1 00:00:06,966 --> 00:00:09,844 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,416 ♪ ♪ 3 00:01:06,942 --> 00:01:08,944 ♪ ♪ 4 00:01:38,140 --> 00:01:40,142 ♪ ♪ 5 00:01:51,153 --> 00:01:54,198 "PROHIBIDO. ¡NO ENTRADA!" 6 00:02:06,710 --> 00:02:09,588 ♪ ♪ 7 00:02:37,658 --> 00:02:39,660 ♪ ♪ 8 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 [científico nuclear] El lanzamiento La prueba del vehículo fue un revés, 9 00:03:00,306 --> 00:03:02,641 pero tenemos identificó el problema, 10 00:03:02,725 --> 00:03:04,768 un simple defecto de fabricación. 11 00:03:04,852 --> 00:03:06,979 Una vez que los componentes son rediseñados, 12 00:03:07,062 --> 00:03:09,398 el proyecto puede continuar según lo previsto. 13 00:03:09,481 --> 00:03:10,941 - ¿Cuánto tiempo? - Seis semanas, 14 00:03:11,025 --> 00:03:12,443 no más. 15 00:03:13,444 --> 00:03:15,863 Le pido disculpas, señor. Necesitamos más tiempo. 16 00:03:17,239 --> 00:03:19,158 Sí, sí, por supuesto. 17 00:03:19,241 --> 00:03:21,619 debes tomar todo el tiempo que necesites. 18 00:03:21,702 --> 00:03:23,829 Lo mejor es ser preciso en esta línea de trabajo, 19 00:03:23,913 --> 00:03:25,456 ¿no es así? 20 00:03:26,457 --> 00:03:30,961 Su gobierno está muy orgulloso del trabajo que estás realizando. 21 00:03:33,464 --> 00:03:36,300 esto no ha sido una tarea fácil, 22 00:03:36,383 --> 00:03:39,178 y lo has demostrado más que capaz. 23 00:03:42,222 --> 00:03:44,600 - Gracias a todos. - [los científicos hablan en voz baja] 24 00:03:52,983 --> 00:03:55,611 Vivimos tiempos complicados. 25 00:03:56,904 --> 00:03:58,447 ¿Hay algún problema? 26 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Las viejas costumbres están muriendo, Luka. 27 00:04:00,908 --> 00:04:04,328 El líder de nuestra gran República. humillado en el escenario mundial, 28 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 se reunió sin reprensión. 29 00:04:06,497 --> 00:04:09,291 - Hemos perdido los nervios. - Sí, señor. 30 00:04:12,670 --> 00:04:15,464 - ¿Tienes hijos? - No. 31 00:04:15,547 --> 00:04:18,092 Cuando lo hagas, lo entenderás. 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 Hay que hacer sacrificios, 33 00:04:19,969 --> 00:04:22,930 o seremos por prescindibles que sean. 34 00:04:26,517 --> 00:04:28,769 - ¿Sokol? - Se ha convertido en una soga. 35 00:04:28,852 --> 00:04:30,562 alrededor de nuestros cuellos. 36 00:04:30,646 --> 00:04:32,940 Demasiado peligroso para ser permitido continuar. 37 00:04:36,276 --> 00:04:38,737 Tú te encargarás de esto ¿No es así, Luka? 38 00:04:40,447 --> 00:04:42,408 Sí, señor. 39 00:04:45,202 --> 00:04:46,829 [el motor arranca] 40 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 ♪ ♪ 41 00:05:05,973 --> 00:05:07,141 ¡Egorov! 42 00:05:07,224 --> 00:05:08,684 ¡Lébedev! 43 00:05:16,150 --> 00:05:17,359 Sí, señor. 44 00:05:17,443 --> 00:05:19,570 [Luka] El general ha dado órdenes. 45 00:05:23,615 --> 00:05:25,993 Se acabó Sokol. 46 00:05:26,076 --> 00:05:28,662 Se va a cerrar. 47 00:05:28,746 --> 00:05:30,289 Completamente. 48 00:05:30,372 --> 00:05:33,459 Disculpe, señor. ¿Estás diciendo...? 49 00:05:33,542 --> 00:05:35,836 Ya sabes lo que está diciendo. 50 00:05:35,919 --> 00:05:37,129 Sí, señor. 51 00:05:38,547 --> 00:05:42,134 Más completamente, Sargento Lébedev. 52 00:05:42,217 --> 00:05:43,844 Sí, señor. 53 00:05:48,557 --> 00:05:50,392 ¡Vamos! 54 00:05:52,311 --> 00:05:54,313 [charla tranquila] 55 00:05:58,108 --> 00:05:59,443 ¡Muévete! 56 00:06:10,037 --> 00:06:11,371 ¡Ir! 57 00:06:20,255 --> 00:06:23,258 - [disparos rápidos] - [hombres gritando] 58 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 [bocinazos] 59 00:06:35,354 --> 00:06:37,356 ♪ ♪ 60 00:06:47,407 --> 00:06:48,826 [Braeden por comunicación] Estás despierto. 61 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 - [Jack] ¿Qué tan lejos está ella? - Cinco minutos. 62 00:07:01,630 --> 00:07:03,006 No te quedes fuera demasiado tarde 63 00:07:03,090 --> 00:07:05,509 - querido. - [bocinazos] 64 00:07:05,592 --> 00:07:06,872 [hablando italiano] Veintitrés. 65 00:07:17,437 --> 00:07:19,773 ♪ ♪ 66 00:07:21,567 --> 00:07:23,569 [charla tranquila] 67 00:07:29,491 --> 00:07:32,035 [clic de la cámara] 68 00:07:33,078 --> 00:07:34,872 El pájaro de fuego ha aterrizado. 69 00:07:34,955 --> 00:07:36,790 Ella tiene compañía. 70 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 [charla ocupada] 71 00:08:04,860 --> 00:08:06,862 ♪ ♪ 72 00:08:27,883 --> 00:08:29,218 [el escáner emite un pitido] 73 00:08:43,899 --> 00:08:45,901 [conversando en italiano] 74 00:08:55,869 --> 00:08:57,329 Hola. 75 00:08:57,412 --> 00:08:59,414 [conversando en italiano] 76 00:09:04,836 --> 00:09:07,673 Embajador, un placer verte, 77 00:09:07,756 --> 00:09:09,841 y muchas gracias para todo. 78 00:09:09,925 --> 00:09:10,968 - Hola. - Hola. 79 00:09:13,136 --> 00:09:15,138 - [charla, risas] - [música sonando a distancia] 80 00:09:28,235 --> 00:09:29,653 Ministro. 81 00:09:36,827 --> 00:09:38,620 Zoya. 82 00:09:40,080 --> 00:09:41,456 Jacobo. 83 00:09:43,166 --> 00:09:45,961 estas investigando el Proyecto Sokol, ¿no? 84 00:09:46,044 --> 00:09:47,838 Sí. 85 00:09:50,590 --> 00:09:53,260 Se fundó Sokol. durante la caída de la URSS 86 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 para desarrollar un pequeño rendimiento arma nuclear en el campo de batalla 87 00:09:55,637 --> 00:09:58,098 invisible a todos los radares, indetectable. 88 00:09:58,181 --> 00:10:00,017 te puedes imaginar 89 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 las repercusiones de dicha tecnología. 90 00:10:01,893 --> 00:10:03,770 Bueno, estaban intentando para iniciar una guerra. 91 00:10:03,854 --> 00:10:05,355 Bueno... 92 00:10:05,439 --> 00:10:07,691 ahora el programa sido reactivado, 93 00:10:07,774 --> 00:10:09,735 y parecen tener Finalmente desarrolló un arma. 94 00:10:09,818 --> 00:10:11,987 ¿Dónde está? 95 00:10:12,070 --> 00:10:15,032 Todo lo que sé es que lo están moviendo. 96 00:10:15,115 --> 00:10:17,075 ¿A dónde vas? su información de? 97 00:10:17,159 --> 00:10:19,661 digamos que es alguien quien comparte tu preocupación. 98 00:10:19,745 --> 00:10:21,413 [habla ruso] 99 00:10:21,496 --> 00:10:22,873 Mis disculpas. 100 00:10:22,956 --> 00:10:24,458 ¿Para qué? 101 00:10:24,541 --> 00:10:26,877 [hablando ruso] Joder ¿te pago por? 102 00:10:26,960 --> 00:10:29,046 Así que puedes dejar que cualquier imbécil fuera de la calle? 103 00:10:29,129 --> 00:10:31,340 Los jodidos hijos de mamá no pueden limpiar ¡vuestros propios culos! 104 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 [guardias hablando ruso] 105 00:10:33,383 --> 00:10:36,178 [gruñidos, suspiros] 106 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 [Greer] Estaba siendo expulsado parte del plan? 107 00:10:49,691 --> 00:10:51,777 En realidad lo fue. La salida más rápida. 108 00:10:51,860 --> 00:10:54,279 Estaba siendo expulsado ¿Tu trasero también es parte del plan? 109 00:10:54,363 --> 00:10:56,490 - [Jack] Increíble. - [risas] 110 00:10:56,573 --> 00:10:58,033 Veo que tomaste el vuelo temprano. 111 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Oh sí. No me iba a perder esta mierda. 112 00:11:00,243 --> 00:11:02,204 - [gemidos] - ¿Cómo te fue? 113 00:11:02,287 --> 00:11:03,538 No genial. 114 00:11:03,622 --> 00:11:05,499 - ¿El proyecto está activo? - Mucho peor que eso. 115 00:11:05,582 --> 00:11:07,876 El arma ha sido construida. 116 00:11:09,169 --> 00:11:10,837 Mierda. 117 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 [bocinazos] 118 00:11:18,220 --> 00:11:20,222 Si la OTAN es realmente misiles en movimiento 119 00:11:20,305 --> 00:11:22,349 a la República Checa, debemos responder. 120 00:11:22,432 --> 00:11:25,811 ¿Es este el del Ministro de Defensa? opinión o la tuya? 121 00:11:25,894 --> 00:11:28,522 El ministro Popov y yo. están de acuerdo en esto. 122 00:11:28,605 --> 00:11:29,874 El ya esta en camino a Praga 123 00:11:29,898 --> 00:11:31,084 reunirse con el presidente checo. 124 00:11:31,108 --> 00:11:33,193 Me uniré a él allí. 125 00:11:33,276 --> 00:11:38,490 Esos misiles antiaéreos no representan una amenaza seria. 126 00:11:38,573 --> 00:11:41,868 No, pero el mensaje ellos envían hace. 127 00:11:41,952 --> 00:11:44,871 Es una moneda de cambio. 128 00:11:44,955 --> 00:11:47,666 Presidente Kovac quiere algo de nosotros. 129 00:11:47,749 --> 00:11:50,335 Por eso filtró el información antes de la cumbre. 130 00:11:59,469 --> 00:12:01,680 ¿Y qué quiere ella? 131 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Tendrías que preguntarle a ella. 132 00:12:04,808 --> 00:12:06,268 ¿Y jugar su juego? 133 00:12:06,351 --> 00:12:07,894 Sugiero que movamos tropas 134 00:12:07,978 --> 00:12:09,205 en la región y mostrar a los checos 135 00:12:09,229 --> 00:12:11,064 esa hostilidad será respondido con fuerza. 136 00:12:12,649 --> 00:12:14,943 ¿Qué sabemos? ¿Qué pasa con el presidente Kovac? 137 00:12:15,026 --> 00:12:17,737 Ella es pragmática 138 00:12:17,821 --> 00:12:20,657 que muestra ella puede ser persuadida. 139 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 ¿Y qué recomiendas? 140 00:12:23,577 --> 00:12:26,246 Proporciono inteligencia. 141 00:12:26,329 --> 00:12:27,747 No soy un político. 142 00:12:27,831 --> 00:12:30,917 Por eso te lo pregunto. 143 00:12:32,836 --> 00:12:35,338 Mantendré a nuestros enemigos cerca. 144 00:12:37,174 --> 00:12:40,051 Es más fácil deslizarse en el cuchillo, si es necesario. 145 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 ♪ ♪ 146 00:12:49,936 --> 00:12:51,938 [sonido de campanas de la iglesia] 147 00:12:54,983 --> 00:12:57,194 ¿Qué necesito saber? ¿Sobre Popov? 148 00:12:57,277 --> 00:12:58,695 Esta será su primera visita 149 00:12:58,778 --> 00:13:01,072 desde que eras presidente electo. 150 00:13:01,156 --> 00:13:03,158 Antes de que fuera hecho ministro de defensa ruso, 151 00:13:03,241 --> 00:13:06,161 Dmitry Popov sirvió en Ucrania y Afganistán. 152 00:13:06,244 --> 00:13:08,306 Ocupó el cargo de Marshall de la Federación Rusa. 153 00:13:08,330 --> 00:13:11,708 Conozco su currículum. ¿Qué pasa con el hombre? 154 00:13:11,791 --> 00:13:15,253 La línea dura rusa de la vieja escuela, empapado en vodka, 155 00:13:15,337 --> 00:13:17,255 y un chovinista cinturón negro. 156 00:13:17,339 --> 00:13:20,383 No es un hombre cómodo. con mujeres poderosas. 157 00:13:20,467 --> 00:13:22,385 ¿Qué hombre es? 158 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 [los motores arrancan] 159 00:13:34,898 --> 00:13:36,900 ♪ ♪ 160 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 ♪ ♪ 161 00:14:19,609 --> 00:14:22,529 Asegúrate de que tengamos reporteros. en el castillo. 162 00:14:22,612 --> 00:14:25,615 Desde Mladá frente a, Blesk, Právo, todos los puntos de venta. 163 00:14:25,699 --> 00:14:28,660 Señora, los rusos solicitaron sin presencia mediática. 164 00:14:28,743 --> 00:14:30,996 Muchos periodistas, David. 165 00:14:32,205 --> 00:14:33,206 Servirá. 166 00:14:34,416 --> 00:14:36,418 ♪ ♪ 167 00:14:48,805 --> 00:14:50,807 ♪ ♪ 168 00:15:08,199 --> 00:15:09,909 Mmm. LeLe. 169 00:15:11,995 --> 00:15:13,913 Radek. 170 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Alerta como siempre. 171 00:15:16,124 --> 00:15:17,917 [Radek] Sí, señor. 172 00:15:18,001 --> 00:15:21,129 Fuera contigo ahora. Basta de acechar. 173 00:15:28,845 --> 00:15:30,472 [suspiros] 174 00:15:31,723 --> 00:15:33,725 ¿Están mordiendo? 175 00:15:33,808 --> 00:15:36,770 Hoy no. Saben que tengo hambre. 176 00:15:39,064 --> 00:15:42,359 no es una coincidencia que llega la visita de popov 177 00:15:42,442 --> 00:15:45,695 como la OTAN ha pedido poner misiles en nuestro país. 178 00:15:45,779 --> 00:15:50,033 Los rusos ven la medida como agresión audaz. 179 00:15:53,244 --> 00:15:55,789 Vengo aquí a relajarme, 180 00:15:55,872 --> 00:15:58,917 siéntate con mi papá, No hablar de política. 181 00:15:59,000 --> 00:16:03,088 Oh, nunca lanzas una línea sin tener nada en mente. 182 00:16:08,426 --> 00:16:11,680 ¿Cuál fue nuestra encuesta interna? ¿Sobre la OTAN? 183 00:16:13,098 --> 00:16:15,934 Las ciudades y las universidades. son de apoyo, 184 00:16:16,017 --> 00:16:19,229 pero las zonas rurales verlo con sospecha. 185 00:16:21,231 --> 00:16:23,733 La mitad te ve tan profundo en el bolsillo de la OTAN, 186 00:16:23,817 --> 00:16:27,862 la otra mitad te ve como una marioneta rusa que se ha vuelto blanda. 187 00:16:29,572 --> 00:16:32,617 Estás atrapado entre Dos mundos, LeLe. 188 00:16:32,701 --> 00:16:35,870 Los próximos días con Popov. Estará tenso, 189 00:16:35,954 --> 00:16:38,081 un acto de cuerda floja. 190 00:16:41,418 --> 00:16:43,628 Una cosa es segura. 191 00:16:46,840 --> 00:16:49,050 Te subestimarán. 192 00:16:51,136 --> 00:16:53,722 Cuento con ello. 193 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 ♪ ♪ 194 00:17:20,957 --> 00:17:22,083 [habla en voz baja] 195 00:17:25,837 --> 00:17:27,213 [Jack] Buenos días. 196 00:17:27,297 --> 00:17:29,424 - ¿Noche dura? - [risas] 197 00:17:29,507 --> 00:17:32,135 No, en realidad. Como noches duras Vaya, he tenido cosas peores. 198 00:17:32,218 --> 00:17:33,636 Productivo. 199 00:17:33,720 --> 00:17:36,014 Tenemos lo más concreto. evidencia que hemos tenido en años. 200 00:17:36,097 --> 00:17:38,033 ¿Alguna vez te hablé de ¿Mi primer trabajo con la Agencia? 201 00:17:38,057 --> 00:17:39,476 [Jack] No creo tienes, no. 202 00:17:39,559 --> 00:17:40,602 [Wright] Comenzó en 203 00:17:40,685 --> 00:17:42,187 la dirección de Apoyo, en realidad. 204 00:17:42,270 --> 00:17:43,550 Casi me quedo ciego cables de lectura, 205 00:17:43,605 --> 00:17:45,440 estudiar informes posteriores a la acción, solicitudes, 206 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 cualquier cosa que pudiera pon mis manos en 207 00:17:47,066 --> 00:17:49,027 Oh, eso suena... emocionante. 208 00:17:49,110 --> 00:17:51,255 No, en realidad así fue como yo Aprendí cada faceta de nuestro trabajo. 209 00:17:51,279 --> 00:17:53,031 solo a través lectura de documentación. 210 00:17:53,114 --> 00:17:56,034 nunca recibí una acción Informe para su reunión de anoche. 211 00:17:56,117 --> 00:17:57,243 ¿Fuiste solo? 212 00:17:57,327 --> 00:17:59,078 No, tenía a Braeden en reconocimiento. 213 00:17:59,162 --> 00:18:00,955 Fue público. Fácil. 214 00:18:01,039 --> 00:18:02,540 Bueno. 215 00:18:04,209 --> 00:18:06,669 nunca he realmente Me gustaban los héroes, Jack. 216 00:18:06,753 --> 00:18:08,671 Suelen pensar más de sus acciones 217 00:18:08,755 --> 00:18:11,132 que las repercusiones. 218 00:18:11,216 --> 00:18:12,801 Sí, señora. 219 00:18:13,802 --> 00:18:15,094 [la puerta se abre] 220 00:18:16,763 --> 00:18:18,223 [la puerta se cierra] 221 00:18:25,563 --> 00:18:26,564 [el teclado emite un pitido] 222 00:18:31,820 --> 00:18:34,030 Oye. Me vendría bien tu ayuda. 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,158 - ¿Necesitas un teléfono celular? - No. Sólo necesito saber qué hay en esa tarjeta. 224 00:18:37,242 --> 00:18:38,602 es probablemente una plataforma de tarjeta Java. 225 00:18:38,660 --> 00:18:40,703 - Probablemente. - Parece un GSM. 226 00:18:40,787 --> 00:18:42,163 ¿De dónde lo conseguiste? 227 00:18:42,247 --> 00:18:44,415 De los malos. 228 00:18:45,875 --> 00:18:48,419 Fresco. Eh... 229 00:18:48,503 --> 00:18:50,171 Bueno, bueno, bueno. 230 00:18:50,255 --> 00:18:52,257 Es una aplicación cifrada con una triple redundancia 231 00:18:52,340 --> 00:18:54,592 y una sola fuente enviar y recibir. 232 00:18:56,344 --> 00:18:57,720 En términos sencillos... 233 00:18:57,804 --> 00:18:59,406 es otra forma de enviar información de seguimiento. 234 00:18:59,430 --> 00:19:00,932 ¿Cuál es la ubicación? 235 00:19:01,015 --> 00:19:02,517 ¿Ahora mismo? Nada. 236 00:19:02,600 --> 00:19:05,478 - ¿Qué quieres decir con nada? - Bueno, es la península de Crimea. 237 00:19:05,562 --> 00:19:08,356 - pero aún no se ha determinado nada. - ¿Todavía? 238 00:19:09,691 --> 00:19:12,777 Bueno, una vez escuché acerca de un chico que usó un programa como este 239 00:19:12,861 --> 00:19:14,946 para enviar ubicaciones de hoteles a su novia. 240 00:19:15,029 --> 00:19:17,699 - Mm-hmm. - Pero su esposa era científica informática en la Universidad de Nueva York. 241 00:19:17,782 --> 00:19:18,950 Clavado su culo. 242 00:19:19,033 --> 00:19:21,119 Espera, ¿estás diciendo eso? quienquiera que esté al otro lado 243 00:19:21,202 --> 00:19:23,830 de esto va a caer un alfiler que ¿Solo esa tarjeta SIM puede leer? 244 00:19:23,913 --> 00:19:26,040 - Sí. - Ahora voy a necesitar un teléfono. 245 00:19:26,124 --> 00:19:27,333 Bueno, estás de suerte. 246 00:19:30,295 --> 00:19:33,172 - Bienvenido a Burners 'R' Us. - Oh. 247 00:19:33,256 --> 00:19:35,133 Éste se siente afortunado. 248 00:19:40,346 --> 00:19:41,556 [el teclado emite un pitido] 249 00:19:43,600 --> 00:19:45,602 - [charla ocupada] - [teléfonos sonando] 250 00:19:56,696 --> 00:19:57,906 [pitidos] 251 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 [clic del mouse] 252 00:20:03,953 --> 00:20:05,747 [Jack] Durante la Guerra Fría, 253 00:20:05,830 --> 00:20:07,498 un grupo pequeño de los rusos de línea dura 254 00:20:07,582 --> 00:20:09,751 formó un plan para preservar la URSS. 255 00:20:09,834 --> 00:20:12,253 lo llamaron el Proyecto Sokol. 256 00:20:12,337 --> 00:20:14,672 Ahora, ese nombre en realidad viene directamente de 257 00:20:14,756 --> 00:20:17,842 un juego de guerra ruso llamado Sem'dney do reki Reyn, 258 00:20:17,926 --> 00:20:19,552 o "Siete días hasta el Rin". 259 00:20:19,636 --> 00:20:21,679 Ahora, ese plan 260 00:20:21,763 --> 00:20:24,015 se basó en Una doctrina de pequeñas guerras. 261 00:20:24,098 --> 00:20:28,061 Siembras intranquilidad por dentro sus vecinos del bloque del este 262 00:20:28,144 --> 00:20:29,896 a través de asesinatos y desinformación 263 00:20:29,979 --> 00:20:32,148 para desestabilizar esos gobiernos. 264 00:20:32,231 --> 00:20:34,150 Entonces, 265 00:20:34,233 --> 00:20:36,736 utilizar un ataque nuclear limitado para crear caos, 266 00:20:36,819 --> 00:20:38,738 eso permitiría por una invasión de tierras 267 00:20:38,821 --> 00:20:41,824 en estos países, también conocido como el Rin. 268 00:20:41,908 --> 00:20:45,453 El objetivo era mantener y ampliar las fronteras de la URSS. 269 00:20:45,536 --> 00:20:46,931 Para lograr esto, necesitaban ingeniar 270 00:20:46,955 --> 00:20:48,206 un arma nuclear para ser utilizada 271 00:20:48,289 --> 00:20:50,249 sin atribución, y lo hicieron, 272 00:20:50,333 --> 00:20:52,585 nombre clave Sokol, o "Halcón". 273 00:20:52,669 --> 00:20:55,171 En aquel momento, la tecnología estaba demasiado avanzado, 274 00:20:55,254 --> 00:20:56,756 y el arma nunca fue hecha, 275 00:20:56,839 --> 00:20:59,133 entonces el proyecto fue cerrado, o eso pensábamos. 276 00:20:59,217 --> 00:21:01,344 Hasta anoche, he confirmación de un activo 277 00:21:01,427 --> 00:21:03,429 que el Proyecto Sokol está activo. 278 00:21:03,513 --> 00:21:05,682 El arma ha sido construida, y está en movimiento. 279 00:21:05,765 --> 00:21:08,351 - ¿Confirmado por quién? - [Greer] Zoya Ivanova, 280 00:21:08,434 --> 00:21:10,937 un ministro consejero con la Embajada de Rusia en Roma. 281 00:21:11,020 --> 00:21:12,855 Conexiones SVR. 282 00:21:12,939 --> 00:21:14,315 Me he cruzado con ella 283 00:21:14,399 --> 00:21:15,733 durante mi tiempo en la estación de Moscú. 284 00:21:15,817 --> 00:21:17,378 [Jack] Creemos que ella nos ha entregado 285 00:21:17,402 --> 00:21:18,945 un programa de mapeo que localizará 286 00:21:19,028 --> 00:21:21,364 el material nuclear real tienen la intención de utilizar 287 00:21:21,447 --> 00:21:23,032 Dentro del nuevo misil Sokol. 288 00:21:24,283 --> 00:21:25,451 ¿Tesis? 289 00:21:26,786 --> 00:21:28,681 Quiero decir, en el mejor de los casos, han construido un arma 290 00:21:28,705 --> 00:21:30,123 que podemos localizar y destruir. 291 00:21:30,206 --> 00:21:31,874 En el peor de los casos, ya 292 00:21:31,958 --> 00:21:34,019 comenzó la implementación de Siete Días al Rin, 293 00:21:34,043 --> 00:21:35,211 en cuyo caso, 294 00:21:35,294 --> 00:21:37,463 todos podemos esperar muchas fichas de dominó por caer, 295 00:21:37,547 --> 00:21:40,758 conduciendo a lo que esperan ser un nuevo conflicto mundial. 296 00:21:40,842 --> 00:21:43,094 ¿Dónde está Zoya? ¿Se origina la información? 297 00:21:44,137 --> 00:21:45,513 Eso, todavía estoy tratando de rastrearlo. 298 00:21:45,596 --> 00:21:48,016 [Greer] Zoya fue entrenada como una golondrina, 299 00:21:48,099 --> 00:21:50,852 entonces ella todavía tiene contactos dentro de esa organización. 300 00:21:50,935 --> 00:21:52,812 Ella es una... [risas] 301 00:21:52,895 --> 00:21:55,898 Notorio egoísmo mentiroso, 302 00:21:55,982 --> 00:21:58,985 pero cuando ella no miente, ella tiene buena información. 303 00:21:59,068 --> 00:22:01,696 El problema es que traga casi siempre mienten. 304 00:22:01,779 --> 00:22:03,031 [Jack] No. 305 00:22:03,114 --> 00:22:05,825 Ella no está mintiendo. Está asustada. 306 00:22:09,871 --> 00:22:11,205 ¿Dónde está esta arma? 307 00:22:11,289 --> 00:22:14,375 El mapa dice Crimea, aunque, 308 00:22:14,459 --> 00:22:15,894 un alfiler en realidad no lo ha hecho se ha caído todavía. 309 00:22:15,918 --> 00:22:17,545 ¿Y si uno lo es? 310 00:22:17,628 --> 00:22:19,547 Bueno, cuando se cae un alfiler, creo que seria 311 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 irresponsable, si no negligente, ignorarlo. 312 00:22:22,133 --> 00:22:24,385 ¿Significado? 313 00:22:24,469 --> 00:22:27,180 Es decir, si se confirma, Esperaría un equipo SOG 314 00:22:27,263 --> 00:22:29,307 para ser enviado para abordarlo de inmediato. 315 00:22:30,933 --> 00:22:33,394 Primero, Estados Unidos no puede oficialmente ve a cualquier lugar cerca de Crimea. 316 00:22:33,478 --> 00:22:34,937 Rusia ya está gritando 317 00:22:35,021 --> 00:22:37,190 Agresión de la OTAN, y nosotros no tengo margen de maniobra 318 00:22:37,273 --> 00:22:39,334 - cometer un error en ese teatro. Segundo... - Eh... 319 00:22:39,358 --> 00:22:41,861 ...tienes una tesis, pero no está demostrado. 320 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 si algo concreto sale de la tarjeta SIM de Zoya, 321 00:22:45,490 --> 00:22:47,784 evaluamos. Si no, seguimos adelante. 322 00:22:47,867 --> 00:22:49,327 Qué bueno verte, James. 323 00:22:49,410 --> 00:22:51,204 [la puerta se abre] 324 00:22:53,414 --> 00:22:54,832 [la puerta se cierra] 325 00:22:55,833 --> 00:22:58,878 Veo que Elizabeth todavía está rompiéndote el culo. 326 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Estoy empezando a pensar que es su parte favorita del día. 327 00:23:01,297 --> 00:23:04,425 [risas] Ten cuidado con ese. 328 00:23:04,509 --> 00:23:06,594 Ella es suave, pero... 329 00:23:06,677 --> 00:23:08,513 ella mantiene sus cuchillos afilados. 330 00:23:09,514 --> 00:23:11,516 [sirena aullando] 331 00:23:22,944 --> 00:23:25,071 [periodistas clamando] 332 00:23:25,154 --> 00:23:26,614 [cámaras haciendo clic] 333 00:23:35,665 --> 00:23:40,211 [Dmitri] Mientras todos somos amigos aquí, 334 00:23:40,294 --> 00:23:43,673 Me gustaría saber tus intenciones con respecto a la OTAN 335 00:23:43,756 --> 00:23:48,219 y su deseo para usar tu país 336 00:23:48,302 --> 00:23:52,598 como otra estación de lanzamiento por sus misiles. 337 00:23:52,682 --> 00:23:54,976 Es cierto que la OTAN ha ofrecido 338 00:23:55,059 --> 00:23:58,354 para equipar nuestra base checa con misiles tierra-aire. 339 00:23:58,437 --> 00:24:01,649 Una oferta que estoy considerando. 340 00:24:03,734 --> 00:24:05,611 Pero... 341 00:24:05,695 --> 00:24:08,281 una oferta que rechazaré 342 00:24:08,364 --> 00:24:09,866 o posponer 343 00:24:09,949 --> 00:24:12,243 si el ministro y su gobierno 344 00:24:12,326 --> 00:24:15,872 aceptaría cesar todo nuevas incursiones en Ucrania. 345 00:24:15,955 --> 00:24:19,250 Incursiones que desestabilizar la región 346 00:24:19,333 --> 00:24:21,335 mucho más que unos pocos misiles, 347 00:24:21,419 --> 00:24:24,839 y los que causan que los checos sentir la necesidad 348 00:24:24,922 --> 00:24:26,215 para la protección de la OTAN. 349 00:24:26,299 --> 00:24:28,759 [multitud murmurando] 350 00:24:34,265 --> 00:24:36,684 Necesitamos un momento. 351 00:24:36,767 --> 00:24:38,936 Seguro. 352 00:24:39,020 --> 00:24:42,106 Una oferta audaz y pregunta. 353 00:24:42,190 --> 00:24:44,775 Y hecho públicamente. 354 00:24:44,859 --> 00:24:47,612 Vaya emboscada. 355 00:24:47,695 --> 00:24:50,740 fue mi entendimiento hoy fue para debatir, 356 00:24:50,823 --> 00:24:53,910 el partido de fútbol de mañana fue la sesión de fotos. 357 00:24:53,993 --> 00:24:57,371 me deberían haber avisado Habría periodistas aquí. 358 00:24:57,455 --> 00:24:59,790 Podrías haberte sentado y sonrió para las cámaras. 359 00:24:59,874 --> 00:25:01,542 Elegiste no hacerlo. 360 00:25:04,879 --> 00:25:07,215 Pisa con cuidado, 361 00:25:07,298 --> 00:25:09,217 Señora Presidenta. 362 00:25:10,218 --> 00:25:12,220 ♪ ♪ 363 00:25:19,936 --> 00:25:21,938 [locutor de televisión hablando idioma extranjero] 364 00:25:23,898 --> 00:25:25,900 [música sonando por los parlantes] 365 00:25:39,830 --> 00:25:41,832 Entonces... 366 00:25:41,916 --> 00:25:44,085 cuanto tiempo estas ¿lo vas a dar? 367 00:25:45,086 --> 00:25:47,588 Lo abandoné hace un tiempo. 368 00:25:53,135 --> 00:25:55,972 Bueno... 369 00:25:56,055 --> 00:25:57,515 es su pérdida. 370 00:25:59,517 --> 00:26:01,852 Iba a sorprenderlo. 371 00:26:01,936 --> 00:26:05,273 compré boletos al partido de Rusia. [Se burla] 372 00:26:06,983 --> 00:26:09,318 Suena como si necesitaras alguien con quien ir. 373 00:26:15,116 --> 00:26:17,034 [bocinazos] 374 00:26:19,370 --> 00:26:21,247 ¿Eh? 375 00:26:21,330 --> 00:26:23,499 No hay posibilidad, astuto. Nueva válvula, nuevas reglas. 376 00:26:23,582 --> 00:26:25,084 Ah, reglas. 377 00:26:25,167 --> 00:26:27,169 - ¿Es por eso que te ves tan bien? - Maldita sea. 378 00:26:27,253 --> 00:26:30,589 Dejó el alcohol, el pan, los lácteos, Incluso comenzó a meditar. 379 00:26:30,673 --> 00:26:31,674 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 380 00:26:31,757 --> 00:26:33,175 ¿Cómo funciona eso? 381 00:26:33,259 --> 00:26:35,028 Entonces, por cada kilo que pierdas, ¿Te salen otras canas? 382 00:26:35,052 --> 00:26:37,680 - Oh, vete a la mierda. - Ah, la meditación está funcionando. 383 00:26:39,849 --> 00:26:40,850 Dame uno. 384 00:26:40,933 --> 00:26:42,643 - [risas] - Maldita sea. 385 00:26:45,730 --> 00:26:47,624 Sabes, hay una posibilidad ella podría estar jodiéndonos. 386 00:26:47,648 --> 00:26:48,649 ¿Zoya? 387 00:26:48,733 --> 00:26:50,109 No. 388 00:26:50,192 --> 00:26:52,361 ¿Por qué ella pasaría por ¿Todos esos problemas? 389 00:26:52,445 --> 00:26:54,196 Avergonzar a la Agencia. 390 00:26:54,280 --> 00:26:55,674 Ya sabes, quemar nuestros recursos, 391 00:26:55,698 --> 00:26:57,616 - envíanos a una búsqueda inútil. - O tengo razón. 392 00:26:57,700 --> 00:26:59,535 Y si están construyendo una nueva arma, 393 00:26:59,618 --> 00:27:01,454 entonces eso justifica el riesgo, ¿verdad? 394 00:27:03,497 --> 00:27:05,374 ¿Me hace bien ver que tomaste con tanta naturalidad 395 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 al campo como oficial de casos. 396 00:27:07,126 --> 00:27:09,754 No, no acepto este nuevo Greer. 397 00:27:09,837 --> 00:27:11,630 ¿Está bien? 398 00:27:11,714 --> 00:27:14,342 Echa un vistazo a tu alrededor. Mira cómo te tiemblan los ojos. 399 00:27:14,425 --> 00:27:15,694 - Quieres tanto en el campo. - [risas] 400 00:27:15,718 --> 00:27:17,261 No, no, no. 401 00:27:18,512 --> 00:27:20,723 Esos días se acabaron. 402 00:27:20,806 --> 00:27:22,646 Ah, ya sabes, sólo voy a mantengo la cabeza gacha. 403 00:27:22,725 --> 00:27:25,144 - Sí. - Ya sabes, agradable y fácil, acogedor. 404 00:27:25,227 --> 00:27:27,313 en mi oficina, ganar dinero y jubilarse. 405 00:27:27,396 --> 00:27:30,566 Toda sabiduría proviene de la memoria. 406 00:27:35,488 --> 00:27:37,406 ¿Acabas de citar a Esquilo? 407 00:27:39,158 --> 00:27:42,161 Porque voy a ser realmente Sinceramente contigo ahora mismo, ¿vale? 408 00:27:42,244 --> 00:27:44,872 Estoy bien con la dieta. Estoy bien con la meditación. 409 00:27:44,955 --> 00:27:48,834 Empiezas a citar filosofía, Tengo que preocuparme. 410 00:27:51,295 --> 00:27:54,090 No. No se pueden celebrar con agua. 411 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 [bocinas tocando en la distancia] 412 00:28:07,603 --> 00:28:09,605 [sirena que suena a lo lejos] 413 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 [timbres del teléfono] 414 00:28:15,528 --> 00:28:17,530 ♪ ♪ 415 00:28:37,508 --> 00:28:39,510 ♪ ♪ 416 00:28:48,936 --> 00:28:51,772 Director Miller, Jefe de La estación de Roma está en la línea. 417 00:28:51,856 --> 00:28:53,482 Ella dice que es urgente. 418 00:28:57,611 --> 00:28:59,029 Tendrás que disculparme. 419 00:29:05,453 --> 00:29:07,264 Me sacaste de Una reunión de la NSA, Elizabeth. 420 00:29:07,288 --> 00:29:08,747 Más vale que esto sea importante. 421 00:29:08,831 --> 00:29:10,725 [Wright] Estamos hablando un arma nuclear potencial. 422 00:29:10,749 --> 00:29:12,460 - Califica. - Leí el informe. 423 00:29:12,543 --> 00:29:14,503 - Es un callejón sin salida. - Escúchalo. 424 00:29:14,587 --> 00:29:15,963 Jacobo. 425 00:29:16,046 --> 00:29:18,466 Señor, hemos recibido información. 426 00:29:18,549 --> 00:29:21,260 que construyó un carguero para transporte refrigerado 427 00:29:21,343 --> 00:29:23,762 salió del puerto de Sebastopol, Crimea ayer. 428 00:29:23,846 --> 00:29:25,764 Creemos que en la bodega de ese barco 429 00:29:25,848 --> 00:29:26,932 hay material nuclear, 430 00:29:27,016 --> 00:29:29,852 pero tendríamos que conseguir a bordo para confirmar. 431 00:29:29,935 --> 00:29:32,372 ¿Esto se basa en la información? ¿Recibiste de Zoya Ivanova? 432 00:29:32,396 --> 00:29:33,981 Es. 433 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Los ex agentes del SVR no a menudo resultan legítimos. 434 00:29:36,400 --> 00:29:37,776 Suena como ruido blanco. 435 00:29:37,860 --> 00:29:39,463 Bueno, en toda mi investigación, resulta que todo 436 00:29:39,487 --> 00:29:41,238 ella ha proporcionado es verdad. 437 00:29:41,322 --> 00:29:43,949 Mira, el océano es el salvaje oeste. y los rusos lo saben. 438 00:29:44,033 --> 00:29:46,160 si se fueran a mudar un arma nuclear, 439 00:29:46,243 --> 00:29:48,287 un buque de carga sería la forma de hacerlo. 440 00:29:48,370 --> 00:29:50,706 No es exactamente un pensamiento novedoso. 441 00:29:50,789 --> 00:29:52,666 [Wright] Señor, ¿cómo 442 00:29:52,750 --> 00:29:54,960 la historia nos ve si supiéramos sobre un arma sofisticada 443 00:29:55,044 --> 00:29:56,921 siendo movido y no hizo nada ¿interdecir? 444 00:30:00,466 --> 00:30:01,759 [suspiros] 445 00:30:01,842 --> 00:30:05,429 Utilice un equipo de cuatro hombres, SOG, bañado en ovejas, solo reconocimiento. 446 00:30:05,513 --> 00:30:07,681 Encuentras cualquier cosa JSOC asume el control. 447 00:30:07,765 --> 00:30:09,433 - Sí, señor. - Míralo, confírmalo, 448 00:30:09,517 --> 00:30:12,102 - Y lárgate, Jack. - [pitidos] 449 00:30:15,314 --> 00:30:16,899 Parece que lo estás logrando. 450 00:30:16,982 --> 00:30:18,984 ♪ ♪ 451 00:30:48,097 --> 00:30:50,099 ♪ ♪ 452 00:31:03,821 --> 00:31:05,823 Dr. Ryan, bienvenido a bordo. 453 00:31:05,906 --> 00:31:08,325 Oh, agradezco el aventón. 454 00:31:08,409 --> 00:31:10,077 ¿También aprecias? 455 00:31:10,160 --> 00:31:12,496 que dolor en mi culo toda esta operación es? 456 00:31:12,580 --> 00:31:14,164 Sí, señor, lo hago. 457 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Bueno, entonces llevarse bien. 458 00:31:16,458 --> 00:31:18,419 El lanzamiento es a las 2000 en punto. 459 00:31:18,502 --> 00:31:20,963 No tendrás contacto con nosotros. después de que te hayas ido. 460 00:31:21,046 --> 00:31:22,464 Comprendido. 461 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 La única manera de que todo esto permanezca en silencio es si lo haces. 462 00:31:24,842 --> 00:31:26,260 ¿Todo qué? 463 00:31:28,178 --> 00:31:29,513 Eso es bueno. 464 00:31:29,597 --> 00:31:31,181 Greer dijo tenías un cerebro encima. 465 00:31:31,265 --> 00:31:33,726 Ay. Ni siquiera sabía que le importaba. 466 00:31:33,809 --> 00:31:37,104 También dijo que tus agallas lo atraparon. en un mundo de mierda. 467 00:31:37,187 --> 00:31:39,857 Esta operación basada en algo asi? 468 00:31:41,525 --> 00:31:42,943 Algo así. 469 00:31:44,695 --> 00:31:46,697 - Mucha suerte, doctor. - [junto de manos] 470 00:31:46,780 --> 00:31:48,782 [incomprensible P.A. anuncios] 471 00:31:52,620 --> 00:31:54,079 Oye. McAuliffe. 472 00:31:54,163 --> 00:31:56,373 -Ryan. - ¿Estás limpio? 473 00:31:56,457 --> 00:31:58,208 - ¿Sin identificaciones ni insignias? - No, estoy bien. 474 00:31:58,292 --> 00:32:00,336 ¡Vamos a desplegarnos! 475 00:32:00,419 --> 00:32:02,463 [incomprensible P.A. anuncios] 476 00:32:02,546 --> 00:32:04,548 ♪ ♪ 477 00:32:12,514 --> 00:32:14,683 tengo ojos puestos en el ministro y su séquito. 478 00:32:14,767 --> 00:32:16,018 Popov todavía está en el hotel. 479 00:32:16,101 --> 00:32:18,020 pero su avión está siendo preparado en el aeropuerto de Havel. 480 00:32:18,103 --> 00:32:21,148 Parece que podría irse. 481 00:32:21,231 --> 00:32:22,816 Lo arrinconé. 482 00:32:22,900 --> 00:32:25,486 Le hizo una oferta públicamente. no puede ignorarlo. 483 00:32:25,569 --> 00:32:26,987 Entonces déjalo irse. 484 00:32:27,071 --> 00:32:30,115 Ellos controlan el grifo a todo nuestro suministro energético. 485 00:32:30,199 --> 00:32:31,742 Apágalo, 486 00:32:31,825 --> 00:32:34,244 y la república checa se detendrá. 487 00:32:36,872 --> 00:32:41,043 necesito una botella de vodka enviado al hotel del ministro. 488 00:32:41,126 --> 00:32:44,129 Asegúrate de que sea la marca Soyuznik. 489 00:32:44,213 --> 00:32:46,423 En ruso significa "aliado". 490 00:32:49,259 --> 00:32:51,261 ♪ ♪ 491 00:33:13,200 --> 00:33:15,703 ♪ ♪ 492 00:33:44,481 --> 00:33:47,067 ♪ ♪ 493 00:34:15,804 --> 00:34:17,765 ♪ ♪ 494 00:34:46,835 --> 00:34:48,837 ♪ ♪ 495 00:35:14,071 --> 00:35:15,989 [charla confusa en la distancia] 496 00:35:16,073 --> 00:35:18,075 [resoplido del motor] 497 00:35:41,431 --> 00:35:43,433 [resoplido del motor] 498 00:35:53,652 --> 00:35:54,862 [susurros] Vete. 499 00:36:06,498 --> 00:36:09,543 [la puerta se abre, se cierra] 500 00:36:23,891 --> 00:36:25,684 ¡Claro! 501 00:36:25,767 --> 00:36:28,020 ¡Buscando dos dígitos! ¡6-B! 502 00:36:28,103 --> 00:36:29,313 [Césped] 6-B. 503 00:36:29,396 --> 00:36:31,398 ♪ ♪ 504 00:36:45,537 --> 00:36:47,205 ¡Entendido! 505 00:36:54,046 --> 00:36:55,255 [Césped] Claro. 506 00:37:15,567 --> 00:37:17,861 ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No dispares! ¡Por favor! ¡Por favor! 507 00:37:17,945 --> 00:37:19,905 - No dispares. No dispares. - [Jack] Levántalo. 508 00:37:19,988 --> 00:37:22,074 - Lo tengo. - ¿Eres americano? 509 00:37:22,157 --> 00:37:23,700 - ¡Ustedes son americanos! - ¡Escúchame! 510 00:37:23,784 --> 00:37:26,578 - ¿Quién eres? - Y-Yuri Bashkin. Quiero asilo en Estados Unidos. 511 00:37:26,662 --> 00:37:28,205 ¿Qué estabas haciendo en la caja? 512 00:37:28,288 --> 00:37:30,374 Soy un científico. Tuve que dejar Rusia. 513 00:37:30,457 --> 00:37:31,708 - ¿Un científico? ¿Científico? - Sí. 514 00:37:31,792 --> 00:37:34,169 - Tenemos que irnos. - ¿Sokol? 515 00:37:34,252 --> 00:37:36,713 Sí, Sokol, sí, sí. Yo ayudé a construirlo. 516 00:37:36,797 --> 00:37:39,758 - [Lawner] Tenemos que irnos. - Me dijeron que los americanos me recogerían. 517 00:37:39,841 --> 00:37:42,636 - [Lawner] ¡Tenemos que irnos ahora! - Ir. Lo tengo. Lo tengo. 518 00:37:42,719 --> 00:37:44,721 Lo tengo. Ir. 519 00:37:46,181 --> 00:37:47,391 Mover. 520 00:37:47,474 --> 00:37:48,976 Vamos. 521 00:37:51,520 --> 00:37:53,230 El último hombre. 522 00:38:08,120 --> 00:38:10,122 ♪ ♪ 523 00:38:22,968 --> 00:38:23,968 Muévete. 524 00:38:27,681 --> 00:38:29,766 [gritos confusos] 525 00:38:55,167 --> 00:38:57,878 [Continúan los disparos] 526 00:39:12,184 --> 00:39:14,019 [grita indistintamente] 527 00:39:27,616 --> 00:39:30,077 [suena el teléfono] 528 00:39:30,160 --> 00:39:31,536 Jack, ¿estaba el paquete en casa? 529 00:39:31,620 --> 00:39:32,537 [Jack] Sin armas nucleares. 530 00:39:32,621 --> 00:39:33,997 El paquete era un hombre. 531 00:39:34,081 --> 00:39:35,999 [Wright] ¿Un qué? 532 00:39:36,083 --> 00:39:38,126 Su nombre es Yuri Bashkin. 533 00:39:38,210 --> 00:39:42,089 Un científico ruso sobre el actual Proyecto Sokol. 534 00:39:42,172 --> 00:39:44,091 Él acaba de confirmar hay un arma. 535 00:39:44,174 --> 00:39:46,676 ¿Está hablando de ubicación? 536 00:39:46,760 --> 00:39:48,762 No, pero le dijeron 537 00:39:48,845 --> 00:39:50,597 que los americanos lo recogería 538 00:39:50,680 --> 00:39:52,349 antes de que el barco llegara a Grecia. 539 00:39:53,767 --> 00:39:56,770 Esta es la confirmación de toda nuestra información. 540 00:39:56,853 --> 00:39:59,189 Alguien nos lo ha enviado por una razón. 541 00:39:59,272 --> 00:40:01,733 [Wright] Su S.R. operación ahora es una extracción 542 00:40:01,817 --> 00:40:02,943 de un activo ruso? 543 00:40:03,026 --> 00:40:04,587 No hay manera de que consigamos luz verde al respecto. 544 00:40:04,611 --> 00:40:06,738 Si pasas esto Sube la escalera hasta Miller, 545 00:40:06,822 --> 00:40:08,822 o lo va a apagar o jugar a esperar y ver. 546 00:40:08,865 --> 00:40:11,535 De cualquier manera, este activo Se oscurece y el rastro termina. 547 00:40:15,747 --> 00:40:18,166 Enviaremos coordenadas para una caída en la costa de Grecia. 548 00:40:18,250 --> 00:40:19,668 Transpo estará esperando en la playa 549 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 para llevarte a una casa segura. gato, 550 00:40:21,837 --> 00:40:24,422 Necesito que juegues esto por el libro. 551 00:40:24,506 --> 00:40:26,508 [el teléfono suena] 552 00:40:33,974 --> 00:40:36,226 Jesús. Dos doctorados en física nuclear, 553 00:40:36,309 --> 00:40:38,287 el investigador principal de un colectivo energético ruso, 554 00:40:38,311 --> 00:40:39,938 y luego Lo nombraron coronel. 555 00:40:40,021 --> 00:40:42,065 Han estado preparando a este tipo. desde secundaria 556 00:40:42,149 --> 00:40:44,359 trabajar una caja negra programa nuclear. 557 00:40:46,987 --> 00:40:48,989 es mejor pedir perdon que el permiso. 558 00:40:49,072 --> 00:40:51,217 - Bueno, tu trasero no está en la silla, ¿verdad? - Ah, vamos. 559 00:40:51,241 --> 00:40:53,743 Tu chico lleva una abierta llama en una parte del mundo 560 00:40:53,827 --> 00:40:55,287 eso ya es un polvorín, 561 00:40:55,370 --> 00:40:57,098 entonces todo lo que necesito saber de ti es si o no 562 00:40:57,122 --> 00:40:58,891 - es lo suficientemente bueno. - Es el hombre adecuado para esto. 563 00:40:58,915 --> 00:41:00,625 Ustedes dos están cerca. 564 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 ¿Pasaron por mucho juntos? 565 00:41:02,294 --> 00:41:04,629 - Sí. - Es gracioso. 566 00:41:04,713 --> 00:41:06,858 En su orden de transferencia, no Te incluyo como referencia. 567 00:41:06,882 --> 00:41:08,425 ¿Porqué es eso? 568 00:41:08,508 --> 00:41:10,760 Dos operaciones importantes trabajando en estrecha colaboración, 569 00:41:10,844 --> 00:41:12,220 su oficial superior. 570 00:41:12,304 --> 00:41:14,306 Parece extraño. 571 00:41:15,682 --> 00:41:17,601 Es un hijo de puta erizado 572 00:41:17,684 --> 00:41:19,728 cuando viene para mí siendo su jefe. 573 00:41:21,396 --> 00:41:23,523 No cambia el hecho que está en algo, 574 00:41:23,607 --> 00:41:25,192 y lo sabes. 575 00:41:25,275 --> 00:41:28,653 Será mejor que lo sea. 576 00:41:58,475 --> 00:42:00,477 ♪ ♪ 577 00:42:12,781 --> 00:42:14,783 - Gracias por el viaje. - Gracias por la fiesta. 578 00:42:14,866 --> 00:42:17,535 - Llama en cualquier momento. - Quizás podría hacerlo. 579 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Estos hombres, ¿son tu gente? 580 00:42:21,790 --> 00:42:23,583 Sí. Cálmate. 581 00:42:25,043 --> 00:42:26,378 - Elías. - Jacobo. 582 00:42:26,461 --> 00:42:27,963 Vamos. 583 00:42:32,092 --> 00:42:34,219 Esperar. 584 00:42:34,302 --> 00:42:36,513 Necesito saber lo que sabes. 585 00:42:36,596 --> 00:42:39,724 Dijiste que estabas asustado para tu vida. ¿Por qué? 586 00:42:40,767 --> 00:42:43,311 Hago demasiadas preguntas. 587 00:42:43,395 --> 00:42:46,606 ¿Cuanto tiempo has estado? trabajando en Sokol? 588 00:42:46,690 --> 00:42:48,942 Cuatro años. 589 00:42:49,025 --> 00:42:51,736 Me dijeron que estábamos construyendo un enriquecimiento... 590 00:42:51,820 --> 00:42:54,281 ¿Cómo se dice... instalación? 591 00:42:54,364 --> 00:42:56,783 Pero entonces mis deberes y mi enfoque cambió. 592 00:42:57,826 --> 00:42:59,619 ¿Sabes cómo? ¿lo van a usar? 593 00:42:59,703 --> 00:43:01,413 Nyet. No. Mi trabajo era sólo una carga útil. 594 00:43:01,496 --> 00:43:03,290 Sokol no es de alto rendimiento. 595 00:43:03,373 --> 00:43:04,958 Es pequeño, sólo tres megatones. 596 00:43:05,041 --> 00:43:06,876 Jesús Cristo. 597 00:43:08,712 --> 00:43:10,297 ¿Es invisible para el radar? 598 00:43:12,299 --> 00:43:14,634 Yuri, ¿es invisible? 599 00:43:16,678 --> 00:43:18,138 Parte del equipo, ellos estan trabajando 600 00:43:18,221 --> 00:43:20,807 sobre emisión de reflexión e infrarrojos, sí. 601 00:43:20,890 --> 00:43:23,601 Está bien, dijiste hiciste demasiadas preguntas. 602 00:43:23,685 --> 00:43:25,478 ¿Qué tipo de preguntas? 603 00:43:28,356 --> 00:43:30,525 ¿Estás familiarizado? con un plan de guerra ruso 604 00:43:30,608 --> 00:43:33,862 - ¿Se llama Sem'dney do reki Reyn? - Siete días, sí. 605 00:43:35,947 --> 00:43:37,824 De ese tipo. 606 00:43:38,867 --> 00:43:40,785 Yuri, no lo entiendes. 607 00:43:40,869 --> 00:43:43,663 ellos van a querer más que eso. 608 00:43:44,706 --> 00:43:47,083 No más hablar hasta que tenga asilo. 609 00:43:56,801 --> 00:43:58,762 Vamos. 610 00:43:58,845 --> 00:44:01,306 [vehículo acercándose] 611 00:44:02,932 --> 00:44:03,975 ¡Abajo! 612 00:44:08,521 --> 00:44:09,647 [disparos] 613 00:44:10,523 --> 00:44:11,858 [gruñidos] 614 00:44:26,831 --> 00:44:29,125 ¡Yuri, muévete! 615 00:44:29,834 --> 00:44:31,461 [disparos] 616 00:44:31,544 --> 00:44:33,755 ¿Listo? ¡Mover! 617 00:44:33,838 --> 00:44:36,466 [tiroteo] 618 00:44:38,051 --> 00:44:39,386 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 619 00:44:39,469 --> 00:44:41,721 [Continúan los disparos] 620 00:44:48,645 --> 00:44:51,356 Apretado conmigo. 621 00:44:51,439 --> 00:44:52,649 ¡Mover! 622 00:44:54,859 --> 00:44:55,902 ¡Correr! 623 00:44:58,822 --> 00:45:00,365 ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! 624 00:45:00,448 --> 00:45:01,908 [el motor arranca] 625 00:45:11,042 --> 00:45:11,960 [Wright] ¿Dónde estás? 626 00:45:12,043 --> 00:45:13,503 Están muertos. Están todos muertos. 627 00:45:13,586 --> 00:45:15,922 Todo el equipo. 628 00:45:16,005 --> 00:45:17,549 ¿A dónde voy? 629 00:45:17,632 --> 00:45:20,093 ¿Puedes hacerlo? a 524 Zinonos Street en Atenas? 630 00:45:20,176 --> 00:45:21,928 Ve allí y hablaremos. 631 00:45:22,011 --> 00:45:23,763 Esperar. 632 00:45:36,317 --> 00:45:38,153 [llantas chirriando] 633 00:45:45,368 --> 00:45:47,454 - ¡Cuidado! - [bocina del camión] 634 00:46:05,180 --> 00:46:07,182 ♪ ♪ 635 00:46:29,037 --> 00:46:31,039 ♪ ♪ 636 00:46:34,667 --> 00:46:37,086 [motores arrancando] 637 00:47:00,693 --> 00:47:02,695 [charla confusa] 638 00:47:05,031 --> 00:47:07,617 [cantando indistintamente] 639 00:47:21,214 --> 00:47:23,216 [Se abre la puerta del auto] 640 00:47:29,639 --> 00:47:31,808 Gracias por el vodka. Una elección elegante. 641 00:47:31,891 --> 00:47:34,102 Y una especie de disculpa. 642 00:47:34,185 --> 00:47:36,062 Una especie de tregua. 643 00:47:38,189 --> 00:47:41,150 Veremos cuánto dura. 644 00:47:41,234 --> 00:47:45,113 El juego puede reavivar nuestras animosidades. 645 00:47:45,196 --> 00:47:47,824 checos y rusos aman a sus países 646 00:47:47,907 --> 00:47:49,826 casi tanto porque aman a sus equipos. 647 00:47:49,909 --> 00:47:51,786 Quizás por eso discutimos. 648 00:47:53,329 --> 00:47:57,166 quiero asegurarme pagas cuando pierdes. 649 00:47:57,250 --> 00:47:59,711 Aprecio tu optimismo, 650 00:47:59,794 --> 00:48:01,963 pero ese dinero será mío. 651 00:48:04,507 --> 00:48:06,467 Buena suerte. 652 00:48:14,100 --> 00:48:16,102 Es el estacionamiento VIP justo aquí. 653 00:48:20,773 --> 00:48:22,775 [aplausos en la distancia] 654 00:48:25,653 --> 00:48:28,323 Gran lugar de aparcamiento. 655 00:48:28,406 --> 00:48:30,575 Mirar. puedes ver El túnel de jugadores desde aquí. 656 00:48:30,658 --> 00:48:32,285 Lo sé. 657 00:48:32,368 --> 00:48:34,412 [zumbido] 658 00:48:34,495 --> 00:48:36,331 ¿Estás listo? 659 00:48:36,414 --> 00:48:37,957 Sí. 660 00:48:42,462 --> 00:48:46,007 Para un país pequeño, Tienes todo un equipo. 661 00:48:46,090 --> 00:48:48,676 Y seguidores apasionados, parece. 662 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Ese es el destino de nuestra república: 663 00:48:51,763 --> 00:48:54,766 Para ser un pequeño, orgulloso país atrapado 664 00:48:54,849 --> 00:48:56,392 entre dos grandes potencias. 665 00:48:56,476 --> 00:48:59,771 Ah, sí, los americanos. 666 00:48:59,854 --> 00:49:04,317 Sabes, yo estaba en los Juegos Olímpicos de 1980. 667 00:49:04,400 --> 00:49:09,322 Un joven aficionado al hockey. lleno de vigor patriótico. 668 00:49:09,405 --> 00:49:11,574 Qué juego fue. 669 00:49:11,658 --> 00:49:14,160 Puede que sea joven, pero Soy muy consciente de ese partido. 670 00:49:14,243 --> 00:49:16,579 y su resultado. 671 00:49:16,663 --> 00:49:18,373 [fuertes aplausos] 672 00:49:20,249 --> 00:49:24,962 ¿A quién derrotaron los estadounidenses? antes de que lleguen a nosotros? 673 00:49:26,005 --> 00:49:27,507 Los checos. 674 00:49:28,925 --> 00:49:32,637 ¿Por qué debemos permanecer cerca, no? 675 00:49:32,720 --> 00:49:35,056 [aplausos] 676 00:49:45,483 --> 00:49:48,611 Decidí traer tu propuesta. al Kremlin. 677 00:49:48,695 --> 00:49:50,363 Por supuesto, no hago ninguna promesa. 678 00:49:53,282 --> 00:49:54,409 Gracias. 679 00:49:56,035 --> 00:49:57,035 [disparo silenciado] 680 00:49:57,078 --> 00:49:58,579 [multitud jadeando] 681 00:50:01,874 --> 00:50:04,627 [charla confusa] 682 00:50:08,715 --> 00:50:10,967 [el motor arranca] 683 00:50:11,050 --> 00:50:13,928 [llantas chirriando] 684 00:50:22,478 --> 00:50:24,313 - ¡Tirador! - [jadeos] 685 00:50:25,732 --> 00:50:28,401 ¡Policía! ¡Baja tu arma! 686 00:50:45,793 --> 00:50:47,879 [bocinazos] 687 00:50:56,345 --> 00:50:59,098 [llantas chirriando] 688 00:51:00,600 --> 00:51:03,978 - Mierda. - ¿Qué? ¿Qué es? 689 00:51:06,022 --> 00:51:07,565 ¿Son ellos? 690 00:51:09,567 --> 00:51:12,361 - Aférrate. - [toca la bocina] 691 00:51:12,445 --> 00:51:14,655 [llantas chirriando] 692 00:51:18,326 --> 00:51:20,244 - ¿Quién te envió? - No puedo decirte eso. 693 00:51:20,328 --> 00:51:22,497 Yuri, alguien te envió a nosotros por una razón. 694 00:51:22,580 --> 00:51:23,873 ¿Quién es? 695 00:51:23,956 --> 00:51:27,001 - [bocinazo] - [llantas chirriando] 696 00:51:33,382 --> 00:51:34,842 Yuri, ¿quién te quiere muerto? 697 00:51:34,926 --> 00:51:37,011 - Asilo. - Soy la única oportunidad que tienes. 698 00:51:37,094 --> 00:51:39,972 - Sokol. ¿A qué altura llega? - Asilo. 699 00:51:40,056 --> 00:51:43,267 [llantas chirriando] 700 00:51:43,351 --> 00:51:45,812 [charla de la multitud] 701 00:51:45,895 --> 00:51:47,688 [llantas chirriando] 702 00:51:48,564 --> 00:51:50,316 Espera. 703 00:51:50,399 --> 00:51:52,318 [gritando] 704 00:51:55,780 --> 00:51:59,158 [motores acelerando] 705 00:52:00,701 --> 00:52:02,912 [llantas chirriando] 706 00:52:04,747 --> 00:52:08,042 - ¿Qué estás haciendo? - Improvisando. 707 00:52:08,125 --> 00:52:10,127 [llantas chirriando] 708 00:52:18,970 --> 00:52:21,013 [sirena aullando] 709 00:52:46,956 --> 00:52:48,958 [hombre hablando griego por radio] 710 00:52:59,468 --> 00:53:00,553 Yuri, espera. 711 00:53:00,636 --> 00:53:01,554 [Yuri] Cuidado. 712 00:53:01,637 --> 00:53:03,931 [chirrido de neumáticos] 713 00:53:06,309 --> 00:53:08,060 [bocinazos] 714 00:53:11,772 --> 00:53:13,024 Salir. 715 00:53:13,107 --> 00:53:14,317 - ¿Qué? - Sal del coche. 716 00:53:15,359 --> 00:53:17,194 [bocinazos] 717 00:53:22,241 --> 00:53:24,452 - [disparo] - [Yuri gime] 718 00:53:25,453 --> 00:53:29,040 [Yuri gime] 719 00:53:36,797 --> 00:53:38,799 [jadeando] 720 00:53:42,178 --> 00:53:44,597 Vamos, siéntate. 721 00:53:44,680 --> 00:53:46,098 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Ay! 722 00:53:46,182 --> 00:53:49,226 Respirar. tienes para respirar. Respirar. 723 00:53:49,310 --> 00:53:51,729 [hablando griego] 724 00:53:53,522 --> 00:53:55,232 Ir. 725 00:53:55,316 --> 00:53:56,734 [habla griego] 726 00:54:03,157 --> 00:54:05,868 Corre. Correr. 727 00:54:12,500 --> 00:54:14,502 - [gemidos] - [ruido] 728 00:54:22,802 --> 00:54:24,720 [Konstantin] ¿Quién te ayudó? ¿Salir de Rusia? 729 00:54:24,804 --> 00:54:27,181 [Yuri jadeando] 730 00:54:29,308 --> 00:54:33,187 ellos quieren saber cuanto le dijiste. 731 00:54:33,270 --> 00:54:34,522 Hablar. 732 00:54:36,857 --> 00:54:38,776 [Yuri] Vete a la mierda, traidor. 733 00:54:38,859 --> 00:54:40,528 - [disparo] - [la puerta se abre de golpe] 734 00:54:48,536 --> 00:54:50,955 [disparos] 735 00:54:51,038 --> 00:54:54,000 [gruñidos] 736 00:55:03,092 --> 00:55:05,094 [disparos] 737 00:55:10,057 --> 00:55:12,560 [transmisión de radio confusa] 738 00:55:17,314 --> 00:55:19,316 [charla de la multitud] 739 00:55:26,782 --> 00:55:28,784 [tocando una melodía suave] 740 00:55:30,244 --> 00:55:32,246 [charla confusa] 741 00:55:52,141 --> 00:55:55,394 [sirenas aullando] 742 00:56:03,486 --> 00:56:05,613 [Petr] Estás sangrando. 743 00:56:05,696 --> 00:56:06,864 [gemidos] 744 00:56:06,947 --> 00:56:08,032 No es mío. 745 00:56:08,115 --> 00:56:09,408 ¿Cómo diablos pasó esto? 746 00:56:09,492 --> 00:56:10,659 Basta. 747 00:56:10,743 --> 00:56:12,623 [David] Señora Presidenta, las llamadas estan llegando 748 00:56:12,703 --> 00:56:13,788 de líderes extranjeros, 749 00:56:13,871 --> 00:56:15,623 incluyendo presidentes de Francia, Alemania, 750 00:56:15,706 --> 00:56:16,975 Estados Unidos, y el primer ministro ruso. 751 00:56:16,999 --> 00:56:19,418 - Consígueme el primer ministro ruso. - Está bien. 752 00:56:31,013 --> 00:56:33,015 ♪ ♪ 753 00:56:38,938 --> 00:56:40,940 [charla confusa] 754 00:56:55,746 --> 00:56:58,249 [pitido] 755 00:57:04,004 --> 00:57:05,339 Llamada entrante a través del Centro de operaciones. 756 00:57:05,422 --> 00:57:06,423 Es Ryan. 757 00:57:07,341 --> 00:57:09,343 [el teléfono suena] 758 00:57:11,637 --> 00:57:12,638 ¿Dónde estás? 759 00:57:13,681 --> 00:57:15,474 Perdí a Yuri. Lo mataron. 760 00:57:19,645 --> 00:57:22,148 Hay algo más, Jack. 761 00:57:22,231 --> 00:57:24,316 Dmitri Popov ha muerto. 762 00:57:25,818 --> 00:57:27,069 ¿Qué? 763 00:57:28,070 --> 00:57:29,822 ¿El ministro de defensa? 764 00:57:29,905 --> 00:57:31,282 Asesinato. 765 00:57:31,365 --> 00:57:33,701 Campo de fútbol en la República Checa. 766 00:57:35,035 --> 00:57:36,745 Jesús Cristo. 767 00:57:39,039 --> 00:57:41,000 Ha comenzado. 768 00:57:42,960 --> 00:57:45,045 Siete días. 769 00:57:45,129 --> 00:57:47,548 el asesinato Sería el primer dominó. 770 00:57:48,549 --> 00:57:50,551 La bomba nuclear Sokol será la última. 771 00:57:54,889 --> 00:57:56,390 ¿Estás en la casa segura? 772 00:57:56,473 --> 00:57:58,225 No. 773 00:57:58,309 --> 00:57:59,518 ¿Por qué? 774 00:58:01,270 --> 00:58:03,522 ¿Qué estás haciendo, Jack? 775 00:58:03,606 --> 00:58:06,066 ¿Por qué no me lo dices? 776 00:58:06,150 --> 00:58:07,878 La línea oficial del gobierno griego 777 00:58:07,902 --> 00:58:09,379 es que entraste el país ilegalmente 778 00:58:09,403 --> 00:58:11,655 eliminar a un ciudadano ruso y, en el proceso, 779 00:58:11,739 --> 00:58:13,490 mató a uno de los suyos. 780 00:58:14,742 --> 00:58:16,327 Santa mierda. 781 00:58:18,078 --> 00:58:20,289 Estás buscando un chivo expiatorio. 782 00:58:23,667 --> 00:58:24,752 ¿Qué quieres decir? 783 00:58:24,835 --> 00:58:26,670 Pregúntale. 784 00:58:28,172 --> 00:58:29,381 ¿Qué diablos hiciste? 785 00:58:30,549 --> 00:58:32,843 Jack, si no entras, 786 00:58:32,927 --> 00:58:35,846 serás recordado, su cubierta de embajada retirada. 787 00:58:35,930 --> 00:58:37,473 Eso significa sin inmunidad diplomática. 788 00:58:37,556 --> 00:58:38,807 Estarás solo. 789 00:58:38,891 --> 00:58:40,251 Alguien se acercó a mí directamente, 790 00:58:40,309 --> 00:58:42,478 lo que significa quienquiera que sea sabe que tengo razón. 791 00:58:42,561 --> 00:58:44,772 Me traes ahora, perdemos toda comunicación 792 00:58:44,855 --> 00:58:46,106 y estamos en la oscuridad. 793 00:58:46,190 --> 00:58:48,192 Déjame aclarar esto más. Si corres, 794 00:58:48,275 --> 00:58:50,486 esto va empeorar mucho para ti. 795 00:58:50,569 --> 00:58:52,446 Jack, escúchame. No lo hagas. 796 00:58:55,032 --> 00:58:57,618 [habla árabe] 797 00:59:03,874 --> 00:59:05,876 ♪ ♪ 798 00:59:21,892 --> 00:59:23,978 ¿Miller te dijo que quemaras a Jack? 799 00:59:25,479 --> 00:59:28,107 Me lo dejó a mí. Tomé una decisión. 800 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 Jack era un recurso. Ahora es un lastre. 801 00:59:32,903 --> 00:59:36,073 ¿Qué diablos? ¿le acabas de decir? 802 00:59:37,950 --> 00:59:40,369 "Refugio en el paraíso." 803 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 [charla confusa] 804 00:59:46,166 --> 00:59:48,168 ♪ ♪ 805 01:00:11,275 --> 01:00:13,235 ♪ ♪ 806 01:00:42,681 --> 01:00:44,683 ♪ ♪ 807 01:01:14,713 --> 01:01:16,715 ♪ ♪ 808 01:01:46,745 --> 01:01:48,747 ♪ ♪