
μπαμπά, μην σκάβεις κανόνες

879
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
♪ Έλα λοιπόν, μωρό μου, πάμε

880
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
♪ Μην ακούς το ροκ εν ρολ

881
00:43:02,640 --> 00:43:04,760
♪ Παίζεις στο ραδιόφωνο;

882
00:43:04,800 --> 00:43:06,480
♪ Ακούγεται πολύ σωστό

883
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
♪ Κορίτσι, καλύτερα να πιάσεις

884
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
♪ Όλοι πρέπει να το γνωρίζουν

885
00:43:10,280 --> 00:43:14,000
♪ Οτιδήποτε είναι ροκ εν ρολ είναι εντάξει

886
00:43:14,040 --> 00:43:17,640
♪ Οτιδήποτε είναι ροκ εν ρολ είναι εντάξει

887
00:43:19,360 --> 00:43:22,960
♪ Ω, ω, ω, κράτα με, μωρό μου

888
00:43:23,000 --> 00:43:26,600
♪ Τρέμω λίγο,
Είμαι λίγο τρελός

889
00:43:26,640 --> 00:43:30,320
♪ Αλλά ξέρω τι θέλω,
Το θέλω τώρα

890
00:43:30,360 --> 00:43:34,360
♪ Ενώ οι ηλεκτρικές κιθάρες
παίζουν δυνατά. ♪

891
00:43:46,640 --> 00:43:48,880
Ο αγγλικός Τύπος πραγματικά
συνδέεται με την εγγραφή

892
00:43:48,920 --> 00:43:51,080
και το έφτιαξε ως τη μεγάλη υπόθεση,

893
00:43:51,120 --> 00:43:54,920
και όταν πήγαμε εκεί,
ήταν πραγματικά συναρπαστικό.

894
00:44:03,440 --> 00:44:06,920
Η πρώτη παράσταση στο
Ουαλία, το κοινό τρελάθηκε.

895
00:44:06,960 --> 00:44:08,360
Έπαιξαν περίπου το μισό τραγούδι,

896
00:44:08,400 --> 00:44:11,680
και το κοινό μάζεψε τη σκηνή,

897
00:44:11,720 --> 00:44:13,960
και δεν είχαμε δει ποτέ ένα
πλήθος κοινού στη σκηνή πριν.

898
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Ήταν κάπως τρομακτικό.

899
00:44:16,720 --> 00:44:19,240
Ήταν τόσο συναρπαστικό πράγμα,

900
00:44:19,280 --> 00:44:22,320
η μεγαλύτερη κύρια βολή αδρεναλίνης

901
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
θα μπορούσατε να έχετε.

902
00:44:24,640 --> 00:44:27,600
Και σκεφτήκαμε, "Γεια,
θα τα καταφέρουμε».

903
00:44:27,640 --> 00:44:28,920
Αυτό θα λειτουργήσει».

904
00:44:28,960 --> 00:44:32,320
Ήμασταν πραγματικά gung-ho,
πολύ ομαδικό πνεύμα,

905
00:44:32,360 --> 00:44:35,800
και μετά κάναμε μερικά
περισσότερες τηλεοπτικές εκπομπές.

906
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Κάναμε ένα τηλεφώνημα.

907
00:44:37,240 --> 00:44:38,960
The Old Grey Whistle Test.

908
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Ήταν μια δημοφιλής παράσταση.

909
00:44:45,080 --> 00:44:49,760
♪ Δεν είπες ποτέ ότι δεν έχεις το νούμερο δύο

910
00:44:49,800 --> 00:44:54,400
♪ Πρέπει να το ξέρω αν το ξέρεις

911
00:44:54,440 --> 00:44:58,680
♪ Αν δύο είναι ένα, μπορεί να είμαι και τρία

912
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
♪ Χαίρομαι που σκέφτεσαι τόσο πολύ για μένα

913
00:45:02,000 --> 00:45:06,720
♪ Φαίνεται ότι είμαι πάλι ο ανόητος

914
00:45:06,760 --> 00:45:11,280
♪ Φαίνεται ότι είμαι πάλι ο ανόητος

915
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
♪ Δεν μου αρέσει

916
00:45:15,800 --> 00:45:19,720
♪ Δεν μου αρέσει

917
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
♪ Όχι! ♪

918
00:45:23,240 --> 00:45:25,000
Ήταν καταπληκτικό.

919
00:45:25,040 --> 00:45:26,520
Δηλαδή, ήταν, όπως,

920
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Θα μπορούσα να το σκεφτώ τώρα, κοιτάζοντας πίσω.

921
00:45:28,360 --> 00:45:29,640
Ήταν σαν να ζούσα ένα όνειρο.

922
00:45:29,680 --> 00:45:31,080
Δηλαδή, δεν υπάρχει άλλος
τρόπο να το περιγράψω.

923
00:45:31,120 --> 00:45:34,800
Είναι, σαν, ουάου, αυτό το όνειρο
συμβαίνει, ξέρεις,

924
00:45:34,840 --> 00:45:35,960
και ανθρώπους σαν εμάς.

925
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
Το συγκρότημα είναι πολύ καλό.

926
00:45:37,480 --> 00:45:39,320
Ξέρεις, θα το κάνουμε.

927
00:45:39,360 --> 00:45:41,080
Ξέρεις, ήταν, σαν, ουάου.

928
00:45:41,120 --> 00:45:42,800
Ήταν ένα αέριο. Είναι ακόμα.

929
00:45:55,960 --> 00:45:58,280
Η περιοδεία πήγε στην Ευρώπη, ξέρετε.

930
00:46:00,000 --> 00:46:04,880
Αυτή ήταν πραγματική περιπέτεια
στη Γερμανία και στο Βέλγιο,

931
00:46:04,920 --> 00:46:07,440
Γαλλία, Ολλανδία.

932
00:46:07,480 --> 00:46:09,840
Εκείνες τις μέρες θυμάμαι
Ο Τομ γυρνούσε πάντα σε μένα

933
00:46:09,880 --> 00:46:11,600
και πήγαινε, "Πού είμαστε;"

934
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
Και θα έλεγα, "Χόλιγουντ,
Καλιφόρνια», ξέρεις.

935
00:46:14,000 --> 00:46:16,120
Ή, "πού είμαστε;" «Παρίσι, Γαλλία».

936
00:46:16,160 --> 00:46:19,040
Αυτό ήταν απίστευτο
ήμασταν πραγματικά εκεί,

937
00:46:19,080 --> 00:46:21,280
τα μέρη που είχαμε ακούσει
για όλη μας τη ζωή,

938
00:46:21,320 --> 00:46:22,520
και τώρα το κάναμε επιτέλους.

939
00:46:22,560 --> 00:46:23,720
Πήγαμε στην Ολλανδία,

940
00:46:23,760 --> 00:46:25,720
και το χασίς είναι νόμιμο.

941
00:46:25,760 --> 00:46:28,800
Φυσικά, αγοράσαμε πολύ περισσότερα από όσα μπορούσαμε

942
00:46:28,840 --> 00:46:32,400
πιθανώς να έχουν καπνίσει και μετά

943
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
την επόμενη μέρα, θα πάμε στη Γερμανία.

944
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
Έτσι, έχουμε μεγάλα κομμάτια κατακερματισμού,

945
00:46:37,800 --> 00:46:40,200
και δεν μπορούμε να αντέξουμε τον εαυτό μας

946
00:46:40,240 --> 00:46:42,800
να το πετάξεις στα σκουπίδια εσύ
ξέρουν, αλλά πάνε,

947
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
«Κοίτα, ξέρεις, θα πας
να περάσουν από τελωνείο».

948
00:46:45,240 --> 00:46:46,480
Οπότε πέταξα το δικό μου.

949
00:46:46,520 --> 00:46:49,080
Μπαίνουμε στην ουρά για να περάσουμε

950
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
τα τελωνεία στη Γερμανία,

951
00:46:50,760 --> 00:46:55,920
και βρίσκουν στο Stan's
σακούλα λίγο χάς σωλήνα.

952
00:46:55,960 --> 00:46:59,480
Τώρα, δεν υπάρχει χασίς στην τσάντα,
αλλά υπάρχει ένας μικρός σωλήνας κατακερματισμού

953
00:46:59,520 --> 00:47:04,960
με λίγα υπολείμματα στον σωλήνα.

954
00:47:05,000 --> 00:47:08,320
Ξέρεις... «Εκτός γραμμής».

955
00:47:08,360 --> 00:47:11,720
Και ο Ρον Μπλερ κοιτάζει
σε μένα κάπως αστείο.

956
00:47:11,760 --> 00:47:13,720
Μου χαμογελάει.

957
00:47:13,760 --> 00:47:16,040
Ολόκληρα τα δόντια του είναι μαύρα.

958
00:47:16,080 --> 00:47:20,920
Έχει όλο το κομμάτι
χασίς στο στόμα του,

959
00:47:20,960 --> 00:47:24,120
και μασάει.

960
00:47:27,360 --> 00:47:31,400
Μας φέρνουν λοιπόν στο μικρό δωμάτιο,

961
00:47:31,440 --> 00:47:35,240
και ο Μπλερ μασάει, ξέρεις.

962
00:47:35,280 --> 00:47:38,560
Όπως, για να μασήσει ένα σωρό από
το hash είναι μια πραγματικά μεγάλη δουλειά.

963
00:47:38,600 --> 00:47:41,640
Έτσι πέρασε ένα μακρύ απόγευμα.

964
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Είχαμε μια τηλεοπτική εκπομπή... μια εκπομπή δικτύου...

965
00:47:44,960 --> 00:47:47,680
υποτίθεται ότι ήμασταν,

966
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
και είχαμε χάσει σίγουρα την πρόβα,

967
00:47:50,320 --> 00:47:52,640
και μετά εμφανίζονται άτομα από το δίκτυο.

968
00:47:52,680 --> 00:47:53,920
Μας λένε στα αγγλικά,

969
00:47:53,960 --> 00:47:55,520
«Κοίτα, θα το λύσουμε αυτό.

970
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
Καθίστε καλά και είμαστε
θα το λύσω».

971
00:47:57,960 --> 00:48:00,680
Μας περνούν λοιπόν και μας βάζουν σε αυτά

972
00:48:00,720 --> 00:48:02,720
μαύρες Mercedes που μας περίμεναν,

973
00:48:02,760 --> 00:48:08,320
και μπαίνω σε ένα με τον Ρον,
που δεν βγάζει ήχο.

974
00:48:08,360 --> 00:48:11,520
Απλώς με κοιτάζει, ξέρεις.

975
00:48:11,560 --> 00:48:13,920
Και λέω, "Το κατάπιες;"

976
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Ο Tom Petty and the Heartbreakers.

977
00:49:44,160 --> 00:49:47,960
♪ Λοιπόν, περίμενα στο κέντρο της πόλης
για να καλέσετε τον αριθμό μου

978
00:49:48,000 --> 00:49:52,600
♪ Το είδα από το παράθυρο
έξω στον τοίχο

979
00:49:58,360 --> 00:49:59,920
♪ Λοιπόν, ξέρω αυτό το μικρό μυστικό

980
00:49:59,960 --> 00:50:01,920
♪ Δεν θέλετε να το μάθει κανείς

981
00:50:01,960 --> 00:50:05,440
♪ Ζεις σε ένα
πολυόροφο, προσπαθήστε να μείνετε χαμηλά

982
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
♪ Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις, μωρό μου

983
00:50:15,840 --> 00:50:19,400
♪ Τι θα μπορούσε να κάνει ένα μικρό φιλί

984
00:50:19,440 --> 00:50:22,720
♪ Θα το ήθελα πολύ
για να καταλάβεις, γλυκιά μου

985
00:50:22,760 --> 00:50:25,120
♪ Δεν μπορώ να σε πλησιάσω

986
00:50:25,160 --> 00:50:30,320
♪ Μωρό μου, καλύτερα να σταματήσεις
και κοίτα τι έκανες

987
00:50:30,360 --> 00:50:33,840
♪ Προσπαθείς να το κρατήσεις ζωντανό
σαν σκυλί σε τρέξιμο

988
00:50:36,760 --> 00:50:39,920
Νομίζω ότι έπρεπε να κάνουμε
40 λεπτά περίπου στην εκπομπή...

989
00:50:41,640 --> 00:50:43,800
και αν δεις την κασέτα,

990
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
υπάρχει ένας Ρον Μπλερ με πολύ γυάλινα μάτια,

991
00:50:47,520 --> 00:50:49,760
έπαιξε σαν πρωταθλητής.

992
00:51:20,480 --> 00:51:22,120
Αλλά έτσι ήταν

993
00:51:22,160 --> 00:51:24,560
περιοδεύοντας με τους
Καρδιοκατακτητές εκείνες τις μέρες.

994
00:51:24,600 --> 00:51:26,200
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί μέρα με τη μέρα.

995
00:51:26,240 --> 00:51:27,880
Ήταν υψηλή περιπέτεια.

996
00:51:27,920 --> 00:51:31,720
Όλα ήταν καινούργια,
όλα ήταν συναρπαστικά.

997
00:51:31,760 --> 00:51:35,400
Συναντούσαμε πολλές ωραίες ξένες κυρίες

998
00:51:35,440 --> 00:51:37,720
και προσπαθεί να επεκταθεί

999
00:51:37,760 --> 00:51:40,680
όσο και η αμερικανική φιλοξενία
σε αυτούς όσο μπορούσαμε.

1000
00:51:42,680 --> 00:51:45,880
Και έτσι, το επόμενο πράγμα που ξέρετε...

1001
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
είμαστε πίσω στο L.A.,

1002
00:51:48,400 --> 00:51:50,440
βγάζοντας τα σκουπίδια.

1003
00:51:52,680 --> 00:51:54,840
Επιστρέφουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
και πρέπει, ξέρετε,

1004
00:51:54,880 --> 00:51:57,400
πηγαίνετε κατά κράτος και περιοχή με περιοχή,

1005
00:51:57,440 --> 00:51:59,960
και μπορώ να θυμηθώ τον Stan,

1006
00:52:00,000 --> 00:52:02,120
ξέρετε, πρέπει να έχω
σε μια κασέτα κάπου,

1007
00:52:02,160 --> 00:52:04,720
αλλά μπαίνουμε μέσα
Το Τολέδο σε κάποιο είδος φορτηγού,

1008
00:52:04,760 --> 00:52:06,040
και μετά ο Stan ξυπνάει,

1009
00:52:06,080 --> 00:52:08,720
και λέει, "Είμαστε αστέρια στο Τολέδο;"

1010
00:52:08,760 --> 00:52:11,960
Και θα πούμε, «όχι, Stan, είμαστε
όχι αστέρια εδώ», ξέρεις.

1011
00:52:12,000 --> 00:52:14,120
Θα πρέπει να μας αρέσει η δουλειά
την αγορά, ό,τι, ξέρεις.

1012
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
Είναι η μεγάλη στιγμή. Δεν είναι η μεγάλη στιγμή.

1013
00:52:15,960 --> 00:52:18,040
Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα, όπως,
το καταλάβαμε, δεν το καταλάβαμε.

1014
00:52:18,080 --> 00:52:19,080
Το καταλάβαμε. Δεν το καταλαβαίνουμε.

1015
00:52:19,120 --> 00:52:21,040
Ανάλογα με την περιοχή

1016
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
και αν ήταν ραδιοφωνικός σταθμός
παίζει στην πραγματικότητα το δίσκο,

1017
00:52:24,360 --> 00:52:25,920
θα πηγαίναμε κάποια μέρη και...

1018
00:52:25,960 --> 00:52:28,320
Θεέ μου, πού ήταν,
κάπου στα βορειοανατολικά,

1019
00:52:28,360 --> 00:52:31,520
και ο τύπος από το δίσκο
η παρέα πήγε κοντά μας,

1020
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
μας έδωσε πίσω μια στοίβα δίσκων,

1021
00:52:33,840 --> 00:52:35,920
«Δεν μπορώ να τα χαρίσω αυτά».

1022
00:52:35,960 --> 00:52:38,080
Ο πρώτος δίσκος, πάμε, εντάξει.

1023
00:52:38,120 --> 00:52:41,120
Ακριβώς απέναντί μου απέναντι
ο δρόμος είναι το ουίσκι,

1024
00:52:41,160 --> 00:52:43,000
και να που απόψε.

1025
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
Ο Τομ Πέτυ και οι
Οι καρδιοκατακτητές παίζουν,

1026
00:52:45,120 --> 00:52:47,360
και εκει ειναι και που
πάμε τώρα.

1027
00:52:47,400 --> 00:52:49,160
Πώς απολαύσατε την περιοδεία στην Αγγλία;

1028
00:52:49,200 --> 00:52:50,560
Λατρεύω την Αγγλία.

1029
00:52:50,600 --> 00:52:51,680
Γιατί έφτασες στο Wngland

1030
00:52:51,720 --> 00:52:53,600
δεξί νεκρό κέντρο του νέου κύματος... άνοδος.

1031
00:52:53,640 --> 00:52:55,840
Ναι, ακριβώς στη μέση.

1032
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
Και επιπλέον, οι άνθρωποι κάπως σε συνέδεσαν

1033
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
σε αυτή την κατάσταση επίσης.

1034
00:53:00,720 --> 00:53:03,600
Ναι, αυτό ήταν μόνο...
Το περίμενα αυτό.

1035
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
Θέλω να πω, έπρεπε να είμαστε στο νέο κύμα

1036
00:53:06,040 --> 00:53:08,480
επειδή δεν ήμασταν στο παλιό κύμα, οπότε...

1037
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
Απλώς δεν μου αρέσουν τα κλαμπ.

1038
00:53:10,960 --> 00:53:13,240
Δεν μου αρέσει να συμμετέχω
η λέσχη κανενός, ξέρεις,

1039
00:53:13,280 --> 00:53:16,000
οπότε δεν μπήκαμε σε κανένα κλαμπ.

1040
00:53:16,040 --> 00:53:17,520
Είμαστε ο δικός μας σύλλογος.

1041
00:53:17,560 --> 00:53:19,800
Είμαστε απλά ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα.

1042
00:53:19,840 --> 00:53:21,120
Το μόνο που ήθελα να πω είναι

1043
00:53:21,160 --> 00:53:23,200
ο λόγος που έχουμε
ήμουν εδώ γιατί, ε,

1044
00:53:23,240 --> 00:53:24,960
Η Βρετανία αγαπά αυτό το συγκρότημα, όπως και εγώ.

1045
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Κυρίες και κύριοι, Τομ
Petty and the Heartbreakers.

1046
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
Το μέρος
ήταν απολύτως γεμάτο,

1047
00:53:41,960 --> 00:53:43,560
και μόλις ήρθαν, και απλά...

1048
00:53:43,600 --> 00:53:45,120
το έκαναν.

1049
00:53:45,160 --> 00:53:46,160
Όλα ήταν τέλεια.

1050
00:53:46,200 --> 00:53:47,480
Το πράγμα ταρακούνησε.

1051
00:53:47,520 --> 00:53:49,120
Κάθε σόλο ήταν καυστήρας.

1052
00:53:49,160 --> 00:53:50,760
Όλοι ήταν σε ραγισμένη φόρμα.

1053
00:53:50,800 --> 00:53:53,120
Έδειχναν φαινομενικά.

1054
00:53:53,160 --> 00:53:55,000
Και αυτή ήταν η μέρα που
η παλίρροια γύρισε πραγματικά.

1055
00:53:55,040 --> 00:53:59,400
♪ Νομίζεις ότι θα την πάρεις μακριά

1056
00:53:59,440 --> 00:54:02,400
♪ Με τα χρήματά σας και την κοκαΐνη σας

1057
00:54:02,440 --> 00:54:06,840
♪ Συνεχίζεις να το σκέφτεσαι
το μυαλό της θα αλλάξει

1058
00:54:06,880 --> 00:54:09,720
♪ Αλλά ξέρω ότι όλα είναι εντάξει

1059
00:54:09,760 --> 00:54:14,520
♪ Θα ακούσει την καρδιά της

1060
00:54:14,560 --> 00:54:19,040
♪ Θα της πει τι να κάνει

1061
00:54:19,080 --> 00:54:26,200
♪ Ίσως χρειαστεί πολλά
αγαπάει αλλά δεν σε χρειάζεται

1062
00:54:26,240 --> 00:54:28,360
♪ Θέλεις να σκεφτώ ότι... ♪

1063
00:54:28,400 --> 00:54:32,320
Ξεκινήσαμε ως α
είδος εναλλακτικής μπάντας.

1064
00:54:32,360 --> 00:54:34,400
Ήταν την εποχή που

1065
00:54:34,440 --> 00:54:37,800
ο ίδιος ο βράχος είχε γίνει
πραγματικά μεγάλο και φουσκωμένο,

1066
00:54:37,840 --> 00:54:41,520
και τα τραγούδια είχαν μετατραπεί σε
ασκήσεις επτά λεπτών

1067
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
από, ξέρεις, μαλακίες.

1068
00:54:43,920 --> 00:54:49,560
Μακριές μαρμελάδες που δεν έχουν
κάποιο είδος μελωδίας

1069
00:54:49,600 --> 00:54:50,920
αρχή, μέση και τέλος,

1070
00:54:50,960 --> 00:54:52,800
αυτή δεν είναι η τσάντα των Heartbreakers.

1071
00:54:52,840 --> 00:54:55,440
Έχουμε ένα σύνθημα, «Μην
κούρασέ μας, πήγαινε στο ρεφρέν».

1072
00:54:57,080 --> 00:54:59,680
Κάποια από τα συγκροτήματα που
ήταν στην κορυφή εκείνη την εποχή

1073
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
ήταν κάποτε σπουδαία συγκροτήματα,

1074
00:55:01,360 --> 00:55:03,320
αλλά απλώς έμεναν τριγύρω

1075
00:55:03,360 --> 00:55:04,920
πολύ πέρα από την ημερομηνία πώλησής τους.

1076
00:55:04,960 --> 00:55:07,480
Απλώς φαινόταν σαν α
ιδιαίτερα ανέμπνευστη στιγμή.

1077
00:55:07,520 --> 00:55:10,920
Και ξαφνικά, έρχεται
από το υπόγειο

1078
00:55:10,960 --> 00:55:12,920
μόνο πραγματικά να πάρει
έπαιξε στο κολεγιακό ραδιόφωνο,

1079
00:55:12,960 --> 00:55:17,320
ήρθε το The Clash and the Talking
Heads και Elvis Costello

1080
00:55:17,360 --> 00:55:19,400
και The Sex Pistols και Patti Smith

1081
00:55:19,440 --> 00:55:21,120
και ο Tom Petty and the Heartbreakers.

1082
00:55:21,160 --> 00:55:25,240
Και παρόλο που δεν το κάνει
φαίνεται, ειδικά τώρα,

1083
00:55:25,280 --> 00:55:27,720
ότι ο Tom Petty and the Heartbreakers

1084
00:55:27,760 --> 00:55:29,520
θα ήταν σε αυτή την εταιρεία,

1085
00:55:29,560 --> 00:55:31,680
είχαν την ενέργεια και την αυθάδεια

1086
00:55:31,720 --> 00:55:33,920
και, ξέρετε, αυτή η μικρή άκρη του θυμού...

1087
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
τα σύντομα, δυνατά τραγούδια

1088
00:55:35,440 --> 00:55:38,680
που τους έκανε να νιώθουν σαν
μέρος ενός πολύ νέου.

1089
00:55:38,720 --> 00:55:42,800
Ποιες είναι λοιπόν οι επιρροές σας;

1090
00:55:42,840 --> 00:55:44,000
Χμ, το ραδιόφωνο.

1091
00:55:44,040 --> 00:55:46,000
Το ραδιόφωνο; Ναι, το ραδιόφωνο

1092
00:55:46,040 --> 00:55:47,800
στη δεκαετία του '60.

1093
00:55:47,840 --> 00:55:52,720
♪ Γεια σου, κύριε Ντέφι

1094
00:55:52,760 --> 00:55:55,720
♪ Παίξτε ένα τραγούδι για μένα

1095
00:55:55,760 --> 00:55:59,840
♪ Στο jingle jangle πρωί

1096
00:55:59,880 --> 00:56:04,720
♪ Θα έρθω να σε ακολουθήσω... ♪

1097
00:56:04,760 --> 00:56:09,160
Μερικά από τα πρώτα μας τραγούδια
επηρεάστηκαν πραγματικά από τους Byrds.

1098
00:56:09,200 --> 00:56:12,640
Έφεραν ένα είδος λαϊκού

1099
00:56:12,680 --> 00:56:14,320
επιρροή στο ροκ.

1100
00:56:14,360 --> 00:56:15,920
Πλάκα έκανα τον μάνατζέρ μου.

1101
00:56:15,960 --> 00:56:18,720
Έπαιξε το "American Girl"
για μένα, και είπα,

1102
00:56:18,760 --> 00:56:21,200
«Πότε το ηχογράφησα;»

1103
00:56:21,240 --> 00:56:22,760
Μου είπε, "Δεν είσαι εσύ" και είπα,

1104
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
"Ναι, ξέρω ότι δεν είμαι εγώ. Ποιος είναι;"

1105
00:56:55,800 --> 00:57:00,560
♪ Λοιπόν, ήταν Αμερικανίδα

1106
00:57:00,600 --> 00:57:04,520
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

1107
00:57:04,560 --> 00:57:07,680
♪ Δεν μπορούσε να μην το σκεφτεί εκεί

1108
00:57:07,720 --> 00:57:10,240
♪ Ήταν λίγο περισσότερο στη ζωή

1109
00:57:10,280 --> 00:57:12,400
♪ Κάπου αλλού

1110
00:57:12,440 --> 00:57:17,080
♪ Τελικά, ήταν ένας μεγάλος μεγάλος κόσμος

1111
00:57:17,120 --> 00:57:20,920
♪ Με πολλά μέρη για να τρέξετε

1112
00:57:20,960 --> 00:57:23,760
♪ Ναι, και αν έπρεπε να πεθάνει

1113
00:57:23,800 --> 00:57:27,360
♪ Προσπαθώντας είχε μια μικρή υπόσχεση

1114
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
♪ Θα κρατούσε

1115
00:57:29,880 --> 00:57:32,680
♪ Ω, ναι

1116
00:57:32,720 --> 00:57:34,720
♪ Εντάξει

1117
00:57:34,760 --> 00:57:36,800
♪ Χαλαρά, μωρό μου

1118
00:57:36,840 --> 00:57:39,120
♪ Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα
Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα

1119
00:57:39,160 --> 00:57:43,640
♪ Ήταν μια Αμερικανίδα

1120
00:57:46,960 --> 00:57:50,840
♪ Λοιπόν, έκανε κρύο εκείνο το βράδυ

1121
00:57:50,880 --> 00:57:54,240
♪ Στάθηκε μόνη στο μπαλκόνι της

1122
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
♪ Ωχ

1123
00:57:55,320 --> 00:57:59,000
♪ Ναι, άκουγε τα αυτοκίνητα να περνούν

1124
00:57:59,040 --> 00:58:01,280
♪ Έξοδος στο 441

1125
00:58:01,320 --> 00:58:04,120
♪ Σαν κύματα που σκάνε στην παραλία

1126
00:58:04,160 --> 00:58:08,000
♪ Και για μια απελπισμένη στιγμή εκεί

1127
00:58:08,040 --> 00:58:12,400
♪ Γύρισε στη μνήμη της

1128
00:58:12,440 --> 00:58:17,440
♪ Θεέ μου είναι τόσο οδυνηρό όταν
κάτι είναι τόσο κοντά

1129
00:58:17,480 --> 00:58:21,480
♪ Και ακόμα τόσο μακριά

1130
00:58:21,520 --> 00:58:24,000
♪ Ω, ναι

1131
00:58:24,040 --> 00:58:25,680
♪ Εντάξει

1132
00:58:25,720 --> 00:58:27,640
♪ Χαλαρά, μωρό μου

1133
00:58:27,680 --> 00:58:30,320
♪ Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα
Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα

1134
00:58:30,360 --> 00:58:35,360
♪ Ήταν μια Αμερικανίδα

1135
00:59:10,920 --> 00:59:13,120
♪ Εντάξει

1136
00:59:19,200 --> 00:59:20,440
♪ Εντάξει

1137
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
♪ Εντάξει

1138
00:59:35,800 --> 00:59:37,480
♪ Ω, ναι

1139
00:59:52,360 --> 00:59:53,600
♪ Εντάξει. ♪

1140
01:00:38,600 --> 01:00:39,920
♪ Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο

1141
01:00:39,960 --> 01:00:41,760
♪ Μπορεί να φαίνεται χαζό

1142
01:00:41,800 --> 01:00:45,160
♪ Εξαρτάται από την πλευρά που
το παίρνεις από... ♪

1143
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
Το δεύτερο είναι πάντα δύσκολο,

1144
01:00:47,200 --> 01:00:50,640
γιατί θέλεις να αποδείξεις
ότι αξίζεις,

1145
01:00:50,680 --> 01:00:52,120
ξέρετε, μένοντας τριγύρω,

1146
01:00:52,160 --> 01:00:54,480
ότι αυτό θα είναι ένα συνεχές πράγμα.

1147
01:00:54,520 --> 01:00:55,960
Δύο πράγματα κάνουν αυτόν τον άνθρωπο ευτυχισμένο:

1148
01:00:56,000 --> 01:00:57,720
Κυνηγώντας γυναίκες και παίζοντας ροκ εν ρολ.

1149
01:00:57,760 --> 01:00:59,680
Και αν είναι το ίδιο καλός με τις κυρίες

1150
01:00:59,720 --> 01:01:02,400
όπως είναι με τη μουσική του,
είναι ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

1151
01:01:02,440 --> 01:01:04,720
Εδώ είναι ο Tom Petty and the Heartbreakers!

1152
01:01:18,480 --> 01:01:22,720
♪ Λοιπόν, η συζήτηση για το
Ο δρόμος λέει ότι μπορείς να πας μόνος σου

1153
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
♪ Ένας καλός μου φίλος είδε
φεύγεις από την πίσω πόρτα σου

1154
01:01:29,440 --> 01:01:31,920
♪ Πρέπει να ξέρω Πρέπει να ξέρω

1155
01:01:31,960 --> 01:01:33,200
♪ Χρειάζεται να ξέρεις Πρέπει να ξέρεις

1156
01:01:33,240 --> 01:01:34,400
♪ Αν νομίζεις ότι θα φύγεις

1157
01:01:34,440 --> 01:01:35,720
♪ Τότε καλύτερα να το πεις

1158
01:01:35,760 --> 01:01:37,320
♪ Πρέπει να ξέρω Πρέπει να ξέρω

1159
01:01:37,360 --> 01:01:39,200
♪ Χρειάζεται να ξέρεις Πρέπει να ξέρεις

1160
01:01:39,240 --> 01:01:42,560
♪ Γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό

1161
01:01:42,600 --> 01:01:45,040
♪ Μπορώ να κρατηθώ

1162
01:01:45,080 --> 01:01:48,040
♪ Αν με κάνεις να περιμένω

1163
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
♪ Αν με οδηγείς

1164
01:01:50,520 --> 01:01:51,920
♪ Πρέπει να ξέρω

1165
01:01:51,960 --> 01:01:54,280
♪ Πρέπει να ξέρετε

1166
01:01:54,320 --> 01:01:56,080
♪ Πρέπει να ξέρω Πρέπει να ξέρω

1167
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
♪ Ωχ! ♪

1168
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
Ο Τομ ήταν απλά...

1169
01:01:59,320 --> 01:02:01,360
ανθίζοντας ως συγγραφέας... Ι
Δηλαδή όλα αυτά τα υπέροχα...

1170
01:02:01,400 --> 01:02:02,960
εξακολουθούν να είναι μερικά από τα αγαπημένα μου τραγούδια,

1171
01:02:03,000 --> 01:02:05,520
όπως "American Girl", "Breakdown",".

1172
01:02:05,560 --> 01:02:07,080
"Stranger In The Night", "Fooled Again."

1173
01:02:07,120 --> 01:02:08,320
«Πρέπει να μάθω».

1174
01:02:09,520 --> 01:02:11,280
♪ Μωρό μου, πρέπει να μάθω

1175
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
♪ Πρέπει να ξέρετε

1176
01:02:12,480 --> 01:02:13,680
♪ Πρέπει να ξέρετε... ♪

1177
01:02:13,720 --> 01:02:15,520
Όλα ήταν πραγματικά υπέροχα.

1178
01:02:15,560 --> 01:02:17,640
Πετυχημένο ροκ συγκρότημα, αυτό είναι υπέροχο.

1179
01:02:17,680 --> 01:02:19,640
Παίζεις μουσική εσύ
αγάπη, ο κόσμος το λατρεύει.

1180
01:02:19,680 --> 01:02:21,280
Είναι απλώς κάτι καθημερινό.

1181
01:02:21,320 --> 01:02:23,800
Δεν ένιωθα ότι κάποιο μεγάλο όνειρο έγινε πραγματικότητα.

1182
01:02:23,840 --> 01:02:26,120
Ένιωθα σαν αυτό που ήμουν
υποτίθεται ότι κάνει.

1183
01:02:26,160 --> 01:02:30,680
Εκείνη την περίοδο άρχισα να πίνω πολύ.

1184
01:02:30,720 --> 01:02:33,080
Ξέρετε, υπήρχε ένα
πολλή κοκαΐνη τριγύρω,

1185
01:02:33,120 --> 01:02:35,200
και μερικές φορές θα ήμουν απλώς τυφλός.

1186
01:02:35,240 --> 01:02:37,440
Νομίζω ότι ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια των παραστάσεων,

1187
01:02:37,480 --> 01:02:40,720
Ήμασταν όμορφα μαζί, γιατί
Πραγματικά το σεβάστηκα.

1188
01:02:42,040 --> 01:02:44,400
Αλλά μετά την παράσταση,

1189
01:02:44,440 --> 01:02:46,800
Θα εξαφανιζόμουν αρκετά
πολλές φορές.

1190
01:02:46,840 --> 01:02:48,440
Άρα πολλά από εκείνη την περίοδο

1191
01:02:48,480 --> 01:02:50,720
είναι λίγο θολούρα.

1192
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
♪ Πάρα πολύ

1193
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
♪ Μωρό

1194
01:02:52,840 --> 01:02:53,840
♪ Δεν είναι αρκετό

1195
01:02:53,880 --> 01:02:55,040
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση

1196
01:02:59,560 --> 01:03:01,680
♪ Πάρα πολύ μωρό

1197
01:03:01,720 --> 01:03:03,400
♪ Δεν είναι αρκετό Δεν υπάρχει περίπτωση

1198
01:03:03,440 --> 01:03:05,800
♪ Α, έλα, μωρό μου, είμαι στα γόνατα

1199
01:03:05,840 --> 01:03:08,440
♪ Μαντέψτε μερικά κοριτσάκια
απλά δεν μπορώ να είμαι ευχαριστημένος... ♪

1200
01:03:12,640 --> 01:03:15,920
Το συγκρότημα έπαιρνε
όλο και καλύτερα και καλύτερα.

1201
01:03:15,960 --> 01:03:17,720
Έπαιζαν περισσότερο και έχτιζαν.

1202
01:03:17,760 --> 01:03:20,440
Έφυγαν από τους τίτλους στα κλαμπ

1203
01:03:20,480 --> 01:03:25,040
στις επικεφαλίδες μικρές αίθουσες, και
ο ενθουσιασμός άρχιζε.

1204
01:03:25,080 --> 01:03:28,120
Πρώτα δεν μπορείς να πάρεις συναυλίες... εσύ
ξέρεις, θέλεις να κάνεις συναυλίες...

1205
01:03:28,160 --> 01:03:30,080
και μετά δεν μπορείς να βγεις από αυτά.

1206
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
Ξέρεις; Όπως, είναι τόσα πολλά.

1207
01:03:31,600 --> 01:03:34,840
Δεν ήμασταν πολύ σπίτι εκείνα τα χρόνια.

1208
01:03:34,880 --> 01:03:36,320
Δουλέψαμε και μας άρεσε να δουλεύουμε.

1209
01:03:36,360 --> 01:03:37,920
♪ Ω

1210
01:03:37,960 --> 01:03:40,000
♪ Δεν είναι αρκετό... ♪

1211
01:03:48,720 --> 01:03:51,080
Καπνίζω πάντα τους γαμημένους ύφαλους μου.

1212
01:03:51,120 --> 01:03:53,880
Αυτό είναι το πρόβλημά τους.

1213
01:03:56,240 --> 01:03:59,080
Τα πλήθη είναι όλα υπέροχα.

1214
01:03:59,120 --> 01:04:00,320
Είναι απλά φανταστικά, ξέρεις;

1215
01:04:00,360 --> 01:04:02,120
Δεν υπάρχει ποτέ κακό.

1216
01:04:02,160 --> 01:04:04,360
Μπορείτε να πείτε, μου αρέσει η ροκ εν ρολ μουσική;

1217
01:04:04,400 --> 01:04:06,520
Μπορείτε να πείτε,

1218
01:04:06,560 --> 01:04:08,720
Με κάνει να νιώθω καλά μέσα μου;

1219
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
♪ Μερικές φορές

1220
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
♪ Μερικές φορές

1221
01:04:17,040 --> 01:04:19,360
♪ Μερικές φορές... ♪ Εύκολο.

1222
01:04:19,400 --> 01:04:23,360
Έσκυψα έξω, και κάποιος μόλις με πήρε

1223
01:04:23,400 --> 01:04:25,520
ακριβώς γύρω από τα πόδια.

1224
01:04:25,560 --> 01:04:27,680
Ξέρεις, πάμε.

1225
01:04:27,720 --> 01:04:30,560
Ήταν, ξέρετε, πολύ τρομακτικό.

1226
01:04:30,600 --> 01:04:32,560
Αυτοί...

1227
01:04:32,600 --> 01:04:35,720
Ήταν από τις πρώτες φορές
όντως εγγράφηκε σε μένα

1228
01:04:35,760 --> 01:04:38,320
ότι, ξέρετε, το πλήθος είναι επικίνδυνο.

1229
01:04:38,360 --> 01:04:41,960
Το πλήθος, ένα πλήθος, ξέρεις,
εκτός ελέγχου, είναι επικίνδυνο,

1230
01:04:42,000 --> 01:04:43,880
επειδή ήταν επικίνδυνο, ξέρεις;

1231
01:04:43,920 --> 01:04:46,200
Με χτύπησαν πολύ καλά εκεί.

1232
01:04:46,240 --> 01:04:48,200
Και δεν φαίνεται στην κασέτα

1233
01:04:48,240 --> 01:04:50,920
σαν να παίρνει πολύ χρόνο
καθόλου για να με βγάλεις,

1234
01:04:50,960 --> 01:04:52,680
αλλά εννοώ, ήταν μια ζωή.

1235
01:04:52,720 --> 01:04:54,680
Δεν ξέρω, νομίζω ότι πραγματικά το σκέφτηκαν

1236
01:04:54,720 --> 01:04:56,600
ότι θα μπορούσαν απλά...

1237
01:04:56,640 --> 01:04:58,640
πάρε ένα δάχτυλο σπίτι, ξέρεις, πάρε αυτό...

1238
01:04:58,680 --> 01:05:01,480
Δεν ξέρω τι σκέφτηκαν,
να σου πω την αλήθεια.

1239
01:05:01,520 --> 01:05:04,160
Σηκώθηκα ξανά και τελείωσα την παράσταση.

1240
01:05:09,200 --> 01:05:11,040
Ήταν ένα υπέροχο κοινό, πραγματικά.

1241
01:05:11,080 --> 01:05:12,360
Ήταν μια υπέροχη παράσταση.

1242
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
Και δεν κρατάω τίποτα
ενάντια στο κοινό,

1243
01:05:14,440 --> 01:05:17,240
Γιατί, εννοώ, είμαι αυτός
που τα ξεσήκωσε όλα

1244
01:05:17,280 --> 01:05:18,600
στην πρώτη θέση.

1245
01:05:18,640 --> 01:05:22,160
Απλώς θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να...
να πλησιάσει πολύ.

1246
01:05:23,960 --> 01:05:27,040
Τα τραγούδια ενός δευτερολέπτου
ηχογράφηση σε πολλά άλμπουμ

1247
01:05:27,080 --> 01:05:29,640
που έχω βρει στη δεκαετία του '70

1248
01:05:29,680 --> 01:05:31,720
ήταν, ειδικά
τύπος τραγουδιστής-τραγουδοποιός παιδιά,

1249
01:05:31,760 --> 01:05:34,400
το δεύτερο άλμπουμ, ξέρεις,
έγραψαν εκείνο το πρώτο άλμπουμ

1250
01:05:34,440 --> 01:05:37,080
για δέκα, 15 χρόνια και το δεύτερο άλμπουμ

1251
01:05:37,120 --> 01:05:38,720
σε δέκα μήνες, ξέρεις;

1252
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
Και έδειχνε πάντα.

1253
01:05:40,240 --> 01:05:42,880
Και μετά πρέπει να φύγεις
στο τρίτο άλμπουμ

1254
01:05:42,920 --> 01:05:44,440
και πραγματικά, ξέρετε...

1255
01:05:44,480 --> 01:05:47,960
Αυτό είναι που ο Bruce, η Patti και
Ο Τομ Πέτι είχε κοινά σημεία.

1256
01:05:48,000 --> 01:05:50,080
Για μένα ήταν όλα τρίτα άλμπουμ.

1257
01:05:54,000 --> 01:05:56,880
Η Κορντέλ είχε γίνει...

1258
01:05:56,920 --> 01:06:00,280
πολύ απασχολημένος με οτιδήποτε συνέβαινε

1259
01:06:00,320 --> 01:06:02,920
στην εταιρεία του να παράγει δίσκους.

1260
01:06:02,960 --> 01:06:05,280
Εγώ, ως παραγωγός, ξέρετε,

1261
01:06:05,320 --> 01:06:08,600
Ξέρω ότι μπορώ μόνο...

1262
01:06:08,640 --> 01:06:10,720
πάρε μερικούς ανθρώπους μέχρι εδώ.

1263
01:06:10,760 --> 01:06:13,440
Και βγήκε δίσκος
εκείνη την εποχή από το...

1264
01:06:13,480 --> 01:06:16,720
η Patti Smith Group που
Μου άρεσε ο ήχος του,

1265
01:06:16,760 --> 01:06:18,440
και παρήχθη

1266
01:06:18,480 --> 01:06:21,920
από έναν τύπο που ονομάζεται Jimmy
αγάπη έξω από τη Νέα Υόρκη.

1267
01:06:21,960 --> 01:06:23,320
Τότε ήμουν τυχερός.

1268
01:06:23,360 --> 01:06:24,720
Είχα δουλέψει σε μερικά τρίτα άλμπουμ.

1269
01:06:24,760 --> 01:06:26,280
Ξέρετε, ήταν το τρίτο άλμπουμ της Patti.

1270
01:06:26,320 --> 01:06:28,920
Έκανα Born To Run με τον Bruce.
Ήταν το τρίτο του άλμπουμ.

1271
01:06:28,960 --> 01:06:30,120
Και ήξερα ότι αυτό ήταν.

1272
01:06:30,160 --> 01:06:31,280
Το τρίτο άλμπουμ του Τομ.

1273
01:06:31,320 --> 01:06:32,440
Τον προσλάμβανα

1274
01:06:32,480 --> 01:06:34,480
να είναι μηχανικός και συμπαραγωγός.

1275
01:06:34,520 --> 01:06:36,400
Απλώς δεν άκουσα, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1276
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Μόλις βγήκα εκεί με τον δικό μου μηχανικό.

1277
01:06:38,400 --> 01:06:40,120
Έρχεται με δικό του μηχανικό.

1278
01:06:40,160 --> 01:06:41,520
Δεν το κάνει πια αυτό.

1279
01:06:41,560 --> 01:06:43,720
Ξέρεις, κάπως έσπρωξα
ο τρόπος μου σε λίγο.

1280
01:06:43,760 --> 01:06:45,240
Και ήταν αρκετά χαρακτήρας.

1281
01:06:45,280 --> 01:06:46,840
Ο Τομ και εγώ το καταφέραμε αμέσως.

1282
01:06:46,880 --> 01:06:48,160
Ήρθαμε πολύ κοντά.

1283
01:06:48,200 --> 01:06:50,120
Ήμασταν περίπου στην ίδια ηλικία.

1284
01:06:50,160 --> 01:06:52,120
Και οι δύο προερχόμασταν από ταπεινή καταγωγή.

1285
01:06:52,160 --> 01:06:54,120
Ήταν η Νέα Υόρκη, ξέρεις;

1286
01:06:54,160 --> 01:06:55,320
Το δικό μου ήταν το νότο.

1287
01:06:55,360 --> 01:06:56,720
Ήταν από την κουζίνα της κόλασης.

1288
01:06:56,760 --> 01:06:58,520
Μαζευόμαστε το πρώτο βράδυ,

1289
01:06:58,560 --> 01:07:00,680
θέλει να ακούσει τι τραγούδια έχω.

1290
01:07:00,720 --> 01:07:02,840
Τον έπαιξα, "Here Comes My Girl"

1291
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
στην κιθάρα μου.

1292
01:07:04,920 --> 01:07:08,120
Και βλέπω ότι είναι... είναι
δείχνει κάπως ενθουσιασμένος,

1293
01:07:08,160 --> 01:07:10,760
και αυτός... κάπως, τελειώνει αυτό,

1294
01:07:10,800 --> 01:07:13,520
και λέει, "Ουάου, φίλε!"

1295
01:07:13,560 --> 01:07:15,280
Τι άλλο έχεις;»

1296
01:07:15,320 --> 01:07:17,000
Ξέρεις και εγώ...

1297
01:07:17,040 --> 01:07:19,680
και του έπαιξα το "Refugee" στην κιθάρα.

1298
01:07:19,720 --> 01:07:22,520
Όταν μου έπαιξε αυτά
δύο τραγούδια, είπα, "Wow",

1299
01:07:22,560 --> 01:07:25,400
Αυτό θα γίνει
να είναι ένα απίστευτο έργο».

1300
01:07:25,440 --> 01:07:27,520
Και είναι η πρώτη και η τελευταία φορά

1301
01:07:27,560 --> 01:07:28,920
Είπα ποτέ σε κάποιον,

1302
01:07:28,960 --> 01:07:30,760
«Δεν χρειάζεσαι άλλα τραγούδια».

1303
01:07:30,800 --> 01:07:33,120
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν από τότε.

1304
01:07:33,160 --> 01:07:35,760
Λατρεύω τον Jimmy, αλλά, ξέρεις, αυτός...

1305
01:07:35,800 --> 01:07:37,760
Νομίζω ότι μερικές φορές απογοητευόταν,

1306
01:07:37,800 --> 01:07:39,440
γιατί ήμασταν, ξέρετε,

1307
01:07:39,480 --> 01:07:41,240
από τα νότια, λίγο πιο αργά...

1308
01:07:41,280 --> 01:07:43,120
είναι από τη Νέα Υόρκη... και θα καθόμασταν αναπαυτικά

1309
01:07:43,160 --> 01:07:45,320
και, ξέρετε, λιθοβοληθείτε
και να το συζητήσουμε για λίγο

1310
01:07:45,360 --> 01:07:47,600
και μετά μαρμελάδα για λίγο, και
«Εντάξει, ας δοκιμάσουμε το τραγούδι».

1311
01:07:47,640 --> 01:07:49,360
Και θα ήταν, σαν, «έλα
επάνω, παιδιά», ξέρετε,

1312
01:07:49,400 --> 01:07:50,960
«Πρέπει να κάνουμε δίσκο», ξέρεις;

1313
01:07:52,680 --> 01:07:54,760
Τελικά μπήκαμε σε ένα μέρος

1314
01:07:54,800 --> 01:07:58,840
πού γνωρίσαμε τους ανθρώπους και
τα πράγματα λειτουργούσαν καλά,

1315
01:07:58,880 --> 01:08:02,560
αλλά μετά άρχισαν τα προβλήματα όταν
Η MCA εξαγόρασε την Shelter Records.

1316
01:08:02,600 --> 01:08:04,880
Ένιωσα σαν να μας πούλησαν

1317
01:08:04,920 --> 01:08:08,120
σαν να ήμασταν παντοπωλεία ή, ξέρετε,

1318
01:08:08,160 --> 01:08:10,120
κατεψυγμένο... χοιρινό ή κάτι τέτοιο.

1319
01:08:11,560 --> 01:08:13,880
Είχαμε μια ρήτρα που έλεγε

1320
01:08:13,920 --> 01:08:16,840
εάν το συμβόλαιό μας πωληθεί σε οποιονδήποτε άλλον,

1321
01:08:16,880 --> 01:08:19,520
πρέπει να έχετε τη συγκατάθεσή μας.

1322
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
Πήγαμε λοιπόν κοντά τους και είπαμε:

1323
01:08:21,520 --> 01:08:23,440
«Θα πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε».

1324
01:08:23,480 --> 01:08:25,200
Και λίγο πολύ μας είπαν

1325
01:08:25,240 --> 01:08:27,880
έπρεπε απλώς να το ξεχάσουμε

1326
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
και ότι δεν ήμασταν μέσα
οποιαδήποτε οικονομική θέση

1327
01:08:30,760 --> 01:08:32,640
να πολεμήσει μια μεγάλη εταιρεία.

1328
01:08:32,680 --> 01:08:35,160
Αυτό με τρέλανε πραγματικά.

1329
01:08:35,200 --> 01:08:38,040
Όπως πολλοί νέοι καλλιτέχνες,
είχε υπογράψει μια κακή συμφωνία,

1330
01:08:38,080 --> 01:08:41,200
και όταν έμαθε τι ήταν...
τι συνεπαγόταν,

1331
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
έκανε αυτό που πολύ λίγοι καλλιτέχνες κάνουν,

1332
01:08:42,880 --> 01:08:45,200
είπε στην πραγματικότητα: «Θα το κάνω
πάμε σε πόλεμο για αυτό».

1333
01:08:47,880 --> 01:08:50,160
Η εκδοτική συμφωνία δεν ήταν μια δίκαιη συμφωνία,

1334
01:08:50,200 --> 01:08:54,640
γιατί είχε υπογραφεί υπό πίεση.

1335
01:08:54,680 --> 01:08:56,600
Είχαν πει «Υπογράφεις
η εκδοτική συμφωνία»,

1336
01:08:56,640 --> 01:08:58,640
αλλιώς δεν θα υπογράψουμε τη συμφωνία ηχογράφησης».

1337
01:08:58,680 --> 01:09:00,160
Αυτό είναι παράνομο.

1338
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Έτσι τα τραγούδια μου είχαν πραγματικά
μου αφαιρέθηκαν

1339
01:09:03,600 --> 01:09:06,720
όταν δεν ήξερα καν
τι ήταν η δημοσίευση.

1340
01:09:06,760 --> 01:09:11,640
Εδώ είναι αυτή η τεράστια εταιρεία,
όπως ήταν η Universal και...

1341
01:09:11,680 --> 01:09:15,720
θέλουν να μου πάρουν τα τραγούδια μου;

1342
01:09:15,760 --> 01:09:17,360
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.

1343
01:09:17,400 --> 01:09:19,760
Και όταν με έβαλες να υπογράψω αυτό το χαρτί,

1344
01:09:19,800 --> 01:09:21,440
Νόμιζα ότι η έκδοση ήταν τραγούδια.

1345
01:09:21,480 --> 01:09:23,920
Ορκίζομαι στο Θεό, απλώς νόμιζα ότι αυτό σήμαινε

1346
01:09:23,960 --> 01:09:26,080
ότι θα μπορούσες να το βάλεις σε ένα τραγουδι.

1347
01:09:26,120 --> 01:09:27,520
Δεν ήξερα ότι κατείχες

1348
01:09:27,560 --> 01:09:31,560
τα πνευματικά δικαιώματα του τραγουδιού μου και εγώ
δεν θα έβλεπα ποτέ μια δεκάρα για αυτό.

1349
01:09:31,600 --> 01:09:34,320
Και η δισκογραφική μας δουλειά ήταν εξίσου κακή.

1350
01:09:34,360 --> 01:09:36,880
Ξέρεις, ήταν
πένες-ένα-ρεκόρ κάναμε.

1351
01:09:36,920 --> 01:09:39,120
Και η δισκογραφική επιχείρηση,
ο τρόπος που λειτουργεί,

1352
01:09:39,160 --> 01:09:40,640
σου δίνουν χρήματα,

1353
01:09:40,680 --> 01:09:43,520
αλλά πληρώνεις πραγματικά για να κάνεις το ρεκόρ σου,

1354
01:09:43,560 --> 01:09:47,000
γιατί αφαιρούν όλα
το κόστος της εγγραφής

1355
01:09:47,040 --> 01:09:49,480
έναντι των δικαιωμάτων σας.

1356
01:09:49,520 --> 01:09:51,800
Τεχνικά, είσαι χρεοκοπημένος,

1357
01:09:51,840 --> 01:09:55,000
γιατί δεν μπορείς
πληρώσει πίσω αυτόν τον τεράστιο λογαριασμό,

1358
01:09:55,040 --> 01:09:58,960
και αν είσαι χρεοκοπημένος,
όλες οι συμβάσεις είναι άκυρες.

1359
01:09:59,000 --> 01:10:02,520
Αν λοιπόν το αποδείξεις σε
δικαστήριο, μπορούσες να περπατήσεις.

1360
01:10:02,560 --> 01:10:05,080
Και έτσι υπέβαλε αίτηση πτώχευσης στο κεφάλαιο 11,

1361
01:10:05,120 --> 01:10:08,640
που είναι η πρώτη φορά που κάποιος
το έκανε αυτό στη μουσική βιομηχανία.

1362
01:10:08,680 --> 01:10:11,320
Και αυτό ήταν μεγάλο, ξέρεις...

1363
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
υπήρξαν τεράστιες αντηχήσεις
γύρω από την επιχείρηση.

1364
01:10:14,040 --> 01:10:17,000
Αυτό μετατράπηκε σε
μεγάλο πράγμα γιατί...

1365
01:10:17,040 --> 01:10:18,720
θα έθετε ένα βιομηχανικό πρότυπο

1366
01:10:18,760 --> 01:10:20,320
όπου πολύς κόσμος

1367
01:10:20,360 --> 01:10:24,840
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ίδιο επιχείρημα
και να αφήσουν τα συμβόλαιά τους.

1368
01:10:24,880 --> 01:10:28,640
Ξαφνικά, δεν είμαι σε μάχη
με μια δισκογραφική εταιρεία,

1369
01:10:28,680 --> 01:10:30,920
Είμαι σε μάχη με όλους αυτούς.

1370
01:10:33,520 --> 01:10:35,080
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

1371
01:10:35,120 --> 01:10:37,720
ξέρετε, έγραψα ένα τραγούδι
που ονομάζεται "Century City",

1372
01:10:37,760 --> 01:10:39,920
γιατί εκεί είμαστε
έπρεπε να πηγαίνει κάθε μέρα.

1373
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Εκεί οι δικηγόροι
live, Century City.

1374
01:10:42,360 --> 01:10:45,480
♪ Μερικές φορές θέλω να φύγω από εδώ

1375
01:10:45,520 --> 01:10:48,680
♪ Μερικές φορές θέλω να πάω

1376
01:10:48,720 --> 01:10:51,920
♪ Ακριβώς από όπου ήρθα

1377
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
♪ Επιστρέφω εκεί που ανήκω... ♪

1378
01:10:54,520 --> 01:10:58,720
Και ήταν
πολύ φοβισμένος... έξω,

1379
01:10:58,760 --> 01:11:01,400
αλλά μόλις μπήκαμε στο
δωμάτιο με τους δικηγόρους

1380
01:11:01,440 --> 01:11:03,680
και κάθισε, σαν να ήταν...

1381
01:11:03,720 --> 01:11:06,200
ήταν τελείως διαφορετικός
προσωπικότητα, ξέρεις.

1382
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
Τους έκανε να το πιστέψουν
δεν έδινε κουβέντα.

1383
01:11:08,960 --> 01:11:12,240
Και, μάλιστα, είχε ένα
μαχαίρι που είχε βγάλει,

1384
01:11:12,280 --> 01:11:16,040
άνοιξε το μαχαίρι και
άρχισε να καθαρίζει τα νύχια του.

1385
01:11:16,080 --> 01:11:19,960
Τώρα, μου ορκίζεται ότι αυτός
ούτε που το σκέφτηκε.

1386
01:11:20,000 --> 01:11:22,520
Απλώς σκέφτηκε, ήθελε κάτι να κάνει.

1387
01:11:22,560 --> 01:11:24,520
Ξέρεις; Οι δικηγόροι το πήραν ως

1388
01:11:24,560 --> 01:11:25,960
Εδώ είναι αυτό το νεαρό πανκ,

1389
01:11:26,000 --> 01:11:28,160
ξέρεις, έχει ένα μαχαίρι, ξέρεις,

1390
01:11:28,200 --> 01:11:30,040
είναι, σαν... είναι, σαν...

1391
01:11:30,080 --> 01:11:32,440
απειλητικός, και δεν χαρίζεται.

1392
01:11:32,480 --> 01:11:33,920
Έτσι τον πήραν.

1393
01:11:33,960 --> 01:11:37,920
Ο μεγάλος μπαίνει και φεύγει,
«Να σου πω κάτι, παιδί μου.

1394
01:11:37,960 --> 01:11:39,360
«Θα το ξεχάσεις αυτό,

1395
01:11:39,400 --> 01:11:42,560
«Θα πας να φτιάξεις
τα αρχεία σου και σκάσε.

1396
01:11:42,600 --> 01:11:46,240
Ξέρεις, είπα, "κοίτα,
Θα πουλάω γαμημένα φιστίκια"

1397
01:11:46,280 --> 01:11:49,120
«πριν σου παραδοθώ.

1398
01:11:49,160 --> 01:11:51,600
Αρνούμαι να σου παραδοθώ».

1399
01:11:51,640 --> 01:11:56,840
Είπα, «μπορείς να με σπάσεις,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις δίσκους».

1400
01:11:56,880 --> 01:11:59,160
Έτσι για να πληρώσετε τους νομικούς λογαριασμούς,

1401
01:11:59,200 --> 01:12:02,360
κάναμε μια σύντομη περιήγηση και το ονομάσαμε...

1402
01:12:02,400 --> 01:12:03,920
«Η περιοδεία της δικαστικής διαδικασίας».

1403
01:12:03,960 --> 01:12:06,200
Και είχαμε πουκάμισα που έγραφαν.

1404
01:12:06,240 --> 01:12:08,680
"Γιατί MCA;" στο μπροστινό μέρος.

1405
01:12:23,120 --> 01:12:29,600
♪ Πάει μωρό μου,
εκεί πάει το μόνο μου

1406
01:12:35,880 --> 01:12:43,040
♪ Νομίζω ότι με αγαπάει, αλλά
δεν θέλει να το αφήσει

1407
01:12:48,560 --> 01:12:52,200
♪ Ναι, της αρέσει να με κάνει να μαντεύω

1408
01:12:52,240 --> 01:12:55,120
♪ Με έχει πάρει στο φράχτη

1409
01:12:55,160 --> 01:12:58,480
♪ Με αυτό το μικρό μυστήριο

1410
01:12:58,520 --> 01:13:01,560
♪ Είναι ένα κομπλεξικό παιδί

1411
01:13:01,600 --> 01:13:08,160
♪ Και ήταν πάντα
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις

1412
01:13:08,200 --> 01:13:11,760
♪ Ναι, της αρέσει πάντα να με αφήνει

1413
01:13:11,800 --> 01:13:15,840
♪ Με μια σκιά αμφιβολίας

1414
01:13:21,640 --> 01:13:22,920
♪ Ω! ♪

1415
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
Εμείς
ηχογραφούσαν ένα άλμπουμ

1416
01:13:24,720 --> 01:13:26,680
εκείνη την εποχή,

1417
01:13:26,720 --> 01:13:28,200
και ξεκαθαρίσαμε ότι δεν θα πάμε

1418
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
για να παραδώσει το άλμπουμ.

1419
01:13:29,360 --> 01:13:32,680
Απίστευτη πίεση και καλλιτεχνικά,

1420
01:13:32,720 --> 01:13:36,560
Ήξερα ότι αυτό είναι σίγουρα η σπουδαιότερη δουλειά μου,

1421
01:13:36,600 --> 01:13:39,560
και δεν ξέρω αν θα πάω
για να μπορέσω να το σβήσω.

1422
01:13:39,600 --> 01:13:42,840
Το χειρότερο πράγμα για μένα ήταν αυτό
Ο Τομ και ο Κόρντελ έπεσαν έξω.

1423
01:13:42,880 --> 01:13:45,520
Ένιωσα προδομένη από τον Ντένι.

1424
01:13:45,560 --> 01:13:48,120
Το αστείο ήταν αυτός
ποτέ δεν το πήρε προσωπικά.

1425
01:13:48,160 --> 01:13:51,280
Δεν μπορεί να καταλάβει γιατί εμείς
δεν θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

1426
01:13:51,320 --> 01:13:52,760
Ήρθε από εκείνη τη δεκαετία του '60

1427
01:13:52,800 --> 01:13:56,480
σχολείο του, «Λοιπόν, είναι
μόνο δουλειά, ξέρεις;»

1428
01:13:56,520 --> 01:13:58,120
«Είναι απλά μια δουλειά.

1429
01:13:58,160 --> 01:14:00,800
«Φυσικά, θα προσπαθήσω να σε πάρω

1430
01:14:00,840 --> 01:14:04,320
αν μου δώσεις μια ευκαιρία, αλλά εγώ
ακόμα, είμαι ακόμα φίλος σου».

1431
01:14:04,360 --> 01:14:05,840
Δεν το έβλεπα έτσι, ξέρεις;

1432
01:14:05,880 --> 01:14:07,280
Σκέφτηκα, "αν είσαι φίλος μου",

1433
01:14:07,320 --> 01:14:09,080
«Έπρεπε να σηκωθείς
μπροστά μου για αυτό,

1434
01:14:09,120 --> 01:14:11,360
«γιατί ήξερες καλά

1435
01:14:11,400 --> 01:14:13,120
Δεν ήξερα τι έμπαινα».

1436
01:14:13,160 --> 01:14:16,480
Τα παιδιά της μπάντας ήταν πολύ υποστηρικτικά.

1437
01:14:16,520 --> 01:14:19,120
Με εμπιστεύτηκαν τόσο
σιωπηρά ότι αν έλεγα,

1438
01:14:19,160 --> 01:14:20,840
«Αυτό θα κάνουμε,

1439
01:14:20,880 --> 01:14:22,920
προς Θεού, αυτό θα κάνουμε».

1440
01:14:22,960 --> 01:14:26,000
Αλλά είναι η παλιά ιστορία μας
θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε μεταξύ μας,

1441
01:14:26,040 --> 01:14:27,760
αλλά αν κάποιος άλλος ξεκινήσει κάτι,

1442
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
ήμασταν όλοι πάνω του, ξέρεις.

1443
01:14:29,440 --> 01:14:34,040
Και ο Jimmy, ο Jimmy ήταν
πολύ εκεί για μένα.

1444
01:14:34,080 --> 01:14:37,200
Μιλούσα με τον Τομ Πέτυ...
αυτό δεν είναι βλακεία...

1445
01:14:37,240 --> 01:14:40,000
δύο με τέσσερις ώρες τη νύχτα στο τηλέφωνο,

1446
01:14:40,040 --> 01:14:45,960
επτά νύχτες την εβδομάδα για τουλάχιστον
400 έως 500 ημέρες στη σειρά.

1447
01:14:46,000 --> 01:14:48,200
Ο Τζίμι με έπαιρνε τηλέφωνο το βράδυ και πήγαινε,

1448
01:14:48,240 --> 01:14:49,720
«Πιστεύεις ότι θα βγει ποτέ;

1449
01:14:49,760 --> 01:14:51,840
Κι αν δεν βγει ποτέ;»

1450
01:14:53,920 --> 01:14:55,600
Και ξέρεις, λέω, "δεν ξέρω",

1451
01:14:55,640 --> 01:14:59,600
«Αλλά πρέπει να τα καταφέρουμε, σωστά;
Πρέπει να τα καταφέρουμε».

1452
01:15:06,960 --> 01:15:09,440
Δεν είχα καμία αμφιβολία γι' αυτό
κάτι θα κάναμε

1453
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
που κανείς δεν είχε ξανακούσει.

1454
01:15:11,440 --> 01:15:13,920
Ήξερα ότι θα πάμε
έχουν ηχητικό αντίκτυπο.

1455
01:15:13,960 --> 01:15:15,960
Το ήξερα. Μόλις το ένιωσα, ξέρεις;

1456
01:15:17,480 --> 01:15:19,840
♪ Έχουμε κάτι, το ξέρουμε και οι δύο

1457
01:15:19,880 --> 01:15:22,960
♪ Δεν το συζητάμε πολύ

1458
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
♪ Δεν είναι κανένα πραγματικό μεγάλο μυστικό

1459
01:15:27,640 --> 01:15:31,960
♪ Παρόλα αυτά, με κάποιο τρόπο το ξεπερνάμε

1460
01:15:33,600 --> 01:15:38,640
♪ Άκου, δεν είναι πραγματικά
με ενδιαφέρει μωρό μου

1461
01:15:38,680 --> 01:15:41,600
♪ Μπορείτε να πιστέψετε αυτό που θέλετε να πιστέψετε

1462
01:15:41,640 --> 01:15:46,360
♪ Βλέπεις, δεν έχεις
να ζεις σαν πρόσφυγας

1463
01:15:46,400 --> 01:15:50,680
♪ Δεν χρειάζεται να ζεις σαν πρόσφυγας

1464
01:15:50,720 --> 01:15:53,520
♪ Κάπου, κάπως, κάποιος πρέπει να έχει

1465
01:15:53,560 --> 01:15:55,800
♪ Σε κλώτσησε λίγο

1466
01:15:59,400 --> 01:16:02,040
♪ Πες μου γιατί θέλεις να ξαπλώσεις εκεί

1467
01:16:02,080 --> 01:16:03,560
♪ Απολαύστε την εγκατάλειψή σας

1468
01:16:06,560 --> 01:16:11,840
♪ Αγάπη μου, δεν κάνει όχι
διαφορά για μένα μωρό μου

1469
01:16:11,880 --> 01:16:14,320
♪ Όλοι έπρεπε να αγωνιστούν για να είναι ελεύθεροι

1470
01:16:14,360 --> 01:16:19,480
♪ Βλέπεις, δεν έχεις
να ζεις σαν πρόσφυγας

1471
01:16:19,520 --> 01:16:22,280
♪ Δεν χρειάζεται να ζεις σαν πρόσφυγας

1472
01:16:22,320 --> 01:16:27,600
♪ Τώρα, μωρό μου, δεν έχεις
να ζεις σαν πρόσφυγας

1473
01:16:27,640 --> 01:16:31,520
♪ Δεν χρειάζεται να ζεις σαν πρόσφυγας

1474
01:16:31,560 --> 01:16:32,760
♪ Όχι! ♪

1475
01:16:32,800 --> 01:16:35,600
Δουλέψαμε τόσο... σκληρά.

1476
01:16:35,640 --> 01:16:38,280
Δουλεύαμε 18 ώρες μέρες.

1477
01:16:38,320 --> 01:16:40,320
«Πρόσφυγας», εμείς
πρέπει να έχει κάνει 150 λήψεις.

1478
01:16:40,360 --> 01:16:42,320
Θέλαμε μια ζωντανή εμφάνιση,

1479
01:16:42,360 --> 01:16:43,680
όλη η μπάντα παίζει ταυτόχρονα,

1480
01:16:43,720 --> 01:16:46,600
που σημαίνει, ξέρεις, εσύ
πρέπει να πάρω πέντε παιδιά

1481
01:16:46,640 --> 01:16:49,720
για να συλλάβει αυτό το συναισθηματικό,
κινητική ενέργεια της μαγείας

1482
01:16:49,760 --> 01:16:52,080
όλα ταυτόχρονα και να τα βγάλουν σε κασέτα.

1483
01:16:52,120 --> 01:16:55,880
Μόλις έπαιρνε
αυτή η ξεχωριστή παράσταση

1484
01:16:55,920 --> 01:17:00,280
αυτό αδικούσε πραγματικά το τραγούδι.

1485
01:17:00,320 --> 01:17:02,360
Υπήρχαν μόνο δωμάτια με κασέτες

1486
01:17:02,400 --> 01:17:04,680
με τίποτα άλλο από το "Πρόσφυγας"
«Πρόσφυγας», «Πρόσφυγας».

1487
01:17:04,720 --> 01:17:07,160
Και κάπως, κανείς ποτέ
είπε, όταν κόψαμε το "Πρόσφυγας,".

1488
01:17:07,200 --> 01:17:10,640
"Γιατί δεν επεξεργαζόμαστε δύο λήψεις μαζί,"

1489
01:17:10,680 --> 01:17:13,200
που κάνει κάθε μπάντα στον κόσμο.

1490
01:17:13,240 --> 01:17:17,280
Αλλά το είχαμε πάρει
υπνωτισμένος δουλεύοντας σε αυτό,

1491
01:17:17,320 --> 01:17:18,920
ποτέ δεν ξέραμε πότε να τα παρατήσουμε.

1492
01:17:18,960 --> 01:17:20,920
Μόλις είχαμε τον τελικό δίσκο,

1493
01:17:20,960 --> 01:17:23,600
προσπαθούσαμε ακόμα
ανακατέψτε το ξανά, ξέρετε,

1494
01:17:23,640 --> 01:17:25,520
σαν να πήγαινε ο Τζίμι,

1495
01:17:25,560 --> 01:17:28,320
«Δεν ξέρω, πρέπει
ανακατέψτε το για άλλη μια φορά.

1496
01:17:28,360 --> 01:17:33,760
Πάμε Νέα Υόρκη να δούμε
πώς ακούγεται εκεί».

1497
01:17:33,800 --> 01:17:36,560
Πήραμε, ο Τζίμι κι εγώ πετάξαμε
Η Νέα Υόρκη με τις κασέτες.

1498
01:17:36,600 --> 01:17:37,840
Ήμασταν τρελοί.

1499
01:17:37,880 --> 01:17:42,520
♪ Όχι, δεν χρειάζεται να ζεις σαν πρόσφυγας

1500
01:17:42,560 --> 01:17:44,040
♪ Δεν χρειάζεται να ζεις... ♪

1501
01:17:44,080 --> 01:17:46,600
Μπορείτε να περάσετε
ότι αν το τραγούδι είναι πραγματικά καλό.

1502
01:17:46,640 --> 01:17:48,520
Αυτά τα τραγούδια, νιώσαμε, ήταν
θα είναι διαχρονικό.

1503
01:17:48,560 --> 01:17:51,520
Απλώς είχαμε την αίσθηση ότι αυτά
ήταν πραγματικά δυνατά τραγούδια,

1504
01:17:51,560 --> 01:17:55,880
και έτσι άξιζε τα πάντα
σκλάβος για να τους πάρει καλά.

1505
01:17:55,920 --> 01:17:58,720
Αν ξόδεψες τόσα
ώρα για ένα μέτριο τραγούδι,

1506
01:17:58,760 --> 01:18:00,360
μάλλον θα ήθελες να αυτοκτονήσεις.

1507
01:18:00,400 --> 01:18:02,640
Μέχρι πριν από περίπου πέντε χρόνια,

1508
01:18:02,680 --> 01:18:05,480
αν το άκουγα στο ραδιόφωνο,
Θα τους καλούσα ακόμα.

1509
01:18:05,520 --> 01:18:07,400
θα ήθελα. Τους έπαιρνα τηλέφωνο και τους έλεγα:

1510
01:18:07,440 --> 01:18:09,240
«Ακούγεται αυτό το γαμημένο
καταπληκτικό στο ραδιόφωνο,

1511
01:18:09,280 --> 01:18:10,400
δεν είναι;"

1512
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
Και θα εκνευριζόταν.

1513
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
Το μόνο που δεν έκανα
όπως για την εμπειρία

1514
01:18:26,280 --> 01:18:28,720
ήταν ότι ήταν κάτω
Stan, και αυτό δεν μου άρεσε.

1515
01:18:28,760 --> 01:18:30,200
Στην πραγματικότητα δεν ήταν.

1516
01:18:30,240 --> 01:18:32,720
Νομίζω ότι ήταν απλώς ο Τζίμι
και ο Stan δεν το χτύπησε.

1517
01:18:32,760 --> 01:18:35,520
Δεν νομίζω ότι άρεσε στον Τζίμυ
τον τρόπο που έπαιζε ο Στάνλεϊ.

1518
01:18:35,560 --> 01:18:42,600
Ένιωσα τον τρόπο που τραγουδούσε ο Τομ και έπαιζε ο Στάνλεϊ,

1519
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
ότι ποτέ, θα ήταν πάντα δύσκολο

1520
01:18:45,560 --> 01:18:46,800
για να συνδεθεί για μένα.

1521
01:18:46,840 --> 01:18:48,520
Ο Stanley ήταν πολύ καλός ντράμερ,

1522
01:18:48,560 --> 01:18:49,920
και ο Τομ ήταν μεγάλος τραγουδιστής,

1523
01:18:49,960 --> 01:18:52,600
αλλά πάντα ένιωθα ότι υπήρχε
λίγο τρίψιμο εκεί

1524
01:18:52,640 --> 01:18:55,320
και λίγη ώθηση
που έκανε τα τραγούδια να ακούγονται πιο αργά

1525
01:18:55,360 --> 01:18:56,440
από ό,τι ήταν.

1526
01:19:02,440 --> 01:19:04,360
Το τύμπανο του μπάσου είναι πραγματικά χαλαρό αυτή τη στιγμή.

1527
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Εντάξει, ανέβασέ το ένα κλάσμα.

1528
01:19:06,440 --> 01:19:08,880
Όχι, σκεφτόμουν ίσως
βάλτε λίγη ακόμα συσκευασία σε αυτό

1529
01:19:08,920 --> 01:19:10,560
ή κάτι, ναι;

1530
01:19:10,600 --> 01:19:13,120
Εντάξει, προχωρήστε, δοκιμάστε το.

1531
01:19:13,160 --> 01:19:14,600
Είναι κάπως σκοτεινή δράση.

1532
01:19:14,640 --> 01:19:15,920
Λοιπόν, η εμπειρία μου με τον Jimmy

1533
01:19:15,960 --> 01:19:18,120
ήταν επαγγελματίας παραγωγός δίσκων,

1534
01:19:18,160 --> 01:19:19,960
και ήρθε με έναν επαγγελματία μηχανικό

1535
01:19:20,000 --> 01:19:22,680
που ήταν φοβερή, η Shelly Akison.

1536
01:19:22,720 --> 01:19:26,240
Το πρώτο πράγμα που έκαναν ήταν
Η Shelly με πήγε για ψώνια ντραμς.

1537
01:19:26,280 --> 01:19:28,320
Είπε, «ξέρεις, εσύ
Ο ήχος του ντραμς είναι πανκ-κώλος»,

1538
01:19:28,360 --> 01:19:30,720
γιατί τα ντραμς σου είναι πανκ.

1539
01:19:30,760 --> 01:19:34,160
Και ο Τζίμι βασικά ήταν σαν,

1540
01:19:34,200 --> 01:19:36,400
«Πάρε τις πίστες των ντραμς και
φύγε από το δρόμο μου».

1541
01:19:36,440 --> 01:19:41,400
Εντάξει, αυτό είναι το ίδιο χτυπητήρι με το...
περισσότερη συσκευασία.

1542
01:19:51,360 --> 01:19:54,440
Ήμασταν εκεί μέσα,
Νομίζω, για τρεις μέρες,

1543
01:19:54,480 --> 01:19:57,400
απλά χτυπώντας το τύμπανο, προσπαθώντας
για να ακούγεται σωστά το τύμπανο,

1544
01:19:57,440 --> 01:19:58,960
προσπαθώντας να παίξω, και φυσικά, τότε,

1545
01:19:59,000 --> 01:20:00,640
αφού κουραστείς να ακούς τους ήχους,

1546
01:20:00,680 --> 01:20:01,960
δεν έχεις το πνεύμα να παίξεις,

1547
01:20:02,000 --> 01:20:03,121
και απλά τσακώνομαι.

1548
01:20:03,160 --> 01:20:05,200
Μόλις έφυγα από το στούντιο μια μέρα.
Έφυγα από την πόλη.

1549
01:20:05,240 --> 01:20:07,080
Είμαι έξω από εδώ. Δεν αντέχω την πίεση.

1550
01:20:07,120 --> 01:20:10,000
Μόλις πήγα στη Σάντα Μπάρμπαρα
για τρεις ημέρες, ψύχεται.

1551
01:20:25,800 --> 01:20:28,320
Ωχ...!

1552
01:20:40,640 --> 01:20:42,600
Ο Τζίμι έλεγε, "καλά, ξέρεις",

1553
01:20:42,640 --> 01:20:45,760
δεν πρέπει να δουλεύεις
είναι δύσκολο να πάρεις τις λαβές»

1554
01:20:45,800 --> 01:20:48,600
αλλά θα πω, όταν άλλα
έφεραν ντράμερ,

1555
01:20:48,640 --> 01:20:51,680
δεν ήταν ο Σταν Λιντς.

1556
01:20:51,720 --> 01:20:54,040
Ξέρεις, είχε κάποια δύναμη,

1557
01:20:54,080 --> 01:20:57,280
σαν να ήμασταν όλοι δάχτυλα του ίδιου χεριού.

1558
01:20:57,320 --> 01:21:00,720
Ο Stan έκανε έναν ήχο μαζί μας.

1559
01:21:00,760 --> 01:21:04,040
Και δεν μπορώ να υποβαθμίσω το πόσο καλός ήταν.

1560
01:21:18,200 --> 01:21:24,360
Σε αυτό το άλμπουμ, αναπτύξαμε ένα
ήχος τυμπάνου που ήταν πολύ μεγάλος.

1561
01:21:24,400 --> 01:21:26,960
♪ Ξέρεις, μερικές φορές δεν ξέρω γιατί

1562
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
♪ Αλλά αυτή η παλιά πόλη φαίνεται απλά τόσο απελπιστική

1563
01:21:30,240 --> 01:21:34,480
Για χρόνια, αυτός ο ήχος του ντραμς
μιμήθηκε από όλους

1564
01:21:34,520 --> 01:21:35,880
για πολύ καιρό.

1565
01:21:35,920 --> 01:21:38,200
Άλλαξε τον τρόπο με τα τύμπανα
καταγράφηκαν, πραγματικά.

1566
01:21:38,240 --> 01:21:40,840
Ο Τομ βάζει πολλά
κιθάρες σε δίσκους,

1567
01:21:40,880 --> 01:21:42,040
οπότε όταν στρώνετε αυτές τις κιθάρες,

1568
01:21:42,080 --> 01:21:43,040
αν δεν έχεις

1569
01:21:43,080 --> 01:21:45,120
η σωστή ψευδαίσθηση συμβαίνει,

1570
01:21:45,160 --> 01:21:46,560
τα τύμπανα φεύγουν εκείνες τις μέρες.

1571
01:21:46,600 --> 01:21:49,640
Αυτό είναι, ξέρετε, αυτό είναι,
αυτό είναι πριν από τη δειγματοληψία,

1572
01:21:49,680 --> 01:21:51,000
πριν από οτιδήποτε, ξέρεις.

1573
01:21:51,040 --> 01:21:54,480
Έτσι έπρεπε να δημιουργήσετε ένα
ψευδαίσθηση στο στούντιο

1574
01:21:54,520 --> 01:21:56,920
οπότε πού μπορείτε να τα βάλετε
είδη κιθάρων εκεί,

1575
01:21:56,960 --> 01:22:00,000
και η φωνή του Τομ πρέπει να ταιριάζει σωστά
στη μέση αυτών των πραγμάτων.

1576
01:22:00,040 --> 01:22:03,040
♪ Γεια, έρχεται το κορίτσι μου

1577
01:22:04,640 --> 01:22:07,760
♪ Έρχεται το κορίτσι μου

1578
01:22:11,200 --> 01:22:14,840
♪ Ναι, και φαίνεται πολύ σωστή

1579
01:22:14,880 --> 01:22:20,840
♪ Είναι ό,τι χρειάζομαι απόψε... ♪

1580
01:22:20,880 --> 01:22:23,520
Κάθε τόσο παίρνω
μέχρι το τέλος μιας ημέρας

1581
01:22:23,560 --> 01:22:27,720
Πρέπει να σταματήσω, ρώτα
τον εαυτό μου γιατί το κάνω.

1582
01:22:27,760 --> 01:22:32,240
Απλώς φαίνεται τόσο άχρηστο
να πρέπει να δουλέψω τόσο σκληρά

1583
01:22:32,280 --> 01:22:35,200
και τίποτα πραγματικά
φαίνεται να προέρχεται από αυτό.

1584
01:22:38,680 --> 01:22:41,440
♪ Και μετά με κοιτάζει στα μάτια

1585
01:22:41,480 --> 01:22:43,000
♪ Λέει, "θα κρατήσουμε για πάντα"

1586
01:22:43,040 --> 01:22:47,600
♪ Φίλε, ξέρεις, δεν μπορώ να αρχίσω να το αμφιβάλλω

1587
01:22:47,640 --> 01:22:51,800
♪ Όχι, γιατί αισθάνομαι τόσο ωραία,
και τόσο ελεύθερος και τόσο σωστός

1588
01:22:51,840 --> 01:22:54,840
♪ Ξέρω ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
αλλάξουμε γνώμη για αυτό

1589
01:22:54,880 --> 01:23:00,240
♪ Γεια, έρχεται το κορίτσι μου

1590
01:23:00,280 --> 01:23:02,800
♪ Έρχεται το κορίτσι μου. ♪

1591
01:23:04,360 --> 01:23:07,280
Και φυσικά, ενώ
ηχογραφούσαμε το άλμπουμ,

1592
01:23:07,320 --> 01:23:09,800
η δίκη συνεχιζόταν ακόμα,

1593
01:23:09,840 --> 01:23:11,760
και αυτή η αγωγή είναι στα χαρτιά

1594
01:23:11,800 --> 01:23:15,680
και γίνεται τεράστιο
άγκυρα γύρω από το λαιμό μου,

1595
01:23:15,720 --> 01:23:17,120
αλλά ακόμα θα τα καταφέρω

1596
01:23:17,160 --> 01:23:19,800
αυτός ο δίσκος, ξέρεις, αυτό
Ρεκόρ Damn The Torpedoes.

1597
01:23:19,840 --> 01:23:21,400
Εξακολουθούμε να το δουλεύουμε μακριά.

1598
01:23:21,440 --> 01:23:25,960
Μετά το δικαστήριο, αρχίζουν να
σημαίνει ότι έχουν το δικαίωμα

1599
01:23:26,000 --> 01:23:29,240
να μπει και να αρπάξει τις κασέτες
για οτιδήποτε δουλεύω.

1600
01:23:30,760 --> 01:23:34,360
Trusty bugs πάλι, ξέρω bugs
δεν θα είναι σε αυτή την ταινία,

1601
01:23:34,400 --> 01:23:36,240
γιατί αρνείται να πάρει συνέντευξη...

1602
01:23:36,280 --> 01:23:37,840
λέει κάτι για αυτόν...

1603
01:23:37,880 --> 01:23:40,840
αλλά ήταν εκεί ολόκληρος
ώρα, δεξί μου.

1604
01:23:40,880 --> 01:23:43,360
Εμείς λέμε, "κουφάκια, πρέπει να αλλάξετε το όνομα"

1605
01:23:43,400 --> 01:23:44,960
σε κάθε κουτί ταινίας».

1606
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Και έτσι βρήκε αυτό το όνομα,

1607
01:23:46,640 --> 01:23:50,160
«Μόργκαν Λέιν», ότι αυτός
έγραφε σε κάθε κασέτα

1608
01:23:50,200 --> 01:23:51,560
και αφαίρεσε το όνομά μας.

1609
01:23:51,600 --> 01:23:55,160
«Και στο τέλος κάθε συνεδρίας,

1610
01:23:55,200 --> 01:23:58,840
«Θέλω να τα πάρεις όλα
οι κασέτες κάπου,

1611
01:23:58,880 --> 01:24:00,640
«αλλά δεν θέλω να ξέρω πού,

1612
01:24:00,680 --> 01:24:03,880
και μετά φέρτε τα πίσω στην επόμενη συνεδρία."

1613
01:24:03,920 --> 01:24:07,200
Άρα αν με ρωτήσουν στο δικαστήριο
που είναι αυτές οι κασέτες,

1614
01:24:07,240 --> 01:24:12,400
«Δεν ξέρω πού βρίσκονται». Κατάλαβες;

1615
01:24:12,440 --> 01:24:14,320
Λέει, «Το κατάλαβα».

1616
01:24:14,360 --> 01:24:17,200
Και έτσι το κρύβαμε
κασέτες κάθε βράδυ στο αυτοκίνητό μου

1617
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
ώστε να μην μπορούν να είναι
κατασχέθηκαν από το δικαστήριο

1618
01:24:19,480 --> 01:24:20,720
ή από τη δισκογραφική εταιρεία.

1619
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Κάτι που δεν ήξερα
είναι ότι είχαν τρυπάνια

1620
01:24:23,120 --> 01:24:26,440
για να δουν πόσο γρήγορα θα μπορούσαν να φτάσουν
οι ταινίες από το μηχάνημα,

1621
01:24:26,480 --> 01:24:28,200
στο κουτί και έξω από το στούντιο.

1622
01:24:30,000 --> 01:24:34,720
Ποτέ δεν μπόρεσαν να βρουν τις κασέτες.

1623
01:24:36,640 --> 01:24:39,640
Είμαστε στην αίθουσα του δικαστηρίου...

1624
01:24:39,680 --> 01:24:45,520
και η υπόθεση εκδικάζεται,
καλούνται μάρτυρες,

1625
01:24:45,560 --> 01:24:50,520
και... την τελευταία στιγμή,

1626
01:24:50,560 --> 01:24:53,280
λύγισαν.

1627
01:24:53,320 --> 01:24:56,440
Κατάλαβαν ότι δεν είναι
θα πει "δίνω"

1628
01:24:56,480 --> 01:24:57,600
που δεν ήμουν.

1629
01:24:57,640 --> 01:25:00,280
Τι είχα να χάσω, ξέρεις;

1630
01:25:00,320 --> 01:25:04,280
Ακόμα κι αν χάσω, τι θα κάνεις,

1631
01:25:04,320 --> 01:25:05,720
να μου πάρεις τα τραγούδια μου;

1632
01:25:05,760 --> 01:25:07,000
Δηλαδή, το έχεις κάνει ήδη.

1633
01:25:07,040 --> 01:25:09,400
Μας καλούν λοιπόν στο τραπέζι του διακανονισμού,

1634
01:25:09,440 --> 01:25:14,720
και αυτό που έκαναν ήταν αυτοί
μας έδωσε τη δική μας ετικέτα στο MCA.

1635
01:25:14,760 --> 01:25:19,760
Ήταν σαν, εντάξει, δεν είμαστε
θα σε αφήσει να φύγεις από το MCA,

1636
01:25:19,800 --> 01:25:22,200
αλλά θα δώσουμε
η δημοσίευσή σας πίσω.

1637
01:25:22,240 --> 01:25:25,120
Μπορείτε να κατέχετε την έκδοσή σας,

1638
01:25:25,160 --> 01:25:28,880
και μπορείτε να έχετε τη δική σας δισκογραφική

1639
01:25:28,920 --> 01:25:30,720
και ορίστε τη δική σας συμφωνία,

1640
01:25:30,760 --> 01:25:34,720
αλλά θέλουμε να διανείμουμε τον δίσκο.

1641
01:25:34,760 --> 01:25:37,200
Ευχαριστώ πολύ, ξέρεις.

1642
01:25:37,240 --> 01:25:38,920
Ο Ντάνι Μπράμσον προσήχθη.

1643
01:25:38,960 --> 01:25:40,280
Ξεκίνησε μια ετικέτα

1644
01:25:40,320 --> 01:25:42,240
που ονομάζεται Backstreet Records,

1645
01:25:42,280 --> 01:25:44,920
και η πρώτη μας κυκλοφορία ήταν.

1646
01:25:44,960 --> 01:25:47,920
Ανάθεμα οι Τορπίλες, που ήρθε ο τίτλος

1647
01:25:47,960 --> 01:25:51,680
από αυτή την εμπειρία και τη ζωή
ήταν υπέροχο ξαφνικά.

1648
01:25:58,760 --> 01:26:03,160
♪ Λοιπόν, ήταν σχεδόν
καλοκαίρι καθίσαμε στη στέγη σου

1649
01:26:06,080 --> 01:26:11,400
♪ Ναι, καπνίσαμε τσιγάρα
και κοιτούσαμε το φεγγάρι

1650
01:26:14,120 --> 01:26:17,880
♪ Και σου έδειξα αστέρια
ποτέ δεν μπορούσες να δεις

1651
01:26:19,960 --> 01:26:25,520
♪ Μωρό μου, δεν θα μπορούσε να ήταν
τόσο εύκολο να με ξεχάσεις... ♪

1652
01:26:25,560 --> 01:26:28,080
Ήταν μια τεράστια επιτυχία.

1653
01:26:28,120 --> 01:26:31,120
Ήταν ο πρώτος μας πραγματικά μεγάλος, μεγάλος, δίσκος.

1654
01:26:31,160 --> 01:26:35,320
Κάπως μας έδιωξε
μια ολόκληρη άλλη στρατόσφαιρα.

1655
01:26:35,360 --> 01:26:37,640
Νιώσαμε πραγματικά σαν τους κατακτητές ήρωες.

1656
01:26:37,680 --> 01:26:40,600
Είχαμε πιέσει όλοι μαζί
για πολύ καιρό για αυτό.

1657
01:26:40,640 --> 01:26:42,400
Παρόλο που συνέβαινε παντού γύρω μας,

1658
01:26:42,440 --> 01:26:45,080
είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις
ότι είναι αληθινό, ξέρεις,

1659
01:26:45,120 --> 01:26:46,920
αλλά ήταν πραγματικά αληθινό,

1660
01:26:46,960 --> 01:26:52,040
και είμαι σίγουρος ότι είναι όλοι
η ζωή άλλαζε ραγδαία.

1661
01:26:52,080 --> 01:26:55,360
♪ Μωρό μου, ακόμα και οι χαμένοι

1662
01:26:55,400 --> 01:26:58,040
♪ Να είσαι τυχερός μερικές φορές... ♪

1663
01:26:58,080 --> 01:27:01,920
Και έτσι απλά προσπαθείς
περιμένω για να ξεπεράσεις αυτό το πράγμα,

1664
01:27:01,960 --> 01:27:03,760
όπου κι αν πάει.

1665
01:27:03,800 --> 01:27:07,280
♪ Κράτα λίγη περηφάνια ♪

1666
01:27:07,320 --> 01:27:10,800
♪ Είναι τυχεροί μερικές φορές

1667
01:27:10,840 --> 01:27:13,120
♪ Γεια σου... ♪

1668
01:27:13,160 --> 01:27:15,920
Κάναμε περιοδεία από τα τέλη του '79

1669
01:27:15,960 --> 01:27:20,280
μέχρι σχεδόν το φθινόπωρο του επόμενου έτους.

1670
01:27:20,320 --> 01:27:22,280
Μετά σε όλο τον κόσμο.

1671
01:27:22,320 --> 01:27:24,320
Πραγματικά το πιέζαμε τότε.

1672
01:27:24,360 --> 01:27:27,160
Τώρα είναι 8:00 το πρωί
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

1673
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
Είσαι χαρούμενος, Μπεν;

1674
01:27:29,240 --> 01:27:30,520
Είμαι τόσο χαρούμενος, Ρον.

1675
01:27:30,560 --> 01:27:32,680
Υπογράψτε μου, παρακαλώ;

1676
01:27:32,720 --> 01:27:34,800
Σίγουρος.

1677
01:27:34,840 --> 01:27:36,520
Βρώμικο σκυλί.

1678
01:27:36,560 --> 01:27:38,600
Έχουμε τον κύριο Τομ Πέτι, αστέρι της ροκ εν ρολ,

1679
01:27:38,640 --> 01:27:40,920
έλα μέχρι εδώ
να παίξω για σένα απόψε.

1680
01:27:40,960 --> 01:27:44,360
Τομ, τι κάνεις;
Γεια σου, αισθάνομαι καλά.

1681
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Νιώθω πολύ καλά.

1682
01:27:47,600 --> 01:27:50,720
Ανάθεμα οι Τορπίλες;

1683
01:27:50,760 --> 01:27:55,840
Σημαίνει... δείτε, είναι αμερικάνικο
αργκό για πλήρη ταχύτητα μπροστά.

1684
01:27:55,880 --> 01:28:00,160
♪ Μωρό μου, ακόμα και οι χαμένοι

1685
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
♪ Να είστε τυχεροί μερικές φορές

1686
01:28:03,640 --> 01:28:06,120
♪ Ακόμα και οι ηττημένοι

1687
01:28:07,880 --> 01:28:11,280
♪ Κράτα λίγη περηφάνια

1688
01:28:11,320 --> 01:28:14,240
♪ Είναι τυχεροί μερικές φορές

1689
01:28:14,280 --> 01:28:17,320
♪ Μωρό μου, ακόμα και οι χαμένοι

1690
01:28:18,720 --> 01:28:21,080
♪ Να είστε τυχεροί μερικές φορές

1691
01:28:21,960 --> 01:28:25,120
♪ Ακόμα και οι ηττημένοι

1692
01:28:25,160 --> 01:28:28,800
♪ Κράτα λίγη περηφάνια

1693
01:28:28,840 --> 01:28:32,360
♪ Ναι, είναι τυχεροί μερικές φορές

1694
01:28:32,400 --> 01:28:35,480
♪ Μωρό μου, ακόμα και οι χαμένοι

1695
01:28:37,160 --> 01:28:39,720
♪ Να είστε τυχεροί μερικές φορές

1696
01:28:39,760 --> 01:28:41,520
♪ Ακόμα και οι ηττημένοι... ♪

1697
01:28:41,560 --> 01:28:43,960
Πολύ σπάνια το επιτρέπεις
τον εαυτό σου την πολυτέλεια να λες,

1698
01:28:44,000 --> 01:28:45,480
«Ουάου, κάνουμε ένα μεγάλο ρεκόρ».

1699
01:28:45,520 --> 01:28:46,960
Θέλω να πω, το όλο πράγμα ήταν σαν,

1700
01:28:47,000 --> 01:28:49,720
είχε μια μοναδική αίσθηση,

1701
01:28:49,760 --> 01:28:51,240
αυτό δεν θα ξαναγίνει,

1702
01:28:51,280 --> 01:28:54,120
αυτό είναι μια φορά στη ζωή
από εμάς που ήμασταν μέρος του.

1703
01:28:54,160 --> 01:28:57,240
Οι Damn The Torpedoes ήταν ένας από αυτούς τους δίσκους

1704
01:28:57,280 --> 01:28:59,840
που αναζωογόνησε το ροκ εν ρολ

1705
01:28:59,880 --> 01:29:02,920
και έκανε ροκ εν ρολ
και πάλι σχετικό για το ραδιόφωνο.

1706
01:29:02,960 --> 01:29:08,680
Εννοώ, έμεινα τόσο έκπληκτος
που είχαμε βρει

1707
01:29:08,720 --> 01:29:10,480
ο θησαυρός χωρίς χάρτη, ξέρεις.

1708
01:29:10,520 --> 01:29:12,840
Είναι περίπου τέσσερις ώρες πριν από την ώρα προβολής

1709
01:29:12,880 --> 01:29:15,040
εδώ στο The Whisky on the Sunset Strip,

1710
01:29:15,080 --> 01:29:17,600
όπου ένας από τους πρωθυπουργούς
ροκ σταρ της νέας δεκαετίας

1711
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
ετοιμάζεται για ροκ εν ρολ.

1712
01:29:19,160 --> 01:29:21,800
Το τελευταίο του άλμπουμ,

1713
01:29:21,840 --> 01:29:24,920
Damn The Torpedoes, είναι
ήδη ένα εκατομμύριο πωλητής

1714
01:29:24,960 --> 01:29:26,680
και ανέβηκε στο νούμερο τρία

1715
01:29:26,720 --> 01:29:29,920
στο περιοδικό Billboard
εθνικά charts αυτή την εβδομάδα.

1716
01:29:29,960 --> 01:29:32,720
Όταν ένα αστέρι αυτού του διαμετρήματος το αποφασίσει

1717
01:29:32,760 --> 01:29:34,240
να παίξω ένα μικρό κλαμπ,

1718
01:29:34,280 --> 01:29:37,360
αυτά τα πολύτιμα εισιτήρια
συνήθως εκτελούνται

1719
01:29:37,400 --> 01:29:39,720
στη λεγόμενη βιομηχανία
ανθρώπους του δισκογραφικού κόσμου.

1720
01:29:39,760 --> 01:29:43,880
Αλλά απόψε, ο Τομ Πέτυ έκανε
σίγουρα πήγαν στον κόσμο

1721
01:29:43,920 --> 01:29:46,920
που πραγματικά μετρούσε και νοιαζόταν, οι θαυμαστές του.

1722
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
Έπαιξε το φόρουμ για 18.000 άτομα,

1723
01:29:49,480 --> 01:29:52,280
αλλά έρχεται εδώ για να παίξει μόνο για
μερικές εκατοντάδες αφοσιωμένους ανθρώπους.

1724
01:29:52,320 --> 01:29:54,400
Καταλαβαίνει τα πράγματα που
έκανε το ροκ εν ρολ σημαντικό,

1725
01:29:54,440 --> 01:29:56,520
Νομίζω, η αθωότητα και
ρομαντισμό και ούτω καθεξής,

1726
01:29:56,560 --> 01:29:57,720
και δεν το έχασε ποτέ,

1727
01:29:57,760 --> 01:29:59,720
και αυτό είναι που κάνει τα τραγούδια του τόσο καλά.

1728
01:29:59,760 --> 01:30:01,320
Είναι πραγματικά απλά τραγούδια κατά κάποιον τρόπο,

1729
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
αλλά έχουν κάπως
σύνθετα υπόγεια ρεύματα,

1730
01:30:03,040 --> 01:30:05,560
και μπορείτε να τα ακούσετε
διαφορετικά επίπεδα και απολαύστε το,

1731
01:30:05,600 --> 01:30:07,280
και μπορείς απλά να το χορέψεις,

1732
01:30:07,320 --> 01:30:09,040
ή είναι κάτι σαν μια συναισθηματική απελευθέρωση,

1733
01:30:09,080 --> 01:30:10,401
έτσι σε χτυπάει σε πολλά επίπεδα,

1734
01:30:10,440 --> 01:30:13,840
και αυτό είναι που ανταμείβει.

1735
01:30:13,880 --> 01:30:15,960
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,

1736
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Ο Tom Petty and the Heartbreakers.

1737
01:30:17,920 --> 01:30:21,120
♪ Άκου, γλυκιά μου, δεν βλέπεις;

1738
01:30:21,160 --> 01:30:23,200
♪ Μωρό μου, θα με έθαβε

1739
01:30:23,240 --> 01:30:25,200
♪ Αν ήσουν στη δημοσιότητα ♪

1740
01:30:25,240 --> 01:30:27,120
♪ Δώστε μια δοκιμή σε κάποιον άλλο... ♪

1741
01:30:27,160 --> 01:30:28,960
Η επιτυχία έρχεται,

1742
01:30:29,000 --> 01:30:32,320
και μετά είναι σαν να είσαι
μόνος σου από εδώ.

1743
01:30:32,360 --> 01:30:34,160
Πρόσεχε, είσαι μόνος σου.

1744
01:30:34,200 --> 01:30:35,800
Δεν υπάρχει βιβλίο.

1745
01:30:35,840 --> 01:30:39,600
Δεν υπάρχει τίποτα στο εγχειρίδιο σας
για την επιτυχία, ξέρεις.

1746
01:30:39,640 --> 01:30:43,040
Και μετά, ξέρετε, ένα
μέρα που σου δίνουν επιταγή

1747
01:30:43,080 --> 01:30:46,720
από το μπλε για εκατοντάδες
χιλιάδων δολαρίων.

1748
01:30:46,760 --> 01:30:50,720
Τώρα, δεν υπάρχει εγχειρίδιο
για αυτό, ξέρεις.

1749
01:30:50,760 --> 01:30:54,480
Αυτό είναι καθαρά
επικίνδυνο να πάρεις κάποιο παιδί

1750
01:30:54,520 --> 01:30:57,240
και πείτε, ορίστε αυτό το σωρό λεφτά

1751
01:30:57,280 --> 01:31:02,920
που δεν μπορείς καν να σχετιστείς
στα μηδενικά στο τέλος,

1752
01:31:02,960 --> 01:31:07,080
και μπορείς να μπεις σε πολλά
πρόβλημα με τόσα χρήματα.

1753
01:31:07,120 --> 01:31:10,440
Ευτυχώς, νομίζω ότι ήμασταν όμορφοι,

1754
01:31:10,480 --> 01:31:13,120
σχεδόν ισοπεδωμένος για όλα.

1755
01:31:13,160 --> 01:31:15,400
♪ Φώναξε, λίγο πιο δυνατά τώρα

1756
01:31:15,440 --> 01:31:17,360
♪ Φώναξε, λίγο πιο δυνατά τώρα

1757
01:31:17,400 --> 01:31:19,360
♪ Φώναξε, λίγο πιο δυνατά τώρα

1758
01:31:19,400 --> 01:31:22,080
♪ Φώναξε, λίγο πιο δυνατά τώρα... ♪

1759
01:31:22,120 --> 01:31:26,080
Λέγεται ο Τομ Πέτι
έχει ροκ εν ρολ στις φλέβες του.

1760
01:31:26,120 --> 01:31:28,400
Η ειλικρίνεια και το πάθος του στη σκηνή

1761
01:31:28,440 --> 01:31:30,600
είναι γεμάτο με ακατέργαστη ενέργεια και ενθουσιασμό

1762
01:31:30,640 --> 01:31:33,000
της ροκ μουσικής στα καλύτερά της, και το έκανε

1763
01:31:33,040 --> 01:31:36,080
για ένα καλό που έρχεται
πάρτι στο σπίτι στο The Whisky.

1764
01:31:36,120 --> 01:31:40,200
Billy Juggs, Channel 7 αυτόπτες ειδήσεις.

1765
01:31:52,440 --> 01:31:55,080
Αλλά οι άνθρωποι που το φτιάχνουν και που το φτιάχνουν

1766
01:31:55,120 --> 01:31:56,920
για όσο καιρό έχει ο Πέτυ

1767
01:31:56,960 --> 01:32:01,120
έκανε να πρέπει να έχει κάποιο είδος
καυσίμων πυραύλων που τους οδηγεί.

1768
01:32:01,160 --> 01:32:03,920
Παίρνω την αίσθηση από το
τραγούδια που υπήρχαν

1769
01:32:03,960 --> 01:32:05,320
λίγο θυμό στον Τομ

1770
01:32:05,360 --> 01:32:07,040
που ήταν μεγαλύτερο από
κανονική εφηβική εξέγερση.

1771
01:32:07,080 --> 01:32:10,000
Υπήρχε κάτι που
τον έδιωξε από το Γκέινσβιλ

1772
01:32:10,040 --> 01:32:12,840
και τον οδήγησε σε όλες αυτές τις μάχες

1773
01:32:12,880 --> 01:32:15,680
και όλη αυτή η άρνηση να
πίσω στον κανονικό τρόπο

1774
01:32:15,720 --> 01:32:17,840
επιχείρηση γίνεται ή ακόμα και να
κάνουν τους κανονικούς συμβιβασμούς

1775
01:32:17,880 --> 01:32:20,120
που φτιάχνουν οι άνθρωποι για να προλάβουν.

1776
01:32:20,160 --> 01:32:23,520
Πάντα με εντυπωσίαζε το πώς
πολλούς σπουδαίους ροκ μουσικούς

1777
01:32:23,560 --> 01:32:25,800
έχασαν τις μητέρες τους όταν
ήταν πολύ νέοι.

1778
01:32:25,840 --> 01:32:28,560
Αυτός θα ήταν ο Λένον και
McCartney, τα παιδιά στο U2,

1779
01:32:28,600 --> 01:32:30,240
Μαντόνα, Τζίμι Χέντριξ,

1780
01:32:30,280 --> 01:32:32,400
Aretha Franklin, Sinead O'Connor.

1781
01:32:32,440 --> 01:32:35,080
Γίνεται ένα απίστευτο
λίστα αν το ψάξεις.

1782
01:32:35,120 --> 01:32:38,240
Και το είπα στον Μπόνο μια φορά.

1783
01:32:38,280 --> 01:32:39,840
Τόσο αυτός όσο και ο Larry Mullen στους U2

1784
01:32:39,880 --> 01:32:42,040
έχασαν τις μητέρες τους όταν ήταν παιδιά.

1785
01:32:42,080 --> 01:32:45,920
Και είπε, φαίνεται σαν το
ανείπωτη ιστορία του ροκ εν ρολ

1786
01:32:45,960 --> 01:32:49,920
είτε πέθανε η μητέρα σου
ή ο πατέρας σου σε μισούσε.

1787
01:32:49,960 --> 01:32:52,480
Και είπε, και αν ήθελε
εγώ, ήσουν αρκετά τυχερός

1788
01:32:52,520 --> 01:32:55,160
να έχεις και τα δύο, δεν υπάρχει όριο
σε αυτό που μπορείτε να πετύχετε.

1789
01:32:55,200 --> 01:32:56,720
Αυτοί οι δύο παράγοντες, ξέρετε,

1790
01:32:56,760 --> 01:33:00,040
η επικίνδυνη σκιώδης φιγούρα ενός μπαμπά

1791
01:33:00,080 --> 01:33:05,080
και η γλυκιά μαμά που έφυγε
πολύ νωρίς στη ζωή σου,

1792
01:33:05,120 --> 01:33:07,440
Νομίζω ότι αυτό σου δίνει μια συγκεκριμένη ώθηση,

1793
01:33:07,480 --> 01:33:10,880
αν και δεν το γνώριζα εκείνη τη στιγμή.

1794
01:33:10,920 --> 01:33:12,880
Αλλά αν το κοιτάξω πίσω,

1795
01:33:12,920 --> 01:33:16,640
Κάπως μετέτρεψα αυτόν τον θυμό σε φιλοδοξία.

1796
01:33:16,680 --> 01:33:19,600
Υπήρχε μια ακραία οργή μέσα μου

1797
01:33:19,640 --> 01:33:22,680
που από καιρό σε καιρό έδειχνε το κεφάλι του

1798
01:33:22,720 --> 01:33:24,520
σε μεγάλο μέρος της ζωής μου.

1799
01:33:24,560 --> 01:33:27,520
Κάθε είδους αδικία με εξόργισε.

1800
01:33:27,560 --> 01:33:29,840
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

1801
01:33:29,880 --> 01:33:33,680
Και αυτό προέρχεται από... από τον μπαμπά μου

1802
01:33:33,720 --> 01:33:38,760
απλά είναι τόσο απίστευτα
λεκτικά προσβλητικό για μένα,

1803
01:33:38,800 --> 01:33:43,960
και ήταν σίγουρα
σωματικά κακοποιός κατά καιρούς.

1804
01:33:44,000 --> 01:33:48,120
Θα μου έδινε αρκετά καλά
χτυπάει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

1805
01:33:48,160 --> 01:33:49,800
Ω, ήταν απλά τρελός, ξέρεις.

1806
01:33:49,840 --> 01:33:53,120
Το σπίτι θα μπορούσε να ξεσπάσει σε καυγά.

1807
01:33:53,160 --> 01:33:56,720
Ο εαυτός μου ή η μητέρα μου, αν ήμασταν εκεί,

1808
01:33:56,760 --> 01:33:58,520
που ήμασταν συνήθως πάντα,

1809
01:33:58,560 --> 01:34:00,520
θα μπαίναμε και εμείς στη μέση,

1810
01:34:00,560 --> 01:34:03,520
και προφανώς προσπάθησε να το σταματήσεις.

1811
01:34:03,560 --> 01:34:05,120
Ξέρω σε πολλές περιπτώσεις,

1812
01:34:05,160 --> 01:34:09,960
Εγώ, ξέρεις, βασικά
προσπάθησε να αντιμετωπίσει τον πατέρα μου

1813
01:34:10,000 --> 01:34:12,680
να προσπαθήσεις, ξέρεις, έτσι
ο αδερφός μου μπορούσε να ξεφύγει.

1814
01:34:12,720 --> 01:34:16,200
Θυμάμαι ακόμα και τη μαμά μου
βγάζοντας μερικά στο πρόσωπο,

1815
01:34:16,240 --> 01:34:18,840
προσπαθώντας να μπει ανάμεσά μου
και ο μπαμπάς μου, ξέρεις.

1816
01:34:18,880 --> 01:34:21,080
Νομίζω ότι ήταν πιο σκληρός με τον Τομ,

1817
01:34:21,120 --> 01:34:24,120
γιατί ο Τομ δεν ήταν
πραγματικά πρόθυμοι να συμμορφωθούν

1818
01:34:24,160 --> 01:34:27,000
σε αυτό που ήθελε ως γιος.

1819
01:34:27,040 --> 01:34:29,880
Δεν ήμουν ψαράς, δεν ήμουν κυνηγός.

1820
01:34:29,920 --> 01:34:32,920
Ήμουν απλώς αυτό το μικρό παιδί με ήπιους τρόπους

1821
01:34:32,960 --> 01:34:37,360
που ενδιέφερε πραγματικά
τις τέχνες περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1822
01:34:37,400 --> 01:34:39,520
Η μητέρα μου ήταν πάντα η κολλητή

1823
01:34:39,560 --> 01:34:41,040
που κράτησε την οικογένεια ενωμένη.

1824
01:34:41,080 --> 01:34:42,840
Ήταν ένας άγγελος,

1825
01:34:42,880 --> 01:34:46,800
απλά υπέροχο και πολύ καλό για μένα.

1826
01:34:46,840 --> 01:34:49,680
Ξέρεις, αυτή είναι
αυτό το έκανε πραγματικά να φαίνεται

1827
01:34:49,720 --> 01:34:53,920
σαν σπίτι, αν και δούλευε κάθε μέρα.

1828
01:34:53,960 --> 01:34:59,120
Η γιαγιά μου στη μητέρα μου
η πλευρά ήταν πολύ κοντά μου,

1829
01:34:59,160 --> 01:35:02,200
και ήταν πολύ υποστηρικτική
σε όλη την παιδική μου ηλικία

1830
01:35:02,240 --> 01:35:04,760
και μου έλεγε πάντα,

1831
01:35:04,800 --> 01:35:07,720
ξέρεις, «Μπορείς να κάνεις τα πάντα
το έβαλες στο μυαλό σου».

1832
01:35:07,760 --> 01:35:12,200
Ο αδερφός μου είναι πρίγκιπας, εσύ
ξέρεις, απλά ένας υπέροχος τύπος.

1833
01:35:12,240 --> 01:35:16,320
Μην νομίζετε ότι είχαμε ποτέ
ένα επιχείρημα στη ζωή μας.

1834
01:35:16,360 --> 01:35:18,440
Ήταν ένα περίεργο νοικοκυριό.

1835
01:35:18,480 --> 01:35:20,200
Δεν είχα καν νότια προφορά,

1836
01:35:20,240 --> 01:35:21,560
και η οικογένειά μου, ξέρεις,

1837
01:35:21,600 --> 01:35:23,000
μίλησαν με αυτά
πραγματικά χοντρές προφορές,

1838
01:35:23,040 --> 01:35:27,400
αλλά για κάποιο λόγο δεν πήρα ποτέ.

1839
01:35:27,440 --> 01:35:32,160
Συχνά, θυμάμαι ότι ήμουν,
ξέρεις, πέντε χρονών

1840
01:35:32,200 --> 01:35:34,360
και πραγματικά σκέφτομαι ότι οι γονείς μου

1841
01:35:34,400 --> 01:35:36,160
είχε αντικατασταθεί από εξωγήινους.

1842
01:35:36,200 --> 01:35:40,720
Και έτσι σκέφτομαι όταν ήρθε η μουσική,

1843
01:35:40,760 --> 01:35:43,120
εκεί δραπέτευσα.

1844
01:35:43,160 --> 01:35:46,440
Καθώς ο αδερφός μου γινόταν περισσότερο
και πιο επιτυχημένη,

1845
01:35:46,480 --> 01:35:49,840
μετά έγινε ο πατέρας μου
όλο και πιο υποστηρικτικό,

1846
01:35:49,880 --> 01:35:53,800
και προφανώς άρχισε να συνειδητοποιεί ότι...

1847
01:35:53,840 --> 01:35:57,120
ήταν, ε... έκανε λάθος.

1848
01:35:57,160 --> 01:35:59,800
Συμφιλιωθείτε, δεν νομίζω.

1849
01:35:59,840 --> 01:36:03,720
Νομίζω ότι σίγουρα του άρεσε η επιτυχία μου,

1850
01:36:03,760 --> 01:36:08,680
και έγινε η ταυτότητά του
στο Gainesville, ξέρεις.

1851
01:36:08,720 --> 01:36:13,560
Ήταν ο μπαμπάς μου, πράγμα που πραγματικά
κάπως με προσέβαλε,

1852
01:36:13,600 --> 01:36:16,720
που αγκάλιασε τη ροκ με τόσο μεγάλο τρόπο

1853
01:36:16,760 --> 01:36:18,520
όταν ήταν τόσο αντίθετος.

1854
01:36:18,560 --> 01:36:21,000
Δεν φτάνεις εκεί που έφτασε

1855
01:36:21,040 --> 01:36:24,240
από όπου ξεκίνησε εκτός αν
έχεις κάτι να αποδείξεις

1856
01:36:24,280 --> 01:36:26,360
σε κάποιον που δεν σε ακούει.

1857
01:36:28,740 --> 01:36:31,500
♪ Με έβαλαν έξω στο
Old King's Road... ♪

1858
01:36:34,020 --> 01:36:37,940
Αυτές ήταν οι μέρες δόξας του ραδιοφώνου FM,

1859
01:36:37,980 --> 01:36:39,620
και οι Τορπίλες φτιάχτηκαν για αυτό.

1860
01:36:39,660 --> 01:36:43,060
Εδώ είχαμε το μεγάλο, επιτυχημένο άλμπουμ,

1861
01:36:43,100 --> 01:36:44,860
και τώρα πρέπει να το παρακολουθήσεις,

1862
01:36:44,900 --> 01:36:46,820
οπότε ήταν μια μεγάλη πρόκληση.

1863
01:36:46,860 --> 01:36:48,900
Η σκληρή υπόσχεση είναι ένα, είναι ένας πολύ καλός δίσκος.

1864
01:36:48,940 --> 01:36:51,660
Δεν ακούω αυτόν τον δίσκο
και ακούστε πολλή ευτυχία,

1865
01:36:51,700 --> 01:36:53,100
και μου ένιωθα πάντα σαν

1866
01:36:53,140 --> 01:36:54,540
υπήρχε μια ένταση σε αυτόν τον δίσκο.

1867
01:36:54,580 --> 01:36:56,860
Τα περισσότερα κάθε μέρα
και κάθε βράδυ ήμουν

1868
01:36:56,900 --> 01:36:58,740
προσπαθώντας να γράψω περισσότερα τραγούδια,

1869
01:36:58,780 --> 01:37:01,540
και οι υπόλοιποι, ένας Θεός ξέρει
κυνηγούν γυναίκες

1870
01:37:01,580 --> 01:37:02,580
ή οτιδήποτε είναι...

1871
01:37:02,620 --> 01:37:04,420
.. το κάνουν,

1872
01:37:04,460 --> 01:37:07,060
αλλά πάντα έγραφα.

1873
01:37:07,100 --> 01:37:10,740
Ήθελα κάτι που να έχει λίγο γλείψιμο

1874
01:37:10,780 --> 01:37:13,820
από την αρχή, και
Μόλις το χτύπησα...

1875
01:37:23,580 --> 01:37:25,540
Και αυτό ήταν το μόνο που είχα, δες.

1876
01:37:25,580 --> 01:37:27,220
Το έκανα για εβδομάδες.

1877
01:37:29,260 --> 01:37:30,540
Και τελικά θα χτυπούσα...

1878
01:37:30,580 --> 01:37:34,540
♪ Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι

1879
01:37:34,580 --> 01:37:38,860
♪ Κάθε μέρα παίρνεις μια αυλή παραπάνω

1880
01:37:38,900 --> 01:37:40,820
♪ Το παίρνεις με πίστη

1881
01:37:40,860 --> 01:37:42,860
♪ Το παίρνεις στην καρδιά

1882
01:37:42,900 --> 01:37:46,220
♪ Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. ♪

1883
01:37:46,260 --> 01:37:48,540
Ξέρεις, θα έφτανα σε αυτό,

1884
01:37:48,580 --> 01:37:51,100
και μετά έλεγα, "καλά,
τώρα τι;" ξέρεις;

1885
01:37:51,140 --> 01:37:52,660
Και θα ήμουν σαν όλη την εβδομάδα...

1886
01:37:54,420 --> 01:37:55,700
<

1887
01:37:55,740 --> 01:37:57,220
Θα έτρωγες δείπνο, θα επέστρεφες, θα καθίσεις

1888
01:37:57,260 --> 01:37:58,500
και πάρε την κιθάρα...

1889
01:38:01,460 --> 01:38:02,820
Ο κόσμος αρχίζει να χτυπάει στον τοίχο.

1890
01:38:02,860 --> 01:38:04,500
"Μην το παίζεις άλλο!"

1891
01:38:12,260 --> 01:38:13,540
Το The Waiting είναι ένας υπέροχος τρόπος

1892
01:38:13,580 --> 01:38:15,100
για να ξεκινήσετε μια εγγραφή με τη γραμμή,

1893
01:38:15,140 --> 01:38:17,100
«Μωρό μου, μη νιώθεις
σαν παράδεισος τώρα;»

1894
01:38:17,140 --> 01:38:18,780
Είναι μια υπέροχη... υπέροχη γραμμή ανοίγματος.

1895
01:38:18,820 --> 01:38:22,860
♪ Ω, μωρό μου, μη νιώθεις
σαν τον παράδεισο τώρα

1896
01:38:22,900 --> 01:38:26,860
♪ Μην αισθάνεσαι σαν κάτι από όνειρο

1897
01:38:26,900 --> 01:38:31,140
♪ Ναι, δεν το έμαθα ποτέ
τίποτα τέτοιο

1898
01:38:31,180 --> 01:38:35,220
♪ Μην σου φαίνεται σαν απόψε
μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά

1899
01:38:35,260 --> 01:38:40,220
♪ Μωρό μου, ξέρουμε καλύτερα
παρά να προσπαθήσεις και να προσποιηθείς

1900
01:38:40,260 --> 01:38:43,220
♪ Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μου είχε πει «για αυτό

1901
01:38:43,260 --> 01:38:44,660
♪ Είπα, "ναι, ναι"

1902
01:38:44,700 --> 01:38:45,660
♪ Ναι, ναι

1903
01:38:45,700 --> 01:38:47,900
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι

1904
01:38:47,940 --> 01:38:51,860
♪ Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι

1905
01:38:51,900 --> 01:38:55,620
♪ Κάθε μέρα βλέπεις μια ακόμη κάρτα

1906
01:38:55,660 --> 01:38:59,740
♪ Το παίρνεις με πίστη,
το παίρνεις στην καρδιά

1907
01:38:59,780 --> 01:39:04,140
♪ Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι... ♪

1908
01:39:06,540 --> 01:39:09,140
Το Waiting βγήκε.
Νομίζω... τέτοια ήμουν

1909
01:39:09,180 --> 01:39:11,540
οπαδός της μουσικής του
που περίμενα στην ουρά,

1910
01:39:11,580 --> 01:39:13,620
ξέρεις, για να πάρεις το δικό του
καταγράψτε το, το λεπτό

1911
01:39:13,660 --> 01:39:16,420
βγήκε, αγόρασε το δίσκο,
το έφερε στο σπίτι στο μεσημεριανό γεύμα,

1912
01:39:16,460 --> 01:39:17,620
έμαθε αυτό το τραγούδι, γύρισε πίσω

1913
01:39:17,660 --> 01:39:19,460
στο σχολείο, ξέρεις, με το στο κεφάλι μου,

1914
01:39:19,500 --> 01:39:21,740
και μετά το έπαιζε
μέχρι να φτάσω σπίτι.

1915
01:39:21,780 --> 01:39:23,140
♪ ...νιώστε τώρα, μωρό μου... ♪

1916
01:39:23,180 --> 01:39:24,820
Τα κορίτσια που ακολουθούσα

1917
01:39:24,860 --> 01:39:25,860
όταν ήμουν παιδί,

1918
01:39:25,900 --> 01:39:28,340
απλά τους άρεσε να γαμούν τον Τομ Πέτυ.

1919
01:39:28,380 --> 01:39:30,500
Όλα ήταν ο Τομ Πέτυ,
Τομ Πέτυ, Τομ Πέτυ.

1920
01:39:30,540 --> 01:39:33,540
Έφτασε στο σημείο
έγινε κάπως θέμα.

1921
01:39:33,580 --> 01:39:35,740
Ξέρεις, έβαλες τον δίσκο του Tom Petty,

1922
01:39:35,780 --> 01:39:37,620
αλλά μετά όλη η εστίαση πήγε στον Τομ.

1923
01:39:37,660 --> 01:39:39,540
Όταν ρωτήσατε για
παίζοντας ένα τραγούδι μαζί του,

1924
01:39:39,580 --> 01:39:40,900
είναι ενδιαφέρον τώρα,

1925
01:39:40,940 --> 01:39:44,620
γιατί νιώθω ότι μπορώ
άσε επιτέλους όλα αυτά.

1926
01:39:44,660 --> 01:39:46,020
Εντάξει, ορίστε.

1927
01:39:46,060 --> 01:39:47,500
Τώρα παίζω μαζί του.

1928
01:39:49,260 --> 01:39:51,660
Πάρτε το, κυρίες.

1929
01:39:54,900 --> 01:39:56,820
♪ Είπα, "ναι, ναι"

1930
01:39:56,860 --> 01:39:57,820
♪ Ναι, ναι

1931
01:39:57,860 --> 01:39:59,700
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι

1932
01:39:59,740 --> 01:40:03,100
♪ Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι

1933
01:40:03,140 --> 01:40:07,300
♪ Κάθε μέρα βλέπεις μια ακόμη κάρτα

1934
01:40:07,340 --> 01:40:11,220
♪ Το παίρνεις με πίστη,
το παίρνεις στην καρδιά

1935
01:40:11,260 --> 01:40:15,780
♪ Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι

1936
01:40:18,780 --> 01:40:21,300
♪ Ναι, η αναμονή είναι

1937
01:40:21,340 --> 01:40:25,340
♪ Το πιο δύσκολο

1938
01:40:25,380 --> 01:40:29,140
♪ Μέρος

1939
01:40:39,660 --> 01:40:42,500
♪ Συνέχισε

1940
01:40:47,420 --> 01:40:50,820
♪ Ναι, είναι το πιο δύσκολο κομμάτι

1941
01:40:55,100 --> 01:40:58,500
♪ Α...

1942
01:41:03,260 --> 01:41:06,820
♪ Ναι, είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. ♪

1943
01:41:31,740 --> 01:41:35,220
Δεν ξέρω αν είναι καλλιτέχνης
καταλαβαίνει απόλυτα

1944
01:41:35,260 --> 01:41:37,420
ή χρειάζεται να το υπενθυμίζουμε μερικές φορές,

1945
01:41:37,460 --> 01:41:40,500
είναι πόσο βαθιά είναι αυτά τα τραγούδια
επηρεάζουν τους ανθρώπους, με τέτοιο τρόπο

1946
01:41:40,540 --> 01:41:42,140
ότι όταν ακούς το τραγούδι, ξέρεις,

1947
01:41:42,180 --> 01:41:46,220
όπως, πού ήσουν και
ακόμα και το συναίσθημα στο έντερο σου

1948
01:41:46,260 --> 01:41:48,460
όταν ήσουν 14, ακούγοντας αυτό το τραγούδι,

1949
01:41:48,500 --> 01:41:51,700
και ο καλλιτέχνης, όπως, αν
μπορούν να το αποδεχτούν,

1950
01:41:51,740 --> 01:41:53,020
αυτό είναι ένα ισχυρό πράγμα.

1951
01:41:53,060 --> 01:41:54,220
Είναι πραγματικά...

1952
01:41:54,260 --> 01:41:55,540
Τι ένα...

1953
01:41:55,580 --> 01:41:57,580
Τι ευγενική κατάσταση.

1954
01:41:57,620 --> 01:42:00,260
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1955
01:42:00,300 --> 01:42:05,220
♪ Ω... Ω...

1956
01:42:05,260 --> 01:42:09,220
♪ Δεν έχω πρόβλημα, είμαι
ότι έχει τον έλεγχο... ♪

1957
01:42:09,260 --> 01:42:11,860
Είχα ξεκινήσει το άλμπουμ με τις σκληρές υποσχέσεις,

1958
01:42:11,900 --> 01:42:14,940
και ήμουν στο στούντιο
σχεδόν κάθε μέρα.

1959
01:42:14,980 --> 01:42:17,020
Την τελευταία φορά που είχα δει τη μητέρα μου

1960
01:42:17,060 --> 01:42:20,220
ήταν προς το τέλος του
Ανάθεμα στις Τορπίλες

1961
01:42:20,260 --> 01:42:23,060
και είχαμε μια ωραία επίσκεψη,
αλλά πονούσε τρομερά.

1962
01:42:23,100 --> 01:42:26,820
Ένιωσα τόσο άσχημα για αυτήν, και
ήταν ένας μακρύς αγώνας.

1963
01:42:26,860 --> 01:42:30,220
Τότε ήξερα ότι αυτή ήταν μάλλον η τελευταία φορά

1964
01:42:30,260 --> 01:42:31,860
Πήγαινα να τη δω.

1965
01:42:31,900 --> 01:42:36,740
Όταν λοιπόν ήρθε το τηλεφώνημα,
μετά από μια συνεδρία ένα βράδυ,

1966
01:42:36,780 --> 01:42:39,220
και είχε φύγει από τη ζωή,

1967
01:42:39,260 --> 01:42:43,780
Νομίζω ότι ένιωσα μια αίσθηση
ανακούφιση για εκείνη και για μένα.

1968
01:42:43,820 --> 01:42:45,540
Νομίζω ότι ανακουφιστήκαμε όλοι

1969
01:42:45,580 --> 01:42:48,220
από μια σκοπιά που
δεν υπέφερε,

1970
01:42:48,260 --> 01:42:52,220
αλλά ήταν πολύ δύσκολο, χμ, να την χάσεις,

1971
01:42:52,260 --> 01:42:54,380
γιατί ήταν η οικογένεια, ξέρεις.

1972
01:42:54,420 --> 01:42:55,820
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

1973
01:42:55,860 --> 01:42:57,380
Ήταν πολύ κοντά.

1974
01:42:57,420 --> 01:42:59,860
Αν ζούσε σήμερα,

1975
01:42:59,900 --> 01:43:02,060
θα έμενε στην Καλιφόρνια μαζί του.

1976
01:43:02,100 --> 01:43:03,140
Δεν τίθεται θέμα.

1977
01:43:15,900 --> 01:43:19,820
Τότε ήταν γύρω από αυτό
την εποχή που ο Στίβι μπήκε στη ζωή μας.

1978
01:43:19,860 --> 01:43:21,900
Λοιπόν, ο Stevie πήγαινε
να κάνω ένα σόλο άλμπουμ,

1979
01:43:21,940 --> 01:43:23,220
τον πρώτο της σόλο δίσκο.

1980
01:43:23,260 --> 01:43:25,260
Σχεδόν προτίμησα.

1981
01:43:25,300 --> 01:43:26,660
Η μουσική των Heartbreakers

1982
01:43:26,700 --> 01:43:29,060
στη μουσική των Fleetwood Mac σε εκείνο το σημείο,

1983
01:43:29,100 --> 01:43:31,740
έτσι τηλεφώνησα στον Τζίμι Λόβιν και τον ρώτησα

1984
01:43:31,780 --> 01:43:33,860
αν θα σκεφτόταν να δημιουργήσει τον δίσκο μου.

1985
01:43:33,900 --> 01:43:35,420
Ένιωσα ότι ίσως αυτός είναι ο τρόπος

1986
01:43:35,460 --> 01:43:38,380
για να αποκτήσω αυτόν τον Τομ Πέτυ
και ο ήχος των Heartbreakers,

1987
01:43:38,420 --> 01:43:39,940
και ήθελα πολύ αυτή τη φιλία.

1988
01:43:39,980 --> 01:43:41,380
Ήθελα να γίνω φίλος με τον Τομ,

1989
01:43:41,420 --> 01:43:43,740
και ήθελα να γίνουμε φίλοι
με τους The Heartbreakers.

1990
01:43:43,780 --> 01:43:45,540
Το έλεγε συνέχεια,

1991
01:43:45,580 --> 01:43:47,700
«Θα φύγω από το Fleetwood Mac

1992
01:43:47,740 --> 01:43:48,980
και γίνετε μέλος των Heartbreakers."

1993
01:43:49,020 --> 01:43:50,660
Και θα λέγαμε,

1994
01:43:50,700 --> 01:43:55,420
«Ναι, αλλά δεν υπάρχουν
κορίτσια στους The Heartbreakers"

1995
01:43:55,460 --> 01:43:57,540
και έλεγε: "Όχι, αλλά..."

1996
01:43:57,580 --> 01:43:59,860
«Θέλω πολύ να γίνω μέλος της μπάντας»

1997
01:43:59,900 --> 01:44:02,860
και λέγαμε, "Λοιπόν, αυτό είναι καλό",

1998
01:44:02,900 --> 01:44:06,220
«Αλλά δεν υπάρχουν κορίτσια
στο The Heartbreakers».

1999
01:44:06,260 --> 01:44:09,060
Η Stevie βρισκόταν στο απόγειο της επιτυχίας της.

2000
01:44:09,100 --> 01:44:11,100
Δεν θέλαμε να πάρουμε
στο ταξίδι κάποιου άλλου.

2001
01:44:11,140 --> 01:44:12,300
Είχαμε το δικό μας.

2002
01:44:12,340 --> 01:44:14,420
Στη συνέχεια όμως άρχισε να κάνει εκστρατεία

2003
01:44:14,460 --> 01:44:16,220
για να της γράψω ένα τραγούδι,

2004
01:44:16,260 --> 01:44:18,860
και εγώ, εγώ... «Όχι, δεν έχω χρόνο».

2005
01:44:18,900 --> 01:44:21,220
«Σε παρακαλώ, γράψε μου ένα τραγούδι».

2006
01:44:21,260 --> 01:44:24,220
Έτσι με κούρασε και της έγραψα ένα τραγούδι

2007
01:44:24,260 --> 01:44:26,740
ονομάζεται "Insider", και το έπαιξα

2008
01:44:26,780 --> 01:44:29,140
για τον Τζίμι, και ήταν απλώς ενθουσιασμένος.

2009
01:44:29,180 --> 01:44:30,940
Απλώς του άρεσε το τραγούδι.

2010
01:44:31,860 --> 01:44:35,060
♪ Είμαι εσωτερικός άνθρωπος

2011
01:44:35,100 --> 01:44:39,860
♪ Με κάηκε η φωτιά... ♪

2012
01:44:39,900 --> 01:44:41,540
Ο Στίβι εμφανίστηκε την επόμενη μέρα

2013
01:44:41,580 --> 01:44:43,420
και της παίξαμε το τραγούδι.

2014
01:44:43,460 --> 01:44:46,820
Της άρεσε, αλλά της
δεν τραγούδησε το προβάδισμα σε αυτό.

2015
01:44:46,860 --> 01:44:49,460
Όταν της έδειχνα πώς πήγε το τραγούδι,

2016
01:44:49,500 --> 01:44:51,540
τραγούδησε μια αρμονία.

2017
01:44:51,580 --> 01:44:55,380
Είμαι μυημένος...

2018
01:44:55,420 --> 01:44:56,700
Ακούστηκε όμορφο,

2019
01:44:56,740 --> 01:44:59,020
αλλά ήμουν εγώ που τραγουδούσα το πρωτάθλημα,

2020
01:44:59,060 --> 01:45:01,260
και άρχισα να αγαπώ πολύ το τραγούδι,

2021
01:45:01,300 --> 01:45:03,860
και είπα, "Στίβι, λυπάμαι πραγματικά",

2022
01:45:03,900 --> 01:45:05,820
«αλλά δεν θέλω να σου δώσω αυτό το τραγούδι.

2023
01:45:05,860 --> 01:45:07,860
«Προτιμώ να το κρατήσω», και ήταν υπέροχη.

2024
01:45:07,900 --> 01:45:10,540
Λέει, "όχι, καταλαβαίνω απόλυτα",

2025
01:45:10,580 --> 01:45:13,060
«Και δεν θέλω να σου το πάρω,

2026
01:45:13,100 --> 01:45:15,860
«Και τέλος πάντων, για να πω την αλήθεια,

2027
01:45:15,900 --> 01:45:17,140
«Έψαχνα κάτι

2028
01:45:17,180 --> 01:45:18,740
με λίγο παραπάνω ρυθμό».

2029
01:45:18,780 --> 01:45:21,060
Όταν γράφεις ένα τραγούδι για άλλους ανθρώπους,

2030
01:45:21,100 --> 01:45:24,540
κάθεσαι και γράφεις
κάτι σαν κι αυτούς.

2031
01:45:24,580 --> 01:45:26,540
Συχνά θα γράψετε σωστά στο στυλ τους.

2032
01:45:26,580 --> 01:45:28,540
Η αλήθεια είναι ότι αν
κάποιος ήρθε σε σένα,

2033
01:45:28,580 --> 01:45:30,540
ψάχνουν για ένα τραγούδι, ψάχνουν πραγματικά

2034
01:45:30,580 --> 01:45:32,540
για κάτι που σου μοιάζει.

2035
01:45:32,580 --> 01:45:35,380
Έχουν πολλά πράγματα
που ακούγονται σαν αυτούς.

2036
01:45:35,420 --> 01:45:40,020
Την έλκυε περισσότερο ο βαλτός,

2037
01:45:40,060 --> 01:45:41,740
πιο blues είδος μουσικής,

2038
01:45:41,780 --> 01:45:44,220
γιατί ήταν κάτι που δεν έκανε.

2039
01:45:44,260 --> 01:45:48,140
Είχα τέσσερα-πέντε τραγούδια που
Θα έκοβα για σκληρές υποσχέσεις

2040
01:45:48,180 --> 01:45:50,220
που δεν πίστευα ότι θα χρησιμοποιούσα.

2041
01:45:50,260 --> 01:45:51,340
Δεν ήταν πλήρεις.

2042
01:45:51,380 --> 01:45:53,060
Της έπαιξα λοιπόν αυτά τα τραγούδια,

2043
01:45:53,100 --> 01:45:57,740
και αυτό που της αρέσει είναι «Σταμάτα
σέρνω την καρδιά μου τριγύρω».

2044
01:46:00,060 --> 01:46:04,020
♪ Ωχ...

2045
01:46:04,060 --> 01:46:07,300
♪ Ωχ... ωχ

2046
01:46:09,260 --> 01:46:12,540
♪ Ωχ... ♪

2047
01:46:12,580 --> 01:46:16,220
Είχα την ιδέα ότι εγώ
ήθελε να τελειώσει το τραγούδι

2048
01:46:16,260 --> 01:46:18,020
και μετά να αποφασίσω αν θέλω

2049
01:46:18,060 --> 01:46:20,420
να το χαρίσει, γιατί
για το τι είχε συμβεί

2050
01:46:20,460 --> 01:46:22,420
με το τελευταίο τραγούδι,

2051
01:46:22,460 --> 01:46:25,780
αλλά ο Τζίμι ήταν σαν, "α...
όχι, αυτό είναι..."

2052
01:46:25,820 --> 01:46:27,940
«Ακούω ένα κορίτσι να τραγουδάει αυτό το τραγούδι».

2053
01:46:27,980 --> 01:46:31,460
Πάντα μου αρέσει να τραγουδούν τα κορίτσια
η άποψη των παιδιών.

2054
01:46:31,500 --> 01:46:36,540
♪ ...φτιάξτε ένα γεύμα για ένα παιδί με λαμπερά μάτια

2055
01:46:36,580 --> 01:46:40,260
♪ Χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει... ♪

2056
01:46:40,300 --> 01:46:43,020
«Και να φτιάξω ένα γεύμα από
κάποιο παιδί με λαμπερά μάτια.

2057
01:46:43,060 --> 01:46:44,940
Χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει"

2058
01:46:44,980 --> 01:46:46,980
με ένα κορίτσι που τραγουδάει αυτόν τον στίχο,

2059
01:46:47,020 --> 01:46:48,820
Ήξερα ότι ο δίσκος θα πήγαινε.

2060
01:46:48,860 --> 01:46:51,540
Είπα: «Ουάου, θα νικήσουμε».

2061
01:46:51,580 --> 01:46:56,540
♪ Μωρό μου, θα έρθεις
χτυπώντας την εξώπορτά μου

2062
01:46:56,580 --> 01:46:57,620
♪ Ίδια παλιά γραμμή... ♪

2063
01:47:02,620 --> 01:47:04,820
- Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς πάει η μελωδία.
- Εντάξει.

2064
01:47:04,860 --> 01:47:08,740
♪ Υπάρχουν άνθρωποι που τρέχουν
στρογγυλό χαλαρό στον κόσμο

2065
01:47:08,780 --> 01:47:13,020
♪ Αυτό δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνετε... ♪

2066
01:47:13,060 --> 01:47:14,220
Εντάξει, δημιουργική γραφή, σωστά;

2067
01:47:14,260 --> 01:47:15,700
Το πήρες ποτέ αυτό;

2068
01:47:15,740 --> 01:47:17,180
Σας λέω, μόλις το κατάφερα

2069
01:47:17,220 --> 01:47:19,220
μέσα από το σχολείο καθόλου. Ήταν απλά...

2070
01:47:19,260 --> 01:47:20,500
Δεν τολμήσαμε ποτέ να βγούμε από...

2071
01:47:20,540 --> 01:47:21,980
♪ Έρχεσαι να μου χτυπήσεις... ♪

2072
01:47:22,020 --> 01:47:23,620
Τα αγγλικά ήταν περίπου τόσο βαθιά όσο πάει.

2073
01:47:23,660 --> 01:47:26,860
♪ Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνεις... ♪

2074
01:47:26,900 --> 01:47:29,620
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά εγώ
έχω την αίσθηση ότι ο Τζίμι αγαπάει,

2075
01:47:29,660 --> 01:47:32,220
στην «ιδιοφυΐα» του, το άκουσε ως ντουέτο,

2076
01:47:32,260 --> 01:47:35,420
και είχε αρχίσει να,
μόλις ετοιμαζόταν

2077
01:47:35,460 --> 01:47:37,300
για την παραγωγή του δίσκου της, και νόμιζα ότι...

2078
01:47:37,340 --> 01:47:39,780
Νομίζω ότι κάπως σκέφτηκε,
«Α, αυτό θα ήταν καλό...»

2079
01:47:39,820 --> 01:47:41,620
«Βάλτε το εδώ και
βάλε αυτό εδώ"

2080
01:47:41,660 --> 01:47:43,060
«Και θα γίνω βασιλιάς του κόσμου»

2081
01:47:43,100 --> 01:47:44,100
που αυτός, είχε δίκιο.

2082
01:47:44,140 --> 01:47:45,300
Δούλεψε καλά.

2083
01:47:45,340 --> 01:47:47,220
Νομίζω ότι είναι κάπως καλύτερο ως ντουέτο,

2084
01:47:47,260 --> 01:47:49,700
και είναι μεγάλη τραγουδίστρια, και
τραγούδησαν υπέροχα μαζί.

2085
01:47:49,740 --> 01:47:54,220
♪ Άρα είχατε λίγο πρόβλημα στην πόλη

2086
01:47:54,260 --> 01:47:58,420
♪ Τώρα κρατάς κάποιον δαίμονα κάτω

2087
01:47:58,460 --> 01:48:02,820
♪ Σταμάτα να σέρνεις μου... σταμάτα να σέρνεις μου...

2088
01:48:02,860 --> 01:48:07,620
♪ Σταμάτα να σέρνεις την καρδιά μου. ♪

2089
01:48:07,660 --> 01:48:09,020
Ευχαριστώ πολύ.

2090
01:48:09,060 --> 01:48:12,180
Ο Τομ με τη σόλο καριέρα μου,
και θα γελάει και...

2091
01:48:12,220 --> 01:48:14,380
να είσαι γλυκιά και να μην υπερηφανεύεσαι γι' αυτό,

2092
01:48:14,420 --> 01:48:16,100
αλλά είναι πραγματικά αλήθεια.

2093
01:48:18,260 --> 01:48:21,820
♪ Είναι μια ερωτευμένη γυναίκα

2094
01:48:25,860 --> 01:48:31,260
♪ Είναι μια ερωτευμένη γυναίκα

2095
01:48:33,500 --> 01:48:38,460
♪ Και θα της κάνει κομμάτια την καρδιά

2096
01:48:38,500 --> 01:48:41,100
♪ Δεν θέλει να δει

2097
01:48:41,140 --> 01:48:48,980
♪ Είναι μια ερωτευμένη γυναίκα

2098
01:48:49,020 --> 01:48:52,420
♪ Αλλά δεν είμαι εγώ. ♪

2099
01:48:52,460 --> 01:48:54,661
«Σταμάτα να σέρνεις μου
καρδιά γύρω» ήταν μεγάλη επιτυχία.

2100
01:48:54,700 --> 01:48:56,060
Το έβαλε στο δίσκο της,

2101
01:48:56,100 --> 01:48:58,420
και είχαμε μια γυναίκα μέσα
Αγαπάμε ως single μας.

2102
01:48:58,460 --> 01:48:59,780
Και βγήκε το single της.

2103
01:48:59,820 --> 01:49:01,300
Απλώς σκότωσε το single μας.

2104
01:49:01,340 --> 01:49:04,340
Το ραδιόφωνο δεν επρόκειτο
παίξτε δύο τραγούδια των Heartbreakers,

2105
01:49:04,380 --> 01:49:05,820
και τιμολογήθηκε.

2106
01:49:05,860 --> 01:49:08,500
«Ο Στίβι Νικς με τον Τομ Πέτι
και The Heartbreakers».

2107
01:49:08,540 --> 01:49:11,820
Ήταν ένα κακό Σαββατοκύριακο.

2108
01:49:11,860 --> 01:49:13,900
Ήμασταν σε περιοδεία στη Νέα Υόρκη,

2109
01:49:13,940 --> 01:49:16,220
και έκανε check in
το ξενοδοχείο ταυτόχρονα

2110
01:49:16,260 --> 01:49:18,500
κάναμε τσεκάρισμα, και
ήρθε τρέχοντας κοντά μου

2111
01:49:18,540 --> 01:49:20,700
πηγαίνοντας, "Άκουσες; Το δικό μας
τραγούδι, είναι μεγάλη επιτυχία».

2112
01:49:20,740 --> 01:49:22,620
Και το πρώτο πράγμα που βγήκε από το στόμα μου ήταν,

2113
01:49:22,660 --> 01:49:24,300
«Ναι, σκότωσε τον μόνο νεκρό μας».

2114
01:49:24,340 --> 01:49:26,300
Και μόλις είδα το πρόσωπό της να χάνεται...

2115
01:49:26,340 --> 01:49:27,820
Και λέω, "Ω, είναι εντάξει",

2116
01:49:27,860 --> 01:49:30,260
Δεν το εννοούσα με άσχημο τρόπο, ξέρεις».

2117
01:49:30,300 --> 01:49:34,020
Αν είχατε την ευκαιρία
πήγαινε σε δισκάδικο τον τελευταίο καιρό,

2118
01:49:34,060 --> 01:49:36,500
μάλλον γνωρίζετε ότι οι τιμές ρεκόρ

2119
01:49:36,540 --> 01:49:38,700
έχουν αυξηθεί δραματικά
τα τελευταία χρόνια.

2120
01:49:38,740 --> 01:49:40,220
Η δισκογραφική βιομηχανία ξεκίνησε

2121
01:49:40,260 --> 01:49:42,700
σημειώνοντας πτώση πριν από περίπου πέντε χρόνια.

2122
01:49:42,740 --> 01:49:45,020
Η ύφεση, σε συνδυασμό με το αυξανόμενο κόστος

2123
01:49:45,060 --> 01:49:47,620
του βινυλίου με βάση το πετρέλαιο ανάγκασε τις τιμές να αυξηθούν

2124
01:49:47,660 --> 01:49:49,500
και ρεκόρ πωλήσεων.

2125
01:49:53,460 --> 01:49:56,620
Είχαμε απλά τεράστια
επιτυχία με τις καταραμένες Τορπίλες.

2126
01:49:56,660 --> 01:49:59,420
Υπήρχε μεγάλη προσμονή
για το επόμενο άλμπουμ.

2127
01:49:59,460 --> 01:50:01,380
Και μπήκα σε ένα δισκοπωλείο,

2128
01:50:01,420 --> 01:50:05,180
και είδα αυτό το σημάδι πίσω
ο μετρητής που έλεγε,

2129
01:50:05,220 --> 01:50:09,540
Νέος Tom Petty 9.98."

2130
01:50:09,580 --> 01:50:12,020
Τηλεφώνησα λοιπόν στη δισκογραφική εταιρεία και...

2131
01:50:12,060 --> 01:50:14,180
«Είδα αυτό το πράγμα, 9,98».

2132
01:50:14,220 --> 01:50:15,940
Λέει, «Ω, ναι, είμαστε
θα το βάλεις».

2133
01:50:15,980 --> 01:50:18,580
«Μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα
σε αυτό το άλμπουμ», ξέρεις.

2134
01:50:18,620 --> 01:50:21,260
«Είναι η ώρα να βάλουμε ρεκόρ
οι τιμές ανεβαίνουν και βγάζουν περισσότερα χρήματα».

2135
01:50:21,300 --> 01:50:23,940
Είπα, «αλλά είμαι σίγουρος ότι του Τομ
δεν θα το θελήσω».

2136
01:50:23,980 --> 01:50:26,580
Και χρησιμοποιούσαν τη δημοτικότητά μας

2137
01:50:26,620 --> 01:50:29,700
να αυξήσει το κέρδος σε γενικές γραμμές.

2138
01:50:29,740 --> 01:50:31,460
Επρόκειτο να σηκώσουν

2139
01:50:31,500 --> 01:50:35,020
την τιμή καταλόγου των αρχείων
γενικά στις πλάτες μας.

2140
01:50:35,060 --> 01:50:36,980
Είναι ακριβώς όπως το γουέστερν.
Είναι σαν το...

2141
01:50:37,020 --> 01:50:39,340
ξέρετε, οι δύο γκρινιάρηδες
στο χρυσωρυχείο.

2142
01:50:39,380 --> 01:50:41,700
Είναι σαν, «αλλά θα μπορούσα
σκοτώστε τον ενώ κοιμάται»

2143
01:50:41,740 --> 01:50:43,500
«Και πάρε τα όλα, ξέρεις».

2144
01:50:43,540 --> 01:50:46,380
Είναι αυτή η νοοτροπία που μας εξόργισε.

2145
01:50:46,420 --> 01:50:47,860
Λέει: «Δεν είμαι ο τύπος».

2146
01:50:47,900 --> 01:50:49,700
«Δεν πρόκειται για την πώληση παπουτσιών

2147
01:50:49,740 --> 01:50:51,380
«και η αύξηση της τιμής και
κανείς δεν πρόκειται να προσέξει.

2148
01:50:51,420 --> 01:50:53,820
Αυτό είναι ένα άλμπουμ του Tom Petty.
Έχει το όνομά μου».

2149
01:50:53,860 --> 01:50:55,980
Λοιπόν, είναι πραγματικά
αστείο, αλλά εκείνη την εποχή,

2150
01:50:56,020 --> 01:51:00,020
Το 9,98 φαινόταν εξωφρενικό
τιμή για ρεκόρ.

2151
01:51:00,060 --> 01:51:03,020
Εκεί είμαι πάλι σε ζεστό νερό
με τη δισκογραφική εταιρεία.

2152
01:51:03,060 --> 01:51:05,020
Δεν ήθελα να φτάσει σε αυτό,

2153
01:51:05,060 --> 01:51:07,700
αλλά νομίζω ότι μόλις εμπλακεί ο Τύπος,

2154
01:51:07,740 --> 01:51:09,820
έγινε ένα είδος αντιπαράθεσης,

2155
01:51:09,860 --> 01:51:12,340
όπου κανένας από εμάς δεν θα ενδώσει.

2156
01:51:12,380 --> 01:51:16,940
Τελικά ανοιγόκλεισαν και είπαν:

2157
01:51:16,980 --> 01:51:20,100
«Λοιπόν, θα ανεβάσουμε κρυφά την τιμή
με κάποιον άλλο αργότερα».

2158
01:51:20,140 --> 01:51:22,260
Αλλά, ξέρετε, ήταν πολλά χρόνια

2159
01:51:22,300 --> 01:51:24,620
πριν ανέβει η τιμή,

2160
01:51:24,660 --> 01:51:26,540
και ήμουν κάπως περήφανος για αυτό.

2161
01:51:28,500 --> 01:51:31,540
Δεν νομίζω ότι ήμουν αρκετά
ο ίδιος άνθρωπος μετά από αυτό.

2162
01:51:31,580 --> 01:51:33,340
ήμουν φρυγανισμένος.

2163
01:51:33,380 --> 01:51:37,580
Είχα περάσει πολύ
άλμπουμ, μήνες περιοδειών.

2164
01:51:37,620 --> 01:51:41,300
Η μαμά μου είχε πεθάνει.

2165
01:51:41,340 --> 01:51:43,180
Νομίζω ότι ήμουν λίγο διαφορετικός τότε.

2166
01:51:43,220 --> 01:51:45,780
Νομίζω ότι ήμουν απλώς σε επιφυλακή,

2167
01:51:45,820 --> 01:51:48,140
και θα μου έπαιρνε λίγο

2168
01:51:48,180 --> 01:51:50,060
να είμαι ο άνθρωπος που ήμουν.

2169
01:51:55,380 --> 01:51:57,380
Λοιπόν, είχαμε πέντε χρόνια σε αυτό.

2170
01:51:57,420 --> 01:51:58,860
Είχαμε εικονικά

2171
01:51:58,900 --> 01:52:00,420
δεν υπάρχει χρόνος για τον εαυτό μας.

2172
01:52:00,460 --> 01:52:02,220
Πάντα ταξιδεύαμε.

2173
01:52:02,260 --> 01:52:03,540
Από την αρχή, ήταν απλώς

2174
01:52:03,580 --> 01:52:05,060
το ένα μετά το άλλο, όπως απόψε

2175
01:52:05,100 --> 01:52:06,701
ο μικρός του ραδιοφώνου θα είναι εδώ,

2176
01:52:06,740 --> 01:52:08,140
και το επόμενο βράδυ είναι ο προγραμματιστής,

2177
01:52:08,180 --> 01:52:09,780
και μετά, ξέρεις, ο τύπος της δισκογραφικής εταιρείας,

2178
01:52:09,820 --> 01:52:11,020
και μετά ο τύπος των χρημάτων και μετά...

2179
01:52:11,060 --> 01:52:13,340
Είναι απλά πολύ άγχος και πίεση

2180
01:52:13,380 --> 01:52:16,620
για χρόνια, και, ξέρετε, αυτό
κάπως φόρεσε τη στάση μου.

2181
01:52:16,660 --> 01:52:19,940
Είναι τόσο γλυκός και
ευγενικός, ευγενικός τύπος,

2182
01:52:19,980 --> 01:52:21,980
και νομίζω ότι η ζωή μας εκείνη την εποχή

2183
01:52:22,020 --> 01:52:24,860
ήταν κάθε άλλο παρά γλυκό και ευγενικό.

2184
01:52:24,900 --> 01:52:26,220
Ήταν η κατάσταση όπου

2185
01:52:26,260 --> 01:52:28,820
παίρναμε την ηχογράφηση
πραγματικά σοβαρά.

2186
01:52:28,860 --> 01:52:31,580
Θα μπορούσαμε να δυσκολευτούμε πολύ με τους ανθρώπους,

2187
01:52:31,620 --> 01:52:33,700
και ήμασταν πολύ σκληροί μαζί του.

2188
01:52:33,740 --> 01:52:36,180
Μερικές φορές, νομίζω ότι ήθελε απλώς να το κάνει

2189
01:52:36,220 --> 01:52:38,340
με τον τρόπο που θα το έκανε,

2190
01:52:38,380 --> 01:52:41,020
όπου ο Μάικ κι εγώ είχαμε συγκεκριμένες ιδέες

2191
01:52:41,060 --> 01:52:42,780
για το πώς θέλαμε να πάει το μπάσο.

2192
01:52:42,820 --> 01:52:44,180
Και θα κατέληγε στο,

2193
01:52:44,220 --> 01:52:45,780
«Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
τότε παίξε μόνος σου;»

2194
01:52:45,820 --> 01:52:47,220
«Ευχαριστώ πολύ, θα το κάνω».

2195
01:52:47,260 --> 01:52:48,980
Δεν υπήρξε ποτέ κακή έχθρα.

2196
01:52:49,020 --> 01:52:50,420
Ήταν απλώς μουσική απογοήτευση.

2197
01:52:50,460 --> 01:52:53,460
Το να κάνεις δίσκους είναι πολύ αγχωτικό.

2198
01:52:53,500 --> 01:52:54,780
Αν πάει καλά, είναι υπέροχο,

2199
01:52:54,820 --> 01:52:56,580
αλλά αν δεν είναι, μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.

2200
01:52:56,620 --> 01:52:59,340
Κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να φύγει

2201
01:52:59,380 --> 01:53:01,020
η μουσική επιχείρηση.

2202
01:53:01,060 --> 01:53:05,900
Δεν φεύγω για να πάω σε άλλον
μπάντα, αφήνοντας το όλο θέμα.

2203
01:53:05,940 --> 01:53:08,420
Φαινόταν να έχω πολλά
προβλήματα με τη μουσική βιομηχανία.

2204
01:53:08,460 --> 01:53:10,860
Νόμιζα ότι ήταν λίγο χυδαίο και φοβιτσιάρικο

2205
01:53:10,900 --> 01:53:12,180
και γεμάτος ανθρώπους με εγωισμούς,

2206
01:53:12,220 --> 01:53:13,980
και είχα δίκιο.

2207
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Αλλά σύντομα έμαθα ότι, ξέρετε,

2208
01:53:16,060 --> 01:53:17,820
ο κόσμος είναι ακριβώς έτσι.

2209
01:53:17,860 --> 01:53:19,900
Ξέρεις, κάθε επιχείρηση είναι έτσι,

2210
01:53:19,940 --> 01:53:22,380
και απλά έκανα κάτι διαφορετικό.

2211
01:53:22,420 --> 01:53:25,620
Ω, έχει μια αξιοζήλευτη δουλειά τώρα, φίλε.

2212
01:53:25,660 --> 01:53:30,620
Αγόρασε ένα πολύ ωραίο μπικίνι
κατάστημα στη λεωφόρο Ventura,

2213
01:53:30,660 --> 01:53:32,940
και είναι ακριβώς εκεί κάτω

2214
01:53:32,980 --> 01:53:35,420
βλέποντάς τους να δοκιμάζουν μπικίνι όλη μέρα.

2215
01:53:35,460 --> 01:53:38,860
Δεν θα το έλεγα ποτέ, αγόρι μου.

2216
01:53:38,900 --> 01:53:41,780
Και θυμάμαι να ένιωθα
πολύ καλό μετά από αυτό.

2217
01:53:41,820 --> 01:53:45,500
Δεν ένιωσα άσχημα συναισθήματα,

2218
01:53:45,540 --> 01:53:46,860
και πήγα σε πολλές παραστάσεις.

2219
01:53:46,900 --> 01:53:49,420
Είδα το συγκρότημα δεκάδες φορές

2220
01:53:49,460 --> 01:53:51,980
και απλά θα πήγαινα να παρακολουθήσω το συγκρότημα για να...

2221
01:53:52,020 --> 01:53:54,580
ως θαυμαστής, ξέρεις.

2222
01:53:54,620 --> 01:53:55,940
Και θυμάμαι στο αμφιθέατρο

2223
01:53:55,980 --> 01:53:57,820
καθισμένος δίπλα στον Τζίμι
αγάπη, και ο Τζίμι πάει,

2224
01:53:57,860 --> 01:54:00,660
«Ρον, πώς είναι
παρακολουθείς τη μπάντα σου, φίλε;»

2225
01:54:00,700 --> 01:54:02,980
Και κάπως λέω, «Είναι μια χαρά».

2226
01:54:03,020 --> 01:54:04,380
«Είναι μια καλή μπάντα».

2227
01:54:09,300 --> 01:54:11,660
Ήταν περίεργο, ο Ρον δεν ήταν εκεί.

2228
01:54:11,700 --> 01:54:13,780
Ήταν περίεργο να χάνεις κάποιον στο συγκρότημα.

2229
01:54:13,820 --> 01:54:16,740
Και υπήρχε μεγάλη ανησυχία,

2230
01:54:16,780 --> 01:54:19,060
γιατί σε όλους άρεσε ο τρόπος που έπαιζε ο Ρον,

2231
01:54:19,100 --> 01:54:21,900
και το ήξεραν όλοι
ένα συγκρότημα είχε μια χημεία,

2232
01:54:21,940 --> 01:54:25,820
και αν αλλάξεις κάποιον,
αλλάζεις πολύ τα πράγματα.

2233
01:54:25,860 --> 01:54:27,900
Οπότε παίξαμε με μερικούς διαφορετικούς

2234
01:54:27,940 --> 01:54:29,860
μπασίστες που είχαν πολύ

2235
01:54:29,900 --> 01:54:32,020
διαφορετικά στυλ, αλλά ήταν πολύ καλά,

2236
01:54:32,060 --> 01:54:34,980
και ο Τομ ήταν η παραγωγή του Del
Η Σάνον εκείνη την εποχή...

2237
01:54:35,020 --> 01:54:37,340
Ποιος ήταν ένας θρύλος του ροκ εν ρολ

2238
01:54:37,380 --> 01:54:40,740
από τα τέλη της δεκαετίας του '50, αρχές
'60s, και μεγάλος ήρωάς μας.

2239
01:54:40,780 --> 01:54:43,100
Και χρειαζόμασταν έναν μπασίστα
για δυο κομμάτια,

2240
01:54:43,140 --> 01:54:44,700
και ο Ντελ είπε, "καλά",

2241
01:54:44,740 --> 01:54:48,340
«Υπάρχει ένας τύπος στο δρόμο μου
συγκρότημα που είναι πραγματικά υπέροχο».

2242
01:54:48,380 --> 01:54:51,540
Και είπα, «Τέλεια, θα το κάνουμε
φώναξέ τον και κατέβασέ τον».

2243
01:54:51,580 --> 01:54:53,420
Και έτσι στις βόλτες...

2244
01:54:56,780 --> 01:54:58,420
Δεν είμαι από το Gainesville της Φλόριντα.

2245
01:54:58,460 --> 01:55:00,100
Δεν είμαι από το Νότο.

2246
01:55:00,140 --> 01:55:02,660
Είμαι από το Μιλγουόκι του Ουισκόνσιν.
Από εκεί κατάγομαι.

2247
01:55:02,700 --> 01:55:04,380
Λοιπόν, τι κάνεις
σε αυτό το συγκρότημα τότε, Howie;

2248
01:55:04,420 --> 01:55:06,300
Δεν ξέρω. Τι κάνω σε αυτό το συγκρότημα;

2249
01:55:06,340 --> 01:55:08,020
Φαινόταν φανταστικός...

2250
01:55:08,060 --> 01:55:09,900
τέσσερα πόδια τρίχας

2251
01:55:09,940 --> 01:55:13,220
και χρυσά σκουλαρίκια και κουβανέζικες γόβες.

2252
01:55:13,260 --> 01:55:14,820
Και έπαιξε υπέροχα.

2253
01:55:14,860 --> 01:55:16,420
Και μετά τον άκουσα να τραγουδάει,

2254
01:55:16,460 --> 01:55:19,660
και πήγα, «Ω, φίλε, εμείς
πρέπει να έχω αυτόν τον τύπο».

2255
01:55:19,700 --> 01:55:21,420
Ήταν πάντα το όνειρό μου

2256
01:55:21,460 --> 01:55:23,820
να έχουμε έναν πραγματικά καλό τραγουδιστή υψηλής αρμονίας,

2257
01:55:23,860 --> 01:55:26,220
και ήταν ένας από τους καλύτερους.

2258
01:55:26,260 --> 01:55:28,140
Έτσι έσφιξα τον Χάουι και είπα,

2259
01:55:28,180 --> 01:55:30,021
«Τι θα νόμιζες
για την ένταξη στο συγκρότημα;»

2260
01:55:30,060 --> 01:55:33,340
Και ήταν σαν, "Ουάου, θα μου άρεσε".

2261
01:55:33,380 --> 01:55:35,180
Τώρα βρίσκομαι σε άβολο σημείο,

2262
01:55:35,220 --> 01:55:37,260
επειδή είμαι ο παραγωγός αυτού του δίσκου,

2263
01:55:37,300 --> 01:55:39,260
και σίγουρα δεν πρέπει να κλέψω

2264
01:55:39,300 --> 01:55:41,620
ο μπασίστας του καλλιτέχνη, ξέρεις.

2265
01:55:41,660 --> 01:55:45,260
Λοιπόν, φτάνω σπίτι και ο Ντελ
Η Σάνον είναι στο τηλέφωνο,

2266
01:55:45,300 --> 01:55:49,020
και είναι έξαλλος, απλά έξαλλος.

2267
01:55:49,060 --> 01:55:52,860
Λέει, «Μην πάρεις τον Χάουι».

2268
01:55:52,900 --> 01:55:56,620
"Είναι ο τύπος στον οποίο βασίζομαι. Διοικεί την μπάντα μου."

2269
01:55:56,660 --> 01:55:59,260
"Πώς μπορείς να πάρεις τον Χάουι; Είσαι φίλος μου."

2270
01:55:59,300 --> 01:56:01,420
«Μπορείς να έχεις όποιον θέλεις».

2271
01:56:01,460 --> 01:56:03,540
«Μην πάρεις τον Χάουι».

2272
01:56:03,580 --> 01:56:06,620
Και είπα, "Ντελ, σε αγαπώ".

2273
01:56:06,660 --> 01:56:08,140
Παίρνω τον Χάουι».

2274
01:56:08,180 --> 01:56:10,820
Και το ξεπέρασε, κάπως.

2275
01:56:10,860 --> 01:56:11,900
Μερικές φορές αναρωτιόμουν,

2276
01:56:11,940 --> 01:56:13,780
όπως ήταν για αυτούς,

2277
01:56:13,820 --> 01:56:16,180
να είμαστε μαζί και να μεγαλώνουμε μαζί,

2278
01:56:16,220 --> 01:56:17,740
όπως θα ήταν για αυτούς, όπως,

2279
01:56:17,780 --> 01:56:19,620
για να βάλω αυτόν τον νέο άντρα στο συγκρότημα,

2280
01:56:19,660 --> 01:56:21,980
και δεν ξέρω, μερικές φορές σκέφτομαι ίσως

2281
01:56:22,020 --> 01:56:24,020
ήταν πιο περίεργο για εκείνους από ό,τι για μένα.

2282
01:56:24,060 --> 01:56:28,060
Ήταν τελείως διαφορετικός
τύπος μπασίστα από τον Ρον,

2283
01:56:28,100 --> 01:56:30,100
αλλά κατά κάποιο τρόπο δούλευε ακόμα με τον Stan.

2284
01:56:30,140 --> 01:56:33,540
Μπήκε λοιπόν, και εκεί
δεν χρειαζόταν πανικός

2285
01:56:33,580 --> 01:56:35,060
επειδή το συγκρότημα μπορούσε να συνεχίσει,

2286
01:56:35,100 --> 01:56:36,500
και αποδείχτηκε υπέροχος

2287
01:56:36,540 --> 01:56:38,660
και αποδείχτηκε ότι ήταν δικό μου
ο καλύτερος φίλος στο συγκρότημα.

2288
01:56:38,700 --> 01:56:40,220
Μου αρέσει πολύ το συγκρότημα.

2289
01:56:40,260 --> 01:56:43,900
Δηλαδή, θα το έκανα, αν κάποιος
εκείνη την ώρα θα με ρωτούσε,

2290
01:56:43,940 --> 01:56:47,700
σε ποια μπάντα θα ήθελα
εγγραφείτε, ήταν ένας από αυτούς.

2291
01:56:47,740 --> 01:56:49,220
Και αυτό είναι πάντα μια μεγάλη βοήθεια.

2292
01:56:49,260 --> 01:56:52,100
Αν κάποιος σας αγαπάει
μουσική και θέλει να την παίξει

2293
01:56:52,140 --> 01:56:53,820
και ξέρει τα σκοτεινά πράγματα,

2294
01:56:53,860 --> 01:56:56,460
καλά, ξέρεις...

2295
01:56:56,500 --> 01:56:57,860
δεν μπορείς να το προσπεράσεις,

2296
01:56:57,900 --> 01:56:59,620
ειδικά αν μπορούν
παίξε σαν τον Χάουι Έπσταϊν.

2297
01:57:07,660 --> 01:57:11,780
♪ Είπαν ότι η αγάπη ανήκει στο παρελθόν

2298
01:57:11,820 --> 01:57:15,620
♪ Ότι αυτές τις μέρες τίποτα δεν κρατάει ποτέ

2299
01:57:15,660 --> 01:57:20,300
♪ Αυτός ο παλιός κόσμος κινείται πολύ γρήγορα

2300
01:57:22,300 --> 01:57:26,300
♪ Και είναι τόσο ωραίο να το γνωρίζεις

2301
01:57:26,340 --> 01:57:31,140
♪ Σε πήρα εκεί που ανήκεις

2302
01:57:31,180 --> 01:57:34,500
♪ Εδώ στην καρδιά μου, δίπλα μου... ♪

2303
01:57:34,540 --> 01:57:36,540
Προσπάθησα να το κάνω όσο μπορούσα.

2304
01:57:36,580 --> 01:57:37,660
Τι συνέβη;

2305
01:57:37,700 --> 01:57:39,420
Αυτός ο φωνητικός μίκος είναι τόσο γαμημένος.

2306
01:57:39,460 --> 01:57:40,460
Ω, συγγνώμη.

2307
01:57:40,500 --> 01:57:41,740
Απλώς θα σου ρίξει το κεφάλι.

2308
01:57:41,780 --> 01:57:43,180
Συμβαίνει.

2309
01:57:43,220 --> 01:57:44,700
- Συγγνώμη, παιδιά.
- Είναι εντάξει.

2310
01:57:44,740 --> 01:57:46,220
Ένα, απέρριψε αυτό το πράγμα.

2311
01:57:46,260 --> 01:57:47,420
Όχι στο σύνθημά μου.

2312
01:57:47,460 --> 01:57:48,820
Ενας. Αχ!

2313
01:57:48,860 --> 01:57:51,820
Όχι, όχι, όχι, το σηκώνεις σαν σύνθημα.

2314
01:57:51,860 --> 01:57:53,660
Ένα, ένα. Το θέλουμε κάτω.

2315
01:57:53,700 --> 01:57:54,860
Γεια σου.

2316
01:57:54,900 --> 01:57:56,220
Αυτό είναι καλό αυτή τη στιγμή σε αυτό το σύνθημα.

2317
01:57:56,260 --> 01:57:57,660
Συγνώμη. Πραγματικά.

2318
01:58:02,060 --> 01:58:05,740
♪ Λοιπόν, μερικές φορές κάνουμε βόλτα

2319
01:58:05,780 --> 01:58:09,620
♪ Παίζει δυνατά το ραδιόφωνό της

2320
01:58:09,660 --> 01:58:13,460
♪ Αν ήμουν λυπημένος, λοιπόν, είμαι χαρούμενος τώρα

2321
01:58:16,500 --> 01:58:20,380
♪ Και είναι τόσο ωραίο να το γνωρίζεις

2322
01:58:20,420 --> 01:58:25,020
♪ Σε πήρα εκεί που ανήκεις

2323
01:58:25,060 --> 01:58:28,900
♪ Εδώ στην καρδιά μου, δίπλα μου

2324
01:58:28,940 --> 01:58:32,900
♪ Αγάπη μου, με προλαβαίνεις

2325
01:58:32,940 --> 01:58:35,860
♪ Ναι, με κρατάς ζωντανό. ♪

2326
01:58:37,580 --> 01:58:39,260
Ωχ!

2327
01:58:39,300 --> 01:58:41,980
Υπήρχε λίγη μουσική
ηχογραφήθηκε για πολύ μετά το σκοτάδι

2328
01:58:42,020 --> 01:58:43,540
που δεν μπήκε στο αρχείο,

2329
01:58:43,580 --> 01:58:46,300
που νόμιζα ότι θα είχε
το έκανε καλύτερο άλμπουμ.

2330
01:58:46,340 --> 01:58:49,820
Υπάρχει ένα πολύ καλό τραγούδι
εκεί ονομάζεται Keepin' Me Alive

2331
01:58:49,860 --> 01:58:51,260
που πραγματικά αγαπώ,

2332
01:58:51,300 --> 01:58:54,740
αλλά ο Jimmy Lovine και εγώ
δεν έβλεπε μάτια με μάτια.

2333
01:58:54,780 --> 01:58:56,540
Νόμιζε ότι ακούγονταν πολύ ακουστικά,

2334
01:58:56,580 --> 01:58:57,780
Επομένως, δεν τα έβαλα στο άλμπουμ.

2335
01:58:57,820 --> 01:58:59,660
Νομίζω ότι έβλαψε το άλμπουμ.

2336
01:58:59,700 --> 01:59:01,180
Ο Τομ και εγώ, στο τρίτο άλμπουμ,

2337
01:59:01,220 --> 01:59:02,541
και ίσως να έφταιγα κυρίως εγώ,

2338
01:59:02,580 --> 01:59:03,820
Δεν νομίζω ότι ήμουν τόσο συγκεντρωμένος.

2339
01:59:03,860 --> 01:59:06,020
Μετά από τρία άλμπουμ, εσύ
πρέπει να πυροβολήσετε τον παραγωγό σας.

2340
01:59:06,060 --> 01:59:11,220
♪ Ναι, και είναι τόσο ωραίο να το γνωρίζεις

2341
01:59:11,260 --> 01:59:16,020
♪ Σε πήρα εκεί που ανήκεις

2342
01:59:16,060 --> 01:59:19,740
♪ Εδώ στην καρδιά μου, δίπλα μου

2343
01:59:19,780 --> 01:59:23,820
♪ Αγάπη μου, με προλαβαίνεις

2344
01:59:23,860 --> 01:59:26,660
♪ Ναι, με κρατάς ζωντανό. ♪

2345
01:59:26,700 --> 01:59:29,620
Είναι υπέροχο άλμπουμ, αλλά
Δεν τους πίεσα αρκετά.

2346
01:59:29,660 --> 01:59:32,020
Νομίζω ότι η ανάπτυξη
από το You're Gonna Get It

2347
01:59:32,060 --> 01:59:34,740
να ματώσει τις τορπίλες σε σκληρές υποσχέσεις,

2348
01:59:34,780 --> 01:59:37,020
δεν περάσαμε την ίδια απόσταση.

2349
01:59:37,060 --> 01:59:39,060
Δεν ήταν πραγματικά
πηγαίνοντας μπροστά, ξέρεις.

2350
01:59:39,100 --> 01:59:42,300
Ήταν απλώς ένα πέλμα
άλμπουμ νερού, σκέφτηκα.

2351
01:59:42,340 --> 01:59:44,900
Γι' αυτό δεν το έκανα
κάντε το επόμενο άλμπουμ.

2352
01:59:49,180 --> 01:59:51,500
Ναι. Το έσκαψα.

2353
01:59:53,740 --> 01:59:57,540
Αυτό είναι ένα
μικρό βήμα για έναν άντρα,

2354
01:59:57,580 --> 02:00:00,540
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

2355
02:00:36,660 --> 02:00:38,980
Ο Τζιμ Λέναχαν, ο δικός μας
διευθυντής φωτισμού και εγώ,

2356
02:00:39,020 --> 02:00:41,340
έπρεπε να κάνουμε ένα promo
κλιπ για το You Got Lucky.

2357
02:00:41,380 --> 02:00:43,780
«Λοιπόν, δεν θέλω να το συγχρονίσω με τα χείλη».

2358
02:00:45,580 --> 02:00:47,780
«Κι αν κάναμε μια μικρή ταινία;»

2359
02:00:47,820 --> 02:00:51,780
Και το κάναμε. Φτιάξαμε αυτό το είδος
γουέστερν επιστημονικής φαντασίας.

2360
02:00:53,420 --> 02:00:57,140
Είχαμε μια μικρή εισαγωγή στο
αρχή που σκόραρα,

2361
02:00:57,180 --> 02:00:59,580
και είμαι σίγουρος ότι ήταν το
το πρώτο βίντεο που είχε ποτέ

2362
02:00:59,620 --> 02:01:03,060
ένα είδος εισαγωγής σε αυτό
δεν ήταν μέρος της πίστας.

2363
02:01:03,100 --> 02:01:04,940
Και αυτό αργότερα,

2364
02:01:04,980 --> 02:01:07,300
έγινε πολύ κοινό, αλλά δεν ήταν τότε.

2365
02:01:24,380 --> 02:01:27,020
Ήταν ένα τεράστιο κομμάτι του MTV.

2366
02:01:27,060 --> 02:01:29,540
Λοιπόν, το επόμενο πράγμα εμείς
ξέρετε, όπου κι αν πάμε,

2367
02:01:29,580 --> 02:01:32,540
οι άνθρωποι μας αναγνωρίζουν όλους, ξέρετε.

2368
02:01:32,580 --> 02:01:35,180
Όχι μόνο εγώ, αλλά όλοι
αναγνωρίζεται,

2369
02:01:35,220 --> 02:01:37,220
και άρχισα να συνειδητοποιώ, φίλε,

2370
02:01:37,260 --> 02:01:39,100
πολύς κόσμος το βλέπει αυτό.

2371
02:01:39,140 --> 02:01:40,420
Ξαφνικά,

2372
02:01:40,460 --> 02:01:43,500
ο μεγαλύτερος ραδιοφωνικός σταθμός
υπήρχε η τηλεόραση.

2373
02:01:43,540 --> 02:01:46,820
♪ Πήγαινε

2374
02:01:46,860 --> 02:01:50,540
♪ Ναι, πήγαινε

2375
02:01:50,580 --> 02:01:52,020
♪ Αλλά να θυμάσαι

2376
02:01:52,060 --> 02:01:55,940
♪ Η καλή αγάπη είναι δύσκολο να βρεθεί

2377
02:01:55,980 --> 02:01:59,780
♪ Η καλή αγάπη είναι δύσκολο να βρεθεί

2378
02:01:59,820 --> 02:02:03,620
♪ Είσαι τυχερή, μωρό μου

2379
02:02:03,660 --> 02:02:07,620
♪ Είσαι τυχερή, μωρό μου

2380
02:02:07,660 --> 02:02:09,540
♪ Όταν σε βρήκα. ♪

2381
02:02:09,580 --> 02:02:13,820
Νομίζω ότι επειδή η καριέρα του
προηγήθηκε του MTV και της εποχής του βίντεο

2382
02:02:13,860 --> 02:02:16,460
δεν αναγνωριζόταν πάντα ότι είχε

2383
02:02:16,500 --> 02:02:18,580
συνέβαλε όσο και ο ίδιος στη φόρμα,

2384
02:02:18,620 --> 02:02:22,500
αλλά ήταν ένα πολύ, πολύ μεγάλο μέρος
του MTV για... 20 χρόνια.

2385
02:02:22,540 --> 02:02:23,980
Δηλαδή, είναι και πολύ τυχερός

2386
02:02:24,020 --> 02:02:26,020
ότι δεν είναι επώνυμο βίντεο
καλλιτέχνης, γιατί οι άνθρωποι

2387
02:02:26,060 --> 02:02:28,900
που έχουν την τάση να παίρνουν
αντιμετωπίζονται όπως οι Πίθηκοι,

2388
02:02:28,940 --> 02:02:30,580
ανεξάρτητα από το πόσο καλοί είναι.

2389
02:02:30,620 --> 02:02:32,340
Τείνουν να απορρίπτονται

2390
02:02:32,380 --> 02:02:33,620
όταν αλλάζουν τα χτενίσματα.

2391
02:02:33,660 --> 02:02:35,300
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν συνθεσάιζερ

2392
02:02:35,340 --> 02:02:37,020
σε αυτό το γαμημένο δίσκο!

2393
02:02:37,060 --> 02:02:38,620
Αυτό θέλω να ακούσω.

2394
02:02:38,660 --> 02:02:39,980
Επιστρέφουμε στις γαμημένες ρίζες μας.

2395
02:02:40,020 --> 02:02:41,420
Αυτό θέλω να ακούσω.

2396
02:02:41,460 --> 02:02:43,260
Θα είμαστε αγνοί, όπως
πίσω στο πρώτο άλμπουμ.

2397
02:02:44,620 --> 02:02:45,900
Αυτό είναι μαλακία.

2398
02:02:45,940 --> 02:02:47,740
Ναι, είμαστε περίπου

2399
02:02:47,780 --> 02:02:50,580
να πάω στη λάθος πλευρά των κομματιών,

2400
02:02:50,620 --> 02:02:52,540
οπότε θα μας αντέξετε.

2401
02:03:03,660 --> 02:03:10,660
♪ Υπάρχει νότια προφορά

2402
02:03:10,700 --> 02:03:15,300
♪ Από πού κατάγομαι... ♪

2403
02:03:15,340 --> 02:03:18,220
Όταν βγήκαμε από το δρόμο
για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια

2404
02:03:18,260 --> 02:03:22,260
και είχαμε αυτό απεριόριστο
καιρός να κάνουμε ένα ρεκόρ,

2405
02:03:22,300 --> 02:03:26,100
και κατά την τελευταία περιοδεία,
Είχα αρχίσει να ενδιαφέρομαι

2406
02:03:26,140 --> 02:03:29,620
κάνοντας κάτι για τον Νότο.

2407
02:03:29,660 --> 02:03:32,100
Όλες οι απαρχές του ροκ εν ρολ

2408
02:03:32,140 --> 02:03:33,820
έρχονται από το Νότο, ξέρεις.

2409
02:03:33,860 --> 02:03:35,500
Είναι ο Jerry Lee Lewis και ο Elvis,

2410
02:03:35,540 --> 02:03:37,820
Carl Perkins, Muddy Waters.

2411
02:03:37,860 --> 02:03:40,140
Όλα πηγάζουν από το νότο.

2412
02:03:40,180 --> 02:03:42,180
Και απλώς ένιωσα ότι η ιδέα μας ταίριαζε,

2413
02:03:42,220 --> 02:03:44,780
και μετά η φράση
Με χτύπησαν οι «νότιες προφορές»,

2414
02:03:44,820 --> 02:03:46,420
και φύγαμε.

2415
02:03:46,460 --> 02:03:49,820
Ξεκίνησα χωρίς τον Jimmy.

2416
02:03:49,860 --> 02:03:52,700
Ο Μάικ και εγώ θα πηγαίναμε
το παράγουν, και ήταν ένα αστείο.

2417
02:03:52,740 --> 02:03:54,220
Δεν μπορούσαμε να αστυνομευτούμε.

2418
02:03:54,260 --> 02:03:55,620
Ήταν κόλαση.

2419
02:03:55,660 --> 02:03:58,180
Ξέρεις; Δεν λειτούργησε.

2420
02:03:58,220 --> 02:04:01,020
Θα ακούγαμε έναν παραγωγό...

2421
02:04:01,060 --> 02:04:02,860
Υπήρχε κάποιο επίπεδο εξουσίας εκεί...

2422
02:04:02,900 --> 02:04:07,660
αλλά χωρίς ένα, απλά δεν ήμασταν
λειτουργώντας με αποτελεσματικό τρόπο.

2423
02:04:07,700 --> 02:04:10,380
Βγαίνοντας από το δρόμο για μερικά χρόνια

2424
02:04:10,420 --> 02:04:12,700
ήταν μεγάλο λάθος.

2425
02:04:12,740 --> 02:04:16,500
Δεν ξέραμε πώς να λειτουργήσουμε τόσο καλά.

2426
02:04:16,540 --> 02:04:19,900
Δεν κάναμε τίποτα
αλλά τρέξτε έξω από τις ράγες.

2427
02:04:19,940 --> 02:04:23,740
Η ζωή όλων ήταν σε αναταραχή.

2428
02:04:23,780 --> 02:04:26,860
Ξέρετε, οι Heartbreakers είχαν
ήταν πάντα ένα πολύ κλειστό σύνολο.

2429
02:04:26,900 --> 02:04:30,260
Δεν υπήρχαν πολλά αδέσποτα γύρω.

2430
02:04:30,300 --> 02:04:34,020
Και, ξαφνικά, υπήρξαν
πολλά αδέσποτα γύρω

2431
02:04:34,060 --> 02:04:37,300
και ανθρώπους που απλά δεν ήταν
εκεί για καλό λόγο.

2432
02:04:37,340 --> 02:04:41,260
Έβαλες ένα μεγάλο σωρό ναρκωτικών
εκεί, και οι μύγες βουίζουν.

2433
02:04:41,300 --> 02:04:42,900
Έτσι το βλέπω εγώ.

2434
02:04:42,940 --> 02:04:46,740
Είναι ακριβώς όπως εκεί που προσελκύεις
μια πραγματική ομάδα ανθρώπων χαμηλής τάξης

2435
02:04:46,780 --> 02:04:48,900
όταν παίρνεις αρκετό ναρκωτικό τριγύρω.

2436
02:04:48,940 --> 02:04:54,620
Η ζωή άρχισε να παίρνει
πραγματικά χάλια, και ένιωσα χαμένη.

2437
02:04:54,660 --> 02:04:56,700
Και έτσι είναι με τα ναρκωτικά.

2438
02:04:56,740 --> 02:04:58,860
Το μόνο που πραγματικά κάνει είναι να σε κάνει
θες κι άλλα, ξέρεις.

2439
02:04:58,900 --> 02:05:00,660
Είναι άχρηστοι.

2440
02:05:00,700 --> 02:05:02,260
Δεν έχεις ναρκωτικά, σωστά;

2441
02:05:02,300 --> 02:05:04,780
Ποτέ.

2442
02:05:04,820 --> 02:05:08,020
♪ Γεια, γεια, γεια

2443
02:05:08,060 --> 02:05:10,700
♪ Γεννήθηκα επαναστάτης

2444
02:05:10,740 --> 02:05:12,580
♪ Κάτω στο Dixie

2445
02:05:12,620 --> 02:05:14,980
♪ Γεια, γεια, γεια

2446
02:05:15,020 --> 02:05:16,580
♪ Μια Κυριακή πρωί... ♪

2447
02:05:16,620 --> 02:05:18,820
δούλευα πάνω
αυτό το κομμάτι που ονομάζεται Rebels,

2448
02:05:18,860 --> 02:05:23,020
και αν ήμουν νηφάλιος, θα ήταν
ήταν τόσο απλό να γίνει.

2449
02:05:23,060 --> 02:05:27,020
Αλλά επειδή ήμασταν όλοι μπερδεμένοι,

2450
02:05:27,060 --> 02:05:28,620
δεν καταφέραμε πουθενά,

2451
02:05:28,660 --> 02:05:30,220
και το δουλέψαμε για μήνες.

2452
02:05:30,260 --> 02:05:33,060
Είναι φοβερό πράγμα όταν
είσαι τόσο μακριά από τραγούδι,

2453
02:05:33,100 --> 02:05:34,420
και δεν μπορείς... Τι είναι;

2454
02:05:34,460 --> 02:05:36,180
Είναι σαν να κινείται η γραμμή του μπάσου;

2455
02:05:36,220 --> 02:05:37,820
Τα ντραμς πρέπει να κάνουν κάτι διαφορετικό;

2456
02:05:37,860 --> 02:05:39,940
Και είσαι τόσο βυθισμένος μόλις
καθώς φτάνεις σε αυτόν τον κόσμο.

2457
02:05:39,980 --> 02:05:41,620
Δεν θα το βρεις ποτέ.

2458
02:05:41,660 --> 02:05:44,820
Πήγα στο διπλανό δωμάτιο.
Είδα το αρχικό demo.

2459
02:05:44,860 --> 02:05:46,460
Έβαλα το demo,

2460
02:05:46,500 --> 02:05:49,500
και ακουγόταν φανταστικό.

2461
02:05:49,540 --> 02:05:53,180
Ακουγόταν πολύ καλύτερα από
το κομμάτι που δουλεύαμε,

2462
02:05:53,220 --> 02:05:55,420
με έκανε έξαλλο.

2463
02:05:55,460 --> 02:05:59,340
Άρχισα λοιπόν να ανεβαίνω τη σκάλα για το σπίτι,

2464
02:05:59,380 --> 02:06:04,020
και από απογοήτευση, απλά
πήρε το χέρι μου και χτύπησε στον τοίχο.

2465
02:06:04,060 --> 02:06:08,580
Δεν έσπασα μόνο το χέρι.

2466
02:06:08,620 --> 02:06:11,900
Το κονιορτοποίησα. Το είχα κονιοποιήσει.

2467
02:06:11,940 --> 02:06:13,660
♪ Γεια σου, γεια... ♪

2468
02:06:13,700 --> 02:06:16,180
Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Πήρα το χέρι του Μίκυ Μάους.

2469
02:06:16,220 --> 02:06:18,620
Ξέρεις, πήρα αυτό το υπέροχο μεγάλο χέρι.

2470
02:06:18,660 --> 02:06:22,460
Όλοι αυτοί οι τένοντες ήταν...
κόπηκαν και έσπασαν

2471
02:06:22,500 --> 02:06:24,460
και, ξέρετε, πήγε στο γιατρό,

2472
02:06:24,500 --> 02:06:25,540
που είπε, "Λοιπόν, ξέρεις",

2473
02:06:25,580 --> 02:06:27,260
"Μπορεί να μην μπορέσετε να παίξετε ποτέ ξανά."

2474
02:06:27,300 --> 02:06:30,980
Είναι τόσο κακό που οι γιατροί
έρχονται, ξέρεις,

2475
02:06:31,020 --> 02:06:33,020
από όλο το νοσοκομείο.

2476
02:06:33,060 --> 02:06:35,460
Είναι σαν, «Γεια, έλα εδώ.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χέρι».

2477
02:06:35,500 --> 02:06:39,060
Λοιπόν, έκανα μια μακρά επέμβαση τότε.

2478
02:06:39,100 --> 02:06:43,140
Βάζουν, όπως, μεταλλικά καρφιά,
και τύλιξαν σύρμα

2479
02:06:43,180 --> 02:06:45,380
γύρω από τα καρφιά.

2480
02:06:45,420 --> 02:06:48,060
Και υπήρξε μια μακρά
περίοδο ανάρρωσης.

2481
02:06:48,100 --> 02:06:49,620
Κατά καιρούς πονούσε το χέρι

2482
02:06:49,660 --> 02:06:53,940
τόσο κακό να το μετακινήσεις και αυτό
θα ατροφούσε τόσο πολύ

2483
02:06:53,980 --> 02:06:56,740
ότι θα το γαντζώσουν στα ηλεκτρόδια

2484
02:06:56,780 --> 02:07:00,420
και κάνε μου, σαν, ηλεκτροπληξία,

2485
02:07:00,460 --> 02:07:03,220
και αυτό θα έκανε το χέρι να κλείσει,

2486
02:07:03,260 --> 02:07:05,220
γιατί ο εγκέφαλος δεν θέλει να το κάνει

2487
02:07:05,260 --> 02:07:06,820
γιατί πονάει πολύ.

2488
02:07:06,860 --> 02:07:10,220
Ήταν πραγματικά μια εκδήλωση
της αυτοκαταστροφής.

2489
02:07:10,260 --> 02:07:13,420
Μετά από αυτό, ξεσηκώθηκα πολύ.

2490
02:07:13,460 --> 02:07:15,980
Ήταν μια τεράστια κλήση αφύπνισης.

2491
02:07:25,380 --> 02:07:27,620
Λοιπόν, έφερα τον Jimmy Lovine

2492
02:07:27,660 --> 02:07:33,300
για να με βοηθήσει να τελειώσω αυτό που είχα
προορίζεται να είναι ένα διπλό άλμπουμ,

2493
02:07:33,340 --> 02:07:34,820
και ο Τζίμι μπήκε και είπε:

2494
02:07:34,860 --> 02:07:37,740
«Δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις
ένα διπλό άλμπουμ εδώ».

2495
02:07:37,780 --> 02:07:42,820
«Ας επικεντρωθούμε στη δημιουργία
ένα πραγματικά καλό single άλμπουμ».

2496
02:07:42,860 --> 02:07:46,260
Ταυτόχρονα ήταν
δουλεύοντας στο νέο άλμπουμ του Stevie,

2497
02:07:46,300 --> 02:07:48,980
και έψαχνε τραγούδια για εκείνη.

2498
02:07:49,020 --> 02:07:50,620
Με ρώτησε: «Υπάρχουν
καλοί τραγουδοποιοί;»

2499
02:07:50,660 --> 02:07:52,100
"Κανείς νέος στη σκηνή;"

2500
02:07:52,140 --> 02:07:53,300
Και είπα, "καλά, ξέρεις",

2501
02:07:53,340 --> 02:07:55,820
"Νομίζω ότι αυτός ο τύπος που ονομάζεται Dave Stewart"

2502
02:07:55,860 --> 02:07:58,620
"είναι ένας πολύ καλός τραγουδοποιός."

2503
02:07:58,660 --> 02:08:02,460
Και μόλις έσπασε
η σκηνή με τους Ευρυθμικούς.

2504
02:08:02,500 --> 02:08:03,980
πρότεινε ο Τζίμι

2505
02:08:04,020 --> 02:08:07,540
πάμε στο στούντιο μαζί
με τον Stevie και έκοψαν αυτό το τραγούδι,

2506
02:08:07,580 --> 02:08:08,820
που είχα ήδη το σιτάρ

2507
02:08:08,860 --> 02:08:11,620
και το ρεφρέν και το είδος του ρυθμού.

2508
02:08:11,660 --> 02:08:15,580
Και βάζει αυτό το λίγο
τέσσερα κομμάτια που είχε,

2509
02:08:15,620 --> 02:08:18,100
και ακούς τα τύμπανα,
και το μόνο που ακούς είναι,

2510
02:08:18,140 --> 02:08:19,820
♪ Μην έρθετε πια εδώ

2511
02:08:19,860 --> 02:08:22,020
♪ Μην τριγυρνάς πια εδώ... ♪

2512
02:08:22,060 --> 02:08:24,420
Λέω, "Ουάου! Ένα κορίτσι που το τραγουδάει αυτό.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα».

2513
02:08:24,460 --> 02:08:27,620
Ο Τομ κατέβηκε και εκεί τον συνάντησα,

2514
02:08:27,660 --> 02:08:29,620
σε ένα στούντιο με τον Stevie
Νικς και Τζίμι Λόβιν,

2515
02:08:29,660 --> 02:08:31,220
και κάναμε αυτό το τραγούδι,

2516
02:08:31,260 --> 02:08:32,620
Μην έρχεστε πια εδώ,

2517
02:08:32,660 --> 02:08:33,900
και ο Τζίμι είχε θυμώσει με τον Στίβι

2518
02:08:33,940 --> 02:08:35,660
γιατί δεν πίστευε ότι έγραφε

2519
02:08:35,700 --> 02:08:37,580
τους στίχους όπως τους ήθελε.

2520
02:08:37,620 --> 02:08:41,220
Ο Στίβι λέει: «Θέλω τον Τομ
να γράψω τους στίχους».

2521
02:08:41,260 --> 02:08:44,220
Ο Τομ κατεβαίνει, γράφει τους στίχους... Σωστά;

2522
02:08:44,260 --> 02:08:45,620
♪ Και κλέβει το τραγούδι.

2523
02:08:45,660 --> 02:08:46,660
♪ Γεια σου

2524
02:08:46,700 --> 02:08:48,300
♪ Μην έρθετε εδώ

2525
02:08:48,340 --> 02:08:50,380
♪ Όχι άλλο

2526
02:08:52,460 --> 02:08:53,740
♪ Έχω παραιτηθεί

2527
02:08:53,780 --> 02:08:55,060
♪ Σταμάτα...

2528
02:08:55,100 --> 02:08:56,580
♪ Αχ... Αχ...

2529
02:08:56,620 --> 02:08:58,260
♪ Ωχ... Ωχ... ♪

2530
02:08:58,300 --> 02:09:01,780
Το μεγαλύτερο μέρος της μπάντας του ήταν
λέει, "Τι στο διάολο είναι αυτό;"

2531
02:09:01,820 --> 02:09:03,700
Το άλμπουμ ονομαζόταν Southern Accents,

2532
02:09:03,740 --> 02:09:05,660
και αυτό ακουγόταν σαν να είμαστε
στην Ινδία ξαφνικά.

2533
02:09:05,700 --> 02:09:07,660
Το συγκρότημα άργησε να δεχτεί τον Ντέιβ.

2534
02:09:07,700 --> 02:09:10,820
Ήμουν σαν αυτό το περίεργο είδος κακού.

2535
02:09:10,860 --> 02:09:12,620
Περάσαμε υπέροχα.

2536
02:09:12,660 --> 02:09:15,140
Ήταν ένα από τα μοναδικά φωτεινά
φώτα εκείνη την περίοδο.

2537
02:09:15,180 --> 02:09:18,420
Ήταν νηφάλιο και αστείο και τρελό.

2538
02:09:18,460 --> 02:09:20,260
Γελούσαμε πολύ, ξέρεις.

2539
02:09:20,300 --> 02:09:22,380
Νομίζω ότι ήταν, σαν, ένα σπάσιμο της έντασης.

2540
02:09:22,420 --> 02:09:24,460
Τελειώσαμε το τραγούδι και μετά, ξέρετε,

2541
02:09:24,500 --> 02:09:26,420
το βίντεο ήταν σαν κερασάκι στην τούρτα.

2542
02:09:26,460 --> 02:09:27,540
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

2543
02:09:27,580 --> 02:09:29,020
Γεια σου!

2544
02:09:29,060 --> 02:09:31,020
Όλο το πάρτι τσαγιού του Mad Hatter

2545
02:09:31,060 --> 02:09:33,020
έμοιαζε κάπως με αυτό που συνέβαινε.

2546
02:09:33,060 --> 02:09:36,020
Η ζωή του Τομ ήταν, σαν, πλήρης
μια τρέλα εκείνη την εποχή.

2547
02:09:36,060 --> 02:09:38,780
Και κατέληξα να είμαι ο τύπος
πάνω από το μανιτάρι,

2548
02:09:38,820 --> 02:09:40,580
πράγμα που είναι αρκετά συμβολικό, στην πραγματικότητα, γιατί

2549
02:09:40,620 --> 02:09:42,460
ξεκινάει με το βίντεο...

2550
02:09:42,500 --> 02:09:44,101
εγώ πάνω στο μανιτάρι που καπνίζω ναργιλέ πίπα

2551
02:09:44,140 --> 02:09:46,740
και να πάρει τους πάντες
να πάω σε αυτό το ταξίδι,

2552
02:09:46,780 --> 02:09:49,180
που είναι κάπως αυτό που έκανα πραγματικά.

2553
02:09:53,620 --> 02:09:56,420
♪ Άκου λοιπόν, αγάπη μου... ♪

2554
02:09:56,460 --> 02:09:59,940
Οι νότιες προφορές δεν είναι
το ρεκόρ που είχα σκοπό να κάνω,

2555
02:09:59,980 --> 02:10:02,020
αλλά μου άρεσε ο δίσκος που έγινε.

2556
02:10:02,060 --> 02:10:07,260
♪ Σου εύχομαι το καλύτερο από όλα

2557
02:10:07,300 --> 02:10:09,420
♪ Στον κόσμο... ♪

2558
02:10:09,460 --> 02:10:12,220
Μόλις γυρίσαμε πίσω
και άρχισε να δουλεύει ξανά

2559
02:10:12,260 --> 02:10:17,260
και γύρισε στο δρόμο,
και κόψε αυτή τη σκατά,

2560
02:10:17,300 --> 02:10:20,020
όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

2561
02:10:20,060 --> 02:10:23,700
♪ Ό,τι έψαχνες... ♪

2562
02:10:23,740 --> 02:10:25,780
Όταν πιάνεις α
πραγματικά υπέροχος τραγουδοποιός,

2563
02:10:25,820 --> 02:10:31,860
το τραγούδι είναι για κάτι
αλλιώς, αλλά λες, "Αυτός είμαι".

2564
02:10:31,900 --> 02:10:35,340
Γράφει πολύ ρομαντικούς στίχους.

2565
02:10:35,380 --> 02:10:37,820
Ο συνδυασμός αυτού και
τον ήχο της φωνής του

2566
02:10:37,860 --> 02:10:39,540
είναι όταν το αγαπώ πραγματικά.

2567
02:10:39,580 --> 02:10:42,380
Είναι ένας τύπος που πονάει, αλλά είναι πολύ ρομαντικός.

2568
02:10:42,420 --> 02:10:43,860
Νόμιζα ότι ήταν ένας λαμπρός ποιητής,

2569
02:10:43,900 --> 02:10:46,340
και η ποίηση είναι απολύτως απαραίτητη,

2570
02:10:46,380 --> 02:10:47,700
και το έχει.

2571
02:10:47,740 --> 02:10:49,900
Δεν τον έχω ακούσει να γράφει κακό στίχο.

2572
02:10:49,940 --> 02:10:52,900
Είμαι πάντα εκνευρισμένος
βλέποντας αυτούς τους συγγραφείς στην τηλεόραση

2573
02:10:52,940 --> 02:10:56,220
που πάνε, «Λοιπόν, ξέρετε, κάθισα
κάτω για να γράψω ένα τραγούδι για τα σκυλιά»,

2574
02:10:56,260 --> 02:10:57,660
«και έγραψα...» ξέρεις.

2575
02:10:57,700 --> 02:10:59,420
Δεν είναι τόσο απλό.

2576
02:10:59,460 --> 02:11:01,580
Ξέρεις, δεν είναι για μένα.

2577
02:11:01,620 --> 02:11:04,420
Μόλις αρχίζω να γράφω και ξεκινάω να τραγουδώ,

2578
02:11:04,460 --> 02:11:08,660
και συνήθως μια γραμμή θα
εμφανίζονται με τη μελωδία,

2579
02:11:08,700 --> 02:11:11,420
και αυτό συνήθως είναι καλό
πινακίδα για να κατέβεις,

2580
02:11:11,460 --> 02:11:14,500
ξέρετε, πάρτε αυτόν τον δρόμο.

2581
02:11:16,700 --> 02:11:18,740
Εντάξει, θα πάω
δοκιμάστε αυτό για εσάς.

2582
02:11:18,780 --> 02:11:20,420
Δεν έχω τραγουδήσει αυτό το τραγούδι

2583
02:11:20,460 --> 02:11:24,940
από την τελευταία φορά που εμείς
ήταν εδώ, πριν από 13 χρόνια.

2584
02:11:24,980 --> 02:11:26,740
Και καλά, θα πάω
προσπαθήστε να το κάνετε για εσάς.

2585
02:11:26,780 --> 02:11:28,300
Θα βάλω τα δυνατά μου.

2586
02:11:28,340 --> 02:11:30,860
Αυτό είναι το Southern Accents.

2587
02:11:52,940 --> 02:11:58,900
♪ Υπάρχει νότια προφορά

2588
02:11:58,940 --> 02:12:03,020
♪ Από πού κατάγομαι

2589
02:12:03,060 --> 02:12:10,260
♪ Οι νέοι το λένε χώρα

2590
02:12:10,300 --> 02:12:15,260
♪ Οι Yankees το αποκαλούν χαζό

2591
02:12:15,300 --> 02:12:21,540
♪ Έχω τον δικό μου τρόπο να μιλάω

2592
02:12:21,580 --> 02:12:26,980
♪ Αλλά όλα γίνονται

2593
02:12:27,020 --> 02:12:33,220
♪ Με νότια προφορά

2594
02:12:33,260 --> 02:12:39,380
♪ Από πού κατάγομαι... ♪

2595
02:12:44,820 --> 02:12:50,220
♪ Τώρα, αυτό το μεθυσμένο τανκ στην Ατλάντα

2596
02:12:50,260 --> 02:12:55,140
♪ Μόνο ένα δωμάτιο μοτέλ για μένα

2597
02:12:56,140 --> 02:12:58,660
♪ Νομίζω ότι μπορεί να πάω

2598
02:12:58,700 --> 02:13:02,180
♪ Εργασία Ορλάντο

2599
02:13:02,220 --> 02:13:05,580
♪ Αν είναι πορτοκαλεώνες

2600
02:13:05,620 --> 02:13:08,060
♪ Μην παγώνετε

2601
02:13:08,100 --> 02:13:10,180
♪ Έχω το δικό μου

2602
02:13:10,220 --> 02:13:12,540
♪ Τρόπος εργασίας

2603
02:13:13,940 --> 02:13:16,940
♪ Και τα πάντα

2604
02:13:16,980 --> 02:13:20,420
♪ Εκτελείται

2605
02:13:20,460 --> 02:13:25,500
♪ Με νότια προφορά

2606
02:13:25,540 --> 02:13:31,300
♪ Από πού κατάγομαι... ♪

2607
02:13:43,860 --> 02:13:46,860
♪ Για ένα μόνο λεπτό εκεί

2608
02:13:46,900 --> 02:13:49,420
♪ Ονειρευόμουν

2609
02:13:49,460 --> 02:13:51,620
♪ Για ένα μόνο λεπτό

2610
02:13:51,660 --> 02:13:55,100
♪ Ήταν όλα τόσο αληθινά

2611
02:13:55,140 --> 02:13:57,220
♪ Για ένα μόνο λεπτό

2612
02:13:57,260 --> 02:14:00,220
♪ Στεκόταν εκεί

2613
02:14:00,260 --> 02:14:03,140
♪ Μαζί μου

2614
02:14:11,100 --> 02:14:13,060
♪ Και υπάρχει ένα όνειρο

2615
02:14:13,100 --> 02:14:18,020
♪ Συνεχίζω να έχω

2616
02:14:18,060 --> 02:14:22,260
♪ Εκεί που με έρχεται η μαμά μου

2617
02:14:24,260 --> 02:14:29,220
♪ Και γονατίζει δίπλα στο παράθυρο

2618
02:14:29,260 --> 02:14:32,260
♪ Και λέει μια προσευχή

2619
02:14:32,300 --> 02:14:34,700
♪ Για μένα

2620
02:14:34,740 --> 02:14:40,180
♪ Έχω τον δικό μου τρόπο να προσεύχομαι

2621
02:14:41,180 --> 02:14:46,700
♪ Και όλοι ξεκίνησαν

2622
02:14:46,740 --> 02:14:52,580
♪ Με νότια προφορά

2623
02:14:52,620 --> 02:14:57,940
♪ Από πού κατάγομαι... ♪

2624
02:15:03,860 --> 02:15:05,420
Γεια σου.

2625
02:15:16,500 --> 02:15:18,540
Ωχ...

2626
02:15:38,300 --> 02:15:43,100
♪ Έχω τον δικό μου τρόπο ζωής

2627
02:15:44,860 --> 02:15:47,660
♪ Και τα πάντα

2628
02:15:47,700 --> 02:15:50,700
♪ Έγινε

2629
02:15:50,740 --> 02:15:56,460
♪ Με νότια προφορά

2630
02:15:56,500 --> 02:16:02,500
♪ Από πού κατάγομαι... ♪

2631
02:16:40,000 --> 02:16:42,560
Μπομπ Ντίλαν.

2632
02:16:45,160 --> 02:16:48,439
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
όποιον θαυμάζουμε περισσότερο.

2633
02:16:48,440 --> 02:16:52,719
Και ο Μπομπ είχε μια παράσταση. Το
Πρώτη παράσταση Farm Aid.

2634
02:16:52,720 --> 02:16:57,479
Διευθύνουσα τον Μπομπ εκείνη την εποχή που είπε,
"Δεν μπορούμε να βρούμε ένα συγκρότημα που να είναι κουλ;"

2635
02:16:57,480 --> 02:16:59,319
Και πήγα, «Τυχαίνει να ξέρω ένα».

2636
02:16:59,320 --> 02:17:03,679
Ήξερα ότι ο Τομ αγαπούσε τον Μπομπ και εμένα
είπε, ο Τομ Πέτι θα μας άνοιγε

2637
02:17:03,680 --> 02:17:05,199
και μετά θα παίξει μαζί σου.

2638
02:17:05,200 --> 02:17:07,279
Ο Τομ ήταν ήδη μεγάλος headliner.

2639
02:17:07,280 --> 02:17:12,479
Πήγα, «Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο τέτοιος Τομ
θα άνοιγε για αλλά βάζω στοίχημα ότι θα σου άνοιγε».

2640
02:17:12,480 --> 02:17:16,799
Και κάλεσα τον Τομ εκείνο το βράδυ
και είπε, "Τομ, αυτό είναι άγριο".

2641
02:17:16,800 --> 02:17:18,799
«Έχω αυτή την ιδέα».

2642
02:17:18,800 --> 02:17:20,919
«Θα έπαιζες με τον Μπομπ;»

2643
02:17:20,920 --> 02:17:25,759
«Παιδιά ανοίξτε, μείνετε εκεί έξω
και μετά γίνε η μπάντα του Μπομπ».

2644
02:17:25,760 --> 02:17:28,920
Ο Τομ είπε, «Όχι, εσύ είσαι
αστειεύεσαι;!» Θα ήθελα πολύ!

2645
02:17:29,200 --> 02:17:32,320
♪ Δεν θα δουλέψω για
Ο αδερφός της Μάγκι όχι πια

2646
02:17:34,760 --> 02:17:38,040
♪ Δεν πρόκειται να δουλέψω για
Ο αδερφός της Μάγκι όχι πια

2647
02:17:40,800 --> 02:17:44,040
♪ Λοιπόν, σου δίνει ένα νικέλιο
τότε σου δίνει μια δεκάρα

2648
02:17:44,080 --> 02:17:47,000
♪ Σε ρωτάει με ένα χαμόγελο
"Περνάς καλά;"

2649
02:17:47,040 --> 02:17:50,720
♪ Σας επιβάλλει πρόστιμο κάθε φορά
χτυπάς την πόρτα... ♪

2650
02:17:50,760 --> 02:17:52,800
Και εκείνο το βράδυ στο καμαρίνι,

2651
02:17:52,840 --> 02:17:55,200
Ο Μπομπ είπε, "Πώς θα νιώθατε;"

2652
02:17:55,240 --> 02:17:57,520
"κάνεις μια περιοδεία στην Αυστραλία μαζί μου;"

2653
02:17:57,560 --> 02:17:59,240
Και είπαμε, «Τέλεια, πάμε».

2654
02:18:01,920 --> 02:18:04,120
♪ Πώς νιώθεις;

2655
02:18:06,360 --> 02:18:07,840
♪ Πώς νιώθεις;

2656
02:18:09,240 --> 02:18:13,160
♪ Να είσαι χωρίς σπίτι

2657
02:18:14,360 --> 02:18:18,040
♪ Χωρίς κατεύθυνση προς το σπίτι

2658
02:18:20,000 --> 02:18:22,760
♪ Σαν εντελώς άγνωστος

2659
02:18:25,040 --> 02:18:28,040
♪ Σαν κυλιόμενος λίθος. ♪

2660
02:18:28,080 --> 02:18:30,400
Δεν είχε δουλέψει με ένα πραγματικό συγκρότημα

2661
02:18:30,440 --> 02:18:31,920
από τότε που δούλευε με τους The Band,

2662
02:18:31,960 --> 02:18:33,480
πολύ πίσω όταν.

2663
02:18:33,520 --> 02:18:34,960
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

2664
02:18:35,000 --> 02:18:37,720
Γυρίσαμε τον κόσμο με
τον σε δυο χρόνια.

2665
02:18:37,760 --> 02:18:39,560
Απλώς συνέχιζε.

2666
02:18:39,600 --> 02:18:41,200
Ήταν σαν, ας κάνουμε την Αμερική.

2667
02:18:41,240 --> 02:18:44,160
Τι πιστεύετε για να πάτε
στην Ευρώπη, στην Ιαπωνία;

2668
02:18:44,200 --> 02:18:47,760
Αγαπάμε τον Bob Dylan και τον Tom Petty.

2669
02:18:47,800 --> 02:18:51,120
δεν θα έπαιρνα
ότι πίσω για οτιδήποτε.

2670
02:18:51,160 --> 02:18:54,400
Νομίζω ότι ήταν
ένα τέλειο εφεδρικό συγκρότημα για τον Bob,

2671
02:18:54,440 --> 02:18:56,160
γιατί ο Τομ, έχει αυτόν τον υπέροχο ήχο.

2672
02:18:56,200 --> 02:18:57,760
Είναι σαν αυτή τη βρωμιά,

2673
02:18:57,800 --> 02:19:00,440
εκείνο το είδος του θορυβώδους ήχου στη φωνή

2674
02:19:00,480 --> 02:19:04,560
και η βρισιά που υπάρχει,
το γκρινιάρικο είδος ήχου.

2675
02:19:04,600 --> 02:19:06,880
Και αυτό ταιριάζει πολύ με τον Μπομπ.

2676
02:19:06,920 --> 02:19:11,000
Είναι κάτι πολύ
παρόμοια για τον ήχο

2677
02:19:11,040 --> 02:19:13,360
ή η στάση του Τομ και του Μπομπ.

2678
02:19:37,600 --> 02:19:40,000
Είναι ένα πολύ
αυθόρμητο είδος μουσικής.

2679
02:19:40,040 --> 02:19:42,760
Οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν πολύ γρήγορα.

2680
02:19:42,800 --> 02:19:46,680
Ίσως... ίσως βγει ένα τραγούδι
που δεν έχεις ξανακάνει πρόβες,

2681
02:19:46,720 --> 02:19:49,320
και απλά το κάνεις.

2682
02:20:06,200 --> 02:20:08,200
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις.

2683
02:20:08,240 --> 02:20:11,080
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις,
γιατί μπορεί να αποφασίσει

2684
02:20:11,120 --> 02:20:13,920
να το παίξω σε διαφορετική ώρα
υπογραφή ή διαφορετικό κλειδί,

2685
02:20:13,960 --> 02:20:16,000
όχι όλη την ώρα, αλλά κάθε τόσο,

2686
02:20:16,040 --> 02:20:17,720
θα ξεκινούσε το τραγούδι,
και θα ήταν διαφορετικά.

2687
02:20:17,760 --> 02:20:21,480
Όταν κοιτάζω πίσω,
είναι από τα πιο τρελά,

2688
02:20:21,520 --> 02:20:24,440
απολαυστικές στιγμές που έχω ζήσει παίζοντας ζωντανά,

2689
02:20:24,480 --> 02:20:25,880
γιατί ήταν τέτοια αναρχία.

2690
02:20:25,920 --> 02:20:28,600
Είσαι στα πόδια σου. Είσαι
παίζοντας για τη ζωή σου.

2691
02:20:28,640 --> 02:20:31,039
Είναι η πραγματική συμφωνία, φίλε.

2692
02:20:31,040 --> 02:20:33,201
Αυτό είναι ένα από τα
πράγματα που μάθαμε από αυτόν,

2693
02:20:33,240 --> 02:20:34,760
είναι με το να καταρρίπτονται όλα αυτά,

2694
02:20:34,800 --> 02:20:36,480
αυτά τα τυχαία πράγματα θα συνέβαιναν

2695
02:20:36,520 --> 02:20:38,960
ήταν απλά μαγικά, αυτό
δεν θα γινόταν ποτέ

2696
02:20:39,000 --> 02:20:41,840
αν παίζατε απλώς την εκπομπή σας
απόθεμα από την αρχή μέχρι το τέλος.

2697
02:20:41,880 --> 02:20:46,080
Και σε αυτό έφτανε
γιατί ήταν αυτές οι μεγαλύτερες στιγμές,

2698
02:20:46,120 --> 02:20:47,960
αυτά τα μέρη όπου συμβαίνουν νέα πράγματα

2699
02:20:48,000 --> 02:20:49,440
και συμβαίνουν αυθόρμητα πράγματα.

2700
02:21:10,320 --> 02:21:11,840
Συνέβη σε μια στιγμή

2701
02:21:11,880 --> 02:21:14,880
όταν το συγκρότημα ήταν πολύ
βαριούνται ο ένας τον άλλον,

2702
02:21:14,920 --> 02:21:16,960
και αυτό μας έδωσε κάτι να κάνουμε

2703
02:21:17,000 --> 02:21:18,680
αυτό δεν ήταν απλώς να είσαι The Heartbreakers.

2704
02:21:18,720 --> 02:21:20,680
Ήταν η υποστήριξη αυτού του άντρα που αγαπούσαμε.

2705
02:21:20,720 --> 02:21:23,920
Απλώς το είδαμε
σαν να δουλεύεις με έναν αληθινό δάσκαλο,

2706
02:21:23,960 --> 02:21:25,840
ο μεγαλύτερος τραγουδοποιός όλων των εποχών,

2707
02:21:25,880 --> 02:21:28,920
και πηγαίναμε να
να μάθουμε ό,τι μπορούσαμε.

2708
02:21:35,240 --> 02:21:38,160
Νομίζω ότι βγήκαμε από αυτό μια καλύτερη μπάντα.

2709
02:21:38,200 --> 02:21:40,280
Όταν επιστρέψαμε στο να παίξουμε τις δικές μας παραστάσεις,

2710
02:21:40,320 --> 02:21:42,800
δεν φοβηθήκαμε να δοκιμάσουμε κάτι

2711
02:21:42,840 --> 02:21:44,360
αυτό μπορεί να είναι λίγο τολμηρό.

2712
02:21:44,400 --> 02:21:45,840
Οπότε είχε κάπως επανεκκινήσει

2713
02:21:45,880 --> 02:21:48,680
οι χυμοί του συγκροτήματος ρέουν.

2714
02:21:52,000 --> 02:21:55,200
♪ Μαμά, πάρε αυτό το σήμα από πάνω μου

2715
02:21:58,480 --> 02:22:02,000
♪ Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω πια

2716
02:22:04,960 --> 02:22:08,560
♪ Σκοτεινιάζει, πολύ σκοτεινό για να το δεις

2717
02:22:11,680 --> 02:22:15,080
♪ Νιώσε σαν να χτυπάω την πόρτα του ουρανού

2718
02:22:17,280 --> 02:22:21,200
♪ Χτυπήστε, χτυπήστε, χτυπήστε την πόρτα του ουρανού

2719
02:22:24,560 --> 02:22:27,840
♪ Χτυπήστε, χτυπήστε, χτυπήστε την πόρτα του ουρανού

2720
02:22:31,080 --> 02:22:34,200
♪ Χτυπήστε, χτυπήστε, χτυπήστε την πόρτα του ουρανού

2721
02:22:37,280 --> 02:22:40,600
♪ Όπως τόσες φορές στο παρελθόν... ♪

2722
02:22:48,800 --> 02:22:51,280
♪ Με μπλοκάρεις

2723
02:22:52,840 --> 02:22:55,160
♪ Με μπλοκάρεις

2724
02:22:56,760 --> 02:22:59,640
♪ Με μαζεύεις... ♪

2725
02:22:59,680 --> 02:23:01,640
"Jammin' Me", έγραψα με τον Bob Dylan

2726
02:23:01,680 --> 02:23:03,040
και ο Μάικ Κάμπελ.

2727
02:23:03,080 --> 02:23:04,840
Γράψαμε μερικά τραγούδια,

2728
02:23:04,880 --> 02:23:06,880
ένα που μπήκε στο δίσκο του

2729
02:23:06,920 --> 02:23:08,720
και ένα που πήγε στο δικό μας.

2730
02:23:13,160 --> 02:23:15,520
♪ Προτιμώ να πεθάνω... ♪

2731
02:23:15,560 --> 02:23:17,000
Αφήστε με να σηκωθώ, έχω φάει αρκετά

2732
02:23:17,040 --> 02:23:18,641
είναι ένας από τους αγαπημένους μου δίσκους του Tom Petty.

2733
02:23:18,680 --> 02:23:20,120
Δεν νομίζω ότι ο Τομ νιώθει έτσι.

2734
02:23:20,160 --> 02:23:22,040
Δεν ξέρω ότι η μπάντα νιώθει έτσι.

2735
02:23:22,080 --> 02:23:23,840
Δεν ξέρω ότι κάποιος νιώθει έτσι.

2736
02:23:23,880 --> 02:23:26,760
Αλλά έχει ένα υπέροχο μείγμα
δύο πράγματα που αγαπώ πραγματικά -

2737
02:23:26,800 --> 02:23:29,760
το αχαλίνωτο Rolling
Πέτρες είδος ήχου,

2738
02:23:29,800 --> 02:23:32,440
όπως στο τραγούδι του τίτλου, "Let
Εγώ σήκω, έχω φάει αρκετά"

2739
02:23:32,480 --> 02:23:34,960
όπου αυτό είναι απλά υπέροχο
ροκ συγκρότημα, που κόβει χαλαρά.

2740
02:23:35,000 --> 02:23:36,040
Καλλιτεχνικά,

2741
02:23:36,080 --> 02:23:37,800
ήταν ένα χάος.

2742
02:23:37,840 --> 02:23:39,320
Θυμάμαι ότι έπαιζα κάποιες συναυλίες,

2743
02:23:39,360 --> 02:23:41,240
και απλώς ο Τομ φαινόταν αρκετά απογοητευμένος.

2744
02:23:41,280 --> 02:23:42,920
Άσε με να σηκωθώ, έχω φάει αρκετά,

2745
02:23:42,960 --> 02:23:45,440
μιλάει από μόνο του.

2746
02:23:49,200 --> 02:23:51,440
Κατά τη διάρκεια της περιοδείας του Dylan,

2747
02:23:51,480 --> 02:23:53,520
κάποιος έκαψε το σπίτι μου.

2748
02:23:53,560 --> 02:23:56,520
Λίγα μέτρα από εκεί που μου
Η κόρη της Κιμ κοιμόταν,

2749
02:23:56,560 --> 02:23:57,840
ξεκίνησε φωτιά.

2750
02:23:57,880 --> 02:24:00,040
Ήμουν στην έβδομη δημοτικού,
και είχα περάσει τη νύχτα

2751
02:24:00,080 --> 02:24:01,120
στο σπίτι κάποιου άλλου,

2752
02:24:01,160 --> 02:24:02,840
και προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στους γονείς μου,

2753
02:24:02,880 --> 02:24:04,280
γιατί δεν ήρθαν να με πάρουν.

2754
02:24:04,320 --> 02:24:06,240
Το τηλέφωνο ήταν απασχολημένο και
είχαμε αναμονή κλήσης,

2755
02:24:06,280 --> 02:24:09,920
οπότε ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κι έτσι τηλεφώνησα στον Μπένμοντ.

2756
02:24:09,960 --> 02:24:12,640
Είπε ότι έγινε μια τραγωδία,
και ήρθε και με πήρε,

2757
02:24:12,680 --> 02:24:14,280
και ήταν τα γενέθλια της μητέρας μου.

2758
02:24:14,320 --> 02:24:15,920
Υποτίθεται ότι υπήρχε μπάρμπεκιου

2759
02:24:15,960 --> 02:24:18,040
εκείνη τη μέρα στο σπίτι τους.

2760
02:24:18,080 --> 02:24:20,720
Έτσι ο κόσμος εμφανιζόταν κάπως

2761
02:24:20,760 --> 02:24:23,720
ενώ πήγαιναν οι σωλήνες
και η φωτιά ήταν εκεί.

2762
02:24:23,760 --> 02:24:25,081
Ήταν πολύ σουρεαλιστικό.

2763
02:24:25,120 --> 02:24:26,600
Ξέρετε, τα παιδιά από τους Ευρυθμικούς

2764
02:24:26,640 --> 02:24:29,200
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν
περπατώντας στο δρόμο

2765
02:24:29,240 --> 02:24:31,640
με δώρα, και υπήρχαν πυροσβεστικά οχήματα

2766
02:24:31,680 --> 02:24:36,000
και ο Τύπος και ο μπαμπάς μου με τις πιτζάμες του.

2767
02:24:36,040 --> 02:24:37,840
Μόλις άρχισα να κλαίω,

2768
02:24:37,880 --> 02:24:39,720
και ο μπαμπάς μου έβαλε το χέρι του γύρω μου,

2769
02:24:39,760 --> 02:24:42,400
και είπε απλώς, «Ξέρεις,
δεν είναι ώρα να το κάνουμε αυτό».

2770
02:24:42,440 --> 02:24:44,600
«Δεν μπορείς να εκνευρίζεσαι.

2771
02:24:44,640 --> 02:24:46,440
«Ξέρεις, πρέπει να μείνουμε εδώ μαζί,

2772
02:24:46,480 --> 02:24:47,800
«Και είμαστε ό,τι έχουμε.

2773
02:24:47,840 --> 02:24:49,120
Είναι μόνο πράγματα».

2774
02:24:49,160 --> 02:24:50,680
Και νόμιζα ότι ήταν ωραίο.

2775
02:24:50,720 --> 02:24:53,400
Είμαστε τυχεροί που επιζήσαμε
με τις ζωές μας εκεί,

2776
02:24:53,440 --> 02:24:56,800
και πραγματικά εκτιμάς
να μπορείς να είσαι ζωντανός

2777
02:24:56,840 --> 02:24:58,240
είναι ένα πράγμα που έκανε για μένα.

2778
02:24:58,280 --> 02:25:00,400
Χάρηκα μόνο που ξύπνησα
μέχρι την επόμενη μέρα.

2779
02:25:00,440 --> 02:25:05,400
Πήγα γύρω από το σπίτι του και
στάθηκε με τον Τομ και τα παιδιά.

2780
02:25:05,440 --> 02:25:08,200
Είναι πολύ δύσκολο,
στέκεται με μια οικογένεια,

2781
02:25:08,240 --> 02:25:09,880
κοιτάζοντας μόνο τη χόβολη.

2782
02:25:09,920 --> 02:25:13,080
Όλα του τα αναμνηστικά,
όλα όσα είχε μαζέψει

2783
02:25:13,120 --> 02:25:14,520
από τότε που ήταν μικρός,

2784
02:25:14,560 --> 02:25:15,720
όλα αυτά είχαν φύγει.

2785
02:25:15,760 --> 02:25:19,160
Έχασα αρκετά
όλα όσα είχα εκεί.

2786
02:25:19,200 --> 02:25:21,880
Δεν είχα καν παπούτσια
όταν βγήκα από αυτό.

2787
02:25:21,920 --> 02:25:26,080
Έστειλα την οικογένεια σε ένα ξενοδοχείο.

2788
02:25:26,120 --> 02:25:30,320
Στο τέλος της ημέρας λοιπόν,
όταν έφτασα στο ξενοδοχείο,

2789
02:25:30,360 --> 02:25:34,800
Η Annie Lennox, η σύντροφος του Dave
στα Ευρυθμικά, ήταν εκεί,

2790
02:25:34,840 --> 02:25:38,680
και είχε αγοράσει σε όλους μια νέα ντουλάπα,

2791
02:25:38,720 --> 02:25:41,240
που, ξέρεις, κάπως με διέλυσε.

2792
02:25:41,280 --> 02:25:45,400
Αυτά ήταν τα ρούχα που φορούσα στην πραγματικότητα

2793
02:25:45,440 --> 02:25:47,200
για τους επόμενους μήνες.

2794
02:25:47,240 --> 02:25:49,400
Τότε μου είπαν ότι ήταν εμπρησμός,

2795
02:25:49,440 --> 02:25:52,000
και θα μπορούσες να είχες χτυπήσει
εμένα κάτω με ένα φτερό.

2796
02:25:52,040 --> 02:25:55,240
Και σκέφτηκα, καλά, όχι,
κανείς δεν θα το έκανε αυτό.

2797
02:25:55,280 --> 02:25:56,920
Δεν μπορεί να είναι εμπρησμός.

2798
02:25:56,960 --> 02:25:58,320
Στη συνέχεια όμως οι ανακριτές εμπρησμών

2799
02:25:58,360 --> 02:26:00,600
με περπάτησε στην ιδιοκτησία και μου έδειξε

2800
02:26:00,640 --> 02:26:02,960
που κάποιος είχε χύσει
κάτι γύρω από το σπίτι

2801
02:26:03,000 --> 02:26:04,920
και άναψε το μέρος στη φωτιά.

2802
02:26:04,960 --> 02:26:06,080
Μας τρόμαξε όλους.

2803
02:26:06,120 --> 02:26:07,920
Γιατί στον κόσμο θα το έκανε κανείς αυτό,

2804
02:26:07,960 --> 02:26:10,560
ειδικά σε κάποιον σαν
Ο Tom Petty, ο οποίος ήταν απλά cool.

2805
02:26:10,600 --> 02:26:12,960
Λοιπόν, το αστείο είναι, αμέσως,

2806
02:26:13,000 --> 02:26:16,560
οι άνθρωποι άρχισαν να τα ομολογούν όλα
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

2807
02:26:16,600 --> 02:26:20,040
Ξέρετε, παιδιά στο New
Ο Τζέρσεϊ το ομολόγησε.

2808
02:26:21,920 --> 02:26:25,960
Και, ξέρεις, σε κάνει
νιώθω πολύ καλά που είσαι ζωντανός

2809
02:26:26,000 --> 02:26:31,120
αν γλιτώσεις κάπως τη «δολοφονία».

2810
02:26:33,200 --> 02:26:35,440
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,

2811
02:26:35,480 --> 02:26:37,880
αλλά δεν θα ζήσω με τον φόβο,

2812
02:26:37,920 --> 02:26:41,359
γιατί αν το κάνω αυτό, έχουν κερδίσει.

2813
02:26:41,360 --> 02:26:42,719
Λίγο μετά από αυτό,

2814
02:26:42,720 --> 02:26:45,360
έπρεπε να πάει στο δρόμο,
αποφάσισε να μην ακυρώσει την περιοδεία.

2815
02:26:45,400 --> 02:26:47,320
Όλοι πήραμε
στο λεωφορείο μαζί,

2816
02:26:47,360 --> 02:26:49,800
και ήρθαμε πολύ κοντά.

2817
02:26:49,840 --> 02:26:51,840
Ήταν πραγματικά μια ευτυχισμένη στιγμή.

2818
02:26:51,880 --> 02:26:54,120
Ήταν πολύ ωραίο.

2819
02:27:02,360 --> 02:27:04,640
♪ Θέλεις λοιπόν να γίνεις αστέρι του ροκ εν ρολ

2820
02:27:04,680 --> 02:27:08,440
♪ Άκου τώρα, άκου τι λέω... ♪

2821
02:27:08,480 --> 02:27:11,240
Ξέρεις, χρησιμοποίησε την περιοδεία
ως θεραπεία για τον εαυτό του.

2822
02:27:11,280 --> 02:27:14,680
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που υπήρχε ένα
παράσταση και κάτι να κάνουμε

2823
02:27:14,720 --> 02:27:16,360
την επόμενη μέρα, γιατί

2824
02:27:16,400 --> 02:27:20,160
Είμαι σίγουρος ότι βοήθησε, ξέρεις,

2825
02:27:20,200 --> 02:27:22,240
να κατευθύνω το μυαλό μου σε κάτι άλλο,

2826
02:27:22,280 --> 02:27:24,920
και έχω πολλούς φίλους,

2827
02:27:24,960 --> 02:27:27,480
και ένα θετικό είναι ότι συνειδητοποιείς

2828
02:27:27,520 --> 02:27:29,000
πόσους φίλους έχεις πραγματικά

2829
02:27:29,040 --> 02:27:31,600
και τι αξίζουν, και
πώς δεν μπορείς να το κάψεις.

2830
02:27:31,640 --> 02:27:33,840
♪ Τότε ήρθε η ώρα να πάτε στο κέντρο της πόλης... ♪

2831
02:27:33,880 --> 02:27:36,280
Παίξαμε παντού, και εμείς
περνούσαν υπέροχα.

2832
02:27:36,320 --> 02:27:38,120
Μετά φτάσαμε στην Αγγλία,

2833
02:27:38,160 --> 02:27:41,480
και τα πράγματα ήταν πραγματικά υπέροχα στο Λονδίνο.

2834
02:27:41,520 --> 02:27:42,800
Και μια νύχτα

2835
02:27:42,840 --> 02:27:45,280
μετά την παράσταση, υπήρξε
ένα χτύπημα στην πόρτα,

2836
02:27:45,320 --> 02:27:50,560
και ήταν ο Τζορτζ Χάρισον και
Jeff Lynne, Roger McGuinn,

2837
02:27:50,600 --> 02:27:53,560
Ο Μπομπ και νομίζω ο Μάικ και ο Μπεν,

2838
02:27:53,600 --> 02:27:55,200
και μου είχαν φέρει ένα
μικρή τούρτα γενεθλίων.

2839
02:27:55,240 --> 02:27:56,560
Ήταν τα γενέθλιά μου.

2840
02:27:56,600 --> 02:28:00,160
Περάσαμε πολύ ωραία
γιορτή, υπέροχο πάρτι,

2841
02:28:00,200 --> 02:28:04,120
Ringo, Derek Taylor, πολλά
πραγματικά γλυκοί άνθρωποι εκεί.

2842
02:28:05,760 --> 02:28:08,720
Όταν φτάσαμε στο σπίτι στο ξενοδοχείο,

2843
02:28:08,760 --> 02:28:11,840
ένας τυφώνας έπληξε το Λονδίνο.

2844
02:28:11,880 --> 02:28:13,160
Δεν ήξερα ότι έγινε εκεί,

2845
02:28:13,200 --> 02:28:15,800
αλλά σίγουρα ένα συνέβη εκείνο το βράδυ,

2846
02:28:15,840 --> 02:28:17,960
και δεν προβλεπόταν ούτε τίποτα.

2847
02:28:18,000 --> 02:28:19,360
Αλλά πάντα το έβλεπα

2848
02:28:19,400 --> 02:28:22,240
ως ιστορική στιγμή στη ζωή μου.

2849
02:28:22,280 --> 02:28:25,680
Ο τυφώνας ήρθε και όλα άλλαξαν.

2850
02:28:25,720 --> 02:28:27,520
Είχα μια νέα ομάδα φίλων,

2851
02:28:27,560 --> 02:28:30,560
και ένας ολόκληρος νέος κόσμος μόλις άνοιξε μπροστά μου.

2852
02:28:30,600 --> 02:28:32,960
Κατά τη διάρκεια του πάρτι,

2853
02:28:33,000 --> 02:28:35,640
κάποιος μου γλίστρησε μια κασέτα
του νέου δίσκου του Γιώργου -

2854
02:28:35,680 --> 02:28:38,160
Νομίζω ότι ήταν ο Τζεφ που το είχε παραγάγει -

2855
02:28:38,200 --> 02:28:40,000
και όταν έφτασα σπίτι και το έπαιξα,

2856
02:28:40,040 --> 02:28:41,600
Νόμιζα ότι ακουγόταν καταπληκτικό.

2857
02:28:43,840 --> 02:28:46,040
Και την Ημέρα των Ευχαριστιών,

2858
02:28:46,080 --> 02:28:49,400
Μόλις οδηγούσα κάτω
να αγοράσω ένα γάντι του μπέιζμπολ,

2859
02:28:49,440 --> 02:28:52,520
και σταμάτησα στο κόκκινο
ανάλαψε και κοίταξε,

2860
02:28:52,560 --> 02:28:55,720
και εκεί ήταν ο Τζεφ Λιν
στο αμάξι δίπλα μου.

2861
02:28:55,760 --> 02:28:59,240
Και φώναζε: "Τζεφ!"
και χτυπώντας με το κέρατο του.

2862
02:28:59,280 --> 02:29:02,640
Και, χμ, τραβήξαμε προς
στην άκρη του δρόμου,

2863
02:29:02,680 --> 02:29:04,840
και, ε, είπε, "Μόλις άκουσα"

2864
02:29:04,880 --> 02:29:07,200
στο άλμπουμ του Τζορτζ Χάρισον
που μόλις δούλεψες»

2865
02:29:07,240 --> 02:29:10,600
και, χμ, «Πώς θα σου φαινόταν
δουλεύεις μαζί μου κάποια τραγούδια;"

2866
02:29:10,640 --> 02:29:13,640
Πήγα, «Ναι, ωραία, αυτό θα ήταν
υπέροχο πράγμα, θα το ήθελα».

2867
02:29:13,680 --> 02:29:16,440
Πολλά μυστικιστικά πράγματα
συνέχισε εκείνη την εποχή.

2868
02:29:16,480 --> 02:29:18,680
Πράγματι έτρωγα μεσημεριανό

2869
02:29:18,720 --> 02:29:21,360
με τους promo men από,
Warner Brothers,

2870
02:29:21,400 --> 02:29:23,880
και ο Τομ έφυγε από
το εστιατόριο δίπλα μας

2871
02:29:23,920 --> 02:29:25,640
με τις δύο κόρες του.

2872
02:29:25,680 --> 02:29:28,160
Ο Γιώργος απλώς ρωτούσε
Jeff για τον αριθμό τηλεφώνου μου

2873
02:29:28,200 --> 02:29:30,160
όταν μπήκα στο δωμάτιο.

2874
02:29:30,200 --> 02:29:32,600
Υπήρχαν λοιπόν πολλά απλά...

2875
02:29:32,640 --> 02:29:35,320
περίεργες συμπτώσεις.

2876
02:29:35,360 --> 02:29:40,000
Ο Τζεφ και εγώ αγαπήσαμε τη μουσική
του Ρόι Όρμπισον και, ε,

2877
02:29:40,040 --> 02:29:43,120
ήταν μια μεγάλη συγκίνηση για να πάρει
να γράψω ένα τραγούδι μαζί του.

2878
02:29:43,160 --> 02:29:46,040
Όταν ήρθε να κάνει ένα άλμπουμ
που παρήγαγε ο Τζεφ,

2879
02:29:46,080 --> 02:29:49,080
με προσκάλεσαν,
και γνώρισα τον Roy Orbison,

2880
02:29:49,120 --> 02:29:52,040
και την ίδια μέρα, καθίσαμε και γράψαμε

2881
02:29:52,080 --> 02:29:54,000
αυτό το τραγούδι ονομάζεται "You Got It".

2882
02:29:54,040 --> 02:29:56,000
♪ Ό,τι θέλετε

2883
02:29:56,040 --> 02:29:57,720
♪ Το κατάλαβες

2884
02:29:57,760 --> 02:29:59,920
♪ Οτιδήποτε χρειάζεστε

2885
02:29:59,960 --> 02:30:01,600
♪ Το κατάλαβες ♪

2886
02:30:01,640 --> 02:30:03,880
♪ Οτιδήποτε

2887
02:30:03,920 --> 02:30:05,040
♪ Το κατάλαβες

2888
02:30:05,080 --> 02:30:08,120
♪ Ω, μωρό μου... ♪

2889
02:30:20,080 --> 02:30:22,120
♪ Ζω

2890
02:30:22,160 --> 02:30:24,560
♪ Η ζωή μου

2891
02:30:24,600 --> 02:30:26,560
♪ Να είσαι

2892
02:30:26,600 --> 02:30:28,400
♪ Μαζί σου

2893
02:30:28,440 --> 02:30:30,560
♪ Λα, λα, λα, λα

2894
02:30:30,600 --> 02:30:32,880
♪ Λα, λα, λα, λα

2895
02:30:32,920 --> 02:30:34,800
♪ Λα, λα, λα, λα

2896
02:30:34,840 --> 02:30:36,800
♪ Ουά, ουά, ουά, ουά, ουά

2897
02:30:36,840 --> 02:30:39,240
♪ Ό,τι θέλετε

2898
02:30:39,280 --> 02:30:41,240
♪ Το κατάλαβες

2899
02:30:41,280 --> 02:30:43,440
♪ Οτιδήποτε χρειάζεστε

2900
02:30:43,480 --> 02:30:45,440
♪ Το κατάλαβες

2901
02:30:45,480 --> 02:30:47,520
♪ Οτιδήποτε

2902
02:30:47,560 --> 02:30:49,040
♪ Το κατάλαβες

2903
02:30:49,080 --> 02:30:52,160
♪ Μωρό... ♪

2904
02:30:52,200 --> 02:30:54,000
Οι Wilburys

2905
02:30:54,040 --> 02:30:57,040
είχαν αρχίσει να κάπως
κύκλο σε εκείνο το σημείο.

2906
02:30:57,080 --> 02:30:59,800
Γίναμε φιλικοί,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

2907
02:30:59,840 --> 02:31:03,840
Ο Γιώργος είχε έναν μόνο ερχομό
έξω, και χρειαζόταν ένα νέο...

2908
02:31:03,880 --> 02:31:05,440
Β πλευρά.

2909
02:31:05,480 --> 02:31:08,360
Απλώς σκέφτηκα, απλά θα μπω
το στούντιο αύριο και κάνε ένα,

2910
02:31:08,400 --> 02:31:10,960
και συνέβη ότι ο Τζεφ
δούλευε με τον Ρόι,

2911
02:31:11,000 --> 02:31:12,600
και ο Ρόι ήθελε να έρθει.

2912
02:31:12,640 --> 02:31:15,760
Η κιθάρα μου ήταν στο Tom's
σπίτι για κάποιο λόγο.

2913
02:31:15,800 --> 02:31:18,280
Έτσι οδήγησε ένα
νύχτα να πάρει τις κιθάρες του,

2914
02:31:18,320 --> 02:31:21,440
και είπε, «Έχω αυτό
η συνεδρία θα ολοκληρωθεί αύριο»,

2915
02:31:21,480 --> 02:31:24,560
«Ξέρετε, Ρόι Όρμπισον και Τζεφ.
Θα ήθελες να έρθεις;».

2916
02:31:24,600 --> 02:31:26,760
Και είπα, «Ναι», εσύ
να ξέρεις, «Θα είμαι εκεί».

2917
02:31:26,800 --> 02:31:28,320
Και το μοναδικό στούντιο

2918
02:31:28,360 --> 02:31:29,840
μπορούσαμε να βρούμε διαθέσιμο ήταν του Bob.

2919
02:31:29,880 --> 02:31:31,840
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα,
«Λοιπόν, θα πάμε…»

2920
02:31:31,880 --> 02:31:33,720
«Ο Μπομπ έχει ένα - απλώς θα τον καλέσουμε».

2921
02:31:33,760 --> 02:31:35,040
Μόλις συνέβη.

2922
02:31:35,080 --> 02:31:37,840
Ήταν απλά τα πάντα
ήταν απλώς τυχαίο.

2923
02:31:37,880 --> 02:31:40,640
Και έτσι όλοι μας
κάπως κάθισαν μαζί

2924
02:31:40,680 --> 02:31:42,200
πάνω από ένα γεύμα και ασκήθηκε

2925
02:31:42,240 --> 02:31:45,640
οι στίχοι του τραγουδιού "Handle With Care".

2926
02:31:45,680 --> 02:31:47,360
Και σκέφτηκα,
"Λοιπόν, δεν θα το κάνω μόνο"

2927
02:31:47,400 --> 02:31:49,720
να το τραγουδήσω εγώ.
Έχω τον Ρόι Όρμπισον να στέκεται εκεί.

2928
02:31:49,760 --> 02:31:52,040
Θα γράψω λίγο για να τραγουδήσει ο Ρόι.

2929
02:31:52,080 --> 02:31:53,960
Και μετά καθώς προχώρησε, ξέρετε,

2930
02:31:54,000 --> 02:31:57,000
Απλώς σκέφτηκα, καλά, μπορεί
όπως επίσης δείτε αν, ξέρετε,

2931
02:31:57,040 --> 02:32:01,440
Θα το πιέσω λίγο και θα πάρω τον Τομ
και ο Μπομπ να τραγουδήσει τη γέφυρα.

2932
02:32:01,480 --> 02:32:04,800
Το επόμενο πράγμα εγώ
ξέρεις, ήρθε μια μέρα

2933
02:32:04,840 --> 02:32:07,440
και είπε, "Έπαιξα το
κομμάτι στους Warner Brothers»,

2934
02:32:07,480 --> 02:32:10,680
και νομίζουν ότι είναι επίσης
καλό είναι να είσαι Β πλευρά».

2935
02:32:10,720 --> 02:32:12,760
Του έλεγα «Κοίτα, ξέρεις»,

2936
02:32:12,800 --> 02:32:16,760
«Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι, ας
κάνε άλλα εννέα από αυτά τα τραγούδια"

2937
02:32:16,800 --> 02:32:18,600
«Και μετά έχουμε τους Wilburys».

2938
02:32:18,640 --> 02:32:20,160
Τότε λοιπόν εκείνο το βράδυ, ο Ρόι έπαιζε

2939
02:32:20,200 --> 02:32:22,840
στο μέρος κάτω μέσα
Anaheim, οπότε έχουμε ένα...

2940
02:32:22,880 --> 02:32:26,640
ένα αυτοκίνητο και πήγαμε όλοι
εκεί κάτω στο αυτοκίνητο.

2941
02:32:26,680 --> 02:32:30,040
Και μετά πήραμε... ήμασταν
στην αίθουσα του συγκροτήματος του Roy και...

2942
02:32:30,080 --> 02:32:32,840
τους διώξαμε όλους,
η μπάντα του και η γυναίκα του,

2943
02:32:32,880 --> 02:32:36,160
και απλά είπαμε: «Έχουμε
να σου μιλήσω μόνος σου».

2944
02:32:36,200 --> 02:32:39,000
Είπαμε, «Κοίτα, θα έχουμε
αυτή η ομάδα που ονομάζεται Wilburys».

2945
02:32:39,040 --> 02:32:40,720
"Θες να είσαι μέσα;"

2946
02:32:40,760 --> 02:32:42,600
Και είπε, «Ναι».

2947
02:32:42,640 --> 02:32:45,520
Ήταν... πεπρωμένο.

2948
02:32:45,560 --> 02:32:46,680
♪ Σε όλους

2949
02:32:46,720 --> 02:32:49,080
♪ Έχω κάποιον

2950
02:32:49,120 --> 02:32:52,040
♪ Να ακουμπάς

2951
02:32:53,160 --> 02:32:54,800
♪ Βάλτε το σώμα σας

2952
02:32:54,840 --> 02:32:56,440
♪ Δίπλα στο δικό μου

2953
02:32:57,440 --> 02:33:00,400
♪ Και ονειρευτείτε... ♪

2954
02:33:00,440 --> 02:33:02,600
Είμαστε όλοι οπαδοί
ο ένας για τον άλλον, ξέρεις.

2955
02:33:02,640 --> 02:33:04,640
Παίρνω αυτόγραφο του Ρόι κάθε μέρα.

2956
02:33:09,400 --> 02:33:12,040
Η καλύτερη στιγμή, εσύ
ξέρετε, έγινε πραγματικά...

2957
02:33:12,080 --> 02:33:14,280
Μερικές μακροχρόνιες φιλίες
γεννήθηκαν εκεί.

2958
02:33:14,320 --> 02:33:17,360
Νομίζω ότι οι Wilburys
ήταν κάπως καλό για τον Τομ,

2959
02:33:17,400 --> 02:33:19,640
λόγω του γεγονότος ότι
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εκεί.

2960
02:33:19,680 --> 02:33:22,240
Κάναμε παρέα
όλο το εικοσιτετράωρο, αλλά ήταν

2961
02:33:22,280 --> 02:33:24,080
ένα καλό, υγιές πάρτι.

2962
02:33:24,120 --> 02:33:27,040
♪ Σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα

2963
02:33:28,520 --> 02:33:31,440
♪ Σκέφτομαι το χθες βράδυ... ♪

2964
02:33:31,480 --> 02:33:34,440
Από την παλιά μου μπάντα,
Ποτέ δεν έγραψα πραγματικά τραγούδια

2965
02:33:34,480 --> 02:33:36,320
με τα άλλα άτομα της μπάντας.

2966
02:33:36,360 --> 02:33:38,880
Μου αρέσει να γράφω με τον Τομ,

2967
02:33:38,920 --> 02:33:42,240
γιατί, ξέρεις, είναι τόσο... τόσο εύκολος.

2968
02:33:42,280 --> 02:33:44,240
Δεν είναι σε κανένα ταξίδι.

2969
02:33:44,280 --> 02:33:46,640
Ξέρεις, ο Τομ είναι... θα πάει με όποιον τρόπο.

2970
02:33:46,680 --> 02:33:49,480
Αυτό που έμαθα από τους Wilburys είναι...

2971
02:33:49,520 --> 02:33:52,440
ήταν απλώς η πολυτέλεια του
κάθεται και βλέπει,

2972
02:33:52,480 --> 02:33:55,840
ξέρεις, τέσσερα δικά μου
γράφουν αγαπημένοι συγγραφείς.

2973
02:33:55,880 --> 02:33:58,720
Βγήκα από το αυτοκίνητο.
Όχι, ήταν μακριά και ψηλή.

2974
02:33:58,760 --> 02:34:00,920
Ή κοντός και χοντρός.

2975
02:34:02,400 --> 02:34:03,720
Ήταν ντυμένη να σκοτώνει.

2976
02:34:03,760 --> 02:34:05,200
Ναι, αυτό είναι καλό.

2977
02:34:05,240 --> 02:34:07,480
Έξω για να με συγκινήσεις.
Ήταν πάνω από το λόφο.

2978
02:34:09,440 --> 02:34:11,720
♪ Και είναι εντάξει

2979
02:34:11,760 --> 02:34:14,240
♪ Ιππασία στο αεράκι

2980
02:34:14,280 --> 02:34:15,600
♪ Λοιπόν, είναι

2981
02:34:15,640 --> 02:34:18,080
♪ Εντάξει

2982
02:34:18,120 --> 02:34:20,080
♪ Αν ζεις τη ζωή που σε παρακαλάς

2983
02:34:20,120 --> 02:34:21,280
♪ Λοιπόν, είναι

2984
02:34:21,320 --> 02:34:23,280
♪ Εντάξει

2985
02:34:23,320 --> 02:34:26,000
♪ Κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορείτε

2986
02:34:26,040 --> 02:34:29,480
♪ Λοιπόν, όλα εντάξει

2987
02:34:29,520 --> 02:34:32,160
♪ Αρκεί να βάλεις ένα χέρι... ♪

2988
02:34:32,200 --> 02:34:33,640
Ο δίσκος είχε μεγάλη επιτυχία.

2989
02:34:33,680 --> 02:34:36,680
Και τότε ο Ρόι πέθανε, κάτι που ήταν πραγματικό σοκ

2990
02:34:36,720 --> 02:34:38,760
και αληθινή θλίψη, ξέρεις.

2991
02:34:38,800 --> 02:34:40,800
Ήταν τρομερό.

2992
02:34:40,840 --> 02:34:44,040
Απλά σκέφτηκα, ουάου, μπορούμε απλά
κάντε εκατοντάδες δίσκους τώρα,

2993
02:34:44,080 --> 02:34:45,920
γιατί το πήραμε πραγματικά
καλή ομάδα, ξέρεις,

2994
02:34:45,960 --> 02:34:47,600
και μετά ξαφνικά έφυγε.

2995
02:34:47,640 --> 02:34:50,520
Βγήκε από πάνω,
και είμαι σίγουρος ότι το ήξερε.

2996
02:34:50,560 --> 02:34:53,440
Νομίζω η τελευταία κουβέντα
είχα μαζί του ήταν

2997
02:34:53,480 --> 02:34:55,520
μια δυο μέρες πριν
πέθανε στο τηλέφωνο,

2998
02:34:55,560 --> 02:34:58,240
και ήταν απλά τόσο ενθουσιασμένος
ότι οι Wilburys ήταν...

2999
02:34:58,280 --> 02:35:00,640
είχε γίνει πλατινένιος, και ήταν απλώς,

3000
02:35:00,680 --> 02:35:02,880
"Δεν είναι υπέροχο; Είναι υπέροχο!"

3001
02:35:02,920 --> 02:35:05,240
♪ Όλα θα πάνε καλά

3002
02:35:05,280 --> 02:35:08,640
♪ Λοιπόν, όλα εντάξει

3003
02:35:08,680 --> 02:35:11,320
♪ Φτάνουμε στο τέλος της γραμμής... ♪

3004
02:35:11,360 --> 02:35:14,720
Ήξερα για τον Τομ
μουσική όλη μου τη ζωή μεγαλώνοντας.

3005
02:35:14,760 --> 02:35:17,520
Το άλμπουμ που πραγματικά...

3006
02:35:17,560 --> 02:35:21,640
με έκανε θαυμαστή, όμως, ήταν
το άλμπουμ Full Moon Fever.

3007
02:35:35,720 --> 02:35:39,000
♪ Ήταν μια όμορφη μέρα

3008
02:35:39,040 --> 02:35:41,440
♪ Ο ήλιος έπεσε

3009
02:35:41,480 --> 02:35:43,400
♪ Είχα ανοιχτό το ραδιόφωνο

3010
02:35:43,440 --> 02:35:45,560
♪ οδηγούσα... ♪

3011
02:35:47,560 --> 02:35:50,240
Πρέπει να το άκουσα
άλμπουμ χίλιες φορές,

3012
02:35:50,280 --> 02:35:52,240
απλά ξανά και ξανά και ξανά,

3013
02:35:52,280 --> 02:35:55,200
και δεν σταμάτησε, και για
ένα έτος ή δύο χρόνια,

3014
02:35:55,240 --> 02:35:57,800
αυτό ήταν το άλμπουμ της επιλογής μου.

3015
02:35:57,840 --> 02:36:00,840
♪ Τώρα σκέφτομαι ένα όνειρο

3016
02:36:00,880 --> 02:36:04,280
♪ Δεν θα ερχόταν ποτέ σε μένα

3017
02:36:04,320 --> 02:36:07,240
♪ Εργασία σε ένα μυστήριο

3018
02:36:07,280 --> 02:36:09,520
♪ Πηγαίνοντας όπου οδηγεί

3019
02:36:09,560 --> 02:36:11,920
♪ Καταστρέφω ένα όνειρο. ♪

3020
02:36:14,840 --> 02:36:18,080
Ήταν το πρώτο
που έκανα ως σόλο καλλιτέχνης,

3021
02:36:18,120 --> 02:36:21,160
και δεν ήταν καν κάτι
που πραγματικά είχα σχεδιάσει.

3022
02:36:21,200 --> 02:36:24,280
Μόλις είχα γράψει μερικά
τραγούδια με τον Jeff Lynne,

3023
02:36:24,320 --> 02:36:27,840
και πραγματικά περί τίνος πρόκειται
ήταν ο Τζεφ θα έφευγε

3024
02:36:27,880 --> 02:36:29,240
και να επιστρέψω στην Αγγλία,

3025
02:36:29,280 --> 02:36:32,640
και ήθελα να τα πάρω αυτά
τα τραγούδια κάτω πριν φύγει.

3026
02:36:32,680 --> 02:36:35,600
Έτσι πήγαμε στο στούντιο του Mike Campbell.

3027
02:36:35,640 --> 02:36:37,240
Ο Μάικ ήταν προφανώς εκεί.

3028
02:36:37,280 --> 02:36:39,080
Ένας φίλος μας, ο Phil Jones,

3029
02:36:39,120 --> 02:36:42,200
καλέσαμε να παίξουμε ντραμς και...

3030
02:36:42,240 --> 02:36:45,520
η ηχογράφηση έγινε πολύ πιο γρήγορα
από ό,τι είχα βιώσει ποτέ.

3031
02:36:45,560 --> 02:36:48,160
Τα κομμάτια έγιναν σε μέρες,

3032
02:36:48,200 --> 02:36:50,640
και προφανώς δεν ήταν
Heartbreakers ρεκόρ,

3033
02:36:50,680 --> 02:36:53,560
δεν ακουγόταν κάτι σαν
Ρεκόρ Heartbreakers.

3034
02:36:53,600 --> 02:36:56,440
Σκέφτηκα, καλά, ίσως
αυτή είναι η ευκαιρία

3035
02:36:56,480 --> 02:36:58,880
Το είχα κάπως στο πίσω μέρος του μυαλού μου

3036
02:36:58,920 --> 02:37:00,880
να κάνω κάτι μόνος μου.

3037
02:37:00,920 --> 02:37:04,080
♪ Και ήσουν απλά

3038
02:37:05,840 --> 02:37:07,680
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος... ♪

3039
02:37:07,720 --> 02:37:09,960
Νόμιζα ότι ήμασταν
κάνοντας έναν δίσκο μπάντας,

3040
02:37:10,000 --> 02:37:12,360
και έτσι κάλεσα τον Μπαγκς και είπα,

3041
02:37:12,400 --> 02:37:13,960
«Πότε θα είμαστε εκεί;»

3042
02:37:14,000 --> 02:37:15,320
γιατί νόμιζα ότι ξεκινούσαμε

3043
02:37:15,360 --> 02:37:19,160
την Τετάρτη ή οτιδήποτε άλλο,
και είπε, "Ε..."

3044
02:37:19,200 --> 02:37:22,560
«κάνουν δίσκο με
Τζεφ, μόνο ο Τομ και ο Μάικ».

3045
02:37:22,600 --> 02:37:24,160
Και δεν ήξερα.

3046
02:37:24,200 --> 02:37:25,640
Λοιπόν, είχα ανάμεικτα συναισθήματα,

3047
02:37:25,680 --> 02:37:28,440
αλλά, τότε, η άλλη πλευρά
από αυτό ήταν, υπήρχαν περισσότερα

3048
02:37:28,480 --> 02:37:31,200
παρά μερικά τραγούδια για αυτό
δίσκος που απλά δεν μου άρεσε.

3049
02:37:31,240 --> 02:37:34,320
Δεν με εξέπληξε το συγκρότημα
ένιωθε λίγο να απειλείται από αυτό,

3050
02:37:34,360 --> 02:37:38,040
ξέρετε, ειδικά ενόψει του
οι ταξιδιωτικοί Wilburys έρχονται

3051
02:37:38,080 --> 02:37:40,720
και όλα αυτά τα εξωτερικά έργα.

3052
02:37:40,760 --> 02:37:43,240
Τους είπα από πριν ότι, ξέρετε,

3053
02:37:43,280 --> 02:37:47,000
Δεν φεύγω από την ομάδα,
αλλά απολαμβάνω να είμαι ελεύθερος

3054
02:37:47,040 --> 02:37:49,640
του Heartbreakers πράγμα για λίγο.

3055
02:37:49,680 --> 02:37:51,600
Έπαιξα σε ένα τραγούδι, ξέρεις,

3056
02:37:51,640 --> 02:37:53,480
και δεν πρόλαβα να παίξω.

3057
02:37:53,520 --> 02:37:55,320
Ήταν απλώς «Μπορείς να έρθεις εδώ μέσα»

3058
02:37:55,360 --> 02:37:56,840
"και πάω ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ;"

3059
02:37:56,880 --> 02:37:59,040
Και η αίσθηση του
ο δίσκος ήταν άβολος για μένα

3060
02:37:59,080 --> 02:38:01,000
για να παίξω, οπότε δεν μπορούσα καν να πάω

3061
02:38:01,040 --> 02:38:03,440
ding, ding, ding, ding, ding πολύ καλά.

3062
02:38:03,480 --> 02:38:05,440
Και νομίζω ότι ήμουν καθαρός.

3063
02:38:05,480 --> 02:38:08,400
Ο Μπένμοντ ήταν ακόμα άγριος καθώς
ένας Ινδός εκείνη την εποχή,

3064
02:38:08,440 --> 02:38:10,920
και δεν ήθελε να κάνει τίποτα με αυτό.

3065
02:38:10,960 --> 02:38:13,320
Και στην πραγματικότητα, όλη την ώρα

3066
02:38:13,360 --> 02:38:15,480
Έκανα αυτόν τον δίσκο, θα άκουγα

3067
02:38:15,520 --> 02:38:17,240
από διαφορετικούς ανθρώπους
ότι οι Heartbreakers

3068
02:38:17,280 --> 02:38:18,480
το κακολογούσαν.

3069
02:38:18,520 --> 02:38:20,480
Όχι ο Μάικ, αλλά οι άλλοι τρεις.

3070
02:38:20,520 --> 02:38:22,480
Θα συναντούσα κάποιον και θα μου έλεγαν,

3071
02:38:22,520 --> 02:38:24,360
«Ω, μίλησα με τον άλλον»

3072
02:38:24,400 --> 02:38:26,520
"και είπαν ότι είσαι
κάνοντας έναν άθλιο δίσκο».

3073
02:38:26,560 --> 02:38:28,320
Και θα ήμουν έκπληκτος, ξέρεις;

3074
02:38:28,360 --> 02:38:30,360
Θα έλεγα, «Λοιπόν, δεν το νομίζω».

3075
02:38:30,400 --> 02:38:33,400
«Νομίζω ότι τα πάω καλά».

3076
02:38:33,440 --> 02:38:36,240
Μια φορά ο Χάουι κατέβηκε στο στούντιο,

3077
02:38:36,280 --> 02:38:41,440
και καθόταν έξω από το
πόρτα, φαίνεται πραγματικά εκνευρισμένη.

3078
02:38:41,480 --> 02:38:44,680
Βγήκα έξω και είπα: «Λοιπόν, είμαστε
θα φτάσω στο μπάσο πολύ σύντομα».

3079
02:38:44,720 --> 02:38:49,120
Λέει, «Δεν είναι αυτό.
Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι».

3080
02:38:49,160 --> 02:38:52,120
Και είπα, "Δεν σου αρέσει το τραγούδι;"

3081
02:38:52,160 --> 02:38:53,440
Λέει: «Όχι».

3082
02:38:53,480 --> 02:38:57,720
Και είπα, «Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει
τραγούδι, δεν χρειάζεται να το παίξεις».

3083
02:38:57,760 --> 02:38:59,560
Λέει, «Σωστά, αντίο».

3084
02:38:59,600 --> 02:39:01,640
Ήταν το "Free Fallin".

3085
02:39:06,680 --> 02:39:09,840
♪ Είναι καλό κορίτσι

3086
02:39:09,880 --> 02:39:12,520
♪ Λατρεύει τη μαμά της

3087
02:39:12,560 --> 02:39:15,240
♪ Αγαπά τον Ιησού

3088
02:39:15,280 --> 02:39:18,080
♪ Και η Αμερική, επίσης

3089
02:39:18,120 --> 02:39:21,240
♪ Είναι καλό κορίτσι

3090
02:39:21,280 --> 02:39:23,920
♪ Τρελαίνεται για τον Έλβις

3091
02:39:23,960 --> 02:39:26,840
♪ Λατρεύει τα άλογα

3092
02:39:26,880 --> 02:39:29,640
♪ Και το αγόρι της, επίσης

3093
02:39:35,320 --> 02:39:38,720
♪ Αλλά είναι μια κουραστική μέρα

3094
02:39:38,760 --> 02:39:41,280
♪ Ζώντας στη Ρεσέντα

3095
02:39:41,320 --> 02:39:44,480
♪ Υπάρχει ένας αυτοκινητόδρομος

3096
02:39:44,520 --> 02:39:47,160
♪ Τρέχοντας στην αυλή

3097
02:39:47,200 --> 02:39:50,040
♪ Και είμαι κακό παιδί

3098
02:39:50,080 --> 02:39:53,000
♪ Γιατί δεν μου λείπει καν

3099
02:39:53,040 --> 02:39:55,840
♪ Είμαι κακό παιδί

3100
02:39:55,880 --> 02:39:58,480
♪ Γιατί της ράγισε την καρδιά

3101
02:39:58,520 --> 02:40:00,880
♪ Και είμαι ελεύθερος, ελεύθερος

3102
02:40:03,960 --> 02:40:07,120
♪ Είμαι ελεύθερος να πέφτω, πέφτω

3103
02:40:10,160 --> 02:40:12,320
♪ Ναι, είμαι ελεύθερος, ελεύθερος

3104
02:40:15,360 --> 02:40:19,040
♪ Είμαι ελεύθερος να πέφτω, να πέφτω... ♪

3105
02:40:21,120 --> 02:40:24,120
"Ελεύθερη πτώση"
ήταν ένα τεράστιο τραγούδι.

3106
02:40:24,160 --> 02:40:25,360
Ξέρεις, αυτό είναι ένα από αυτά τα τραγούδια

3107
02:40:25,400 --> 02:40:27,039
βγήκε αυτό το είδος
και σταμάτησε το ρολόι.

3108
02:40:27,040 --> 02:40:28,640
Είναι ακριβώς αυτό το είδος αναστολής,

3109
02:40:28,680 --> 02:40:30,440
αιωρούμενη δομή χορδής
που σε κάνει να νιώθεις

3110
02:40:30,480 --> 02:40:33,080
σαν να επιπλέεις μέσα
τον αέρα και κατεβαίνει.

3111
02:40:33,120 --> 02:40:34,840
Και τότε ο στίχος είναι τόσο όμορφος,

3112
02:40:34,880 --> 02:40:36,960
και πάλι, έχει αυτόν τον φανταστικό συνδυασμό

3113
02:40:37,000 --> 02:40:39,160
να είσαι συγκεκριμένος αλλά ακόμα ανοιχτός -

3114
02:40:39,200 --> 02:40:40,640
όχι αφηρημένη, αλλά ανοιχτή -

3115
02:40:40,680 --> 02:40:42,640
για να μην ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες,

3116
02:40:42,680 --> 02:40:44,640
και μπορείτε να τα συμπληρώσετε μόνοι σας.

3117
02:40:44,680 --> 02:40:47,120
♪ Και είμαι ελεύθερος...

3118
02:40:50,520 --> 02:40:52,960
♪ Είμαι ελεύθερη πτώση ♪

3119
02:40:54,880 --> 02:40:57,320
Προσέξτε, προσέξτε, προσέξτε!

3120
02:41:07,840 --> 02:41:10,159
♪ Είμαι ελεύθερος

3121
02:41:10,160 --> 02:41:13,440
♪ Ελεύθερη πτώση, ελεύθερη πτώση

3122
02:41:13,480 --> 02:41:15,799
♪ Ελεύθερη πτώση

3123
02:41:15,800 --> 02:41:19,040
♪ Ελεύθερη πτώση, ελεύθερη πτώση

3124
02:41:19,080 --> 02:41:21,720
♪ Είμαι ελεύθερος

3125
02:41:21,760 --> 02:41:24,440
♪ Ελεύθερη πτώση, ελεύθερη πτώση... ♪

3126
02:41:24,480 --> 02:41:27,520
Ήμουν στο Λος
Άντζελες, και με ρώτησε

3127
02:41:27,560 --> 02:41:29,480
θα άκουγα κάτι.
Είπα: «Σίγουρα».

3128
02:41:29,520 --> 02:41:31,440
Έτσι έβαλε το άλμπουμ "Free Fallin'".
Το λάτρεψα.

3129
02:41:31,480 --> 02:41:35,040
Πήδηξα και φώναξα και
γέλασε, και ήταν απλά υπέροχο.

3130
02:41:35,080 --> 02:41:37,440
Και είπε, «Λοιπόν», αυτός
είπε, «Χαίρομαι που σου αρέσει

3131
02:41:37,480 --> 02:41:40,640
«γιατί η δισκογραφική εταιρεία
δεν θέλω να το απελευθερώσω».

3132
02:41:40,680 --> 02:41:42,560
Και είπα, "Τι εννοείς;"

3133
02:41:42,600 --> 02:41:46,080
Είπε, «Νομίζουν ότι είναι
δεν συνάδει με την εικόνα μου»,

3134
02:41:46,120 --> 02:41:49,800
«και δεν θέλουν να το απελευθερώσουν».

3135
02:41:49,840 --> 02:41:52,720
Έτσι, ούτως ή άλλως, πυροβόλησα ένα
επιστολή στον πρόεδρο

3136
02:41:52,760 --> 02:41:56,040
λέγοντας ότι πρέπει να απολύσει το AandR του
προσωπικό και τον εαυτό του και οτιδήποτε.

3137
02:41:56,080 --> 02:41:59,520
Αλλά τέλος πάντων, αυτός... επιτέλους
κάποιος τους έκανε να δουν νόημα

3138
02:41:59,560 --> 02:42:00,840
και το κυκλοφόρησαν.

3139
02:42:00,880 --> 02:42:02,360
Αλλά αυτό δεν είναι εκπληκτικό;

3140
02:42:02,400 --> 02:42:03,880
Ήταν μια υπέροχη στιγμή.

3141
02:42:03,920 --> 02:42:08,520
Ένιωσα μεγάλη έμπνευση, γράφοντας,
ξέρετε, το υπόλοιπο άλμπουμ.

3142
02:42:08,560 --> 02:42:12,360
Νομίζω ότι ξεκίνησα να γράφω
"Yer So Bad" και "Free Falin""

3143
02:42:12,400 --> 02:42:19,240
και έγραφε ένα κάθε μέρα και
στη συνέχεια το ηχογράφησε την επόμενη μέρα.

3144
02:42:19,280 --> 02:42:21,480
Θυμάμαι ότι μπερδεύαμε.

3145
02:42:21,520 --> 02:42:24,040
Θα κάναμε τον δίσκο,
τελειώστε το, ανακατέψτε το,

3146
02:42:24,080 --> 02:42:26,320
και μετά ξεκινήστε ένα άλλο κομμάτι.

3147
02:42:26,360 --> 02:42:30,160
Ενώ μιξάραμε το "Free Falin',".

3148
02:42:30,200 --> 02:42:33,480
Ο Τζεφ και εγώ γράψαμε «Δεν θα το κάνω
Back Down» στο διπλανό δωμάτιο.

3149
02:42:41,440 --> 02:42:45,720
♪ Λοιπόν, δεν θα κάνω πίσω

3150
02:42:45,760 --> 02:42:50,200
♪ Όχι, δεν θα κάνω πίσω

3151
02:42:50,240 --> 02:42:54,440
♪ Θα μπορούσες να με σηκώσεις
στις πύλες της κόλασης

3152
02:42:54,480 --> 02:42:57,440
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω

3153
02:42:57,480 --> 02:43:01,320
♪ Όχι, θα μείνω στη θέση μου

3154
02:43:01,360 --> 02:43:06,640
♪ Δεν θα γυριστεί

3155
02:43:06,680 --> 02:43:10,960
♪ Και θα κρατήσω αυτόν τον κόσμο
από το να με σέρνει κάτω

3156
02:43:11,000 --> 02:43:15,160
♪ Αλλά στέκομαι στη θέση μου

3157
02:43:15,200 --> 02:43:18,520
♪ Και δεν θα κάνω πίσω

3158
02:43:18,560 --> 02:43:24,440
♪ Δεν θα κάνω πίσω Γεια, μωρό μου

3159
02:43:24,480 --> 02:43:26,440
♪ Δεν υπάρχει εύκολη διέξοδος

3160
02:43:26,480 --> 02:43:30,840
♪ Δεν θα κάνω πίσω Γεια, εγώ... ♪

3161
02:43:30,880 --> 02:43:32,840
Από όλα τα τραγούδια που έχω γράψει,

3162
02:43:32,880 --> 02:43:36,000
Νομίζω ότι παίρνω τα περισσότερα
σχόλια για αυτό το τραγούδι,

3163
02:43:36,040 --> 02:43:39,160
και είναι ένα προσωπικό τραγούδι.

3164
02:43:39,200 --> 02:43:43,120
Όταν το έκανα, θα το έκανα
νόμιζα ότι το είχα στρώσει,

3165
02:43:43,160 --> 02:43:45,680
ξέρετε, χωρίς καμία απολύτως ασάφεια,

3166
02:43:45,720 --> 02:43:48,040
όπως το είπα πολύ καθαρά,

3167
02:43:48,080 --> 02:43:51,440
ότι ένιωσα κάπως νευρικός για αυτό,

3168
02:43:51,480 --> 02:43:55,800
σαν να πρέπει να το πάρω πίσω
και να το καμουφλάρεις λίγο.

3169
02:43:55,840 --> 02:44:00,640
Αλλά χαίρομαι που δεν το έκανα, και
μου μοιάζει πολύ.

3170
02:44:00,680 --> 02:44:03,840
♪ Δεν θα κάνω πίσω Γεια, μωρό μου... ♪

3171
02:44:03,880 --> 02:44:06,080
Ο Πυρετός της Πανσελήνου έγινε η
ο μεγαλύτερος δίσκος που είχα κάνει

3172
02:44:06,120 --> 02:44:07,520
μέχρι εκείνο το σημείο.

3173
02:44:07,560 --> 02:44:10,240
Είχε τεράστια επιτυχία με πέντε σινγκλ.

3174
02:44:10,280 --> 02:44:12,280
Ξαφνικά, μπαίνουμε σε έναν εντελώς νέο κόσμο.

3175
02:44:12,320 --> 02:44:16,640
Νομίζω ότι είχα επανεφεύρει
τι έκανα εκείνη τη στιγμή.

3176
02:44:16,680 --> 02:44:21,880
♪ Ω, είσαι τόσο κακός

3177
02:44:21,920 --> 02:44:24,000
♪ Το καλύτερο που είχα ποτέ

3178
02:44:25,720 --> 02:44:28,360
♪ Σε έναν κόσμο που έχει τρελαθεί

3179
02:44:28,400 --> 02:44:30,040
♪ Είσαι τόσο κακός. ♪

3180
02:44:30,080 --> 02:44:32,200
Ένιωσα πολύ χαρούμενος.

3181
02:44:32,240 --> 02:44:35,240
Όταν είμαι σε καλό μέρος συναισθηματικά,

3182
02:44:35,280 --> 02:44:37,240
Φαίνεται να κάνω την καλύτερη μουσική.

3183
02:44:37,280 --> 02:44:39,680
Δεν ήταν καθόλου προσπάθεια.

3184
02:44:39,720 --> 02:44:42,040
Δεν μπορείτε απλά να παίξετε με το
τα ίδια πέντε παιδιά όλη την ώρα.

3185
02:44:42,080 --> 02:44:43,440
Κολλάς.

3186
02:44:43,480 --> 02:44:45,081
Είναι καλό να βγαίνεις έξω και να κάνεις άλλα πράγματα,

3187
02:44:45,120 --> 02:44:46,520
και μετά όταν ξαναβρεθείτε μαζί,

3188
02:44:46,560 --> 02:44:48,120
επιστρέφεις με φρέσκια ενέργεια.

3189
02:44:48,160 --> 02:44:51,440
♪ Ναι, τρέχω κάτω από ένα όνειρο

3190
02:44:51,480 --> 02:44:54,400
♪ Αυτό δεν θα ερχόταν ποτέ σε μένα

3191
02:44:54,440 --> 02:44:56,480
♪ Δουλεύοντας πάνω σε ένα μυστήριο... ♪

3192
02:44:56,520 --> 02:45:00,040
Είχαμε φτάσει στο σημείο
είχαμε overdubs στον δίσκο

3193
02:45:00,080 --> 02:45:02,960
όπου χρειαζόμασταν ένα επιπλέον
μέρος για να τα εκτελέσει ζωντανά,

3194
02:45:03,000 --> 02:45:07,000
και νομίζω ότι ήταν ο Stan.
Ο Σταν πρότεινε τον Σκοτ.

3195
02:45:07,040 --> 02:45:08,120
Είναι πολύ καλός μουσικός,

3196
02:45:08,160 --> 02:45:09,840
πολυοργανίστας.

3197
02:45:09,880 --> 02:45:12,040
Κατέβηκε. Ήταν πραγματικά
απλά θα κάνουμε μια περιοδεία, σωστά;

3198
02:45:12,080 --> 02:45:13,880
-Μια δυο βδομάδες.
- Δυο εβδομάδες.

3199
02:45:13,920 --> 02:45:15,680
Και τώρα είναι εδώ,

3200
02:45:15,720 --> 02:45:18,360
τι είναι, 15-20 χρόνια;

3201
02:45:19,960 --> 02:45:21,920
Στην αρχή, το έκανα
πολύ λίγο μαζί του.

3202
02:45:21,960 --> 02:45:25,000
Θα απολάμβανα πραγματικά την παράσταση.

3203
02:45:25,040 --> 02:45:27,840
Δεν είχα ποτέ αυτή την εμπειρία
μου αρέσει πολύ, ξέρεις.

3204
02:45:27,880 --> 02:45:29,240
Θα μπορούσα να ήμουν ο δρόμος.

3205
02:45:29,280 --> 02:45:31,240
Θα ήμουν χαρούμενος.

3206
02:45:31,280 --> 02:45:33,560
Όσο περνούσε ο καιρός, ξέρετε, εγώ
έκανε όλο και περισσότερα και περισσότερα,

3207
02:45:33,600 --> 02:45:35,840
και λίγο πολύ ήμουν
εμπλέκονται σε όλα αυτά.

3208
02:46:05,640 --> 02:46:07,560
Into The Great Wide Open.

3209
02:46:07,600 --> 02:46:11,200
Και παίξαμε όλοι σε αυτό.

3210
02:46:11,240 --> 02:46:14,520
Δεν ήμασταν ποτέ όλοι εκεί
την ίδια στιγμή, ξέρεις;

3211
02:46:14,560 --> 02:46:15,680
Γιατί;

3212
02:46:15,720 --> 02:46:17,440
Λοιπόν, ήμασταν απλά,

3213
02:46:17,480 --> 02:46:19,240
ήταν λίγο κυκλοθυμική εκείνη τη στιγμή.

3214
02:46:28,360 --> 02:46:31,920
♪ Όταν έρθει η ώρα

3215
02:46:31,960 --> 02:46:33,600
♪ Θα σε πάρω

3216
02:46:35,080 --> 02:46:41,800
♪ Και σε πάει μακριά
από τον κόπο αγάπη μου

3217
02:46:41,840 --> 02:46:45,920
♪ Κάτω από έναν μεγάλο ουρανό

3218
02:46:45,960 --> 02:46:47,520
♪ Έξω σε ένα καταπράσινο χωράφι

3219
02:46:49,040 --> 02:46:55,160
♪ Κάτι πρέπει να υπάρχει
άφησε να πιστέψουμε

3220
02:46:55,200 --> 02:46:58,840
♪ Ω, περιμένω την ημέρα

3221
02:46:58,880 --> 02:47:02,080
♪ Η καλή τύχη έρχεται στο δρόμο μας

3222
02:47:02,120 --> 02:47:07,040
♪ Και κατεβαίνουμε την εθνική οδό του βασιλιά... ♪

3223
02:47:07,080 --> 02:47:09,640
Κάναμε τον δίσκο
Πανσέληνος Πυρετός με τον Τζεφ,

3224
02:47:09,680 --> 02:47:11,440
και μας άρεσε τόσο πολύ

3225
02:47:11,480 --> 02:47:15,000
αλλά θέλαμε να φέρουμε το
να συνεργαστεί με τον Τζεφ,

3226
02:47:15,040 --> 02:47:17,480
έτσι ήταν... Το Great Wide Open ήταν ο Jeff

3227
02:47:17,520 --> 02:47:19,040
με τους The Heartbreakers

3228
02:47:19,080 --> 02:47:22,080
προσπαθώντας να πάρει αυτά τα δύο
πράγματα που ταιριάζουν μεταξύ τους.

3229
02:47:22,120 --> 02:47:25,320
Μια επιτυχημένη
πείραμα, αλλά δύσκολο

3230
02:47:25,360 --> 02:47:28,480
γιατί ο Τζεφ δεν το κάνει πραγματικά
αρέσει να παράγουν ομάδες.

3231
02:47:28,520 --> 02:47:30,800
Ο τρόπος των Heartbreakers να κάνουν τα πράγματα

3232
02:47:30,840 --> 02:47:32,680
είναι να παρακολουθείτε τα πάντα ζωντανά ταυτόχρονα

3233
02:47:32,720 --> 02:47:34,720
και ζήστε ή πεθάνετε από αυτό.

3234
02:47:34,760 --> 02:47:37,560
Η προσέγγιση του Τζεφ δεν είναι να
να παίξουν όλοι ζωντανά,

3235
02:47:37,600 --> 02:47:40,720
είναι να δουλεύεις από τα θεμέλια,

3236
02:47:40,760 --> 02:47:43,160
να παίξει ο κάθε τύπος
μεμονωμένα σε overdub.

3237
02:47:43,200 --> 02:47:45,200
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά δοκίμασέ το, ξέρεις;

3238
02:47:45,240 --> 02:47:48,040
Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση
Jeff που ήθελα να δω

3239
02:47:48,080 --> 02:47:50,040
τι γινόταν αν τους φέρναμε μέσα

3240
02:47:50,080 --> 02:47:51,560
και έκαναν μαζί ένα δίσκο.

3241
02:47:51,600 --> 02:47:55,040
Κάθε τύπος έχει τα δικά του
ξεχωριστός τρόπος να κάνεις πράγματα.

3242
02:47:55,080 --> 02:47:56,400
Ο Ιοβίν είχε τον τρόπο του,

3243
02:47:56,440 --> 02:47:59,120
όπου δεν ήταν πραγματικά μουσικός από μόνος του,

3244
02:47:59,160 --> 02:48:01,520
αλλά επόπτης, όπου ο Τζεφ

3245
02:48:01,560 --> 02:48:04,320
είναι σίγουρα μουσικός,

3246
02:48:04,360 --> 02:48:08,040
ξέρεις, για να σου πει
με την έννοια, για παράδειγμα,

3247
02:48:08,080 --> 02:48:09,880
εάν τα εξαρτήματά σας δεν λειτουργούν

3248
02:48:09,920 --> 02:48:12,920
ή κάτι δεν λειτουργεί, αυτός
μπορεί πραγματικά να φτάσει σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

3249
02:48:14,480 --> 02:48:16,360
Συνεχίστε λοιπόν στο The Great Wide Open,

3250
02:48:16,400 --> 02:48:20,240
Πήρα ένα τηλεφώνημα περιστασιακά, και σε αντίθεση

3251
02:48:20,280 --> 02:48:23,760
νωρίτερα στο The Heartbreakers,
όπου έμπαινα και έπαιζα

3252
02:48:23,800 --> 02:48:25,920
και πηγαίνετε "Τι γίνεται με αυτό;"
και κάνε αυτό ή εκείνο,

3253
02:48:25,960 --> 02:48:28,040
θα κυλούσαν την ταινία
μέχρι ένα συγκεκριμένο σημείο και πείτε,

3254
02:48:28,080 --> 02:48:29,360
«Θα μπορούσες να παίξεις ένα γλείψιμο εδώ;»

3255
02:48:29,400 --> 02:48:31,440
ή τυλίξτε το σε ένα συγκεκριμένο σημείο και πείτε:

3256
02:48:31,480 --> 02:48:34,560
«Θα μπορούσες να πας για ντινγκ, ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ εδώ;"

3257
02:48:34,600 --> 02:48:38,840
Και θα το έκανα, και απλά,
ξέρετε, δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

3258
02:48:38,880 --> 02:48:43,680
Λυπήθηκα κάπως αυτό
Δεν μου επέτρεπαν να κρεμάσω.

3259
02:48:43,720 --> 02:48:46,760
Ήταν σαν, «Μπείτε εδώ μέσα
το σκατά σου, φύγε από εδώ"

3260
02:48:46,800 --> 02:48:50,040
και ήταν ένα... έτσι, εσύ
ξέρετε, δεν ήταν, δεν ήταν

3261
02:48:50,080 --> 02:48:52,560
ένα πραγματικό υψηλό σημείο για μένα δημιουργικά.

3262
02:48:52,600 --> 02:48:54,280
Μου αρέσει ό,τι κάνει καλούς δίσκους.

3263
02:48:54,320 --> 02:48:56,240
Δεν με νοιάζει πώς φτιάχνεται.

3264
02:48:56,280 --> 02:48:58,440
Κανείς δεν νοιάζεται πώς γίνεται ένας δίσκος.

3265
02:48:58,480 --> 02:49:01,599
Τους νοιάζει αν τους αρέσει ή όχι.

3266
02:49:01,600 --> 02:49:03,640
♪ Μαθαίνω να πετάω

3267
02:49:03,680 --> 02:49:05,280
♪ Μαθαίνοντας να πετάς

3268
02:49:05,320 --> 02:49:08,040
♪ Αλλά δεν έχω φτερά

3269
02:49:08,080 --> 02:49:10,160
♪ Μαθαίνοντας να πετάς

3270
02:49:10,200 --> 02:49:11,800
♪ Κατεβαίνοντας

3271
02:49:11,840 --> 02:49:13,800
♪ Μαθαίνοντας να πετάς

3272
02:49:13,840 --> 02:49:16,120
♪ Είναι το πιο δύσκολο πράγμα... ♪

3273
02:49:16,160 --> 02:49:18,520
Ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια
θα ήταν "Μαθαίνω να πετάω",

3274
02:49:18,560 --> 02:49:20,040
που συν-γράψαμε.

3275
02:49:20,080 --> 02:49:22,360
Είναι τόσο ολοκληρωμένο
δίσκος, ο ήχος του,

3276
02:49:22,400 --> 02:49:24,040
και τα λόγια είναι υπέροχα.

3277
02:49:24,080 --> 02:49:26,600
Ο Τομ έγραψε όλες τις λέξεις εκτός από

3278
02:49:26,640 --> 02:49:29,960
για μερικές μικρές ιδέες
που είχα εδώ κι εκεί,

3279
02:49:30,000 --> 02:49:33,480
ένα-δυο, ένα-δυο
"και" θα έβαζα εκεί

3280
02:49:33,520 --> 02:49:36,280
και «το», «αλλά» υπήρχε, νομίζω.

3281
02:49:36,320 --> 02:49:40,920
Και τώρα θα ήθελα
να σου πω την ιστορία του Έντι

3282
02:49:40,960 --> 02:49:43,240
και οι περιπέτειές του μέσα
«The Great Wide Open».

3283
02:49:43,280 --> 02:49:48,520
♪ Στο μεγάλο ορθάνοιχτο

3284
02:49:48,560 --> 02:49:54,320
♪ Κάτω από τους γαλάζιους ουρανούς

3285
02:49:54,360 --> 02:50:00,160
♪ Έξω στο μεγάλο ανοιχτό

3286
02:50:00,200 --> 02:50:04,120
♪ Ένας επαναστάτης χωρίς ιδέα... ♪

3287
02:50:08,760 --> 02:50:11,560
Όταν έφτιαχνα το βίντεο
για το "Learning To Fly"

3288
02:50:11,600 --> 02:50:14,440
όλοι ήμασταν έξω στο Tucson της Αριζόνα,

3289
02:50:14,480 --> 02:50:16,720
γιατί θέλαμε τα σύννεφα

3290
02:50:16,760 --> 02:50:18,640
για να αποκτήσω αυτά τα σύννεφα του Τζον Φορντ,

3291
02:50:18,680 --> 02:50:21,840
και περιμέναμε μέρες
αυτά τα σύννεφα, ξέρεις.

3292
02:50:21,880 --> 02:50:23,800
Λοιπόν, φυσικά, θα υπήρχε μια καταιγίδα

3293
02:50:23,840 --> 02:50:25,760
στη μέση της ημέρας,

3294
02:50:25,800 --> 02:50:28,040
και έτσι ήμασταν σε ένα τρέιλερ σε μια καταιγίδα,

3295
02:50:28,080 --> 02:50:32,760
και μετά μπήκε από τη βροχή
Johnny Depp και Faye Dunaway.

3296
02:50:32,800 --> 02:50:35,160
Προφανώς, ο Τζόνι ήξερε τον Μπένμοντ κατά κάποιο τρόπο.

3297
02:50:35,200 --> 02:50:37,160
Λοιπόν, τότε σκέφτηκα πώς
για την απόκτηση αυτών των δύο

3298
02:50:37,200 --> 02:50:39,839
να παίξει τον Έντι και τη νεράιδα νονά;

3299
02:50:39,840 --> 02:50:41,400
Θα ήταν τέλειοι.

3300
02:50:41,440 --> 02:50:43,960
Μου ζητήθηκε να κάνω το βίντεο.

3301
02:50:44,000 --> 02:50:45,800
Τότε τηλεφώνησα στη Φαίη,
ξέρεις, και είπα,

3302
02:50:45,840 --> 02:50:48,120
"Θα κάνω αυτό το βίντεο για τον Tom Petty."

3303
02:50:48,160 --> 02:50:50,360
«Ίσως πρέπει να έρθεις
παίξε τη νεράιδα νονά».

3304
02:50:50,400 --> 02:50:52,840
Και έγινε έφηβη,

3305
02:50:52,880 --> 02:50:55,720
τσιρίζοντας, ξέρεις, "Ω, Τομ Πέτι!"

3306
02:50:55,760 --> 02:50:57,360
Ήταν αληθινή σε αυτό.

3307
02:50:57,400 --> 02:51:00,520
Αυτό ήταν ένα από τα μοναδικά
φορές που επεξεργαστήκαμε το τραγούδι

3308
02:51:00,560 --> 02:51:02,120
για να ταιριάζει στο βίντεο.

3309
02:51:02,160 --> 02:51:05,080
Είχαμε πολύ καλή ταινία,
το πρώτο κομμάτι του βίντεο

3310
02:51:05,120 --> 02:51:06,920
είχε διάρκεια 18 λεπτά.

3311
02:51:06,960 --> 02:51:09,360
Ήταν ένα τραγούδι τεσσάρων λεπτών.

3312
02:51:09,400 --> 02:51:11,560
Έτσι δούλευα με
Τζούλιαν Τεμπλ, και είπα,

3313
02:51:11,600 --> 02:51:13,520
«Τζούλιαν, αυτό δεν θα πετάξει», ξέρεις;

3314
02:51:13,560 --> 02:51:15,920
Και είπε, «Το ξέρω, αλλά είναι τόσο καλό».

3315
02:51:15,960 --> 02:51:18,360
Είπα, «Λοιπόν, καλύτερα
πάρε άλλο ένα πέρασμα».

3316
02:51:18,400 --> 02:51:21,520
Έτσι επέστρεψα λίγες μέρες αργότερα,

3317
02:51:21,560 --> 02:51:24,840
και είχε μια περικοπή επτάμισι λεπτών.

3318
02:51:24,880 --> 02:51:28,720
Ήταν υπέροχο, ξέρεις, και
τον έβαλαν να φτάσει στην πόλη,

3319
02:51:28,760 --> 02:51:31,240
να γίνεις ροκ σταρ,
ρίχνοντας τα βραβεία βίντεο του,

3320
02:51:31,280 --> 02:51:33,720
όλα αυτά που θέλαμε να δούμε.

3321
02:51:33,760 --> 02:51:35,119
Τώρα λοιπόν κάποιος λέει,

3322
02:51:35,120 --> 02:51:38,880
Το MTV δεν πρόκειται ποτέ να παίξει α
τραγούδι επτάμισι λεπτών.

3323
02:51:38,920 --> 02:51:41,560
Και είπα, «Λοιπόν, μην το κάνεις
πες οτιδήποτε γι' αυτό».

3324
02:51:41,600 --> 02:51:43,080
«Απλώς στείλε το».

3325
02:51:43,120 --> 02:51:47,880
Και έτσι κάναμε και το έπαιξαν
σε έντονη περιστροφή για μήνες.

3326
02:51:47,920 --> 02:51:51,080
Και δεν το ξέρω μέχρι σήμερα
αν ξέρουν ότι ήταν,

3327
02:51:51,120 --> 02:51:53,640
ή ήξερε ότι ήταν
διάρκεια επτάμισι λεπτά.

3328
02:52:06,560 --> 02:52:08,600
Λοιπόν, McGuinn και
Εγώ, ήμασταν φίλοι

3329
02:52:08,640 --> 02:52:12,600
από το '77, νομίζω, ήταν όταν πρωτογνωριστήκαμε,

3330
02:52:12,640 --> 02:52:14,840
και ήμασταν στο δρόμο
μαζί με τον Μπομπ Ντίλαν.

3331
02:52:14,880 --> 02:52:17,040
Είχαμε ρεπό
στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας.

3332
02:52:17,080 --> 02:52:19,160
Είχα αυτή τη μελωδία που είχα
δούλευε, όπως...

3333
02:52:21,120 --> 02:52:22,440
Και το έδειξα στον Τομ,

3334
02:52:22,480 --> 02:52:25,680
και αυτός και εγώ πήραμε μερικά
λόγια μαζί για αυτό.

3335
02:52:25,720 --> 02:52:28,560
Μόλις το διαβάζαμε αυτό
βιβλίο για αυτόν τον ροκ τύπο,

3336
02:52:28,600 --> 02:52:31,920
και έτσι μας έδωσε κάπως
η ιδέα για το τραγούδι,

3337
02:52:31,960 --> 02:52:33,880
και το τραγούδι ονομάζεται "King Of The Hill".

3338
02:52:33,920 --> 02:52:39,640
♪ Και νιώθεις σαν το
βασιλιάς του λόφου... ♪

3339
02:52:39,680 --> 02:52:43,160
Είχε περάσει πολύς καιρός
από τότε που έκανε δίσκο,

3340
02:52:43,200 --> 02:52:44,480
και έτσι ξεκίνησε ένα άλμπουμ,

3341
02:52:44,520 --> 02:52:46,360
και με κάλεσε κάτω

3342
02:52:46,400 --> 02:52:48,160
να τραγουδήσει μαζί του σε αυτόν τον δίσκο.

3343
02:52:48,200 --> 02:52:50,120
Και το ρεκόρ
Ο τύπος της παρέας είχε ένα τραγούδι για μένα

3344
02:52:50,160 --> 02:52:51,960
που έπρεπε να κάνω.

3345
02:52:52,000 --> 02:52:55,360
Πραγματικά δεν το βλέπω αυτό
θα κάνετε πολλά για αυτό.

3346
02:52:55,400 --> 02:52:59,560
Θα προτιμούσα να τον ακούσω να τραγουδάει οτιδήποτε άλλο.

3347
02:52:59,600 --> 02:53:01,320
Το τραγούδι ήταν τρομερό,

3348
02:53:01,360 --> 02:53:03,160
και δεν ήταν ένα τραγούδι που έγραψε,

3349
02:53:03,200 --> 02:53:07,960
και ήμουν πολύ καχύποπτος καθώς
στο γιατί τον ενθάρρυναν

3350
02:53:08,000 --> 02:53:10,760
να ηχογραφήσει υλικό σαν αυτό.

3351
02:53:10,800 --> 02:53:13,120
Ξέρεις, ακούγεται πολύ εμπορικό,

3352
02:53:13,160 --> 02:53:16,160
σαν προγραμματισμένη διαφήμιση, σαν.

3353
02:53:16,200 --> 02:53:18,920
«Θα σε αγαπήσω, θα σε χρειαστώ».

3354
02:53:18,960 --> 02:53:21,360
«Αυτή τη φορά έχω και τα δύο
πόδια στο έδαφος».

3355
02:53:21,400 --> 02:53:24,121
Θα μπορούσα να καπνίσω μια άρθρωση και να ανέβω
με τρεις καλύτερες γραμμές από αυτό.

3356
02:53:24,160 --> 02:53:25,920
Θα μπορούσες και εσύ.

3357
02:53:25,960 --> 02:53:27,680
«Πρέπει να κρατηθείς, δεν θα αργήσει».

3358
02:53:27,720 --> 02:53:28,720
εννοώ...

3359
02:53:28,760 --> 02:53:30,160
Είναι απλά εξαιρετικά απλό.

3360
02:53:30,200 --> 02:53:32,800
Ο άνθρωπος που τραγούδησε,
«Γύρισε, στρίψε, στρίψε».

3361
02:53:32,840 --> 02:53:34,640
Πάμε να του φέρουμε ένα γαμημένο τραγούδι.

3362
02:53:36,120 --> 02:53:38,640
Ξέρετε, αυτός είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος που στέκεται εδώ

3363
02:53:38,680 --> 02:53:42,560
αυτό έχει κάνει σπουδαία πράγματα,
και ξέρετε, αυτοί οι τύποι,

3364
02:53:42,600 --> 02:53:45,720
ξέρετε, είναι απλά φοιτητές
από αυτά που έχει κάνει.

3365
02:53:45,760 --> 02:53:47,720
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι πρέπει να τραγουδήσει.

3366
02:53:47,760 --> 02:53:50,560
Ο τύπος AandR, ο τύπος
από τη δισκογραφική εταιρεία,

3367
02:53:50,600 --> 02:53:52,840
μου φαινόταν τρομερά νέος.

3368
02:53:52,880 --> 02:53:55,240
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε,

3369
02:53:55,280 --> 02:53:58,720
ξέρετε, το βάθος του
καλλιτέχνης με τον οποίο δούλευε.

3370
02:53:58,760 --> 02:54:00,561
- Συγγνώμη, Ρότζερ...
- Όχι, το εκτιμώ, φίλε.

3371
02:54:00,600 --> 02:54:03,440
Απλώς δεν μπορώ να το κρατήσω σε καμία
περισσότερο, γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ.

3372
02:54:03,480 --> 02:54:05,600
- Σε αγαπώ φίλε.
- Μισώ να σε βλέπω να σε γαμάνε.

3373
02:54:05,640 --> 02:54:07,080
Κάνεις αυτό που κάνεις, και αυτό είναι υπέροχο.

3374
02:54:07,120 --> 02:54:08,560
Δεν προσπαθούμε να τον γαμήσουμε.

3375
02:54:08,600 --> 02:54:10,320
Ξέρω ότι δεν προσπαθείς
να τον γαμήσω,

3376
02:54:10,360 --> 02:54:12,120
αλλά είσαι αν τον κάνεις να κάνει αυτό το τραγούδι.

3377
02:54:12,160 --> 02:54:14,520
Επειδή μερικές φορές το
εμπορικός δρόμος, ξέρεις,

3378
02:54:14,560 --> 02:54:17,200
νομίζοντας ότι αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε

3379
02:54:17,240 --> 02:54:18,920
δεν είναι πάντα ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσετε.

3380
02:54:18,960 --> 02:54:21,120
Μερικές φορές κάνει πράγματα από την καρδιά σου,

3381
02:54:21,160 --> 02:54:24,520
και να είσαι πραγματικά ειλικρινής
οι άνθρωποι δουλεύουν πολύ καλύτερα.

3382
02:54:24,560 --> 02:54:25,760
Λοιπόν, ας αλλάξουμε λίγους στίχους.

3383
02:54:25,800 --> 02:54:28,400
Γιατί δεν του βάζεις ένα τραγούδι;

3384
02:54:28,440 --> 02:54:30,400
Ας αλλάξουμε λίγους στίχους.

3385
02:54:30,440 --> 02:54:31,920
Η μουσική είναι καλή.

3386
02:54:31,960 --> 02:54:33,840
Τι, παίρνετε μίζα σε αυτό;

3387
02:54:33,880 --> 02:54:35,840
Θέλω να πω, ότι αυτό είναι ένα κακό τραγούδι.

3388
02:54:35,880 --> 02:54:37,320
Πάρε άλλο τραγούδι.

3389
02:54:37,360 --> 02:54:39,521
Τι έχεις τη δημοσίευση
σε αυτό ή κάτι τέτοιο;

3390
02:54:39,560 --> 02:54:41,200
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

3391
02:54:41,240 --> 02:54:43,080
- Έχεις δύο βαθμούς, κάτι.
- Δεν το κάνω.

3392
02:54:43,120 --> 02:54:45,840
- Μη με κοροϊδεύεις.
- Δεν το κάνω.

3393
02:54:45,880 --> 02:54:47,360
Ω, ναι.

3394
02:54:47,400 --> 02:54:49,280
Εκείνες τις μέρες του δίσκου
οι επιχειρήσεις έχουν τελειώσει εδώ και καιρό.

3395
02:54:49,320 --> 02:54:50,520
Ναι, το ίδιο και ο Payola.

3396
02:54:50,560 --> 02:54:53,480
Αυτό απλώς διαπράττεται

3397
02:54:53,520 --> 02:54:57,160
στο βάθος της σκατά που βρισκόμαστε
με ποπ μουσική, ξέρεις.

3398
02:54:57,200 --> 02:54:59,040
Νομίζεις ότι είναι σαν ξεπούλημα, σωστά;

3399
02:54:59,080 --> 02:55:00,800
Ναι, ναι, σωστά.

3400
02:55:00,840 --> 02:55:04,480
Λοιπόν, άκου, ήξερα όταν άκουσα,
κάποιοι μπορεί να το σκεφτούν.

3401
02:55:04,520 --> 02:55:05,920
Τότε δεν αξίζει να το κάνεις.

3402
02:55:07,360 --> 02:55:09,680
Μπορώ να πω ότι δεν είμαι αυτό
τρελαίνομαι και γι' αυτό.

3403
02:55:09,720 --> 02:55:13,480
Προσπαθούσαν να κάνουν τον καλλιτέχνη

3404
02:55:13,520 --> 02:55:18,360
σε κάτι που δεν τακτοποιούσε
να του πουλήσει με συγκεκριμένο τρόπο,

3405
02:55:18,400 --> 02:55:21,720
και στην πραγματικότητα, θα ήταν
καλύτερα να τον αφήσεις να το κάνει

3406
02:55:21,760 --> 02:55:24,680
αυτό που έκανε φυσικά,

3407
02:55:24,720 --> 02:55:28,160
και προς τιμήν του, δεν έκανε το τραγούδι.

3408
02:55:28,200 --> 02:55:29,680
Ήταν ο ήρωάς μου, ξέρεις.

3409
02:55:29,720 --> 02:55:31,640
Είναι σαν να στεκόταν απέναντι σε αυτούς τους τύπους,

3410
02:55:31,680 --> 02:55:34,040
και ήμουν λίγο πολύ παθητική.

3411
02:55:34,080 --> 02:55:35,640
Πήγαινα, ω, καλά, ξέρεις,

3412
02:55:35,680 --> 02:55:37,920
Θα κάνω ό,τι θέλει ο παραγωγός,
θέλει η δισκογραφική εταιρεία.

3413
02:55:37,960 --> 02:55:41,000
Θα πάω μαζί με το
ροή, για να μην κάνει προβλήματα.

3414
02:55:41,040 --> 02:55:45,040
Πήγα σπίτι σκεπτόμενος, έχω
δεν το έκανε ποτέ σε μια συνεδρία.

3415
02:55:45,080 --> 02:55:47,160
Ήμουν πραγματικά εκτός γραμμής.

3416
02:55:47,200 --> 02:55:48,520
Ο Τομ είχε δίκιο.

3417
02:55:48,560 --> 02:55:50,880
Ήταν το άλμπουμ μου και το δικό μου
επρόκειτο για το όνομα,

3418
02:55:50,920 --> 02:55:53,000
και ποιος θα μάθει ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι

3419
02:55:53,040 --> 02:55:55,640
ή γιατί ήθελαν αυτό το τραγούδι εκεί;

3420
02:56:04,560 --> 02:56:07,120
Να κάνω ένα καλό ροκ εν ρολ άλμπουμ

3421
02:56:07,160 --> 02:56:09,720
θέλει λίγο χρόνο και κάποια σκέψη.

3422
02:56:09,760 --> 02:56:12,600
Είναι μια άλλη τέχνη, να κάνεις δίσκο,

3423
02:56:12,640 --> 02:56:14,960
σε αντίθεση με το να βγαίνεις έξω
σκηνή και κάνοντας μια παράσταση.

3424
02:56:15,000 --> 02:56:16,840
Μερικοί άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν,

3425
02:56:16,880 --> 02:56:18,640
αλλά είναι δύο διαφορετικές τέχνες.

3426
02:56:18,680 --> 02:56:21,000
Δεν αντιμετωπίζεις κοινό.

3427
02:56:21,040 --> 02:56:24,440
Είστε το κοινό.

3428
02:56:24,480 --> 02:56:27,760
Είναι από οποιονδήποτε έχω δουλέψει
με, τον πιο τεχνίτη.

3429
02:56:27,800 --> 02:56:29,840
Μπορεί να γράψει ένα τραγούδι

3430
02:56:29,880 --> 02:56:32,200
και μετά να ξέρεις πώς να πάρεις αυτό το τραγούδι

3431
02:56:32,240 --> 02:56:34,680
και να το κάνουμε στο καλύτερο
καταγράψτε ότι θα μπορούσε να είναι.

3432
02:56:34,720 --> 02:56:36,800
Έχει και την έμπνευση

3433
02:56:36,840 --> 02:56:38,720
όπου τα τραγούδια έρχονται μέσα από αυτόν.

3434
02:56:38,760 --> 02:56:40,960
Κάθισα μαζί του όπου

3435
02:56:41,000 --> 02:56:43,360
θα μου παίξει ένα τραγούδι που είναι
γραμμένο σε πέντε λεπτά,

3436
02:56:43,400 --> 02:56:45,920
περίπλοκη ιστορία, και
Θα τον ρωτήσω μετά,

3437
02:56:45,960 --> 02:56:47,560
ξέρεις, περί τίνος πρόκειται
ή ποιος είναι η έμπνευση,

3438
02:56:47,600 --> 02:56:48,840
θα πει ότι δεν έχει ιδέα.

3439
02:56:48,880 --> 02:56:50,320
Δεν ξέρει καθόλου περί τίνος πρόκειται.

3440
02:56:50,360 --> 02:56:51,721
Απλώς έρχεται μέσα από αυτόν.

3441
02:56:51,760 --> 02:56:53,880
Έτσι μπορεί να διοχετεύει υλικό

3442
02:56:53,920 --> 02:56:56,800
με πολύ δυνατό τρόπο,
και τον έχω δει να το κάνει.

3443
02:57:01,280 --> 02:57:04,440
♪ Σε ονειρεύτηκα

3444
02:57:04,480 --> 02:57:07,000
♪ Είδα το πρόσωπό σου

3445
02:57:09,160 --> 02:57:12,520
♪ Κόψε τη γραμμή της ζωής μου

3446
02:57:12,560 --> 02:57:15,520
♪ Όταν παρασύρεστε στο διάστημα

3447
02:57:17,560 --> 02:57:20,000
♪ Είδα έναν άγγελο

3448
02:57:21,640 --> 02:57:23,840
♪ Είδα τη μοίρα μου

3449
02:57:26,080 --> 02:57:31,000
♪ Μπορώ μόνο να ευχαριστήσω τον Θεό
δεν ήταν πολύ αργά... ♪

3450
02:57:31,040 --> 02:57:33,200
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

3451
02:57:33,240 --> 02:57:35,920
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

3452
02:57:35,960 --> 02:57:41,120
Αλλά ξέρω ότι αυτό φαίνεται
τα καλύτερα συχνά απλά εμφανίζονται.

3453
02:57:41,160 --> 02:57:46,320
Σαν να κάθεσαι εκεί μαζί
την κιθάρα ή το πιάνο σου,

3454
02:57:46,360 --> 02:57:48,640
και μπαμ, εκεί είναι.

3455
02:57:48,680 --> 02:57:50,280
Απλώς πέφτει από τον ουρανό.

3456
02:57:50,320 --> 02:57:53,280
♪ Ακολούθησα έναν άγγελο... ♪

3457
02:57:53,320 --> 02:57:56,800
Διστάζω ακόμη και να προσπαθήσω να το καταλάβω

3458
02:57:56,840 --> 02:58:00,200
από φόβο μήπως το κάνει να φύγει.

3459
02:58:00,240 --> 02:58:02,960
Είναι πνευματικό πράγμα.

3460
02:58:03,000 --> 02:58:04,920
Ο Τομ κάπως πετάει
μέχρι τη στρατόσφαιρα

3461
02:58:04,960 --> 02:58:08,720
και αρπάζει μια ιδέα και έρχεται
πίσω και το βάζει κάτω.

3462
02:58:08,760 --> 02:58:12,760
Είναι ικανός για αφαίρεση,
μεγάλη αφαίρεση.

3463
02:58:12,800 --> 02:58:16,320
Αλλά το θέτει με όρους
που μπορεί να σχετίζεται με

3464
02:58:16,360 --> 02:58:17,920
από πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

3465
02:58:17,960 --> 02:58:21,120
Δεν φαίνεται αν ήταν
να το ζορίσω, θα γινόταν.

3466
02:58:21,160 --> 02:58:23,720
Φαίνεται σαν να έχει
να είναι η κατάλληλη στιγμή,

3467
02:58:23,760 --> 02:58:26,000
και απλά παίζει στην κιθάρα,

3468
02:58:26,040 --> 02:58:27,840
και ξαφνικά αρχίζει το τραγούδι,

3469
02:58:27,880 --> 02:58:29,200
και δεν σταματάει,

3470
02:58:29,240 --> 02:58:32,400
και απλά συνεχίζει
για το όλο θέμα.

3471
02:58:45,080 --> 02:58:49,920
Ο επόμενος σόλο δίσκος
Το έκανα ήταν Wildflowers.

3472
02:58:49,960 --> 02:58:51,920
Δεν είναι σόλο δίσκος, ξέρετε,

3473
02:58:51,960 --> 02:58:53,760
γιατί έτσι ξεκίνησε,

3474
02:58:53,800 --> 02:58:56,360
αλλά τελείωσα να παίζω μαζί τους ούτως ή άλλως.

3475
02:58:56,400 --> 02:58:59,360
Τους έφερα όλους πίσω εκτός από τον Stan.

3476
02:58:59,400 --> 02:59:03,080
♪ Φύγε, πήγαινε να βρεις έναν εραστή

3477
02:59:03,120 --> 02:59:09,520
♪ Τρέξτε μακριά, αφήστε την καρδιά σας να είναι ο οδηγός σας

3478
02:59:09,560 --> 02:59:15,880
♪ Αξίζεις τη βαθύτερη κάλυψη

3479
02:59:15,920 --> 02:59:21,360
♪ Ανήκετε σε αυτό το σπίτι κατά καιρούς

3480
02:59:21,400 --> 02:59:27,640
♪ Ανήκεις ανάμεσα στα αγριολούλουδα

3481
02:59:27,680 --> 02:59:32,440
♪ Ανήκεις κάπου κοντά μου

3482
02:59:32,480 --> 02:59:38,240
♪ Ανήκεις με το δικό σου
αγάπη στο χέρι σου... ♪

3483
02:59:38,280 --> 02:59:41,480
Θέλαμε να κάνουμε
που ρεκόρ διαφορετικό

3484
02:59:41,520 --> 02:59:43,480
από τους δύο τελευταίους δίσκους μας.

3485
02:59:43,520 --> 02:59:45,520
Οι δύο προηγούμενοι δίσκοι είχαν
έγινε με τον Jeff Lynne.

3486
02:59:45,560 --> 02:59:49,000
Η προσέγγιση του Ρικ Ρούμπιν ήταν
για να επιστρέψει η μπάντα

3487
02:59:49,040 --> 02:59:51,960
και παίζουν ζωντανά, cos
αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

3488
02:59:52,000 --> 02:59:54,920
Ήθελε λοιπόν να επιστρέψει σε αυτό.

3489
02:59:54,960 --> 02:59:56,520
Και μετά πηγαίναμε στο Sound City,

3490
02:59:56,560 --> 02:59:58,320
που ήταν όπου ηχογράφησε
Ανάθεμα τις Τορπίλες στην πραγματικότητα,

3491
02:59:58,360 --> 03:00:01,120
μπήκε με ένα συγκρότημα, άρχισε να ηχογραφεί,

3492
03:00:01,160 --> 03:00:02,760
και απλά δείτε τι προέκυψε από αυτό.

3493
03:00:10,320 --> 03:00:12,400
Υπέροχο, υπέροχο.

3494
03:00:12,440 --> 03:00:15,560
Ένα, δύο,

3495
03:00:15,600 --> 03:00:18,080
α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

3496
03:00:22,880 --> 03:00:26,960
Είχαμε συγκεντρώσει μια μπάντα στο στούντιο.

3497
03:00:27,000 --> 03:00:29,760
Κάναμε οντισιόν σε ντράμερ,

3498
03:00:29,800 --> 03:00:32,720
και θα έφερνε έναν ντράμερ,
θα παίζαμε το τραγούδι μια φορά,

3499
03:00:32,760 --> 03:00:36,440
και έλεγα "Όχι" και ο ντράμερ πήγαινε.

3500
03:00:36,480 --> 03:00:39,560
Έτσι επιτέλους εμφανίζεται ο Steve Ferrone.

3501
03:00:39,600 --> 03:00:41,280
Και καθώς έμπαινα μέσα, τα τύμπανα ενός άλλου

3502
03:00:41,320 --> 03:00:42,720
έβγαιναν και εγώ
σκέφτηκε, "τι είναι αυτό;"

3503
03:00:42,760 --> 03:00:45,320
«Αυτό μοιάζει με ακρόαση», ξέρετε.

3504
03:00:45,360 --> 03:00:47,520
Κι έτσι κάθισα,

3505
03:00:47,560 --> 03:00:49,320
και παίξαμε το «You Don't
Μάθετε πώς αισθάνεται."

3506
03:00:49,360 --> 03:00:52,680
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

3507
03:00:59,000 --> 03:01:02,920
Έπαιξε το κομμάτι μια φορά
χωρίς να το ακούσω,

3508
03:01:02,960 --> 03:01:05,120
και πήραμε μια άποψη, και είπα,

3509
03:01:05,160 --> 03:01:07,600
«Τώρα, αυτό είναι που ψάχνω».

3510
03:01:07,640 --> 03:01:09,880
Ο Τομ γύρισε
στο μικρόφωνο και είπε,

3511
03:01:09,920 --> 03:01:12,320
«Λοιπόν, τι διαφορά
ένας ντράμερ μπορεί να κάνει"

3512
03:01:12,360 --> 03:01:14,360
και μετά κοίταξε σωστά
σε μένα, και είπε,

3513
03:01:14,400 --> 03:01:16,360
«Μην ανησυχείς, κέρδισες».

3514
03:01:16,400 --> 03:01:18,280
Και αυτό ήταν,

3515
03:01:18,320 --> 03:01:21,160
από τότε, εμείς απλά,
Συνέχισε την ηχογράφηση.

3516
03:01:21,200 --> 03:01:23,440
Είναι απίστευτος.

3517
03:01:23,480 --> 03:01:27,320
Ο Steve ήταν πραγματικά πάνω από όλους
άλλος που έπαιζε εκείνη την εποχή,

3518
03:01:27,360 --> 03:01:30,360
και ήταν αρκετά ξεκάθαρο, και πραγματικά,

3519
03:01:30,400 --> 03:01:33,320
Ξέρω ότι ο Τομ του άρεσε πολύ να παίζει.

3520
03:01:33,360 --> 03:01:36,600
Είναι σαν να μην χρειαζόταν
σκέψου πια τα ντραμς.

3521
03:01:36,640 --> 03:01:39,000
Απλώς φροντίστηκε.

3522
03:01:39,040 --> 03:01:42,520
♪ Και δεν ξέρεις πώς νιώθεις

3523
03:01:42,560 --> 03:01:46,000
♪ Δεν ξέρεις πώς νιώθεις

3524
03:01:47,160 --> 03:01:51,560
♪ Να είμαι εγώ... ♪

3525
03:01:51,600 --> 03:01:53,640
Τώρα, ο Stanley ήταν ακόμα
στους Heartbreakers,

3526
03:01:53,680 --> 03:01:56,320
και πρέπει να ήταν μόλις
πραγματικά, πολύ άθλιο για αυτόν

3527
03:01:56,360 --> 03:01:58,200
για να κάνουμε δίσκο χωρίς αυτόν.

3528
03:01:58,240 --> 03:02:00,320
Σκέφτομαι τι το έσκισε τελικά μαζί μου

3529
03:02:00,360 --> 03:02:02,920
ήταν ο Μάικ και ο Σταν είχαν μια συνομιλία

3530
03:02:02,960 --> 03:02:05,040
όπου ο Σταν είπε κάτι επί της ουσίας

3531
03:02:05,080 --> 03:02:07,240
ότι δεν του άρεσε το
υλικό που έγραφα.

3532
03:02:07,280 --> 03:02:10,760
Δεν πίστευε ότι ήταν τι
ήθελε να κάνει.

3533
03:02:10,800 --> 03:02:14,320
Δεν ταίριαξα
στη μουσική που φτιάχνεται.

3534
03:02:14,360 --> 03:02:17,160
Δεν ήξερα πώς να χωρέσω.

3535
03:02:17,200 --> 03:02:19,001
Επιπλέον, ήμουν και εγώ
καταραμένο παλιό και επιτυχημένο

3536
03:02:19,040 --> 03:02:20,640
να θέλεις να ταιριάξεις.

3537
03:02:20,680 --> 03:02:22,520
Έκανα το δικό μου.

3538
03:02:22,560 --> 03:02:26,120
♪ Είναι δύσκολο να βρεις φίλο

3539
03:02:26,160 --> 03:02:29,560
♪ Είναι δύσκολο να βρεις φίλο... ♪

3540
03:02:29,600 --> 03:02:33,080
Ο Μάικ και εγώ πάντα ενδιαφερόμασταν πραγματικά

3541
03:02:33,120 --> 03:02:34,480
στην τέχνη της ηχογράφησης.

3542
03:02:34,520 --> 03:02:36,880
Η άποψη του Stan για την ηχογράφηση

3543
03:02:36,920 --> 03:02:39,600
το έκανες όπως το κάνεις στη σκηνή.

3544
03:02:39,640 --> 03:02:41,840
Απλώς το αποτυπώνεις.

3545
03:02:41,880 --> 03:02:44,840
Σκεφτήκαμε, όχι, υπάρχει
περισσότερο από αυτό.

3546
03:02:44,880 --> 03:02:46,840
Θέλουμε να δημιουργήσουμε υφές.

3547
03:02:46,880 --> 03:02:51,160
Θέλουμε να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε το
στούντιο ως όργανο.

3548
03:02:51,200 --> 03:02:52,760
Δεν ταίριαζε σε αυτόν τον κόσμο.

3549
03:02:52,800 --> 03:02:55,320
Δεν είμαι παίκτης session. Είμαι ένας...

3550
03:02:55,360 --> 03:02:57,800
Ξέρεις, είναι κάπως έτσι,
διάολο, έκανα ό,τι μπορούσα.

3551
03:02:57,840 --> 03:03:01,720
Έκανα αυτή τη βόλτα μέχρι εκεί
όπως θα πήγαινε, φίλε.

3552
03:03:01,760 --> 03:03:03,960
Δηλαδή, ήταν η δεκαετία του '70
υπέροχα, η δεκαετία του '80 ήταν υπέροχη,

3553
03:03:04,000 --> 03:03:05,720
και η δεκαετία του '90 ήταν σκληρή.

3554
03:03:05,760 --> 03:03:07,320
Δεν νομίζω
αυτό ήθελε ο Σταν.

3555
03:03:07,360 --> 03:03:09,400
Ήθελε να είναι all-out
ροκ εν ρολ συγκρότημα.

3556
03:03:09,440 --> 03:03:12,080
Ο Τομ έγραφε μερικά πιο γλυκά τραγούδια.

3557
03:03:12,120 --> 03:03:16,680
Τότε ο Stan έπρεπε να παίξει
αυτά τα τραγούδια στο δρόμο

3558
03:03:16,720 --> 03:03:18,720
αν ήθελε να μείνει στους Heartbreakers.

3559
03:03:18,760 --> 03:03:21,880
Και είναι σαν -νομίζω ότι χρησιμοποίησε τον όρο-

3560
03:03:21,920 --> 03:03:23,800
«Νιώθω σαν να είμαι σε διασκευή μπάντα».

3561
03:03:23,840 --> 03:03:26,920
♪ Είναι καλό να είσαι βασιλιάς

3562
03:03:26,960 --> 03:03:29,920
♪ Και να έχεις τον δικό σου τρόπο

3563
03:03:29,960 --> 03:03:32,720
♪ Αποκτήστε μια αίσθηση γαλήνης

3564
03:03:32,760 --> 03:03:35,640
♪ Στο τέλος της ημέρας... ♪

3565
03:03:35,680 --> 03:03:37,520
Κάναμε το άλμπουμ Wildflowers

3566
03:03:37,560 --> 03:03:38,920
για μεγάλο χρονικό διάστημα,

3567
03:03:38,960 --> 03:03:41,320
και τότε επρόκειτο να γίνουν οι Greatest Hits.

3568
03:03:41,360 --> 03:03:43,720
Ήμουν τόσο ενάντια στις Greatest Hits.

3569
03:03:43,760 --> 03:03:48,120
Είχα τη σκέψη ότι το
τα τραγούδια πρέπει πραγματικά να είναι μέρος

3570
03:03:48,160 --> 03:03:50,880
από τα άλμπουμ που τα φτιάξαμε.

3571
03:03:50,920 --> 03:03:53,400
Ήταν όμως συμβατική υποχρέωση

3572
03:03:53,440 --> 03:03:55,720
ότι κάνουμε αυτό το άλμπουμ των Greatest Hits,

3573
03:03:55,760 --> 03:03:58,480
και ήμουν πολύ ενάντια στην ιδέα

3574
03:03:58,520 --> 03:04:01,920
της συγγραφής ενός νέου τραγουδιού για
αυτό που ήθελαν,

3575
03:04:01,960 --> 03:04:05,680
και σκέφτηκα, πώς μπορεί να είναι α
πάτα αν δεν το έχω γράψει ακόμα;

3576
03:04:05,720 --> 03:04:07,400
Πώς μπορεί να είναι στις Greatest Hits;

3577
03:04:07,440 --> 03:04:10,320
Πήρα λοιπόν ένα τραγούδι που είχα ξεκινήσει

3578
03:04:10,360 --> 03:04:11,760
κατά τη διάρκεια του πυρετού της Πανσελήνου

3579
03:04:11,800 --> 03:04:14,000
και το τελείωσε, και αυτό έγινε.

3580
03:04:14,040 --> 03:04:16,640
"Ο τελευταίος χορός της Mary Jane"

3581
03:04:16,680 --> 03:04:20,400
και το άλμπουμ συνέχισε
πουλήσει δέκα εκατομμύρια δίσκους.

3582
03:04:20,440 --> 03:04:22,640
Τι ξέρω λοιπόν;

3583
03:04:25,680 --> 03:04:28,240
Σκεφτήκαμε τώρα, ξέρετε,
για τις μεγαλύτερες επιτυχίες,

3584
03:04:28,280 --> 03:04:29,800
ότι πρέπει πραγματικά

3585
03:04:29,840 --> 03:04:31,560
μαζευτούμε όλοι μαζί, οι πέντε,

3586
03:04:31,600 --> 03:04:34,760
και κάνε αυτά τα ρεκόρ...

3587
03:04:34,800 --> 03:04:37,240
την ίδια στιγμή, κάντε τους να ζήσουν.

3588
03:04:49,400 --> 03:04:51,200
♪ Λοιπόν, δεν ξέρω

3589
03:04:51,240 --> 03:04:52,720
♪ Αλλά μου είπαν

3590
03:04:52,760 --> 03:04:55,080
♪ Ποτέ δεν επιβραδύνεις, ποτέ δεν γερνάς

3591
03:04:55,120 --> 03:04:56,720
♪ Βαρέθηκα να τα βάζω

3592
03:04:56,760 --> 03:04:58,160
♪ Βαρέθηκα να κατεβαίνω

3593
03:04:58,200 --> 03:04:59,640
♪ Έχω βαρεθεί τον εαυτό μου

3594
03:04:59,680 --> 03:05:01,280
♪ Έχω βαρεθεί αυτή την πόλη

3595
03:05:01,320 --> 03:05:02,480
♪ Ω, μου, μου

3596
03:05:02,520 --> 03:05:03,920
♪ Ω, διάολο, ναι

3597
03:05:03,960 --> 03:05:06,600
♪ Αγάπη μου, φόρεσε αυτό το φόρεμα για πάρτι

3598
03:05:06,640 --> 03:05:08,000
♪ Αγόρασέ μου ένα ποτό

3599
03:05:08,040 --> 03:05:09,520
♪ Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι

3600
03:05:09,560 --> 03:05:12,520
♪ Πάρε με καθώς έρχομαι γιατί δεν μπορώ να μείνω πολύ

3601
03:05:12,560 --> 03:05:15,160
♪ Τελευταίος χορός με τη Mary Jane

3602
03:05:15,200 --> 03:05:19,320
♪ Άλλη μια φορά για να σκοτώσεις τον πόνο

3603
03:05:24,080 --> 03:05:26,280
♪ Νιώθω το καλοκαίρι να μπαίνει μέσα

3604
03:05:26,320 --> 03:05:30,800
♪ Και βαρέθηκα πάλι αυτή την πόλη... ♪

3605
03:05:34,160 --> 03:05:36,760
Υπήρχε μια μικρή ένταση,

3606
03:05:36,800 --> 03:05:38,320
γιατί προφανώς υπήρχε,

3607
03:05:38,360 --> 03:05:40,120
πολλή ιστορία δυσκολίας εκεί,

3608
03:05:40,160 --> 03:05:41,680
αλλά νομίζω ότι ήταν όλοι

3609
03:05:41,720 --> 03:05:43,400
χαίρομαι που είμαστε μαζί στο δωμάτιο,

3610
03:05:43,440 --> 03:05:44,640
κάνοντας αυτό που έκαναν.

3611
03:05:44,680 --> 03:05:46,840
Νομίζω ότι... μπορεί να υπήρχε μια αίσθηση

3612
03:05:46,880 --> 03:05:49,320
από αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
ώρα να το κάνουμε.

3613
03:05:53,120 --> 03:05:56,520
«Η τελευταία της Mary Jane
Ο χορός» ήταν μεγάλη επιτυχία για εμάς,

3614
03:05:56,560 --> 03:05:58,040
και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα.

3615
03:05:58,080 --> 03:06:01,520
Ο Stanley έκανε ποτέ μαζί μας,
που είναι πολύ ωραίο για μένα,

3616
03:06:01,560 --> 03:06:02,960
και παίζει τον κώλο του πάνω του.

3617
03:06:03,000 --> 03:06:05,840
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας, ο Johnny Depp,

3618
03:06:05,880 --> 03:06:08,120
άνοιγε αυτό το κλαμπ, το The Viper Room,

3619
03:06:08,160 --> 03:06:12,320
και μας ρώτησε αν θα το κάναμε
παίξτε τη βραδιά των εγκαινίων

3620
03:06:12,360 --> 03:06:14,120
του συλλόγου προς όφελος.

3621
03:06:14,160 --> 03:06:16,560
Και δεν θα μπορούσαν να είναι
πιο ευγενικό, ξέρεις.

3622
03:06:16,600 --> 03:06:19,160
Ήταν σαν ναι σωστά
μακριά, και ήρθαν.

3623
03:06:19,200 --> 03:06:22,120
Ξέρεις... ξέρεις, αυτό
ήταν ένα μικρό, μικροσκοπικό μέρος.

3624
03:06:22,160 --> 03:06:24,240
Ο Stan ήταν ήσυχος,

3625
03:06:24,280 --> 03:06:27,120
δεν είπα πολλά για αυτό,

3626
03:06:27,160 --> 03:06:28,800
δεν είπε ναι ή όχι.

3627
03:06:28,840 --> 03:06:32,000
Και μετά... εξαφανίστηκε
από εκείνη τη συνεδρία

3628
03:06:32,040 --> 03:06:33,400
χωρίς να πει αντίο.

3629
03:06:33,440 --> 03:06:36,080
Ο Stan είχε μετακομίσει στη Φλόριντα -

3630
03:06:36,120 --> 03:06:39,160
και... δεν... δεν είμαι
ακόμα και σίγουρος αν πράγματι

3631
03:06:39,200 --> 03:06:41,760
είπε επίσημα σε όλους
ότι είχε μετακομίσει στη Φλόριντα -

3632
03:06:41,800 --> 03:06:45,360
αλλά ο Τομ του τηλεφώνησε και του είπε:
«Θα κάνουμε αυτό το πράγμα»

3633
03:06:45,400 --> 03:06:48,320
και λέει, "Γεια, ξέρεις,
Τώρα ζω στη Φλόριντα».

3634
03:06:48,360 --> 03:06:49,520
"Γιατί να το κάνω;"

3635
03:06:49,560 --> 03:06:51,520
«Δηλαδή, υπάρχουν χρήματα σε αυτό;»

3636
03:06:51,560 --> 03:06:52,840
«Όχι, είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα».

3637
03:06:52,880 --> 03:06:55,320
Είπα, «Κοίτα, το συγκρότημα
θα παίξει, ξέρεις;"

3638
03:06:55,360 --> 03:06:58,160
«Έρχεσαι ή όχι;»

3639
03:06:58,200 --> 03:07:00,280
«Δεν μπορώ να το κάνω».

3640
03:07:00,320 --> 03:07:03,120
Τώρα, αυτό, ξέρετε, εξοργίστηκα.

3641
03:07:03,160 --> 03:07:04,640
Και ο Τομ είπε, εντάξει,

3642
03:07:04,680 --> 03:07:06,720
θα βάλουμε κάποιον άλλο να παίξει ντραμς.

3643
03:07:06,760 --> 03:07:10,080
Είπα στο γραφείο, «Απλώς
πες στον Stan να μην πειράζει»,

3644
03:07:10,120 --> 03:07:12,200
«Θα το κάνει ο Ρίνγκο».

3645
03:07:12,240 --> 03:07:15,760
Και ο Stan εμφανίστηκε μέσα σε 24 ώρες.

3646
03:07:17,280 --> 03:07:20,400
♪ Ωχ...

3647
03:07:20,440 --> 03:07:23,880
♪ Σέρνομαι συνέχεια σε σένα... ♪

3648
03:07:25,400 --> 03:07:26,600
Αυτό είναι καταπληκτικό.

3649
03:07:26,640 --> 03:07:29,160
Αυτό είναι απλά καταπληκτικό. Όχι, δεν είχα ιδέα.

3650
03:07:29,200 --> 03:07:31,520
Θεέ μου, θα ήταν
ωραίο να βλέπεις τον Ρίνγκο να παίζει.

3651
03:07:31,560 --> 03:07:33,200
♪ Έκπληκτος

3652
03:07:33,240 --> 03:07:36,280
♪ Νόμιζε ότι είχε δει τον τελευταίο του

3653
03:07:36,320 --> 03:07:38,040
♪ Κούνησε το κεφάλι της

3654
03:07:38,080 --> 03:07:41,040
♪ Και αφήστε τον να μπει

3655
03:07:41,080 --> 03:07:44,120
♪ Ωχ

3656
03:07:44,160 --> 03:07:47,800
♪ Σέρνομαι συνέχεια σε σένα... ♪

3657
03:07:49,360 --> 03:07:52,000
Ο Σταν είχε κάνει τα πάντα
θα μπορούσε να κάνει για να απολυθεί,

3658
03:07:52,040 --> 03:07:53,920
ό,τι μπορούσε να κάνει για να μας πιέσει

3659
03:07:53,960 --> 03:07:55,640
όσο μπορούσαμε να σπρώξουμε.

3660
03:07:55,680 --> 03:07:57,720
Έγινε χειρότερο σε σημείο που άκουγα

3661
03:07:57,760 --> 03:08:00,680
ότι ο Σταν είχε περάσει από οντισιόν για μια άλλη ομάδα.

3662
03:08:00,720 --> 03:08:03,520
Ήμασταν σε μια συναυλία και άκουσα
τον από το παράθυρο

3663
03:08:03,560 --> 03:08:05,120
μιλώντας με έναν άντρα σε άλλο συγκρότημα,

3664
03:08:05,160 --> 03:08:07,520
και μας περιέγραψε ως το κύριο πράγμα του.

3665
03:08:07,560 --> 03:08:10,680
Λοιπόν, νομίζω στη θεωρία
Ήμουν μέλος της μπάντας,

3666
03:08:10,720 --> 03:08:12,960
αλλά σε εκείνο το σημείο είναι,
όπως, καλά, παιδιά, ξέρετε,

3667
03:08:13,000 --> 03:08:15,320
σε ποιο σημείο είναι κάποιος
θα καλέσετε αυτό το παιχνίδι;

3668
03:08:15,360 --> 03:08:17,760
♪ Ποιος θα μπορούσε να δει

3669
03:08:17,800 --> 03:08:21,120
♪ Θα ήταν τόσο δύσκολο να σε ευχαριστήσεις

3670
03:08:21,160 --> 03:08:23,880
♪ Κάπως... ♪

3671
03:08:23,920 --> 03:08:26,600
Δεν ήθελα να παίξω μαζί του.
Είχε φτάσει στο σημείο

3672
03:08:26,640 --> 03:08:28,640
όπου η μουσική δεν ακουγόταν σωστά

3673
03:08:28,680 --> 03:08:30,440
σε μένα, και του το είπα.

3674
03:08:30,480 --> 03:08:32,240
Του είπα, απλά δεν νομίζω

3675
03:08:32,280 --> 03:08:36,720
έχεις τη σωστή αίσθηση για αυτή τη μουσική.

3676
03:08:36,760 --> 03:08:39,400
Και ήταν πολύ αναστατωμένος,

3677
03:08:39,440 --> 03:08:41,240
και καταλαβαίνω γιατί.

3678
03:08:41,280 --> 03:08:43,200
♪ Και είναι ώρα αφύπνισης... ♪

3679
03:08:43,240 --> 03:08:45,120
Η ατμόσφαιρα ήταν τόσο κακή.

3680
03:08:45,160 --> 03:08:48,360
Ο Τομ είπε, "Κοίτα, εσύ
ξέρω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό».

3681
03:08:48,400 --> 03:08:50,120
«Απλώς τηλεφώνησε στον Stan, ξέρει ότι έρχεται».

3682
03:08:50,160 --> 03:08:52,560
«Φώναξέ τον και πες του
είναι εκτός μπάντας».

3683
03:08:52,600 --> 03:08:54,480
«Θα φέρουμε κάποιον άλλο».

3684
03:08:54,520 --> 03:08:56,400
Και τηλεφώνησα στον Stan,

3685
03:08:56,440 --> 03:09:00,160
και το πρώτο πράγμα που ήρθε
έξω, λέει, "Είμαι απολυμένος;"

3686
03:09:00,200 --> 03:09:02,720
Και είπα, «Είσαι, Σταν».

3687
03:09:02,760 --> 03:09:04,800
♪ Και σηκωθείτε

3688
03:09:06,480 --> 03:09:08,400
♪ Και λάμψε. ♪

3689
03:09:08,440 --> 03:09:12,080
Πάντα πίστευα ότι ο Τομ
και ο Στάνλεϊ ήταν πολύ κοντά.

3690
03:09:12,120 --> 03:09:16,000
Μερικές φορές αυτά είναι
άνθρωποι που πέφτουν έξω.

3691
03:09:26,600 --> 03:09:29,520
♪ Μιλώντας ξανά στον εαυτό μου

3692
03:09:29,560 --> 03:09:33,200
♪ Αναρωτιέμαι αν αυτό το ταξίδι είναι καλό

3693
03:09:37,680 --> 03:09:40,520
♪ Υπάρχει κάτι καλύτερο να κάνεις;

3694
03:09:40,560 --> 03:09:43,680
♪ Θα κάναμε αν μπορούσαμε;

3695
03:09:45,240 --> 03:09:49,440
♪ Και, ω, οι ιστορίες που θα μπορούσαμε να πούμε

3696
03:09:51,640 --> 03:09:56,760
♪ Και αν όλα αυτά πάνε στον αέρα και πάνε στην κόλαση

3697
03:09:56,800 --> 03:10:03,120
♪ Μπορώ ακόμα να μας βλέπω καθισμένους
σε ένα κρεβάτι σε κάποιο μοτέλ

3698
03:10:03,160 --> 03:10:07,960
♪ Ακούγοντας τις ιστορίες
θα μπορούσαμε να πούμε... ♪

3699
03:10:08,000 --> 03:10:09,360
Ναι.

3700
03:10:14,320 --> 03:10:15,640
Ναι.

3701
03:10:17,880 --> 03:10:23,640
♪ Θυμήσου αυτή την κιθάρα
το μουσείο στο Τενεσί

3702
03:10:23,680 --> 03:10:29,200
♪ Η πινακίδα με το όνομα στο ποτήρι
έφερε πίσω 20 μελωδίες

3703
03:10:30,840 --> 03:10:33,320
♪ Και οι γρατσουνιές στο πρόσωπο

3704
03:10:33,360 --> 03:10:36,800
♪ Μίλησε για όλες τις φορές που έπεσε

3705
03:10:36,840 --> 03:10:40,840
♪ Τραγουδώντας κάθε ιστορία που μπορούσε να πει

3706
03:10:42,240 --> 03:10:47,720
♪ Και, ω, οι ιστορίες που θα μπορούσε να πει

3707
03:10:47,760 --> 03:10:52,040
♪ Και θα σας στοιχηματίσω ακόμα
χτυπάει σαν καμπάνα... ♪

3708
03:10:52,080 --> 03:10:54,360
Έφυγε μετά από 20 χρόνια,

3709
03:10:54,400 --> 03:10:56,800
και σίγουρα συνέχισε

3710
03:10:56,840 --> 03:10:59,240
να είμαστε πολύ επιτυχημένοι αφού μας άφησαν

3711
03:10:59,280 --> 03:11:00,640
ως παραγωγός και τραγουδοποιός.

3712
03:11:00,680 --> 03:11:03,960
♪ ..Ακούστε τις ιστορίες που θα μπορούσαμε να πούμε. ♪

3713
03:11:12,360 --> 03:11:14,440
Ο ντράμερ Stan Lynch από το Petty's
συγκρότημα, οι Heartbreakers,

3714
03:11:14,480 --> 03:11:17,040
ανακοίνωσε ότι αποχωρεί
εκείνη την ομάδα μετά από 19 χρόνια

3715
03:11:17,080 --> 03:11:19,040
να επιδιώξει την ανεξάρτητη γραφή
και την παραγωγή έργων.

3716
03:11:19,080 --> 03:11:20,640
Ο χωρισμός είναι φιλικός, λέει ο Lynch.

3717
03:11:20,680 --> 03:11:23,120
Απλώς βρήκε τον εαυτό του
μεγαλώνοντας εκτός από την ομάδα.

3718
03:11:23,160 --> 03:11:24,480
Dave Grohl των Nirvana

3719
03:11:24,520 --> 03:11:26,680
θα καθίσει για τον Λιντς όταν
εμφανίζονται οι Heartbreakers

3720
03:11:26,720 --> 03:11:28,120
στο Saturday Night Live τον επόμενο μήνα.

3721
03:11:28,160 --> 03:11:30,840
Κάποιος από τη διοίκηση μου τηλεφωνεί και λέει,

3722
03:11:30,880 --> 03:11:33,480
«Γεια, ο Τομ Πέτυ μόλις τηλεφώνησε
και θέλει να μάθει"

3723
03:11:33,520 --> 03:11:36,080
«αν παίζεις ντραμς με
αυτόν στο Saturday Night Live».

3724
03:11:36,120 --> 03:11:38,320
Είμαι, τι...

3725
03:11:38,360 --> 03:11:40,400
Τι στο διάολο με καλεί;

3726
03:11:40,440 --> 03:11:42,560
Δεν βρήκε καλό ντράμερ;

3727
03:11:42,600 --> 03:11:44,520
Είπα, φυσικά, θα το κάνω.

3728
03:11:44,560 --> 03:11:45,840
Καμία ερώτηση, θα το κάνω.

3729
03:11:45,880 --> 03:11:48,920
Ήταν η πρώτη φορά που
Ανυπομονούσα πραγματικά

3730
03:11:48,960 --> 03:11:50,920
να παίζει ντραμς
αφού ο Νιρβάνα είχε τελειώσει.

3731
03:12:11,560 --> 03:12:14,240
♪ Έλα τώρα

3732
03:12:14,280 --> 03:12:16,760
♪ Δώσε μου λίγη ζάχαρη

3733
03:12:16,800 --> 03:12:18,640
♪ Δώσε μου λίγη ζάχαρη

3734
03:12:18,680 --> 03:12:20,320
♪ Μικρή μέλισσα... ♪

3735
03:12:20,360 --> 03:12:22,720
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος
να παίξει και τα δύο τραγούδια,

3736
03:12:22,760 --> 03:12:23,960
αλλά κυρίως "Honey Bee",

3737
03:12:24,000 --> 03:12:25,880
γιατί το "Honey Bee" είναι ακριβώς ένας τέτοιος ροκάς.

3738
03:12:25,920 --> 03:12:28,000
Είναι κάτι σαν ένα σωρό...

3739
03:12:28,040 --> 03:12:30,560
Θα έπαιζαν 16χρονοι
στο γκαράζ για να κατέβεις.

3740
03:12:30,600 --> 03:12:33,240
Είναι δολοφόνος. Είναι αχυρώνας-καυστήρας.

3741
03:12:35,680 --> 03:12:38,600
Αυτό είναι σωστό.

3742
03:12:38,640 --> 03:12:41,080
Αμέσως μετά, εμείς
είχε το σόου του Ντέιβιντ Λέτερμαν

3743
03:12:41,120 --> 03:12:43,760
και ο Φερόνε τελείωσε την περιοδεία του στην οποία βρισκόταν

3744
03:12:43,800 --> 03:12:45,760
και μπήκε και έκανε αυτή την παράσταση.

3745
03:12:52,160 --> 03:12:54,520
Μια μέρα αργότερα το
χτύπησε το τηλέφωνο και ο Τόμι είπε:

3746
03:12:54,560 --> 03:12:55,720
«Τι κάνεις του χρόνου;»

3747
03:12:55,760 --> 03:12:57,960
Και είπα, «Λοιπόν... τίποτα».

3748
03:12:58,000 --> 03:13:00,440
Είπα... Μου είπε, «Λοιπόν, εσύ
ξέρεις, θέλεις να βγεις"

3749
03:13:00,480 --> 03:13:03,520
«στο δρόμο και παίξε μαζί μας»
και είπα: «Θα ήθελα πολύ».

3750
03:13:03,560 --> 03:13:06,120
♪ Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε

3751
03:13:06,160 --> 03:13:07,680
♪ Ώρα να ξεκινήσετε

3752
03:13:07,720 --> 03:13:12,200
♪ Τι είναι μπροστά δεν έχω τρόπο να μάθω

3753
03:13:12,240 --> 03:13:16,520
♪ Αλλά κάτω από τα πόδια μου, μωρό μου, φυτρώνει το γρασίδι

3754
03:13:16,560 --> 03:13:19,280
♪ Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε

3755
03:13:19,320 --> 03:13:21,360
♪ Ώρα να ξεκινήσετε. ♪

3756
03:13:27,480 --> 03:13:30,920
Νομίζω από το
την ώρα που έγινε αυτό το άλμπουμ,

3757
03:13:30,960 --> 03:13:33,760
και ειδικά με την ώρα
Ο Steve Ferrone είχε μπει,

3758
03:13:33,800 --> 03:13:36,120
και είχαμε αποφασίσει ότι θα έμενε,

3759
03:13:36,160 --> 03:13:37,600
ήμασταν πολύ ενωμένοι.

3760
03:13:37,640 --> 03:13:41,760
Ήμασταν τόσο από πάνω μας
παιχνίδι, ήταν γελοίο.

3761
03:13:41,800 --> 03:13:45,280
Ενώ δουλεύαμε
στο άλμπουμ Wildflowers,

3762
03:13:45,320 --> 03:13:46,840
Υπέγραψα τον Johnny Cash.

3763
03:13:46,880 --> 03:13:49,360
♪ Έχω πάει παντού, φίλε

3764
03:13:49,400 --> 03:13:51,640
♪ Έχω πάει παντού, φίλε

3765
03:13:51,680 --> 03:13:53,680
♪ Σε όλη την έρημο, είναι γυμνό, φίλε

3766
03:13:53,720 --> 03:13:55,920
♪ Ανέπνευσα τον αέρα του βουνού, φίλε

3767
03:13:55,960 --> 03:13:58,000
♪ Από τα ταξίδια, είχα το μερίδιό μου, φίλε

3768
03:13:58,040 --> 03:14:00,600
♪ Έχω πάει παντού. ♪

3769
03:14:00,640 --> 03:14:02,480
Ο Τζόνι πάντα αγαπούσε τον Τομ.

3770
03:14:02,520 --> 03:14:05,240
Θυμάμαι ότι ήταν μια αστεία περίοδος

3771
03:14:05,280 --> 03:14:07,520
όπου ήταν οι Heartbreakers
κάνοντας ένα διάλειμμα, έτσι προσκαλέσαμε.

3772
03:14:07,560 --> 03:14:08,960
Ο Τομ να κατέβει και να παίξει μπάσο,

3773
03:14:09,000 --> 03:14:11,120
γιατί του αρέσει πολύ να παίζει μπάσο.

3774
03:14:11,160 --> 03:14:12,920
Έτσι ο Τομ κατέληξε να έρθει και μετά

3775
03:14:12,960 --> 03:14:14,520
μέχρι το τέλος της ημέρας,
οι περισσότεροι από τους Heartbreakers

3776
03:14:14,560 --> 03:14:15,920
ήταν εκεί, παίζοντας στη συνεδρία.

3777
03:14:15,960 --> 03:14:18,080
Κατέληξαν να είναι το εφεδρικό συγκρότημα του Τζόνι.

3778
03:14:23,120 --> 03:14:29,600
♪ Τα φώτα στο λιμάνι

3779
03:14:29,640 --> 03:14:31,760
♪ Μη μου λάμπεις... ♪

3780
03:14:31,800 --> 03:14:34,680
Μας ενδιέφερε κάπως
σε όλες τις μορφές της αμερικανικής μουσικής,

3781
03:14:34,720 --> 03:14:36,760
καθαρές μορφές του,

3782
03:14:36,800 --> 03:14:38,520
όχι αυτό που θα αποκαλούσαν χώρα σήμερα.

3783
03:14:38,560 --> 03:14:40,120
Αυτό που θα έλεγαν χώρα σήμερα

3784
03:14:40,160 --> 03:14:42,760
είναι κάτι σαν κακό ροκ
ομάδες με βιολί.

3785
03:14:42,800 --> 03:14:45,120
♪ Η θάλασσα της καρδιάς... ♪

3786
03:14:45,160 --> 03:14:48,520
Τα πράγματα που μας άρεσαν
ήταν στα τέλη της δεκαετίας του '50

3787
03:14:48,560 --> 03:14:52,680
και πράγματα στις αρχές της δεκαετίας του '60, έτσι
όταν δουλεύαμε με μετρητά,

3788
03:14:52,720 --> 03:14:54,920
δεν είχαμε κανένα πρόβλημα

3789
03:14:54,960 --> 03:14:57,720
βάζοντας αυτό το καπέλο, ας πούμε.

3790
03:14:57,760 --> 03:15:01,000
♪ Θάλασσα ραγιάς

3791
03:15:03,160 --> 03:15:06,200
♪ Θάλασσα ραγιάς. ♪

3792
03:15:09,640 --> 03:15:12,120
Ήταν ένα πραγματικό λάκτισμα
κάνοντας το δίσκο μαζί του.

3793
03:15:12,160 --> 03:15:14,640
Το άλμπουμ κέρδισε το Country
Grammy της χρονιάς,

3794
03:15:14,680 --> 03:15:16,520
και ο Τομ πιστεύει ότι είναι ένα από τα καλύτερα.

3795
03:15:16,560 --> 03:15:17,920
Άλμπουμ Heartbreakers.

3796
03:15:17,960 --> 03:15:20,280
Ακριβώς επειδή ήταν έτσι εκείνη τη στιγμή,

3797
03:15:20,320 --> 03:15:21,880
και ήταν τόσο εμπνευσμένες συνεδρίες,

3798
03:15:21,920 --> 03:15:24,800
και όλα έγιναν πολύ εύκολα,

3799
03:15:24,840 --> 03:15:26,680
και ήταν πολύ λίγα
πίεση, γιατί ήταν,

3800
03:15:26,720 --> 03:15:28,080
Ξέρεις, πραγματικά όλα ήταν για τον Τζόνι.

3801
03:15:28,120 --> 03:15:32,320
Και μετά αργότερα, αυτός
ηχογράφησε το "I Won't Back Down",

3802
03:15:32,360 --> 03:15:35,840
που σχεδόν με έκανε
μακάρι να μην το τραγουδούσα ποτέ.

3803
03:15:35,880 --> 03:15:37,040
Ήταν τόσο καλό.

3804
03:15:37,080 --> 03:15:38,880
Το τραγούδησε με τέτοια αυθεντία.

3805
03:15:38,920 --> 03:15:40,640
Έμοιαζε σαν να γράφτηκε για αυτόν.

3806
03:15:40,680 --> 03:15:44,760
♪ Λοιπόν, δεν θα κάνω πίσω

3807
03:15:44,800 --> 03:15:48,400
♪ Όχι, δεν θα κάνω πίσω

3808
03:15:48,440 --> 03:15:53,360
♪ Μπορείς να με σηκώσεις στις πύλες της κόλασης

3809
03:15:53,400 --> 03:15:57,600
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω

3810
03:15:57,640 --> 03:16:01,760
♪ Όχι, δεν θα κάνω πίσω. ♪

3811
03:16:01,800 --> 03:16:03,920
Η αγαπημένη μου ανάμνηση του Cash ήταν

3812
03:16:03,960 --> 03:16:07,760
στα 50α γενέθλιά μου, μου έστειλε
μου ένα σημείωμα και μου έλεγε,

3813
03:16:07,800 --> 03:16:11,280
«Είσαι καλός άνθρωπος για ιππασία
το ποτάμι με. Τζον».

3814
03:16:11,320 --> 03:16:16,120
♪ Όχι, δεν θα κάνω πίσω. ♪

3815
03:16:16,160 --> 03:16:19,240
Ας δοκιμάσουμε αυτό τον Χανκ
Το τραγούδι του Williams για ένα λεπτό.

3816
03:16:19,280 --> 03:16:20,720
Ξέρεις αυτό το "Lost Highway";

3817
03:16:20,760 --> 03:16:22,120
Είμαστε ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα,

3818
03:16:22,160 --> 03:16:25,240
αλλά πολλές από τις ρίζες του ροκ
και το ρολό έρχεται από χώρα.

3819
03:16:25,280 --> 03:16:27,120
Κατά καιρούς λοιπόν σε μια πρόβα,

3820
03:16:27,160 --> 03:16:29,520
ακόμα και σε μια παράσταση, είμαστε γνωστοί

3821
03:16:29,560 --> 03:16:32,280
να καταλήξουμε σε έναν αριθμό χώρας.

3822
03:16:32,320 --> 03:16:35,760
♪ Γεια σου, είμαι πέτρα

3823
03:16:35,800 --> 03:16:38,640
♪ Μόνος και χαμένος

3824
03:16:38,680 --> 03:16:42,680
♪ Και για μια ζωή αμαρτίας

3825
03:16:42,720 --> 03:16:46,320
♪ Έχω πληρώσει το κόστος

3826
03:16:46,360 --> 03:16:49,280
♪ Όταν περνάω

3827
03:16:49,320 --> 03:16:52,760
♪ Όλος ο λαός λέει

3828
03:16:52,800 --> 03:16:56,280
♪ Άλλος ένας τύπος

3829
03:16:56,320 --> 03:16:59,760
♪ Σε έναν χαμένο αυτοκινητόδρομο

3830
03:16:59,800 --> 03:17:02,440
♪ Μόνο μια τράπουλα

3831
03:17:02,480 --> 03:17:06,600
♪ Και μια κανάτα κρασί

3832
03:17:06,640 --> 03:17:10,280
♪ Και τα ψέματα μιας γυναίκας

3833
03:17:10,320 --> 03:17:13,120
♪ Κάνε μια ζωή σαν τη δική μου

3834
03:17:13,160 --> 03:17:20,760
♪ Την ημέρα που γνωριστήκαμε, παρέβηκα

3835
03:17:20,800 --> 03:17:27,760
♪ Άρχισα να κατεβάζω αυτόν τον χαμένο αυτοκινητόδρομο

3836
03:17:27,800 --> 03:17:33,120
♪ Ήμουν απλώς ένα παλικάρι, σχεδόν 22

3837
03:17:33,160 --> 03:17:41,160
♪ Ούτε καλό ούτε κακό, απλά ένα παιδί σαν εσένα

3838
03:17:41,920 --> 03:17:49,320
♪ Και τώρα χάθηκα, πολύ αργά για να προσευχηθώ

3839
03:17:49,360 --> 03:17:55,960
♪ Κύριε, πληρώνω το κόστος στον χαμένο αυτοκινητόδρομο

3840
03:17:56,000 --> 03:18:04,000
♪ Άλλος ένας τύπος στον χαμένο αυτοκινητόδρομο. ♪

3841
03:18:09,360 --> 03:18:11,320
Όμορφη.

3842
03:18:11,360 --> 03:18:13,440
Δεν είναι ένα υπέροχο γαμημένο τραγούδι;

3843
03:18:13,480 --> 03:18:14,760
- Είναι καταπληκτικό τραγούδι.
- Ένα από τα αγαπημένα μου.

3844
03:18:14,800 --> 03:18:16,120
Δεν το έπαιξα ποτέ στη ζωή μου, αλλά...

3845
03:18:16,160 --> 03:18:18,280
Λοιπόν, το έπαιξες σωστά.

3846
03:18:18,320 --> 03:18:22,040
Το άκουσα σήμερα το πρωί.

3847
03:18:22,080 --> 03:18:24,640
- Έγραψα τις λέξεις ενώ οδηγούσα εδώ.
- Ξέρω, ξέρω.

3848
03:18:24,680 --> 03:18:26,480
Το έπαιξες καλά.

3849
03:18:26,520 --> 03:18:28,520
Μια τράπουλα και μια κανάτα κρασί.

3850
03:18:28,560 --> 03:18:33,440
Τα ψέματα μιας γυναίκας μπορούν
φτιάξε μια ζωή σαν τη δική μου.

3851
03:18:33,480 --> 03:18:36,480
Μια τράπουλα και μια κανάτα κρασί, σωστά;

3852
03:18:36,520 --> 03:18:38,960
Κάνε μια ζωή σαν τη δική μου.

3853
03:18:41,640 --> 03:18:44,400
Αυτό είναι ένα νέο τραγούδι για εσάς.

3854
03:18:50,000 --> 03:18:56,880
♪ Έχω ένα δωμάτιο στην κορυφή
του κόσμου απόψε

3855
03:18:56,920 --> 03:19:02,680
♪ Μπορώ να δω τα πάντα απόψε... ♪

3856
03:19:02,720 --> 03:19:04,160
Πάντα ένιωθα σαν.

3857
03:19:04,200 --> 03:19:07,120
Η Ηχώ ήταν ίσως η μία φορά

3858
03:19:07,160 --> 03:19:10,520
όπου κατά κάποιο τρόπο το νεύρο του Τομ
τον απέτυχε λίγο.

3859
03:19:10,560 --> 03:19:13,520
Για μένα είναι το μεγάλο
άλμπουμ διαζυγίου, ξέρεις.

3860
03:19:13,560 --> 03:19:14,880
It's Blood On The tracks.

3861
03:19:14,920 --> 03:19:21,240
♪ Μπορείς να πιεις ένα ποτό και να ξεχάσεις αυτά τα πράγματα

3862
03:19:21,280 --> 03:19:23,520
♪ Αυτό πήγε στραβά... ♪

3863
03:19:27,280 --> 03:19:31,400
Το να πάρεις διαζύγιο είναι όμορφο
συντριπτικό, όπως ξέρει κανείς,

3864
03:19:31,440 --> 03:19:34,440
και αυτό ήταν πραγματικά δύσκολο.

3865
03:19:34,480 --> 03:19:41,560
♪ Έχω ένα δωμάτιο στην κορυφή
του κόσμου απόψε

3866
03:19:41,600 --> 03:19:47,800
♪ Έχω ένα δωμάτιο στην κορυφή
του κόσμου απόψε

3867
03:19:47,840 --> 03:19:52,560
♪ Έχω χώρο στην κορυφή
του κόσμου απόψε

3868
03:19:52,600 --> 03:19:57,000
♪ Και δεν είμαι...

3869
03:19:57,040 --> 03:20:00,040
♪ Έρχεται...

3870
03:20:00,080 --> 03:20:01,280
♪ Κάτω... ♪

3871
03:20:06,360 --> 03:20:08,520
Είναι εκπληκτικό το ρεκόρ
βγήκε τόσο καλή όσο έγινε,

3872
03:20:08,560 --> 03:20:12,200
γιατί δεν ήταν κάτι
που ήμουν στο τιμόνι του.

3873
03:20:12,240 --> 03:20:16,120
Έγραψα τα τραγούδια, αλλά εγώ
δεν οδηγούσε το αυτοκίνητο.

3874
03:20:16,160 --> 03:20:22,760
♪ Έχω κάποιον που με αγαπάει απόψε

3875
03:20:22,800 --> 03:20:29,040
♪ Πήρα πάνω από χίλια δολάρια στην τράπεζα

3876
03:20:29,080 --> 03:20:31,560
♪ Και είμαι εντάξει... ♪

3877
03:20:31,600 --> 03:20:33,720
Κάτι περνούσε
αυτό ήταν τραυματικό,

3878
03:20:33,760 --> 03:20:36,080
και αναφέρεται κάπως στα τραγούδια.

3879
03:20:36,120 --> 03:20:38,800
Σίγουρα αναφέρεται σε αυτό
η αίσθηση του δίσκου,

3880
03:20:38,840 --> 03:20:40,920
αλλά δεν βγήκε να το πει.

3881
03:20:40,960 --> 03:20:42,840
Και δεν το εννοώ αυτό
πρέπει να είναι εξομολογητικό.

3882
03:20:42,880 --> 03:20:44,721
Δεν εννοώ ότι το
Ο καλλιτέχνης έχει οποιαδήποτε υποχρέωση

3883
03:20:44,760 --> 03:20:46,040
να αερίζει τη βρώμικη μπουγάδα του.

3884
03:20:46,080 --> 03:20:47,320
Αλλά ένιωσα ότι υπήρχε

3885
03:20:47,360 --> 03:20:49,320
ένα είδος οπισθοδρομίου στην Ηχώ.

3886
03:20:49,360 --> 03:20:51,800
Ένιωσα ότι ήταν
αρχίζει να λέει κάτι

3887
03:20:51,840 --> 03:20:53,320
και μετά να μην δεσμευτείς σε αυτό.

3888
03:20:53,360 --> 03:20:55,600
Αλλά αν ήταν ο τύπος του ανθρώπου

3889
03:20:55,640 --> 03:21:00,560
που ήταν πρόθυμος να εκθέσει
ο ίδιος και η οικογένειά του,

3890
03:21:00,600 --> 03:21:02,960
τότε σκέφτομαι ότι ίσως αυτό θα ήταν
ήταν καλύτερος δίσκος,

3891
03:21:03,000 --> 03:21:05,200
αλλά ίσως θα ήταν χειρότερος άνθρωπος.

3892
03:21:05,240 --> 03:21:08,720
♪ Δεν είμαι...

3893
03:21:08,760 --> 03:21:11,800
♪ Έρχεται...

3894
03:21:11,840 --> 03:21:15,120
♪ Κάτω. ♪

3895
03:21:16,360 --> 03:21:17,960
Ήταν μια σκοτεινή περίοδος,

3896
03:21:18,000 --> 03:21:21,920
αλλά μερικές φορές φτιάχνεις πραγματικά
καλή μουσική από σκοτεινές περιόδους.

3897
03:21:21,960 --> 03:21:25,400
Τα δύο τρίτα του Echo ήταν ένα υπέροχο ρεκόρ,

3898
03:21:25,440 --> 03:21:27,040
αλλά υπάρχει πολλή θλίψη,

3899
03:21:27,080 --> 03:21:29,840
επειδή υπήρχε κάποια απώλεια,

3900
03:21:29,880 --> 03:21:32,680
και αυτό συμβαίνει ακριβώς μπροστά μας.

3901
03:21:36,360 --> 03:21:38,640
Ο εθισμένος στην ηρωίνη,
είναι πάντα σε άρνηση,

3902
03:21:38,680 --> 03:21:40,720
και έτσι είναι δύσκολο να τους μιλήσεις με λογική,

3903
03:21:40,760 --> 03:21:42,400
γιατί είναι σαν να μιλάς αγγλικά,

3904
03:21:42,440 --> 03:21:43,720
και μιλάνε ελληνικά.

3905
03:21:43,760 --> 03:21:45,720
Νομίζω ότι όλοι στο συγκρότημα
είχε προσπαθήσει να του μιλήσει

3906
03:21:45,760 --> 03:21:47,080
ή σταμάτησα να του μιλάω,

3907
03:21:47,120 --> 03:21:49,360
θύμωσε πολύ και σταμάτησε να του μιλάει.

3908
03:21:49,400 --> 03:21:51,000
Ξέρεις, προσπαθείς σκληρή αγάπη.

3909
03:21:51,040 --> 03:21:53,320
Εκεί έγινε η φωτογράφιση του εξωφύλλου του άλμπουμ,

3910
03:21:53,360 --> 03:21:56,520
και ο Χάουι υποτίθεται ότι
να εμφανιστεί από τη Σάντα Φε

3911
03:21:56,560 --> 03:21:57,840
όπου ζούσε,

3912
03:21:57,880 --> 03:21:59,200
και έχασε το αεροπλάνο.

3913
03:21:59,240 --> 03:22:00,640
Και επρόκειτο να είναι στο επόμενο αεροπλάνο.

3914
03:22:00,680 --> 03:22:02,520
Δεν ξέραμε πού ήταν, και ξέρετε,

3915
03:22:02,560 --> 03:22:04,040
και ο φωτογράφος ήταν εκεί,

3916
03:22:04,080 --> 03:22:07,280
και ο Τομ είπε, «Πάμε, ας
κάντε τα γυρίσματα του εξωφύλλου του άλμπουμ».

3917
03:22:07,320 --> 03:22:08,960
Έτσι πήγαν και το έκαναν χωρίς αυτόν,

3918
03:22:09,000 --> 03:22:12,560
και το ακολούθησε
καθιστώντας το εξώφυλλο του άλμπουμ.

3919
03:22:12,600 --> 03:22:14,440
Έκανε την άποψή του έτσι.

3920
03:22:14,480 --> 03:22:18,320
Ξέρεις Χάουι
ήταν αισθητά πιο αδύναμος,

3921
03:22:18,360 --> 03:22:21,360
αλλά και πάλι, ξέρεις, δεν μπορείς να πας,

3922
03:22:21,400 --> 03:22:24,600
«Πώς ήταν, ξέρεις, ένα κομμάτι,
και είναι μόνο ο μισός εκεί».

3923
03:22:24,640 --> 03:22:26,160
Αν ακούσετε το τραγούδι "Swingin',"

3924
03:22:26,200 --> 03:22:29,960
το άγκιστρο στο "Swingin'" είναι αυτό.
♪ Κάτω... ♪

3925
03:22:30,000 --> 03:22:32,400
Κάθε ρεφρέν, και αυτός δεν ήταν ο Τομ.

3926
03:22:32,440 --> 03:22:33,400
Αυτός είναι ο Χάουι.

3927
03:22:33,440 --> 03:22:35,320
♪ Ναι, κατέβηκε

3928
03:22:35,360 --> 03:22:38,520
♪ Κάτω

3929
03:22:38,560 --> 03:22:40,720
♪ αιωρείται

3930
03:22:43,560 --> 03:22:46,120
♪ Ναι, κατέβηκε

3931
03:22:46,160 --> 03:22:48,600
♪ Κάτω

3932
03:22:48,640 --> 03:22:49,920
♪ Κουνιέται... ♪

3933
03:22:49,960 --> 03:22:52,800
Ηχώ...

3934
03:23:10,560 --> 03:23:11,520
Γεια σου.

3935
03:23:11,560 --> 03:23:12,520
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.

3936
03:23:12,560 --> 03:23:14,200
Ένα, δύο, τρία..

3937
03:23:19,080 --> 03:23:23,200
Τελικά, τακτοποιήθηκα
γράφοντας το "The Last DJ".

3938
03:23:23,240 --> 03:23:26,800
♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να στρίψεις
τον έγινε άνθρωπος της παρέας

3939
03:23:26,840 --> 03:23:29,960
♪ Δεν μπορείς να τον μετατρέψεις σε πόρνη

3940
03:23:30,000 --> 03:23:35,160
♪ Και τα αγόρια στον επάνω όροφο ακριβώς
δεν καταλαβαίνω πια

3941
03:23:36,680 --> 03:23:40,800
♪ Λοιπόν, οι κορυφαίοι ορειχάλκινοι δεν το κάνουν
σαν να μιλάει τόσο πολύ

3942
03:23:40,840 --> 03:23:44,480
♪ Και δεν θα παίξει αυτό που λένε για να παίξει

3943
03:23:44,520 --> 03:23:51,160
♪ Και δεν θέλει να αλλάξει
τι δεν χρειάζεται να αλλάξει

3944
03:23:51,200 --> 03:23:56,160
♪ Και πάει ο τελευταίος DJ

3945
03:23:56,200 --> 03:23:59,360
♪ Ποιος παίζει αυτό που θέλει να παίξει

3946
03:23:59,400 --> 03:24:02,280
♪ Και λέει αυτό που θέλει να πει

3947
03:24:02,320 --> 03:24:05,880
♪ Γεια, γεια, γεια

3948
03:24:05,920 --> 03:24:09,760
♪ Και εκεί πηγαίνει η ελευθερία της επιλογής σας

3949
03:24:09,800 --> 03:24:16,680
♪ Εκεί φεύγει η τελευταία ανθρώπινη φωνή

3950
03:24:16,720 --> 03:24:21,320
♪ Πάει ο τελευταίος DJ... ♪

3951
03:24:21,360 --> 03:24:24,440
Είναι ένα ηθικό παιχνίδι.

3952
03:24:24,480 --> 03:24:26,640
Είναι σαν... πόσο μακριά είναι πολύ μακριά.

3953
03:24:26,680 --> 03:24:29,040
Συνήθιζα να τραβήξω τη γραμμή εδώ,

3954
03:24:29,080 --> 03:24:31,840
και τώρα το ζωγραφίζω εκεί, και γιατί.

3955
03:24:31,880 --> 03:24:35,280
Οι ροκ σταρ ήταν
εφευρέθηκε σε εκπομπές παιχνιδιών.

3956
03:24:35,320 --> 03:24:39,360
♪ Καθώς γιορτάζουμε τη μετριότητα

3957
03:24:39,400 --> 03:24:42,480
♪ Όλα τα αγόρια στον επάνω όροφο θέλουν να δουν

3958
03:24:42,520 --> 03:24:48,280
♪ Πόσα θα πληρώσετε για τι
έπαιρνες δωρεάν... ♪

3959
03:24:48,320 --> 03:24:52,560
Το ραδιόφωνο FM ξεκίνησε ως εναλλακτική λύση παράνομου

3960
03:24:52,600 --> 03:24:55,000
στα στρέιτ ΜΜΕ,

3961
03:24:55,040 --> 03:24:57,600
και βρήκαμε αυτές τις νέες μπάντες

3962
03:24:57,640 --> 03:24:59,360
που δεν μπορούσες να ακούσεις πουθενά αλλού.

3963
03:24:59,400 --> 03:25:01,640
Υπήρχε ένα άλλο συστατικό,
που ήταν, νιώσαμε

3964
03:25:01,680 --> 03:25:05,000
ήμασταν η εναλλακτική
αγωγό πληροφοριών

3965
03:25:05,040 --> 03:25:07,000
από τα απευθείας μέσα.

3966
03:25:07,040 --> 03:25:11,520
Θα κάνουμε αναφορά για το Βιετνάμ
Πόλεμος με διαφορετικό τρόπο

3967
03:25:11,560 --> 03:25:12,920
από ό,τι θα άκουγες τη νύχτα.

3968
03:25:12,960 --> 03:25:15,760
Και όλα αυτά ήταν μέσα στα τραγούδια.

3969
03:25:15,800 --> 03:25:19,080
Άρα, δεν ήμασταν μόνο εμείς
πρέπει να παίξουμε αυτό που θέλαμε.

3970
03:25:19,120 --> 03:25:20,400
Αυτό κάναμε με αυτό.

3971
03:25:20,440 --> 03:25:22,440
Μπήκαν μεγάλες επιχειρήσεις,

3972
03:25:22,480 --> 03:25:26,120
και μπήκε ο Ρόναλντ Ρίγκαν και
απορύθμισε τον κλάδο.

3973
03:25:26,160 --> 03:25:27,720
Τώρα έχετε όλο και λιγότερους ανθρώπους

3974
03:25:27,760 --> 03:25:29,160
κατέχοντας όλο και περισσότερα μέσα ενημέρωσης,

3975
03:25:29,200 --> 03:25:31,120
τον έλεγχο αυτών των πληροφοριών,

3976
03:25:31,160 --> 03:25:34,320
δημοσίευση λίστας μετά την 11η Σεπτεμβρίου
από τραγούδια που δεν μπορούσες να παίξεις,

3977
03:25:34,360 --> 03:25:37,320
και το «Imagine» από τον Γιάννη
Ο Λένον ήταν σε αυτή τη λίστα.

3978
03:25:37,360 --> 03:25:41,120
♪ Και πάει ο τελευταίος DJ... ♪

3979
03:25:41,160 --> 03:25:44,760
Το άλμπουμ αφορούσε κάτι περισσότερο από το ραδιόφωνο.

3980
03:25:44,800 --> 03:25:47,320
Επρόκειτο για την εξαφάνιση των ελευθεριών

3981
03:25:47,360 --> 03:25:49,520
σε πολλά διαφορετικά μέρη.

3982
03:25:49,560 --> 03:25:53,680
Αυτό για το οποίο μιλούσε ο Τομ ήταν
διάβρωση ενός είδους ποιότητας,

3983
03:25:53,720 --> 03:25:55,760
ξέρεις, και η υποχώρηση
ορισμένων αξιών.

3984
03:25:55,800 --> 03:25:57,880
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να περιεργάζονται

3985
03:25:57,920 --> 03:26:01,520
η άποψη κάποιου πολύ ενδιαφέροντος για τη ζωή.

3986
03:26:01,560 --> 03:26:03,160
Τώρα ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος

3987
03:26:03,200 --> 03:26:05,560
με ποιον κοιμάται αυτή ή η άλλη διασημότητα

3988
03:26:05,600 --> 03:26:06,920
ή με ποιον είναι θυμωμένοι

3989
03:26:06,960 --> 03:26:08,640
ή τι φοράνε
ή είναι βουλιμικοί.

3990
03:26:08,680 --> 03:26:11,520
♪ Κύριε άναψε ένα φως

3991
03:26:11,560 --> 03:26:14,720
♪ Όλα αυτά τα χαμένα παιδιά

3992
03:26:14,760 --> 03:26:18,920
♪ Μακριά από το σπίτι τους... ♪

3993
03:26:18,960 --> 03:26:21,200
Όλοι συνήθιζαν να νοιάζονται,

3994
03:26:21,240 --> 03:26:22,720
και δεν φαίνεται να τους νοιάζει.

3995
03:26:22,760 --> 03:26:25,080
Παρακαλώ αφήστε το να έχει σημασία.

3996
03:26:25,120 --> 03:26:27,520
♪ Σαν να ήταν η Dreamville

3997
03:26:27,560 --> 03:26:30,680
♪ Πριν από πολύ καιρό... ♪

3998
03:26:30,720 --> 03:26:32,320
Λατρεύω το "Dreamville"

3999
03:26:32,360 --> 03:26:33,640
γιατί είναι υπέροχο

4000
03:26:33,680 --> 03:26:36,920
κοιτάξτε λίγο πιο απλά,
πιο αγαπησιάρικο χρόνο.

4001
03:26:36,960 --> 03:26:38,360
Δεν υπάρχει αμφιβολία

4002
03:26:38,400 --> 03:26:41,760
ότι βρισκόμαστε σε μια περίοδο
στιγμιαία ικανοποίηση.

4003
03:26:41,800 --> 03:26:45,080
Πολλοί νέοι είναι
λιγότερο διατεθειμένος να καθίσει και να πει,

4004
03:26:45,120 --> 03:26:51,080
«Ας φτιάξουμε ένα συγκρότημα και
Θα μείνουμε συγκρότημα για 30 χρόνια».

4005
03:26:51,120 --> 03:26:53,680
Δεν ακούς κανέναν να το λέει αυτό.

4006
03:26:53,720 --> 03:26:57,400
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά, "Γκρε,
μπορώ να μπω στο American Idol;»

4007
03:26:57,440 --> 03:26:59,320
«Πόσο γρήγορα μπορώ να ανέβω εκεί ψηλά;»

4008
03:26:59,360 --> 03:27:02,640
"Πόσο γρήγορα μπορώ να σουτάρω στην κορυφή;"

4009
03:27:02,680 --> 03:27:05,160
♪ Και το χρήμα έγινε βασιλιάς... ♪

4010
03:27:05,200 --> 03:27:08,000
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω το
ο κόσμος αλλάζει σε αυτόν τον βαθμό

4011
03:27:08,040 --> 03:27:09,720
και να μην το σχολιάζω.

4012
03:27:09,760 --> 03:27:13,640
Το ραδιόφωνο κοίταξε
σε αυτό ως επίθεση εναντίον τους,

4013
03:27:13,680 --> 03:27:17,320
και μάλιστα κάποιους σταθμούς
αρνήθηκε να το παίξει.

4014
03:27:17,360 --> 03:27:20,360
Δεν περίμενα κόσμο
να το χαιρετήσω με ανοιχτές αγκάλες,

4015
03:27:20,400 --> 03:27:22,120
ειδικά στον χώρο της μουσικής.

4016
03:27:22,160 --> 03:27:23,721
Όταν το έπαιξα στη δισκογραφική εταιρεία,

4017
03:27:23,760 --> 03:27:26,680
θα μπορούσες να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει, ξέρεις.

4018
03:27:26,720 --> 03:27:31,840
Ο δίσκος τελείωσε και
σιωπή σε όλο το δωμάτιο,

4019
03:27:31,880 --> 03:27:37,320
και τότε κάποιος λέει, "Λοιπόν,
αυτό δεν αφορά εμάς, σωστά;»

4020
03:27:38,560 --> 03:27:40,840
♪ Αλλά συνεχίζει για πάντα... ♪

4021
03:27:40,880 --> 03:27:42,840
Την εποχή του The Last DJ,

4022
03:27:42,880 --> 03:27:45,360
η ζωή βρισκόταν σε ένα συνεχές στάδιο αλλαγής.

4023
03:27:45,400 --> 03:27:48,320
Το προηγούμενο καλοκαίρι, είχα παντρευτεί τη Ντάνα,

4024
03:27:48,360 --> 03:27:51,200
που είχε τον τρόπο να δώσει, ξέρετε, ελπίδα

4025
03:27:51,240 --> 03:27:53,160
και βάζω λίγη λύτρωση στη ζωή μου.

4026
03:27:53,200 --> 03:27:56,440
♪ Σαν διαμάντι

4027
03:27:56,480 --> 03:27:59,120
♪ Στο φως του ήλιου... ♪

4028
03:27:59,160 --> 03:28:02,800
Αλλά με τον Howie,
τα προβλήματά του χειροτέρεψαν

4029
03:28:02,840 --> 03:28:06,440
και χειρότερα...

4030
03:28:06,480 --> 03:28:08,440
σε τραγικές διαστάσεις.

4031
03:28:08,480 --> 03:28:12,680
Τον είδαμε πραγματικά να φθείρεται
με τον καιρό, και ήταν πραγματικά,

4032
03:28:12,720 --> 03:28:16,520
ήταν οδυνηρό για όλους,
αλλά ιδιαίτερα τον Τομ,

4033
03:28:16,560 --> 03:28:19,320
μόνο και μόνο επειδή τραγουδούσαν
μαζί και ήταν τόσο κοντά.

4034
03:28:19,360 --> 03:28:20,680
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό,

4035
03:28:20,720 --> 03:28:23,559
μάλλον θα έπρεπε να έχουμε
ήταν πιο φωνητικός για αυτό.

4036
03:28:23,560 --> 03:28:27,840
Ξέρουμε, ξέραμε ότι ήταν εκεί για χρόνια...

4037
03:28:27,880 --> 03:28:29,840
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν δική του δουλειά.

4038
03:28:29,880 --> 03:28:34,240
Δεν είμαι... δεν πρόκειται
πες του πώς να ζήσει, ξέρεις.

4039
03:28:34,280 --> 03:28:36,600
Και όσο κάνει τη συναυλία του,

4040
03:28:36,640 --> 03:28:40,120
Δεν μπορώ πραγματικά να πω πολλά για
πώς ζει τη ζωή του.

4041
03:28:40,160 --> 03:28:42,320
Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε
αυτόν, ξέρετε, το κάναμε πραγματικά.

4042
03:28:42,360 --> 03:28:44,560
Δοκιμάσαμε ό,τι μπορούσαμε.

4043
03:28:44,600 --> 03:28:50,720
Αλλά δεν μπορούσε...
δεν θα τον σταματούσαν.

4044
03:28:52,240 --> 03:28:54,200
Ήμουν κάπως ο νέος τύπος
στο συγκρότημα για 21 χρόνια.

4045
03:28:55,560 --> 03:28:57,240
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω,

4046
03:28:57,280 --> 03:29:02,120
Είμαι σίγουρα για το
συγκρότημα και ευχαριστώ. Ναι.

4047
03:29:03,720 --> 03:29:05,921
Το συγκρότημα πήρε
εισήχθη στο Hall of Fame,

4048
03:29:05,960 --> 03:29:08,920
και περιελάμβαναν εσένα
ξέρω, εγώ για την πρώτη εποχή

4049
03:29:08,960 --> 03:29:11,280
και Howie για τη, ξέρετε, δεύτερη εποχή.

4050
03:29:11,320 --> 03:29:13,920
Ένας επρόκειτο να παίξει σε ένα τραγούδι,

4051
03:29:13,960 --> 03:29:17,120
τότε ο Χάουι επρόκειτο να παίξει
ένα από αυτά που είχε κάνει.

4052
03:29:17,160 --> 03:29:20,000
Έγιναν λοιπόν δύο πρόβες
σε δύο διαφορετικές μέρες.

4053
03:29:20,040 --> 03:29:21,560
Η πρώτη μέρα ήταν με τον Ρον,

4054
03:29:21,600 --> 03:29:24,800
και πήγε πολύ καλά, πέρασε υπέροχα.

4055
03:29:24,840 --> 03:29:26,480
Ξέρεις, κάναμε πρόβες μόνο ενός τραγουδιού,

4056
03:29:26,520 --> 03:29:28,040
αλλά ήμασταν εκεί για ώρες, παίζοντας.

4057
03:29:28,080 --> 03:29:31,120
Την επόμενη μέρα, ο Χάουι θα παίξει.

4058
03:29:31,160 --> 03:29:36,920
Μπαίνει μέσα και ο Σταν ήταν
πραγματικά σοκαρίστηκε όταν τον είδε.

4059
03:29:39,160 --> 03:29:41,560
Και μετά πήγαμε να παίξουμε,

4060
03:29:41,600 --> 03:29:48,560
και η διαφορά μεταξύ
την προηγούμενη μέρα...

4061
03:29:48,600 --> 03:29:50,160
ήταν απλά εκπληκτικό.

4062
03:29:50,200 --> 03:29:51,800
Εκείνη την εποχή, μπορούσες να πεις

4063
03:29:51,840 --> 03:29:53,480
προσπαθούσε πραγματικά να το κρατήσει μαζί,

4064
03:29:53,520 --> 03:29:55,160
αλλά κατέρρεε κάπως.

4065
03:29:55,200 --> 03:29:56,960
Όλοι ξέραμε ότι ο Χάουι βρισκόταν σε ένα...

4066
03:29:57,000 --> 03:30:01,800
σε ένα τρένο για κάπου
ότι κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει,

4067
03:30:01,840 --> 03:30:04,520
και αυτό ήταν πολύ, πολύ λυπηρό.

4068
03:30:04,560 --> 03:30:06,960
Νομίζω ότι ο Τομ το είδε ως το συγκρότημα

4069
03:30:07,000 --> 03:30:11,120
κατά κάποιο τρόπο καταρρέει,
και πραγματικά τον τρόμαξε.

4070
03:30:11,160 --> 03:30:13,920
Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει
τι να κάνει για να τον σώσει.

4071
03:30:13,960 --> 03:30:15,640
Όλοι αγαπούσαν τον Χάουι.

4072
03:30:15,680 --> 03:30:18,240
Ήταν ο πιο κουλ τύπος στο συγκρότημα.

4073
03:30:18,280 --> 03:30:20,080
Ήταν. Ήταν ο πιο κουλ τύπος στο συγκρότημα.

4074
03:30:20,120 --> 03:30:22,120
Εξαιρετικά ταλαντούχος.

4075
03:30:22,160 --> 03:30:24,720
Μπορούσε να παίξει για οτιδήποτε
με κορδόνια πάνω του.

4076
03:30:24,760 --> 03:30:26,600
Μπορούσε να τραγουδήσει σαν πουλί.

4077
03:30:26,640 --> 03:30:28,320
Ήταν και παραγωγός δίσκων.

4078
03:30:28,360 --> 03:30:32,520
Παρήγαγε έναν λαϊκό τραγουδιστή με το όνομα
Ο John Prine κέρδισε το Grammy

4079
03:30:32,560 --> 03:30:33,760
για το άλμπουμ του.

4080
03:30:33,800 --> 03:30:36,360
Είχε όλη την υπόσχεση
που θα μπορούσατε να ζητήσετε.

4081
03:30:36,400 --> 03:30:40,600
♪ Στο μεγάλο ορθάνοιχτο... ♪

4082
03:30:40,640 --> 03:30:42,800
Μουσικά, Ι
κυρίως λείπει η φωνή του.

4083
03:30:42,840 --> 03:30:45,880
Είχε μια καταπληκτική αρμονική φωνή για τον Τομ.

4084
03:30:45,920 --> 03:30:48,320
Μπορούσε να συνδυάζεται τέλεια
και φράση ακριβώς σωστή.

4085
03:30:48,360 --> 03:30:52,000
♪ Έξω στο μεγάλο ανοιχτό... ♪

4086
03:30:52,040 --> 03:30:55,280
Ξέρεις, μόλις πιάστηκε σε μια παγίδα.

4087
03:30:55,320 --> 03:30:58,760
Μετά την επαγωγή,
μιλούσαμε, ξέρεις,

4088
03:30:58,800 --> 03:31:00,680
και ο Στίβι είπε, "Πού είναι ο Χάουι;"

4089
03:31:00,720 --> 03:31:02,800
«Θέλω να δω τον Χάουι».

4090
03:31:02,840 --> 03:31:05,320
Επέμεινε να τον καλέσουμε.

4091
03:31:05,360 --> 03:31:07,040
«Ας τον φωνάξουμε και
πες του να έρθει».

4092
03:31:07,080 --> 03:31:11,280
Νομίζω λοιπόν ότι ήταν η Dana, η γυναίκα μου,
πήρε τηλέφωνο και είπε:

4093
03:31:11,320 --> 03:31:14,920
«Χάουε, η παρουσία σου είναι απαραίτητη.

4094
03:31:14,960 --> 03:31:16,360
«Πρέπει να έρθεις». Ξέρεις;

4095
03:31:16,400 --> 03:31:19,759
Και μπήκε, και ήταν
σε πολύ καλή διάθεση.

4096
03:31:19,760 --> 03:31:23,000
Ήταν πολύ γλυκός και αυτός
κάθισε λίγο μαζί μας.

4097
03:31:23,040 --> 03:31:26,120
Και μετά, όταν σηκώθηκε να πάει,

4098
03:31:26,160 --> 03:31:28,680
ξέρετε, στάθηκε στο
πόρτα και έγνεψε αντίο,

4099
03:31:28,720 --> 03:31:33,520
και κατά κάποιον τρόπο ήξερα ότι ήμουν
δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.

4100
03:31:37,880 --> 03:31:40,680
Είναι η μεγάλη τραγωδία
των Heartbreakers,

4101
03:31:40,720 --> 03:31:41,680
να τον χάσεις,

4102
03:31:41,720 --> 03:31:45,880
αυτός ο όμορφος, υπέροχος άνθρωπος.

4103
03:32:01,840 --> 03:32:04,120
Νομίζω ότι έπρεπε απλώς να σταματήσω.

4104
03:32:04,160 --> 03:32:06,000
Απλώς γινόταν λίγο υπερβολικό

4105
03:32:06,040 --> 03:32:07,480
και έπρεπε απλώς να σταματήσω,

4106
03:32:07,520 --> 03:32:10,680
και ήταν απλώς κάπως
συμφώνησε ότι, ξέρεις,

4107
03:32:10,720 --> 03:32:13,120
Θα άφηνα το συγκρότημα και
θα έφερναν κάποιον άλλον,

4108
03:32:13,160 --> 03:32:16,720
και ήταν, ξέρετε, α
πραγματική φιλική κατάσταση,

4109
03:32:16,760 --> 03:32:20,800
και έχω προγραμματιστεί να επανέλθω στο
συγκρότημα το 2001, οπότε όλα είναι ωραία.

4110
03:32:20,840 --> 03:32:23,040
Όμως...

4111
03:32:23,080 --> 03:32:24,200
Το ξέρει ο Howie;

4112
03:32:24,240 --> 03:32:25,920
Ναι, όχι, απλά αστειεύομαι.

4113
03:32:25,960 --> 03:32:27,360
Παιδί της σκύλας, ξέρεις...

4114
03:32:29,760 --> 03:32:33,280
αν δεν γινόταν πραγματικότητα.

4115
03:32:33,320 --> 03:32:36,200
Τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον
για τους Heartbreakers είναι...

4116
03:32:36,240 --> 03:32:38,920
Ο Ρον επιστρέφει, φέρνουν
τον από τον πάγκο των εφεδρειών,

4117
03:32:38,960 --> 03:32:40,600
οπότε υπάρχει αυτή η αίσθηση -

4118
03:32:40,640 --> 03:32:43,080
και ξέρω ότι είναι σημαντικό για τον Τομ
γιατί τον άκουσα να το λέει...

4119
03:32:43,120 --> 03:32:45,440
ότι οι Heartbreakers
πρέπει να είναι πραγματικά συγκρότημα.

4120
03:32:45,480 --> 03:32:47,800
Δεν μπορεί ποτέ να γίνει αυτό που γίνονται κάποιες μπάντες,

4121
03:32:47,840 --> 03:32:51,080
απλά ένα εμπορικό σήμα με
ένα μάτσο μισθωμένα όπλα.

4122
03:33:05,720 --> 03:33:08,680
♪ Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία, έτσι, μωρό μου;

4123
03:33:12,360 --> 03:33:15,600
♪ Τόσο ωραία εμφάνιση, τόσο ανασφαλής

4124
03:33:18,760 --> 03:33:22,040
♪ Και τώρα λες ότι δεν θυμάσαι

4125
03:33:25,040 --> 03:33:28,760
♪ Όταν οι γραμμές σας
Η σχεδίαση άρχισε να θολώνει... ♪

4126
03:33:31,440 --> 03:33:33,641
Όταν κάναμε την Αίθουσα
τελετή εισαγωγής της φήμης,

4127
03:33:33,680 --> 03:33:35,280
ξέρετε, έπαιζα ζωντανά με το συγκρότημα

4128
03:33:35,320 --> 03:33:37,120
και αισθάνθηκε πραγματικά υπέροχο.

4129
03:33:37,160 --> 03:33:40,880
Κατέληξα να παίζω σε ένα ζευγάρι
των κομματιών του The Last DJ.

4130
03:33:40,920 --> 03:33:42,800
Θυμάμαι μια από τις τελευταίες νύχτες.

4131
03:33:42,840 --> 03:33:45,400
Ο Τομ απλά με ρωτάει, ξέρεις,
τι έκανα εκείνο το καλοκαίρι;

4132
03:33:45,440 --> 03:33:47,920
Και λέω "Τίποτα, αδερφέ"
ξέρεις, και με ρώτησε

4133
03:33:47,960 --> 03:33:50,720
αν ήθελα, ξέρεις, να το ήθελα
βγείτε έξω και κάντε μερικές συναυλίες.

4134
03:33:50,760 --> 03:33:54,520
Οι Heartbreakers δεν θα είχαν
στάθηκε κάνοντας οντισιόν μπασίστες

4135
03:33:54,560 --> 03:33:56,120
και φέρνοντας έναν ξένο.

4136
03:33:56,160 --> 03:33:58,120
Νομίζω ότι θα είχε
κατέρρευσε το όλο πράγμα.

4137
03:33:58,160 --> 03:33:59,320
Νομίζω ότι θα έλεγα,

4138
03:33:59,360 --> 03:34:00,520
«Ας το πούμε μια μέρα».

4139
03:34:00,560 --> 03:34:03,000
Ο Ρον ήταν ένα δώρο από τον ουρανό.

4140
03:34:03,040 --> 03:34:04,760
Πραγματικά δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα.

4141
03:34:04,800 --> 03:34:06,400
Ένα από τα πρώτα
παραστάσεις που κάναμε μαζί

4142
03:34:06,440 --> 03:34:08,680
όταν επέστρεψε στο συγκρότημα,

4143
03:34:08,720 --> 03:34:10,920
καθόταν σε ένα
τραπέζι, γραφή, ξέρεις,

4144
03:34:10,960 --> 03:34:14,040
και αστειευόμουν, είπα,
«Τι είναι αυτό, ένα γράμμα στο σπίτι;»

4145
03:34:14,080 --> 03:34:17,280
Και είπε, "Όχι, είναι σημειώσεις για την παράσταση"

4146
03:34:17,320 --> 03:34:19,960
και έλεγα: "Διάολε,
αυτός ο τύπος κρατάει σημειώσεις».

4147
03:34:22,320 --> 03:34:26,080
♪ Και όταν τελειώσουν όλα αυτά

4148
03:34:28,080 --> 03:34:32,240
♪ Να σε χάσω σε αυτόν τον κόσμο... ♪

4149
03:34:32,280 --> 03:34:34,600
Νιώθω αρκετά τυχερός
να παίζεις με ανθρώπους

4150
03:34:34,640 --> 03:34:37,360
που γνωρίζω για α
πολύ, πολύ καιρό και αγάπη

4151
03:34:37,400 --> 03:34:39,640
και μόνο οι άνθρωποι που εσύ
μπορεί να φτάσει κατευθείαν στην ουσία

4152
03:34:39,680 --> 03:34:42,720
με ελάχιστες, ελάχιστες λέξεις.

4153
03:34:42,760 --> 03:34:46,120
♪ Και μακάρι η αγάπη μου να ταξιδέψει

4154
03:34:46,160 --> 03:34:49,520
♪ Μαζί σου παντού

4155
03:34:49,560 --> 03:34:53,080
♪ Ναι, μακάρι η αγάπη μου να ταξιδέψει

4156
03:34:53,120 --> 03:34:55,520
♪ Μαζί σου πάντα... ♪

4157
03:34:55,560 --> 03:34:59,320
Νομίζω ότι ο Τομ ήξερε ακριβώς
τι έκανε με τον Last DJ

4158
03:34:59,360 --> 03:35:01,640
και νομίζω ότι μπήκε μέσα
με ανοιχτά τα μάτια,

4159
03:35:01,680 --> 03:35:03,600
και έφτιαξε ένα από τα
πιο ενδιαφέροντες δίσκοι

4160
03:35:03,640 --> 03:35:05,600
έχει φτιαχτεί κανείς τα τελευταία δέκα χρόνια.

4161
03:35:05,640 --> 03:35:07,560
Εντάξει, ορίστε.

4162
03:35:11,920 --> 03:35:14,800
♪ Υπάρχουν μερικοί φίλοι που ξέρω

4163
03:35:14,840 --> 03:35:16,120
♪ Ζώντας σε αυτή την πόλη

4164
03:35:16,160 --> 03:35:19,640
♪ Και έχω φτάσει μακριά για να τους δω

4165
03:35:19,680 --> 03:35:21,920
♪ Θα τους εντοπίσω

4166
03:35:21,960 --> 03:35:26,040
♪ Ζουν σε ένα σπίτι από τούβλα

4167
03:35:26,080 --> 03:35:28,600
♪ Βαμμένο λευκό και καφέ

4168
03:35:31,600 --> 03:35:36,520
♪ Άφησε μια συμβουλή για την καμαριέρα
και μάζεψα την κιθάρα μου

4169
03:35:36,560 --> 03:35:39,360
♪ Έριξα το κλειδί μου στον πάγκο

4170
03:35:39,400 --> 03:35:41,040
♪ Νοικιάστηκε ένα αυτοκίνητο

4171
03:35:41,080 --> 03:35:45,280
♪ Θα τους συνδέσω αργότερα

4172
03:35:45,320 --> 03:35:47,720
♪ Και πήγαινε χτυπήστε το μπαρ... ♪

4173
03:35:47,760 --> 03:35:51,160
Το Highway Companion έγινε
μόλις σε μερικούς μήνες.

4174
03:35:51,200 --> 03:35:54,600
♪ Χρειάζομαι ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο

4175
03:35:56,920 --> 03:35:59,480
♪ Σηκώστε τη σκόνη

4176
03:36:01,240 --> 03:36:04,640
♪ Ναι, μεγάλο Σαββατοκύριακο

4177
03:36:06,560 --> 03:36:08,600
♪ Αν δεν τρέχεις, σκουριάζεις... ♪

4178
03:36:08,640 --> 03:36:11,120
Ήθελα να συνεργαστεί ξανά με τον Jeff Lynne,

4179
03:36:11,160 --> 03:36:14,080
με τον οποίο δεν είχα συνεργαστεί εδώ και χρόνια,

4180
03:36:14,120 --> 03:36:15,440
και μου αρέσει να κάνω παρέα με τον Τζεφ

4181
03:36:15,480 --> 03:36:16,800
και δεν τον είχα δει πολύ καιρό.

4182
03:36:16,840 --> 03:36:18,280
Ήταν διαφορετικά

4183
03:36:18,320 --> 03:36:20,360
γιατί δεν έχουμε γράψει
κανένα τραγούδι σε αυτό.

4184
03:36:20,400 --> 03:36:22,960
Ο Τομ τα έγραψε όλα μόνος του
και είναι υπέροχα τραγούδια.

4185
03:36:23,000 --> 03:36:25,240
Είχε ήδη τα τραγούδια,
ξέρεις, βασικά,

4186
03:36:25,280 --> 03:36:27,920
και ήρθε σε μένα και μου τα έπαιξε,

4187
03:36:27,960 --> 03:36:30,480
και νόμιζα ότι ήταν
λαμπρά όπως ήταν

4188
03:36:30,520 --> 03:36:32,200
και δεν χρειαζόταν καμία παρέμβαση.

4189
03:36:32,240 --> 03:36:34,080
Όχι ότι θα με είχαμε αφήσει, μάλλον.

4190
03:36:34,120 --> 03:36:36,840
♪ Συνεχίζεις να τρέχεις για άλλο μέρος

4191
03:36:37,920 --> 03:36:41,200
♪ Για να βρείτε αυτή τη σωτήρια χάρη

4192
03:36:43,040 --> 03:36:45,640
♪ Όχι, μωρό μου; ♪

4193
03:36:45,680 --> 03:36:48,080
Ωχ!

4194
03:36:48,120 --> 03:36:51,520
Highway Companion ήταν α
πραγματικά ικανοποιητικό ρεκόρ για μένα.

4195
03:36:51,560 --> 03:36:54,840
Πρέπει να το φτιάξω με πολύ απλό τρόπο.

4196
03:36:54,880 --> 03:36:56,400
Τα ρεκόρ Heartbreakers είναι περισσότερη δουλειά

4197
03:36:56,440 --> 03:36:59,120
γιατί έχεις να κάνεις
μια καθορισμένη παράταξη ανθρώπων.

4198
03:36:59,160 --> 03:37:02,360
Όλοι έχουν ισχυρές απόψεις.

4199
03:37:02,400 --> 03:37:05,320
Αλλά για αυτό, το ήθελα
γίνε λίγο πιο προσωπικός,

4200
03:37:05,360 --> 03:37:08,160
ένας απλούστερος δίσκος βασισμένος στην ακουστική.

4201
03:37:08,200 --> 03:37:11,080
♪ Φλερτάρεις με τον χρόνο, μωρό μου

4202
03:37:11,120 --> 03:37:15,040
♪ Φλερτάροντας με τον χρόνο, μωρό μου... ♪

4203
03:37:15,080 --> 03:37:19,400
Συνέχισα να επιστρέφω
αυτή η έννοια του χρόνου,

4204
03:37:19,440 --> 03:37:21,120
αλλά δεν ήταν κάτι
που είχα συνείδηση

4205
03:37:21,160 --> 03:37:23,840
μέχρι που άρχισα να ψάχνω
στα τραγούδια ως ομάδα.

4206
03:37:23,880 --> 03:37:27,120
♪ Φλερτάρεις με τον χρόνο, μωρό μου... ♪

4207
03:37:27,160 --> 03:37:28,880
Και το σκέφτομαι,

4208
03:37:28,920 --> 03:37:31,440
Έπαιξα με τον Μάικ
Campbell και Benmont Tench

4209
03:37:31,480 --> 03:37:34,760
από τότε που ήμουν 18, 19.

4210
03:37:34,800 --> 03:37:38,240
♪ Ο χρόνος, μωρό μου, σε προλαβαίνει... ♪

4211
03:37:38,280 --> 03:37:41,120
Ο Benmont είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

4212
03:37:41,160 --> 03:37:43,000
Είναι τόσο σπουδαίος μουσικός.

4213
03:37:43,040 --> 03:37:45,760
Αυτό που ακούει στο κεφάλι του είναι πραγματικά...

4214
03:37:45,800 --> 03:37:49,320
δεν υπάρχει πρόκληση στο να αποκτήσεις
αυτό μέχρι τα δάχτυλά του.

4215
03:37:50,360 --> 03:37:54,480
Είναι πραγματικά τόσο απλό για αυτόν.

4216
03:38:00,840 --> 03:38:03,520
Υπάρχει πολλή καλλιτεχνική ακεραιότητα μέσα του.

4217
03:38:03,560 --> 03:38:08,200
Δεν ανέχεται τίποτα
που θεωρεί ανειλικρινή.

4218
03:38:08,960 --> 03:38:10,680
Είναι πολύ σκληρός μαζί μας

4219
03:38:10,720 --> 03:38:12,920
αν καν υποψιάζεται

4220
03:38:12,960 --> 03:38:16,240
ότι ξεφεύγουμε από το μονοπάτι.

4221
03:38:16,280 --> 03:38:19,080
Είναι ενδιαφέρον να είσαι σε ένα συγκρότημα

4222
03:38:19,120 --> 03:38:22,480
δεν είναι ισοδύναμο συγκρότημα

4223
03:38:22,520 --> 03:38:26,320
όπως εσύ τουλάχιστον αντιλαμβάνεσαι
να είναι κάποιος σαν το U2

4224
03:38:26,360 --> 03:38:28,040
αλλά είναι ένα συγκρότημα που έχει αρχηγό.

4225
03:38:28,080 --> 03:38:31,040
Αλλά έχω άποψη, ξέρεις.

4226
03:38:31,080 --> 03:38:32,520
Μπορεί να έχει βαρεθεί να το ακούει.

4227
03:38:32,560 --> 03:38:33,921
Παίξτε το - είμαστε μουσικοί.

4228
03:38:33,960 --> 03:38:35,920
Είμαστε στον καταραμένο βράχο
και κυλήστε το Hall of Fame.

4229
03:38:35,960 --> 03:38:37,400
Παίξτε τις γαμημένες κιθάρες σας.

4230
03:38:37,440 --> 03:38:39,160
Ιησούς.

4231
03:38:39,200 --> 03:38:40,520
Είσαι πολύ συγκρατημένος, κρατάς τον εαυτό σου.

4232
03:38:42,480 --> 03:38:44,200
Ειλικρινά στο Θεό, Τομ, έλα.

4233
03:38:44,240 --> 03:38:45,240
Αν συνεχίσεις να κρατάς τον εαυτό σου...

4234
03:38:45,280 --> 03:38:46,880
Έλα ρε φίλε.

4235
03:38:46,920 --> 03:38:49,440
- Θα σκάσεις.
- Απλά παίζω.

4236
03:38:51,840 --> 03:38:53,800
Σίγουρα δεν είναι κάποια δουλειά όπου νιώθω

4237
03:38:53,840 --> 03:38:57,120
σαν να είμαι ο εφεδρικός πιανίστας του Tom Petty.

4238
03:38:57,160 --> 03:38:59,200
Νιώθω σαν να είμαι σε μια μπάντα με τον τύπο.

4239
03:38:59,240 --> 03:39:00,480
Θα κάνω έναν μικρό αριθμό εδώ.

4240
03:39:00,520 --> 03:39:02,360
Αυτό είναι από το άλμπουμ Highway Companion.

4241
03:39:02,400 --> 03:39:07,320
Και αυτό είναι ένα που γιορτάζει
τις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες

4242
03:39:07,360 --> 03:39:09,520
και αυτό ονομάζεται "Down South".

4243
03:39:22,760 --> 03:39:27,120
♪ Κατευθύνθηκε προς τα νότια

4244
03:39:27,160 --> 03:39:31,040
♪ Θα δω την ερωμένη του μπαμπά μου

4245
03:39:31,080 --> 03:39:34,920
♪ Θα της αγοράσω πίσω τη συγχώρεση

4246
03:39:34,960 --> 03:39:38,000
♪ Και εξοφλήστε κάθε μάρτυρα... ♪

4247
03:39:38,040 --> 03:39:41,640
Ο Μάικ έχει γίνει
σίγουρα ο συγκυβερνήτης,

4248
03:39:41,680 --> 03:39:44,840
καλύπτοντας σίγουρα κάθε βάση που δεν μπορώ,

4249
03:39:44,880 --> 03:39:47,480
και είναι ένας υπέροχος μουσικός.

4250
03:39:47,520 --> 03:39:49,200
Μου έχει μάθει πολλά.

4251
03:39:49,240 --> 03:39:52,240
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να παίξω
η κιθάρα σχεδόν επίσης

4252
03:39:52,280 --> 03:39:55,000
αν δεν είχα διδαχτεί από αυτόν,

4253
03:39:55,040 --> 03:39:58,600
και νομίζω ότι συχνά θεωρείται δεδομένος

4254
03:39:58,640 --> 03:40:01,480
όταν οι άνθρωποι έρχονται να σκεφτούν
σχετικά με τους κιθαρίστες.

4255
03:40:01,520 --> 03:40:04,200
Πρέπει να τους θυμίζεις τον Μάικ.

4256
03:40:04,240 --> 03:40:07,080
Δεν είναι showboat, αλλά είναι το ίδιο ταλαντούχος

4257
03:40:07,120 --> 03:40:11,120
όπως κάθε κιθαρίστας που έχω συναντήσει ποτέ.

4258
03:40:28,080 --> 03:40:30,040
Του αρέσει η ηχογράφηση.

4259
03:40:30,080 --> 03:40:32,040
Πραγματικά γράφει πολλά.

4260
03:40:32,080 --> 03:40:33,920
Θα δούλευα μόνος μου πάνω στη μουσική

4261
03:40:33,960 --> 03:40:35,560
και αν έχω κάτι
Μου άρεσε, θα έλεγα,

4262
03:40:35,600 --> 03:40:37,120
"Ορίστε, ας το κάνουμε αυτό"

4263
03:40:37,160 --> 03:40:40,240
και έλεγε, «Ω, μπορούσα να ακούσω
πώς θα μπορούσα να τραγουδήσω πάνω από αυτό».

4264
03:40:40,280 --> 03:40:42,480
Και μερικές φορές
θα μου στείλει κάτι

4265
03:40:42,520 --> 03:40:44,280
και δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει

4266
03:40:44,320 --> 03:40:45,720
και μετά θα πάει σε κάποιον άλλο

4267
03:40:45,760 --> 03:40:47,200
και να έχει τεράστια επιτυχία με αυτό.

4268
03:40:48,960 --> 03:40:50,920
Νιώθω πολύ ευλογημένος.

4269
03:40:50,960 --> 03:40:52,800
Ξέρεις, είμαι ένα παιδί που είδε τους Beatles

4270
03:40:52,840 --> 03:40:54,720
και είχα ένα όνειρο φαντασίας,

4271
03:40:54,760 --> 03:40:58,520
«Θεέ μου, δεν θα ήταν υπέροχο
να κάνω κάτι τέτοιο;»

4272
03:40:58,560 --> 03:41:00,160
Και τότε έκανα το όνειρό μου πραγματικότητα.

4273
03:41:00,200 --> 03:41:01,640
Στην πραγματικότητα υπήρχε ένα σημείο

4274
03:41:01,680 --> 03:41:03,520
όπου συνάντησα μερικούς από τους
Beatles και δούλεψε μαζί τους

4275
03:41:03,560 --> 03:41:05,600
και τους έβαλα να μου πουν
μου άρεσε ο τρόπος που παίζω.

4276
03:41:05,640 --> 03:41:08,640
Είναι σχεδόν εξωπραγματικό αυτό που έχω
στάθηκες τόσο τυχερός, ξέρεις.

4277
03:41:10,240 --> 03:41:11,720
Όπως ο Benmont,

4278
03:41:11,760 --> 03:41:16,000
η ομάδα απλά
δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς αυτόν.

4279
03:41:16,040 --> 03:41:18,720
Είμαστε όλοι ένα.

4280
03:41:26,360 --> 03:41:29,760
Λοιπόν, δεν θα κάνω πίσω

4281
03:41:29,800 --> 03:41:34,080
♪ Όχι, δεν θα κάνω πίσω

4282
03:41:34,120 --> 03:41:38,200
♪ Μπορείς να με σηκώσεις στις πύλες της κόλασης

4283
03:41:38,240 --> 03:41:41,920
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω

4284
03:41:41,960 --> 03:41:45,960
♪ Θα σταθώ στη θέση μου

4285
03:41:46,000 --> 03:41:50,720
♪ Δεν θα γυριστεί

4286
03:41:50,760 --> 03:41:54,920
♪ Και θα κρατήσω αυτόν τον κόσμο
από το να με σέρνει κάτω

4287
03:41:54,960 --> 03:41:59,000
♪ Θα σταθώ στη θέση μου

4288
03:42:00,160 --> 03:42:04,040
♪ Και δεν θα κάνω πίσω

4289
03:42:04,080 --> 03:42:08,000
♪ Γεια, μωρό μου

4290
03:42:08,960 --> 03:42:12,160
♪ Δεν υπάρχει εύκολη διέξοδος

4291
03:42:12,200 --> 03:42:15,760
♪ Γεια, εγώ

4292
03:42:15,800 --> 03:42:19,640
♪ Θα σταθώ στη θέση μου

4293
03:42:21,120 --> 03:42:25,720
♪ Και δεν θα κάνω πίσω... ♪

4294
03:42:25,760 --> 03:42:28,880
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάρω
δεύτερη θέση για αυτόν τον τύπο

4295
03:42:28,920 --> 03:42:32,600
γιατί δεν παίρνει σκατά
και έχει πάντα δίκιο,

4296
03:42:32,640 --> 03:42:35,040
και δεν αφήνει κανέναν να τον σπρώξει.

4297
03:42:35,080 --> 03:42:37,880
Για μένα, ξέρεις, είναι απλά
ένας από τους ωραιότερους ανθρώπους

4298
03:42:37,920 --> 03:42:42,600
γιατί είναι, ξέρεις, είναι
όχι γεμάτα σκατά, όπως λένε.

4299
03:42:42,640 --> 03:42:44,120
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα
άλλη μπάντα που ακουγόταν

4300
03:42:44,160 --> 03:42:45,520
όπως ο Tom Petty and the Heartbreakers,

4301
03:42:45,560 --> 03:42:47,160
ξέρετε, και μερικές φορές ήταν σαν,

4302
03:42:47,200 --> 03:42:48,800
«Ουάου, είναι σαν Beatle».

4303
03:42:48,840 --> 03:42:52,760
«Όχι, δεν είναι, είναι σαν εσένα
ξέρεις, είναι σαν τον Τζόνι Ρότεν».

4304
03:42:52,800 --> 03:42:55,320
«Όχι, δεν είναι, είναι...»

4305
03:42:55,360 --> 03:42:57,080
Απλώς είναι κακός.

4306
03:42:57,120 --> 03:42:59,400
♪ Τελευταίος χορός με τη Mary Jane

4307
03:42:59,440 --> 03:43:03,440
♪ Άλλη μια φορά για να σκοτώσεις τον πόνο

4308
03:43:07,240 --> 03:43:10,440
♪ Νιώθω να μπαίνει το καλοκαίρι

4309
03:43:10,480 --> 03:43:14,640
♪ Και βαρέθηκα πάλι αυτή την πόλη... ♪

4310
03:43:17,720 --> 03:43:19,360
Νομίζω ότι συλλαμβάνει

4311
03:43:19,400 --> 03:43:22,200
μια πλευρά της Αμερικής που είναι τόσο σημαντική σήμερα

4312
03:43:22,240 --> 03:43:25,240
όπως ήταν το 1978.

4313
03:43:25,280 --> 03:43:27,920
Ο κόσμος είναι τόσο διαφορετικός
μέρος από όταν ξεκίνησαν,

4314
03:43:27,960 --> 03:43:30,440
και ουσιαστικά είναι

4315
03:43:30,480 --> 03:43:32,520
κάνοντας αυτό που έκαναν από την αρχή.

4316
03:43:32,560 --> 03:43:34,920
Όλοι οι νέοι τραγουδοποιοί
τείνουν να κοιτάζουν ψηλά στον Tom Petty.

4317
03:43:34,960 --> 03:43:38,240
Νιώθουν την αλήθεια σε αυτό που κάνει.

4318
03:43:38,280 --> 03:43:42,040
Πάντα εξελίσσεται ως καλλιτέχνης.

4319
03:43:42,080 --> 03:43:43,760
Δεν νομίζω ότι υπάρχει καλύτερο συγκρότημα,

4320
03:43:43,800 --> 03:43:46,920
και δεν νομίζω ότι υπάρχει
καλύτερος ερμηνευτής από τον Τομ.

4321
03:43:46,960 --> 03:43:49,720
Και όσο κρατάει
ανακαλύπτοντας τις εμπνεύσεις,

4322
03:43:49,760 --> 03:43:51,120
θα πάει παραπέρα.

4323
03:43:51,160 --> 03:43:53,320
♪ Ω, και τι θα μπορούσα να κάνω, τι θα μπορούσα να κάνω

4324
03:43:53,360 --> 03:43:55,720
♪ Τι θα μπορούσα να κάνω, τι μπορώ να κάνω

4325
03:43:55,760 --> 03:43:59,120
♪ Αλλά σε εμπιστεύομαι, μωρό μου;

4326
03:43:59,160 --> 03:44:01,560
♪ Ω, τι θα μπορούσα να κάνω, τι θα μπορούσα να κάνω

4327
03:44:01,600 --> 03:44:03,720
♪ Τι θα μπορούσα να κάνω, τι θα μπορούσα να κάνω

4328
03:44:03,760 --> 03:44:06,240
♪ Αλλά σε εμπιστεύομαι, μωρό μου;

4329
03:44:06,280 --> 03:44:12,440
♪ Λοιπόν, κοιτάξτε στα... μυστικιστικά μάτια σας

4330
03:44:13,960 --> 03:44:21,920
♪ Ναι, και κοίτα στα... μυστικιστικά σου μάτια ♪

4331
03:44:21,960 --> 03:44:24,760
Και σκέφτηκα μέσα μου,

4332
03:44:24,800 --> 03:44:28,720
«Δεν θα ήταν υπέροχο;»

4333
03:44:28,760 --> 03:44:31,680
«Δεν θα ήταν υπέροχο αν
μόνο για μια στιγμή..."

4334
03:44:34,400 --> 03:44:36,760
"...όλα ήταν εντάξει;"

4335
03:44:40,760 --> 03:44:45,240
Αν για μια μόνο στιγμή,
μια στιγμή στο χρόνο...

4336
03:44:45,280 --> 03:44:50,120
που όλα ήταν καλά;

4337
03:44:53,160 --> 03:44:56,880
♪ Ω, και θέλω να σου το δώσω, μωρό μου

4338
03:44:56,920 --> 03:45:00,800
♪ Θα σου δώσω μια στιγμή

4339
03:45:00,840 --> 03:45:08,120
♪ Ναι, όπου όλα είναι εντάξει

4340
03:45:08,160 --> 03:45:13,000
♪ Μια στιγμή που όλα είναι
καλά, όλα είναι ασφαλή

4341
03:45:13,040 --> 03:45:16,480
♪ Όλα είναι περισσότερα

4342
03:45:16,520 --> 03:45:21,680
♪ Εκεί που όλα είναι εντάξει

4343
03:45:24,720 --> 03:45:26,920
♪ Ουά-οα

4344
03:45:26,960 --> 03:45:28,720
♪ Ουά-οα

4345
03:45:28,760 --> 03:45:30,520
♪ Ουά-οα-οα

4346
03:45:30,560 --> 03:45:32,520
♪ Ουά-οα-οα

4347
03:45:32,560 --> 03:45:34,480
♪ Ουά-οα

4348
03:45:34,520 --> 03:45:36,480
♪ Ουά-οα

4349
03:45:36,520 --> 03:45:38,280
♪ Ουά-οα-οα

4350
03:45:38,320 --> 03:45:40,000
♪ ουα-οα-οα... ♪

4351
03:45:40,040 --> 03:45:42,120
Παίξτε πιάνο, παίξτε πιάνο.

4352
03:45:45,840 --> 03:45:48,200
Για να είμαι στη σκηνή με
Τομ και δες τον να βάζει

4353
03:45:48,240 --> 03:45:50,880
τέτοια προσπάθεια για ένα τραγούδι, ξέρεις,

4354
03:45:50,920 --> 03:45:52,440
Δεν ξέρω πώς το κάνει ακόμα.

4355
03:45:52,480 --> 03:45:55,120
Είναι, είναι κάπως συγκλονιστικό.

4356
03:46:21,120 --> 03:46:22,920
Είναι αφοσιωμένος στη μουσική, ξέρεις,

4357
03:46:22,960 --> 03:46:24,640
σαν κανένας που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

4358
03:46:27,520 --> 03:46:30,560
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ
θα συνεχίσει να γράφει τραγούδια

4359
03:46:30,600 --> 03:46:32,640
και στίχοι που θα με συγκινήσουν

4360
03:46:32,680 --> 03:46:36,520
δικαίωμα να... ελπίζω,
όταν γερνάω

4361
03:46:36,560 --> 03:46:38,080
και σε αναπηρικό καροτσάκι,

4362
03:46:38,120 --> 03:46:40,440
Θα έχω τον παλιό Τομ Πέτυ
τραγούδι της στιγμής.

4363
03:46:40,480 --> 03:46:43,760
Είναι ένα από αυτά τα εμβληματικά
μπάντες που ξέρετε,

4364
03:46:43,800 --> 03:46:46,120
θα είναι γύρω για πάντα τώρα.

4365
03:46:46,160 --> 03:46:48,160
Είναι λίγο, αυτοί
πείτε το λίγο φως

4366
03:46:48,200 --> 03:46:50,360
στα μάτια σου αυτό είναι,
είτε είσαι, ξέρεις,

4367
03:46:50,400 --> 03:46:54,120
20 ή 40 ή 60, εσύ ακόμα
έχει αυτό το μικρό φως.

4368
03:46:54,160 --> 03:46:56,320
Ο Τομ έχει το φως.

4369
03:46:56,360 --> 03:47:01,320
♪ Ναι, κοίτα... στα μυστικά σου μάτια... ♪

4370
03:47:03,520 --> 03:47:05,560
Τα μυστικά σου μάτια.

4371
03:47:07,000 --> 03:47:08,880
Μυστικά μάτια.

4372
03:47:10,880 --> 03:47:13,120
Μυστικά μάτια.

4373
03:47:15,000 --> 03:47:16,720
Μυστικά μάτια.

4374
03:47:18,840 --> 03:47:20,680
♪ Τα μυστικά σου μάτια

4375
03:47:22,560 --> 03:47:23,760
♪ Τα μυστικά σου μάτια

4376
03:47:27,000 --> 03:47:28,560
♪ Ουά-οα

4377
03:47:30,840 --> 03:47:32,400
♪ Ουά-οα-οα... ♪

4378
03:47:34,800 --> 03:47:38,120
Ο Tom Petty ανέπτυξε πραγματικά ένα συγκρότημα.

4379
03:47:38,160 --> 03:47:40,080
Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.

4380
03:47:40,120 --> 03:47:42,520
Δηλαδή, κοίτα τον προσπάθησε
να κάνει έναν σόλο δίσκο.

4381
03:47:42,560 --> 03:47:44,680
Το συγκρότημα πάντα διαρρέει εκεί μέσα.

4382
03:47:44,720 --> 03:47:46,640
Οι περισσότεροι άνθρωποι διεκδικούν την ηγεσία τους

4383
03:47:46,680 --> 03:47:49,280
με το να μην αφήνουμε τους ανθρώπους
δουλεύουν μαζί τους

4384
03:47:49,320 --> 03:47:50,600
πλησιάστε πολύ.

4385
03:47:50,640 --> 03:47:52,960
Αλλά χάνεις δημιουργικά

4386
03:47:53,000 --> 03:47:54,320
αν δεν τους αφήσεις να πλησιάσουν αρκετά.

4387
03:47:54,360 --> 03:47:57,920
Αυτό για μένα είναι
είναι πραγματικά τραβηγμένος.

4388
03:47:57,960 --> 03:47:59,440
Παρέμεινε ο ηγέτης,

4389
03:47:59,480 --> 03:48:02,840
αλλά άφησε το συγκρότημα να πάρει
όσο πιο κοντά μπορούν.

4390
03:48:02,880 --> 03:48:05,880
Και για να το διατηρήσουμε
στη διάρκεια των 30 ετών,

4391
03:48:05,920 --> 03:48:07,760
δείξε μου, δείξε μου άλλο.

4392
03:48:31,600 --> 03:48:35,960
♪ Λοιπόν, ξεκίνησα

4393
03:48:36,000 --> 03:48:41,520
♪ Σε έναν βρώμικο δρόμο

4394
03:48:41,560 --> 03:48:45,000
♪ Ξεκίνησε

4395
03:48:45,040 --> 03:48:48,240
♪ Μόνος

4396
03:48:50,240 --> 03:48:53,400
♪ Και ο ήλιος έδυσε

4397
03:48:53,440 --> 03:48:57,480
♪ Καθώς διέσχιζα το λόφο

4398
03:48:59,560 --> 03:49:03,280
♪ Και η πόλη φωτίστηκε

4399
03:49:03,320 --> 03:49:06,360
♪ Και ο κόσμος στάθηκε ακίνητος

4400
03:49:06,400 --> 03:49:10,440
♪ Μαθαίνω να πετάω

4401
03:49:12,400 --> 03:49:15,440
♪ Αλλά δεν έχω φτερά

4402
03:49:17,520 --> 03:49:23,360
♪ Το να κατέβεις είναι το πιο δύσκολο πράγμα... ♪

4403
03:49:24,840 --> 03:49:27,280
Έχετε μια επιτυχία για 30 χρόνια.

4404
03:49:27,320 --> 03:49:28,840
Σας εκπλήσσει αυτό;

4405
03:49:28,880 --> 03:49:30,840
Ναι.

4406
03:49:30,880 --> 03:49:32,240
Ναι, με εκπλήσσει.

4407
03:49:32,280 --> 03:49:36,240
Δεν το σκέφτηκα
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

4408
03:49:36,280 --> 03:49:38,920
Απλώς φαινόταν ότι ήταν αυτό

4409
03:49:38,960 --> 03:49:40,160
πώς πήγε η ζωή, ξέρεις.

4410
03:49:40,200 --> 03:49:41,360
Αυτή ήταν η οικογένειά μου.

4411
03:49:41,400 --> 03:49:43,360
Ζω μαζί τους και δουλεύω μαζί τους.

4412
03:49:43,400 --> 03:49:46,200
♪ Μαθαίνω να πετάω

4413
03:49:46,240 --> 03:49:47,520
♪ Μαθαίνοντας να πετάς

4414
03:49:47,560 --> 03:49:50,600
♪ Ω, αλλά δεν έχω φτερά... ♪

4415
03:49:52,560 --> 03:49:54,721
Οι άνθρωποι λένε, "Λοιπόν,
σου φαίνεται τόσο μακρύ;"

4416
03:49:54,760 --> 03:49:57,360
Και λέω, «Ναι, πραγματικά συμβαίνει».

4417
03:49:58,920 --> 03:50:02,400
Μου φαίνονται 30 χρόνια συν.

4418
03:50:10,080 --> 03:50:11,720
Ελπίζω να μην σταματήσει ποτέ.

4419
03:50:11,760 --> 03:50:13,120
Ελπίζω μόνο να μην σταματήσει ποτέ.

4420
03:50:13,160 --> 03:50:15,120
Την ημέρα που ο Τομ λέει, "Τέλος τελείωσε"

4421
03:50:15,160 --> 03:50:16,920
Θα με ραγίσει η καρδιά.

4422
03:50:16,960 --> 03:50:19,400
Είμαι χαρούμενος εκεί που τελειώσαμε.

4423
03:50:19,440 --> 03:50:21,720
Έχουμε ακόμα κοινό.

4424
03:50:21,760 --> 03:50:24,240
Μόνο αυτό αξίζει πολλά.

4425
03:50:24,280 --> 03:50:26,240
♪ Λοιπόν, κάποιοι λένε ζωή... ♪

4426
03:50:26,280 --> 03:50:28,320
Είναι πραγματικά ένα επίτευγμα
να κρατήσω ένα συγκρότημα, ξέρεις,

4427
03:50:28,360 --> 03:50:29,800
ο πυρήνας μιας μπάντας μαζί για τόσο καιρό.

4428
03:50:29,840 --> 03:50:31,560
Δεν μπορούν να το κάνουν πολλοί,

4429
03:50:31,600 --> 03:50:34,040
γιατί ξέρετε, με ένα βράχο και
ρολό συγκρότημα, ποτέ δεν ξέρεις

4430
03:50:34,080 --> 03:50:35,480
αν θα διαρκέσει άλλη μια εβδομάδα.

4431
03:50:35,520 --> 03:50:38,720
Δεν πίστευα ότι το συγκρότημα
θα διαρκούσε 30 λεπτά.

4432
03:50:38,760 --> 03:50:40,520
Πάντα πίστευα ότι κάθε περιοδεία είναι η τελευταία.

4433
03:50:40,560 --> 03:50:43,000
Στο τέλος της περιοδείας, το έχω
πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν.

4434
03:50:43,040 --> 03:50:44,400
Αλλά ταυτόχρονα,

4435
03:50:44,440 --> 03:50:46,200
Πάντα ήμουν διεξοδικά
αφοσιωμένος σε αυτό,

4436
03:50:46,240 --> 03:50:49,280
ακόμα κι όταν είμαι δυσαρεστημένος
αυτή ή εκείνη η πτυχή.

4437
03:50:49,320 --> 03:50:51,960
Υπάρχει κάτι σε αυτό
απλά είναι τόσο σημαντικό για μένα

4438
03:50:52,000 --> 03:50:54,480
ότι θα μείνω με αυτό όσο.

4439
03:50:54,520 --> 03:50:56,120
Ο Τομ και ο Μάικ θέλουν να έχουν μια μπάντα.

4440
03:50:56,160 --> 03:50:58,120
Είναι πολύ περισσότερο από δουλειά.

4441
03:50:58,160 --> 03:51:00,280
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις.

4442
03:51:00,320 --> 03:51:02,680
♪ Μαθαίνω να πετάω... ♪

4443
03:51:02,720 --> 03:51:05,400
Μερικοί άνθρωποι κυριεύονται από τον Κύριο

4444
03:51:05,440 --> 03:51:07,560
και πρέπει να βγουν έξω και να κηρύξουν κηρύγματα

4445
03:51:07,600 --> 03:51:09,240
την υπόλοιπη ζωή τους.

4446
03:51:09,280 --> 03:51:11,240
Και είναι κάπως με τον ίδιο τρόπο

4447
03:51:11,280 --> 03:51:14,240
στο ότι ήμασταν δαιμονισμένοι
από μουσική ροκ εν ρολ

4448
03:51:14,280 --> 03:51:17,720
και έπρεπε να βγει και να παίξει
συναυλίες το υπόλοιπο της ζωής μας.

4449
03:51:17,760 --> 03:51:19,240
Εννοώ, μπορείς να τα παρατήσεις,

4450
03:51:19,280 --> 03:51:23,240
αλλά είναι κάπως σαν
ο ναύτης και η θάλασσα.

4451
03:51:23,280 --> 03:51:27,400
Αν δεν γυρίσει ποτέ πίσω, θα πάει
να το σκέφτομαι για πάντα.

4452
03:51:27,440 --> 03:51:31,720
♪ Κατεβαίνοντας

4453
03:51:31,760 --> 03:51:34,720
♪ Είναι το πιο δύσκολο πράγμα

4454
03:51:37,320 --> 03:51:39,000
♪ Μαθαίνοντας να πετάς

4455
03:51:39,040 --> 03:51:40,920
♪ Ναι, μαθαίνω να πετάω

4456
03:51:40,960 --> 03:51:43,640
♪ Αλλά δεν έχω φτερά

4457
03:51:43,680 --> 03:51:46,040
Τραγουδήστε το, μωρό μου!

4458
03:51:46,080 --> 03:51:48,200
♪ Κατεβαίνοντας

4459
03:51:48,240 --> 03:51:50,760
♪ Ναι, ω

4460
03:51:50,800 --> 03:51:52,040
♪ Είναι το πιο δύσκολο πράγμα

4461
03:51:52,080 --> 03:51:53,040
♪ Μια μέρα

4462
03:51:53,080 --> 03:51:55,640
♪ Μια σταγόνα, τα μάτια μας ανοιχτά

4463
03:51:55,680 --> 03:51:57,920
♪ Μαθαίνοντας να πετάς

4464
03:51:57,960 --> 03:52:00,440
♪ Πέτα πάνω από τον κόπο μου

4465
03:52:00,480 --> 03:52:02,280
♪ Μέρα με τη μέρα

4466
03:52:02,320 --> 03:52:04,600
♪ Θα πετάξω πάνω από τις ανησυχίες μου

4467
03:52:04,640 --> 03:52:06,400
♪ Κατεβαίνοντας

4468
03:52:06,440 --> 03:52:07,920
♪ Ω, μωρό μου

4469
03:52:07,960 --> 03:52:13,920
♪ Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα. ♪

4470
03:52:29,080 --> 03:52:31,640
Παίξαμε στο Μιλγουόκι,

4471
03:52:31,680 --> 03:52:34,240
Έτσι κάναμε μερικά τραγούδια και στο τέλος,

4472
03:52:34,280 --> 03:52:37,160
όλοι κάπως κάναμε μια υπόκλιση,
και είπα, ξέρεις,

4473
03:52:37,200 --> 03:52:40,000
«Ευχαριστώ, Τομ», όπως είναι
κάπως δίπλα μου στο,

4474
03:52:40,040 --> 03:52:42,920
μέσα σε αυτό το μεγάλο πλήθος, καλοκαιρινό πλήθος,

4475
03:52:42,960 --> 03:52:45,280
και ογκώδεις, και αυτοί απλώς
πέρασε πολύ ωραία,

4476
03:52:45,320 --> 03:52:47,320
και εκφράζονται

4477
03:52:47,360 --> 03:52:50,080
και έρχεται μαζική λατρεία
από πραγματικά χαρούμενους ανθρώπους.

4478
03:52:50,120 --> 03:52:53,560
Και ο Τομ είπε, "Κοίτα αυτό,
Έντι, ροκ εν ρολ παράδεισος».

4479
03:52:53,600 --> 03:52:56,320
Και είπα, είπα, "Ναι, εδώ στη γη."

4480
03:52:56,360 --> 03:52:58,360
Και λέει, «Ακριβώς».

4481
03:53:09,520 --> 03:53:12,520
♪ Ήταν μια όμορφη μέρα

4482
03:53:12,560 --> 03:53:14,880
♪ Ο ήλιος έπεσε

4483
03:53:14,920 --> 03:53:17,720
♪ Είχα ανοιχτό το ραδιόφωνό μου

4484
03:53:17,760 --> 03:53:19,800
♪ οδηγούσα

4485
03:53:21,360 --> 03:53:24,200
♪ Πέρασαν δέντρα

4486
03:53:24,240 --> 03:53:27,200
♪ Εγώ και ο Ντελ τραγουδούσαμε

4487
03:53:27,240 --> 03:53:29,760
♪ Μικρός δραπέτης

4488
03:53:29,800 --> 03:53:32,880
♪ πετούσα

4489
03:53:32,920 --> 03:53:35,040
♪ Ναι, τρέχω κάτω από ένα όνειρο

4490
03:53:35,080 --> 03:53:37,560
♪ Αυτό δεν θα ερχόταν ποτέ σε μένα

4491
03:53:37,600 --> 03:53:41,680
♪ Δουλεύουμε πάνω σε ένα μυστήριο

4492
03:53:41,720 --> 03:53:44,640
♪ Πηγαίνετε όπου κι αν οδηγεί

4493
03:53:44,680 --> 03:53:47,720
♪ Καταστρέφω ένα όνειρο

4494
03:53:51,400 --> 03:53:53,520
♪ Ένιωσα τόσο καλά

4495
03:53:53,560 --> 03:53:57,080
♪ Σαν όλα ήταν δυνατά

4496
03:53:57,120 --> 03:54:01,720
♪ Χτύπησα το cruise control και έτριψα τα μάτια μου

4497
03:54:01,760 --> 03:54:07,480
♪ Τις τελευταίες τρεις μέρες το
η βροχή ήταν ασταμάτητη

4498
03:54:07,520 --> 03:54:10,600
♪ Και έκανε πάντα κρύο

4499
03:54:10,640 --> 03:54:13,600
♪ Χωρίς ηλιοφάνεια

4500
03:54:13,640 --> 03:54:15,880
♪ Ναι, τρέχω κάτω από ένα όνειρο

4501
03:54:15,920 --> 03:54:19,640
♪ Αυτό δεν θα ερχόταν ποτέ σε μένα

4502
03:54:19,680 --> 03:54:22,840
♪ Δουλεύουμε πάνω σε ένα μυστήριο

4503
03:54:22,880 --> 03:54:25,240
♪ Πηγαίνετε όπου κι αν οδηγεί

4504
03:54:25,280 --> 03:54:28,320
♪ Καταστρέφω ένα όνειρο

4505
03:54:31,400 --> 03:54:33,480
♪ Ωωωωω

4506
03:54:34,480 --> 03:54:37,920
♪ Ωωωωω

4507
03:54:37,960 --> 03:54:40,680
♪ Ωωωωω

4508
03:54:40,720 --> 03:54:43,000
♪ Ωωωωω

4509
03:54:43,040 --> 03:54:45,520
♪ Ωωωωω

4510
03:54:45,560 --> 03:54:48,520
♪ κύλησα

4511
03:54:48,560 --> 03:54:51,680
♪ Ο ουρανός σκοτείνιασε

4512
03:54:51,720 --> 03:54:56,560
♪ Άφησα το πεντάλ μου για να αφήσω λίγο χρόνο

4513
03:54:56,600 --> 03:55:02,160
♪ Και υπάρχει κάτι
καλή αναμονή σε αυτόν τον δρόμο

4514
03:55:02,200 --> 03:55:07,600
♪ Και μαζεύω ό,τι είναι δικό μου

4515
03:55:09,080 --> 03:55:11,680
♪ Ναι, σκέφτομαι ένα όνειρο

4516
03:55:11,720 --> 03:55:14,760
♪ Αυτό δεν θα ερχόταν ποτέ σε μένα

4517
03:55:14,800 --> 03:55:17,720
♪ Δουλεύουμε πάνω σε ένα μυστήριο

4518
03:55:17,760 --> 03:55:20,320
♪ Πηγαίνετε όπου κι αν οδηγεί

4519
03:55:20,360 --> 03:55:22,480
♪ Καταστρέφω ένα όνειρο

4520
03:55:26,520 --> 03:55:30,320
♪ Ναι, σκέφτομαι ένα όνειρο

4521
03:55:30,360 --> 03:55:32,640
♪ Αυτό δεν θα ερχόταν ποτέ σε μένα

4522
03:55:32,680 --> 03:55:35,720
♪ Δουλεύουμε πάνω σε ένα μυστήριο

4523
03:55:35,760 --> 03:55:38,680
♪ Πηγαίνετε όπου κι αν οδηγεί

4524
03:55:38,720 --> 03:55:41,960
♪ Καταστρέφω ένα όνειρο

4525
03:55:48,440 --> 03:55:50,080
♪ Ωωωωω

4526
03:55:50,120 --> 03:55:52,560
♪ Ωωωωω

4527
03:55:52,600 --> 03:55:54,680
♪ Ωωωωω

4528
03:55:59,360 --> 03:56:01,680
♪ Ωωωωω

4529
03:56:01,720 --> 03:56:03,920
♪ Ωωωωω

4530
03:56:03,960 --> 03:56:06,000
♪ Ωωωωω

4531
03:56:10,080 --> 03:56:12,920
♪ Ωωωωω

4532
03:56:12,960 --> 03:56:15,720
♪ Ωωωωω

4533
03:56:15,760 --> 03:56:18,520
♪ Ωωωωω. ♪