1 00:00:04,920 --> 00:00:07,574 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,844 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,213 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:00:11,213 --> 00:00:12,543 (Το προσωπικό εξασφάλισε την ασφάλεια των παιδιών ηθοποιών στα γυρίσματα αυτού του δράματος.) 5 00:00:12,543 --> 00:00:13,814 (Όλες οι σκηνές με ζώα ήταν σκηνοθετημένες...) 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,881 (και κινηματογραφήθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες για την καλή διαβίωση των ζώων.) 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,104 Στις 5, το 1ο σκάφος που ανοίγει την πορεία προς το όρος Kumgang... 8 00:00:19,104 --> 00:00:20,104 ήταν ο Bongraeho. 9 00:00:20,935 --> 00:00:23,374 Η Hyundai αποφάσισε να βάλει 800 επιβάτες... 10 00:00:23,374 --> 00:00:25,075 που έκλεισε ένα ταξίδι... 11 00:00:25,403 --> 00:00:28,234 στο όρος Kumgang που είχε αναβληθεί στο Bongraeho. 12 00:00:28,734 --> 00:00:32,574 Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω με σιγουριά. Αλλά εγώ... 13 00:00:33,043 --> 00:00:35,214 Δολοφόνησαν και εξάρθρωσαν ένα μέλος της συμμορίας τους. 14 00:00:35,214 --> 00:00:38,314 Και έφαγαν και τα έντερα. Αυτή η συγκλονιστική και παράξενη δολοφονία... 15 00:00:38,314 --> 00:00:39,613 συγκλόνισε το κοινό. 16 00:00:39,613 --> 00:00:41,254 Η δημοσιογράφος Kim Sang Gi από την Daejeon Broadcasting θα συνεχίσει. 17 00:00:42,513 --> 00:00:45,723 Έξι μέλη της λεγόμενης Συμμορίας Ηρώων... 18 00:01:02,280 --> 00:01:06,679 (Μέσα από το σκοτάδι, επεισόδιο 2) 19 00:01:07,514 --> 00:01:09,113 (Δείξτε το σωστό μονοπάτι και προστατέψτε με ζεστασιά.) 20 00:01:09,113 --> 00:01:10,945 (Μεταρρύθμιση της ελπίδας για το λαό) 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,748 (Έντυπο Αίτησης Επίσκεψης, Όνομα: Yang Yong Chul) 22 00:01:28,833 --> 00:01:32,934 (Μετρητής αιτημάτων επισκέψεων) 23 00:01:34,603 --> 00:01:35,674 Εντάξει. 24 00:01:41,573 --> 00:01:42,613 Κρατούμενος 3585. 25 00:01:44,544 --> 00:01:46,044 Αρνήθηκε το αίτημα επίσκεψης. 26 00:01:48,913 --> 00:01:50,654 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 27 00:01:55,954 --> 00:01:58,723 Κρατούμενος 3585. Αρνήθηκε το αίτημα επίσκεψης. 28 00:02:02,133 --> 00:02:05,603 Κρατούμενος 3585. Αρνήθηκε το αίτημα επίσκεψης. 29 00:02:07,904 --> 00:02:11,203 Κρατούμενος 3585. Αρνήθηκε το αίτημα επίσκεψης. 30 00:02:18,714 --> 00:02:22,584 Ντετέκτιβ, γιατί δεν βάζεις κάποια χρήματα στο όνομά του την επόμενη φορά; 31 00:02:22,883 --> 00:02:23,923 Ερχομαι. 32 00:02:50,472 --> 00:02:52,143 (Μείνε σιωπηλός) 33 00:02:59,483 --> 00:03:00,554 Τι είναι αυτό; 34 00:03:03,293 --> 00:03:06,064 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. Γιατί αρνήθηκες να με δεις; 35 00:03:06,163 --> 00:03:09,233 Λοιπόν, δεν έχω κανέναν που να με επισκεφτεί. 36 00:03:09,904 --> 00:03:13,374 Και όποτε ερχόταν κάποιος να με δει, δεν ήταν ποτέ καλά νέα. 37 00:03:15,073 --> 00:03:17,203 Γιατί νόμιζες ότι δεν ήταν ο ένοχος; 38 00:03:21,374 --> 00:03:23,043 Δεν είναι αυτός ο ένοχος. 39 00:03:26,983 --> 00:03:30,353 βλέπω. Έχεις καλή μνήμη, ντετέκτιβ. 40 00:03:31,684 --> 00:03:33,953 Αλλά συνέχισε να έρχεσαι εδώ εξαιτίας αυτού που είπα; 41 00:03:38,193 --> 00:03:39,364 Αυτό είναι περίεργο. 42 00:03:40,163 --> 00:03:41,464 Θέλω να ξέρω... 43 00:03:41,893 --> 00:03:43,834 γιατί νόμιζες ότι δεν ήταν ο ένοχος. 44 00:03:43,834 --> 00:03:45,263 Γιατί θέλετε να μάθετε; 45 00:03:45,304 --> 00:03:46,434 Δεν θα μου πεις; 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,203 Γιατί να σου το πω αυτό; 47 00:03:48,203 --> 00:03:49,404 Δεν χρειάζεσαι χρήματα; 48 00:03:51,643 --> 00:03:52,703 Λοιπόν, 49 00:03:53,744 --> 00:03:55,943 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας τα μάτια τους. 50 00:03:55,943 --> 00:03:57,383 Εδώ είναι κάτι για τις προαισθήσεις. 51 00:03:57,584 --> 00:04:00,754 Οι ντετέκτιβ δεν είναι οι μόνοι που τα έχουν. 52 00:04:03,584 --> 00:04:05,723 Έγδυσε το κορίτσι. 53 00:04:08,654 --> 00:04:10,263 Και τη σκότωσε μέσα στον καύσωνα. 54 00:04:10,823 --> 00:04:14,233 Αν το έκανε εν θερμώ, γιατί να τη γυμνώσει; 55 00:04:15,963 --> 00:04:18,804 Και ήταν η κοπέλα του. 56 00:04:22,133 --> 00:04:25,843 Δικαίωμα; Φέρεται ότι τη σκότωσε εν θερμώ. 57 00:04:25,843 --> 00:04:30,114 Λοιπόν, πρέπει να ήταν ερωτευμένοι. Δικαίωμα; 58 00:04:30,114 --> 00:04:32,783 Ακόμα κι αν τη σκότωσε, ήταν λάθος. 59 00:04:34,254 --> 00:04:35,383 Ή ατύχημα; 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,184 Καλά. Ας το πούμε ατύχημα. 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,354 Τότε θα την είχε ντύσει αν ήταν γυμνή. 62 00:04:39,354 --> 00:04:41,424 Αυτό θα έκανε ένας κανονικός άντρας. 63 00:04:41,554 --> 00:04:45,823 Άνθρωποι που έχουν σκοτώσει στο παρελθόν γυμνώνανε τα θύματά τους. 64 00:04:46,294 --> 00:04:47,533 Αυτό είναι το θέμα μου. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,374 Ξέρεις ποιες είναι οι συνήθειες, σωστά; 66 00:04:55,734 --> 00:04:57,474 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 67 00:04:58,044 --> 00:05:01,314 Και καταλήγεις να κάνεις αυτές τις συνήθειες πριν το καταλάβεις. 68 00:05:02,914 --> 00:05:04,614 Τι σχέση έχει αυτό με αυτή την υπόθεση; 69 00:05:07,153 --> 00:05:09,684 Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου πάντα με χτυπούσε... 70 00:05:09,684 --> 00:05:12,823 κατά τη διάρκεια των γευμάτων μας. Ξέρεις γιατί με χτύπησε; 71 00:05:13,354 --> 00:05:17,323 Γιατί πάντα άφηνα μια κουταλιά ρύζι αντί να το τελειώσω. 72 00:05:17,323 --> 00:05:21,064 Είναι περίεργο. Απλώς δεν ήθελα να φάω την τελευταία κουταλιά ρύζι. 73 00:05:21,064 --> 00:05:22,734 Τρώγοντας την τελευταία κουταλιά με έκανε να νιώσω... 74 00:05:24,963 --> 00:05:26,874 σαν να έχανα το πνεύμα μου. 75 00:05:30,544 --> 00:05:32,573 Λοιπόν, παρεκκλίνω. 76 00:05:32,573 --> 00:05:35,513 Τέλος πάντων, με χτύπησε που άφησα ρύζι γιατί θα ήταν κακή τύχη. 77 00:05:35,513 --> 00:05:37,114 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να φάω την τελευταία κουταλιά. 78 00:05:37,744 --> 00:05:39,643 Δεν έχω κανέναν... 79 00:05:39,643 --> 00:05:41,754 που θα με κέρδιζε που άφησα τώρα την τελευταία κουταλιά. 80 00:05:43,283 --> 00:05:44,754 Επιτρέψτε μου να το συνοψίσω. 81 00:05:44,953 --> 00:05:47,323 Ανεξάρτητα από το πόσο σχολαστικά σχεδιάζετε κάτι, 82 00:05:47,323 --> 00:05:51,364 οι συνήθειές σου βγαίνουν σαν δεύτερη φύση. 83 00:05:52,093 --> 00:05:53,434 Αυτό είναι το θέμα μου. 84 00:05:55,693 --> 00:05:58,403 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε λόγος πίσω από την απογύμνωση της. 85 00:05:58,403 --> 00:06:01,974 Έπρεπε να τη γδύσει για να κατέβει. Και όποιος το έκανε... 86 00:06:02,633 --> 00:06:04,604 είναι ο πραγματικός ένοχος. 87 00:06:07,013 --> 00:06:09,984 Όπως κι αν με ξυλοκόπησε ο πατέρας μου, 88 00:06:10,283 --> 00:06:15,083 Έπρεπε να αφήσω την τελευταία κουταλιά ρύζι για να χορτάσω. 89 00:06:18,823 --> 00:06:20,254 Στοιχηματίζω ότι έχω δίκιο σε αυτό. 90 00:06:21,224 --> 00:06:24,463 Ντετέκτιβ Σονγκ Χα Γιανγκ. 91 00:06:29,734 --> 00:06:31,703 Θέε μου. Πάλι; 92 00:06:31,804 --> 00:06:33,104 Η ΜΟ του με ενοχλεί. 93 00:06:33,104 --> 00:06:36,073 Είμαι σίγουρος ότι σχετίζεται με την περίπτωση του Won Mal Sook στο Uyeong-dong. 94 00:06:36,174 --> 00:06:37,604 Τι MO; 95 00:06:37,703 --> 00:06:39,273 Είναι ο τρόπος που σκοτώθηκε. 96 00:06:39,273 --> 00:06:42,244 Βρέθηκε επίσης γυμνή χωρίς σημάδια σεξουαλικής επίθεσης. 97 00:06:42,814 --> 00:06:44,684 Το κάνει για να ταπεινώσει τα θύματα. 98 00:06:44,684 --> 00:06:46,754 Η υπόθεση έκλεισε. Σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα. 99 00:06:47,114 --> 00:06:49,354 Δεν είναι συμβουλή. Σε προειδοποιώ. 100 00:06:54,193 --> 00:06:56,593 Γεια σου. Απάντησέ μου. 101 00:06:57,393 --> 00:06:59,023 Μην κάνεις τίποτα. 102 00:06:59,124 --> 00:07:00,794 σε προειδοποίησα! 103 00:07:01,533 --> 00:07:02,593 Γεια σου! Γαμώτο. 104 00:07:20,993 --> 00:07:25,402 (Κέρδισε την κατοικία του Mal Sook) 105 00:07:48,414 --> 00:07:49,914 Σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 106 00:07:50,914 --> 00:07:52,184 Αλλά όχι νούμερα. 107 00:08:42,396 --> 00:08:46,163 (Εξυπηρέτηση, Παραγγελία) 108 00:08:46,163 --> 00:08:48,903 - Ορίστε, αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 109 00:09:00,683 --> 00:09:03,653 Θεέ μου, πρέπει να έχεις ένα γλυκό δόντι. 110 00:09:04,183 --> 00:09:05,183 Ναί. 111 00:09:05,183 --> 00:09:07,724 Όλοι οι ντετέκτιβ στο αστυνομικό τμήμα Dongbu είναι απασχολημένοι, 112 00:09:07,724 --> 00:09:10,163 οπότε ερευνήσαμε διεξοδικά την υπόθεση, αλλά... 113 00:09:10,163 --> 00:09:11,763 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορούσες να πιάσεις αυτόν τον μικροκλέφτη. 114 00:09:12,624 --> 00:09:14,334 Όπως πρότεινες την προηγούμενη φορά, 115 00:09:14,464 --> 00:09:17,163 πήραμε συνεντεύξεις από όλους τους ντελίβερι που εργάζονται στην περιοχή... 116 00:09:17,433 --> 00:09:19,163 αλλά δεν μπορούσε να τον εντοπίσει. 117 00:09:19,704 --> 00:09:21,334 Υποθέτω όμως ότι αυτό τον έκανε να νιώθει ανησυχία. 118 00:09:21,334 --> 00:09:22,803 Έκτοτε επικρατεί ησυχία. 119 00:09:22,803 --> 00:09:24,803 Έχουμε ενισχύσει περαιτέρω τις περιπολίες στην περιοχή. 120 00:09:26,143 --> 00:09:27,643 Υπήρχε κάποιος που φαινόταν ύποπτος; 121 00:09:28,114 --> 00:09:30,783 Υπήρχε ένα παιδί που φαινόταν αρκετά ύποπτο. 122 00:09:31,383 --> 00:09:33,313 Είναι απλά ένας πανκ που εκφοβίζει άλλα παιδιά της περιοχής... 123 00:09:33,313 --> 00:09:35,183 και τους εκβιάζει ρέστα. 124 00:09:35,653 --> 00:09:37,254 Τον φέραμε να του πάρει συνέντευξη... 125 00:09:37,254 --> 00:09:38,653 και έλεγξε και το άλλοθι του. 126 00:09:38,923 --> 00:09:41,694 Το θέμα είναι ότι φορούσε πάντα κόκκινο σκουφάκι. 127 00:09:43,293 --> 00:09:44,724 Ο Κόκκινος Σκούφος πιάστηκε. 128 00:09:44,724 --> 00:09:47,433 Αυτό το ξέρω, αλλά όλοι πιστεύαμε ότι φαινόταν ύποπτος, 129 00:09:47,433 --> 00:09:49,094 οπότε τον φέραμε και τον ρωτήσαμε. 130 00:09:49,094 --> 00:09:51,104 Άκουσα τον άντρα που είδε η κυρία στο κατάστημα... 131 00:09:51,104 --> 00:09:52,734 φορούσε κόκκινο σκουφάκι. 132 00:09:53,104 --> 00:09:54,874 Οι δηλώσεις μαρτύρων είναι εμπιστευτικές. 133 00:09:54,874 --> 00:09:56,773 Είμαι τακτικός στο μαγαζί, 134 00:09:56,773 --> 00:09:58,074 οπότε η κυρία και εγώ είμαστε αρκετά κοντά. 135 00:09:58,344 --> 00:09:59,944 Φοβήθηκε γιατί τον είδε, 136 00:09:59,944 --> 00:10:01,714 έτσι μου ζήτησε να παρακολουθώ το κατάστημά της, 137 00:10:01,874 --> 00:10:03,883 γι' αυτό φρόντιζα να περιπολώ πιο συχνά την περιοχή. 138 00:10:09,683 --> 00:10:11,224 Βρήκα αυτό το καπάκι. 139 00:10:13,084 --> 00:10:14,254 Είναι αλήθεια. Πιστέψτε με. 140 00:10:15,754 --> 00:10:17,094 Είναι σύνηθες για τους νέους της ηλικίας σας... 141 00:10:17,364 --> 00:10:19,893 να χρησιμοποιήσεις πράγματα που πέταξαν οι άλλοι; 142 00:10:20,433 --> 00:10:21,893 Ήταν από επωνυμία σχεδιαστή. 143 00:10:22,163 --> 00:10:24,403 - Μπορώ να το δω; - Το πέταξα έξω. 144 00:10:25,263 --> 00:10:27,504 - Το έκανες; - Γαμώτο. 145 00:10:28,004 --> 00:10:29,903 Έπρεπε να πάω στο αστυνομικό τμήμα εξαιτίας αυτού. 146 00:10:29,903 --> 00:10:31,474 Είπα ότι δεν ήταν δικό μου, αλλά κανείς δεν με πίστεψε. 147 00:10:31,844 --> 00:10:33,643 - Πόσο ψηλός είσαι; -Εγώ; 148 00:10:34,844 --> 00:10:35,944 Είμαι 183 εκ. ύψος. 149 00:10:36,944 --> 00:10:39,043 Τέλος πάντων, ήταν αρκετά κοντός για να είναι κορίτσι. 150 00:10:39,584 --> 00:10:41,754 - Μπορώ να πάω τώρα, σωστά; - Περίμενε. 151 00:10:42,783 --> 00:10:44,923 Τα σπίτια της περιοχής έχουν τέτοια νούμερα στην είσοδο. 152 00:10:45,883 --> 00:10:47,194 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 153 00:10:49,624 --> 00:10:50,964 Δεν είναι η διεύθυνση του δρόμου; 154 00:10:54,334 --> 00:10:55,633 Πώς θα το ήξερα; 155 00:10:56,964 --> 00:10:58,633 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 156 00:11:08,273 --> 00:11:09,313 Καπετάνιος. 157 00:11:09,874 --> 00:11:12,543 Σχετικά με την υπόθεση Uyeong-dong, τα prints του Won Mal Sook... 158 00:11:12,543 --> 00:11:13,883 ήταν το μόνο πράγμα που βρήκαν. 159 00:11:13,929 --> 00:11:15,454 (Αναφορά ανάλυσης δακτυλικών αποτυπωμάτων) 160 00:11:17,429 --> 00:11:19,754 (Won Mal Sook, Αποτελέσματα ανάλυσης δακτυλικών αποτυπωμάτων) 161 00:11:19,754 --> 00:11:21,124 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 162 00:11:22,553 --> 00:11:23,994 Η ΜΟ του με ενοχλεί. 163 00:11:24,094 --> 00:11:27,094 Είμαι σίγουρος ότι σχετίζεται με την περίπτωση του Won Mal Sook στο Uyeong-dong. 164 00:11:41,374 --> 00:11:42,874 Παράδωσέ το αμέσως. 165 00:11:49,354 --> 00:11:50,423 Ευχαριστώ, παιδιά. 166 00:11:52,053 --> 00:11:54,824 Το να πιάσεις τον ένοχο δεν σημαίνει ότι τελείωσε. 167 00:11:54,824 --> 00:11:57,263 Τι; Η δουλειά μας έχει τελειώσει τη στιγμή που τα κλειδώνουμε. 168 00:11:57,263 --> 00:11:58,694 Τι άλλο έχουμε να κάνουμε; 169 00:11:58,694 --> 00:12:01,533 Πρέπει να καταγράψουμε όλα όσα είπαν και έκαναν αυτοί οι εγκληματίες... 170 00:12:01,533 --> 00:12:03,433 ώστε να μπορούμε να βοηθήσουμε στην πρόληψη μελλοντικών εγκλημάτων και... 171 00:12:04,903 --> 00:12:07,004 Πρέπει πάντα να κάνεις τα πάντα να ακούγονται τόσο σημαντικά. 172 00:12:07,004 --> 00:12:08,604 Όχι! Θεέ μου. 173 00:12:08,604 --> 00:12:10,074 Οτιδήποτε. 174 00:12:10,074 --> 00:12:12,403 Γεια, και αυτοί οι φάκελοι της υπόθεσης. 175 00:12:12,403 --> 00:12:14,944 Τους ζητήσατε χωρίς λόγο. Απλώς κάθονται στο γραφείο σας. 176 00:12:14,944 --> 00:12:17,244 Εξαιτίας σας, όλοι από τα 31 αστυνομικά τμήματα στη Σεούλ... 177 00:12:17,244 --> 00:12:19,913 καταράστηκε εμένα και τον Έφορο Baek σαν να μην υπήρχε αύριο. 178 00:12:19,913 --> 00:12:22,053 σου λέω. Θα είναι χρήσιμο μια μέρα. 179 00:12:22,053 --> 00:12:23,553 Οταν; Πως; 180 00:12:23,553 --> 00:12:25,354 Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο αρνητικός; 181 00:12:25,354 --> 00:12:29,124 Ερχομαι. Μας βοήθησε να οργανώσουμε όλους τους φακέλους για σοβαρά εγκλήματα. 182 00:12:29,124 --> 00:12:30,893 Δεν ήταν τόσο άσχημα. 183 00:12:30,893 --> 00:12:33,523 Υποθέτω ότι είσαι μισογεμάτο ποτήρι. 184 00:12:33,523 --> 00:12:37,204 Παρεμπιπτόντως, εμείς οι ντετέκτιβ είμαστε ικανοποιημένοι... 185 00:12:37,204 --> 00:12:39,864 όταν μπορούμε να τρέχουμε και να βάλουμε σφαλιάρες στους εγκληματίες... 186 00:12:39,864 --> 00:12:41,604 με τα ίδια μας τα χέρια. 187 00:12:41,834 --> 00:12:44,903 Αυτό το προφίλ ή όπως αλλιώς λέγεται. Είσαι σίγουρος... 188 00:12:44,903 --> 00:12:46,403 αυτό το άτομο είναι στο πλοίο; 189 00:12:46,403 --> 00:12:49,374 Μην ανησυχείς για αυτό. Απλώς δημιουργήστε το τμήμα. 190 00:12:49,374 --> 00:12:50,643 Λοιπόν... 191 00:12:50,883 --> 00:12:53,614 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να αποφασίσω. 192 00:12:53,614 --> 00:12:55,454 - Ναι, μπορείς. - Η καλοσύνη. 193 00:12:55,454 --> 00:12:57,023 Δώστε μας αυτό το νέο τμήμα. 194 00:12:57,023 --> 00:12:59,754 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μας δώσετε κι άλλο ραπανάκι kimchi; 195 00:12:59,754 --> 00:13:00,793 Καλοσύνη. 196 00:13:04,124 --> 00:13:06,163 (Οικογενειακό δωμάτιο επισκέψεων) 197 00:13:15,074 --> 00:13:16,974 Υποθέτω ότι αυτό που σου είπα δεν ήταν άχρηστο. 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,773 Έγινε κάτι άλλο; 199 00:13:22,344 --> 00:13:23,474 Ποιος όροφος; 200 00:13:26,013 --> 00:13:28,883 Το ισόγειο. Αλλά πιστεύω ότι στοχεύει και άλλα σπίτια. 201 00:13:28,883 --> 00:13:30,183 Μερικά από αυτά βρίσκονται στον δεύτερο όροφο. 202 00:13:30,313 --> 00:13:31,984 Υποθέτω ότι είναι επιδέξιος στο να μαζεύει κλειδαριές... 203 00:13:31,984 --> 00:13:33,183 και πηδώντας πάνω από τοίχους. 204 00:13:34,454 --> 00:13:36,954 Βλέπετε, το σπίτι είναι το πιο ασφαλές μέρος. 205 00:13:37,594 --> 00:13:39,023 Κανείς άλλος δεν μπορεί να δει τι κάνετε, 206 00:13:39,194 --> 00:13:41,133 εκτός από εσάς και το θύμα. 207 00:13:42,364 --> 00:13:44,004 Δεν υπήρχαν όμως σημάδια σεξουαλικής επίθεσης. 208 00:13:44,004 --> 00:13:47,033 Θέε μου. Τα θύματα βρέθηκαν γυμνά. Προφανώς, είναι διεστραμμένος. 209 00:13:47,033 --> 00:13:48,074 Δεν είναι σεξουαλική επίθεση; 210 00:13:48,074 --> 00:13:51,744 Και γι' αυτό ήρθες να με δεις. Κάνω λάθος; 211 00:13:51,744 --> 00:13:53,104 Γεια, κοίτα. 212 00:13:53,744 --> 00:13:56,744 Με έπιασαν γιατί την έσυρα στο πάρκινγκ. 213 00:13:57,143 --> 00:13:59,813 Δεν είναι κάτι που κάνω συνήθως. Το έκανα μόνο επειδή καύλωσα. 214 00:14:01,584 --> 00:14:02,984 Αμάν. 215 00:14:03,824 --> 00:14:07,053 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει πάντα να προγραμματίζετε τα πάντα και να τηρείτε τα πάντα. 216 00:14:07,293 --> 00:14:08,354 Ξέρεις; 217 00:14:08,624 --> 00:14:11,594 Τότε γιατί παρεκκλίνατε από το σχέδιό σας; 218 00:14:12,964 --> 00:14:14,663 Γιατί ήμουν σίγουρος ότι δεν θα με έπιαναν. 219 00:14:23,474 --> 00:14:26,543 Τότε να ψάξω πρώτα για πρώην μειονεκτήματα στην περιοχή; 220 00:14:27,844 --> 00:14:29,374 Λοιπόν, αυτή είναι μια ιδέα. 221 00:14:32,183 --> 00:14:33,643 Τι; Φεύγεις ήδη; 222 00:14:35,854 --> 00:14:39,883 σου λέω. Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος στο κεφάλι. 223 00:14:40,183 --> 00:14:42,094 Έχει εμμονή να γδύνει τα θύματά του. 224 00:14:45,624 --> 00:14:46,663 Ντεντεκτίβ. 225 00:14:48,393 --> 00:14:49,663 Θα με επισκεφτείς ξανά; 226 00:14:52,864 --> 00:14:53,903 Ξέρεις, 227 00:14:54,903 --> 00:14:56,533 Είμαι ορφανός, 228 00:14:56,974 --> 00:14:59,173 οπότε κανείς δεν μου έστειλε ποτέ επιτροπική κατάθεση. 229 00:14:59,543 --> 00:15:01,344 Τώρα όμως που πήρα μια μικρή γεύση... 230 00:15:02,614 --> 00:15:03,944 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ ωραίο. 231 00:15:06,013 --> 00:15:07,043 Αμάν. 232 00:15:07,813 --> 00:15:09,013 Ένα ορφανό; 233 00:15:10,214 --> 00:15:12,153 Συνέχισε για το πώς ο πατέρας σου... 234 00:15:13,324 --> 00:15:14,893 πάντα σε επέπληξε την ώρα του φαγητού. 235 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Καλοσύνη. 236 00:15:16,423 --> 00:15:19,194 Τον φωνάζω έτσι μόνο γιατί δεν ξέρω πώς άλλο να τον ονομάσω. 237 00:15:19,194 --> 00:15:21,063 Δεν του αξίζει να τον λένε πατέρα. 238 00:15:21,734 --> 00:15:24,563 Έστειλε το δικό του παιδί σε ορφανοτροφείο. 239 00:15:25,504 --> 00:15:26,933 Μόνο αυτό θυμάμαι... 240 00:15:28,374 --> 00:15:29,874 για τον άντρα που έλεγαν πατέρα μου. 241 00:15:35,280 --> 00:15:38,150 (Αστυνομικό Τμήμα Dongbu) 242 00:15:38,344 --> 00:15:40,283 Αυτό είναι καρύδια. 243 00:15:44,224 --> 00:15:45,254 Καλά. 244 00:15:48,694 --> 00:15:49,694 Γεια σου. 245 00:15:51,124 --> 00:15:52,194 Καλοσύνη. 246 00:15:55,364 --> 00:15:58,403 Άκουσα ότι επισκέφτηκες ξανά τον Yang Yong Chul και μάλιστα κατέθεσες μετρητά... 247 00:15:58,403 --> 00:16:00,163 στον επιτροπικό του λογαριασμό. 248 00:16:01,433 --> 00:16:05,244 Τι αμηχανία. Είμαι ταπεινωμένος. 249 00:16:05,643 --> 00:16:08,574 Οι εγκληματίες καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλύτερα. 250 00:16:08,574 --> 00:16:09,574 Τι; 251 00:16:09,974 --> 00:16:11,543 Γεια, μικρέ. Τι λέει τώρα; 252 00:16:15,183 --> 00:16:17,624 Σας προειδοποίησα ξεκάθαρα να μην προκαλείτε προβλήματα. 253 00:16:19,124 --> 00:16:20,854 Προφανώς, 254 00:16:20,854 --> 00:16:24,023 Ο Yang Yong Chul συνεχίζει το θέμα, όλος ενθουσιασμένος. 255 00:16:24,224 --> 00:16:25,964 Ότι ένας αστυνομικός ντετέκτιβ... 256 00:16:26,224 --> 00:16:31,364 Ότι κάποιος ηλίθιος ντετέκτιβ τον επισκέπτεται συνέχεια... 257 00:16:31,704 --> 00:16:34,173 και ζητώντας του συμβουλές! 258 00:16:35,574 --> 00:16:37,374 Αυτά που λέει ο Yang Yong Chul... 259 00:16:38,744 --> 00:16:39,903 Είναι λογικό. 260 00:16:40,303 --> 00:16:41,844 Σαφώς έχασες το μυαλό σου. 261 00:16:42,574 --> 00:16:43,643 Πρόστιμο. 262 00:16:43,883 --> 00:16:45,383 Οι εγκληματίες καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλύτερα. 263 00:16:45,383 --> 00:16:47,043 - Λοιπόν; - Πρέπει να τον πιάσουμε. 264 00:16:47,043 --> 00:16:48,614 - ΠΟΥ; - Ο πραγματικός ένοχος. 265 00:16:54,194 --> 00:16:55,354 Το κάνεις αυτό... 266 00:16:56,694 --> 00:16:59,094 να επαναστατήσει εναντίον μου; Είναι αυτό; 267 00:17:01,234 --> 00:17:02,464 Τι εννοείτε, κύριε; 268 00:17:02,633 --> 00:17:04,763 Έπιασα τον ένοχο και τον έβαλα πίσω από τα κάγκελα. 269 00:17:05,063 --> 00:17:07,204 Αλλά το ξεθάβεις ξανά, επιμένοντας ότι δεν είναι ο πραγματικός ένοχος. 270 00:17:07,204 --> 00:17:09,734 - Μιλήστε για ασέβεια. - Όχι, μην με παρεξηγείς. 271 00:17:10,004 --> 00:17:12,744 Απλώς προσπαθώ να σας πω ότι σχετίζεται με αυτή την υπόθεση. 272 00:17:12,744 --> 00:17:16,073 Τι θα κάνετε αν ο Γιανγκ Γιονγκ Τσουλ αρχίσει να τρέχει με το στόμα του, 273 00:17:16,073 --> 00:17:17,343 λες βλακείες; 274 00:17:17,343 --> 00:17:18,744 Θα καταστρέψεις τη φήμη της αστυνομίας. 275 00:17:18,744 --> 00:17:20,244 Αλλά αυτό είναι δευτερεύον. 276 00:17:20,244 --> 00:17:23,083 Τι θα κάνετε αν το μάθουν οι ανώτεροι; 277 00:17:23,083 --> 00:17:25,384 Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για αυτό; 278 00:17:27,154 --> 00:17:28,293 θα. 279 00:17:33,194 --> 00:17:34,293 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 280 00:17:34,763 --> 00:17:36,934 Ποιος πιστεύεις ότι θα αναλάβεις την ευθύνη; 281 00:17:38,704 --> 00:17:41,174 Αν ήσουν αρκετά μεγάλος για να αναλάβεις την ευθύνη, 282 00:17:41,273 --> 00:17:42,573 τότε γιατί σε έστειλαν εδώ; 283 00:17:42,573 --> 00:17:44,904 Αν ο πραγματικός ένοχος είναι κάποιος άλλος, 284 00:17:45,704 --> 00:17:47,573 ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για τη ζωή του Bang Ki Hoon; 285 00:17:47,573 --> 00:17:49,914 Εσύ μικρούλα. Θα σε πάρω. 286 00:17:55,583 --> 00:17:56,714 Γεια, θα έπρεπε να... 287 00:17:57,823 --> 00:17:59,053 απλά να είσαι ο ένοχος. 288 00:17:59,853 --> 00:18:01,593 Είπες, οι εγκληματίες καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλύτερα. 289 00:18:02,023 --> 00:18:04,363 Μπορείς να γίνεις ένοχος μόνος σου. 290 00:18:05,194 --> 00:18:09,164 Θα σε συλλάβω, θα σου σπάσω το λαιμό και θα σε ρίξω φυλακή. 291 00:18:09,694 --> 00:18:12,533 Ο ένοχος για την περίπτωση του Bang Ki Hoon και του Won Mal Sook είναι ο ίδιος. 292 00:18:13,063 --> 00:18:15,734 Δεν μπορούσε να χάσει τη συνήθεια να αφήνει το θύμα γυμνό. 293 00:18:16,434 --> 00:18:18,043 Και έχει γίνει ακόμα πιο τολμηρός. 294 00:18:19,373 --> 00:18:20,974 Δεν θα σταματήσει εδώ. 295 00:18:24,644 --> 00:18:26,843 Δεν άκουγες τίποτα από όσα είπα, σωστά; 296 00:18:28,184 --> 00:18:29,884 Θα πιάσω τον ένοχο. 297 00:18:31,836 --> 00:18:36,067 (Μην εισέλθετε, υπό διερεύνηση) 298 00:18:50,873 --> 00:18:52,343 Σεξουαλικό τραύμα. 299 00:18:52,773 --> 00:18:53,944 Διάρρηξη σπιτιού. 300 00:18:54,474 --> 00:18:55,773 Ιστορία της ληστείας. 301 00:18:56,474 --> 00:18:58,283 Αλλά δεν εμφανίζεται στο σύστημα. 302 00:18:58,984 --> 00:19:01,853 Το MO φαίνεται το ίδιο, αλλά αυτό δεν είχε σημάδι. 303 00:19:01,853 --> 00:19:03,113 Έχει γίνει πιο τολμηρός; 304 00:19:03,966 --> 00:19:05,835 Ή μήπως αυτό το έκανε όντως κάποιος άλλος; 305 00:19:06,755 --> 00:19:08,795 (Κατάλογος πρώην καταδίκων για ληστεία και βιασμό στη Σεούλ) 306 00:19:20,533 --> 00:19:22,704 Περιόρισα τους υπόπτους για την υπόθεση του Won Mal Sook. 307 00:19:23,234 --> 00:19:24,273 Τι είναι αυτό; 308 00:19:24,343 --> 00:19:25,873 Πρώην κατάδικοι που είναι καλοί στο σπάσιμο. 309 00:19:26,204 --> 00:19:28,244 Θυμάσαι τις γρατσουνιές στην κλειδαρότρυπα... 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,714 βρέθηκε στο σπίτι του Choi Hwa Yeon; 311 00:19:30,043 --> 00:19:32,144 - Ναι. - Είναι από το να το ανοίξεις με το ζόρι. 312 00:19:32,144 --> 00:19:33,313 Ματιά. Βρέθηκε ξανά. 313 00:19:34,283 --> 00:19:36,884 Αλλά αυτή είναι μια κοινή τεχνική. 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,984 Θα τα περιορίσω σε αυτούς που έχουν εργαστεί ως ντελιβεράς. 315 00:19:39,484 --> 00:19:40,484 Διανομέας; 316 00:19:41,293 --> 00:19:43,123 Πάνω από τα μισά σπίτια συμπεριλαμβανομένου αυτού με την κλοπή... 317 00:19:43,123 --> 00:19:45,093 σημειώθηκαν έτσι. Ματιά. 318 00:19:46,924 --> 00:19:47,994 Βλέπω; 319 00:19:48,563 --> 00:19:49,664 Έπρεπε να είναι αυτός. 320 00:19:50,134 --> 00:19:51,234 Ένας διανομέας. 321 00:19:51,234 --> 00:19:53,234 Η περίπτωση του Bang Ki Hoon, 214 Daebong-dong. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,474 Πρόσφατη υπόθεση, 712 Uyeong-dong. 323 00:19:55,474 --> 00:19:56,773 Δεν απέχουν πολύ μεταξύ τους. 324 00:19:56,773 --> 00:19:59,103 Θα χρησιμοποιήσω τις δύο περιοχές ως άγκυρα για να περιορίσω την κατοικία... 325 00:19:59,103 --> 00:20:00,303 και βρείτε τον ύποπτο. 326 00:20:11,236 --> 00:20:13,375 (Κατάλογος πρώην καταδίκων για ληστεία και βιασμό στη Σεούλ) 327 00:20:14,672 --> 00:20:15,942 (43-1 Uyeong-dong) 328 00:20:20,093 --> 00:20:21,194 Γαμώτο. 329 00:20:23,793 --> 00:20:24,833 Ποιος είναι; 330 00:20:26,504 --> 00:20:27,704 Ποιος στο καλό είσαι; 331 00:20:29,134 --> 00:20:31,303 Ντετέκτιβ Song Ha Young του SCU, αστυνομικό τμήμα Dongbu. 332 00:20:32,373 --> 00:20:34,414 Τι θέλετε; Δεν έκανα κανένα έγκλημα. 333 00:20:34,414 --> 00:20:35,843 Απλά πρέπει να επιβεβαιώσω το άλλοθι σου. 334 00:20:36,043 --> 00:20:38,613 - Πρέπει μόνο να ρωτήσω μερικά... - Έρχεσαι τυχαία... 335 00:20:38,613 --> 00:20:40,313 και να συμπεριφέρομαι σε έναν εντελώς αθώο τύπο σαν εμένα... 336 00:20:40,313 --> 00:20:42,684 σαν εγκληματίας, όταν το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να ζήσω μια καλή ζωή. 337 00:20:46,654 --> 00:20:49,494 Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 338 00:20:49,754 --> 00:20:51,664 - Χρειάζομαι μόνο να ρωτήσω μερικά... - Γαμώτο. 339 00:21:03,533 --> 00:21:06,244 Φύγε. Δεν ξέρω. 340 00:21:06,303 --> 00:21:07,974 Γιατί με ενοχλεί η αστυνομία; 341 00:21:08,073 --> 00:21:09,644 Απλά πρέπει να επιβεβαιώσω το άλλοθι σου. 342 00:21:09,714 --> 00:21:11,444 Είπα ότι δεν έχω ιδέα. 343 00:21:13,914 --> 00:21:15,813 Πού ήσουν τη νύχτα του 30 τον περασμένο μήνα; 344 00:21:15,954 --> 00:21:18,023 Τη Δευτέρα, ο ιδιοκτήτης μου είπε... 345 00:21:18,023 --> 00:21:20,484 η αποχέτευση είναι βουλωμένη, οπότε τη βοήθησα να την ξεβουλώσει. 346 00:21:21,154 --> 00:21:22,154 Ευχαριστώ. 347 00:21:23,224 --> 00:21:25,623 Γεια σας, είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Dongbu. 348 00:21:51,224 --> 00:21:53,023 Θα είχαμε το δακτυλικό του αποτύπωμα στο σύστημα... 349 00:21:53,224 --> 00:21:54,523 αν ο ένοχος ήταν πρώην κατάδικος... 350 00:21:56,194 --> 00:21:57,353 αλλά δεν εμφανίζεται. 351 00:22:01,394 --> 00:22:03,934 Περιμένεις να σου το δώσω για αυτές τις λίγες δεκάρες που μου έδωσες; 352 00:22:04,504 --> 00:22:06,704 Ντετέκτιβ, αγαπάς λίγο υπερβολικά τα δωρεάν. 353 00:22:07,674 --> 00:22:10,803 Εάν είστε περίεργοι, πρέπει να πληρώσετε το τίμημα. 354 00:22:11,303 --> 00:22:15,113 Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο, έτσι δεν είναι; 355 00:22:15,444 --> 00:22:18,644 Άκουσα ότι επισκέφτηκες ξανά τον Yang Yong Chul και μάλιστα κατέθεσες μετρητά... 356 00:22:18,644 --> 00:22:20,513 στον επιτροπικό του λογαριασμό. 357 00:22:20,884 --> 00:22:21,984 Μην γίνεσαι αναιδής. 358 00:22:22,853 --> 00:22:24,184 Δεν φέρομαι αναιδής. 359 00:22:25,583 --> 00:22:26,684 Κοιτάξτε με. 360 00:22:26,684 --> 00:22:29,353 Κατέληξα εδώ προσπαθώντας να πάρω μερικά δωρεάν. 361 00:22:32,494 --> 00:22:35,063 Φίλε, με στεναχωρείς. 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,863 Τότε πρέπει να πας. 363 00:22:37,363 --> 00:22:39,234 Αυτός ένας ηλίθιος ντετέκτιβ... 364 00:22:39,234 --> 00:22:41,873 συνεχίζει να τον επισκέπτεται... 365 00:22:42,103 --> 00:22:44,873 και ζητώντας του συμβουλές! 366 00:22:48,174 --> 00:22:49,244 Γιανγκ Γιονγκ Τσουλ. 367 00:22:53,644 --> 00:22:55,013 Αυτό είναι αρκετό. 368 00:22:57,083 --> 00:23:00,283 Το μόνο που έκανα ήταν να απαντήσω στην ερώτησή σου. Δικαίωμα; 369 00:23:00,823 --> 00:23:02,293 Μόνο κάποιος σαν κι εγώ θα σου έδινα μια απάντηση. 370 00:23:02,293 --> 00:23:05,664 Αν ήταν άλλοι πανκ, δεν θα έλεγαν ποτέ λέξη. 371 00:23:05,823 --> 00:23:08,533 Θα αποκαλύψει όλες τις μεθόδους τους. Θα ήταν τρελοί να σου απαντήσουν. 372 00:23:09,464 --> 00:23:11,803 Άντρα, καλά. 373 00:23:11,803 --> 00:23:14,734 Πρέπει να με μεγάλωσες σε τόσο λίγο. Τι συμβαίνει με μένα; 374 00:23:16,434 --> 00:23:18,303 Οικογενειακό Δωμάτιο Επισκέψεων. 375 00:23:21,644 --> 00:23:24,144 Η καρδιά μου είναι απαλή γιατί σε βλέπω συνέχεια εδώ... 376 00:23:24,144 --> 00:23:26,613 Γεια, είσαι πολύ τρομακτικός. 377 00:23:30,313 --> 00:23:31,853 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 378 00:23:32,053 --> 00:23:33,083 Μην πατάτε πάνω από τη γραμμή. 379 00:23:34,523 --> 00:23:37,254 Πραγματικά δεν ξέρεις πώς νιώθω, σωστά; 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,623 Αυτό είναι σίγουρο. 381 00:23:41,164 --> 00:23:45,563 Μόλις πάρει μια γεύση από αυτό, δεν θα μπορέσει ποτέ να τα παρατήσει. 382 00:23:46,634 --> 00:23:50,004 Αν δεν τον πιάσεις, ναι. 383 00:23:50,803 --> 00:23:51,904 Θα ξαναγίνει. 384 00:23:58,456 --> 00:24:00,184 (Εξαλείψτε τους μικρούς τραμπούκους που τρώνε την οικονομία μας) 385 00:24:00,184 --> 00:24:03,184 Μικρέ πανκ! Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; 386 00:24:03,184 --> 00:24:06,184 Μπήκες στο σπίτι μου στο φως της ημέρας! 387 00:24:06,783 --> 00:24:07,894 Γαμώτο. 388 00:24:08,254 --> 00:24:12,123 Λοιπόν η κοπέλα σου κοιμόταν, 389 00:24:12,123 --> 00:24:14,224 μετά τον έπιασες να προσπαθεί να διαρρήξει, σωστά; 390 00:24:14,224 --> 00:24:15,934 - Ναι. - Εντάξει, κατάλαβα. 391 00:24:15,934 --> 00:24:17,964 Δεν είναι εδώ το μέρος για να μιλήσουμε. 392 00:24:17,964 --> 00:24:19,103 Υπάρχει χώρος για ανάκριση... 393 00:24:19,103 --> 00:24:22,504 Όχι, είπα ότι αυτός ο τύπος είχε ένα μαχαίρι στην τσέπη του! 394 00:24:23,174 --> 00:24:25,704 - Τι; - Αν δεν εμφανιζόμουν τότε, 395 00:24:25,704 --> 00:24:26,944 Γιανγκ μου Σουκ... 396 00:24:26,944 --> 00:24:30,144 και το αγέννητο παιδί μου θα είχε πεθάνει στα χέρια του! 397 00:24:30,144 --> 00:24:33,144 Γεια, αυτό είναι απόπειρα δολοφονίας! 398 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 - Γαμώτο. - Με συγχωρείτε, κύριε. 399 00:24:35,313 --> 00:24:37,484 Παρακαλώ μην φωνάζετε. Ηρεμώ. 400 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Λοιπόν, γεια. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,823 Αυτό το πράγμα στην τσέπη σου. Τραβήξτε το έξω. 402 00:24:44,894 --> 00:24:46,593 Τραβήξτε το τώρα. 403 00:24:49,563 --> 00:24:50,593 λυπάμαι. 404 00:24:50,593 --> 00:24:53,234 -Τρέγκα! -Κύριε, ηρέμησε. 405 00:24:53,234 --> 00:24:57,033 Ηρέμησε, κύριε. Είναι δημόσια περιουσία. 406 00:24:57,174 --> 00:24:59,504 Δεν μπορώ να το δω, οπότε σήκωσέ το. 407 00:24:59,843 --> 00:25:01,004 Πιο ψηλά. 408 00:25:01,744 --> 00:25:04,583 Ψαλίδι; Γιατί το κουβαλάς; 409 00:25:05,313 --> 00:25:06,914 Πραγματικά λυπάμαι. 410 00:25:08,154 --> 00:25:10,184 - Ποια είναι η χρέωση; - Διάρρηξη σπιτιού. 411 00:25:10,184 --> 00:25:13,684 Είναι απόπειρα δολοφονίας! Έχει όπλο! 412 00:25:13,684 --> 00:25:16,654 Ναι, κύριε, το καταλάβαμε. Οπότε σταμάτα να φωνάζεις. 413 00:25:16,654 --> 00:25:18,464 Το παιδί σας θα σοκαριστεί. 414 00:25:18,793 --> 00:25:20,323 Λοιπόν, γεια. 415 00:25:21,164 --> 00:25:22,593 Πάρτε το ως απόδειξη. 416 00:25:22,994 --> 00:25:24,033 Καλά. 417 00:25:24,533 --> 00:25:25,833 Πιάσε θέση, σε παρακαλώ. 418 00:25:26,964 --> 00:25:28,004 Βάλτο μέσα. 419 00:25:29,073 --> 00:25:30,474 Βιαστείτε και βάλτε το. 420 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Όνομα. 421 00:25:39,313 --> 00:25:40,414 Cho Kang Moo. 422 00:25:41,684 --> 00:25:43,813 - Ηλικία. - Δεκαοχτώ χρονών. 423 00:25:44,553 --> 00:25:45,623 Δώσε μου την ταυτότητά σου. 424 00:25:45,623 --> 00:25:47,623 Δεν έχω ένα. Τα γενέθλιά μου δεν πέρασαν. 425 00:25:49,093 --> 00:25:53,123 Φίλε, δεν είσαι καν σε πλήρη ηλικία. 426 00:25:53,464 --> 00:25:54,934 Πώς μπήκες; 427 00:25:54,934 --> 00:25:56,234 Μόλις το διάλεξα ανοιχτό. 428 00:25:56,234 --> 00:25:58,134 Ναι, πώς; 429 00:25:58,664 --> 00:26:00,363 Χρησιμοποίησα αυτό το ψαλίδι. 430 00:26:00,934 --> 00:26:03,004 Θα πρέπει να μελετάτε αντί να το κάνετε αυτό. 431 00:26:03,204 --> 00:26:05,504 Ποιος σας έμαθε να διαλέγετε πόρτες χρησιμοποιώντας ψαλίδι; 432 00:26:05,674 --> 00:26:07,543 Μόλις το έμαθα από φίλους. 433 00:26:08,273 --> 00:26:11,144 Ω, έχεις υπέροχους φίλους. 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,613 Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 435 00:26:13,944 --> 00:26:14,984 Συγνώμη; 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,984 Φορούσες καπέλο; Έχεις τρίχες κράνους. 437 00:26:18,184 --> 00:26:19,424 Ω, ναι. 438 00:26:21,793 --> 00:26:22,894 Πού είναι το καπέλο σου; 439 00:26:24,694 --> 00:26:27,164 - Συγγνώμη; - Πού είναι το καπέλο που φορούσες; 440 00:26:27,863 --> 00:26:29,563 Το έχασα στο δρόμο εδώ. 441 00:26:30,063 --> 00:26:31,904 Το ήξερα. Είσαι τόσο αδέξιος. 442 00:26:31,904 --> 00:26:33,134 Σηκωθείτε για ένα δευτερόλεπτο. 443 00:26:39,103 --> 00:26:41,773 - Πόσο ψηλός είσαι; - Είμαι 167 εκατοστά. 444 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 Τα παιδιά που λένε ότι είναι 167 εκατοστά είναι πάντα 165 εκατοστά. 445 00:26:45,813 --> 00:26:47,313 Όχι, έχω ύψος 167 εκατοστά. 446 00:26:47,313 --> 00:26:49,914 Τότε ας συγκρίνουμε. Είμαι 175 εκ. ύψος. 447 00:26:49,914 --> 00:26:51,083 Ας συγκρίνουμε. 448 00:26:51,083 --> 00:26:53,083 Τα άτομα που ισχυρίζονται ότι είναι 175 εκατοστά είναι μόλις πάνω από 170 εκατοστά. 449 00:26:53,083 --> 00:26:55,353 Όχι ρε τρελές. Είμαι 175 εκ. ύψος. 450 00:26:55,353 --> 00:26:56,494 Τι κάνεις; 451 00:26:57,023 --> 00:26:58,194 Είναι αυτό ραντεβού στα τυφλά; 452 00:26:59,394 --> 00:27:00,623 Κάτσε κάτω. 453 00:27:03,934 --> 00:27:05,464 Όσο για το ύψος του... 454 00:27:05,464 --> 00:27:06,464 (Σούπερ μάρκετ χελώνα) 455 00:27:06,904 --> 00:27:08,204 Δεν είμαι σίγουρος. 456 00:27:08,333 --> 00:27:10,704 Τέλος πάντων, ήταν αρκετά κοντός για να είναι κορίτσι. 457 00:27:14,373 --> 00:27:16,573 Το δακτυλικό του αποτύπωμα θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο, σωστά; 458 00:27:17,343 --> 00:27:18,343 Τι; 459 00:27:18,343 --> 00:27:20,583 Το ψαλίδι. Απλώς τα πήρες ως αποδεικτικά στοιχεία. 460 00:27:20,583 --> 00:27:21,613 Δεν είναι ακόμα... 461 00:27:21,613 --> 00:27:23,013 Θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο, σωστά; 462 00:27:23,313 --> 00:27:24,654 Αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων. 463 00:27:29,654 --> 00:27:30,654 Δικαίωμα; 464 00:27:32,694 --> 00:27:33,724 Ναί. 465 00:27:34,593 --> 00:27:36,164 Θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο. 466 00:27:39,904 --> 00:27:40,934 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 467 00:27:42,234 --> 00:27:44,004 Που μένετε; Εσύ μικρή... 468 00:27:56,853 --> 00:27:58,454 Γράψε γιατί και πώς... 469 00:27:58,454 --> 00:27:59,823 μπήκες στο σπίτι λεπτομερώς. 470 00:28:00,853 --> 00:28:01,894 Απλώς σκέφτηκα... 471 00:28:02,724 --> 00:28:04,964 κανείς δεν ήταν μέσα, οπότε μπήκα μέσα. 472 00:28:04,964 --> 00:28:06,123 Γράψτε το. 473 00:28:06,123 --> 00:28:07,593 Και μη μιλάς αν δεν σου το μιλήσουν. 474 00:28:11,234 --> 00:28:13,033 - Γράψτε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε. - Εντάξει. 475 00:28:18,303 --> 00:28:20,704 Γεια, όταν εργαζόμασταν για την υπόθεση του Bang Ki Hoon... 476 00:28:21,073 --> 00:28:22,144 Ναι; 477 00:28:22,543 --> 00:28:25,644 Είχαμε δήλωση από μάρτυρα για τον Κόκκινο Σκούφο. 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,414 - Είπε ότι ο τύπος ήταν κοντός; - Ναι. 479 00:28:29,914 --> 00:28:32,823 Αλλά αμφιβάλλω ότι είναι αυτός. Είναι ακόμα βρεγμένος πίσω από τα αυτιά του. 480 00:28:35,194 --> 00:28:37,053 Μπορείτε να ρωτήσετε το θύμα αν φορούσε καπέλο... 481 00:28:37,053 --> 00:28:38,593 πριν τον φέρουν; 482 00:28:38,964 --> 00:28:40,394 Και ελέγξτε αν υπήρχαν καπάκια... 483 00:28:40,394 --> 00:28:41,863 πετάχτηκε στο δρόμο εδώ. 484 00:28:46,363 --> 00:28:47,434 Πάω. 485 00:28:49,174 --> 00:28:50,174 Καλά. 486 00:28:51,103 --> 00:28:52,674 Υπομονή. Οχι ακόμη. 487 00:28:57,773 --> 00:28:59,113 Τηλεφωνώ από το αστυνομικό τμήμα του Dongbu. 488 00:28:59,444 --> 00:29:01,283 Πάω να καταχωρήσω ένα αντικείμενο υπό απόδειξη. 489 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Μπορείτε να εκτελέσετε μια δοκιμή δακτυλικών αποτυπωμάτων σε αυτό; 490 00:29:03,714 --> 00:29:05,224 Είναι επείγον. 491 00:29:06,283 --> 00:29:07,783 Βάλτε μια βιασύνη σε αυτό. 492 00:29:19,904 --> 00:29:22,134 Αυτό που μόλις έκανες είναι σοβαρό έγκλημα. 493 00:29:22,704 --> 00:29:24,904 Σε έπιασαν στα χέρια να μαζεύεις την πόρτα με ψαλίδι. 494 00:29:24,904 --> 00:29:26,543 Αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα όπλο δολοφονίας. 495 00:29:27,004 --> 00:29:28,674 Ήταν απλά ψαλίδια. 496 00:29:29,174 --> 00:29:30,773 Μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους μόνο με ψαλίδι... 497 00:29:30,773 --> 00:29:32,043 γιατί μπορείς να τους μαχαιρώσεις. 498 00:29:32,214 --> 00:29:34,013 Πώς μπορείς να μαχαιρώσεις κάποιον με ψαλίδι; 499 00:29:34,013 --> 00:29:35,184 Αυτό είναι φρικτό. 500 00:29:37,053 --> 00:29:39,184 - Πιστεύεις ότι είναι φρικτό; - Ναι. 501 00:29:39,523 --> 00:29:40,823 Ποιο μέρος είναι φρικτό; 502 00:29:41,154 --> 00:29:42,424 Μαχαίρωσε κάποιον; 503 00:29:42,424 --> 00:29:44,424 Ή να σκοτώσεις κάποιον; 504 00:29:44,424 --> 00:29:45,924 Είναι και τα δύο, φυσικά. 505 00:29:50,593 --> 00:29:52,704 Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό πριν; 506 00:29:53,634 --> 00:29:55,573 Φυσικά, είναι η πρώτη μου φορά. 507 00:29:56,603 --> 00:29:58,073 Μπορείτε να σκαρφαλώσετε και σε τοίχους, σωστά; 508 00:29:58,244 --> 00:29:59,474 Είδα κάποιους κλέφτες στη δράση. 509 00:29:59,474 --> 00:30:01,043 Μπορούν εύκολα να ανέβουν τρεις ορόφους. 510 00:30:01,414 --> 00:30:04,414 Μήπως επειδή είσαι νέος; Είστε τόσο γεμάτοι ενέργεια. 511 00:30:04,414 --> 00:30:05,714 Είναι εύκολο με τους σωλήνες. 512 00:30:09,884 --> 00:30:11,254 Μπορείτε επίσης να σκαρφαλώσετε μέσα από τους σωλήνες; 513 00:30:12,353 --> 00:30:14,083 Πόσο ύψος ήταν το προηγούμενο σπίτι που εισέβαλες; 514 00:30:18,023 --> 00:30:19,464 Ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη σου φορά. 515 00:30:20,224 --> 00:30:22,394 Ανεξάρτητα από το πόσο μικρή είναι η χρέωση, αν δεν καθαρίσετε τώρα, 516 00:30:22,394 --> 00:30:23,833 θα καταλήξεις με μια πιο βαριά πρόταση. 517 00:30:24,494 --> 00:30:26,603 Έτσι απλά καθαρίστε όταν έχετε την ευκαιρία. 518 00:30:27,063 --> 00:30:28,273 Αυτό είναι καλύτερο για σένα. 519 00:30:29,303 --> 00:30:30,474 Ήταν στον πρώτο όροφο. 520 00:30:33,444 --> 00:30:34,504 Τι γίνεται με τον δεύτερο όροφο; 521 00:30:37,174 --> 00:30:38,843 Θυμάστε ποιο σπίτι ήταν; 522 00:30:39,944 --> 00:30:42,384 Η ομολογία σου πρέπει να είναι αληθινή για να πάρεις μια επιεική ποινή. 523 00:30:47,184 --> 00:30:49,894 Ήταν απλώς ένα συνηθισμένο σπίτι. 524 00:30:50,724 --> 00:30:52,924 Υποθέτω ότι κανείς δεν ήταν σπίτι βλέποντας πώς δεν σε έπιασαν. 525 00:30:52,924 --> 00:30:54,994 Δικαίωμα. Δεν παραβιάζω σπίτια αν δεν είναι άδεια. 526 00:30:54,994 --> 00:30:56,494 Τι θα γινόταν αν κάποιος ήταν εκεί όταν εισέβαλες; 527 00:30:57,033 --> 00:31:00,303 Μετά έβγαινα ή κρυβόμουν. 528 00:31:00,533 --> 00:31:02,434 Δεν σε έχουν πιάσει ποτέ εκτός από σήμερα; 529 00:31:02,674 --> 00:31:03,704 Όχι. 530 00:31:10,674 --> 00:31:11,984 Γράψε τα πάντα εκεί κάτω. 531 00:31:11,984 --> 00:31:14,083 Γράψε όλα τα σπίτια στα οποία εισέβαλες μέχρι τώρα. 532 00:31:15,714 --> 00:31:16,984 πάω να. 533 00:31:18,523 --> 00:31:20,754 Αλλά όταν συνεχίζεις να μου μιλάς, μπερδεύομαι. 534 00:31:35,797 --> 00:31:36,967 Περιμένετε. 535 00:31:49,890 --> 00:31:51,616 (Υπόπτες Πληροφορίες) 536 00:31:51,616 --> 00:31:53,916 (Γιαγιά: Park Hyun Ja) 537 00:31:54,017 --> 00:31:56,217 Πόσο καιρό έχετε μόνο εσείς και η γιαγιά σας; 538 00:31:57,447 --> 00:31:59,247 Μίλησες με τη γιαγιά μου; 539 00:32:00,747 --> 00:32:02,217 Είσαι ανήλικος. 540 00:32:02,616 --> 00:32:04,826 Είναι καθήκον μας να καλέσουμε τον κηδεμόνα σας. 541 00:32:05,026 --> 00:32:06,086 Δικαίωμα. 542 00:32:09,157 --> 00:32:11,197 Πόσο καιρό έχετε μόνο εσείς και η γιαγιά σας; 543 00:32:11,596 --> 00:32:13,167 Από τότε που ήμουν δέκα. 544 00:32:13,167 --> 00:32:15,296 - Τι γίνεται με τους γονείς σου; - Δεν τους μιλάω. 545 00:32:15,296 --> 00:32:16,796 - Και οι δύο. - Ναι. 546 00:32:16,796 --> 00:32:19,267 - Πήραν διαζύγιο; - Δεν είμαι σίγουρος. 547 00:32:20,136 --> 00:32:22,876 Η μαμά μου έφυγε τρέχοντας και ο μπαμπάς μου μας εγκατέλειψε. 548 00:32:26,477 --> 00:32:28,417 Είναι η γιαγιά μου εδώ; 549 00:32:28,417 --> 00:32:29,447 Γιατί; 550 00:32:30,276 --> 00:32:31,786 Δεν θέλεις να την ανησυχείς; 551 00:32:34,046 --> 00:32:35,487 Γαμώτο. 552 00:32:44,371 --> 00:32:47,197 (Αίθουσα Συνεντεύξεων) 553 00:32:47,197 --> 00:32:48,697 Δεν το έχασε. 554 00:32:52,366 --> 00:32:54,066 Το έβαλε πίσω από έναν τηλεφωνικό στύλο. 555 00:32:56,536 --> 00:32:58,677 - Δεν είναι ακριβό αυτό; - Τι; 556 00:32:59,447 --> 00:33:02,116 - Κοίτα αυτή τη μάρκα. - Σωστά. Είναι αρκετά ακριβό. 557 00:33:02,917 --> 00:33:05,316 Παρεμπιπτόντως, πήρες τίποτα από αυτόν; 558 00:33:07,046 --> 00:33:08,556 Δεν μπορεί να είναι ο ένοχος για... 559 00:33:10,317 --> 00:33:11,627 Μπορείτε να κάνετε ένα τεστ δακτυλικών αποτυπωμάτων... 560 00:33:11,627 --> 00:33:13,357 στο ψαλίδι που έφερε μέσα; 561 00:33:13,357 --> 00:33:16,096 Ο Κάπτεν Παρκ ζήτησε ήδη να επισπευθεί. 562 00:33:18,067 --> 00:33:19,096 βλέπω. 563 00:33:22,267 --> 00:33:23,596 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το δανειστώ. 564 00:33:23,596 --> 00:33:25,506 - Αν δεν είναι επείγον, επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω. - Τι; 565 00:33:25,506 --> 00:33:26,607 Απλώς το χρειάζομαι για λίγο. 566 00:33:45,256 --> 00:33:46,326 Αυτό είναι το καπέλο σου; 567 00:33:51,627 --> 00:33:52,797 Είναι δικό σου, σωστά; 568 00:33:53,297 --> 00:33:55,067 Είναι ακριβό. Μην το χάσεις. 569 00:33:55,767 --> 00:33:56,797 Ευχαριστώ. 570 00:33:58,506 --> 00:34:00,406 - Πρέπει να σου αρέσουν τα καπέλα. - Ναι. 571 00:34:01,136 --> 00:34:03,176 Γράψτε ένα νέο και αριθμήστε τα σπίτια που λήστεψες αυτή τη φορά. 572 00:34:03,176 --> 00:34:06,147 Αυτό για το οποίο μόλις γράψατε είναι το νούμερο 1. Το επόμενο είναι το νούμερο 2. 573 00:34:11,380 --> 00:34:14,650 (Daebong-dong) 574 00:34:16,716 --> 00:34:18,326 Τότε πρέπει να έχετε πολλά ακριβά καπέλα. 575 00:34:18,326 --> 00:34:20,857 Έχω μόνο ένα. Αυτό είναι πραγματικά ακριβό. 576 00:34:21,386 --> 00:34:23,527 Είστε μόνο εσείς και η γιαγιά σας. Πρέπει να χρειάζεσαι μεγαλύτερα επιδόματα... 577 00:34:23,527 --> 00:34:25,696 - να αγοράσω ένα τέτοιο καπέλο. - Δεν μου δίνει επιδόματα. 578 00:34:28,366 --> 00:34:29,897 Κερδίζω χρήματα για αυτούς. 579 00:34:33,107 --> 00:34:35,437 - Πρέπει να έχεις δουλειά μερικής απασχόλησης. - Ναι. 580 00:34:35,576 --> 00:34:37,636 Αλλά ακόμα λήστεψες σπίτια; 581 00:34:39,747 --> 00:34:41,377 Υποθέτω ότι χρειαζόσουν περισσότερα χρήματα. 582 00:34:41,676 --> 00:34:42,977 Βαριόμουνα. 583 00:34:43,817 --> 00:34:45,446 - Βαρεθήκατε; - Ναι. 584 00:34:46,216 --> 00:34:48,017 Απλώς το έκανα μερικές φορές για πλάκα. 585 00:34:48,587 --> 00:34:50,687 Τα παιδιά της ηλικίας μου κλέβουν τα πράγματα των άλλων. 586 00:34:50,687 --> 00:34:51,886 Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό; 587 00:34:54,286 --> 00:34:56,256 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 588 00:34:56,256 --> 00:34:58,056 Θα υποσχεθώ ότι δεν θα ξανακλέψω ποτέ. 589 00:34:58,056 --> 00:34:59,596 Δεν μπορώ να πάω σπίτι; 590 00:35:00,067 --> 00:35:01,366 Μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω ποτέ. 591 00:35:01,366 --> 00:35:02,897 Δεν μπορείς να με στείλεις σπίτι; 592 00:35:02,897 --> 00:35:05,837 Δεν μπορώ. σου είπα νωρίτερα. 593 00:35:06,567 --> 00:35:08,067 Αυτό θα μπορούσε να ήταν απόπειρα δολοφονίας. 594 00:35:08,067 --> 00:35:09,136 Εσύ... 595 00:35:15,946 --> 00:35:18,446 Πώς είναι αυτή η απόπειρα δολοφονίας; 596 00:35:20,047 --> 00:35:22,156 Απλώς προσπαθούσα να κλέψω λίγα δολάρια. 597 00:35:23,386 --> 00:35:26,486 Εξάλλου δεν μπορούσα να κλέψω τίποτα γιατί με έπιασαν. 598 00:35:26,656 --> 00:35:28,556 Μόλις διαρρήξεις με ένα όπλο, δεν είναι μια απλή κατηγορία κλοπής. 599 00:35:28,556 --> 00:35:29,957 Είναι μεγάλη κλοπή. 600 00:35:30,426 --> 00:35:33,397 Είναι ένα σοβαρό ποινικό αδίκημα που μπορεί να σε αφήσει μακριά για δέκα χρόνια. 601 00:35:33,667 --> 00:35:34,727 Και εσύ. 602 00:35:36,136 --> 00:35:37,397 Δεν ήταν η πρώτη σου φορά. 603 00:35:38,536 --> 00:35:39,966 Πρέπει να ξέρουμε πόσα χρήματα έκλεψες... 604 00:35:39,966 --> 00:35:42,377 και τι έκανες με τα χρήματα ή τα κλεμμένα τιμαλφή. 605 00:35:42,377 --> 00:35:44,176 Γράψτε λοιπόν πότε, πού και πώς εισβάλατε... 606 00:35:44,176 --> 00:35:46,147 και πόσα έκλεψες. 607 00:35:47,107 --> 00:35:49,147 Και γράψε κάθε πράγμα που έκλεψες. 608 00:35:49,747 --> 00:35:50,747 Τι... 609 00:35:52,517 --> 00:35:54,687 Δεν είναι καλύτερο να ληστεύεις άδεια σπίτια από το να εκβιάζεις χρήματα... 610 00:35:54,687 --> 00:35:56,857 - από άλλα παιδιά; - Αυτό πιστεύεις; 611 00:35:56,857 --> 00:35:58,116 Η γειτονιά μου είναι γεμάτη από αυτά τα παιδιά. 612 00:35:58,116 --> 00:35:59,786 Αλλά δεν τους ανακρίνεις έτσι. 613 00:36:01,656 --> 00:36:03,457 Έτσι θα σκέφτεται και η γιαγιά σου; 614 00:36:11,497 --> 00:36:12,636 Γράψτε τα. 615 00:36:21,477 --> 00:36:23,517 Τι είδους μερική απασχόληση έχουν τα παιδιά στην ηλικία σας; 616 00:36:23,517 --> 00:36:25,017 Εσύ... 617 00:36:26,486 --> 00:36:28,417 Θέλεις να το γράψω ή όχι; 618 00:36:28,687 --> 00:36:30,357 Μπορώ να επικαλεστώ τον πέμπτο; 619 00:36:30,357 --> 00:36:32,156 Πραγματικά με ενοχλούν οι ερωτήσεις σου. 620 00:36:34,957 --> 00:36:37,227 Εντάξει, είσαι ελεύθερος να το κάνεις, 621 00:36:38,596 --> 00:36:40,767 αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει εις βάρος σας. 622 00:36:41,966 --> 00:36:45,337 Αν η έρευνά μας αποκαλύψει ότι είσαι όντως ένοχος για όλα, 623 00:36:45,806 --> 00:36:48,107 μπορεί να υποβληθείτε σε βαρύτερη τιμωρία. 624 00:36:54,777 --> 00:36:56,047 Έχω δουλέψει ως ντελίβερι. 625 00:36:59,187 --> 00:37:01,917 Πήραμε συνεντεύξεις από όλους τους ντελίβερι που εργάζονται στην περιοχή... 626 00:37:02,056 --> 00:37:03,817 αλλά δεν μπορούσε να τον εντοπίσει. 627 00:37:05,156 --> 00:37:07,386 Και ως διακομιστής. 628 00:37:14,096 --> 00:37:16,397 Θα πω ένα σωρό αριθμούς. Γράψτε τα. 629 00:37:19,406 --> 00:37:20,406 Δυο. 630 00:37:24,176 --> 00:37:25,247 Είκοσι δύο. 631 00:37:28,716 --> 00:37:29,846 Είκοσι τρία. 632 00:37:33,417 --> 00:37:34,687 Τώρα, 233. 633 00:37:42,497 --> 00:37:43,596 Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί; 634 00:37:44,497 --> 00:37:45,897 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι σημαίνουν. 635 00:37:48,897 --> 00:37:52,707 Ο αριθμός 2 στο 214 Daebong-dong σημαίνει ότι μια γυναίκα ζει μόνη εκεί. 636 00:38:16,727 --> 00:38:18,096 Εντάξει, τι είναι αυτό; 637 00:38:18,156 --> 00:38:19,696 Δύο σημαίνει ένα ενήλικο θηλυκό. 638 00:38:19,897 --> 00:38:21,497 Τρεις σημαίνει παιδί. 639 00:38:21,497 --> 00:38:22,897 Και το νούμερο ένα σημαίνει... 640 00:38:25,036 --> 00:38:26,406 ένα ενήλικο αρσενικό. 641 00:38:30,107 --> 00:38:31,777 Τι συμβαίνει; Έχετε άγχος; 642 00:38:32,906 --> 00:38:34,076 Τι... Τι εννοείς; 643 00:38:36,277 --> 00:38:37,377 Ήσουν... 644 00:38:38,176 --> 00:38:40,747 πολύ σχολαστικός για κάποιον που λήστεψε σπίτια μερικές φορές «για πλάκα». 645 00:38:59,966 --> 00:39:01,306 Τους ξέρεις, έτσι δεν είναι; 646 00:39:01,636 --> 00:39:02,777 Όχι, δεν το κάνω. 647 00:39:02,937 --> 00:39:04,707 Βρήκαμε ένα δακτυλικό αποτύπωμα στο σημείο. 648 00:39:04,707 --> 00:39:07,846 Ναι, σε άκουσα! Γιατί μου το λες συνέχεια αυτό; 649 00:39:07,846 --> 00:39:09,446 Γιατί όταν θα πάρουμε τα αποτελέσματα αύριο, 650 00:39:09,446 --> 00:39:11,017 θα μάθουμε ότι ταιριάζει με το δικό σας. 651 00:39:21,426 --> 00:39:22,527 Κανγκ Μου. 652 00:39:26,667 --> 00:39:27,897 Γιατί τους γδύθηκες; 653 00:39:35,207 --> 00:39:37,076 Γιατί είναι αυτό που έκανε συνέχεια εκείνος ο σαθρός. 654 00:39:37,777 --> 00:39:38,877 «Εκείνος ο βρώμικος;» 655 00:39:43,346 --> 00:39:44,417 Ο μπαμπάς μου. 656 00:39:47,886 --> 00:39:50,457 - Βγες έξω! - Όχι, σε παρακαλώ! λυπάμαι. 657 00:39:50,457 --> 00:39:52,056 - Βγες έξω. - Συγχωρέστε με. 658 00:39:54,687 --> 00:39:56,457 - Σε παρακαλώ, συγγνώμη... - Έλα εδώ, μάγισσα. 659 00:39:57,027 --> 00:39:59,326 λυπάμαι! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 660 00:40:08,977 --> 00:40:10,036 Καταριέται. 661 00:40:13,747 --> 00:40:15,716 Κάθε φορά που την έβλεπα να το ανέχεται, 662 00:40:15,716 --> 00:40:17,317 με θύμωσε τόσο πολύ. 663 00:40:32,009 --> 00:40:33,538 (Το πού βρίσκεται ο σειριακός βιαστής Red Cap παραμένει άγνωστο) 664 00:40:49,616 --> 00:40:51,216 Γαμώτο. 665 00:41:08,897 --> 00:41:10,966 Πες μου ειλικρινά 666 00:41:10,966 --> 00:41:14,136 Αλλά είμαι ο μόνος 667 00:41:14,136 --> 00:41:18,236 Για σένα, ναι 668 00:41:18,236 --> 00:41:20,607 Μη φοβάσαι 669 00:41:36,156 --> 00:41:40,267 Δείτε με να γίνομαι 670 00:41:42,696 --> 00:41:47,337 Μείνε μαζί μου, κρατήστε για πάντα 671 00:41:59,946 --> 00:42:00,986 Πότε έφτασες εδώ; 672 00:42:01,147 --> 00:42:02,486 Ξέχασες να πάρεις μια ομπρέλα, σωστά; 673 00:42:02,616 --> 00:42:03,656 Πώς το ήξερες; 674 00:42:03,656 --> 00:42:05,627 Το πάτωμα ήταν βρεγμένο, οπότε το σκούπισα. 675 00:42:07,556 --> 00:42:09,096 Είναι απλώς ένα μπαρ με σκηνή. Δεν μπορείς να παίζεις κολλητός... 676 00:42:09,096 --> 00:42:10,426 και να κάνετε παρέα μαζί μου σήμερα; 677 00:42:10,696 --> 00:42:12,627 Κοίτα να με υποτιμάς ξανά. 678 00:42:25,477 --> 00:42:26,547 Γεια σου! 679 00:42:26,977 --> 00:42:28,377 Θεέ μου, σοβαρά. 680 00:42:29,047 --> 00:42:30,576 Γεια, γιατί να... 681 00:43:29,377 --> 00:43:30,736 Είστε σίγουροι ότι το βρήκατε στη σκηνή; 682 00:43:32,306 --> 00:43:33,346 Το δακτυλικό μου αποτύπωμα. 683 00:43:35,576 --> 00:43:37,417 Μου είπες ψέματα, έτσι δεν είναι; 684 00:43:38,176 --> 00:43:39,286 Τι εννοείς; 685 00:43:39,386 --> 00:43:41,817 Σκούπισα ό,τι άγγιξα. 686 00:43:52,596 --> 00:43:54,227 Που το βρήκες; Ποιο σπίτι; 687 00:43:56,837 --> 00:43:59,067 Δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα. 688 00:44:00,306 --> 00:44:04,236 Και έλα αύριο, θα μάθεις αν σου είπα ψέματα ή όχι. 689 00:44:13,486 --> 00:44:14,687 ομολόγησε. 690 00:44:27,297 --> 00:44:28,366 Γαμώτο... 691 00:44:39,346 --> 00:44:40,346 (Δικαστικό διάταγμα, Bang Ki Hoon) 692 00:44:40,346 --> 00:44:44,277 Το αίτημά σας για επανάληψη δοκιμής απορρίφθηκε. 693 00:44:44,680 --> 00:44:46,247 (Ο αυτοστοχασμός είναι το κλειδί για την εύκολη αφομοίωση...) 694 00:44:46,247 --> 00:44:47,886 (επιστροφή στην κοινότητα.) 695 00:45:24,616 --> 00:45:26,227 Πήραμε τα αποτελέσματα πίσω. 696 00:45:26,556 --> 00:45:29,797 Το άγνωστο δακτυλικό αποτύπωμα ανήκει στον Cho Kang Moo. 697 00:45:30,196 --> 00:45:32,326 Δεν ήταν στο σύστημα επειδή είναι ανήλικος. 698 00:45:32,326 --> 00:45:33,366 (Αναφορά ανάλυσης δακτυλικών αποτυπωμάτων) 699 00:45:41,632 --> 00:45:43,730 (99,99 τοις εκατό αντιστοίχιση) 700 00:45:44,006 --> 00:45:45,607 Αυτά είναι τα πρώτα νέα σήμερα το πρωί. 701 00:45:45,707 --> 00:45:48,846 Ένας έφηβος προσποιήθηκε τον κοκκινοσκουφάκι για να μπερδέψει την αστυνομία... 702 00:45:48,846 --> 00:45:52,486 και διέπραξε φόνους. Οι βάναυσες λεπτομέρειες των εγκλημάτων του... 703 00:45:52,486 --> 00:45:53,817 έχουν πλέον αποκαλυφθεί. 704 00:45:53,946 --> 00:45:56,386 Ο ύποπτος, Τσο, χρησιμοποίησε την εικόνα του ως επιμελής νεαρός... 705 00:45:56,386 --> 00:45:58,786 - να ασχοληθεί με την καθημερινότητά του... - Γεια; 706 00:45:58,826 --> 00:46:01,127 και γλίτωσε το δίχτυ της αστυνομίας σαν να μην είχε συμβεί τίποτα... 707 00:46:01,127 --> 00:46:03,397 ακόμη και μετά τη δολοφονία δύο γυναικών που ζούσαν μόνες. 708 00:46:03,497 --> 00:46:05,527 Ο Τσο είναι ένας 18χρονος ανήλικος. 709 00:46:05,696 --> 00:46:07,596 Δεν έχει ακόμη αριθμό μητρώου κατοίκου, 710 00:46:07,596 --> 00:46:09,567 οπότε τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν καταχωρήθηκαν στο σύστημα, 711 00:46:09,567 --> 00:46:11,136 που χρησιμοποίησε προς όφελός του. 712 00:46:14,466 --> 00:46:15,806 Γιατί γδύθηκες τα θύματα; 713 00:46:15,837 --> 00:46:18,076 Τι θα γίνει με τον Bang Ki Hoon, ο οποίος είναι τώρα στη φυλακή; 714 00:46:18,076 --> 00:46:20,076 - Γιατί τους σκότωσες; - Σκότωσες κανέναν άλλο; 715 00:46:20,076 --> 00:46:21,277 Πόσα άτομα σκότωσες; 716 00:46:21,277 --> 00:46:22,616 Αντιγράψατε άλλους δολοφόνους; 717 00:46:22,616 --> 00:46:24,647 - Πες κάτι! - Μόνο ένα σχόλιο! 718 00:46:28,317 --> 00:46:29,857 - Με συγχωρείτε! - Πες κάτι! 719 00:46:29,857 --> 00:46:31,587 -Τρέγκα! -Μια λέξη, παρακαλώ! 720 00:46:31,587 --> 00:46:33,957 Φέρτε την πίσω ρε μοχθηρέ! 721 00:46:33,957 --> 00:46:35,357 Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ. 722 00:46:35,357 --> 00:46:37,196 -Τρέγκα! - Φέρτε την πίσω! 723 00:46:37,196 --> 00:46:39,127 Φέρτε την πίσω στη ζωή! 724 00:46:39,127 --> 00:46:40,497 - Άσε με να μπω! - Σταμάτα! 725 00:46:40,497 --> 00:46:41,897 Άσε με μόνο μια φορά! 726 00:46:41,897 --> 00:46:43,797 Καταλαγιάζω. 727 00:46:43,797 --> 00:46:45,937 Φέρτε την πίσω στη ζωή! 728 00:46:45,937 --> 00:46:49,176 Επιτέθηκες στο θύμα που ήταν στο δωμάτιό της. 729 00:46:49,777 --> 00:46:51,337 Μετά την στραγγάλισες. 730 00:46:52,136 --> 00:46:53,607 Πήρες από πάνω της... 731 00:46:55,676 --> 00:46:58,716 και μετά της έβγαλες το πάνω μέρος; Είναι σωστό; 732 00:46:58,917 --> 00:47:01,517 Δικαίωμα. Της έβγαλες το πάνω μέρος. 733 00:47:07,215 --> 00:47:10,755 (Στριμμένες επιθυμίες ενός έφηβου αγοριού) 734 00:47:11,756 --> 00:47:14,667 (Ο Τσο διέπραξε δολοφονία δύο φορές, στοχευμένες γυναίκες που ζουν μόνες) 735 00:47:14,667 --> 00:47:17,536 Το σπίτι του θύματος έκλεψαν 290 εκατομμύρια γουόν. 736 00:47:18,196 --> 00:47:19,207 Φόβος για αντίποινα... 737 00:47:19,207 --> 00:47:22,207 Ο κόσμος ενδιαφέρεται τόσο πολύ για εγκληματικές υποθέσεις. 738 00:47:22,207 --> 00:47:23,636 Πώς είναι το θύμα; 739 00:47:23,636 --> 00:47:25,176 Ωστόσο, γιατί είναι τόσο δύσκολο να πιάσεις έναν εγκληματία; 740 00:47:26,946 --> 00:47:29,576 Τέλος πάντων, καλή δουλειά. 741 00:47:34,547 --> 00:47:36,616 Είναι μια πραγματική ανακούφιση που καταλήξαμε να τον πιάσουμε. 742 00:47:37,056 --> 00:47:38,417 Αν δεν μπορούσαμε να τον πιάσουμε... 743 00:47:38,986 --> 00:47:40,886 μπορεί να υπήρχε και τρίτο θύμα. 744 00:47:41,326 --> 00:47:42,426 Νομίζεις έτσι; 745 00:47:42,627 --> 00:47:44,596 Νιώθω άσχημα που το λένε τα θύματα... 746 00:47:45,727 --> 00:47:47,397 αλλά για έναν τύπο που διέπραξε τον ίδιο φόνο δύο φορές, 747 00:47:47,397 --> 00:47:50,397 Το να διαπράξει ένα τρίτο δεν θα ήταν τίποτα για αυτόν. Το ξέρεις αυτό. 748 00:47:51,897 --> 00:47:54,837 - Έχεις δίκιο. - Ένα τόσο νέο παιδί που το έκανε αυτό. 749 00:47:59,147 --> 00:48:00,346 Cho Kang Moo... 750 00:48:00,707 --> 00:48:02,946 Ήδη έδειξε τόλμη στο δεύτερο έγκλημά του. 751 00:48:08,087 --> 00:48:09,957 Είδε το κλειδί του σπιτιού της πάνω της... 752 00:48:10,457 --> 00:48:11,957 και υποψιαζόταν ότι ζούσε μόνη. 753 00:48:12,926 --> 00:48:15,556 Έσβησε τα ίχνη του με το χαρτί υγείας από το μπάνιο. 754 00:48:15,957 --> 00:48:19,366 Όταν έκανα ξανά έλεγχο, τόσο από το Choi όσο και από τα σπίτια του Won... 755 00:48:19,866 --> 00:48:22,567 είχαν αφήσει πίσω τους μόνο τους πυρήνες από ρολά χαρτιού υγείας. 756 00:48:23,837 --> 00:48:25,397 Γιατί ήμουν τόσο ανόητος που δεν το πρόσεξα; 757 00:48:26,667 --> 00:48:29,406 Δεν μπορείς να είσαι τέλειος. Άνθρωποι είμαστε κι εμείς. 758 00:48:30,176 --> 00:48:32,877 Είναι δουλειά μας να βρούμε όσες περισσότερες ενδείξεις μπορούμε. 759 00:48:34,806 --> 00:48:35,917 Γι' αυτό λέω... 760 00:48:36,277 --> 00:48:39,017 πρέπει να κάνουμε έρευνα για την ανάλυση της εγκληματικής συμπεριφοράς. 761 00:48:39,017 --> 00:48:40,216 Πρέπει να το ανακαλύψουμε. 762 00:48:40,687 --> 00:48:43,817 Επίσης, δεν είναι σαν να σταματούν αυτοί οι τύποι επειδή πάνε φυλακή. 763 00:48:44,017 --> 00:48:45,116 Δεν το κάνουν! 764 00:48:45,486 --> 00:48:47,486 Ναι, είναι σημαντικό να τα πιάσεις. 765 00:48:48,187 --> 00:48:50,357 Αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το πότε θα ξαναμπούν στην κοινωνία. 766 00:48:50,797 --> 00:48:53,127 Αν κάνουμε έρευνα και βγάλουμε δεδομένα... 767 00:48:53,127 --> 00:48:54,497 από αυτές τις παρόμοιες ποινικές υποθέσεις... 768 00:48:55,196 --> 00:48:56,736 Είμαι σίγουρος ότι θα σου φανεί χρήσιμο. 769 00:48:58,636 --> 00:49:00,036 Όπως ακριβώς πήγατε να δείτε τον Yang Yong Chul... 770 00:49:00,036 --> 00:49:01,506 για να πιάσει τον Cho Kang Moo. 771 00:49:05,607 --> 00:49:07,207 Πώς είναι τα πράγματα με το Captain Park; 772 00:49:07,806 --> 00:49:10,647 Δεδομένου ότι ήταν ο Captain Park που πήρε μια ομολογία από το Bang Ki Hoon. 773 00:49:12,176 --> 00:49:13,547 Τίποτα δεν άλλαξε. 774 00:49:14,716 --> 00:49:16,017 Τότε είναι ανακούφιση. 775 00:49:17,786 --> 00:49:18,817 Θα σου κάνω μια βόλτα. 776 00:49:18,817 --> 00:49:21,156 Όχι, είναι μια χαρά. Θέλω να περπατήσω λίγο. Πήγαινε πίσω. 777 00:49:21,886 --> 00:49:23,457 - Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. - Θα το κάνω. 778 00:49:23,830 --> 00:49:27,167 (Κορεάτικη αυλή βοείου κρέατος) 779 00:49:33,036 --> 00:49:35,906 Τον φωνάζω έτσι μόνο γιατί δεν ξέρω πώς άλλο να τον ονομάσω. 780 00:49:35,906 --> 00:49:37,777 Δεν του αξίζει να τον λένε πατέρα. 781 00:49:38,377 --> 00:49:40,176 Έστειλε το δικό του παιδί σε ορφανοτροφείο. 782 00:49:40,777 --> 00:49:42,616 Γιατί είναι αυτό που έκανε συνέχεια εκείνος ο σαθρός. 783 00:49:42,877 --> 00:49:43,946 «Εκείνος ο βρώμικος;» 784 00:49:44,877 --> 00:49:45,946 Ο μπαμπάς μου. 785 00:49:47,087 --> 00:49:48,886 Η ασυνήθιστη συμπεριφορά του Cho Kang Moo προήλθε από... 786 00:49:49,216 --> 00:49:52,656 η αγανάκτηση και το μίσος του προς τους γονείς του. 787 00:49:52,857 --> 00:49:55,087 Δεν νιώθει καμία απολύτως τύψεις για τους φόνους που διέπραξε. 788 00:49:55,857 --> 00:49:57,227 Γι' αυτό λέω... 789 00:49:57,227 --> 00:50:00,027 πρέπει να κάνουμε έρευνα για την ανάλυση της εγκληματικής συμπεριφοράς. 790 00:50:00,027 --> 00:50:01,227 Πρέπει να το ανακαλύψουμε. 791 00:50:05,837 --> 00:50:08,506 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε; 792 00:50:08,506 --> 00:50:10,136 - Μετακόμισε! - Με συγχωρείτε! 793 00:50:12,676 --> 00:50:15,306 - Πες κάτι! - Μετακίνηση! 794 00:50:15,306 --> 00:50:16,647 Σχολιάστε, παρακαλώ! 795 00:50:17,076 --> 00:50:18,946 Δες εδώ! 796 00:50:18,946 --> 00:50:20,587 Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 797 00:50:20,587 --> 00:50:22,247 Δεν έχετε τίποτα να πείτε; 798 00:50:22,247 --> 00:50:24,187 Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ. 799 00:50:24,187 --> 00:50:26,727 Πες μας πώς νιώθεις! 800 00:50:31,027 --> 00:50:33,297 Γειά σου. Είμαι ο ρεπόρτερ Im Moo Sik από την Daehan Daily. 801 00:50:42,236 --> 00:50:45,036 (Daehan Daily) 802 00:50:45,946 --> 00:50:47,977 (Daehan Daily) 803 00:50:47,977 --> 00:50:49,977 (Ψευδώς Κατηγορούμενος Μπανγκ, Αστυνομία ύποπτος για εξαναγκασμό) 804 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 (Γυάλισμα παπουτσιών) 805 00:50:51,676 --> 00:50:52,786 Εδώ πέρα! 806 00:50:53,317 --> 00:50:54,417 (Εφημερίδα) 807 00:50:54,417 --> 00:50:55,587 (Ψευδώς Κατηγορούμενος Μπανγκ, Αστυνομία ύποπτος για εξαναγκασμό) 808 00:50:57,470 --> 00:50:58,786 (Daehan Daily) 809 00:50:58,786 --> 00:51:00,156 (Ψευδώς Κατηγορούμενος Μπανγκ, Αστυνομία ύποπτος για εξαναγκασμό) 810 00:51:00,156 --> 00:51:02,556 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι μπροστά στο αστυνομικό τμήμα του Dongbu... 811 00:51:02,556 --> 00:51:04,957 όπου αυτή τη στιγμή είναι ύποπτοι για εξαναγκασμό. 812 00:51:04,957 --> 00:51:08,627 Ο κόσμος ζητά την αλήθεια... 813 00:51:08,627 --> 00:51:11,337 και ότι η αστυνομία ζητά συγγνώμη από τον Μπανγκ... 814 00:51:11,337 --> 00:51:13,466 που τον χτύπησε για να πάρει ψευδή ομολογία. 815 00:51:13,466 --> 00:51:15,906 Ο κόσμος καταδίκασε επίσης έντονα... 816 00:51:15,906 --> 00:51:18,707 η αστυνομία για χρήση εξαναγκασμού στις έρευνες... 817 00:51:18,707 --> 00:51:20,107 που αποκαλύφθηκε μέσα από αυτή την υπόθεση. 818 00:51:21,372 --> 00:51:24,012 (Γενικός Επίτροπος Lee Jin Chul, Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 819 00:51:25,377 --> 00:51:26,417 Γαμώτο! 820 00:51:27,817 --> 00:51:30,457 Πώς θα ήξερα όταν δεν το έκανα! 821 00:51:30,786 --> 00:51:32,756 Απλά υπομονή προς το παρόν. 822 00:51:32,756 --> 00:51:35,727 Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις. 823 00:51:35,727 --> 00:51:37,156 σου είπα ήδη. 824 00:51:37,156 --> 00:51:38,656 Μην μας καλείτε. 825 00:51:38,656 --> 00:51:39,696 Ναί; 826 00:51:40,997 --> 00:51:42,837 Είπα, δεν ξέρω τίποτα. 827 00:51:42,837 --> 00:51:43,997 Μην τηλεφωνείτε. 828 00:51:43,997 --> 00:51:47,006 Παρακαλώ μην μας καλείτε. 829 00:51:47,006 --> 00:51:48,207 Εντάξει. 830 00:51:48,406 --> 00:51:50,377 Όχι, δεν είναι εδώ. 831 00:51:51,506 --> 00:51:52,846 Πόσες φορές στο είπα; 832 00:51:53,076 --> 00:51:54,846 Δεν είναι εδώ. 833 00:51:54,846 --> 00:51:56,547 σου είπα ήδη. 834 00:51:56,547 --> 00:51:57,877 Παραιτούμαι! 835 00:51:57,877 --> 00:51:59,917 - Παραιτηθείτε! - Παραιτηθείτε! 836 00:52:03,256 --> 00:52:04,517 Ζητάμε παραίτηση! 837 00:52:04,517 --> 00:52:06,156 Παραιτούμαι! 838 00:52:06,156 --> 00:52:08,127 - Παραιτηθείτε! - Παραιτηθείτε! 839 00:52:08,127 --> 00:52:10,196 Παραιτούμαι! 840 00:52:10,196 --> 00:52:12,156 - Παραιτηθείτε! - Παραιτηθείτε! 841 00:52:12,156 --> 00:52:14,127 Ζητάμε παραίτηση! 842 00:52:20,736 --> 00:52:23,036 Το Detective Song Ha Young εργάζεται εδώ; 843 00:52:25,006 --> 00:52:27,707 Δεν είναι εδώ. Τι σε φέρνει εδώ; 844 00:52:31,547 --> 00:52:34,047 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι από την Daehan Daily. 845 00:52:36,517 --> 00:52:38,357 Είμαι ο Reporter Im Moo Sik από την Daehan Daily. 846 00:52:40,891 --> 00:52:42,562 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 847 00:52:42,797 --> 00:52:44,826 Είναι ακόμα μια έρευνα σε εξέλιξη. 848 00:52:45,297 --> 00:52:48,027 Όταν έρθει η ώρα, θα κάνουμε μια πισίνα τύπου. 849 00:52:48,497 --> 00:52:49,966 Είσαι ο Captain Park, σωστά; 850 00:52:49,966 --> 00:52:51,267 Αυτός που ερεύνησε την υπόθεση του Μπανγκ Κι Χουν; 851 00:52:52,397 --> 00:52:54,806 Δεν έχω σχόλια. Παρακαλώ φύγετε. 852 00:52:54,806 --> 00:52:56,076 Παρακαλώ. 853 00:52:56,076 --> 00:52:58,506 Όχι, υπομονή. Ήρθα να δω τον Ντετέκτιβ Σονγκ Χα Γιανγκ. 854 00:52:59,777 --> 00:53:00,846 άκουσα... 855 00:53:01,147 --> 00:53:03,716 πήρε βοήθεια από τον Yang Yong Chul, 856 00:53:03,846 --> 00:53:07,017 ο Κοκκινοσκουφός που είναι στη φυλακή για την υπόθεση του Τσο Κανγκ Μου. 857 00:53:07,017 --> 00:53:08,116 Είναι αλήθεια αυτό; 858 00:53:08,517 --> 00:53:10,087 Δεν έγινε κάτι τέτοιο. 859 00:53:11,786 --> 00:53:13,627 Μόλις επέστρεψα από τη συνάντηση με τον Yang Yong Chul. 860 00:53:14,886 --> 00:53:16,027 Γαμώτο. 861 00:53:16,027 --> 00:53:18,027 Αλήθεια θα πιστέψεις αυτό που είπε αυτό το σκουπίδι; 862 00:53:18,027 --> 00:53:19,397 Παρακαλώ φύγετε. 863 00:53:19,397 --> 00:53:20,727 - Φύγε! - Υπομονή. 864 00:53:22,119 --> 00:53:23,228 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 865 00:53:28,607 --> 00:53:29,707 Ακολούθησέ με. 866 00:53:51,727 --> 00:53:54,826 Ο κόσμος είναι έξαλλος... 867 00:53:54,826 --> 00:53:57,567 ότι ένας ντετέκτιβ κατηγόρησε ψευδώς έναν αθώο άνδρα... 868 00:53:57,567 --> 00:53:59,196 και χρειαζόταν βοήθεια από έναν φυλακισμένο εγκληματία για να πιάσει τον ένοχο... 869 00:53:59,196 --> 00:54:00,906 λόγω της ανικανότητάς τους. 870 00:54:01,167 --> 00:54:04,076 Επιπλέον, έχει αναφερθεί... 871 00:54:04,076 --> 00:54:05,736 Επιθεωρητής Σονγκ από το αστυνομικό τμήμα Dongbu της Σεούλ... 872 00:54:05,736 --> 00:54:07,906 επισκέφτηκε τον Yang Yong Chul, γνωστό και ως Red Cap... 873 00:54:07,906 --> 00:54:09,517 ο ένοχος πίσω από τις υποθέσεις κατά συρροή βιασμού. 874 00:54:09,517 --> 00:54:12,116 Ο κόσμος σοκαρίστηκε όταν έμαθε... 875 00:54:12,116 --> 00:54:13,616 Ο Σονγκ έλαβε βοήθεια από αυτόν για να λύσει αυτή την υπόθεση. 876 00:54:13,946 --> 00:54:15,616 Αποκαλύφθηκε... 877 00:54:15,616 --> 00:54:18,216 Τραγούδι βοηθού επιθεωρητή από τη μονάδα σοβαρών εγκλημάτων... 878 00:54:18,216 --> 00:54:20,486 επισκέφτηκε τον φυλακισμένο Γιανγκ Γιονγκ Τσουλ... 879 00:54:20,486 --> 00:54:22,826 και μάλιστα του έδωσε χρήματα για να λάβει συμβουλές σχετικά με το έγκλημα. 880 00:54:23,196 --> 00:54:25,627 Οι πολίτες ζητούν έρευνα... 881 00:54:25,627 --> 00:54:28,497 για το γιατί και η αστυνομία εγκατέλειψε την αξιοπρέπειά της. 882 00:54:31,337 --> 00:54:33,167 Είσαι καλά; 883 00:54:33,506 --> 00:54:34,536 Ναι, φυσικά. 884 00:54:34,937 --> 00:54:37,477 Δεν νομίζω ότι αυτό θα σβήσει εύκολα. 885 00:54:37,937 --> 00:54:38,937 Γι' αυτό και εγώ... 886 00:54:38,937 --> 00:54:41,006 Δεν είναι σαν να με άρεσαν σε πολλούς ανθρώπους αρχικά. 887 00:54:41,346 --> 00:54:42,877 Ο αριθμός τους απλώς αυξήθηκε λίγο περισσότερο. 888 00:54:43,076 --> 00:54:46,216 Θεέ μου, τι λες; 889 00:54:46,716 --> 00:54:48,216 Είμαι πολύ καλά. 890 00:54:48,846 --> 00:54:52,587 Θα πρέπει πραγματικά να ανησυχούμε για τα θύματα και τις οικογένειές τους. 891 00:54:57,696 --> 00:54:59,366 το ίδιο θα έκανα... 892 00:54:59,826 --> 00:55:01,567 αν συναντούσαμε ξανά την ίδια κατάσταση. 893 00:55:03,736 --> 00:55:04,897 Δεν το μετανιώνω. 894 00:55:13,676 --> 00:55:17,017 (Μητρώο Αστυνομικού Προσωπικού) 895 00:55:17,017 --> 00:55:19,486 (Daehan Daily) 896 00:55:19,486 --> 00:55:22,286 (Αποδεικνύεται ότι το έλυσε ένας κρατούμενος, όχι η αστυνομία) 897 00:55:24,857 --> 00:55:25,917 Είμαι πίσω. 898 00:55:26,986 --> 00:55:28,786 - Είσαι σπίτι. - Ναι. 899 00:55:30,756 --> 00:55:33,227 - Έφαγες; -Έφαγα ήδη. 900 00:55:55,363 --> 00:55:58,193 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 901 00:55:58,410 --> 00:56:00,240 Ο Χα Γιανγκ ήταν αυτός που έπιασε τον πραγματικό ένοχο, 902 00:56:00,240 --> 00:56:02,111 όχι ο Γιανγκ Γιονγκ Τσουλ. 903 00:56:02,111 --> 00:56:04,080 Αν δεν ήταν αυτός, αυτός ο καημένος... 904 00:56:04,080 --> 00:56:06,050 θα είχε τελειώσει την ποινή του, κατάλαβες; 905 00:56:06,050 --> 00:56:08,481 Λοιπόν, αυτό θα ήθελες να πιστεύεις. 906 00:56:09,450 --> 00:56:11,821 Το FBI είχε χρησιμοποιήσει συνεντεύξεις με ενόχους... 907 00:56:11,821 --> 00:56:14,461 για τα τελευταία 20 χρόνια ως μέρος της έρευνάς τους. 908 00:56:14,461 --> 00:56:15,961 Δεν είναι τίποτα λάθος. 909 00:56:16,530 --> 00:56:19,530 Μάλλον, κανείς δεν τον δίδαξε, αλλά το σκέφτηκε μόνο. 910 00:56:19,530 --> 00:56:21,600 Ναι, εντάξει. Το θέμα όμως είναι, 911 00:56:21,600 --> 00:56:24,030 κανείς δεν το ξέρει εκεί έξω. 912 00:56:24,030 --> 00:56:26,240 Εάν δεν ξέρουν, πρέπει να τους ενημερώσουμε. 913 00:56:26,541 --> 00:56:27,600 Αυτό είναι το τέλειο timing... 914 00:56:27,740 --> 00:56:29,541 για τη δημιουργία της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 915 00:56:29,541 --> 00:56:32,311 Young Soo, σε παρακαλώ μάθε να διαβάζεις το δωμάτιο, έτσι; 916 00:56:32,510 --> 00:56:35,280 Κοντεύουμε να συρθούμε στο γραφείο του επιτρόπου. 917 00:56:35,280 --> 00:56:37,580 Ακούγεται υπέροχο. Ζήτα του να φτιάξει αυτή την ομάδα. 918 00:56:37,580 --> 00:56:39,620 Καταριέται. Καλή θλίψη. 919 00:56:41,950 --> 00:56:43,620 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με αυτό μια φορά. 920 00:56:48,191 --> 00:56:50,530 Είναι ο γέρος. 921 00:56:50,530 --> 00:56:52,160 - Ο επίτροπος; - Ναι. 922 00:56:52,800 --> 00:56:55,361 Πήγαινε να του ζητήσεις να σου φτιάξει αυτή την ομάδα. 923 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Πάμε. 924 00:56:57,800 --> 00:56:59,941 - Γαμώτο. - Το πήραμε αυτό. Θα επιστρέψουμε. 925 00:57:00,271 --> 00:57:03,841 Όχι μόνο η αστυνομία κατηγόρησε έναν αθώο άνδρα ως ένοχο, 926 00:57:03,841 --> 00:57:05,740 αλλά συνέλαβαν και τον Τσο, έναν 18χρονο... 927 00:57:07,910 --> 00:57:09,350 Τι θα κάνετε για το δημόσιο αίσθημα; 928 00:57:09,510 --> 00:57:13,021 Αν η Ειδική Ομάδα Εγκλήματος πήρε την υπόθεση και έβαλε τέλος σε αυτήν, 929 00:57:13,021 --> 00:57:14,751 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 930 00:57:14,751 --> 00:57:18,720 Δεν θα ήταν καλός τρόπος να δουλέψουμε πάνω σε έναν ένοχο... 931 00:57:18,720 --> 00:57:20,260 συνελήφθη από το αστυνομικό τμήμα Dongbu. 932 00:57:20,260 --> 00:57:21,821 Έχουν ήδη τρελαθεί... 933 00:57:21,821 --> 00:57:23,930 για το πώς έκλεισες έναν αθώο άνθρωπο για ένα χρόνο. 934 00:57:23,961 --> 00:57:27,231 Μπορούμε να τους αφήσουμε να μας κοροϊδεύουν λέγοντας ότι ένας κατάδικος έπιασε τον εγκληματία; 935 00:57:28,001 --> 00:57:29,571 Χόρτασα αυτή την ανικανότητα. 936 00:57:29,771 --> 00:57:32,870 Ποιος διέρρευσε το γεγονός ότι είναι ο Κόκκινος Σκούφος; 937 00:57:32,870 --> 00:57:35,901 Λοιπόν, δεν είναι ότι κάποιος διέρρευσε τις πληροφορίες. 938 00:57:35,901 --> 00:57:39,041 Αυτός ο τράνταγμα κάνει μια παράσταση για να τραβήξει την προσοχή του κόσμου. 939 00:57:41,481 --> 00:57:44,080 Τι έχετε κάνει σωστά ως ντετέκτιβ; 940 00:57:44,080 --> 00:57:45,151 - Θα τα πάμε καλύτερα. - Λυπούμαστε. 941 00:57:45,151 --> 00:57:47,421 Όλοι στο αστυνομικό τμήμα Dongbu θα τιμωρηθούν! 942 00:57:53,321 --> 00:57:56,530 Και απλώς πειθαρχώντας δεν θα ανατρέψετε τα πράγματα, εντάξει; 943 00:57:57,390 --> 00:57:59,501 Τι θα κάνετε για αυτό; 944 00:57:59,501 --> 00:58:00,501 λυπάμαι. 945 00:58:04,430 --> 00:58:05,530 - Γαμώτο. - Πες του. 946 00:58:06,370 --> 00:58:07,370 Συγνώμη; 947 00:58:08,970 --> 00:58:11,041 - Πες του τι; - Αυτό το πράγμα. 948 00:58:11,171 --> 00:58:13,381 - Αυτό το πράγμα; - Πιλοτικό πράγμα. 949 00:58:13,481 --> 00:58:14,780 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 950 00:58:14,780 --> 00:58:18,180 λυπάμαι. Απλώς μου ψιθύρισε. 951 00:58:18,711 --> 00:58:20,251 Δεν το κατάλαβα. λυπάμαι. 952 00:58:20,421 --> 00:58:21,821 Αυτό το πιλοτικό. 953 00:58:24,120 --> 00:58:25,291 Επίτροπε, λοιπόν. 954 00:58:25,821 --> 00:58:29,390 -Μπορεί να υπάρχει τρόπος. - Ναι. 955 00:58:32,061 --> 00:58:33,131 Τι είναι αυτό; 956 00:58:33,260 --> 00:58:34,300 Θα σου δώσω κι άλλα. 957 00:58:34,830 --> 00:58:36,001 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 958 00:58:36,771 --> 00:58:38,901 Απολαμβάνω. Γειά σου. 959 00:58:45,171 --> 00:58:46,481 Μπορώ να έχω ramyeon; 960 00:59:04,731 --> 00:59:06,760 - Πόσο παίρνεις; - Απλά πήγαινε. 961 00:59:06,830 --> 00:59:08,361 Δεν παίρνω λεφτά από φίλο. 962 00:59:15,501 --> 00:59:16,870 Σας ευχαριστούμε που βρήκατε... 963 00:59:18,370 --> 00:59:19,441 ο πραγματικός ένοχος. 964 00:59:26,850 --> 00:59:28,381 Πάντα έτσι ήσουν. 965 00:59:29,490 --> 00:59:31,651 Προσποιήθηκες ότι δεν σε νοιάζονταν οι άνθρωποι, 966 00:59:32,751 --> 00:59:34,921 αλλά ήσουν πάντα προσεκτικός πίσω από την πλάτη τους. 967 00:59:38,361 --> 00:59:40,100 Θα θέλαμε να πληρώσουμε την καρτέλα. 968 00:59:42,260 --> 00:59:43,771 Σίγουρα, οκτώ δολάρια, παρακαλώ. 969 00:59:59,211 --> 01:00:02,151 Σας ευχαριστώ που βρήκατε τον πραγματικό ένοχο. 970 01:00:25,071 --> 01:00:26,510 Αν είσαι φίλος μου, πάρε το. 971 01:00:39,191 --> 01:00:41,361 Εσύ ραχαλίκι. Γιατί δεν βγήκες νωρίτερα; 972 01:00:43,231 --> 01:00:44,591 Δεν ήσασταν σε κάποιο stakeout, σωστά; 973 01:00:44,591 --> 01:00:46,160 Έχετε διαβάσει το βιβλίο; 974 01:00:46,160 --> 01:00:47,561 Αυτή που σου έδωσα την προηγούμενη φορά. 975 01:00:48,030 --> 01:00:50,071 Μπορούμε επιτέλους να δημιουργήσουμε... 976 01:00:50,131 --> 01:00:51,731 η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς, 977 01:00:51,930 --> 01:00:53,600 αρκεί να συμφωνήσετε. 978 01:00:54,541 --> 01:00:55,571 Συγνώμη; 979 01:00:56,140 --> 01:00:58,311 Θυμάσαι τι είπα για τους profilers; 980 01:00:58,671 --> 01:01:00,580 Αν δεν πιάσατε τον Cho Kang Moo, 981 01:01:00,580 --> 01:01:02,711 θα συνέχιζε να δολοφονεί ανθρώπους. 982 01:01:02,711 --> 01:01:04,510 Μπορούμε να το εμποδίσουμε να συμβεί. 983 01:01:05,180 --> 01:01:07,151 Λοιπόν, σταματήσαμε λίγο πολύ και τον Cho Kang Moo. 984 01:01:07,151 --> 01:01:09,651 - Μπορείτε να το εξηγήσετε με απλά λόγια; - Εντάξει. 985 01:01:09,850 --> 01:01:13,220 Μπορείτε επίσημα να κάνετε συνεντεύξεις από κρατούμενους. 986 01:01:13,461 --> 01:01:14,521 Πώς είναι δυνατόν; 987 01:01:14,521 --> 01:01:17,260 Είπατε ότι ήταν χρήσιμο να επισκεφτείτε το Yang Yong Chul. 988 01:01:17,631 --> 01:01:20,930 Μπορούμε απλώς να πούμε ότι ήταν καθήκον της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς... 989 01:01:20,930 --> 01:01:22,231 να πάω συνέντευξη από τον Γιανγκ Γιονγκ Τσουλ. 990 01:01:22,361 --> 01:01:25,470 Οι παραπάνω θα έχουν μια δικαιολογία για να ηρεμήσουν τον κόσμο. 991 01:01:25,470 --> 01:01:29,501 Και για μένα, είμαι ενθουσιασμένος γιατί επιτέλους μπορώ να κάνω κάποια πραγματική δουλειά. 992 01:01:29,941 --> 01:01:31,571 Σίγουρα θα βοηθήσει στην επίλυση παρόμοιων υποθέσεων. 993 01:01:31,571 --> 01:01:33,910 Έχει καθυστερήσει πάντως. Έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και καιρό. 994 01:01:34,611 --> 01:01:36,140 Αλλά δεν ξέρω ακριβώς... 995 01:01:37,410 --> 01:01:39,450 αυτό που κάνει ένας profiler. 996 01:01:39,450 --> 01:01:42,151 Είναι εντάξει. Κάνε όπως έκανες. 997 01:01:43,151 --> 01:01:44,850 Οι άλλοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν, 998 01:01:44,850 --> 01:01:47,921 αλλά ενστικτωδώς ήξερες ότι αυτό ήταν απαραίτητο. 999 01:01:48,061 --> 01:01:50,430 Γι' αυτό συνεχίσατε να επισκέπτεστε το Yang Yong Chul. 1000 01:01:50,691 --> 01:01:54,461 Και όσο για τη μελέτη, εσύ και εγώ μπορούμε να αρχίσουμε να το κάνουμε τώρα. 1001 01:01:57,700 --> 01:02:02,071 Πιστεύω ότι αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να κάνει κάποιος κάποια μέρα. 1002 01:02:02,501 --> 01:02:04,111 Και είμαι πεπεισμένος... 1003 01:02:04,740 --> 01:02:07,481 ότι είσαι το τέλειο άτομο για αυτό. 1004 01:02:16,529 --> 01:02:20,069 (Αστυνομικό Τμήμα Dongbu, SCU, Βοηθός Επιθεωρητής Song Ha Young) 1005 01:02:22,784 --> 01:02:26,893 ("Mindhunter") 1006 01:02:38,640 --> 01:02:39,941 ("Mindhunter") 1007 01:02:39,941 --> 01:02:41,580 (Εξαλείψτε τους μικρούς τραμπούκους που τρώνε την οικονομία μας) 1008 01:03:07,300 --> 01:03:10,010 (Αστυνομία) 1009 01:03:40,441 --> 01:03:45,640 Πέντε! Τέσσερα! Τρία! Δυο! Ενας! 1010 01:03:48,811 --> 01:03:51,251 Η νέα χιλιετία ανακοινώθηκε με σθένος... 1011 01:03:51,251 --> 01:03:52,450 στην περιοχή Jongno, 1012 01:03:52,450 --> 01:03:54,850 και έχει συγκεντρωθεί διπλάσιος κόσμος σε σχέση με πέρυσι. 1013 01:03:54,850 --> 01:03:57,950 Και 500.000 άνθρωποι συνέρρευσαν στο Yeouido της Σεούλ, 1014 01:03:57,950 --> 01:04:00,861 όπου πραγματοποιήθηκε η γιορτή των ανθισμένων κερασιών. 1015 01:04:01,191 --> 01:04:04,291 Ο κόσμος απόλαυσε την ανοιξιάτικη αύρα με την οικογένεια και τους εραστές... 1016 01:04:04,291 --> 01:04:07,930 καθώς περπατούσαν κατά μήκος του ποταμού Χαν με πέταλα που κυματίζουν. 1017 01:04:17,041 --> 01:04:21,711 - Μαμά! Μπαμπάς! -Θα πέσεις κάτω. Να είστε προσεκτικοί. 1018 01:04:39,330 --> 01:04:40,501 Γεια, παιδί. 1019 01:04:42,830 --> 01:04:45,700 Θέλεις να σου αγοράσω παγωτό; 1020 01:04:52,640 --> 01:04:53,780 Διάλεξες ένα; 1021 01:04:55,410 --> 01:04:56,580 Αυτό. 1022 01:04:58,736 --> 01:05:00,306 (Tae Ho's Corner Shop) 1023 01:05:03,080 --> 01:05:04,151 Είναι καλό; 1024 01:05:05,591 --> 01:05:09,191 Έχω περισσότερο παγωτό στο σπίτι. Θέλετε να πάρετε λίγο περισσότερο; 1025 01:05:13,131 --> 01:05:14,961 Όχι; Έλα, πάμε. 1026 01:05:53,740 --> 01:05:58,510 (Μέσα από το σκοτάδι) 1027 01:06:17,192 --> 01:06:19,991 ("Mindhunter") 1028 01:06:28,701 --> 01:06:30,210 Θα ξεκινήσω την ενημέρωση. 1029 01:06:30,210 --> 01:06:33,311 Ένα μέρος του σώματος του θύματος βρέθηκε σε στενό κατοικιών. 1030 01:06:33,311 --> 01:06:34,510 Ένα πεντάχρονο κορίτσι, ο Λι Σου Χιουν, 1031 01:06:34,510 --> 01:06:36,210 δηλώθηκε αγνοούμενη. 1032 01:06:36,210 --> 01:06:37,210 Και το ελέγχουμε τώρα. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:39,680 Ένας εγκληματικός αναλυτής συμπεριφοράς; Κάνεις ψυχολογικά τεστ; 1034 01:06:39,680 --> 01:06:41,621 Μελετάμε το μυαλό των εγκληματιών. 1035 01:06:41,621 --> 01:06:42,951 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να διερευνήσετε. 1036 01:06:42,951 --> 01:06:45,350 Για έναν προφίλ, η αστυνόμευση δεν έρχεται πριν από την εξέταση του μυαλού. 1037 01:06:45,350 --> 01:06:46,790 Εξετάστε τα μυαλά που έρχονται πρώτα. 1038 01:06:46,790 --> 01:06:49,290 Πρέπει να μάθω τι συνέβη στον τόπο του εγκλήματος. 1039 01:06:49,290 --> 01:06:51,790 - Γιατί ήταν αυτή; - Πού κρύβεται; 1040 01:06:51,790 --> 01:06:53,661 Τι είδους χαρακτηριστικό έχει ο ένοχος; 1041 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 Τι είδους άνθρωπος είναι ο ένοχος; 1042 01:06:57,386 --> 01:07:02,500 (Παρασκευή στις 10 μ.μ.)