1
00:03:28,772 --> 00:03:30,357
Sorry dat ik je weer stoor.

2
00:03:30,399 --> 00:03:33,360
Ik moet langzaam zijn.
Ik kreeg een kwartier later.

3
00:03:33,402 --> 00:03:35,654
Nee, luitenant. 4:15. Recht op de neus.

4
00:03:38,865 --> 00:03:40,409
Heb je een sigaret?
Ik ben helemaal weg.

5
00:03:40,492 --> 00:03:42,536
O, hier. Precies daar. Help jezelf.

6
00:03:46,582 --> 00:03:48,542
Luitenant,
wil je iets lezen?

7
00:03:48,584 --> 00:03:50,770
<i>Ik heb een leuke Esquire, toch
in de onderste lade daar.</i>

8
00:03:50,794 --> 00:03:52,045
Weet je het zeker?

9
00:04:08,687 --> 00:04:10,439
Jij zoekt Kamp
Goh, luitenant?

10
00:04:10,480 --> 00:04:12,733
Op zoek naar Camp Gee Gee?

11
00:04:12,816 --> 00:04:14,610
Waarom, staat het hier?
Zeker.

12
00:04:14,693 --> 00:04:17,213
We hebben alle Rode gevangenkampen
gemarkeerd met pinnen. Laten we eens kijken.

13
00:04:17,237 --> 00:04:19,698
Goh, Goh.
Goh, Goh.

14
00:04:19,781 --> 00:04:21,575
Hier zijn we.
Eenenveertig graden.

15
00:04:21,658 --> 00:04:23,952
Dat zou het ergens moeten plaatsen
rond... Laten we eens kijken...

16
00:04:24,036 --> 00:04:28,665
Veertig... Hier zijn we.
Saman. Nee, nee. Goh, Goh.

17
00:04:29,499 --> 00:04:31,376
Daar ben je. Goh, Goh.

18
00:04:32,002 --> 00:04:33,629
Ja.

19
00:04:33,712 --> 00:04:36,506
Nou, ik denk dat je geen behoefte hebt aan een
kaart om die puinhoop te onthouden?

20
00:04:37,716 --> 00:04:39,092
Denk van niet.

21
00:04:42,679 --> 00:04:44,490
De kolonel zal langskomen in een
Een paar minuten, luitenant.

22
00:04:44,514 --> 00:04:46,099
Dat zei je 20 minuten geleden ook.

23
00:04:46,183 --> 00:04:48,685
Luitenant, dit is gewoon
een routineonderzoek.

24
00:04:48,769 --> 00:04:50,872
Er is niets om nerveus te zijn
over. Ik ben niet zenuwachtig.

25
00:04:50,896 --> 00:04:53,190
Ik wil gewoon de weten
verhaal over al deze zaken.

26
00:04:53,273 --> 00:04:55,108
Ik heb verlof in het vooruitzicht.

27
00:04:55,192 --> 00:04:58,338
Moeten we allemaal blijven rondhangen?
hier en getuigen voor deze krijgsraad?

28
00:04:58,362 --> 00:05:01,907
Nou, meneer, misschien niet
zelfs een krijgsraad zijn.

29
00:05:02,032 --> 00:05:03,533
Wat betekent dat?

30
00:05:03,617 --> 00:05:05,762
Nou, ziet u, meneer, de kolonel
is de opsporingsambtenaar.

31
00:05:05,786 --> 00:05:09,998
Nu verzamelt hij gewoon de feiten en...
doet een aanbeveling aan de generaal.

32
00:05:10,082 --> 00:05:12,101
Nu is het aan de generaal om dat te doen
beslissen of dat er komt

33
00:05:12,125 --> 00:05:14,604
Krijgsraad of niet. Ja,
maar in een geval als dat van Cargill,

34
00:05:14,628 --> 00:05:16,213
dat kan er niet zijn
twijfel, kan dat?

35
00:05:16,254 --> 00:05:19,007
Nou, dat zou ik niet denken.
Ben je klaar met mijn sigaretten?

36
00:05:19,091 --> 00:05:21,468
Bedankt. Ik wens het alleen maar
ze zouden ermee aan de slag gaan.

37
00:05:21,551 --> 00:05:24,554
Luitenant, maak je geen zorgen.

38
00:05:24,596 --> 00:05:28,308
Kolonel Edwards zal het je geven
elke pauze die hij kan, geloof me.

39
00:05:28,392 --> 00:05:31,704
Nu, u moet er niet het verkeerde idee over krijgen
hem, alleen maar omdat hij een stafofficier is.

40
00:05:31,728 --> 00:05:35,148
Hij was niet altijd in de
stoelgedragen infanterie.

41
00:05:35,232 --> 00:05:37,734
Weet je, we waren in de
Buig samen, hij en ik.

42
00:05:38,860 --> 00:05:40,362
Een universiteitsman.

43
00:05:45,117 --> 00:05:48,662
Ze heeft uiterlijk, hersens,
persoonlijkheid, alles.

44
00:05:48,704 --> 00:05:51,832
Ik heb maar één blinde vlek,
Ik kan niet voor sergeanten gaan.

45
00:06:08,140 --> 00:06:09,951
Kolonel Edwards, dat is het
goed dat je terug bent.

46
00:06:09,975 --> 00:06:12,394
Ja. Het spijt me
Ik liet Miller wachten.

47
00:06:12,436 --> 00:06:15,272
O, dat is het niet,
meneer. De generaal belde.

48
00:06:15,897 --> 00:06:17,065
Tweemaal.

49
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
Oh.

50
00:06:29,411 --> 00:06:30,454
Ja?

51
00:06:32,205 --> 00:06:34,207
U heeft mij laten komen, meneer?

52
00:06:34,291 --> 00:06:37,669
O ja, Bill. Kom binnen, kom
binnen. Ik heb op je gewacht.

53
00:06:37,753 --> 00:06:40,630
Het spijt me, meneer. Ik moest interviewen
een paar mensen over de Cargill-zaak.

54
00:06:40,714 --> 00:06:42,048
Vaak de post?
Ja, meneer.

55
00:06:42,132 --> 00:06:43,901
Dat was de beste manier
om ze te zien. Burgers.

56
00:06:43,925 --> 00:06:46,863
Nou, Bill, je hebt veel genomen
meer tijd dan normaal voor deze zaak.

57
00:06:46,887 --> 00:06:48,680
Je bent ermee bezig geweest
voor meerdere maanden.

58
00:06:48,722 --> 00:06:49,890
Ja, ik weet het.

59
00:06:49,931 --> 00:06:51,641
We hebben er veel
gevallen die voor ons liggen.

60
00:06:51,725 --> 00:06:53,035
Ze zitten achter mij aan
om de boel in beweging te krijgen.

61
00:06:53,059 --> 00:06:54,186
Ik begrijp het, meneer.

62
00:06:54,269 --> 00:06:55,538
Ik kan ze niet veel langer vasthouden.

63
00:06:55,562 --> 00:06:57,939
Niet eerlijk tegenover de betrokken mensen.

64
00:06:58,023 --> 00:07:00,793
Daarom hoopte ik dat je zou winden
deze zo snel mogelijk?

65
00:07:00,817 --> 00:07:03,546
Wel, ik zal mijn best doen, meneer. Ik heb
Mijn laatste getuige wacht nu op mij.

66
00:07:03,570 --> 00:07:04,571
Laatste?
Ja, meneer.

67
00:07:04,654 --> 00:07:06,156
Goed. Dat is wat ik wil horen.

68
00:07:06,239 --> 00:07:07,239
Oké, meneer.

69
00:07:12,245 --> 00:07:16,041
Jongen, dat is een gadget
Je bent er, luitenant.

70
00:07:16,082 --> 00:07:18,960
Eens kijken, 15 mei 1954.

71
00:07:19,878 --> 00:07:21,588
O, volle maan.

72
00:07:21,630 --> 00:07:23,326
Hoe vertel je de tijd met deze dingen?

73
00:07:23,381 --> 00:07:24,817
Dat moet zo zijn
zet je veel terug.

74
00:07:24,841 --> 00:07:26,015
Ik heb hem in een klap gewonnen...
Bakker.

75
00:07:26,092 --> 00:07:27,886
Ja? Breng dit even naar CIC, wil je?

76
00:07:27,969 --> 00:07:29,513
Ja, meneer.

77
00:07:29,596 --> 00:07:32,390
Ga zitten, luitenant.
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

78
00:07:32,474 --> 00:07:35,060
Ik wist niet dat ik weg zou zijn
zo lang. Dat is in orde, meneer.

79
00:07:35,143 --> 00:07:39,272
Dit zal niet lang meer duren,
slechts een paar routinevragen.

80
00:07:39,356 --> 00:07:41,983
Eens kijken, waar waren we gisteren?

81
00:07:42,150 --> 00:07:44,045
Vraag: "Had je dat geweten
Majoor Cargill vóór"

82
00:07:44,069 --> 00:07:46,279
‘Jullie waren gevangenen
samen in Camp Gee Gee?"

83
00:07:46,363 --> 00:07:48,156
Antwoord: "Nee meneer,
niemand van ons heeft dat gedaan."

84
00:07:48,240 --> 00:07:50,867
Bedankt. Oké.

85
00:07:50,951 --> 00:07:55,163
Hoe lang was je in dit kamp?
voordat Cargill in jouw hut werd geplaatst?

86
00:07:55,247 --> 00:07:57,374
Ongeveer vier maanden, meneer.

87
00:07:57,457 --> 00:08:00,311
En dat betekent dat jullie allemaal samenleefden
negen maanden voordat het gebeurde?

88
00:08:00,335 --> 00:08:01,878
Ja meneer, dat klopt.

89
00:08:01,962 --> 00:08:05,006
Nou, vertel me eens, luitenant,
hoe is het gebeurd?

90
00:08:05,048 --> 00:08:07,968
Nou meneer, het gebeurde heel erg
plotseling. Het heeft ons allemaal verrast.

91
00:08:08,051 --> 00:08:10,053
Ja, maar hoe?

92
00:08:10,136 --> 00:08:12,389
Meneer, dat moet u weten.
Je moet het daarin hebben.

93
00:08:12,472 --> 00:08:15,976
Ik heb de getuigenis van 14 verschillende
getuigen hier, luitenant.

94
00:08:16,059 --> 00:08:18,478
Maar ik heb die van jou nog steeds nodig
versie ervan. Ja, meneer.

95
00:08:18,520 --> 00:08:20,373
Laten we het nu maar eens horen
zoals je het je herinnert.

96
00:08:20,397 --> 00:08:22,148
Ja, meneer, precies zoals ik het me herinner.

97
00:08:22,232 --> 00:08:26,987
Nou, ik herinner me dat het echt was
koud die dag. Het was koud.

98
00:08:27,070 --> 00:08:31,783
Man, je weet niet wat kou is
tot je het koud hebt gehad in Noord-Korea.

99
00:08:31,825 --> 00:08:33,827
Zoals elke dag stonden ze ons bij zonsopgang op.

100
00:08:33,910 --> 00:08:37,914
Dwong ons het complex op te gaan
voor een van die lezingen.

101
00:08:37,998 --> 00:08:41,585
Net als elke andere dag,
behalve één ding.

102
00:08:43,003 --> 00:08:44,671
Kolonel Kim was te laat.

103
00:08:50,635 --> 00:08:53,138
Hier komt oude kaal.

104
00:08:53,179 --> 00:08:56,391
Ja, de geachte kolonel Kim.

105
00:08:56,474 --> 00:08:58,286
Vraag me af wat hij heeft gedaan
naar Cargill deze keer.

106
00:08:58,310 --> 00:09:00,562
Wat hij altijd doet.
Hij heeft hem in het gat.

107
00:09:00,645 --> 00:09:03,523
Ja, maar ik wed dat jij eerst hij bent
bond de oude Kim weer in de knoop.

108
00:09:03,565 --> 00:09:05,483
Maak je geen zorgen over Cargill.

109
00:09:05,525 --> 00:09:09,195
Je wilt je zorgen maken
iemand, jij maakt je zorgen om Kim.

110
00:09:13,199 --> 00:09:15,035
Ga zitten, heren.

111
00:09:21,708 --> 00:09:22,918
Ga zitten.

112
00:09:35,555 --> 00:09:39,559
Vandaag zullen we beoordelen
de lezing van gisteren.

113
00:09:39,601 --> 00:09:41,519
De geschiedenis van allemaal
vorige samenlevingen

114
00:09:41,561 --> 00:09:43,730
is de geschiedenis van klassenstrijd geweest.

115
00:09:43,772 --> 00:09:46,399
Strijd tussen de
onderdrukkers en onderdrukten.

116
00:09:59,287 --> 00:10:04,376
Herhaal nu na mij.
"Communisme is vrede." Klaar?

117
00:10:05,085 --> 00:10:06,670
Communisme is...

118
00:10:16,513 --> 00:10:18,515
Wel, kameraden.

119
00:10:18,556 --> 00:10:21,893
Omdat je niet kiest
om naar mij te luisteren, misschien...

120
00:10:35,615 --> 00:10:38,702
Kameraad Cargill,
de klas is van jou.

121
00:10:47,210 --> 00:10:50,463
Ik weet dat dit zal komen als
Een verrassing voor jou, maar...

122
00:10:51,631 --> 00:10:53,466
Maar ik hoop van wel
werk met mij samen.

123
00:10:58,221 --> 00:10:59,931
Voor onze eerste sessie,

124
00:10:59,973 --> 00:11:04,227
we zullen het onderwerp benaderen
vanuit historisch oogpunt.

125
00:11:05,395 --> 00:11:06,438
De...

126
00:11:08,106 --> 00:11:12,986
Zoals kolonel Kim heeft gezegd:
de geschiedenis van allemaal

127
00:11:13,028 --> 00:11:16,281
eerder bestaand
samenlevingen zijn geweest

128
00:11:16,364 --> 00:11:19,242
de geschiedenis van
de klassenstrijd.

129
00:11:19,325 --> 00:11:24,205
De bourgeoisie, die
bezit en beheert de middelen

130
00:11:24,247 --> 00:11:27,042
en instrumenten
van de productie, heeft

131
00:11:27,125 --> 00:11:30,211
maakte gebruik van de werking
klasse die ervan afhangt.

132
00:11:30,295 --> 00:11:34,382
Maar daardoor

133
00:11:34,466 --> 00:11:39,012
de bourgeoisie heeft ook de
wapens van zijn eigen vernietiging. Het...

134
00:11:41,598 --> 00:11:45,101
Het... Je doet het heel goed,
Majoor.

136
00:11:46,603 --> 00:11:49,939
Hij heeft mij hier niet nodig.
Doorgaan.

137
00:11:50,023 --> 00:11:52,358
Oh ja, een woord van waarschuwing.

138
00:11:52,400 --> 00:11:57,405
Elke schade aan deze kameraad zal dat wel doen
represailles tegen iedereen brengen.

139
00:12:16,049 --> 00:12:21,179
Daardoor heeft de bourgeoisie ook vervalst
de wapens van zijn eigen vernietiging.

140
00:12:22,555 --> 00:12:24,724
Het heeft de mannen geschapen
wie gaan de touwtjes in handen nemen...

141
00:12:24,808 --> 00:12:26,267
Oké, hij is weg.

142
00:12:29,813 --> 00:12:33,483
Het heeft de mannen geschapen die
zijn om deze wapens te hanteren.

143
00:12:33,566 --> 00:12:37,987
Dit zijn de proletariërs, de
vaandeldragers van de nieuwe beschaving...

144
00:12:38,071 --> 00:12:39,614
Hij is weg.

145
00:12:41,282 --> 00:12:43,409
De nieuwe utopie.

146
00:12:43,493 --> 00:12:46,996
Het is een zaak waarvoor iedereen
mannen van goede wil overal...

147
00:12:49,165 --> 00:12:55,839
kunnen hun energie inzetten,
hun talenten en hun leven.

148
00:12:55,922 --> 00:12:59,384
In het communisme is er maar één
klasse en het werkt voor de vrede.

149
00:13:00,718 --> 00:13:02,971
Communisme is vrede.

150
00:13:05,098 --> 00:13:08,935
Wacht... Kijk...
Wacht, luister naar mij.

151
00:13:11,020 --> 00:13:14,023
Wees niet zulke helden.

152
00:13:14,065 --> 00:13:17,735
Deze man meent het nu.
Hij moet resultaten laten zien.

153
00:13:22,615 --> 00:13:27,120
Molenaar, begrijp je?

155
00:13:32,125 --> 00:13:35,170
Molenaar!
Je begrijpt het wel!

156
00:13:35,879 --> 00:13:37,714
Ik begrijp het niet.

157
00:13:40,800 --> 00:13:44,137
Zelfs tot op de dag van vandaag niet, meneer.
Ik begrijp het gewoon niet.

158
00:13:49,726 --> 00:13:54,439
En dat was de eerste indicatie
dat Cargill erheen was gegaan?

159
00:13:54,522 --> 00:13:57,317
Ja meneer, dat is de
eerste indicatie die we hadden.

160
00:13:59,194 --> 00:14:03,740
Na die ene keer wel
hij deze activiteiten voortzet?

161
00:14:03,823 --> 00:14:06,951
Ja, meneer. Tot op de dag van vandaag
we verlieten Gee Gee om uitgewisseld te worden.

162
00:14:06,993 --> 00:14:08,369
Ik zie.

163
00:14:09,245 --> 00:14:11,331
Nou, Molenaar...

164
00:14:11,414 --> 00:14:14,751
Wat deed hij dat nog meer
zou u samenwerking overwegen?

165
00:14:16,377 --> 00:14:19,714
Nou, meneer, we hoorden dat hij dat deed
radio-uitzendingen voor hen zeggen

166
00:14:19,797 --> 00:14:22,592
de Verenigde Staten
had gebruik gemaakt van ziektekiemoorlogvoering.

167
00:14:22,675 --> 00:14:25,011
Natuurlijk,
daar hoorden we pas van.

168
00:14:25,053 --> 00:14:27,198
Ik weet dat hij er één heeft ondertekend
bekentenissen van kiemoorlogvoering,

169
00:14:27,222 --> 00:14:28,681
Omdat ik er één zag.

170
00:14:31,517 --> 00:14:32,602
Vind je dit leuk?

171
00:14:35,271 --> 00:14:37,440
Ja, meneer, dat is het.

172
00:14:37,523 --> 00:14:39,442
Heeft hij ook journaals gemaakt?
voor de vijand?

173
00:14:39,525 --> 00:14:41,194
Journaal?
Ja.

174
00:14:41,277 --> 00:14:43,655
Nee, meneer.
Nee, dat kon hij niet hebben.

175
00:14:47,116 --> 00:14:50,203
Miller, kun je bedenken?
enige reden waarom hij erheen ging?

176
00:14:51,788 --> 00:14:53,122
Wel, meneer, ik heb nagedacht.

177
00:14:53,206 --> 00:14:56,334
Is het mogelijk?
misschien was hij een plant?

178
00:14:56,417 --> 00:14:58,211
Weet je, hij was er één
van hen de hele tijd?

179
00:14:58,336 --> 00:15:00,648
Dat heb je gisteren getuigd
niemand heeft hem ooit verdacht.

180
00:15:00,672 --> 00:15:02,399
Nu wil je dat
uw getuigenis veranderen?

181
00:15:02,423 --> 00:15:04,759
Nee, meneer. Nu dat
Ik denk erover na,

182
00:15:04,842 --> 00:15:07,011
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen
geweest, zou dat kunnen?

183
00:15:07,095 --> 00:15:11,015
Nou, ik bedoel, ik had Harry niet meer verwacht
over te gaan dan ik mijn eigen broer zou doen.

184
00:15:14,102 --> 00:15:16,646
Waren jij en Cargill
goede vrienden?

185
00:15:16,688 --> 00:15:18,189
Cargill en ik?
Nee, meneer.

186
00:15:18,231 --> 00:15:20,292
Nou ja, de manier waarop je praat, dacht ik
jullie zijn misschien goede vrienden.

187
00:15:20,316 --> 00:15:22,503
Nee meneer, dat waren we niet meer
vrienden dan wie dan ook.

188
00:15:22,527 --> 00:15:24,213
Had hij iets speciaals?
vriend op het complex?

189
00:15:24,237 --> 00:15:25,530
Nee, meneer.

190
00:15:26,155 --> 00:15:28,408
Waarom?

191
00:15:28,491 --> 00:15:32,912
Nou ja, in de 48 uur ervoor
Cargill brak, twee mannen stierven.

192
00:15:34,747 --> 00:15:39,294
Kapitein Connors en luitenant... Harvey,
meneer?

194
00:15:39,335 --> 00:15:42,505
Ja, dat klopt. Luitenant Harvey.

195
00:15:42,588 --> 00:15:45,091
Overigens,
Hoe stierf Harvey?

196
00:15:45,174 --> 00:15:47,719
Oh, ik dacht dat u dat wist, meneer. Nee.

197
00:15:47,760 --> 00:15:50,555
Luitenant Harvey stierf daarna
een acuut geval van dysenterie.

198
00:15:50,638 --> 00:15:53,683
En kapitein Connors?
Hetzelfde, meneer.

199
00:15:53,766 --> 00:15:55,852
Dat moet dysenterie zijn geweest
behoorlijk ruw geweest?

200
00:15:55,935 --> 00:15:58,521
Ja meneer, het was een echte moordenaar.

201
00:15:58,604 --> 00:16:02,317
In feite, meneer, acht van de negen mannen
die in onze hut stierf, stierf aan dysenterie.

202
00:16:03,609 --> 00:16:06,029
Ziet u, meneer, in gevallen
van bacillaire dysenterie,

203
00:16:06,070 --> 00:16:08,281
het voorkomen van overlijden
is behoorlijk hoog.

204
00:16:08,364 --> 00:16:10,241
Vooral als dat zo is
geen medicijn.

205
00:16:10,283 --> 00:16:13,411
Zie je, wat er gebeurt
is uitdroging optreedt

206
00:16:13,453 --> 00:16:18,207
en de zieke man lijdt aan een generaal
wegkwijnen. En dan sterft hij gewoon.

207
00:16:18,291 --> 00:16:21,085
Ik denk dat jullie dat allemaal moeten zijn
amateurmedici, nietwaar?

208
00:16:21,169 --> 00:16:23,963
Ja, meneer.
Dat moesten we zijn.

209
00:16:24,005 --> 00:16:28,176
Het is nogal schokkend om te doen
zie hoe je vrienden op die manier sterven.

210
00:16:28,259 --> 00:16:31,429
Nou, dat is precies
Wat ik bedoelde, luitenant.

211
00:16:31,471 --> 00:16:34,807
Zoiets zien zou kunnen
een man genoeg shockeren om hem te kraken.

212
00:16:34,891 --> 00:16:38,061
Vooral als het slachtoffer
waren een goede vriend van hem.

213
00:16:38,102 --> 00:16:41,457
Ik begrijp wat u bedoelt, meneer, maar ik heb het net verteld
Jij, Cargill had geen goede vrienden.

214
00:16:41,481 --> 00:16:44,067
Waarom niet? Nou meneer,
Ik... Had hij het koud? Onvriendelijk?

216
00:16:44,150 --> 00:16:46,527
Nee meneer, hij was vriendelijk genoeg.

217
00:16:46,611 --> 00:16:49,614
We hielden hem altijd voor de gek
tijd. Wij noemden hem hoogleraar.

218
00:16:49,697 --> 00:16:52,825
Niet dat hij echt een professor was,
maar hij gaf les op een of andere universiteit.

219
00:16:52,909 --> 00:16:55,912
Hij was instructeur.
Instructeur, dat klopt.

220
00:16:55,953 --> 00:16:57,345
En toen wij
noemde hem hoogleraar,

221
00:16:57,372 --> 00:16:59,224
we reden niet op hem
of iets dergelijks.

222
00:16:59,248 --> 00:17:01,435
Want, zie je, alle
mannen hielden van hem, respecteerden hem.

223
00:17:01,459 --> 00:17:04,629
Direct uit die tijd
hij kwam bij Gee Gee.

224
00:17:04,712 --> 00:17:07,215
In feite, meneer, is dat er één van
de meest levendige herinneringen die ik heb

225
00:17:07,298 --> 00:17:08,341
van de hele oorlog.

226
00:17:08,383 --> 00:17:10,051
Wat was dat?

227
00:17:10,134 --> 00:17:13,388
De eerste keer dat
Cargill kwam bij onze hut.

228
00:17:13,471 --> 00:17:16,849
Zie je, een van de mannen
was in de loop van de nacht overleden

229
00:17:16,933 --> 00:17:18,434
en we kregen toestemming
om hem te begraven.

230
00:17:18,518 --> 00:17:22,021
We stonden in de regen
en iemand las uit een Bijbel.

231
00:17:22,063 --> 00:17:25,608
En toen we ons klaarmaakten
om het lichaam te bedekken,

232
00:17:25,691 --> 00:17:28,820
Cargill stapt naar de rand
van het graf en hij zegt:

233
00:17:28,861 --> 00:17:33,825
‘Mijn broer sterft zodat ik kan leven.
Moge ik zijn offer waardig zijn."

234
00:17:35,827 --> 00:17:39,580
Vanaf dat moment, wanneer dan ook
hij praatte, wij luisterden.

235
00:17:39,664 --> 00:17:43,626
Zie je, we vertrouwden hem,
we respecteerden hem, weet je?

236
00:17:43,709 --> 00:17:46,379
‘Mijn broer sterft
dat ik mag leven."

237
00:17:50,425 --> 00:17:53,428
Dat klinkt niet als hun
filosofie voor mij, luitenant.

238
00:17:53,511 --> 00:17:55,322
Nou, dat zijn negen maanden
voordat hij erheen ging.

239
00:17:55,346 --> 00:17:57,765
Hij had veel tijd om na te denken.

240
00:17:58,724 --> 00:18:00,285
Meneer, weet u dat niet?
die jongens vinden hem leuk,

241
00:18:00,309 --> 00:18:02,186
Deze jongens die te veel denken?

242
00:18:02,270 --> 00:18:04,939
Weet je, ze kunnen het wel krijgen
in beslag genomen door dat soort dingen.

243
00:18:04,981 --> 00:18:07,692
Dan denk je Cargill
werd "opgenomen"? Meneer?

244
00:18:07,733 --> 00:18:12,321
Nou, een paar van deze mannen zijn erheen gegaan
voor persoonlijk gewin of fysiek comfort.

245
00:18:12,405 --> 00:18:15,199
Maar je denkt het niet
was dat in zijn geval zo?

246
00:18:15,241 --> 00:18:17,243
Nee meneer, er is geen
indicatie daarvan.

247
00:18:17,285 --> 00:18:20,538
Dan denk je dat hij echt is
hun filosofie omarmd?

248
00:18:20,580 --> 00:18:22,165
Meneer, ik weet het niet.

249
00:18:22,248 --> 00:18:24,333
Er is maar één persoon
wie kan je dat vertellen.

250
00:18:25,251 --> 00:18:27,044
Zoals jij was.

251
00:18:27,086 --> 00:18:29,398
Bill, sergeant Fleischacker heeft het mij verteld
Er was hier een jongen uit Camp Gee Gee.

252
00:18:29,422 --> 00:18:31,883
Ja, meneer. Luitenant Miller,
Dit is generaal Connors.

253
00:18:31,966 --> 00:18:35,094
Luitenant, dat moet u hebben gedaan
kende mijn zoon, kapitein Connors.

254
00:18:35,136 --> 00:18:36,929
Joe Connors.
O ja, meneer.

255
00:18:37,013 --> 00:18:38,907
Ik weet dat ik je onderbreek.
Maar ik moest het uitzoeken.

256
00:18:38,931 --> 00:18:40,075
Dat is helemaal in orde, meneer.

257
00:18:40,099 --> 00:18:42,894
Geef me een minuutje, Wil
jij, Bill? Ja, zeker.

258
00:18:46,939 --> 00:18:48,191
Goed.

259
00:18:49,984 --> 00:18:51,110
Munt?

260
00:18:52,445 --> 00:18:54,363
Dank u, meneer.

261
00:18:54,447 --> 00:18:56,741
Kende jij mijn zoon?
vóór Gee Gee?

262
00:18:56,782 --> 00:18:58,956
O ja, meneer. Wij waren binnen
dezelfde outfit, weet je.

263
00:18:59,035 --> 00:19:00,620
Een mooie outfit, luitenant.

264
00:19:00,703 --> 00:19:02,514
Jullie hebben nogal wat gemaakt
voor jezelf opnemen.

265
00:19:02,538 --> 00:19:04,874
Dank u, meneer.

266
00:19:04,957 --> 00:19:06,959
Maar dat zou niet het geval zijn geweest
hetzelfde geweest zonder Joe.

267
00:19:08,336 --> 00:19:10,505
Nou, eigenlijk, meneer,

268
00:19:10,588 --> 00:19:14,759
toen Joe stierf, iedere man in het kamp
het voelde alsof hij een broer had verloren.

269
00:19:15,968 --> 00:19:17,637
Je moet hem goed gekend hebben.

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,973
Nou meneer, als u samenwoont
in een kleine hut zo lang...

271
00:19:21,057 --> 00:19:24,060
Ja meneer, ik kende hem heel goed, meneer.

272
00:19:26,687 --> 00:19:28,624
Luitenant, wat dacht u ervan om mee te doen?
mij voor een drankje in de club?

273
00:19:28,648 --> 00:19:30,983
Wel, meneer... Ik wil het
praat met je over Joe.

274
00:19:31,817 --> 00:19:33,444
Rekening?
Ja meneer?

275
00:19:33,528 --> 00:19:35,214
Ik vroeg om een minuut,
nu heb ik een uur nodig.

276
00:19:35,238 --> 00:19:36,656
Is dat goed met jou?

277
00:19:36,697 --> 00:19:39,784
Nou, ik was...
Ja, natuurlijk, meneer.

278
00:19:39,867 --> 00:19:41,786
Wij gaan hiermee verder
in de ochtend, Molenaar.

279
00:19:41,869 --> 00:19:43,329
Kom op, zoon.

280
00:19:58,594 --> 00:20:01,806
Hoe wist Fleischacker dat?
dat Miller hier was?

281
00:20:01,889 --> 00:20:04,600
Nou ja, weet je
Fleischacker, meneer.

282
00:20:04,684 --> 00:20:06,894
Hij is een eenmansradarsysteem.

283
00:20:06,936 --> 00:20:08,980
Ja.
Meneer, deze zijn klaar.

284
00:20:09,021 --> 00:20:10,439
O, bedankt.

285
00:20:31,460 --> 00:20:33,838
Oké, Baker, wat is er?

286
00:20:33,879 --> 00:20:37,216
Waarom, niets, meneer. Helemaal niets.

287
00:20:37,300 --> 00:20:40,553
Houd me niet voor de gek.
Bij jou is het nooit niets.

288
00:20:40,595 --> 00:20:42,847
O, dat is een heel
onvriendelijke opmerking meneer.

289
00:20:42,930 --> 00:20:46,726
Geeft een volledig gebrek aan
van vertrouwen en vertrouwen.

290
00:20:46,809 --> 00:20:49,687
Oh, het spijt me verschrikkelijk
kwets je gevoelens, Baker.

291
00:20:49,812 --> 00:20:51,647
Wat wil je?

292
00:20:51,731 --> 00:20:54,609
Mag ik dat als toestemming beschouwen
om deze kwestie verder te bespreken?

293
00:20:54,650 --> 00:20:57,612
Het enige wat ik hoef te doen is ademen
en je beschouwt het als toestemming.

294
00:20:57,653 --> 00:21:00,823
Het enige wat ik probeer te doen
is coöperatief, meneer.

295
00:21:00,906 --> 00:21:03,677
Ik probeer alleen maar te suggereren, meneer,
dat deze zaak zo open en gesloten is

296
00:21:03,701 --> 00:21:06,120
wij hebben het niet eens nodig
een krijgsraad.

297
00:21:06,746 --> 00:21:08,289
O, ik zie het.

298
00:21:08,372 --> 00:21:11,250
Kijk, meneer. Het enige wat we hoeven te doen is
neem een kaart, maak er gaatjes in,

299
00:21:11,292 --> 00:21:13,878
één voor elk verkeerd ding
dit majoor Cargill deed,

300
00:21:13,961 --> 00:21:16,356
stuur het via een IBM-machine
en kom met het juiste antwoord.

301
00:21:16,380 --> 00:21:17,798
Dat is het soort geval dat dit is.

302
00:21:17,882 --> 00:21:19,383
Dus?

303
00:21:19,467 --> 00:21:21,510
Dus hoe eerder
het is beter dan ooit.

304
00:21:21,594 --> 00:21:22,637
Waarom?
Meneer?

305
00:21:22,678 --> 00:21:25,681
Waarom? Je moet een reden hebben.

306
00:21:25,765 --> 00:21:29,268
Als de kolonel het wil vergeven
Omdat ik het zeg, heb je het mis.

307
00:21:29,352 --> 00:21:31,812
Kijk, meneer, ik ben geen intellectueel.
Ik heb geen reden nodig.

308
00:21:31,896 --> 00:21:34,666
Maar zolang de kolonel open is
onderwerp ter discussie stellen,

309
00:21:34,690 --> 00:21:36,710
Dat zou ik graag willen zeggen
Ik vind het hele idee niet leuk

310
00:21:36,734 --> 00:21:39,528
van de kolonel die dit afhandelt
geval. Dit is een hete aardappel, meneer.

311
00:21:39,612 --> 00:21:41,340
Bakker, is er iets?
anders aan je hoofd?

312
00:21:41,364 --> 00:21:43,282
Ja meneer, zolang...
Antwoord gewoon ja of nee.

313
00:21:43,366 --> 00:21:44,932
Heeft u nog iets anders aan uw hoofd?
Ja, meneer.

314
00:21:44,992 --> 00:21:46,452
Houd dan je mond.

315
00:21:51,540 --> 00:21:52,667
Ja, meneer.

316
00:21:56,837 --> 00:21:59,340
Nou, wacht.
Wacht even.

317
00:22:03,511 --> 00:22:05,471
Als je dat echt wilt
doe iets voor mij,

318
00:22:05,554 --> 00:22:06,948
ga naar de machine
en haal wat koffie voor ons.

319
00:22:06,972 --> 00:22:08,015
Koffie, Evans?
Ja, meneer.

320
00:22:08,099 --> 00:22:09,266
Maakt niet uit, het is aan mij.

321
00:22:09,350 --> 00:22:12,311
Ja, de kolonel is aan het gooien
een afscheidsfeestje.

322
00:22:16,232 --> 00:22:18,401
Wat is er aan de hand
met hem vandaag?

323
00:22:19,443 --> 00:22:21,404
Misschien is het niet Baker.

324
00:22:21,445 --> 00:22:22,947
Wat?

325
00:22:23,030 --> 00:22:26,409
Nou, meneer, misschien
Je bent een beetje gevoelig vandaag.

326
00:22:26,450 --> 00:22:27,785
Het is tenslotte mogelijk.

327
00:22:27,868 --> 00:22:29,578
O, toch?

328
00:22:29,662 --> 00:22:32,540
Nou meneer, als u dat echt zou willen
zoals mijn mening, ja.

329
00:22:32,581 --> 00:22:35,626
Evans, ik ben het beu
wordt vandaag geanalyseerd.

330
00:22:35,710 --> 00:22:37,586
Ik ben het beu om te horen...

331
00:22:37,670 --> 00:22:40,756
Ik ben het beu om verteld te worden
hoe ik mijn werk moet doen.

332
00:22:40,840 --> 00:22:43,050
En als ik lichtgeraakt ben en waarom.

333
00:22:55,020 --> 00:22:57,606
Meneer, wat zijn
verzachtende omstandigheden?

334
00:22:57,690 --> 00:22:58,983
O, dat bedoel ik niet.

335
00:22:59,024 --> 00:23:01,336
Ik bedoel, ik kon iets niet
verzachtende omstandigheden zijn

336
00:23:01,360 --> 00:23:03,362
aan één persoon en
niet aan een ander, meneer?

337
00:23:03,404 --> 00:23:06,240
Dat is altijd
Een kwestie van mening, Baker.

338
00:23:06,323 --> 00:23:08,868
Nou,

339
00:23:08,951 --> 00:23:12,705
laten we zeggen dat er een generaal is die
had een zoon die stierf in een gevangenkamp.

340
00:23:12,747 --> 00:23:15,416
Dat is alleen maar voor
omwille van de argumentatie.

341
00:23:15,458 --> 00:23:19,545
Laten we zeggen dat er een majoor is die hier mee bezig is
hetzelfde kamp dat naar de vijand overging

342
00:23:19,628 --> 00:23:22,381
om zijn eigen nek te redden en komt
levend uit de hele deal.

343
00:23:22,423 --> 00:23:24,341
Bakker,

344
00:23:24,383 --> 00:23:28,554
in alle gevallen is er een voorgeschreven routine
waarbij een mogelijke krijgsraad betrokken is, toch?

345
00:23:28,637 --> 00:23:31,074
En als er een bepaalde hoeveelheid nodig is
tijd, die tijd nemen we toch?

346
00:23:31,098 --> 00:23:32,850
Rechts.

347
00:23:32,892 --> 00:23:34,870
Maar als het klaar is, zal het gebeurd zijn
gedaan met volledige inachtneming van zijn rechten

348
00:23:34,894 --> 00:23:37,521
onder de Uniforme Code van
Militaire gerechtigheid. Begrijp je?

349
00:23:39,064 --> 00:23:42,526
Dat is heel goed, meneer, als
wat het boek betreft.

350
00:23:42,610 --> 00:23:43,962
Waar de generaal
maakt zich zorgen...

351
00:23:43,986 --> 00:23:45,988
De generaal gebeurt
om een vriend van mij te zijn.

352
00:23:46,071 --> 00:23:48,767
Oh, maar meneer, ik ben toevallig een...
vriend van sergeant Fleischacker,

353
00:23:48,824 --> 00:23:50,451
die werkt in de
Het kantoor van de generaal.

354
00:23:50,493 --> 00:23:52,578
Het is van sergeant Fleischacker
mening dat...

355
00:23:52,661 --> 00:23:55,623
Baker, stop ermee, wil je?

356
00:23:55,664 --> 00:23:58,167
Oké. Maar geen advies meer voor jou.

357
00:23:58,250 --> 00:24:00,211
Goed.
Meneer...

358
00:24:00,252 --> 00:24:02,379
Majoor Cargill is aanwezig
de receptie.

359
00:24:07,218 --> 00:24:09,428
Oké, laat hem naar boven komen.

360
00:24:28,447 --> 00:24:30,449
U kunt nu naar boven gaan, majoor.

361
00:24:54,390 --> 00:24:55,474
Deze kant op, majoor.

362
00:25:12,741 --> 00:25:14,118
Majoor Cargill, meneer.

363
00:25:14,201 --> 00:25:15,828
Kom binnen, majoor.

364
00:25:17,121 --> 00:25:18,497
Ga zitten.

365
00:25:24,503 --> 00:25:27,423
Het woord komt zeker rond,
nietwaar?

366
00:25:27,506 --> 00:25:31,176
Nou, ik weet zeker dat je op de hoogte bent van de
ernst van de beschuldigingen tegen u,

367
00:25:31,260 --> 00:25:32,887
Nietwaar, majoor?

368
00:25:36,056 --> 00:25:41,478
Laat mij nu eerst uw rechten beoordelen
onder de Uniforme Code van Militaire Rechtvaardigheid.

369
00:25:41,562 --> 00:25:42,897
Je hoeft niet te antwoorden...

370
00:25:42,980 --> 00:25:45,000
Ik hoef er geen te beantwoorden
belastende vragen.

371
00:25:45,024 --> 00:25:48,086
Ik hoef geen uitspraken te doen. Ik heb
het recht om zich door een raadsman te laten vertegenwoordigen.

372
00:25:48,110 --> 00:25:50,821
Artikel 31 van de Code.
Ik ben er bekend mee.

373
00:25:50,946 --> 00:25:52,448
Ik ben bereid te antwoorden
alle vragen

374
00:25:52,489 --> 00:25:54,968
en ik wil er niet bij zijn
als je getuigen ondervraagt.

375
00:25:55,659 --> 00:25:57,745
Oké.

376
00:25:57,786 --> 00:26:02,041
Laten we ermee doorgaan.
Naam. Rang. Serienummer.

377
00:26:02,124 --> 00:26:05,461
Harry Cargill, majoor.
Artillerie. 09432305.

378
00:26:05,544 --> 00:26:07,254
Jij bent dezelfde
Majoor Harry Cargill

379
00:26:07,338 --> 00:26:09,024
bij wie gevangen zat
Kamp Gee Gee in Korea?

380
00:26:09,048 --> 00:26:10,883
Ja, meneer.

381
00:26:10,966 --> 00:26:13,361
Je werd gevangen genomen tijdens de doorbraak
langs de Yalu-rivier in Noord-Korea?

382
00:26:13,385 --> 00:26:15,179
Ja, meneer.

383
00:26:15,220 --> 00:26:16,823
Je werd twee keer in het ziekenhuis opgenomen
maanden en je werd overgeplaatst

384
00:26:16,847 --> 00:26:17,932
naar dit Camp Gee Gee?

385
00:26:18,015 --> 00:26:19,266
Dat klopt.

386
00:26:21,018 --> 00:26:25,230
Majoor, bepaalde aanklachten
zijn tegen u gemaakt.

387
00:26:25,314 --> 00:26:26,523
Ik zal ze reciteren,

388
00:26:26,607 --> 00:26:29,193
dan krijg je de kans
van het afleggen van een verklaring.

389
00:26:29,276 --> 00:26:31,278
Ten eerste wordt beweerd...
Mag ik roken?

390
00:26:39,745 --> 00:26:42,706
Ten eerste wordt beweerd dat
in november 1951,

391
00:26:42,748 --> 00:26:44,583
je hebt een radio-uitzending gemaakt
voor de vijand

392
00:26:44,667 --> 00:26:47,378
waarin je hebt toegegeven
deelnemen aan ziektekiemenoorlogvoering.

393
00:26:54,009 --> 00:26:55,427
Goed?

394
00:26:55,511 --> 00:26:58,847
O, het spijt me.

395
00:26:59,932 --> 00:27:03,185
Wilt u dat herhalen, alstublieft?

396
00:27:03,268 --> 00:27:07,940
Er wordt beweerd dat in november 1951
je maakte een radio-uitzending voor de vijand

397
00:27:08,023 --> 00:27:11,694
waarin u ten onrechte toegaf dat u het had gebruikt
deel aan de oorlogvoering tegen ziektekiemen. Is dat waar?

398
00:27:11,777 --> 00:27:13,654
Ja.

399
00:27:13,696 --> 00:27:16,549
Er wordt verder in rekening gebracht dat u gaf
indoctrinatielezingen die gunstig zijn voor de vijand

400
00:27:16,573 --> 00:27:18,325
voor je medegevangenen.
Is dat waar?

401
00:27:18,367 --> 00:27:19,994
Ja, meneer.

402
00:27:21,578 --> 00:27:24,540
Ik heb hier een verklaring
bekentenis van ziektekiemoorlogvoering

403
00:27:24,623 --> 00:27:27,084
wat zogenaamd
draagt uw handtekening.

404
00:27:27,126 --> 00:27:28,460
Het is mijn handtekening.

405
00:27:29,795 --> 00:27:32,089
Kijk er eerst eens naar, majoor.

406
00:27:36,635 --> 00:27:39,555
Ja, dat is mijn handtekening.

407
00:27:42,683 --> 00:27:45,102
Heeft u ooit propaganda gemaakt?
journaals voor de vijand?

408
00:27:45,144 --> 00:27:47,563
Ja. Ja, dat deed ik.

409
00:27:47,646 --> 00:27:51,400
Kijk, majoor. Ik heb al geadviseerd
u van uw recht op advies,

410
00:27:51,483 --> 00:27:55,154
dus ik stel voor dat u een advocaat inschakelt
voordat we verder gaan.

411
00:27:55,195 --> 00:27:58,091
Ik wil geen advocaat. Ik wil het gewoon
zorg dat je dit zo snel mogelijk achter de rug hebt.

412
00:27:58,115 --> 00:28:00,701
Besef je niet dat je dat bent
beschuldigd worden van verraad?

413
00:28:00,784 --> 00:28:02,202
Ja, dat besef ik.

414
00:28:02,286 --> 00:28:04,472
En je wilt nog steeds bekennen
zonder een advocaat te raadplegen?

415
00:28:04,496 --> 00:28:06,290
Waarom niet? Ik ben schuldig.
Van alles?

416
00:28:06,373 --> 00:28:09,376
Ja, van alles. Inclusief
journaals maken voor de vijand?

417
00:28:13,714 --> 00:28:17,051
Majoor, waarom bent u?
jezelf proberen op te hangen?

418
00:28:17,134 --> 00:28:21,221
Waarom beken je
iets dat je niet hebt gedaan?

419
00:28:21,305 --> 00:28:24,492
Omdat ik dat, zoals ik al eerder zei, wil
zorg dat je dit zo snel mogelijk achter de rug hebt.

420
00:28:24,516 --> 00:28:26,935
Zal dat nu alles zijn?
Nee, niet helemaal.

421
00:28:27,019 --> 00:28:29,164
Het leger wil dat niet alleen
weet als je deze dingen hebt gedaan,

422
00:28:29,188 --> 00:28:31,231
maar ook waarom. Dus ga zitten.

423
00:28:39,031 --> 00:28:40,365
Nou, majoor?

424
00:28:41,950 --> 00:28:43,678
Nou, wat? Waarom heb je
maak die uitzendingen,

425
00:28:43,702 --> 00:28:45,388
die lezingen geven?
Omdat ik geen keus had.

426
00:28:45,412 --> 00:28:46,804
Betekent dit dat je gemarteld bent?
Ja.

427
00:28:46,830 --> 00:28:48,373
Hoe?
Gewoon gemarteld.

428
00:28:48,457 --> 00:28:50,435
Nou, dat moeten ze gedaan hebben
bepaalde dingen voor jou. Wat?

429
00:28:50,459 --> 00:28:52,628
Nou, ze hebben mij in het gat gestopt.
Hoe was het?

430
00:28:52,669 --> 00:28:54,105
Er is gewoon een gat geschept
uit de grond,

431
00:28:54,129 --> 00:28:55,857
bedekt met planken,
zoals eenzame opsluiting.

432
00:28:55,881 --> 00:28:57,442
Hoe vaak ook
hebben ze je in het gat gestopt?

433
00:28:57,466 --> 00:28:59,611
Ik weet het niet. Negen, tien keer,
misschien. Ik weet het niet meer precies.

434
00:28:59,635 --> 00:29:01,887
Is dat wat je deed breken?

435
00:29:03,972 --> 00:29:05,015
Ja.

436
00:29:07,601 --> 00:29:09,895
De dag dat je brak,

437
00:29:09,978 --> 00:29:11,688
hebben ze je die dag in het gat gestopt? Ja.

438
00:29:11,730 --> 00:29:13,107
En de dag ervoor?
Ja.

439
00:29:13,190 --> 00:29:14,733
En de dag daarvoor?
Ja.

440
00:29:14,775 --> 00:29:17,486
Dat is een leugen, majoor, en dat weet u.

441
00:29:17,569 --> 00:29:21,281
Ik heb de getuigenis van 14 getuigen
hier die ontkennen dat je in het gat zat

442
00:29:21,365 --> 00:29:25,244
op een van die dagen.
Wat probeer je nu te doen?

443
00:29:25,327 --> 00:29:27,639
Wat betekenen al deze details
zaak? Ik heb je gezegd dat ik schuldig ben.

444
00:29:27,663 --> 00:29:29,748
Dat is het belangrijkste,
nietwaar?

445
00:29:33,377 --> 00:29:36,421
Wilt u een verklaring afleggen?
helemaal ter verdediging van jezelf?

446
00:29:36,505 --> 00:29:37,756
Ik niet.

447
00:29:40,717 --> 00:29:44,471
Nou, in dat geval is er geen
Het heeft zin om dit te verlengen, toch?

448
00:29:44,555 --> 00:29:45,806
Geen enkele.

449
00:29:45,889 --> 00:29:48,183
Nog één ding, majoor.

450
00:30:00,988 --> 00:30:03,323
<i>Vandaag op onze Engelstalige
nieuwsuitzending</i>

451
00:30:03,407 --> 00:30:06,410
<i>we hebben een interview met een
officier van het Amerikaanse leger.</i>

452
00:30:06,451 --> 00:30:10,414
<i>De waarheid waarover hij spreekt zal zijn
belang voor alle Aziatische volkeren.</i>

453
00:30:10,455 --> 00:30:13,375
<i>Ik zal nu vragen stellen.
Wie ben jij?</i>

454
00:30:13,458 --> 00:30:14,710
<i>Ik ben majoor Harry Cargill.</i>

455
00:30:14,793 --> 00:30:16,378
Wat is het punt hiervan?

456
00:30:16,461 --> 00:30:18,463
Ik wil dat je je identificeert
deze stemmen voor mij.

457
00:30:18,505 --> 00:30:20,636
<i>Degenen die luisteren, zullen dat doen
weet dat dit de waarheid is,</i>

458
00:30:20,674 --> 00:30:22,676
<i>vertel ons uw serienummer.</i>

459
00:30:22,759 --> 00:30:25,262
<i>Mijn serienummer is 9432305.
Dat is mijn stem. Oké?</i>

460
00:30:25,304 --> 00:30:26,847
Wie is de ondervrager?

461
00:30:26,930 --> 00:30:28,241
<i>Nu, majoor, eerst
je bent gevangengenomen...</i>

462
00:30:28,265 --> 00:30:29,617
Kolonel Kim, commandant van Camp Gee Gee.

463
00:30:29,641 --> 00:30:31,077
Nu, als dat alles is...
Nee, dat is niet alles.

464
00:30:31,101 --> 00:30:33,812
Ik dacht dat je graag wilde luisteren
op het volledige transcript, majoor.

465
00:30:33,854 --> 00:30:35,898
<i>Dus jij was erbij
een bombardementseskader.</i>

466
00:30:35,981 --> 00:30:38,108
<i>Wat was het doel van het squadron?</i>

467
00:30:38,192 --> 00:30:40,360
<i>Om bommen te laten vallen.
Kijk,</i>

468
00:30:40,402 --> 00:30:44,072
Kunnen we dit niet op een andere manier doen?
tijd? We moeten het nu doen.

469
00:30:44,114 --> 00:30:46,033
<i>Wat voor soort bommen?</i>

470
00:30:46,825 --> 00:30:48,577
<i>Bacteriologisch.</i>

471
00:30:48,660 --> 00:30:53,165
<i>Bedoel je ziektekiemen?
Dodelijke ziektekiemen?</i>

472
00:30:53,332 --> 00:30:55,334
<i>Ja, ziektekiemen.
Dodelijke ziektekiemen.</i>

473
00:30:55,375 --> 00:30:58,795
<i>Amerikaanse vliegtuigen zijn dodelijk neergekomen
ziektekiemen op onschuldige, hulpeloze Aziaten...</i>

474
00:30:58,879 --> 00:31:00,505
Draai het vaak.

475
00:31:00,547 --> 00:31:02,358
<i>Volkeren van Korea.
De Verenigde Staten hebben zich beziggehouden...</i>

476
00:31:02,382 --> 00:31:03,550
Draai het vaak.

477
00:31:03,634 --> 00:31:04,903
<i>In ziektekiemoorlogvoering
tegen het volk van Azië.</i>

478
00:31:04,927 --> 00:31:06,553
<i>Is dat zo?
Schakel het uit.</i>

479
00:31:06,595 --> 00:31:08,323
<i>Was dat zo, majoor?
De Verenigde Staten hebben...</i>

480
00:31:08,347 --> 00:31:09,806
Draai het vaak!

481
00:31:12,267 --> 00:31:14,937
<i>Je zweert op je eer
dat Amerikaanse bommenwerpers...</i>

482
00:31:44,341 --> 00:31:46,134
Dat zal alles zijn, majoor.

483
00:31:49,304 --> 00:31:52,140
Maar je wordt gebeld
morgen terug.

484
00:31:52,182 --> 00:31:55,978
Jouw getuigenis is
interessant, maar onvolledig.

485
00:31:56,061 --> 00:31:59,940
Dat zul je eenvoudigweg zeggen
Je schuldig bent is niet genoeg.

486
00:32:05,070 --> 00:32:06,947
Je begrijpt het niet.

487
00:32:08,407 --> 00:32:10,033
Ik ben schuldig.

488
00:32:37,728 --> 00:32:41,481
Hé, er wordt niet voor betaald
overuren in het leger.

489
00:32:41,523 --> 00:32:44,377
Nou, ik dacht dat je die van Cargill wel wilde
getuigenis zo snel mogelijk, meneer.

490
00:32:44,401 --> 00:32:47,863
Ja, dat doe ik. Kom op.
Laten we hier weggaan.

491
00:33:03,879 --> 00:33:06,673
Baker heeft de
ook druk op jou?

492
00:33:06,715 --> 00:33:09,217
Wat bedoel je? Over
wat een bijzonder geval is dit.

493
00:33:09,301 --> 00:33:11,053
O nee, meneer.

494
00:33:11,136 --> 00:33:15,182
Geen lezingen over wat Baker denkt
Denkt Fleischacker dat de generaal denkt?

495
00:33:15,223 --> 00:33:18,226
Nee, meneer. Waarom?
Niets.

496
00:33:18,310 --> 00:33:20,812
Maar begrijp één ding, Evans.

497
00:33:20,896 --> 00:33:23,523
Dit is niet anders dan
elke andere zaak in dit kantoor.

498
00:33:23,607 --> 00:33:24,900
Ja, meneer.

499
00:33:42,667 --> 00:33:45,170
Wat is er aan de hand?

500
00:33:45,212 --> 00:33:47,547
Het spijt me, maar
Ik kan niet met je mee.

501
00:33:47,631 --> 00:33:48,715
Ik moet terug.

502
00:33:48,799 --> 00:33:51,968
Dat overwerk?
Ja. Goedenacht, Evans.

503
00:34:48,650 --> 00:34:50,026
Heb je dit gezien?

504
00:34:51,820 --> 00:34:53,881
Wat is er aan de hand, dat heb je gedaan
Ben hier de hele nacht geweest, of wat?

505
00:34:53,905 --> 00:34:56,199
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?

506
00:34:58,910 --> 00:35:01,746
Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand.

507
00:35:03,498 --> 00:35:06,168
Kijk daar eens naar.
Hoe zit het ermee?

508
00:35:06,209 --> 00:35:10,255
Hoe zit het ermee? Dat is
een bevel van de generaal.

509
00:35:10,338 --> 00:35:13,484
Eén ding is zeker: dat is het niet
een bevel van een sergeant, sergeant.

510
00:35:13,508 --> 00:35:16,178
Oh, kom op, geen grappen. Kijk
bij die handtekening, wil je?

511
00:35:16,219 --> 00:35:19,014
"Getekend, Joseph Connors,
Luitenant-generaal commandant."

512
00:35:19,097 --> 00:35:21,558
Nu zou elke bestelling dat doen
ondertekend worden door zijn adjudant.

513
00:35:21,641 --> 00:35:23,161
Maar toen de generaal
tekent zelf het bevel,

514
00:35:23,185 --> 00:35:25,604
dat is aanzienlijk,
dat is echt aanzienlijk.

515
00:35:25,687 --> 00:35:27,230
"Gezien de achterstand in het werk"

516
00:35:27,272 --> 00:35:29,500
"wat bij sommigen is waargenomen
afdelingen van dit hoofdkwartier"'

517
00:35:29,524 --> 00:35:31,359
"Het is zo gericht
al het verzamelde werk"

518
00:35:31,443 --> 00:35:33,361
"voltooid zijn
efficiëntie en verzending."

519
00:35:33,445 --> 00:35:35,113
"Met efficiëntie en verzending."

520
00:35:35,197 --> 00:35:37,782
Nu zeg ik je,
de kolonel zit in de problemen.

521
00:35:37,866 --> 00:35:40,202
Jij denkt dat dit echt zo is
gericht tegen de kolonel?

522
00:35:40,285 --> 00:35:42,263
De enige manier waarop de oude man
kan het nog duidelijker maken

523
00:35:42,287 --> 00:35:44,039
zou zijn om op te zetten
een neonbord met de tekst:

524
00:35:44,080 --> 00:35:45,957
"Verspil geen tijd
over de Cargill-zaak."

525
00:35:46,041 --> 00:35:49,169
Sergeant, ik denk van wel
overhaaste conclusies trekken.

526
00:35:50,629 --> 00:35:51,755
Ben ik?

527
00:35:53,173 --> 00:35:55,050
Hé, wacht even, dat kun je niet doen.

528
00:35:55,091 --> 00:35:56,468
Ik weet.

529
00:35:56,551 --> 00:35:58,887
Dat is een ambtenaar
documenteren. Ik breng het terug.

530
00:35:58,970 --> 00:36:00,364
Ik ga het gewoon controleren
met Fleischacker...

531
00:36:00,388 --> 00:36:02,516
Wat controleren bij Fleischacker?

532
00:36:07,062 --> 00:36:09,856
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen.

533
00:36:09,940 --> 00:36:12,543
Ik wilde er alleen zeker van zijn dat dit niet het geval was
kwijtraken, meneer, dat is alles.

534
00:36:12,567 --> 00:36:14,611
Ik wed dat.

535
00:36:14,694 --> 00:36:17,048
Misschien geloof je me nu wanneer
Ik zeg je dat de generaal...

536
00:36:17,072 --> 00:36:19,282
Bakker, wil je
haal mij wat koffie?

537
00:36:19,366 --> 00:36:21,993
Meneer, hoe zit het met de memo?
Alleen koffie, Bakker.

538
00:36:22,077 --> 00:36:25,121
Eén of twee donuts?
Alleen koffie, bakker!

539
00:36:25,163 --> 00:36:27,958
Koffie. Gewoon koffie,
Bakker. Koffie, bakker.

540
00:36:46,142 --> 00:36:49,688
Baker zegt echt dat de generaal dat is
bedoelde die memo voor jou.

541
00:36:49,771 --> 00:36:51,189
zegt Bakker?

542
00:36:52,941 --> 00:36:56,736
Baker en Confucius lijken ervan te genieten
dezelfde die hier staat.

543
00:36:56,820 --> 00:36:59,531
Wij gaan uit van de veronderstelling
dat deze memo precies is

544
00:36:59,614 --> 00:37:04,744
wat het lijkt te zijn, een generaal
om de hele post op te fleuren.

545
00:37:04,828 --> 00:37:07,622
Ja, meneer. Wij zullen
ga verder met de veronderstelling.

546
00:37:09,124 --> 00:37:11,185
Nou ja, als de generaal dat had gedaan
wilde iets zeggen,

547
00:37:11,209 --> 00:37:14,546
Ik weet zeker dat hij zou zijn gekomen
meteen uit en zei het.

548
00:37:16,506 --> 00:37:17,757
Ja, meneer.

549
00:37:22,679 --> 00:37:25,765
Pardon.

550
00:37:25,849 --> 00:37:29,036
Het is in orde, meneer. ik
weet dat je moe moet zijn.

551
00:37:29,060 --> 00:37:30,729
Het spijt me, Evans.

552
00:37:30,812 --> 00:37:32,564
Ze hadden geen donuts.

553
00:37:32,606 --> 00:37:34,208
Ben je klaar met
deze, meneer? Bedankt. Ja.

554
00:37:34,232 --> 00:37:38,612
Bakker, neem jij mee
deze naar de bibliotheek? Ja.

555
00:37:38,695 --> 00:37:43,241
<i>"Technieken die door Noord-Koreanen worden gebruikt om
Indoctrineer het Amerikaanse personeel."</i>

556
00:37:43,283 --> 00:37:44,659
Nou...

557
00:37:44,743 --> 00:37:47,048
<i>"Psychologie van hersenspoeling
Methoden."Oké, Baker.</i>

558
00:37:47,078 --> 00:37:48,389
Ik zei niets.
Breng ze gewoon terug,

559
00:37:48,413 --> 00:37:50,665
ga dan naar beneden
carpoolen en een auto kopen.

560
00:37:50,749 --> 00:37:53,918
Gaan we ergens heen?
Ja, we gaan ergens heen.

561
00:39:17,043 --> 00:39:19,129
Mevrouw Cargill?
Ja?

562
00:39:19,212 --> 00:39:21,214
Ik ben kolonel Edwards,
Onderzoeksofficier...

563
00:39:21,297 --> 00:39:23,508
Mijn man is op de zijne
weg naar uw kantoor.

564
00:39:23,591 --> 00:39:25,969
Ja, ik weet het.
Daarom ben ik hier.

565
00:39:26,052 --> 00:39:28,096
Ik wil graag met je praten.

566
00:39:30,348 --> 00:39:31,850
Mag ik binnenkomen?

567
00:39:56,958 --> 00:39:59,544
Nou, jij bent veel jonger
dan ik had verwacht.

568
00:39:59,586 --> 00:40:02,297
Ik ben 32.
Je ziet er niet uit.

569
00:40:03,047 --> 00:40:04,466
Ik kijk ernaar.

570
00:40:07,135 --> 00:40:09,971
Mevrouw Cargill, ik...

571
00:40:10,054 --> 00:40:12,557
Ik weet hoe pijnlijk allemaal
dit moet voor jou zijn,

572
00:40:12,640 --> 00:40:15,727
maar helaas,
het is noodzakelijk.

573
00:40:15,810 --> 00:40:19,189
Ik ben hier omdat ik mijn best doe
moeilijk om eerlijk te zijn tegen je man,

574
00:40:19,230 --> 00:40:23,651
om hem alle kansen te geven, maar ik
kan het niet alleen. Ik heb hulp nodig.

575
00:40:25,069 --> 00:40:27,739
Hoe verwacht je dat ik help?

576
00:40:27,822 --> 00:40:29,866
Geloof me, ik ben je vijand niet.

577
00:40:29,949 --> 00:40:32,118
Of die van uw man.

578
00:40:32,160 --> 00:40:37,499
Maar je moet weten dat hij serieus wordt geconfronteerd
beschuldigt en hij weigert zichzelf te verdedigen.

579
00:40:39,209 --> 00:40:41,336
Hij weigert zichzelf te verdedigen?

580
00:40:42,003 --> 00:40:43,588
Wist je het niet?

581
00:40:44,798 --> 00:40:46,257
Nee.

582
00:40:47,467 --> 00:40:49,052
Je wist het echt niet, hè?

583
00:40:50,136 --> 00:40:53,807
Nee.

584
00:40:53,890 --> 00:40:57,977
Kun je een reden bedenken?
waarom verdedigt hij zichzelf niet?

585
00:40:58,061 --> 00:41:00,279
Ben je hier gekomen om het te vragen?
dat ik als getuige moet verschijnen?

586
00:41:00,355 --> 00:41:04,734
Ja, dat heb ik gedaan. Omdat ik denk dat dat zo is
meer aan deze zaak dan we kunnen zien.

587
00:41:08,613 --> 00:41:11,574
Nu, als je bang bent
je zou hem kunnen verraden

588
00:41:11,658 --> 00:41:13,535
of zou de zijne pijn kunnen doen
op welke manier dan ook,

589
00:41:13,576 --> 00:41:15,888
Laat me die dingen gewoon zeggen
erger voor hem kan het niet zijn

590
00:41:15,912 --> 00:41:18,623
dan ze nu zijn.

591
00:41:18,706 --> 00:41:20,959
Wat ga je met hem doen?

592
00:41:21,000 --> 00:41:22,520
Op de kracht van
wat we hebben geleerd,

593
00:41:22,544 --> 00:41:24,796
Ik ben bang dat hij de limiet haalt.

594
00:41:29,592 --> 00:41:31,219
Dus, zie je,
Mevrouw Cargill,

595
00:41:31,302 --> 00:41:33,805
je kunt hem alleen maar helpen door
alles vertellen wat je weet.

596
00:41:36,891 --> 00:41:39,102
Ik weet niets.

597
00:41:39,143 --> 00:41:43,147
Tja, waar heeft hij over gezegd
zijn leven in het gevangenkamp?

598
00:41:43,231 --> 00:41:45,483
Hij heeft niets gezegd.

599
00:41:45,567 --> 00:41:50,154
In al de maanden dat hij er was
terug, hij heeft niets gezegd?

600
00:41:50,238 --> 00:41:53,616
Misschien zijn er enkele dingen a
de mens wil er niet over praten.

601
00:41:53,700 --> 00:41:55,660
Of waar ik niet over kan praten.

602
00:41:55,827 --> 00:41:57,579
Zelfs tegen zijn eigen vrouw?

603
00:41:59,747 --> 00:42:01,624
Vooral tegen zijn eigen vrouw.

604
00:42:01,708 --> 00:42:06,296
Nou, heb je het niet gevraagd?
Was je niet nieuwsgierig?

605
00:42:06,337 --> 00:42:10,258
Hij was twee, acht jaar weg
maanden en zeventien dagen.

606
00:42:12,010 --> 00:42:13,761
Ja, ik was nieuwsgierig.

607
00:42:15,930 --> 00:42:18,892
Oh, ik dacht dat het op tijd zou komen.

608
00:42:18,975 --> 00:42:22,145
Dat als hij dat wilde
om het mij te vertellen, zou hij dat doen.

609
00:42:22,228 --> 00:42:24,689
Maar dat heeft hij nooit gedaan.
Waar praat hij over?

610
00:42:24,772 --> 00:42:28,818
Ach, waar praten mensen over
als ze niet willen praten?

611
00:42:28,902 --> 00:42:32,572
Kleine dingen, zinloos
dingen. Niets dat de moeite waard is om te onthouden.

612
00:42:32,655 --> 00:42:35,366
Sinds hij terug is, heeft hij niet...

613
00:42:35,450 --> 00:42:38,494
Heeft hij het niet onthuld?
iets per ongeluk?

614
00:42:38,536 --> 00:42:41,164
Nee.
Weet je, een of andere slip?

615
00:42:41,205 --> 00:42:43,124
Een verhaal waar hij mee begon
vertel en maakte het niet af,

616
00:42:43,207 --> 00:42:44,792
zoiets?

617
00:42:44,876 --> 00:42:46,544
Nee.

618
00:42:46,628 --> 00:42:50,048
Hij heeft het je verteld
helemaal niets?

619
00:42:50,131 --> 00:42:54,761
Nou, ik herinner me daar iets van
zei hij op zijn eerste dag terug.

620
00:42:56,512 --> 00:43:02,185
Hij zei: "Waarom is dat zo
de meeste mensen kunnen alleen maar behoren tot"

621
00:43:02,268 --> 00:43:07,357
"een familie, een land,
een religie?"

622
00:43:07,398 --> 00:43:11,569
‘Waarom kunnen ze er niet allemaal bij horen?
slechts één ding: het menselijk ras?"

623
00:43:13,905 --> 00:43:18,826
Mevrouw Cargill, een man die dat voelde
De weg kan rijp zijn voor een doel,

624
00:43:18,910 --> 00:43:20,554
en als het de
verkeerde reden, ben ik bang...

625
00:43:20,578 --> 00:43:22,372
Dus je denkt echt
hij is naar hen toe gegaan?

626
00:43:22,413 --> 00:43:23,915
Nee, nee, nee.
Dat heb ik niet gezegd.

627
00:43:24,040 --> 00:43:25,917
Maar jij denkt dat het mogelijk is? Is het niet?

628
00:43:25,959 --> 00:43:28,044
Is dat wat ze hebben gedaan?

629
00:43:28,127 --> 00:43:31,506
Hebben ze ons denken verdraaid?
zodat een man bang moet zijn

630
00:43:31,589 --> 00:43:33,216
van een fatsoenlijk instinct?

631
00:43:33,299 --> 00:43:36,511
Waar hij zich voor moet schamen
enige zorg tonen voor zijn medemens?

632
00:43:36,594 --> 00:43:38,846
Het spijt me, mevrouw Cargill,
maar het is een oude truc

633
00:43:38,930 --> 00:43:42,016
een lelijke realiteit verbergen
achter een mooie zin.

634
00:43:42,100 --> 00:43:44,352
Hij heeft zoveel meegemaakt.
Waarom laat je hem niet gaan?

635
00:43:44,435 --> 00:43:46,705
Het feit dat hij dat is geweest
door zoveel heen is geen verdediging.

636
00:43:46,729 --> 00:43:49,440
Voor zijn eigen bestwil,
We moeten hem aan het praten krijgen.

637
00:43:49,524 --> 00:43:51,943
Maar begrijp je het niet?
hoe hij zich voelt?

638
00:43:52,026 --> 00:43:55,613
Hij is een heel gevoelige man
en hij is diep gekwetst.

639
00:43:55,697 --> 00:43:57,156
Niemand wil hem.

640
00:43:57,198 --> 00:43:59,200
Zijn eigen mannen hebben dat wel gedaan
keerde zich tegen hem.

641
00:43:59,283 --> 00:44:02,161
Hij is niemand.
Hij heeft geen plek om te staan.

642
00:44:03,746 --> 00:44:06,207
O, kolonel,
geef hem alsjeblieft een plek.

643
00:44:06,374 --> 00:44:07,625
Geef hem een ​​plek!

644
00:44:07,709 --> 00:44:10,628
Ik kan niets doen, mevrouw.
Cargill, totdat ik zijn verhaal ken.

645
00:44:10,712 --> 00:44:12,630
Hij moet praten.

646
00:44:13,923 --> 00:44:16,843
En je wilt dat ik het maak
hij praat. Is dat alles?

647
00:44:16,884 --> 00:44:18,636
Ja.

648
00:44:18,720 --> 00:44:20,013
Kolonel...

649
00:44:22,056 --> 00:44:27,603
Kolonel, hij is thuis geweest
vijf maanden. Vijf maanden.

650
00:44:27,687 --> 00:44:33,317
En al die tijd hebben we dat niet gedaan
zelfs samen naar bed geweest.

651
00:44:36,237 --> 00:44:38,698
En jij wilt mij
om hem aan het praten te krijgen.

652
00:44:48,458 --> 00:44:50,460
Mevrouw Cargill, alstublieft.

653
00:44:52,837 --> 00:44:54,064
Alsjeblieft, alsjeblieft, mevrouw Cargill.

654
00:44:54,088 --> 00:44:57,216
Kolonel, iemand moet hem helpen.

655
00:44:59,719 --> 00:45:01,929
Er moet een manier zijn.
Daar moet!

656
00:45:02,013 --> 00:45:04,807
Ik probeer het, mevrouw Cargill.
Geloof me, ik probeer het.

657
00:45:11,230 --> 00:45:12,690
Het spijt me.

658
00:45:12,732 --> 00:45:15,318
Nee, nee, nee,
dat is helemaal in orde.

659
00:45:23,659 --> 00:45:27,163
Voordat ik ga, moet ik het vragen
je hebt nog één vraag.

660
00:45:28,331 --> 00:45:29,916
Ja.

661
00:45:29,999 --> 00:45:33,503
Was er iets bijzonders?
Waar was uw man bang voor?

662
00:45:33,544 --> 00:45:36,005
Bang? Ja, had hij ervaringen?

663
00:45:36,047 --> 00:45:38,841
tijdens de oorlog of zelfs daarvoor
dat zou hem gegeven kunnen hebben

664
00:45:38,883 --> 00:45:41,886
een sterke angst, een soort angst?

665
00:45:43,096 --> 00:45:45,098
Een angst?

666
00:45:45,973 --> 00:45:49,268
Nee, dat denk ik niet.

667
00:45:49,352 --> 00:45:54,982
Nee, de enige keer dat ik het me herinner
hij noemde zelfs het woord was

668
00:45:55,066 --> 00:45:57,568
één keer in een brief en ik niet
Stel dat je dat bedoelt.

669
00:45:57,652 --> 00:46:00,655
Nee, nee, nee, ga door.
Vertel het mij.

670
00:46:00,738 --> 00:46:05,701
Nou, hij zei alleen maar: "Ik
zijn eindelijk bang geworden."

671
00:46:05,785 --> 00:46:07,703
Ja?

672
00:46:07,787 --> 00:46:11,332
Ik herinner het me omdat hij dat nooit zou doen
zoiets eerder geschreven.

673
00:46:11,415 --> 00:46:14,043
Waarom was hij bang? Zei hij waarom?

674
00:46:15,503 --> 00:46:17,296
Nee, dat denk ik niet.

675
00:46:19,590 --> 00:46:21,592
Het is zo lang geleden.
Negen jaar.

676
00:46:21,676 --> 00:46:25,138
Alsjeblieft. Wat je ook kunt
onthoud dat het misschien wat kan helpen.

677
00:46:26,722 --> 00:46:32,103
Ik... ik weet nog hoe
hij beëindigde de brief.

679
00:46:32,145 --> 00:46:33,813
Het was een soort citaat.

680
00:46:35,523 --> 00:46:41,279
Hij zei: "Wie doodt er één?
de mens doodt de hele wereld."

681
00:46:41,362 --> 00:46:46,242
En toen voegde hij eraan toe: ‘Hoe
vele werelden heb ik gedood?"

682
00:46:48,786 --> 00:46:53,416
‘Wie één man doodt
doodt de hele wereld."

683
00:46:55,877 --> 00:46:58,171
"Hoeveel werelden
heb ik gedood?"

684
00:46:59,422 --> 00:47:01,674
Helpt dat je op de een of andere manier?

685
00:47:03,342 --> 00:47:05,261
Ik weet het niet,
Mevrouw Cargill.

686
00:47:05,344 --> 00:47:07,305
Ik weet het niet zeker, maar het zou kunnen.

687
00:47:07,388 --> 00:47:09,724
Nou, heel erg bedankt
omdat je met mij praat.

688
00:47:09,807 --> 00:47:12,185
Het spijt me dat ik je moest storen.
Bedankt.

689
00:47:12,268 --> 00:47:13,561
Tot ziens.

690
00:47:19,108 --> 00:47:21,903
Kolonel.
Ja?

691
00:47:30,328 --> 00:47:35,958
Kolonel, als u
kom er toch iets achter,

692
00:47:36,000 --> 00:47:38,669
Ik bedoel, als hij je iets vertelt,

693
00:47:39,629 --> 00:47:42,215
Je laat het me wel weten, nietwaar?

694
00:47:43,382 --> 00:47:45,384
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.

695
00:47:47,762 --> 00:47:49,096
Bedankt.

696
00:47:51,557 --> 00:47:53,267
Ik zal wachten.

697
00:47:55,269 --> 00:47:57,230
Tot ziens, mevrouw Cargill.

698
00:47:58,356 --> 00:47:59,482
Doei.

699
00:48:19,752 --> 00:48:22,088
Ik bel je wanneer
Ik ben klaar.

700
00:48:36,143 --> 00:48:38,688
Majoor Cargill wacht, meneer. Ik weet.

701
00:48:52,660 --> 00:48:54,495
Evans, het zijn twee verschillende mannen. Meneer?

702
00:48:54,578 --> 00:48:57,456
De man die we hier gisteren zagen
en de man die zijn vrouw beschreef.

703
00:48:57,498 --> 00:48:58,749
Twee verschillende mannen.
Zijn vrouw?

704
00:48:58,833 --> 00:49:00,960
Ja, ik sprak net met haar.

705
00:49:01,002 --> 00:49:04,630
En ik ben ook blij dat ik dat gedaan heb, want
die man daarbuiten en haar Cargill...

706
00:49:05,840 --> 00:49:08,342
Nou ja, haar Cargill gewoon
pleegt geen verraad.

707
00:49:08,426 --> 00:49:09,820
Misschien is haar Cargill veranderd, meneer.

708
00:49:09,844 --> 00:49:12,054
Natuurlijk veranderde hij.
Maar hoe? Waarom?

709
00:49:12,138 --> 00:49:14,307
Nou ja, misschien was het een
oorzakelijke factor die...

710
00:49:14,390 --> 00:49:18,185
"oorzakelijke factor"? Evans, waar was je?
ooit zo'n stoffige zin opgegraven?

711
00:49:18,227 --> 00:49:20,104
Nou ja, mijn vader was advocaat.

712
00:49:21,397 --> 00:49:22,440
Echt?

713
00:49:23,441 --> 00:49:24,942
Het is niet zo ongebruikelijk, meneer.

714
00:49:24,984 --> 00:49:26,920
Er zijn er ongeveer 200.000
advocaten in dit land.

715
00:49:26,944 --> 00:49:29,322
Het zou je dus niet zo moeten verbazen.

716
00:49:32,783 --> 00:49:36,620
Alles over jou
Dat verbaast me, Evans.

717
00:49:36,704 --> 00:49:40,416
Meneer, we waren aan het praten
over een oorzakelijke factor.

718
00:49:40,499 --> 00:49:43,210
O ja.
Ja, dat waren we.

719
00:49:43,294 --> 00:49:47,006
Wat ik wilde zeggen is dat
Er is iets gebeurd waardoor Cargill is veranderd.

720
00:49:47,089 --> 00:49:51,093
Iets groots en duidelijk
nogal plotseling omdat...

721
00:49:53,220 --> 00:49:54,722
Hé, wacht even.
Ja meneer?

722
00:49:54,805 --> 00:49:56,974
Millers getuigenis gisteren. Ja, meneer.

723
00:49:57,058 --> 00:49:59,494
Er zat iets in toen hij
beschreef hoe Cargill erheen ging.

724
00:49:59,518 --> 00:50:03,439
Zei hij niet iets
zoals: "Iemand..."

725
00:50:03,481 --> 00:50:05,524
'Iemand meent nu zaken.'
Was dat het niet?

726
00:50:05,608 --> 00:50:06,960
Als hij het zei, kan ik het vinden.

727
00:50:06,984 --> 00:50:07,985
Goed.

728
00:50:17,745 --> 00:50:19,580
Heb je het?
Hier is het, meneer.

729
00:50:22,375 --> 00:50:25,127
Ik kan dit niet lezen.
Het spijt me.

730
00:50:25,169 --> 00:50:28,130
"Wees niet zulke helden,
deze man meent het nu."

731
00:50:29,006 --> 00:50:31,342
Dat is het. Dat is het. Dat is het.

732
00:50:31,425 --> 00:50:34,303
"Deze man
betekent nu zaken."

733
00:50:34,345 --> 00:50:36,597
En deze man heeft dat gedaan
Het moet kolonel Kim zijn.

734
00:50:36,680 --> 00:50:39,934
Kolonel Kim meent nu zaken.

735
00:50:40,017 --> 00:50:42,162
En het gebeurde plotseling. Zij
zeiden ze allemaal plotseling, nietwaar?

736
00:50:42,186 --> 00:50:43,521
Ik denk het wel, meneer.
Ik zal het controleren.

737
00:50:43,604 --> 00:50:45,731
En het belangrijke woord is nu.

738
00:50:45,815 --> 00:50:48,609
Niet een maand geleden of een week geleden, maar nu.

739
00:50:48,776 --> 00:50:50,736
Dat is het woord.
Heb je het?

740
00:50:50,820 --> 00:50:53,906
‘Het gebeurde heel plotseling,
het heeft ons allemaal verrast."

741
00:50:53,989 --> 00:50:59,495
"Het gebeurde plotseling.
Het heeft ons allemaal verrast."

742
00:50:59,578 --> 00:51:01,318
Plotseling, plotseling,
plotseling, plotseling...

743
00:51:01,372 --> 00:51:02,623
Mijnheer.
Wat?

744
00:51:02,706 --> 00:51:04,142
Ik wil niet tussenbeide komen
met jouw gedachtegang...

745
00:51:04,166 --> 00:51:05,811
Nee, maak je daar geen zorgen over,
ga je gang. Wat heb je?

746
00:51:05,835 --> 00:51:08,337
Welnu, meneer, waar we het over hebben
repetitieve woorden...

747
00:51:08,379 --> 00:51:10,047
Wat bedoel je,
repetitief woordgebruik?

748
00:51:10,131 --> 00:51:12,442
Nou meneer, het is waar, ze allemaal
zei dat het heel plotseling gebeurde.

749
00:51:12,466 --> 00:51:14,218
Maar er is ook nog iets anders. Wat?

750
00:51:14,301 --> 00:51:16,303
Nou, toen je het had over...

751
00:51:16,345 --> 00:51:18,305
Toen de mannen dat waren
beschrijft de...

752
00:51:18,389 --> 00:51:20,349
De sterfgevallen van
Harvey en Connors,

753
00:51:20,433 --> 00:51:22,059
ze gebruikten allemaal zeer vergelijkbare uitdrukkingen

754
00:51:22,143 --> 00:51:24,603
bij het beschrijven van de ziekte
en de gevolgen ervan

755
00:51:24,687 --> 00:51:27,690
zoals bacillaire dysenterie
en uitdroging...

756
00:51:27,773 --> 00:51:29,876
Nou, dat is alleen maar natuurlijk.
Ze hadden geen dokters,

757
00:51:29,900 --> 00:51:32,778
ze moesten vertrouwd zijn
met allerlei...

758
00:51:34,238 --> 00:51:37,116
Herhaalde woorden.

759
00:51:37,158 --> 00:51:39,724
Heb je deze genoteerd?
plaatsen, Evans? Ja meneer, dat heb ik gedaan.

760
00:51:42,496 --> 00:51:44,457
Kapitein Mike Stewart
getuigenis, meneer.

761
00:51:44,540 --> 00:51:46,584
Oké.

762
00:51:46,667 --> 00:51:48,794
"Vraag. Hoe is het gegaan
Luitenant Harvey dood?"

763
00:51:48,878 --> 00:51:52,256
'Antwoord. Hij stierf daarna
een acuut geval van dysenterie."

764
00:51:55,134 --> 00:51:57,344
"Bacillaire dysenterie,
uitdroging."

765
00:51:57,386 --> 00:51:59,930
Heb je er nog een, Evans?
Van luitenant Poleska.

766
00:52:00,014 --> 00:52:02,933
"Stierf na een
acuut geval van dysenterie."

767
00:52:03,017 --> 00:52:04,894
"Bacillaire dysenterie."

768
00:52:04,935 --> 00:52:07,188
Wat is deze? En hier,
meneer, van luitenant Harper.

769
00:52:07,229 --> 00:52:10,274
"Stierf na een
acuut geval van dysenterie."

770
00:52:12,026 --> 00:52:14,278
Een acuut geval.

771
00:52:14,361 --> 00:52:16,489
Nooit een slecht geval
of een gewelddadig geval,

772
00:52:16,572 --> 00:52:19,241
het is altijd acuut
geval. Ja meneer, ik weet het.

773
00:52:19,325 --> 00:52:23,370
Ik denk dat je gelijk hebt, Evans. Er zijn er ook
veel getuigen gebruiken precies dezelfde woorden.

774
00:52:23,412 --> 00:52:24,872
Ik dacht het
was belangrijk, meneer.

775
00:52:24,955 --> 00:52:26,516
Zie je, wanneer je dezelfde zin typt

776
00:52:26,540 --> 00:52:29,376
keer op keer begint het
indruk te maken.

777
00:52:29,460 --> 00:52:33,422
Korporaal, wanneer u maar wilt
interfereren met mijn gedachtegang,

778
00:52:33,506 --> 00:52:37,176
Ik bedoel, als je daar iets van merkt
lijkt je vreemd...

779
00:52:37,218 --> 00:52:39,428
Dus je vader was advocaat?

780
00:52:40,179 --> 00:52:41,514
Ja, meneer.

781
00:52:45,142 --> 00:52:48,145
Ik hoop dat ik niets onderbreek,
Bill, maar ik wil met je praten.

782
00:52:48,187 --> 00:52:50,022
Ja, natuurlijk, meneer.

783
00:52:54,818 --> 00:52:56,755
Heb je mij dat niet verteld, luitenant?
Miller was je laatste getuige

784
00:52:56,779 --> 00:52:59,156
over de Cargill-zaak?
Dat klopt, meneer.

785
00:52:59,198 --> 00:53:03,494
Waarom ging je dan?
Cargills vrouw zien?

786
00:53:03,536 --> 00:53:06,306
Er is niet veel rond dit bericht
dat ontsnapt aan sergeant Fleischacker,

787
00:53:06,330 --> 00:53:08,374
dat zou je moeten weten.

788
00:53:08,457 --> 00:53:11,502
Nou, Cargill weigert
zichzelf te verdedigen. ik...

789
00:53:11,585 --> 00:53:13,629
Ik dacht zijn vrouw
kan nuttig zijn.

790
00:53:13,712 --> 00:53:15,923
Dus nu maak je je zorgen
met zijn verdediging?

791
00:53:16,006 --> 00:53:17,692
Nou, meneer, als ik wil
doe mijn werk eerlijk, ik...

792
00:53:17,716 --> 00:53:20,553
Suggereer je dat ik het vraag?
Doet u uw werk niet eerlijk?

793
00:53:20,636 --> 00:53:25,516
Nee, meneer. Bill, dat hebben we gedaan
werkten al jaren samen.

794
00:53:25,599 --> 00:53:27,768
Jij kent mij ook
zoals iedereen dat doet. ik...

795
00:53:27,851 --> 00:53:30,563
Ik probeer eerlijk te zijn.
Jij bent.

796
00:53:30,604 --> 00:53:32,582
Ik heb je de jouwe laten nemen
tijd, zelfs toen ik dacht

797
00:53:32,606 --> 00:53:34,942
je nam meer
tijd dan nodig was.

798
00:53:35,025 --> 00:53:37,837
Maar mevrouw Cargill is bepaald niet competent
getuige zijn van iets dat is gebeurd

799
00:53:37,861 --> 00:53:40,739
in een Koreaans gevangenkamp
9.000 mijl verderop.

800
00:53:41,907 --> 00:53:44,410
Bill, ik wil dit niet doen.

801
00:53:44,451 --> 00:53:47,288
maar nu voel ik mij gedwongen om het te vragen
jij officieel voor de eerste keer,

802
00:53:47,329 --> 00:53:49,039
wat is er in dit geval aan de hand?

803
00:53:49,123 --> 00:53:52,793
Ik kan gewoon geen enkele aanbeveling doen,
meneer, totdat ik alle feiten heb.

804
00:53:52,876 --> 00:53:54,336
Haal ze dan. Snel.

805
00:53:54,420 --> 00:53:57,047
Beëindig uw onderzoek en
laten we de krijgsraad houden.

806
00:53:57,131 --> 00:54:00,843
Generaal, we kunnen het niet onderzoeken
eerlijk als we beginnen met te zeggen

807
00:54:00,926 --> 00:54:02,595
er gaat
krijgsraad zijn.

808
00:54:02,678 --> 00:54:04,680
Dat is vooruitlopen op het bewijsmateriaal.

809
00:54:04,763 --> 00:54:08,058
Je bedoelt dat er zelfs een mogelijkheid is
Zou u een krijgsraad niet aanbevelen?

810
00:54:08,142 --> 00:54:11,979
Het enige wat ik zeg, meneer, is
dat het te vroeg is om dat te zeggen.

811
00:54:12,062 --> 00:54:14,523
Wanneer er duidelijk is
bewijs van samenwerking?

812
00:54:14,565 --> 00:54:16,942
Fotostatistieken van hem
handtekening op bekentenissen,

813
00:54:17,026 --> 00:54:19,903
opnames van zijn eigen stem
uitzendingen voor hen maken?

814
00:54:19,987 --> 00:54:22,031
Er zijn ook onverklaarbare dingen, meneer.

815
00:54:22,114 --> 00:54:24,575
Onvoldoende motief, bijvoorbeeld.
Onvoldoende motief?

816
00:54:24,658 --> 00:54:26,160
Ja, meneer.

817
00:54:26,243 --> 00:54:27,804
Misschien lag het motief zo voor de hand
het is niet bij je opgekomen.

818
00:54:27,828 --> 00:54:29,913
Misschien was het zo gepland.

819
00:54:29,997 --> 00:54:32,249
Meneer? Ik denk Cargill
kan een van hen zijn geweest

820
00:54:32,291 --> 00:54:34,501
voordat hij ooit
Ik ben naar Camp Gee Gee gegaan.

821
00:54:34,543 --> 00:54:37,379
Nou, er zit niets in
gegevens waaruit dat blijkt, meneer.

822
00:54:37,421 --> 00:54:40,633
En ik zie niets
anders aan te geven.

823
00:54:40,799 --> 00:54:43,361
Ze zouden er iets groots van kunnen maken
van een Amerikaanse officier, een majoor,

824
00:54:43,385 --> 00:54:46,722
een volwassen, verantwoordelijke
man die naar hen toe gaat.

825
00:54:46,764 --> 00:54:52,186
Bill, dit zou een stuk makkelijker zijn
op ons allebei, zeker op mij,

826
00:54:52,269 --> 00:54:55,522
als dit geval was geweest
toegewezen aan een andere post.

827
00:54:55,564 --> 00:54:57,816
Maar het Pentagon gaf opdracht
het is hier en hier is het.

828
00:54:57,858 --> 00:54:59,860
Dat kunnen wij niet veranderen.

829
00:54:59,943 --> 00:55:03,197
Ik weet.
Dat begrijp ik, meneer.

830
00:55:03,280 --> 00:55:07,743
Oké, laten we het dan afmaken
met efficiëntie en verzending.

831
00:55:09,536 --> 00:55:13,207
Bill, dat is er tenslotte wel
er zit ook een menselijke kant aan.

832
00:55:13,290 --> 00:55:15,417
Die mannen,

833
00:55:15,501 --> 00:55:18,337
na de hel gingen ze
door dat gevangenkamp,

834
00:55:18,379 --> 00:55:20,381
nu houden wij het
er overheen hangen.

835
00:55:20,464 --> 00:55:23,967
De kennis die ze zullen hebben
om het allemaal opnieuw te beleven door te getuigen.

836
00:55:24,009 --> 00:55:26,345
Dat is een hele beproeving.

837
00:55:26,387 --> 00:55:28,198
Geloof me, als je dat had kunnen doen
Ik heb die luitenant Miller gezien

838
00:55:28,222 --> 00:55:31,850
gisteren bij de Officier
Club, je begrijpt wat ik bedoel.

839
00:55:31,934 --> 00:55:34,645
Waarom, hij ging bijna kapot en...

840
00:55:34,728 --> 00:55:38,357
Hij stortte bijna in en huilde
toen hij over mijn jongen sprak.

841
00:55:40,401 --> 00:55:43,570
Vertelde me dat een van de
mannen in het kamp waren gestorven.

842
00:55:44,405 --> 00:55:46,490
Op de begrafenis, toen ze...

843
00:55:46,573 --> 00:55:48,492
Toen ze dat waren
het lichaam bedekken,

844
00:55:48,575 --> 00:55:52,037
Joe stond daar bij de
graf en zei:

845
00:55:52,079 --> 00:55:54,915
‘Mijn broer sterft
dat ik mag leven."

846
00:55:56,417 --> 00:55:58,877
‘Moge ik het waard zijn
van zijn offer."

847
00:56:04,591 --> 00:56:06,301
Ja, dat is een...

848
00:56:07,678 --> 00:56:10,097
Dat is een heel fijn gevoel, meneer.

849
00:56:12,141 --> 00:56:17,146
Nou,
Ik... Het is niet mijn bedoeling om over mijn zoon te praten.

851
00:56:17,187 --> 00:56:18,564
Het enige punt dat ik maakte is

852
00:56:18,605 --> 00:56:20,250
Deze kunnen we niet houden
onschuldige mannen die het uitzweten.

853
00:56:20,274 --> 00:56:22,151
Het is niet eerlijk tegenover hen.

854
00:56:22,192 --> 00:56:23,777
Dus laten we dit snel achter de rug hebben

855
00:56:23,861 --> 00:56:26,514
en laat ze hun leven weer oppakken
opnieuw. Dat is alles wat ik vraag.

856
00:56:26,572 --> 00:56:28,615
Ik zal het proberen, meneer.
Goed.

857
00:56:29,700 --> 00:56:30,743
Ik wist dat je dat zou doen.

858
00:56:32,870 --> 00:56:36,123
Maar ik moet nog steeds grondig zijn.

859
00:56:36,206 --> 00:56:39,209
Grondig? Ik denk jij
Je kunt beter het dossier van Cargill pakken

860
00:56:39,293 --> 00:56:41,128
en kom naar mijn
kantoor onmiddellijk.

861
00:57:05,194 --> 00:57:07,321
Hij zei onmiddellijk: meneer.

862
00:57:08,197 --> 00:57:09,490
Ik weet.

863
00:57:35,891 --> 00:57:37,810
Het Cargill-dossier, meneer.

864
00:57:45,442 --> 00:57:46,568
Ja.

865
00:57:53,075 --> 00:57:55,178
Hé, meneer... Haal Cargill binnen
hier voordat Miller verschijnt.

866
00:57:55,202 --> 00:57:57,037
Ik wil niet dat die twee elkaar nog ontmoeten.

867
00:57:57,120 --> 00:57:58,497
Meneer, hoe zit het met de generaal...

868
00:57:58,539 --> 00:58:01,667
Kijk, Baker, voor deze ene keer...
laat mij het afhandelen, wil je?

869
00:58:02,626 --> 00:58:04,169
Oké, meneer.

870
00:58:06,380 --> 00:58:08,423
Wat is hier aan de hand,

871
00:58:13,178 --> 00:58:15,430
Waait de generaal zijn staart uit?

872
00:58:15,514 --> 00:58:16,932
Hallo, receptie, Scotty?

873
00:58:17,015 --> 00:58:19,518
Scotty, je hebt een majoor
Cargill daar?

874
00:58:19,560 --> 00:58:22,563
Ja. Stuur hem op, wil je? Rechts.

875
00:58:23,522 --> 00:58:26,108
Wat gebeurt er?

876
00:58:26,191 --> 00:58:28,861
Oké. Oké, vertel het me niet.

877
00:58:28,902 --> 00:58:31,511
Weet je, ik hoef geen...
geniaal om dit uit te zoeken.

878
00:58:31,572 --> 00:58:33,532
Hij neemt het op tegen een generaal.

879
00:58:33,574 --> 00:58:36,594
Hij steekt zijn nek uit voor een
verrader die zichzelf niet eens verdedigt.

880
00:58:36,618 --> 00:58:39,037
Ik zal het hem niet eens vertellen
de waarheid, toch?

881
00:58:39,079 --> 00:58:40,747
Rechts.

882
00:58:40,789 --> 00:58:44,710
Ik zeg je, ik heb hierin gezeten
man's leger een lange tijd en wanneer...

883
00:58:46,461 --> 00:58:49,214
Excuseer mij, meneer.

884
00:58:49,298 --> 00:58:53,552
Meneer, de kolonel vroeg of u dat niet wilde
Ik wil graag in zijn kantoor wachten, meneer.

885
00:58:58,223 --> 00:59:00,809
Bakker...
Hé, blijf erbuiten.

886
00:59:11,695 --> 00:59:16,366
Majoor, ga zitten, meneer.
Maak het uzelf gemakkelijk.

887
00:59:22,456 --> 00:59:24,166
Zoals een sigaret, meneer?

888
00:59:24,249 --> 00:59:25,602
Baker, wilt u een dossier indienen?
deze voor mij, alsjeblieft?

889
00:59:25,626 --> 00:59:27,961
O, kom op.
Buiten, straks?

890
00:59:30,339 --> 00:59:32,966
Oké, oké,
heb het op jouw manier.

891
00:59:33,967 --> 00:59:35,719
Mijnheer,

892
00:59:35,802 --> 00:59:40,265
wij hebben wat algemeen bekend is
als een situatie hier in de buurt.

893
00:59:40,349 --> 00:59:42,952
Trouwens, de kolonel
is in het kantoor van de generaal

894
00:59:42,976 --> 00:59:44,728
precies op dit moment.

895
00:59:44,811 --> 00:59:50,317
En hij doet wat er wordt beschreven
in militaire taal als krijgen...

896
00:59:50,400 --> 00:59:53,987
Hij wordt uitgekauwd, net als zij
zeg maar meneer, ernstig uitgekauwd.

897
00:59:54,071 --> 00:59:56,049
Nu lijkt dit niet het geval
stoor je er helemaal niet aan, toch?

898
00:59:56,073 --> 00:59:57,741
Bakker, alstublieft.
Nu weet het halve leger het

899
00:59:57,824 --> 01:00:00,953
de generaal blaast
zijn top, waarom zou hij niet?

900
01:00:01,703 --> 01:00:04,998
Neem me niet kwalijk, meneer.

901
01:00:05,082 --> 01:00:06,517
Natuurlijk wil je geen
sigaret? Nee, dank je.

902
01:00:06,541 --> 01:00:08,502
Kingsize? Filter bovenaan?
Nee, nee. Nee, dank je.

903
01:00:08,585 --> 01:00:10,921
O, je kunt niets vangen
van deze dingen, majoor.

904
01:00:10,963 --> 01:00:12,923
Het heeft 100%
gezuiverde cellulose,

905
01:00:13,006 --> 01:00:19,096
Er zit actieve kool in,
radioactieve M3.

907
01:00:19,179 --> 01:00:21,682
Ik bedoel, dat zou je beslist niet kunnen
vang hier iets van.

908
01:00:21,765 --> 01:00:24,685
Per slot van rekening, meneer, zou ik dat niet willen
om te zien dat u longkanker krijgt.

909
01:00:24,768 --> 01:00:26,329
Dat is heel aardig
dat je zo bezorgd bent.

910
01:00:26,353 --> 01:00:28,397
O meneer, dit is de...

911
01:00:28,480 --> 01:00:30,480
Dit is het meest bezorgd
afdeling in het leger.

912
01:00:30,524 --> 01:00:34,069
Je weet wat we doen
hier, meneer? Wij maken ons zorgen, nietwaar?

913
01:00:34,111 --> 01:00:36,405
Zelfs over verraders.

914
01:00:36,446 --> 01:00:39,282
Neem de kolonel, voor
voorbeeld. Hij maakt zich zorgen om jou.

915
01:00:39,324 --> 01:00:42,995
Hij slaat zichzelf knock-out
op jouw zaak en ik bedoel eruit.

916
01:00:43,036 --> 01:00:44,746
Dus weet je wat
Ik zat te denken, meneer?

917
01:00:44,830 --> 01:00:46,808
Nou, jij bent duidelijk een
Een zeer diepe denker, sergeant.

918
01:00:46,832 --> 01:00:48,917
Ik zou het niet eens proberen te raden.

919
01:00:51,044 --> 01:00:54,297
Ik dacht, meneer, dat u
waar u uw waardering voor kunt tonen

920
01:00:54,339 --> 01:00:56,067
wat van de kolonel
voor je doen door te praten,

921
01:00:56,091 --> 01:00:57,918
Weet je, begin gewoon
om hem de waarheid te vertellen.

922
01:00:57,968 --> 01:00:59,153
Natuurlijk, als je dat niet doet
Ik heb er zin in, meneer,

923
01:00:59,177 --> 01:01:00,446
Ik heb er nog een
suggestie voor jou.

924
01:01:00,470 --> 01:01:01,930
Wat zou je voorstellen?

925
01:01:01,972 --> 01:01:04,200
Nou, ik ben erg blij dat je het vraagt
mij omdat ik het je vertel.

926
01:01:04,224 --> 01:01:05,743
Ik zal je vertellen waarom ik dat niet zou willen
dat u longkanker krijgt, meneer.

927
01:01:05,767 --> 01:01:06,893
Het duurt gewoon te lang.

928
01:01:06,935 --> 01:01:08,437
Bakker.
Laat hem met rust, korporaal.

929
01:01:08,478 --> 01:01:11,148
Dank u, meneer. Nu, als
je wilt mijn suggestie,

930
01:01:11,189 --> 01:01:15,736
een hartaanval krijgen, wegrennen
voorbij, verdwalen, iets pakken.

931
01:01:15,777 --> 01:01:17,029
Dat is wat u kunt doen, meneer.

932
01:01:17,112 --> 01:01:18,572
Baker, dat is insubordinatie.

933
01:01:18,655 --> 01:01:20,073
O, toch?

934
01:01:20,157 --> 01:01:22,409
Je weet wat er gebeurt
kolonels die generaals verslaan?

935
01:01:22,492 --> 01:01:24,762
Je liet de generaal geven
hem één slechte efficiëntiebeoordeling

936
01:01:24,786 --> 01:01:26,472
en hij zit vast bij kolonel
voor de rest van zijn tijd.

937
01:01:26,496 --> 01:01:28,349
Nou ja, als dat het ergste is
dat kan gebeuren...

938
01:01:28,373 --> 01:01:31,460
Maar dat is het niet. Er komt een tijd
als hij gedwongen wordt met pensioen te gaan.

939
01:01:31,543 --> 01:01:33,396
Dus? Welnu, dat zou kunnen
het gaat goed met je,

940
01:01:33,420 --> 01:01:35,172
maar dat zou niet zo zijn
alles goed met hem.

941
01:01:35,255 --> 01:01:37,275
Ik ga iets uitleggen
voor jou, mevrouw Phi Beta Kappa.

942
01:01:37,299 --> 01:01:38,925
Wanneer iemand door het leger met pensioen gaat,

943
01:01:38,967 --> 01:01:40,987
<i>men plaatst er geen advertentie in
De New York Times zegt:</i>

944
01:01:41,011 --> 01:01:44,473
"Amerikaanse legerman met topervaring
wil een baan in een ander leger."

945
01:01:44,556 --> 01:01:46,349
Er is er maar één
leger in dit land.

946
01:01:46,433 --> 01:01:47,893
Het is een monopolie.

947
01:01:47,976 --> 01:01:50,187
Het kan illegaal zijn
maar het is waar.

948
01:01:50,228 --> 01:01:53,899
Dus voor een ex-legerman,
er is geen andere plek om naartoe te gaan.

949
01:01:53,982 --> 01:01:55,859
Nu heeft het leger dat nodig
jongens zoals de kolonel,

950
01:01:55,942 --> 01:01:57,611
omdat hij eerlijk is, luistert hij

951
01:01:57,694 --> 01:01:59,237
en hij zal een man een pauze gunnen.

952
01:01:59,321 --> 01:02:01,591
Dus in het belang van het leger zou ik dat niet doen
wil hem zien vervuilen

953
01:02:01,615 --> 01:02:04,576
en vooral niet omdat
van iemand zoals jij.

954
01:02:05,327 --> 01:02:06,745
Begrijpt u het, meneer?

955
01:02:24,054 --> 01:02:27,390
Weet je, hij heeft in één ding gelijk.

956
01:02:29,184 --> 01:02:31,895
Als je praatte, zou je het redden
het is gemakkelijker voor de kolonel.

957
01:02:33,980 --> 01:02:37,359
Kijk, het enige wat hij je vraagt
doen is de waarheid vertellen,

958
01:02:37,400 --> 01:02:39,528
dus hij kan maken
een terechte aanbeveling.

959
01:02:39,569 --> 01:02:42,656
Waarheid?
Het kan je alleen maar helpen.

960
01:02:42,739 --> 01:02:45,617
Waarom zet iedereen
zoveel waarheid inhouden?

961
01:02:45,700 --> 01:02:49,412
Waarom wordt de waarheid als zo beschouwd?
helder en stralend en prachtig?

962
01:02:49,454 --> 01:02:53,166
De waarheid kan verrot en destructief zijn
en wreder dan welke leugen dan ook.

963
01:02:53,250 --> 01:02:56,503
Omdat een leugen kan sterven
dag, maar de waarheid sterft nooit.

964
01:02:56,586 --> 01:02:58,755
Dring dus niet aan op de waarheid
op mij. Ik heb het gezien.

965
01:02:58,839 --> 01:03:01,716
De vuiligheid, de marteling, de ellende,

966
01:03:01,758 --> 01:03:04,010
wat de ene mens de andere kan aandoen.

967
01:03:04,803 --> 01:03:06,763
Daar is jouw waarheid.

968
01:03:06,847 --> 01:03:08,533
Maar of het je zou kunnen redden of als
het zou je op de een of andere manier kunnen helpen...

969
01:03:08,557 --> 01:03:10,992
Je kunt een stuk graniet nemen
en zet het onder druk

970
01:03:11,059 --> 01:03:13,079
tot de hitte die ontstaat
zal die steen in vloeistof veranderen.

971
01:03:13,103 --> 01:03:15,313
Wist je dat?
Graniet!

972
01:03:15,397 --> 01:03:17,357
Dat noemen ze
een wetenschappelijk fenomeen.

973
01:03:17,440 --> 01:03:18,942
Nou ja, dat is er
een ander fenomeen.

974
01:03:18,984 --> 01:03:20,670
Het heeft ergens mee te maken
veel minder duurzaam dan graniet.

975
01:03:20,694 --> 01:03:22,654
Het moet doen
met de geest van de mens.

976
01:03:22,737 --> 01:03:25,383
Nu, dat heb je voldoende onder de aandacht gebracht
druk en het verandert in water.

977
01:03:25,407 --> 01:03:27,677
Wanneer dat gebeurt, doen ze dat niet
noem dat een wetenschappelijk fenomeen.

978
01:03:27,701 --> 01:03:30,537
Ze zeggen gewoon dat hij een
lafaard, niet goed, verrot.

979
01:03:31,788 --> 01:03:32,998
Ze begrijpen het nooit.

980
01:03:33,039 --> 01:03:34,749
Wel, de kolonel
wil begrijpen.

981
01:03:34,833 --> 01:03:37,836
Hij wil weten welke soort
Er werd druk op je uitgeoefend.

982
01:03:38,003 --> 01:03:40,463
Kijk, je kunt met hem praten.

983
01:03:40,547 --> 01:03:43,568
Waarom verdedig je jezelf niet?
Waarom maakt het je niets meer uit?

984
01:03:43,592 --> 01:03:46,595
Het is niet één ding dat
zorgt ervoor dat een man er niets meer om geeft.

985
01:03:46,678 --> 01:03:49,764
Het is niet zo eenvoudig. Dus van niemand
vragen om eenvoudige antwoorden.

986
01:03:49,806 --> 01:03:51,474
Er zijn geen antwoorden!

987
01:03:53,977 --> 01:03:55,854
Laat het daar maar bij.

988
01:04:11,328 --> 01:04:12,871
Ga zitten, Cargill.

989
01:04:16,124 --> 01:04:18,668
Als ik het mij goed herinner,
U rookt, nietwaar, majoor?

990
01:04:20,170 --> 01:04:21,296
Nee, dank je.

991
01:04:23,757 --> 01:04:26,343
Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteren.

992
01:04:26,509 --> 01:04:28,887
Ik bedoel over het uitvoeren daarvan
bandopname zo lang.

993
01:04:28,970 --> 01:04:31,014
Ik wist niet dat je dat was
zo gevoelig erover.

994
01:04:32,182 --> 01:04:34,434
Ik hoop alleen dat je dat hebt gedaan
voldoende hersteld

995
01:04:34,517 --> 01:04:37,312
zodat het vandaag nog kan
enkele vragen beantwoorden.

996
01:04:37,354 --> 01:04:39,290
Ik weet het niet meer
vandaag dan gisteren.

997
01:04:39,314 --> 01:04:42,001
Dan vertel je het mij misschien vandaag
een beetje meer van wat je wel weet.

998
01:04:42,025 --> 01:04:43,628
Kijk, ik heb het je verteld
gisteren ben ik schuldig.

999
01:04:43,652 --> 01:04:46,321
Nu zie ik er geen enkel nut in
weer over hetzelfde terrein gaan.

1000
01:04:46,404 --> 01:04:50,575
Oh, we gaan er niet overheen
hetzelfde terrein, majoor.

1001
01:04:50,659 --> 01:04:53,703
Ik wil graag enkele dingen aanstippen
waar we het gisteren nog niet eens over hadden gehad.

1002
01:04:55,914 --> 01:04:59,960
Zoals een bepaalde reeks gebeurtenissen
wat heel opvallend wordt.

1003
01:05:00,043 --> 01:05:02,730
Opeenvolging van gebeurtenissen? Een definitieve
levenspatroon in dat gevangenkamp.

1004
01:05:02,754 --> 01:05:05,215
Hersenspoeling, hongersnood,
ziekte, dood.

1005
01:05:05,298 --> 01:05:08,260
Negen maanden lang.
Toch brak geen enkele man.

1006
01:05:08,343 --> 01:05:11,429
En er was een periode van
drie maanden waarin niemand stierf.

1007
01:05:12,055 --> 01:05:13,807
En dan plotseling,

1008
01:05:13,848 --> 01:05:17,978
heel plotseling, trouwens
in feite, in een periode van 48 uur,

1009
01:05:18,061 --> 01:05:21,940
Luitenant Harvey stierf,
Kapitein Connors stierf,

1010
01:05:23,608 --> 01:05:24,609
en jij brak.

1011
01:05:25,277 --> 01:05:27,237
Dat klopt.

1012
01:05:27,320 --> 01:05:28,798
Was er enig verband tussen
de dood van Harvey en Connors

1013
01:05:28,822 --> 01:05:30,824
en je breekt?
Geen.

1014
01:05:30,907 --> 01:05:32,885
Jouw breuk volgde
hun dood zo dichtbij,

1015
01:05:32,909 --> 01:05:34,428
Ik denk dat er een verband moet zijn.

1016
01:05:34,452 --> 01:05:36,079
Ik zeg je dat dat niet het geval was.

1017
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
Oké.

1018
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Ik accepteer het.

1019
01:05:43,086 --> 01:05:45,255
Overigens,
Hoe stierf Harvey?

1020
01:05:48,008 --> 01:05:49,676
Ik weet het niet meer.

1021
01:05:49,759 --> 01:05:51,594
Weet je het niet meer?

1022
01:05:51,678 --> 01:05:53,070
Een man kan zich niet alles herinneren.

1023
01:05:54,556 --> 01:05:57,058
Nee, natuurlijk niet.

1024
01:05:57,100 --> 01:06:00,437
Majoor, bij wiens begrafenis zei u:
‘Mijn broer sterft zodat ik kan leven.

1025
01:06:00,520 --> 01:06:02,480
‘Moge ik het waard zijn
van zijn offer"?

1026
01:06:04,065 --> 01:06:05,400
Dat hebben ze je toch verteld?

1027
01:06:05,442 --> 01:06:07,670
Er kan geen kwaad in zitten
toegeven dat je het zei, kan dat?

1028
01:06:07,694 --> 01:06:09,279
Ik zei het. Waarom?

1029
01:06:10,780 --> 01:06:13,950
Als je er een paar zou geven
reden waarom je brak,

1030
01:06:14,034 --> 01:06:15,618
wat zou die reden zijn?

1031
01:06:17,120 --> 01:06:19,414
Ik veronderstel dat sommige mannen
zijn zwakker dan anderen.

1032
01:06:19,497 --> 01:06:22,208
Je bedoelt dan dat je dat was
de zwakste man in jouw hut?

1033
01:06:22,292 --> 01:06:23,918
Blijkbaar.
Je hebt bekentenissen ondertekend,

1034
01:06:23,960 --> 01:06:25,354
je maakte uitzendingen, je gaf lezingen,

1035
01:06:25,378 --> 01:06:27,339
allemaal omdat je zwak was?

1036
01:06:28,214 --> 01:06:29,507
Een man wil in leven blijven.

1037
01:06:29,591 --> 01:06:31,801
En in jouw verlangen
om in leven te blijven,

1038
01:06:31,885 --> 01:06:33,928
je hebt niet aan de gedacht
gevolg van wat je deed?

1039
01:06:34,012 --> 01:06:36,741
Effect? Het hinderde je niet
dat waarschijnlijk 200 miljoen Aziaten

1040
01:06:36,765 --> 01:06:38,475
stonden op het spel?

1041
01:06:38,558 --> 01:06:40,536
Dat waren jouw woorden
wapens tegen alles

1042
01:06:40,560 --> 01:06:41,954
waar je ooit in hebt geloofd.
Dat maakte niet uit?

1043
01:06:41,978 --> 01:06:43,938
Nee. Het maakte niet uit.
Het maakte niet uit

1044
01:06:44,064 --> 01:06:46,083
dat je de levens in gevaar zou kunnen brengen
van miljoenen eigen landgenoten,

1045
01:06:46,107 --> 01:06:48,377
want dat gaat het kosten
als Azië in handen van de vijand valt.

1046
01:06:48,401 --> 01:06:49,712
Dat maakte niet uit?
Ik heb het je al eerder verteld.

1047
01:06:49,736 --> 01:06:51,630
Hoe vaak moet ik
vertel het je? Het maakte niet uit.

1048
01:06:51,654 --> 01:06:54,824
Vertel het me nog eens, majoor Harry
Cargill, specialist op het gebied van ziektekiemenoorlogvoering.

1049
01:06:54,908 --> 01:06:57,118
Stil!

1050
01:06:57,160 --> 01:06:59,595
Wat is er aan de hand, majoor?
Vind je het geluid ervan niet leuk?

1051
01:07:00,205 --> 01:07:01,873
Weet je wat ik denk?

1052
01:07:01,956 --> 01:07:04,667
Ik denk dat je bang was
door die opname van gisteren,

1053
01:07:04,709 --> 01:07:06,711
omdat het je achtervolgt.

1054
01:07:06,753 --> 01:07:09,815
Ik denk dat je achtervolgd wordt door de geesten
van dode geesten en dode lichamen.

1055
01:07:09,839 --> 01:07:12,509
Het spijt me dat je daarbij hebt geholpen
vermoord door jouw uitzending.

1056
01:07:12,592 --> 01:07:14,552
Geesten die geduwd werden
over de rand bij jou.

1057
01:07:14,636 --> 01:07:16,137
Is dat niet zo, majoor?

1058
01:07:16,221 --> 01:07:17,406
Ik zei dat je je mond moest houden!
Antwoord mij. Klopt dat niet?

1059
01:07:17,430 --> 01:07:18,657
Ik hoef niet te antwoorden.
Antwoord mij!

1060
01:07:18,681 --> 01:07:20,076
Wat voor een
inquisitie is dit?

1061
01:07:20,100 --> 01:07:21,452
Dat zou je graag willen
Een inquisitie, nietwaar?

1062
01:07:21,476 --> 01:07:23,103
Maar dat zal niet zo zijn.

1063
01:07:23,144 --> 01:07:25,122
Je wordt verdedigd,
of je het nu leuk vindt of niet,

1064
01:07:25,146 --> 01:07:28,566
omdat we een standaard hebben van
gerechtigheid die we ondanks jou zullen volgen.

1065
01:07:28,608 --> 01:07:30,235
Norm van gerechtigheid?

1066
01:07:30,276 --> 01:07:32,862
Jij arme dwaas. Dat is
oude geschiedenis, kolonel.

1067
01:07:32,946 --> 01:07:34,757
Je bent uit de mode,
jij en jouw normen.

1068
01:07:34,781 --> 01:07:36,199
Je bent verouderd.

1069
01:07:36,282 --> 01:07:40,286
Het is een nieuw soort wereld.
Doden, vernietigen, hond eet hond.

1070
01:07:40,370 --> 01:07:41,639
En misschien is dat ook de manier waarop het zou moeten zijn,

1071
01:07:41,663 --> 01:07:43,641
omdat ik niet denk
De mensheid verdient beter.

1072
01:07:43,665 --> 01:07:45,750
Geloof je dat echt?
Ja, dat geloof ik!

1073
01:07:47,168 --> 01:07:49,295
‘Wie één man doodt
doodt de hele wereld.

1074
01:07:49,337 --> 01:07:50,964
"Hoeveel werelden heb ik gedood"?

1075
01:07:55,051 --> 01:07:56,428
Waar heb je dat gehoord?

1076
01:07:57,011 --> 01:07:58,054
Je vrouw.

1077
01:07:58,972 --> 01:08:00,432
Mijn vrouw?

1078
01:08:00,473 --> 01:08:02,225
Je laat haar hier buiten...

1079
01:08:02,267 --> 01:08:04,203
Ik zal mijn informatie krijgen
op welke manier dan ook, Cargill.

1080
01:08:04,227 --> 01:08:05,603
Kom nu hier binnen.

1081
01:08:05,687 --> 01:08:06,956
Je had geen recht. Ik niet
het kan me schelen wat je met mij doet,

1082
01:08:06,980 --> 01:08:08,763
maar je hebt geen...
Dat is een bevel!

1083
01:08:16,823 --> 01:08:18,324
Molenaar nog hier?
Ja, meneer.

1084
01:08:18,408 --> 01:08:19,593
Oké, breng hem hierheen.
Meneer, hier zijn de koolstofatomen

1085
01:08:19,617 --> 01:08:21,053
uit Millers getuigenis.
Oké, bedankt.

1086
01:08:21,077 --> 01:08:22,328
Neem ook Baker.
Ja, meneer.

1087
01:08:42,807 --> 01:08:43,808
Kom binnen, luitenant.

1088
01:08:50,023 --> 01:08:51,024
Ga zitten.

1089
01:08:54,235 --> 01:08:56,029
Er is niet veel dat we vandaag te vertellen hebben.

1090
01:08:56,112 --> 01:08:57,756
Ik ging er net overheen
uw getuigenis gisteravond.

1091
01:08:57,780 --> 01:09:00,742
Ik wil graag een paar kleine punten ophelderen.

1092
01:09:02,785 --> 01:09:04,829
Nou, ik zal alles doen
Ik kan u helpen, meneer.

1093
01:09:04,913 --> 01:09:07,916
Dat is prima.
Ik wist dat je dat zou doen.

1094
01:09:07,999 --> 01:09:11,252
Nu eerst, toen Cargill zei:
'Deze man meent nu zaken'

1095
01:09:12,295 --> 01:09:13,505
waar doelde hij op?

1096
01:09:14,923 --> 01:09:18,092
Heeft Cargill dat gezegd? Dat is
wat je mij gisteren vertelde.

1097
01:09:18,176 --> 01:09:20,053
Nee, meneer. Ik denk het niet
Dat zei ik. O ja.

1098
01:09:20,136 --> 01:09:21,846
Ja, dat deed u, luitenant.
Je zei...

1099
01:09:23,056 --> 01:09:24,390
Je zei: "Cargill zei:"

1100
01:09:24,432 --> 01:09:28,728
‘Wees niet zulke helden.
Deze man meent het nu.''

1101
01:09:28,811 --> 01:09:31,029
Nou, als het daarin zit, ik
denk dat ik het moet hebben gezegd.

1102
01:09:31,523 --> 01:09:33,066
Het spijt me, meneer.
Ik ben het vergeten, denk ik.

1103
01:09:33,107 --> 01:09:34,734
Wat bedoelde hij daarmee?

1104
01:09:34,817 --> 01:09:36,731
Nou, dat is mooi
duidelijk, nietwaar? Is het?

1105
01:09:37,487 --> 01:09:39,072
Nou ja.

1106
01:09:39,155 --> 01:09:42,242
Zoals ik het zie, kolonel Kim
moet ongeduldig zijn geworden.

1107
01:09:42,325 --> 01:09:45,453
Weet je, al die tijd was voorbij
door, niemand heeft gekraakt of zoiets,

1108
01:09:45,495 --> 01:09:48,331
dus hij bereidt zich voor
zijn confrontatie. En was hij dat?

1109
01:09:48,414 --> 01:09:51,668
Ik weet het niet, meneer. Het was
Cargill die het zei, niet ik.

1110
01:09:52,418 --> 01:09:53,419
Ja.

1111
01:09:54,629 --> 01:09:57,382
Over dingen gesproken die Cargill zei.

1112
01:09:57,423 --> 01:10:02,428
‘Mijn broer sterft zodat ik kan leven.
Moge ik zijn offer waardig zijn."

1113
01:10:02,470 --> 01:10:04,639
Heeft Cargill dat gezegd?
Ja, meneer.

1114
01:10:04,681 --> 01:10:06,307
Of zei kapitein Connors dat?

1115
01:10:06,391 --> 01:10:07,725
Nee, meneer.
Cargill zei het.

1116
01:10:07,767 --> 01:10:09,507
Maar je hebt het de generaal verteld
zijn zoon zei het.

1117
01:10:10,853 --> 01:10:12,939
Meneer, met alle...

1118
01:10:13,022 --> 01:10:14,607
Met alle respect voor de Generaal,

1119
01:10:14,691 --> 01:10:17,474
Hij heeft mij vast verkeerd begrepen,
omdat het Cargill was die het zei.

1120
01:10:18,361 --> 01:10:19,445
Ik zie.

1121
01:10:20,530 --> 01:10:22,615
Nu nog iets, Miller.

1122
01:10:22,699 --> 01:10:25,702
In de 48 uur ervoor
Cargill brak, twee mannen stierven.

1123
01:10:25,785 --> 01:10:27,394
Luitenant Harvey
en kapitein Connors.

1124
01:10:27,453 --> 01:10:29,181
Dat klopt, meneer. Ik vertelde het
Daarover gisteren, meneer.

1125
01:10:29,205 --> 01:10:32,709
Ja, ik weet dat je dat deed. Nu vraag ik me af of
Zou je me willen vertellen hoe Harvey stierf?

1126
01:10:32,792 --> 01:10:34,210
Dat heb ik je ook verteld.
Gisteren.

1127
01:10:34,294 --> 01:10:36,754
Je kunt het mij vertellen
nogmaals, kan dat niet?

1128
01:10:36,879 --> 01:10:38,214
Ja, meneer.
Ga je gang.

1129
01:10:41,217 --> 01:10:44,429
Luitenant Harvey stierf daarna
een acuut geval van dysenterie.

1130
01:10:44,512 --> 01:10:45,680
En Connors?
Hetzelfde.

1131
01:10:45,763 --> 01:10:47,015
Een acuut geval van dysenterie?

1132
01:10:47,098 --> 01:10:48,200
Ja, meneer.
Weet je dit zeker?

1133
01:10:48,224 --> 01:10:50,351
Ja meneer, dat weet ik zeker.
Ik was daar.

1134
01:10:57,650 --> 01:10:58,651
Kom binnen.

1135
01:11:03,990 --> 01:11:04,991
Bij de deur, Bakker.

1136
01:11:07,577 --> 01:11:08,828
Oké, majoor, kom binnen.

1137
01:11:19,714 --> 01:11:20,715
Ga daar staan.

1138
01:11:33,519 --> 01:11:35,041
Nu, Molenaar,
Ik wil graag dat je het mij vertelt

1139
01:11:35,104 --> 01:11:38,399
hoe luitenant Harvey
en kapitein Connors stierf.

1140
01:11:38,483 --> 01:11:40,360
Ik heb het je verteld.
Ik wil het nog een keer horen.

1141
01:11:40,401 --> 01:11:42,488
Niet iedereen lijkt dat te doen
heb er dezelfde herinnering aan.

1142
01:11:46,949 --> 01:11:49,035
Ze stierven aan dysenterie.

1143
01:11:50,286 --> 01:11:52,705
Ziet u, meneer, in gevallen
van bacillaire dysenterie,

1144
01:11:52,789 --> 01:11:55,208
het voorkomen van
de sterfte is behoorlijk hoog.

1145
01:11:56,626 --> 01:11:58,148
Vooral wanneer
er is geen medicijn.

1146
01:12:00,630 --> 01:12:02,382
Zie je, wat er gebeurt is...

1147
01:12:05,218 --> 01:12:07,261
Uitdroging treedt op.

1148
01:12:16,562 --> 01:12:17,772
Uitdroging treedt op.

1149
01:12:19,273 --> 01:12:20,441
En een zieke man lijdt.

1150
01:12:21,567 --> 01:12:24,153
Hij heeft last van
een generaal die wegkwijnt.

1151
01:12:34,163 --> 01:12:35,581
Ga je gang, luitenant.

1152
01:12:46,926 --> 01:12:48,010
Nou...

1153
01:12:50,179 --> 01:12:52,440
Ziet u, meneer, dat was er niet
vrijwel alles wat we konden doen.

1154
01:12:52,807 --> 01:12:56,602
Hij is... Dat hebben wij niet gedaan
enige keuze hebben.

1156
01:12:58,604 --> 01:13:04,527
Nou... We moesten...
We moesten onze rijst bundelen. . .

1159
01:13:04,610 --> 01:13:06,821
En we moesten poolen
ons water en wij...

1160
01:13:06,904 --> 01:13:09,157
Wij hebben geprobeerd de
zieken levend. Wij...

1161
01:13:11,993 --> 01:13:13,578
Je hebt het hem verteld, nietwaar?

1162
01:13:14,495 --> 01:13:16,748
Nietwaar?
Je hebt het hem verteld, nietwaar?

1163
01:13:16,831 --> 01:13:18,624
Ik heb hem niets verteld.

1164
01:13:18,666 --> 01:13:21,294
Ja, hij heeft het mij verteld. Hij
vertelde me dat hij het zich niet herinnert

1165
01:13:21,335 --> 01:13:23,171
Harvey en Connors
sterven aan dysenterie.

1166
01:13:23,212 --> 01:13:24,714
Dat herinnert hij zich helemaal niet.

1167
01:13:24,797 --> 01:13:26,650
Dus kom op, Miller, de
waarheid! Kom op, laten we het hebben!

1168
01:13:26,674 --> 01:13:28,176
Gesprek.
Niet doen!

1169
01:13:28,217 --> 01:13:29,510
Kom op, de waarheid.
Geen leugens.

1170
01:13:29,552 --> 01:13:31,888
Geen uit het hoofd geleerde toespraken,
gewoon de waarheid. Mors het.

1171
01:13:31,929 --> 01:13:33,723
Zeg niets!
Ik vertelde hem niets.

1172
01:13:33,765 --> 01:13:35,409
Ik was het niet alleen.
Dat moet je geloven.

1173
01:13:35,433 --> 01:13:36,493
Oké, dat was het niet alleen
jij. Nou, kom op, alles.

1174
01:13:36,517 --> 01:13:38,311
De rest ervan.
Alles.

1175
01:13:38,394 --> 01:13:41,397
We zaten er allemaal samen in. Allemaal
van ons. Ik zweer dat dat de waarheid is!

1176
01:13:41,439 --> 01:13:42,732
Wij hebben er allemaal op gestemd!

1177
01:13:42,815 --> 01:13:44,358
Wij moesten het doen.

1178
01:13:44,400 --> 01:13:46,444
Iedereen was het er over eens
Het. Iedereen behalve hij!

1179
01:13:48,196 --> 01:13:49,197
Je kunt het niet!

1180
01:13:50,990 --> 01:13:52,408
Dit is het.

1181
01:13:52,492 --> 01:13:54,494
Je kunt niet tekenen
veel voor het leven van een man.

1182
01:13:54,577 --> 01:13:56,329
Waarom niet? Hij is schuldig.

1183
01:13:56,412 --> 01:13:58,873
Nu had je je zegje,
en je werd weggestemd.

1184
01:13:58,915 --> 01:14:00,333
Houd nu je mond.

1185
01:14:05,087 --> 01:14:09,967
Wie deze ook krijgt,
hij is de man.

1186
01:14:14,514 --> 01:14:16,682
Nu zitten we hier allemaal samen in.

1187
01:14:16,766 --> 01:14:18,851
Niemand praat. Ooit.

1188
01:14:21,604 --> 01:14:23,231
Dat geldt ook voor jou, Cargill.

1189
01:14:25,233 --> 01:14:26,234
Begrijpen?

1190
01:14:35,952 --> 01:14:37,286
Je kunt het beter begrijpen.

1191
01:14:38,663 --> 01:14:39,664
Kom op.

1192
01:14:40,498 --> 01:14:41,499
Kom op.

1193
01:14:48,673 --> 01:14:50,341
Schiet op.
Schiet op, hij komt eraan.

1194
01:14:52,385 --> 01:14:53,469
Neem er een.

1195
01:14:58,558 --> 01:14:59,642
Kom op.

1196
01:14:59,684 --> 01:15:00,935
Molenaar.

1197
01:15:06,941 --> 01:15:08,550
Vergeet niet dat we hier allemaal samen in zitten.

1198
01:15:13,823 --> 01:15:14,824
Oké.

1199
01:15:18,244 --> 01:15:19,244
Wie heeft het?

1200
01:15:21,205 --> 01:15:22,206
Kom op.

1201
01:15:23,332 --> 01:15:24,333
Harper.

1202
01:15:26,669 --> 01:15:27,879
Ik niet.

1203
01:15:38,347 --> 01:15:39,432
Molenaar.

1204
01:15:55,281 --> 01:15:56,324
Schiet op!

1205
01:15:57,992 --> 01:15:59,410
Je weet wat je moet doen.

1206
01:16:00,870 --> 01:16:03,414
Molenaar, nee.
Je kunt dit niet doen.

1207
01:16:06,876 --> 01:16:09,378
Doe het niet...

1208
01:16:18,804 --> 01:16:19,889
Hallo.

1209
01:16:24,268 --> 01:16:25,269
Hallo, jongens.

1210
01:16:41,911 --> 01:16:42,912
Een paar zware dagen.

1211
01:16:44,872 --> 01:16:46,307
Zet mij echt neer
via de wringer.

1212
01:16:53,255 --> 01:16:54,255
Connors, ga weg...

1213
01:16:59,679 --> 01:17:00,680
Hé, wat is er aan de hand?

1214
01:17:12,984 --> 01:17:13,985
Mis je iemand?

1215
01:17:20,866 --> 01:17:21,951
Nee, niemand.

1216
01:17:23,744 --> 01:17:24,788
Nou, kijk nog eens.

1217
01:17:26,080 --> 01:17:27,164
Kijk eens goed.

1218
01:17:30,209 --> 01:17:34,839
Ja, terwijl je rondkijkt,
Connors, kijk eens in die hoek.

1219
01:17:54,734 --> 01:17:55,735
Waar is Harvey?

1220
01:18:01,490 --> 01:18:03,868
Waar denk je dat hij is,
Connors? Hij is dood.

1221
01:18:06,746 --> 01:18:08,664
Gisteravond heb ik het hem verteld
niet proberen te ontsnappen.

1222
01:18:09,999 --> 01:18:11,000
Het was zelfmoord.

1223
01:18:12,168 --> 01:18:13,478
Het was maar één kans
op duizend.

1224
01:18:13,502 --> 01:18:15,589
Je hebt het mis, Connors.
Hij had geen enkele kans.

1225
01:18:16,839 --> 01:18:18,591
Wat bedoel je?
Je weet wat we bedoelen.

1226
01:18:22,344 --> 01:18:23,345
Stil!

1227
01:18:25,931 --> 01:18:27,266
Hoor je mij? Stil!

1228
01:18:27,349 --> 01:18:29,060
Wil je?

1229
01:18:29,143 --> 01:18:31,752
Hoe wisten ze dat Harvey
van plan er een pauze in te lassen?

1230
01:18:33,105 --> 01:18:34,482
Ik weet het niet.

1231
01:18:34,523 --> 01:18:36,610
Ik heb zijn naam nooit genoemd.
Wat heb je genoemd?

1232
01:18:37,109 --> 01:18:38,778
Niets.
Hoe wisten ze het dan?

1233
01:18:39,820 --> 01:18:40,946
Ik weet het niet.

1234
01:18:41,030 --> 01:18:43,157
Nou, iemand heeft ze getipt.

1235
01:18:43,240 --> 01:18:46,619
En jij bent de enige man die uit is geweest
van deze hut sinds gisterochtend.

1236
01:18:46,660 --> 01:18:49,872
De enige, Connors.
Dat bewijst niets.

1237
01:18:49,955 --> 01:18:53,334
Tien mannen probeerden te ontsnappen
hier heeft niet één van hen het gehaald.

1238
01:18:53,375 --> 01:18:55,419
Harvey had geen enkele kans.
Dat weten jullie.

1239
01:18:56,629 --> 01:18:58,464
Er is iets
je zou het moeten weten.

1240
01:18:58,547 --> 01:19:00,174
Harvey heeft nooit geprobeerd te ontsnappen.

1241
01:19:01,550 --> 01:19:03,094
Wat?

1242
01:19:03,177 --> 01:19:05,989
Harvey zou geen pauze nemen
ervoor. We hebben hem uit zijn hoofd gepraat.

1243
01:19:06,013 --> 01:19:07,640
Hij zou nu leven
behalve jij.

1244
01:19:08,516 --> 01:19:10,518
Nee, nee, nee...

1245
01:19:12,728 --> 01:19:14,539
Je vertelde ze, Connors,
want toen ze hier kwamen,

1246
01:19:14,563 --> 01:19:16,107
ze wisten het precies
waar je op moet letten.

1247
01:19:16,190 --> 01:19:18,001
Ze waren op zoek naar een
man met een mes op hem.

1248
01:19:18,025 --> 01:19:20,128
Ze vonden het mes op Harvey
en ze schoten hem in de rug

1249
01:19:20,152 --> 01:19:21,695
omdat jij ze hebt getipt.

1250
01:19:21,779 --> 01:19:23,215
Nee, luister. Kim beloofde het
hij zou het niet doen.

1251
01:19:23,239 --> 01:19:25,116
Hij beloofde dat hij dat niet zou doen
dood hem. Hij vertelde...

1252
01:19:25,199 --> 01:19:26,283
Eerlijk!

1253
01:19:31,747 --> 01:19:32,998
Nee, nee!

1254
01:19:36,961 --> 01:19:37,962
Oké, houd hem vast.

1255
01:19:40,923 --> 01:19:42,133
Nee, Molenaar!

1256
01:19:45,719 --> 01:19:46,720
Houd hem vast.

1257
01:19:47,972 --> 01:19:49,140
Nee, nee, nee!

1258
01:19:51,892 --> 01:19:52,892
Nee, Molenaar!

1259
01:19:52,935 --> 01:19:54,520
Nee, nee.

1260
01:19:54,603 --> 01:19:59,108
Nee, Molenaar. Molenaar, nee.
Nee! Nee!

1261
01:20:19,837 --> 01:20:25,259
Ik wilde niet. ik
wilde niet. Dat deed ik niet.

1262
01:20:26,010 --> 01:20:27,803
Ik moest het doen.

1263
01:20:30,472 --> 01:20:34,476
Ik moest.
Ik zweer dat dat de waarheid is.

1264
01:20:37,646 --> 01:20:40,357
Het spijt me dat ik dat had gedaan
om je dit aan te doen.

1265
01:20:45,529 --> 01:20:49,491
Het maakt mij niet uit.
Ik ben blij dat ik het verteld heb.

1266
01:20:52,036 --> 01:20:54,330
Het is geen rot geheim meer.

1267
01:21:00,002 --> 01:21:02,922
Zullen ze mij berechten voor moord?

1268
01:21:03,005 --> 01:21:04,757
Nee, dat denk ik niet.

1269
01:21:08,552 --> 01:21:10,763
Weet je het zeker?

1270
01:21:10,846 --> 01:21:12,806
Evans, de aantekeningen.

1271
01:21:14,600 --> 01:21:16,393
Miller, ik wil dat je dit ziet.

1272
01:21:18,437 --> 01:21:21,106
Er zal geen zijn
opnemen in het bestand.

1273
01:21:21,190 --> 01:21:23,609
We zullen het gewoon vergeten. De
bewijsmateriaal is niet toelaatbaar.

1274
01:21:23,692 --> 01:21:24,693
Bakker.

1275
01:21:25,527 --> 01:21:27,112
Kom op, luitenant.

1276
01:21:27,154 --> 01:21:29,615
Luitenant, kom op, meneer.

1277
01:21:31,951 --> 01:21:34,662
George, het spijt me.
Raak mij niet aan.

1278
01:21:38,666 --> 01:21:42,127
Luitenant, luitenant.
Kom op, meneer. Kom op, meneer.

1279
01:21:46,215 --> 01:21:48,050
Laat mij gaan.

1280
01:21:52,805 --> 01:21:56,433
Oké, Cargill, dat hoort erbij
het verhaal. Wat is de rest?

1281
01:21:56,517 --> 01:21:59,019
Het zou niet helpen.
Het zou je kunnen helpen.

1282
01:21:59,061 --> 01:22:00,538
Je hoeft alleen maar mijn woord te geloven
ervoor. Dat zou niet zo zijn.

1283
01:22:00,562 --> 01:22:02,231
Wat er daarna gebeurde
Connors is vermoord?

1284
01:22:02,314 --> 01:22:03,816
Er waren er niet meer
ontlasting duiven.

1285
01:22:03,857 --> 01:22:05,818
Blijf niet stilstaan.
De andere mannen waren er,

1286
01:22:05,901 --> 01:22:07,379
ze weten wat er is gebeurd.
Ze zullen praten.

1287
01:22:07,403 --> 01:22:08,862
Zullen ze?
O nee, kolonel.

1288
01:22:08,904 --> 01:22:10,904
Wat Miller ook deed,
het zijn accessoires ervan.

1289
01:22:10,948 --> 01:22:13,260
Wat ga je doen, forceren?
ook eruit, en dan je excuses aanbieden?

1290
01:22:13,284 --> 01:22:15,536
Gewoon praten. Snel.
Er is geen tijd meer.

1291
01:22:15,619 --> 01:22:17,389
Het maakt mij gewoon niet uit. Nou,
je zult er rekening mee moeten houden.

1292
01:22:17,413 --> 01:22:19,081
Wat er daarna gebeurde
Connors is vermoord?

1293
01:22:19,248 --> 01:22:20,708
Je verspilt je tijd.
Gesprek!

1294
01:22:20,749 --> 01:22:22,727
Alsjeblieft, kolonel Edwards.
Het zou geen enkel nut hebben.

1295
01:22:22,751 --> 01:22:24,086
Alsjeblieft, kolonel Edwards.

1296
01:22:24,128 --> 01:22:25,647
Laat me daar binnen, alsjeblieft.
Kolonel Edwards...

1297
01:22:25,671 --> 01:22:28,424
Luitenant... Alleen
breng ze in de problemen.

1299
01:22:28,465 --> 01:22:30,634
Geloof me, dat zijn ze
goede mannen, fatsoenlijke mannen.

1300
01:22:30,718 --> 01:22:33,196
Maar toen de druk te groot werd
ze begonnen elkaar te vermoorden.

1301
01:22:33,220 --> 01:22:34,781
Nou, daar kan ik ze niet voor veroordelen.

1302
01:22:34,805 --> 01:22:38,058
Ik veroordeel of vergoelijk niet.
Ik probeer je alleen maar te helpen.

1303
01:22:38,100 --> 01:22:40,102
Oké, vertel me dan dit.

1304
01:22:40,227 --> 01:22:42,789
Wat gaat er gebeuren als ze beginnen?
druk uitoefenen op het hele menselijke ras?

1305
01:22:42,813 --> 01:22:45,166
Heb ik het begin van het einde gezien,
en ben ik de enige die het weet?

1306
01:22:45,190 --> 01:22:46,668
Sergeant? Kolonel Edwards! Kijk nu,

1307
01:22:46,692 --> 01:22:49,040
het enige dat telt
nu is de waarheid. Toen wij...

1308
01:22:50,529 --> 01:22:52,173
Oké, doe rustig aan. Doe het rustig aan.

1309
01:22:52,197 --> 01:22:54,384
Ze gaan mij berechten
moord. Oké. Oké.

1310
01:22:54,408 --> 01:22:58,412
Ik ben niet de enige.
We zaten er allemaal samen in.

1311
01:22:58,495 --> 01:23:00,247
Vertel het ze. Vertel het ze.

1312
01:23:00,331 --> 01:23:01,999
Zet dat af, wil je?

1313
01:23:02,041 --> 01:23:04,060
Wat is er met jou aan de hand? Jij
te goed voor de rest van de wereld?

1314
01:23:04,084 --> 01:23:05,919
Te goed om te doden
een waardeloze ontlastingsduif?

1315
01:23:05,961 --> 01:23:07,921
Maar uiteindelijk jij
waren de verrader. Niet wij.

1316
01:23:07,963 --> 01:23:11,717
Nu gaan ze mij berechten
voor moord, nou ja, dat zullen ze niet doen.

1317
01:23:13,302 --> 01:23:14,803
Wat bedoel je met moord?

1318
01:23:15,804 --> 01:23:20,017
Moord... Wie is er vermoord?

1320
01:23:20,142 --> 01:23:21,310
De waardeloze ontlastingsduif.

1321
01:23:21,352 --> 01:23:23,020
Molenaar, hou je mond.
Laat hem praten.

1322
01:23:23,103 --> 01:23:25,457
Kijk, meneer, de man zit in nr
voorwaarde om over iets te praten.

1323
01:23:25,481 --> 01:23:27,441
Wij hebben hem vermoord,
daar gaat het om.

1324
01:23:27,524 --> 01:23:30,110
Hij vertelde het aan een arme kerel
die van plan was te ontsnappen

1325
01:23:30,152 --> 01:23:34,239
en dus hebben we hem vermoord. En
jouw zoon, jouw geweldige zoon...

1326
01:23:36,450 --> 01:23:38,452
Oké.
Oké, kom op.

1327
01:23:38,494 --> 01:23:39,912
Kom op, luitenant.
Kom op.

1328
01:23:42,539 --> 01:23:45,584
Oké, Baker, kom op
hem hier weg. Ja.

1329
01:23:52,132 --> 01:23:53,550
Wat ging hij zeggen?

1330
01:23:53,634 --> 01:23:55,469
Meneer, de man was hysterisch.

1331
01:23:55,511 --> 01:23:57,322
Alles wat hij zou zeggen, zou gebeuren
hebben absoluut niets betekend.

1332
01:23:57,346 --> 01:24:01,308
Als je dat had gedaan, had je hem niet geslagen
wist niet wat hij ging zeggen.

1333
01:24:03,519 --> 01:24:06,063
Het was iets over
Mijn zoon is van plan te ontsnappen.

1334
01:24:06,105 --> 01:24:07,106
Wat was het?

1335
01:24:09,691 --> 01:24:12,528
Het zou geen enkel nut hebben, meneer.

1336
01:24:12,569 --> 01:24:14,297
Kolonel, ik bestel
dat je mij informatie geeft

1337
01:24:14,321 --> 01:24:16,490
ten opzichte van een zaak
onder mijn jurisdictie.

1338
01:24:17,574 --> 01:24:19,076
Weiger je?

1339
01:24:23,038 --> 01:24:25,541
Nee, meneer.
Heel goed dan.

1340
01:24:25,624 --> 01:24:28,335
De naam van de man
die mijn zoon heeft verraden.

1341
01:24:29,545 --> 01:24:32,423
Zie je wat ik bedoel met de waarheid?

1342
01:24:32,506 --> 01:24:35,384
Je blijft slim
opmerkingen tegen uzelf, majoor.

1343
01:24:35,426 --> 01:24:38,011
Geloof me, meneer, dat was ik
niet proberen slim te zijn.

1344
01:24:38,053 --> 01:24:40,472
Dat is alles voor nu, Cargill.
U bent verontschuldigd.

1345
01:24:42,266 --> 01:24:44,184
Een momentje, majoor.

1346
01:24:46,228 --> 01:24:49,314
Je voelt je redelijk veilig en
zelfvoldaan hier, nietwaar, Cargill?

1347
01:24:49,398 --> 01:24:51,692
Verschuilen achter een eerlijk proces
van de wet. Alsjeblieft, meneer.

1348
01:24:51,775 --> 01:24:54,486
Het doet me pijn om verraders te zien
alsof je hier vertroeteld wordt.

1349
01:24:54,570 --> 01:24:56,280
Meneer, dat smeek ik u
laat deze man met rust.

1350
01:24:56,321 --> 01:24:57,674
Stel dat je mij vertelt wie
Heeft u mijn zoon verraden, majoor?

1351
01:24:57,698 --> 01:24:58,959
Ik sta erop dat je hem met rust laat.

1352
01:24:58,991 --> 01:25:01,368
Ik ondervraag hem, kolonel.

1353
01:25:03,120 --> 01:25:05,330
Oké, majoor.
Wie was het?

1354
01:25:05,372 --> 01:25:07,040
Wie heeft mijn zoon verraden?

1355
01:25:07,875 --> 01:25:09,001
ik...

1356
01:25:11,128 --> 01:25:12,671
Daar kan ik geen antwoord op geven, meneer.

1357
01:25:12,754 --> 01:25:16,592
Kun je dat niet? Eer onder
verraders, is dat het?

1358
01:25:16,633 --> 01:25:19,928
Eén vuil varken beschermt
een ander? Een slechte samenwerking...

1359
01:25:20,012 --> 01:25:21,680
Verdomme, meneer, stop ermee!

1360
01:25:25,934 --> 01:25:27,603
Het spijt me, meneer.
Maar ik...

1361
01:25:27,686 --> 01:25:30,686
Ik kon je daar gewoon niet op laten gaan
manier. Niet zonder de waarheid te kennen.

1362
01:25:32,441 --> 01:25:34,067
Je zoon is niet verraden.

1363
01:25:35,777 --> 01:25:38,113
Hij werd niet gedood door de vijand.

1364
01:25:39,323 --> 01:25:41,658
Hij werd vermoord door zijn eigen mannen.

1365
01:25:43,952 --> 01:25:47,581
Hij was de ontlastingsduif.

1366
01:25:55,172 --> 01:25:57,799
Het is een leugen.
Nee, meneer. Het is de waarheid.

1367
01:25:57,841 --> 01:26:00,219
Het is een leugen die je hebt gemaakt
om deze man te beschermen.

1368
01:26:00,260 --> 01:26:01,970
Het is de waarheid, meneer.

1369
01:26:02,054 --> 01:26:04,181
Je hebt geen bewijs.
Ik heb.

1370
01:26:05,307 --> 01:26:07,184
Afsluitend bewijs.

1371
01:26:38,173 --> 01:26:40,467
Iedere man heeft zijn limiet, meneer.

1372
01:26:42,553 --> 01:26:45,180
Het is geen misdaad om mens te zijn.

1373
01:27:08,745 --> 01:27:11,665
Hij was mijn zoon.

1374
01:27:11,748 --> 01:27:15,419
Hij is opgevoed om het te weten
beter, beter zijn.

1375
01:27:17,754 --> 01:27:21,842
Ik kan lafheid niet vergeven,
vooral bij mijn eigen zoon.

1376
01:27:22,426 --> 01:27:23,552
Waarom?

1377
01:27:27,431 --> 01:27:30,475
Dat klopt. Waarom?

1378
01:27:30,517 --> 01:27:32,909
Waarom zijn we altijd zo veel
sneller degenen van wie we houden de schuld te geven

1379
01:27:32,936 --> 01:27:34,688
in plaats van degenen die we haten?

1380
01:27:34,730 --> 01:27:37,166
Is het omdat er zwakte in hen zit
zit er op de een of andere manier zwakte in onszelf?

1381
01:27:37,190 --> 01:27:39,651
Is dat het?

1382
01:27:39,735 --> 01:27:42,046
Ik hield niet van uw zoon, generaal.
maar ik haatte hem ook niet.

1383
01:27:42,070 --> 01:27:44,865
Dus misschien krijg ik wel toestemming
spreek een paar woorden namens hem.

1384
01:27:46,450 --> 01:27:48,619
Een man kan dat zijn
zijn hele leven een held,

1385
01:27:48,702 --> 01:27:52,664
maar als het in de laatste maand ervan is of
de laatste week of zelfs de laatste minuut,

1386
01:27:52,748 --> 01:27:56,293
de druk wordt te groot en
Als hij breekt, wordt hij voor het leven gebrandmerkt.

1387
01:27:56,335 --> 01:27:58,337
Je kunt het niet aan een man vragen
om voor altijd een held te zijn.

1388
01:27:58,420 --> 01:27:59,963
Er zou een tijdslimiet moeten zijn.

1389
01:28:00,047 --> 01:28:02,549
Er is geen verdediging tegen verraad.

1390
01:28:02,591 --> 01:28:05,093
Ik zou geen woorden gebruiken als
verraad als ik jou was.

1391
01:28:05,177 --> 01:28:08,096
En ik zou nooit settelen
mezelf om iemand te beoordelen.

1392
01:28:08,180 --> 01:28:11,058
Wees gewoon geen held
iemand anders zijn tijd, generaal.

1393
01:28:11,099 --> 01:28:14,353
En haat nooit een man
wat hij onder druk doet.

1394
01:28:14,436 --> 01:28:17,814
Je zoon was een held.
Ik geef je mijn woord.

1395
01:28:17,856 --> 01:28:21,860
Honderden dagen was hij een held.
En slechts één dag brak hij.

1396
01:28:21,943 --> 01:28:25,822
Nou ja, in de naam van God, dat is niet zo
al die andere dagen iets waard?

1397
01:28:25,864 --> 01:28:27,508
Is hij de zijne kwijt
staan in het menselijk ras

1398
01:28:27,532 --> 01:28:30,243
omdat hij kapot ging
op die ene laatste dag?

1399
01:28:32,621 --> 01:28:34,873
Ze begrepen het niet,
dus hebben ze hem vermoord.

1400
01:28:34,956 --> 01:28:37,376
Maar dat dachten ze tenminste
ze hadden een reden.

1401
01:28:37,459 --> 01:28:39,294
Om hun leven te redden.

1402
01:28:39,378 --> 01:28:43,090
Maar welke reden heb je,
Algemeen? Een stel regels, een code?

1403
01:28:43,131 --> 01:28:44,675
Nou, het is niet genoeg.

1404
01:28:44,758 --> 01:28:47,844
Omdat je geen code hebt
dat past bij een man om ze onder ogen te zien.

1405
01:28:47,928 --> 01:28:50,597
Uw code bevat niet alle
antwoorden. Niet alle antwoorden.

1406
01:28:50,681 --> 01:28:52,391
Oké, majoor,
je hebt genoeg gezegd.

1407
01:28:52,432 --> 01:28:54,768
Nee meneer, ik heb niet genoeg gezegd.

1408
01:28:54,851 --> 01:28:57,771
Je zoon was een mens, en...
iemand gaat namens hem spreken.

1409
01:28:58,271 --> 01:29:00,107
Mijn zoon is dood.

1410
01:29:00,190 --> 01:29:03,443
En er zit waardigheid in
dat, hoe hij ook stierf.

1411
01:29:03,485 --> 01:29:05,445
Maar jij, majoor, leeft nog.

1412
01:29:05,487 --> 01:29:08,174
En ik zal verdoemd zijn als ik blijf staan
hier en laat je een code aanvallen

1413
01:29:08,198 --> 01:29:10,659
dat zijn betere mannen dan jij
hebben geleefd en zijn gestorven.

1414
01:29:10,742 --> 01:29:13,328
De code? De... Hoeveel
vraagt de Code van een man?

1415
01:29:13,412 --> 01:29:16,998
Alles, als de man
is een soldaat. Zijn leven.

1416
01:29:17,082 --> 01:29:20,627
Zijn leven? Jij denkt dat dat zo is
het maximale dat een mens kan verliezen?

1417
01:29:20,669 --> 01:29:22,462
Waar heb je het over?

1418
01:29:34,516 --> 01:29:36,852
Ik zal het je vertellen.

1419
01:29:36,935 --> 01:29:39,855
Ik zal je wat vertellen
Ik heb het over.

1420
01:29:39,896 --> 01:29:42,274
Je zit in een gevangenkamp.
Niemand breekt.

1421
01:29:42,357 --> 01:29:46,111
Maanden en maanden van kou en marteling
en honger en niemand breekt.

1422
01:29:46,194 --> 01:29:49,322
En dan, op een dag, breekt er een man
en zijn eigen mannen vermoorden hem ervoor.

1423
01:29:49,364 --> 01:29:50,925
En de commandant
van het kamp is woedend

1424
01:29:50,949 --> 01:29:53,994
omdat hij van die ene is beroofd
overwinning die hij heeft kunnen behalen.

1425
01:29:54,077 --> 01:29:56,382
Dus hij noemt de ranglijst
officier en hij zegt tegen hem:

1426
01:29:56,455 --> 01:29:58,874
"Ik heb de bereikt
grens van mijn geduld."

1427
01:29:58,915 --> 01:30:02,294
‘Of je werkt mee, of
Ik dood alle zestien mannen."

1428
01:30:05,422 --> 01:30:08,091
Wat zou u doen, generaal?

1429
01:30:08,175 --> 01:30:10,343
Ik wil een antwoord.
Wat zou jij doen?

1430
01:30:10,427 --> 01:30:13,180
Snel staan?
Laat ze allemaal vermoord worden?

1431
01:30:13,221 --> 01:30:15,307
Dat is een kans
je moet nemen.

1432
01:30:15,390 --> 01:30:20,604
Misschien. Misschien.

1433
01:30:20,645 --> 01:30:25,025
Misschien is dat het antwoord,
voor helden.

1434
01:30:25,108 --> 01:30:27,235
Maar ik was geen held.

1435
01:30:28,487 --> 01:30:31,615
Die kans kon ik niet nemen.

1436
01:30:31,656 --> 01:30:35,619
Voor mij, die zestien mannen,
de vrouwen, de gezinnen,

1437
01:30:36,495 --> 01:30:38,330
ze leken belangrijk.

1438
01:30:39,247 --> 01:30:41,333
Ze lijken nog steeds belangrijk.

1439
01:30:48,256 --> 01:30:50,801
Hoeveel leugens voor het leven van een man?

1440
01:30:53,053 --> 01:30:57,891
Ik weet het niet. Ik heb net gegeven
ze alles wat ze wilden.

1441
01:31:00,894 --> 01:31:02,270
Alles.

1442
01:31:12,489 --> 01:31:15,867
Ik had een gevoel, meneer.

1443
01:31:15,951 --> 01:31:19,204
Volgens zijn gegevens was hij niet het soort
van een man die zoiets zou doen

1444
01:31:19,287 --> 01:31:21,122
om een egoïstische reden.

1445
01:31:23,124 --> 01:31:26,670
Zonder kon hij zich niet verdedigen
zestien andere mannen belastend.

1446
01:31:29,673 --> 01:31:34,135
Het spijt me van deze man en
alles wat hem is overkomen.

1447
01:31:34,219 --> 01:31:39,266
En dat is precies omdat het me spijt
dat ik weet waarom we de Code nodig hebben.

1448
01:31:39,307 --> 01:31:41,893
Ik wil je aanbeveling
tegelijk.

1449
01:31:43,770 --> 01:31:48,024
Generaal, dit is een extreem
harde toepassing van de regel.

1450
01:31:48,066 --> 01:31:50,277
Is het?
Deze man heeft het gehad.

1451
01:31:50,902 --> 01:31:52,946
Niemand is vrijgesteld.

1452
01:31:53,029 --> 01:31:57,075
Niet deze man,
niet mijn zoon, niemand.

1454
01:31:57,158 --> 01:32:00,036
Want nadat je het hebt gezegd
alles wat gezegd kan worden,

1455
01:32:00,120 --> 01:32:04,249
het feit zou blijven,
hij hielp de vijand.

1456
01:32:04,332 --> 01:32:06,167
Meneer, ik denk dat het alleen maar eerlijk is om u te vertellen:

1457
01:32:06,251 --> 01:32:08,920
als hij voor de rechter wordt gebracht,
Ik wil hem graag verdedigen.

1458
01:32:13,300 --> 01:32:15,010
Dat is jouw voorrecht, Bill.

1459
01:32:17,012 --> 01:32:18,221
Majoor Cargill,

1460
01:32:22,767 --> 01:32:24,477
je stelde mij een vraag.

1461
01:32:24,561 --> 01:32:27,439
Je verdient tenminste een antwoord.

1462
01:32:27,480 --> 01:32:30,394
De keuze die je daarin moest maken
dat gevangenkamp was niet anders

1463
01:32:30,442 --> 01:32:33,904
dan de keuze die voor ons ligt
iedere militaire leider.

1464
01:32:33,945 --> 01:32:36,615
Het besluit waarbij de
leven of dood van zijn mannen.

1465
01:32:38,241 --> 01:32:42,704
Je bent een gevoelige man.
Een humane mens.

1466
01:32:42,787 --> 01:32:47,542
Ik sympathiseer met die man.
Maar je bent ook een soldaat.

1467
01:32:47,626 --> 01:32:51,755
En als soldaat heb je dat ook
faalde, net zoals mijn zoon faalde.

1468
01:32:51,838 --> 01:32:54,174
Je hebt het bij mij over zestien mannen.

1469
01:32:54,257 --> 01:32:59,471
Vermenigvuldig dat met duizenden. Probeer
dat gewicht op je schouders dragen.

1470
01:32:59,554 --> 01:33:02,766
Probeer te slapen met de kreten van die mensen
vrouwen en kinderen in je oren.

1471
01:33:03,475 --> 01:33:05,268
Dat heb ik gedaan, majoor.

1472
01:33:05,310 --> 01:33:07,896
Elke oorlogscommandant
heeft het gedaan.

1473
01:33:07,938 --> 01:33:11,274
Want tot een betere wereld
is gebouwd, moet het gebeuren.

1474
01:33:12,609 --> 01:33:15,487
Daarom hebben we de Code,
Majoor.

1475
01:33:15,570 --> 01:33:19,074
De Code is onze Bijbel
en dank God ervoor.

1476
01:33:23,244 --> 01:33:26,289
Ik zal op je wachten
aanbeveling, Bill.

1477
01:33:26,373 --> 01:33:27,892
Onder de gegeven omstandigheden
Ik zal natuurlijk

1478
01:33:27,916 --> 01:33:29,084
mezelf diskwalificeren.

1479
01:33:42,138 --> 01:33:44,265
De generaal heeft gelijk.

1480
01:33:44,349 --> 01:33:46,184
Ik had het mis en
Ik zou berecht moeten worden.

1481
01:33:47,185 --> 01:33:49,229
Redenen doen er niet toe.

1482
01:33:49,312 --> 01:33:50,939
Redenen doen ertoe.

1483
01:33:52,983 --> 01:33:55,944
Wanneer de geest van een man wordt aangevallen,
hoe beschermt hij zichzelf?

1484
01:33:56,069 --> 01:33:57,988
Hoe vecht hij terug?

1485
01:34:01,908 --> 01:34:05,745
Je hebt het de andere mannen niet verteld
waarom ben je erheen gegaan, hè?

1486
01:34:05,829 --> 01:34:07,747
Onderdeel van je deal
met kolonel Kim?

1487
01:34:12,627 --> 01:34:14,629
Evans, neem dit aan, wil je?

1488
01:34:14,713 --> 01:34:17,215
Wat betreft de beschuldigingen in de
geval van majoor Harry Cargill,

1489
01:34:17,298 --> 01:34:19,718
aanbeveling is als volgt.

1490
01:34:19,759 --> 01:34:21,428
Aanzienlijk bewijs
is vergaard

1491
01:34:21,469 --> 01:34:25,265
om dat te bewijzen majoor Cargill
vrijwillig met de vijand samengewerkt.

1492
01:34:25,348 --> 01:34:29,477
Daar is nu ook bewijs voor
geven aan dat hij dit onzelfzuchtig deed

1493
01:34:29,561 --> 01:34:32,939
en om de levens te redden
van zijn medegevangenen.

1494
01:34:33,023 --> 01:34:35,650
Hoewel hij dat wel was
zich vergist in zijn oordeel,

1495
01:34:37,569 --> 01:34:39,696
hij was beslist geen verrader.

1496
01:34:41,448 --> 01:34:44,367
Daarom raad ik het persoonlijk aan
dat alle aanklachten worden ingetrokken

1497
01:34:44,409 --> 01:34:47,829
en geen krijgsraad
bijeengeroepen worden.

1498
01:34:47,912 --> 01:34:50,665
Laat dat nu niet gebeuren
aanbeveling hou je voor de gek.

1499
01:34:51,791 --> 01:34:53,835
Er komt een krijgsraad.

1500
01:34:54,627 --> 01:34:56,212
O, dat verwacht ik.

1501
01:34:57,922 --> 01:35:02,052
Het is gewoon goed om te weten
dat iemand het begrijpt.

1502
01:35:02,135 --> 01:35:03,928
Nou, dat hebben we
een lange weg te gaan.

1503
01:35:04,804 --> 01:35:07,307
Kun je hier zijn?
morgenochtend?

1504
01:35:07,390 --> 01:35:09,768
Ja meneer, ik zal er zijn.
Zijn we om 20.00 uur vrij, Evans?

1505
01:35:09,851 --> 01:35:11,811
Ja meneer, we zijn vrij.

1506
01:35:12,270 --> 01:35:14,314
8.00 uur dan.

1507
01:35:19,402 --> 01:35:20,820
En majoor,

1508
01:35:24,324 --> 01:35:26,743
doe de groeten aan uw vrouw.

1509
01:35:30,663 --> 01:35:31,873
Ja, meneer.

1510
01:35:38,129 --> 01:35:43,176
Kolonel, denkt u dat wij dat zijn?
kan ik op deze manier de antwoorden krijgen?

1511
01:35:44,427 --> 01:35:47,555
Nou, dat kan ik beloven
Eén ding voor jou, majoor.

1512
01:35:47,639 --> 01:35:49,891
Ze zullen weten dat we de vragen hebben gesteld.