1 00:00:07,849 --> 00:00:12,319 (Βαμβάκι) 2 00:00:12,579 --> 00:00:13,819 μαμά. 3 00:00:15,620 --> 00:00:20,189 (Μάιος 1975) 4 00:00:24,599 --> 00:00:26,829 (Σήμερα είναι η γιορτή του παιδιού) 5 00:00:29,299 --> 00:00:30,500 Εδώ πέρα! 6 00:00:39,579 --> 00:00:41,180 (Τα παιδιά είναι ο θησαυρός της χώρας μας.) 7 00:01:00,369 --> 00:01:01,570 (Ρομαντισμός) 8 00:01:02,799 --> 00:01:06,199 (Ρομαντισμός 11) 9 00:01:06,199 --> 00:01:07,909 Θεέ μου. Κοιτάξτε εκεί. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,739 Έλα πιο κοντά. 11 00:01:12,110 --> 00:01:15,650 Να γυρνάμε μέχρι εκεί; Τι λέτε; 12 00:01:15,980 --> 00:01:17,150 Σίγουρος. Πάμε. 13 00:01:17,150 --> 00:01:19,920 Είμαι γυρολόγος. 14 00:01:21,319 --> 00:01:22,319 - Γαμώτο. - Γεια σου. 15 00:01:24,659 --> 00:01:25,659 Γεια σου. 16 00:01:25,920 --> 00:01:27,060 (Ρομαντισμός 11) 17 00:01:28,189 --> 00:01:30,260 - Γεια, πρόσεχε! - Τι; Εκεί πέρα! 18 00:01:30,700 --> 00:01:31,829 - Όχι! - Γεια σου. 19 00:01:33,000 --> 00:01:34,269 Ω, όχι. Το μπαλόνι μου! 20 00:01:37,470 --> 00:01:38,569 Χα Γιανγκ! 21 00:01:39,439 --> 00:01:40,510 Παρακαλώ βοηθήστε! 22 00:01:40,840 --> 00:01:43,739 Παρακαλώ βοηθήστε! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 23 00:02:31,720 --> 00:02:32,889 - Τι έγινε; - Θεέ μου. 24 00:02:33,729 --> 00:02:34,930 Πέθανε κάποιος εκεί μέσα; 25 00:02:35,060 --> 00:02:37,099 - Βήμα πίσω. - Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω. 26 00:02:37,099 --> 00:02:38,699 - Τι έγινε; - Πρέπει να κάνεις πίσω. 27 00:02:39,129 --> 00:02:40,830 - Σε εκείνο το κρύο νερό. - Σοβαρά μιλάς; 28 00:02:41,699 --> 00:02:43,300 - Έλα. Βιασύνη. - Τα αγόρια έπαιζαν. 29 00:02:43,300 --> 00:02:45,139 Και εκείνο το παιδί έπεσε στο νερό. 30 00:02:46,439 --> 00:02:48,770 - Θεέ μου. - Έτσι τη βρήκαν. 31 00:02:49,009 --> 00:02:50,169 Κυρία. 32 00:03:01,090 --> 00:03:02,750 Με συγχωρείτε. Χα Γιανγκ. 33 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 Χα Γιανγκ. 34 00:03:14,530 --> 00:03:16,599 Πραγματικά με τρόμαξες σήμερα. 35 00:03:16,900 --> 00:03:18,370 - Η καλοσύνη. - Ανησυχούσα τόσο πολύ. 36 00:03:20,000 --> 00:03:21,439 Τι συνέβη; 37 00:03:30,520 --> 00:03:37,560 (Μέσα από το σκοτάδι, επεισόδιο 1) 38 00:03:38,389 --> 00:03:42,629 (Μάρτιος 1998) 39 00:03:42,629 --> 00:03:44,099 Γεια, πήρες τίποτα; 40 00:03:44,330 --> 00:03:45,530 Ενημερώστε με. 41 00:03:46,000 --> 00:03:47,870 δεν εχω δει έστω και ένα μυρμήγκι εδώ πέρα. 42 00:03:48,830 --> 00:03:50,069 Κλείσιμο ειδήσεων. 43 00:03:50,069 --> 00:03:52,039 Είχαν αναφερθεί πολλά κρούσματα των διαρρήξεων... 44 00:03:52,039 --> 00:03:53,569 σε πολυκατοικίες για τους τελευταίους 10 μήνες από το 1997. 45 00:03:53,569 --> 00:03:55,970 Ο ένοχος επιτέθηκε σεξουαλικά γυναίκες και έκλεψαν τις αξίες τους. 46 00:03:55,970 --> 00:03:57,539 - Το περιστατικό με το κόκκινο σκούφο... - Κανένα. 47 00:03:57,539 --> 00:03:58,740 συνεχίζει να λαμβάνει χώρα. 48 00:03:58,740 --> 00:04:00,009 - Πόσο ακόμα; - Μα η αστυνομία... 49 00:04:00,009 --> 00:04:01,280 δεν έχουν κάνει καμία πρόοδο. 50 00:04:01,280 --> 00:04:03,150 Έτσι το κοινό έχει γίνει πιο φοβισμένοι για την ασφάλειά τους. 51 00:04:03,409 --> 00:04:06,250 Το ανακοίνωσε η αστυνομία θα ενισχύσουν την περιπολία... 52 00:04:06,250 --> 00:04:07,789 σε σκοτεινά σοκάκια και κατοικημένες περιοχές... 53 00:04:07,789 --> 00:04:11,120 και θα έκαναν ότι μπορούν να συλλάβουν τον ένοχο. 54 00:04:11,120 --> 00:04:12,960 Θέε μου. Αυτό με σκοτώνει. 55 00:04:13,859 --> 00:04:16,129 Είναι Μάρτιος. Πώς γίνεται ακόμα να παγώνει; 56 00:04:17,259 --> 00:04:19,229 Κάνει πάντα κρύο όταν είμαστε σε ένα stakeout. 57 00:04:19,400 --> 00:04:20,570 Γεια σου. 58 00:04:21,070 --> 00:04:22,729 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα σχετικά με τα stakeouts. 59 00:04:22,729 --> 00:04:24,200 (Βοηθός επιθεωρητής Song Ha Young του αστυνομικού τμήματος Dongbu) 60 00:04:24,200 --> 00:04:26,599 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορούμε καν να πάμε σπίτι... 61 00:04:26,599 --> 00:04:28,809 γιατί πρέπει να πιάσουμε ένας καυλιάρης σεξουαλικός δράστης. 62 00:04:28,809 --> 00:04:30,010 Τι είναι αυτό; 63 00:04:30,010 --> 00:04:31,679 Αυτό συνεχίζεται εδώ και δέκα μήνες. 64 00:04:32,109 --> 00:04:33,679 Και υπάρχουν 12 θύματα. 65 00:04:34,049 --> 00:04:35,510 Άλλωστε αυτή είναι η δουλειά μας. 66 00:04:37,280 --> 00:04:39,979 Σκεφτείτε τα θύματα. Τα stakeouts δεν είναι τίποτα. 67 00:04:40,049 --> 00:04:42,450 Θέε μου. Γι' αυτό πρέπει να τον πιάσουμε. 68 00:04:43,390 --> 00:04:45,090 Κι αν δεν εμφανιστεί... 69 00:04:45,090 --> 00:04:46,359 τώρα που τον περιμένουμε εδώ; 70 00:04:48,059 --> 00:04:50,599 Αυτού του είδους η επέμβαση τσιμπήματος δεν έχει θεμέλια. 71 00:04:51,229 --> 00:04:53,400 Θα το βάλουμε αυτό μονοδιάστατο προσέγγιση πίσω από… 72 00:04:53,729 --> 00:04:57,940 στον 21ο αιώνα και να προχωρήσουμε με πιο φουτουριστικές μεθόδους, σωστά; 73 00:04:58,739 --> 00:05:00,869 - Τι εννοείς φουτουριστικό; - Δεν ξέρω. 74 00:05:01,770 --> 00:05:04,140 Είμαι απλώς απογοητευμένος. Οπότε ξεφτύνω ιδέες. 75 00:05:05,479 --> 00:05:06,809 Κι εγώ είμαι απογοητευμένος. 76 00:05:07,409 --> 00:05:09,749 Θέε μου. Πρέπει να μιλήσεις τώρα. 77 00:05:09,749 --> 00:05:11,749 Έρχομαι εδώ κάθε μέρα. Αλλά είδα μόνο μια γάτα. 78 00:05:12,979 --> 00:05:15,590 Δικαίωμα. Θα επιστρέψουμε αύριο πάντως. 79 00:05:15,950 --> 00:05:17,489 - Βγάλε το walkie-talkie. - Εντάξει. 80 00:05:19,659 --> 00:05:20,659 Ας δούμε. 81 00:05:21,030 --> 00:05:24,330 Καπετάνιε, θα τελειώσουμε το βράδυ. 82 00:05:24,999 --> 00:05:27,099 Καπετάνιε, χιονίζει. Ας το πούμε νύχτα. 83 00:05:27,429 --> 00:05:28,729 Καλά. Ας το ολοκληρώσουμε. 84 00:05:28,729 --> 00:05:30,570 Επιστρέψτε εδώ αύριο στις 10 μ.μ. 85 00:05:31,599 --> 00:05:33,470 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 86 00:05:38,780 --> 00:05:41,280 Θέε μου. Εδώ έξω κάνει παγωνιά. Ας προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 87 00:05:41,280 --> 00:05:43,679 - Τελειώσαμε. Πήγαινε σπίτι. - Τι; 88 00:05:43,679 --> 00:05:44,880 Μπορούμε να πάμε σπίτι; 89 00:05:46,150 --> 00:05:47,619 Είναι τόσο κρύο. 90 00:05:47,619 --> 00:05:49,950 Γιατί χιονίζει τον Μάρτιο; 91 00:05:50,919 --> 00:05:53,619 - Πάμε. - Είναι πολύ νωρίς. 92 00:05:53,619 --> 00:05:56,390 Είναι ήδη 3 τα ξημερώματα. Καλά; Θέε μου. 93 00:05:56,760 --> 00:06:00,669 Να τι σκέφτομαι. Πρέπει να ξέρει ότι είμαστε εδώ. 94 00:06:00,799 --> 00:06:02,669 Πρέπει λοιπόν να ξεκουραστούμε κι εμείς. 95 00:06:02,669 --> 00:06:04,669 Ας επιστρέψουμε εκεί που δεν το περιμένει. 96 00:06:05,299 --> 00:06:06,900 Το ίδιο και το έγκλημα. 97 00:06:07,070 --> 00:06:08,440 Θέε μου. Το ξέρω αυτό. 98 00:06:09,070 --> 00:06:11,640 Ποιος θα μάθει όλη η δουλειά που κάνουμε εδώ; 99 00:06:11,880 --> 00:06:14,650 Ξέρεις, δεν κάνουμε οποιαδήποτε πρόοδο στην έρευνά μας. 100 00:06:15,979 --> 00:06:19,150 Γαμώτο. Ο κόσμος απλώς τηλεφωνεί οι μπάτσοι ανίκανοι. 101 00:06:21,190 --> 00:06:23,190 Τότε πρέπει να πας σπίτι. Θα μείνω εδώ έξω για λίγο ακόμα. 102 00:06:24,359 --> 00:06:25,659 Αν κάνεις κάτι μόνος σου, 103 00:06:25,659 --> 00:06:27,630 Ο Κάπτεν Παρκ πάει να μου δώσει ένα αυτί. 104 00:06:27,989 --> 00:06:29,229 Θα μείνεις τότε; 105 00:06:32,630 --> 00:06:34,030 Τα λέμε αργότερα. 106 00:06:38,869 --> 00:06:40,909 Μην το πεις στον Κάπτεν Παρκ που πήγα σπίτι πριν από σένα. 107 00:06:40,909 --> 00:06:41,940 Σίγουρος. Πήγαινε σπίτι. 108 00:06:41,940 --> 00:06:43,470 - Αντίο. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 109 00:06:45,080 --> 00:06:47,809 - Τι θέλεις να φας; - Δεν πρόκειται να φάω. 110 00:06:48,479 --> 00:06:50,780 Ερχομαι. Απλώς εμφανιστείτε ήδη. 111 00:06:54,020 --> 00:06:58,260 (Κορυφαία παμπ) 112 00:07:34,590 --> 00:07:35,659 Κόκκινο σκουφάκι. 113 00:07:37,960 --> 00:07:39,200 Δεν μοιάζει με το σπίτι σου. 114 00:07:40,630 --> 00:07:41,799 Έλα εδώ. 115 00:07:44,470 --> 00:07:45,799 Δεν θα πάρει πολύ. 116 00:07:46,470 --> 00:07:47,470 Γαμώτο. 117 00:07:55,749 --> 00:07:56,749 Γεια σου! 118 00:07:59,720 --> 00:08:00,789 Είσαι καλά; 119 00:08:14,770 --> 00:08:15,869 Μικρέ... Έλα εδώ. 120 00:09:12,960 --> 00:09:16,129 Θεέ μου, πάντα βρέχει τέτοιες μέρες. 121 00:09:16,889 --> 00:09:18,460 Πάντα το κάνει. 122 00:09:20,330 --> 00:09:22,129 - Πάμε. - Γαμώτο. 123 00:09:26,800 --> 00:09:29,040 Απλώς παρίστανε τον Κόκκινο Σκούφο; 124 00:09:29,410 --> 00:09:31,580 Έχει πέντε προηγούμενες καταδίκες για βιασμό και επίθεση, 125 00:09:31,580 --> 00:09:33,509 αλλά έχει άλλοθι για κάθε περιστατικό με κόκκινο σκούφο. 126 00:09:34,180 --> 00:09:35,779 Το έκανε γιατί το κόκκινο σκουφάκι... 127 00:09:35,779 --> 00:09:37,379 τρομοκρατούσε τα θύματα και τους έκανε να παραδοθούν. 128 00:09:37,379 --> 00:09:40,450 (Αστυνομικό Τμήμα Dongbu) 129 00:09:42,119 --> 00:09:43,349 Να τον προσέχεις καλά. 130 00:09:46,889 --> 00:09:49,430 (Εγκληματικές Έρευνες) 131 00:09:49,430 --> 00:09:50,430 Τι είναι αυτό; 132 00:09:50,430 --> 00:09:51,960 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε; 133 00:09:52,330 --> 00:09:53,399 Τι εννοείς; 134 00:09:54,269 --> 00:09:55,330 Γεια σου. 135 00:09:56,629 --> 00:10:00,040 Δεν θέλω καν να ξέρω τι σκέφτονται σαστοί σαν αυτόν. 136 00:10:00,369 --> 00:10:01,369 Γιατί; 137 00:10:01,609 --> 00:10:03,769 Έτσι ακριβώς είναι. 138 00:10:03,769 --> 00:10:05,239 Δεν σκέφτεται. 139 00:10:05,310 --> 00:10:08,649 Ακριβώς. Τον πιάσαμε, οπότε γιατί να τον αφήσεις να τα βάζει μαζί σου; 140 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Μπέρδεμα μαζί μας; Πως; 141 00:10:10,550 --> 00:10:11,580 Με αυτό. 142 00:10:11,879 --> 00:10:13,749 Θεέ, έχουμε ήδη αρκετά να ανησυχείς. 143 00:10:13,749 --> 00:10:15,550 Μόλις κλείσει η υπόθεση, 144 00:10:15,550 --> 00:10:17,149 σταματήστε να το σκέφτεστε για χάρη της ψυχικής σας υγείας. 145 00:10:17,149 --> 00:10:19,920 Δεν ήξερα ότι όντως χρησιμοποιούσες το μυαλό σου για σκέψη. 146 00:10:20,989 --> 00:10:22,290 Πάμε να φάμε κάτι. 147 00:10:22,729 --> 00:10:23,759 Πώς νιώθεις; 148 00:10:24,330 --> 00:10:26,160 - Δεν θα έρθεις, σωστά; - Όχι, απόλαυσε το γεύμα σου. 149 00:10:34,570 --> 00:10:37,509 Αντιγραφικά εγκλήματα που μιμούνται τον Κόκκινο Σκούφο τρέχουν αχαλίνωτα, 150 00:10:37,509 --> 00:10:39,379 προσθέτοντας περαιτέρω επιπλοκές στην έρευνα. 151 00:10:39,739 --> 00:10:40,849 Μια ειδική προσφορά... 152 00:10:40,849 --> 00:10:43,109 είναι στο τραπέζι για τον αξιωματικό ποιος πιάνει τον ένοχο, 153 00:10:43,109 --> 00:10:46,180 αλλά η αστυνομία εξακολουθεί να αγωνίζεται για να συγκεντρώσει αρκετά δυνάμενα πάνω του. 154 00:10:47,050 --> 00:10:50,050 Το 1ο περιστατικό με την κοκκινοσκουφίτσα πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαΐου 1997. 155 00:10:50,050 --> 00:10:52,690 Εισέβαλε στο σπίτι μιας γυναίκας στο Dongdaemun-gu, Σεούλ, 156 00:10:52,690 --> 00:10:54,590 τη βίασε και τράπηκε σε φυγή. 157 00:10:54,590 --> 00:10:58,129 Μέχρι σήμερα, 12 θύματα σεξουαλικής επίθεσης έχουν αναφερθεί. 158 00:10:58,499 --> 00:11:00,200 Ο ένοχος είναι γνωστός ως "Κοκκινοσκουφάκι"... 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,970 - Κα Choi Hwa Yeon. - Ναι. 160 00:11:04,769 --> 00:11:08,269 Έκλεισα το επόμενο ραντεβού σας για την ημερομηνία που πρότεινε ο γιατρός. 161 00:11:08,639 --> 00:11:11,310 Την επόμενη φορά, φρόντισε να φέρεις και τον πατέρα. 162 00:11:11,910 --> 00:11:13,340 Εντάξει, θα το κάνω. 163 00:11:14,040 --> 00:11:16,379 - Ευχαριστώ. - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. 164 00:11:16,410 --> 00:11:18,820 Σχετικά με το περιστατικό με το κόκκινο σκούφο, η αστυνομία... 165 00:11:18,820 --> 00:11:20,379 Ακόμα δεν τον έχουν πιάσει; 166 00:11:20,649 --> 00:11:22,550 Πότε θα πιαστεί; 167 00:11:22,550 --> 00:11:24,690 Δικαίωμα; Είναι τόσο τρομακτικό. 168 00:11:33,430 --> 00:11:36,170 (Serial Rapist Red Cap's Whereabouts Παραμένει ακόμα άγνωστο) 169 00:12:05,560 --> 00:12:07,259 (Βιβλιοπωλείο) 170 00:12:21,050 --> 00:12:25,119 (Σούπερ μάρκετ χελώνα) 171 00:12:39,499 --> 00:12:40,499 Μαμά! 172 00:12:40,599 --> 00:12:43,899 Θεέ μου. Έπρεπε μόλις να αγοράσεις μια ομπρέλα. 173 00:12:43,899 --> 00:12:45,970 Είσαι μούσκεμα! 174 00:12:45,970 --> 00:12:47,840 - Πότε ήρθες εδώ; - Η καλοσύνη. 175 00:12:48,310 --> 00:12:50,340 Σου έφερα λίγο χειμωνιάτικο λάχανο και kimchi πράσινο κρεμμύδι. 176 00:12:51,210 --> 00:12:54,239 Θεέ μου, το ψυγείο σου ήταν τόσο ακατάστατο. 177 00:12:54,609 --> 00:12:56,580 Πέταξα έξω όλο το χαλασμένο φαγητό και οργάνωσε τα πάντα. 178 00:12:56,580 --> 00:12:57,820 Έφτιαξα και λίγο τσάι από κριθάρι. 179 00:12:57,820 --> 00:13:01,119 Μπορώ να το κάνω κι εγώ. Εσύ πάντα κάνε τα πάντα και γκρίνιασέ με. 180 00:13:01,119 --> 00:13:02,749 Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα. 181 00:13:03,349 --> 00:13:05,519 βρέχει. Θα πρέπει απλώς να κοιμηθείς εδώ. 182 00:13:05,889 --> 00:13:08,529 Μην μένετε έξω πολύ αργά. Θεέ μου. 183 00:13:08,729 --> 00:13:11,060 Αυτός ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος. Είσαι αρκετά μεγάλος για να το ξέρεις. 184 00:13:11,060 --> 00:13:14,060 - Κοιμήσου εδώ απόψε. - Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο. 185 00:13:14,060 --> 00:13:15,800 Μετά πάρε ταξί. Θα σου δώσω χρήματα για τον ναύλο. 186 00:13:15,800 --> 00:13:18,869 Γιατί να σπαταλήσετε χρήματα σε μια βόλτα με ταξί πότε μπορώ να πάρω το λεωφορείο; 187 00:13:18,869 --> 00:13:20,499 -Ξέχνα το. - Περίμενε! 188 00:13:20,499 --> 00:13:22,170 Εντάξει, εντάξει. 189 00:13:24,009 --> 00:13:26,210 Αφήστε το kimchi έξω για δύο ημέρες πριν το βάλετε στο ψυγείο. 190 00:13:26,210 --> 00:13:27,950 - Έτσι, θα γεράσει καλά. - Εντάξει. 191 00:13:28,210 --> 00:13:29,249 Αντίο. 192 00:13:30,950 --> 00:13:33,820 Με κάνεις να νιώθω άβολα. Απλά μπες μέσα. 193 00:13:34,050 --> 00:13:35,050 Ξεκινήστε. 194 00:13:35,050 --> 00:13:36,889 Δεν είμαι παιδί, ξέρεις. 195 00:13:37,389 --> 00:13:38,420 Αντίο. 196 00:13:41,290 --> 00:13:43,960 - Φροντίστε να πάρετε ταξί! - Εντάξει. 197 00:13:45,029 --> 00:13:47,300 - Μαμά! - Ναι. 198 00:13:48,499 --> 00:13:49,570 Αντίο. 199 00:13:50,399 --> 00:13:52,700 Αντίο. Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα. 200 00:13:53,070 --> 00:13:54,070 Δεν θα το κάνω. 201 00:14:46,420 --> 00:14:47,420 Είναι καλό. 202 00:15:16,749 --> 00:15:18,690 (Στέγες και επισκευές) 203 00:15:27,700 --> 00:15:28,830 Με τρόμαξες. 204 00:15:31,570 --> 00:15:32,970 Ξέχασες να κλειδώσεις την πόρτα. 205 00:15:33,139 --> 00:15:35,340 Ο ιδιοκτήτης έκανε διάρρηξη. 206 00:15:35,340 --> 00:15:36,970 Κρατήστε την πόρτα πάντα κλειδωμένη. 207 00:15:38,840 --> 00:15:39,879 Πότε έφτασες εδώ; 208 00:15:40,109 --> 00:15:41,550 Ξέχασες να πάρεις μια ομπρέλα, σωστά; 209 00:15:41,680 --> 00:15:42,879 Πώς το ήξερες; 210 00:15:43,379 --> 00:15:45,420 Το πάτωμα ήταν βρεγμένο, οπότε το σκούπισα. 211 00:15:46,320 --> 00:15:48,019 Έπρεπε να σε είχα πάρει. 212 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Παίρνεις ramyeon; 213 00:15:53,420 --> 00:15:54,560 Θέλετε κι εσείς ένα; 214 00:15:56,029 --> 00:15:57,060 Θα πρέπει να επιστρέψω έξω. 215 00:15:57,759 --> 00:15:59,930 Πέρασα να σε δω πριν πάτε στη δουλειά. 216 00:16:00,060 --> 00:16:02,369 Δεν μπορείτε απλά να παραλείψετε τη δουλειά και να μείνεις μαζί μου απόψε; 217 00:16:04,300 --> 00:16:06,470 Θα έπρεπε να σκάσω τον πισινό μου για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα... 218 00:16:06,899 --> 00:16:09,170 για να ζεις άνετα. 219 00:16:12,479 --> 00:16:14,040 Δεν θέλω να είμαι μόνος, 220 00:16:14,040 --> 00:16:16,109 και όλοι με απορρίπτουν σήμερα. 221 00:16:16,249 --> 00:16:18,619 - Τι; - Η μαμά μου ήταν εδώ. 222 00:16:23,950 --> 00:16:25,720 Είναι απλώς ένα μπαρ με σκηνή. Δεν μπορείς να παίζεις κολλητός... 223 00:16:25,720 --> 00:16:27,320 και να κάνετε παρέα μαζί μου σήμερα; 224 00:16:32,359 --> 00:16:33,499 «Μόνο ένα τεντ μπαρ;» 225 00:16:34,899 --> 00:16:36,729 Συγνώμη. Μην με παρεξηγείτε. 226 00:16:36,729 --> 00:16:38,399 «Μόνο ένα τεντ μπαρ;» Αυτό είπες; 227 00:16:43,670 --> 00:16:45,910 Κοίτα να με υποτιμάς ξανά. 228 00:16:47,779 --> 00:16:48,950 Πάλι; 229 00:16:49,680 --> 00:16:53,180 Γίνεσαι όλος ευαίσθητος όποτε μιλάω για το tent bar. 230 00:16:56,249 --> 00:16:58,489 Θα είμαι ειλικρινής. Σε κάνει να δείχνεις τόσο ανασφαλής! 231 00:16:59,019 --> 00:17:00,790 Γαμώτο... 232 00:17:19,039 --> 00:17:20,539 λυπάμαι. 233 00:17:20,579 --> 00:17:22,680 Γαμώτο. Τι τρόπος να χαλάσω τη νύχτα μου. 234 00:17:31,420 --> 00:17:33,960 (Επιβιβαστείτε εδώ) 235 00:17:34,120 --> 00:17:36,360 (Cheonho-dong) 236 00:18:01,620 --> 00:18:03,150 SBC News, αυτό μόλις μέσα. 237 00:18:03,319 --> 00:18:05,489 Είχαμε μερικές βροχερές μέρες στη σειρά. 238 00:18:05,489 --> 00:18:07,019 Σε ένα σπίτι στο Daebong-dong, Gwangjin-gu, 239 00:18:07,019 --> 00:18:09,589 μια γυναίκα στα 20 της βρέθηκε νεκρή... 240 00:18:09,589 --> 00:18:11,999 με όλα της τα ρούχα ξεντυμένα. 241 00:18:12,430 --> 00:18:14,769 Η αστυνομία το εξέτασε αυτό ως υπόθεση βιασμού και δολοφονίας... 242 00:18:14,769 --> 00:18:16,130 και ξεκίνησε έρευνα. 243 00:18:16,130 --> 00:18:20,140 Η αστυνομία αποφάσισε να κάνει έρευνα αν αυτό το περιστατικό σχετίζεται... 244 00:18:20,140 --> 00:18:23,239 στο λεγόμενο περιστατικό με το κόκκινο σκούφο, υποθέσεις σεξουαλικής παρενόχλησης... 245 00:18:23,239 --> 00:18:25,910 που ξέσπασαν το ένα μετά το άλλο στη Σεούλ. 246 00:18:26,339 --> 00:18:27,739 Στις 10 Απριλίου, 247 00:18:27,739 --> 00:18:29,410 έγινε μια αναφορά από μια γυναίκα στα 30 της, 248 00:18:29,410 --> 00:18:33,019 θύμα σεξουαλικής επίθεσης από το Hwayang-dong, Gwangjin-gu. 249 00:18:33,019 --> 00:18:34,479 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αυτή η υπόθεση θεωρήθηκε... 250 00:18:34,479 --> 00:18:36,089 ως έγκλημα... 251 00:18:36,089 --> 00:18:38,190 - Έχεις ροζ; - Έγινε από τον ίδιο ένοχο... 252 00:18:38,190 --> 00:18:40,460 - Θέλω να το φάω. - ως το λεγόμενο περιστατικό με το κόκκινο σκούφο, 253 00:18:40,460 --> 00:18:43,089 και η υπόθεση μεταφέρθηκε στην Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ. 254 00:18:43,259 --> 00:18:45,559 Επίσης, η αστυνομία είναι... 255 00:18:48,729 --> 00:18:50,430 (Σούπερ μάρκετ χελώνα) 256 00:18:50,430 --> 00:18:52,269 Είναι αυτό το σνακ που μοιάζει με ροζ, 257 00:18:52,269 --> 00:18:54,100 καλυμμένο με πολλή σοκολάτα. 258 00:18:57,170 --> 00:18:58,710 Με έκανες να τρομάξω! 259 00:18:59,739 --> 00:19:01,509 Δείτε το. 260 00:19:01,509 --> 00:19:03,009 - Λυπάμαι. - Μια γυναίκα στα 20 της ήταν... 261 00:19:03,009 --> 00:19:05,620 - Αυτό παραλίγο να με σκοτώσει. - βρέθηκε νεκρός σε δρόμο. 262 00:19:05,620 --> 00:19:07,150 Είμαι ντετέκτιβ. 263 00:19:07,150 --> 00:19:08,920 - Μπορείτε να χαλαρώσετε. - Όταν η μητέρα της... 264 00:19:08,920 --> 00:19:10,690 δεν μπορούσε να φτάσει στην κόρη της, 265 00:19:10,690 --> 00:19:11,819 επισκέφτηκε το σπίτι της... 266 00:19:11,819 --> 00:19:13,819 -Είσαι έξω; Ήθελα λίγο. - και είδε πρώτος τη σκηνή. 267 00:19:13,819 --> 00:19:15,289 Είπες ότι είσαι ντετέκτιβ! 268 00:19:15,660 --> 00:19:18,660 Γιατί χρειάζεστε ένα σνακ σοκολάτας σαν παιδί τόσο αργά το βράδυ; 269 00:19:18,960 --> 00:19:21,870 - Ένα δευτερόλεπτο. - Η έρευνα ξεκίνησε, 270 00:19:21,870 --> 00:19:24,370 - αλλά ο μάρτυρας δεν βρέθηκε. - Αυτά; 271 00:19:24,739 --> 00:19:25,769 Ναί. 272 00:19:26,140 --> 00:19:27,200 (Ροζ) 273 00:19:27,400 --> 00:19:28,610 Μπορώ να έχω ένα ακόμη; 274 00:19:31,170 --> 00:19:32,210 Σας ευχαριστώ. 275 00:19:33,779 --> 00:19:35,380 (Σπίτι του Choi Hwa Yeon) 276 00:19:35,380 --> 00:19:36,450 Τι συμβαίνει; 277 00:19:36,450 --> 00:19:37,809 (Μην εισέλθετε, υπό διερεύνηση) 278 00:19:38,319 --> 00:19:40,019 Θεέ μου, πες μου γι' αυτό. 279 00:19:40,019 --> 00:19:41,720 Αυτό το καημένο. 280 00:19:43,749 --> 00:19:46,059 Γεια, πού ήσουν; 281 00:19:46,489 --> 00:19:47,589 Καλοσύνη. 282 00:19:49,390 --> 00:19:51,700 - Γεια σου. - Είναι το κορίτσι από αυτό το σπίτι. 283 00:19:54,769 --> 00:19:57,299 - Συνέβη αλήθεια; - Ναι. 284 00:19:58,839 --> 00:20:01,640 - Θεέ μου. - Αυτό είναι φρικτό. 285 00:20:26,160 --> 00:20:28,400 Χθες το βράδυ γύρω στις 10 το βράδυ, η μητέρα του θύματος... 286 00:20:28,400 --> 00:20:30,229 επιβεβαίωσε την επιστροφή της στο σπίτι. 287 00:20:30,229 --> 00:20:31,940 Δεν μπορούσε να την φτάσει, ήρθε λοιπόν για επίσκεψη, 288 00:20:31,940 --> 00:20:33,100 μετά έκανε αναφορά. 289 00:20:40,210 --> 00:20:41,509 Πού είναι η οικογένειά της; 290 00:20:41,509 --> 00:20:43,079 Έχει μάνα, 291 00:20:43,079 --> 00:20:44,210 αλλά η κατάστασή της χειροτέρεψε... 292 00:20:44,210 --> 00:20:46,350 και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο πριν από μία ώρα. 293 00:21:10,339 --> 00:21:12,079 Ήταν σε απαίσια κατάσταση, 294 00:21:12,079 --> 00:21:14,539 οπότε της έκανα την ένεση με ηρεμιστικό και υπνωτικό παράγοντα. 295 00:21:43,140 --> 00:21:44,640 Όποτε βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος, 296 00:21:44,640 --> 00:21:46,979 το πρώτο πράγμα που κάνει είναι αναζητήστε την οικογένεια του πενμένου. 297 00:21:47,910 --> 00:21:49,979 Αν το σκηνοθετούσε αυτό, δεν μπορούσε να το κάνει τόσο καιρό. 298 00:21:50,309 --> 00:21:52,549 Είναι παρίας, αλλά δεν έχει ιδέα. 299 00:21:52,549 --> 00:21:53,749 Είναι κι αυτό περίεργο, έτσι δεν είναι; 300 00:21:54,819 --> 00:21:56,120 Λες να μην ξέρει; 301 00:21:57,150 --> 00:21:58,319 Έτσι κάνει; 302 00:21:58,660 --> 00:22:00,890 Τότε πώς μπορεί να είναι τόσο ψύχραιμος για αυτό; 303 00:22:01,930 --> 00:22:04,289 Μη νομίζεις ότι είναι αυτός ποιος μας διώχνει από τη ζωή του; 304 00:22:04,930 --> 00:22:05,960 Τι; 305 00:22:06,329 --> 00:22:07,700 Άκουσα ότι τον έδιωξαν του αστυνομικού τμήματος Jungbu... 306 00:22:07,700 --> 00:22:09,499 γιατί ήταν πάντα έτσι. 307 00:22:10,170 --> 00:22:12,440 Κάποιοι λένε ότι είναι ο ανιψιός του επιτρόπου. 308 00:22:13,640 --> 00:22:16,110 Ο γαμπρός του αδερφού του τρίτου ξαδέρφου του πεθερού του. 309 00:22:16,110 --> 00:22:19,680 Ευτυχώς, τα λόγια είναι περίεργα σε αυτόν τον κλάδο. 310 00:22:20,339 --> 00:22:21,650 Καπετάνιος. 311 00:22:21,650 --> 00:22:24,410 Επιστρέφοντας σε μια υπόθεση που έκλεισε ο άμεσος προϊστάμενός του. 312 00:22:24,410 --> 00:22:26,579 Είναι αδύνατο χωρίς υπεράνθρωπο θάρρος. 313 00:22:26,579 --> 00:22:27,749 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 314 00:22:27,749 --> 00:22:29,350 Σταματήστε να προσέχετε κάτι περιττό. 315 00:22:29,549 --> 00:22:32,120 Και σταμάτα να μου μιλάς όταν τρώω. 316 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Καλά. 317 00:22:41,059 --> 00:22:43,130 - Είσαι σπίτι. - Ναι. 318 00:22:43,499 --> 00:22:45,999 Φαίνεσαι κουρασμένος. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 319 00:22:45,999 --> 00:22:47,339 θα. Καληνύχτα. 320 00:23:28,279 --> 00:23:32,249 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 321 00:23:32,249 --> 00:23:33,380 Gil Pyo. 322 00:23:33,880 --> 00:23:36,549 - Έλα, Gil Pyo. - Σταμάτα να με ακολουθείς. 323 00:23:36,549 --> 00:23:37,950 - Γεια σου, Γκιλ Πιο. - Το βρήκα. 324 00:23:37,950 --> 00:23:39,720 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 325 00:23:39,720 --> 00:23:42,259 Γεια, αυτό το καπέλο εγκληματίας είναι γυρίζοντας τον κόσμο ανάποδα. 326 00:23:42,259 --> 00:23:43,289 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; 327 00:23:43,289 --> 00:23:45,900 Gil Pyo, θα έρθει μια μέρα όταν θα πεις ότι είχα δίκιο. 328 00:23:45,900 --> 00:23:48,229 Γεια σου! Κοντεύω να χάσω τις αρθρώσεις μου... 329 00:23:48,229 --> 00:23:49,529 τρέχοντας μετά από αυτή την υπόθεση. 330 00:23:49,529 --> 00:23:51,329 - Αυτό οφείλεται στην ηλικία σου. - Γαμώτο. 331 00:23:51,329 --> 00:23:52,839 Δεν θα είσαι νέος για πάντα. 332 00:23:52,839 --> 00:23:55,110 (Αρχηγός Ειδικής Ομάδας Εγκλήματος, Heo Gil Pyo) 333 00:23:55,110 --> 00:23:57,610 Έχουμε ήδη κλιμάκιο εγκληματολογίας. 334 00:23:57,610 --> 00:23:59,009 Δεν έχουμε έδαφος... 335 00:23:59,009 --> 00:24:01,479 να καθιερώσει ομάδα επιστημονικών ερευνών. 336 00:24:01,479 --> 00:24:03,350 Ακόμα και ένας ανοιχτόκαρδος τύπος σαν εμένα... 337 00:24:03,350 --> 00:24:04,809 δεν καταλαβαίνω γιατί το χρειαζόμαστε. 338 00:24:04,809 --> 00:24:07,220 Αλλά οι άντρες εκεί πάνω; Δεν θα καταλάβουν λέξη. 339 00:24:07,220 --> 00:24:09,120 Τι; Σας το εξήγησα ξανά και ξανά. 340 00:24:09,120 --> 00:24:10,319 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 341 00:24:10,319 --> 00:24:12,920 Έχουμε ήδη έλλειψη προσωπικού. 342 00:24:12,920 --> 00:24:14,420 Θα χρησιμοποιούσατε τον προϋπολογισμό μας; για να δημιουργήσετε αυτή την τυχαία ομάδα... 343 00:24:14,420 --> 00:24:16,089 - αν ήσουν αυτοί; - Έλα. 344 00:24:16,089 --> 00:24:19,360 «Ε, ρε ρε ράτσα! Πήγαινε να πιάσεις άλλος εγκληματίας αν έχεις χρόνο» 345 00:24:19,360 --> 00:24:21,769 «Βλάκα παιδί». Δεν θα το έλεγαν αυτό; 346 00:24:21,769 --> 00:24:25,670 σου λέω. Χρειαζόμαστε αυτή την ομάδα για να πιάσει έναν ακόμα εγκληματία. 347 00:24:25,799 --> 00:24:28,440 Αυτοί που είναι εδώ για πάρα πολύ καιρό μη μιλάς τη γλώσσα μου. 348 00:24:28,440 --> 00:24:30,339 Θεέ μου, δεν το ήξερες; 349 00:24:30,569 --> 00:24:33,079 Οι άνδρες που έχουν λόγο σε αυτό, αυτοί που έμειναν για πολύ καιρό, 350 00:24:33,410 --> 00:24:36,779 μισούν τις άγνωστες μεθόδους πολλές φορές περισσότερο από κακές μεθόδους. 351 00:24:37,910 --> 00:24:39,880 Πρέπει λοιπόν να εγκαταλείψεις το όνειρό σου. 352 00:24:40,720 --> 00:24:42,319 Ένα όνειρο προορίζεται να το δεις. 353 00:24:43,049 --> 00:24:45,589 - Γεια σου, Έφορε Μπάεκ. - Γεια σου. 354 00:24:45,589 --> 00:24:47,559 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 355 00:24:47,559 --> 00:24:49,829 Συνεχίζει και συνεχίζει για την επιστημονική έρευνα; 356 00:24:49,829 --> 00:24:50,829 Πες μου για αυτό. 357 00:24:50,829 --> 00:24:53,160 Είμαστε όλοι απασχολημένοι, αλλά αυτός ο τύπος πρέπει να είναι ελεύθερος. 358 00:24:53,160 --> 00:24:54,460 Gil Pyo, θα είσαι έτσι; 359 00:24:54,999 --> 00:24:57,329 Αγαπητέ μου Αρχηγέ Kook Young Soo of Forensics, 360 00:24:57,329 --> 00:24:58,600 σταμάτα να μου μιλάς. 361 00:24:58,600 --> 00:25:01,239 Μπορείτε να μιλήσετε απευθείας στον Έφορο Baek Jun Sik. 362 00:25:01,499 --> 00:25:03,239 Μίλα μου για τι; 363 00:25:03,239 --> 00:25:05,710 - Θεέ μου. - Καλή θλίψη. 364 00:25:18,519 --> 00:25:20,660 Ξέρεις πόσο σημαντικοί είναι οι profilers; 365 00:25:22,660 --> 00:25:24,729 Ναι, το κάνω. Επαγγελματίες ιπτάμενες, σαν πιλότοι; 366 00:25:24,729 --> 00:25:27,100 Αν θέλουμε να διεξάγουμε επιστημονικές έρευνες, 367 00:25:27,100 --> 00:25:28,970 πρέπει να μπούμε κι εμείς σε αεροπλάνο; 368 00:25:30,269 --> 00:25:31,839 Όσο πιο ψηλά ανεβαίνει το κτίριο, 369 00:25:32,370 --> 00:25:34,069 τόσο μεγαλύτερη θα είναι η σκιά του. 370 00:25:34,569 --> 00:25:35,710 Θεέ μου, αυτό το απόσπασμα είναι... 371 00:25:35,710 --> 00:25:37,910 από εκείνη την αρχαία παράσταση, «Αρχιεπιθεωρητής». 372 00:25:38,110 --> 00:25:41,410 Υποθέτω ότι ο Young Soo είναι γερνάω κιόλας. 373 00:25:41,410 --> 00:25:44,380 Με την κρίση του ΔΝΤ και όλα αυτά, τα κτίρια έχουν καταρρεύσει. 374 00:25:44,380 --> 00:25:46,120 Ποια σκιά; 375 00:25:46,120 --> 00:25:47,350 Πρέπει να είσαι ελεύθερος. 376 00:25:51,150 --> 00:25:52,390 Ακούστε. 377 00:25:52,759 --> 00:25:54,420 Πολύ σύντομα θα δούμε... 378 00:25:54,420 --> 00:25:57,089 βάναυσοι και αποτρόπαιοι εγκληματίες όπως αυτές στις ΗΠΑ. 379 00:25:57,630 --> 00:25:59,400 Αυτοί οι εγκληματίες δεν έχουν κίνητρα. 380 00:25:59,400 --> 00:26:00,660 Τότε τι κάνουμε; 381 00:26:00,999 --> 00:26:03,430 Πρέπει να ετοιμαστούμε να αντιμετωπίζουν εγκληματίες σαν κι αυτούς! 382 00:26:03,430 --> 00:26:04,499 Γεια σου! 383 00:26:04,769 --> 00:26:06,870 Δεν το αντέχω άλλο. 384 00:26:07,069 --> 00:26:09,539 Προσεύχεσαι ότι κάτι μεγάλο θα ξεσπάσει; 385 00:26:09,739 --> 00:26:12,610 Γιατί δεν πας κάπου να προσευχηθείς ότι θα ξεσπάσει μια τεράστια υπόθεση, 386 00:26:12,610 --> 00:26:14,880 μετά άλλο, μετά άλλο ένα ακόμα πιο μεγάλο από τα υπόλοιπα; 387 00:26:14,880 --> 00:26:16,309 Δεν εννοούσα αυτό. 388 00:26:17,650 --> 00:26:19,019 Ξέρεις τι εννοώ. Μην το λες αυτό. 389 00:26:22,420 --> 00:26:23,850 Πόσο καιρό έκανε υπερωρίες ο Park; 390 00:26:27,620 --> 00:26:28,789 Young Soo. 391 00:26:29,660 --> 00:26:30,989 Ας πιάσουμε ένα αργότερα. 392 00:26:36,100 --> 00:26:37,130 λυπάμαι. 393 00:26:39,569 --> 00:26:40,970 Ήταν έγκυος. 394 00:26:42,440 --> 00:26:45,039 - Έγκυος; - Ναι, περίπου 14 εβδομάδες. 395 00:26:45,410 --> 00:26:48,079 Φίλε, αυτός ο τρελός. 396 00:26:48,079 --> 00:26:50,880 Πέθανε από ασφυξία που προκαλείται από πίεση στον αυχένα. 397 00:26:50,880 --> 00:26:52,720 Η μύτη και το στόμα της ήταν κλειστά. 398 00:26:52,950 --> 00:26:54,479 Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου είναι... 399 00:26:54,479 --> 00:26:57,190 μεταξύ 10 μ.μ. μέχρι τα μεσάνυχτα το βράδυ της 15ης. 400 00:26:57,190 --> 00:26:59,319 Η θερμοκρασία του ορθού της δείχνει... 401 00:26:59,319 --> 00:27:01,160 ότι ήταν γύρω στις 10:30 μ.μ. 402 00:27:01,160 --> 00:27:03,059 Το περιεχόμενο του στομάχου της δείχνει... 403 00:27:03,059 --> 00:27:05,360 έφαγε κάτι μέσα σε μια ώρα πριν από το θάνατό της, 404 00:27:05,660 --> 00:27:07,299 οπότε γύρω στις 11 π.μ. 405 00:27:07,299 --> 00:27:09,329 Εκτός από τη μητέρα του θύματος, 406 00:27:11,229 --> 00:27:12,400 την ώρα του θανάτου της... 407 00:27:12,400 --> 00:27:14,640 συμπίπτει με την ώρα της επίσκεψης του Bang Ki Hoon. 408 00:27:14,640 --> 00:27:16,239 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι βιασμού. 409 00:27:16,339 --> 00:27:18,479 Περίμενε, τι γίνεται με τα ρούχα της; 410 00:27:18,680 --> 00:27:21,440 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι βιασμού, αλλά μόνο την έγδυσε; 411 00:27:21,880 --> 00:27:23,309 Είναι 100 τοις εκατό Bang Ki Hoon. 412 00:27:25,579 --> 00:27:27,180 Δηλαδή ο Bang Ki Hoon είναι φίλος σου; 413 00:27:31,019 --> 00:27:32,819 Πήγαμε μόνο στο ίδιο λύκειο. 414 00:27:37,529 --> 00:27:39,660 (Προσωρινά κλειστό λόγω προσωπικών θεμάτων) 415 00:27:43,299 --> 00:27:44,430 Κύριε Μπανγκ Κι Χουν; 416 00:27:45,999 --> 00:27:47,839 Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Dongbu. Ελάτε μαζί μας. 417 00:27:48,400 --> 00:27:49,670 Γιατί να το κάνω; 418 00:27:49,670 --> 00:27:51,269 Είστε γνωστοί με τον Choi Hwa Yeon; 419 00:27:52,809 --> 00:27:54,910 - Είναι η κοπέλα μου. - Ακριβώς. 420 00:27:56,450 --> 00:27:57,549 Μπανγκ Κι Χουν, σε συλλαμβάνουν... 421 00:27:57,549 --> 00:27:59,420 για την υποψία της δολοφονίας του Choi Hwa Yeon. 422 00:28:01,019 --> 00:28:02,190 Δολοφονία; 423 00:28:03,319 --> 00:28:04,720 Δολοφονία; Τι εννοείς; 424 00:28:06,360 --> 00:28:07,519 Δολοφονία; 425 00:28:07,860 --> 00:28:09,259 Είναι νεκρός ο Hwa Yeon; 426 00:28:10,229 --> 00:28:12,499 Μπορούμε να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες στο σταθμό. 427 00:28:14,229 --> 00:28:15,999 Επρόκειτο να τρέξετε μακριά; 428 00:28:16,370 --> 00:28:17,400 Κρίμα. 429 00:28:17,569 --> 00:28:19,839 Χάσατε το παράθυρό σας με μια στενή κλήση. 430 00:28:19,839 --> 00:28:21,200 Δεν τρέχω μακριά. 431 00:28:21,910 --> 00:28:23,210 Έχετε ένταλμα σύλληψης; 432 00:28:25,940 --> 00:28:28,380 Μπανγκ Κι Χουν. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 433 00:28:28,380 --> 00:28:29,850 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί... 434 00:28:29,850 --> 00:28:32,079 εναντίον σας σε δικαστήριο. 435 00:28:32,079 --> 00:28:34,720 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 436 00:28:36,319 --> 00:28:37,519 Ο Hwa Yeon είναι νεκρός; 437 00:28:43,329 --> 00:28:44,529 Δεν το έκανα. 438 00:28:44,890 --> 00:28:46,799 Ναί. Ακριβώς σε σύνθημα. 439 00:28:47,799 --> 00:28:50,029 Αυτό λένε όλοι. 440 00:28:50,029 --> 00:28:52,940 Πραγματικά δεν το έκανα. Γιατί να... 441 00:28:52,940 --> 00:28:56,110 Όλα τα έμμεσα στοιχεία σε δείχνει. 442 00:28:56,839 --> 00:29:01,009 Ήσουν στο σπίτι της κατά τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου. 443 00:29:01,009 --> 00:29:03,549 Και βρήκαμε επίσης τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στο σπίτι της. 444 00:29:03,809 --> 00:29:06,579 Γιατί να σκοτώσω την κοπέλα μου; 445 00:29:06,579 --> 00:29:09,690 Ακριβώς. Αυτό είναι τι Θα ήθελα να ξέρω κι εγώ. 446 00:29:09,989 --> 00:29:12,220 Γιατί σκότωσες την κοπέλα σου; 447 00:29:12,220 --> 00:29:13,690 Δεν τη σκότωσα. 448 00:29:14,559 --> 00:29:15,789 Τότε... 449 00:29:16,289 --> 00:29:18,900 πού πήγες αφού έφυγε από το σπίτι της; 450 00:29:19,059 --> 00:29:20,299 Δεν δούλεψες εκείνο το βράδυ. 451 00:29:24,229 --> 00:29:27,299 Δεν έχεις κανέναν για να στηρίξεις το άλλοθι σου, σωστά; 452 00:29:28,339 --> 00:29:29,569 Πήγα στον ποταμό Χαν. 453 00:29:29,910 --> 00:29:31,940 Ερχομαι. 454 00:29:32,710 --> 00:29:35,979 Τουλάχιστον κάντε το να ακούγεται πιστευτό. Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 455 00:29:36,150 --> 00:29:37,150 λέω την αλήθεια. 456 00:29:38,210 --> 00:29:41,019 Είχαμε τσακωθεί εκείνο το βράδυ. Δεν είχα διάθεση να δουλέψω. 457 00:29:42,319 --> 00:29:43,589 Αυτό είναι όλο. 458 00:29:44,489 --> 00:29:46,489 Το κίνητρό σου για τη δολοφονία του Choi Hwa Yeon. 459 00:29:46,489 --> 00:29:47,559 Ήταν... 460 00:29:49,160 --> 00:29:50,759 ένας μικρός αγώνας. 461 00:29:52,100 --> 00:29:54,930 Σκοτώνεις την κοπέλα σου για καποια διαφωνια που ειχατε? 462 00:29:54,930 --> 00:29:58,940 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. Έτσι κάθεσαι εκεί και εγώ κάθομαι εδώ. 463 00:29:59,269 --> 00:30:02,809 Είμαστε μόνο 1 μέτρο μακριά. Αλλά υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα μεταξύ της ανθρωπιάς μας. 464 00:30:04,769 --> 00:30:05,779 Ντεντεκτίβ. 465 00:30:06,979 --> 00:30:08,539 Πραγματικά δεν το έκανα. 466 00:30:10,009 --> 00:30:11,049 Είσαι… 467 00:30:11,650 --> 00:30:13,150 ο ένοχος του περιστατικού με την Κοκκινοσκουφίτσα επίσης; 468 00:30:15,690 --> 00:30:16,690 Τι; 469 00:30:16,690 --> 00:30:20,890 Λάβαμε μια αναφορά που είδε κάποιος έναν άντρα με κόκκινο σκουφάκι εκείνη την εποχή. 470 00:30:25,059 --> 00:30:29,529 (Σούπερ μάρκετ χελώνα) 471 00:30:32,440 --> 00:30:35,339 Ένας άντρας χωρίς ομπρέλα περπατούσε, δεν έτρεχε. 472 00:30:35,640 --> 00:30:38,309 Απλώς νόμιζα ότι ήταν γιατί φορούσε σκουφάκι. 473 00:30:39,039 --> 00:30:40,940 Ήταν κόκκινο; 474 00:30:41,410 --> 00:30:42,979 Νομίζω ότι ήταν. 475 00:30:43,150 --> 00:30:45,049 - Ένα κόκκινο καπέλο; - Ναι. 476 00:30:45,049 --> 00:30:46,950 Θυμάσαι κανένα άλλο σωματικό χαρακτηριστικό του; 477 00:30:47,479 --> 00:30:49,950 Όσο για το ύψος του... 478 00:30:49,950 --> 00:30:52,690 (Σούπερ μάρκετ χελώνα) 479 00:30:54,089 --> 00:30:57,729 Δεν είμαι σίγουρος. Τέλος πάντων, ήταν αρκετά κοντός για να είναι κορίτσι. 480 00:30:58,829 --> 00:30:59,900 Ντεντεκτίβ. 481 00:31:01,259 --> 00:31:03,700 Τι μπορώ να κάνω να σε κάνω να με πιστέψεις; 482 00:31:03,700 --> 00:31:06,700 Δείξε μου στοιχεία ότι δεν το έκανες. Τότε θα σε πιστέψω. 483 00:31:06,700 --> 00:31:08,600 Πιστεύουμε μόνο σε αποδείξεις. 484 00:31:08,600 --> 00:31:10,410 Αλλά δεν έχεις στοιχεία. Εσείς; 485 00:31:11,710 --> 00:31:12,779 Η πόρτα. 486 00:31:14,880 --> 00:31:16,549 Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη. 487 00:31:18,079 --> 00:31:19,979 Σκέψου καλά πριν μιλήσεις. 488 00:31:20,420 --> 00:31:22,589 Αυτή η δήλωση μπορεί να λειτουργήσει εναντίον σας. 489 00:31:29,059 --> 00:31:30,289 Όχι. 490 00:31:34,400 --> 00:31:36,329 Έχεις ρεκόρ επίθεσης. 491 00:31:36,400 --> 00:31:38,799 Θέε μου. Έχετε μια επιχείρηση, προσποιούμενος ότι έφυγε από τη συμμορία. 492 00:31:38,970 --> 00:31:41,470 Δεν προσποιούμαι. Τελείωσα με αυτή τη ζωή. 493 00:31:41,539 --> 00:31:44,239 δεν με νοιάζει αν αυτό είναι πράξη ή όχι. 494 00:31:44,839 --> 00:31:48,180 Αλλά άνθρωποι σαν εσάς γίνε καυτερός όπως τώρα. 495 00:31:48,779 --> 00:31:51,180 Και όταν το κάνεις, άθελά σου, 496 00:31:51,180 --> 00:31:53,220 καταλήγεις να πληγώνεις ανθρώπους. Δικαίωμα; 497 00:31:53,749 --> 00:31:54,850 Απλά να είσαι ειλικρινής. 498 00:31:55,690 --> 00:31:57,350 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 499 00:31:58,650 --> 00:32:01,360 Είσαι μέλος συμμορίας ποιος έχει καρδιά; 500 00:32:04,360 --> 00:32:06,829 Το ήξερε η νεκρή κοπέλα σου... 501 00:32:06,829 --> 00:32:08,600 ότι ήσασταν σε συμμορία; 502 00:32:13,839 --> 00:32:15,610 Τότε το ήξερες; 503 00:32:17,039 --> 00:32:19,710 Ότι η Choi Hwa Yeon ήταν έγκυος; 504 00:32:23,549 --> 00:32:25,410 Τι εννοείς; 505 00:32:26,380 --> 00:32:27,749 Δεδομένου ότι βγαίνατε ραντεβού, 506 00:32:27,749 --> 00:32:30,620 εσείς οι δύο κρατήσατε πολλά μυστικά ο ένας από τον άλλο. 507 00:32:30,850 --> 00:32:32,420 Ακριβώς. 508 00:32:32,960 --> 00:32:37,160 σου λέω. Απλώς δεν μπορείς να βασιστείς μόνο στα φυσικά στοιχεία. 509 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Λοιπόν, χωρίς αποδείξεις, θα πυροβολούσαμε στα τυφλά. Δικαίωμα. 510 00:32:41,759 --> 00:32:43,200 Τότε... 511 00:32:43,529 --> 00:32:45,430 σε τι να βασιστουμε? 512 00:32:47,970 --> 00:32:50,870 Πώς προετοιμάστηκαν να διαπράξουν εγκλήματα. 513 00:32:51,009 --> 00:32:54,180 Και πώς και γιατί διέπραξαν εγκλήματα. 514 00:32:54,279 --> 00:32:56,610 Και πώς χειρίζονταν τα πτώματα. 515 00:32:56,610 --> 00:33:00,749 Θα έπρεπε να μελετάμε όλη τη διαδικασία. 516 00:33:00,749 --> 00:33:04,150 - Σωστά. Και επιστημονικά επίσης. - Ναι. 517 00:33:04,150 --> 00:33:05,289 Επιστήμη. 518 00:33:05,289 --> 00:33:07,620 Ερχομαι. Σταματήστε να μιλάτε για επιστήμη. 519 00:33:07,860 --> 00:33:09,460 Υπομονή. 520 00:33:09,460 --> 00:33:13,360 Πρέπει να πάρεις την άδεια για να είσαι πιλότος ή όπως αλλιώς λέγεται; 521 00:33:16,229 --> 00:33:18,670 Τι; Γιατί γελάς; 522 00:33:19,140 --> 00:33:21,140 Είσαι η Choi Bool Am; "Πιλότος;" 523 00:33:21,140 --> 00:33:24,009 - Θεέ μου. Είσαι τόσο απογοητευμένος. - Είσαι απογοητευμένος. 524 00:33:24,440 --> 00:33:26,979 Δεν είναι πιλότος. Είναι ένα προφίλ. 525 00:33:26,979 --> 00:33:29,309 - Σωστά. Ένας προφίλ... - Γεια σου. 526 00:33:29,710 --> 00:33:31,579 Προφίλ. 527 00:33:31,579 --> 00:33:33,549 Εντάξει. Λυπάμαι για τον θόρυβο. 528 00:33:33,549 --> 00:33:37,350 Με την ευκαιρία, ποιος θα το κάνει αυτό; 529 00:33:37,589 --> 00:33:38,620 Ξέρω μόνο τον τύπο. 530 00:33:39,489 --> 00:33:41,519 Είναι πιο πεισματάρης από μένα. 531 00:33:41,660 --> 00:33:44,229 Θέε μου. Ακούγεται σαν πρόβλημα. 532 00:34:07,420 --> 00:34:10,249 (Προσωρινά κλειστό λόγω προσωπικών θεμάτων) 533 00:34:11,790 --> 00:34:14,489 Μπανγκ Κι Χουν. Αλήθεια το έκανες; 534 00:34:28,100 --> 00:34:30,069 Θέε μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 535 00:34:32,209 --> 00:34:35,310 Υπήρχαν πολλοί μικροκλέφτες σε εκείνη τη γειτονιά. 536 00:34:35,439 --> 00:34:38,450 Ο ιδιοκτήτης στον δεύτερο όροφο έκλεψαν και τα τιμαλφή τους. 537 00:34:40,080 --> 00:34:41,149 Οταν; 538 00:34:42,390 --> 00:34:44,020 Πριν από ένα μήνα περίπου. 539 00:34:45,620 --> 00:34:47,290 Το σπίτι τους είχε μια έξυπνη κλειδαριά πόρτας. 540 00:34:47,290 --> 00:34:48,819 Πότε το έλεγξες; 541 00:34:52,259 --> 00:34:54,060 Περιμένετε. Θα πας εκεί; 542 00:34:54,959 --> 00:34:57,430 Θέε μου. Πραγματικά δεν πρέπει. 543 00:34:57,600 --> 00:35:00,100 Σκότωσες μια γυναίκα. ρε τράνταγμα. 544 00:35:01,470 --> 00:35:02,709 ρε τράνταγμα. 545 00:35:03,270 --> 00:35:05,540 Σου είπα να εξομολογηθείς, ρε τζάμπα. 546 00:35:08,379 --> 00:35:09,549 Τι; 547 00:35:10,250 --> 00:35:11,609 Τι κάνεις; 548 00:35:11,609 --> 00:35:14,279 Παίρνω μια ομολογία από μέσα του. Κλείστε την πόρτα. 549 00:35:15,220 --> 00:35:17,149 Εσύ ένα σκουπίδι. 550 00:35:17,620 --> 00:35:18,720 ρε τράνταγμα. 551 00:35:22,020 --> 00:35:25,259 Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι είναι αυτό; 552 00:35:25,259 --> 00:35:27,660 Νομίζεις αυτή την ομολογία θα γίνει παραδεκτό στο δικαστήριο; 553 00:35:27,660 --> 00:35:31,330 Σεβαστείτε με ως ανώτερό σας. Μην προσπαθείς να μου κάνεις διάλεξη. 554 00:35:31,700 --> 00:35:32,970 Επιστρέψτε στη δουλειά. 555 00:35:33,370 --> 00:35:34,770 Αυτή είναι και η δουλειά μου. 556 00:35:41,209 --> 00:35:44,549 Θέε μου. Ερχομαι. 557 00:35:49,319 --> 00:35:50,689 Βγαίνω. 558 00:35:55,620 --> 00:35:59,100 Δεν μπορεί καν να μου δώσει το άλλοθι του αυτή τη στιγμή. 559 00:35:59,500 --> 00:36:01,899 Γιατί; Γιατί τη σκότωσε. 560 00:36:01,899 --> 00:36:04,129 Ξέρεις ότι ήταν εκεί κατά τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου. 561 00:36:06,399 --> 00:36:08,299 Ο μικρός σου φίλος από το σχολείο... 562 00:36:08,299 --> 00:36:10,640 είχε τσακωθεί με τον Choi Hwa Yeon εκείνη την ημέρα. 563 00:36:11,169 --> 00:36:14,509 Δεν της τηλεφώνησε για λίγες μέρες, οπότε δεν είχε ιδέα ότι ήταν νεκρή. 564 00:36:14,509 --> 00:36:16,080 Νομίζεις ότι έχει κάποιο νόημα; 565 00:36:16,080 --> 00:36:17,779 Ήταν έγκυος. 566 00:36:17,910 --> 00:36:19,720 Ο Μπανγκ Κι Χουν μπορεί να μην ήταν ο ένοχος. 567 00:36:19,720 --> 00:36:22,750 Πιστεύεις ότι οι δολοφόνοι έχουν έλεος; 568 00:36:23,220 --> 00:36:24,350 Όχι. 569 00:36:25,450 --> 00:36:26,790 Αλλά ήταν πολύ κακό για αυτόν… 570 00:36:27,660 --> 00:36:29,989 γιατί δεν ήξερε καν ήταν έγκυος. 571 00:36:30,189 --> 00:36:31,259 Γεια σου. 572 00:36:31,359 --> 00:36:35,330 Πρέπει να έκρυψε το γεγονός ότι ήταν έγκυος για κάποιο λόγο. 573 00:36:35,700 --> 00:36:39,040 Λοιπόν, ακόμα κι αν ήθελα να είμαι επιεικής μαζί του, δεν μπορώ. 574 00:36:39,040 --> 00:36:40,839 Ακόμη και το κίνητρό του είναι πεντακάθαρο. 575 00:36:42,540 --> 00:36:45,509 Τέλος πάντων, αυτοί οι γκάνγκστερ δεν θα μάθει ποτέ. 576 00:36:45,739 --> 00:36:47,680 Γίνονται καυτεροί και προκαλούν προβλήματα. 577 00:36:47,680 --> 00:36:49,549 Είναι πολύ χαζοί να οργανώσει ένα τέλειο έγκλημα, 578 00:36:49,549 --> 00:36:51,250 αλλά δεν θέλουν να σερβίρουν χρόνο. 579 00:36:51,250 --> 00:36:53,419 Αλλά θέλεις ακόμα να πιστέψω αυτόν τον τύπο; 580 00:36:53,779 --> 00:36:55,319 Δεν πρόκειται για αν τον πιστέψουμε ή όχι. 581 00:36:55,319 --> 00:36:57,549 Απλά θέλω να βρω οριστικές αποδείξεις. 582 00:36:57,549 --> 00:36:59,720 Είπες ότι δεν είσαι πραγματικά φίλοι μαζί του. 583 00:37:01,120 --> 00:37:02,489 Τότε ακούστε. 584 00:37:04,089 --> 00:37:07,459 Αυτοί οι τρελοί δεν αξίζουν να λέγεται άνθρωπος. 585 00:37:08,230 --> 00:37:09,629 Και χτυπώντας αυτούς τους βρωμούς... 586 00:37:09,629 --> 00:37:11,669 είναι ο πιο γρήγορος και ο ευκολότερος τρόπος να τους κάνει μάθημα. 587 00:37:12,970 --> 00:37:14,399 Καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι λάθος. 588 00:37:15,870 --> 00:37:16,910 (Αίθουσα Συνεντεύξεων) 589 00:37:19,580 --> 00:37:22,609 Ξέρω γιατί σε έδιωξαν του αστυνομικού τμήματος Jungbu, 590 00:37:23,850 --> 00:37:25,850 αλλά μην προσπαθείς να αστυνομεύεις τους προϊσταμένους σου... 591 00:37:25,850 --> 00:37:27,950 τσιμπώντας μας. 592 00:37:28,980 --> 00:37:30,890 Απλά βγείτε εκεί έξω και πιάνει εγκληματίες. 593 00:37:31,189 --> 00:37:32,660 Απλώς βγείτε εκεί έξω. 594 00:37:32,660 --> 00:37:33,919 Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε. 595 00:37:36,730 --> 00:37:39,759 (Ας δημιουργήσουμε ένα δωρεάν, ώριμη δημοκρατική κοινωνία.) 596 00:37:56,049 --> 00:37:57,080 Γεια σου. 597 00:37:57,850 --> 00:38:00,850 Ερευνήστε τον σε σχέση με την υπόθεση του κόκκινου σκουφιού. 598 00:38:00,850 --> 00:38:01,879 Ναι, κύριε. 599 00:38:02,020 --> 00:38:04,750 Αλλά δεν τη βίασε. Και η μέθοδος είναι διαφορετική. 600 00:38:04,750 --> 00:38:07,560 Τέτοιες διεστραμμένες πράξεις δεν διαφέρουν από τον βιασμό. 601 00:38:15,299 --> 00:38:17,330 Περίμενε, πού πας; 602 00:38:17,970 --> 00:38:19,169 Πάω να βρω στοιχεία. 603 00:38:21,370 --> 00:38:23,669 Θεέ μου. 604 00:38:47,299 --> 00:38:49,060 Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν ήταν ο Μπανγκ Κι Χουν. 605 00:38:49,770 --> 00:38:53,040 Υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 606 00:38:53,500 --> 00:38:55,370 Εδώ είναι ένα άλλο πράγμα. 607 00:38:55,870 --> 00:38:57,239 Η Choi Hwa Yeon ήταν έγκυος. 608 00:38:58,040 --> 00:38:59,640 Τότε το ήξερες; 609 00:39:00,239 --> 00:39:02,180 Ότι η Choi Hwa Yeon ήταν έγκυος; 610 00:39:03,149 --> 00:39:05,379 Αλλά δεν ήξερε, και αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες. 611 00:39:10,750 --> 00:39:12,319 Υπάρχουν στοιχεία εναντίον του. Νούμερο ένα. 612 00:39:13,089 --> 00:39:15,259 Τα αποτυπώματα και το αίμα του βρέθηκαν στο σημείο. 613 00:39:15,620 --> 00:39:17,430 Νούμερο δύο. 614 00:39:17,730 --> 00:39:19,299 Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου επίσης αγώνες. 615 00:39:19,799 --> 00:39:20,899 Αυτό το πανκ... 616 00:39:21,730 --> 00:39:23,730 Ο μικρός σου φίλος από το σχολείο... 617 00:39:24,169 --> 00:39:26,069 είχε τσακωθεί με τον Choi Hwa Yeon εκείνη την ημέρα. 618 00:39:27,970 --> 00:39:29,370 Ξεκάθαρο κίνητρο. 619 00:39:29,739 --> 00:39:30,810 Νούμερο τρία. 620 00:39:30,810 --> 00:39:32,470 Δείξε μου στοιχεία ότι δεν το έκανες. 621 00:39:32,470 --> 00:39:34,009 Τότε θα σε πιστέψω. 622 00:39:34,540 --> 00:39:35,839 Δεν έχει άλλοθι. 623 00:39:44,489 --> 00:39:45,549 Νούμερο τέσσερα. 624 00:39:45,549 --> 00:39:47,489 Μπήκε από την πόρτα αντί για τα παράθυρα. 625 00:39:51,259 --> 00:39:53,000 Θα έπρεπε πραγματικά να κινηθώ. 626 00:39:53,230 --> 00:39:55,759 Οι μικροκλέφτες είναι ένα πράγμα, αλλά κάποιος πέθανε. 627 00:39:55,930 --> 00:39:57,899 Θεέ μου, είμαι τόσο τρομοκρατημένος ότι δεν μπορώ να ζήσω πια εδώ. 628 00:39:58,169 --> 00:39:59,399 Ακόμα κι εγώ φοβάμαι τόσο πολύ. 629 00:39:59,399 --> 00:40:01,169 Τι γίνεται αν το σπίτι δεν πουλήσει; Ανησυχώ. 630 00:40:01,370 --> 00:40:03,470 Ποιος άλλος είχε διαρρήξεις σε αυτόν τον τομέα; 631 00:40:03,640 --> 00:40:06,709 Υπήρχαν 3 με 4 άλλες περιπτώσεις, μετρώντας μόνο αυτά που άκουσα. 632 00:40:06,980 --> 00:40:08,540 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. 633 00:40:08,540 --> 00:40:10,149 Τα κλοπιμαία δεν είναι τόσο πολύτιμα, 634 00:40:10,149 --> 00:40:11,549 οπότε η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται. 635 00:40:11,549 --> 00:40:12,819 Έχει περάσει τόσος καιρός. 636 00:40:13,450 --> 00:40:15,819 Αν ήταν μια πλούσια οικογένεια, ο κλέφτης θα ήταν ήδη στη φυλακή. 637 00:40:15,819 --> 00:40:17,290 ήταν εκεί άλλη μια διάρρηξη στον κάτω όροφο... 638 00:40:17,290 --> 00:40:18,620 πριν από αυτό το περιστατικό; 639 00:40:18,620 --> 00:40:21,390 Όχι, όχι ότι ξέρω. 640 00:40:21,620 --> 00:40:23,459 Εντάξει, ευχαριστώ για τη συνεργασία. 641 00:40:23,459 --> 00:40:24,660 Ντεντεκτίβ. 642 00:40:24,989 --> 00:40:27,029 Μπορείς να πιάσεις και τον κλέφτη που μου έκλεψε τα κοσμήματα... 643 00:40:27,029 --> 00:40:29,970 ενώ παρακολουθούσε τον τράνταγμα ποιος σκότωσε την κυρία στον κάτω όροφο; 644 00:40:29,970 --> 00:40:31,770 Καλά. Μια στιγμή, παρακαλώ. 645 00:40:37,970 --> 00:40:41,439 Κυρία, αυτοί οι αριθμοί είναι εδώ. Τα έγραψες; 646 00:40:43,009 --> 00:40:44,379 Τι είναι αυτό; 647 00:40:44,379 --> 00:40:48,149 Θεέ μου. Γιατί να κάνω doodle στον τοίχο; Δεν είμαι παιδί. 648 00:40:48,850 --> 00:40:50,890 Ίσως τα έγραψαν οι εγγονές μου όταν επισκέφτηκαν; 649 00:40:55,319 --> 00:40:56,459 Ευχαριστώ πάντως. 650 00:40:56,930 --> 00:41:00,359 Ντετέκτιβ, πιάστε τον κλέφτη! 651 00:41:01,799 --> 00:41:03,000 (Αναφορά περίπτωσης) 652 00:41:03,770 --> 00:41:04,830 (Φάκελος υπόθεσης) 653 00:41:05,770 --> 00:41:07,970 Συνολικά αναφέρθηκαν πέντε κρούσματα. 654 00:41:08,270 --> 00:41:10,470 Υπήρχε διάρρηξη κάθε 2 εβδομάδες μέχρι πριν 3 μήνες. 655 00:41:11,069 --> 00:41:13,640 Το τελευταίο ήταν το διώροφο σπίτι στο 214 Daebong-dong; 656 00:41:13,640 --> 00:41:16,049 Ναι, αυτός ο τράνταγμα είναι έξυπνος. 657 00:41:16,049 --> 00:41:17,680 Δεν μπαίνει ποτέ σε σπίτια όπου ζουν οι άντρες. 658 00:41:18,779 --> 00:41:20,180 Και η αξία από τα κλεμμένα αντικείμενα είναι χαμηλό. 659 00:41:20,919 --> 00:41:23,890 Είναι τόσο ασήμαντο που υπάρχουν δεν τον οδηγεί καθόλου. 660 00:41:24,319 --> 00:41:26,189 Αστυνομικό τμήμα λοιπόν Dongbu έχει παραιτηθεί. 661 00:41:26,720 --> 00:41:29,160 Έχουμε ενισχύσει τις περιπολίες στην περιοχή. 662 00:41:29,589 --> 00:41:31,129 Και ευτυχώς, είναι ήσυχο από τότε. 663 00:41:31,859 --> 00:41:33,060 Εντάξει, ευχαριστώ. 664 00:41:33,330 --> 00:41:37,529 (Υποσταθμός Daebong) 665 00:41:45,810 --> 00:41:47,879 Daebong-dong, 183-10. 666 00:41:53,149 --> 00:41:54,580 Ο αριθμός, 233. 667 00:41:56,549 --> 00:41:57,819 Γεια σου! Ποιος είσαι; 668 00:41:57,819 --> 00:41:59,419 -Τι κάνεις; - Υπομονή! 669 00:41:59,419 --> 00:42:01,120 - Κυρία! - Γιατί καραδοκείς; 670 00:42:01,120 --> 00:42:03,459 - Είμαι αστυνομικός! - Γιατί; Τι; 671 00:42:03,859 --> 00:42:04,989 Είμαι αστυνομικός, κυρία. 672 00:42:06,359 --> 00:42:08,899 Τότε γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι; 673 00:42:09,200 --> 00:42:11,770 Γιατί καραδοκούσες γύρω από το σπίτι μου; Φαινόταν τόσο ύποπτο. 674 00:42:11,770 --> 00:42:14,500 - Θεέ μου. - Λυπάμαι. Είναι αργά. 675 00:42:14,970 --> 00:42:16,339 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 676 00:42:16,509 --> 00:42:18,310 Έχω μερικές ερωτήσεις. 677 00:42:18,669 --> 00:42:19,779 Τι είναι αυτό; 678 00:42:20,379 --> 00:42:23,049 Τυχαίνει να ξέρεις σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι αριθμοί; 679 00:42:23,250 --> 00:42:25,209 Δεν είναι αυτή η διεύθυνσή μου. 680 00:42:25,779 --> 00:42:27,020 Τι είναι αυτό; 681 00:42:27,180 --> 00:42:29,220 - Μαμά. - Ναι; 682 00:42:29,890 --> 00:42:31,450 Γιατί βγήκες; 683 00:42:33,919 --> 00:42:35,560 Ποιος είναι στην οικογένειά σας; 684 00:42:35,560 --> 00:42:37,859 Εγώ και τα παιδιά μου. Μόνο εμείς οι τρεις. 685 00:42:38,359 --> 00:42:40,060 Δεν σκοπεύω να ψάξω, αλλά τι γίνεται με τον άντρα σου; 686 00:42:40,330 --> 00:42:41,359 Γιατί ρωτάς; 687 00:42:41,700 --> 00:42:43,399 Παίρνω συνέντευξη από κάθε νοικοκυριό στην περιοχή. 688 00:42:45,000 --> 00:42:46,600 Δεν μένουμε μαζί. 689 00:42:47,470 --> 00:42:48,569 Βλέπω, λυπάμαι. 690 00:42:49,810 --> 00:42:52,439 Δεν νομίζεις Τα παιδιά σας έγραψαν τους αριθμούς, σωστά; 691 00:42:52,439 --> 00:42:54,739 Δεν είναι αρκετά ψηλοί να φτάσει τόσο ψηλά. 692 00:42:54,739 --> 00:42:55,779 βλέπω. 693 00:42:57,180 --> 00:42:58,680 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 694 00:42:59,279 --> 00:43:01,779 Σίγουρος. Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε μέσα. 695 00:43:01,779 --> 00:43:03,390 Αντίο, κύριε αστυνόμε. 696 00:43:03,390 --> 00:43:05,049 - Βιάσου, πήγαινε μέσα. - Αντίο, μικρέ. 697 00:43:05,049 --> 00:43:06,620 - Τι συμβαίνει με αυτήν την περιοχή; - Και πάλι συγγνώμη. 698 00:43:14,759 --> 00:43:16,700 Daebong-dong, 190-3. 699 00:43:17,129 --> 00:43:18,200 Ο αριθμός, 22. 700 00:43:18,200 --> 00:43:20,200 Με ποιον ζεις; 701 00:43:20,200 --> 00:43:22,370 Μόνο εγώ και το αδερφάκι μου. Γιατί ρωτάς; 702 00:43:22,370 --> 00:43:24,770 Το αδερφάκι σου; Αδελφή ή αδερφός; 703 00:43:25,270 --> 00:43:26,410 Αδελφή. 704 00:43:26,609 --> 00:43:28,140 Με ποιον ζεις; 705 00:43:28,140 --> 00:43:29,549 Μένω μόνος. 706 00:43:30,609 --> 00:43:32,279 Με ποιον ζεις; 707 00:43:32,480 --> 00:43:34,520 Η μαμά μου. Είμαστε μόνο οι δυο μας. 708 00:43:40,989 --> 00:43:43,129 Κάθε τρίτο σπίτι, Βλέπω έναν αριθμό γραμμένο στον τοίχο. 709 00:43:48,859 --> 00:43:50,870 Με ποιον ζεις; 710 00:43:50,870 --> 00:43:53,100 Μένω με τη γυναίκα μου. Τι είναι αυτό; 711 00:43:54,500 --> 00:43:56,100 - Ποιος είναι; - Γεια σου. 712 00:43:56,100 --> 00:43:59,140 Η γυναίκα μου και εγώ μένουμε εδώ με τον δεκάχρονο γιο μας. 713 00:44:01,009 --> 00:44:02,709 (Στεγανοποίηση Daegyeong) 714 00:44:07,549 --> 00:44:09,549 Το σπίτι του ιδιοκτήτη του Choi Hwa Yeon είχε γραμμένο στον τοίχο 233. 715 00:44:09,549 --> 00:44:12,020 Το σπίτι με 2 παιδιά είχε επίσης γραμμένο στον τοίχο 233. 716 00:44:12,250 --> 00:44:14,120 Αυτοί οι αριθμοί φαίνονται τυχαίοι. 717 00:44:14,120 --> 00:44:15,489 Τι θα μπορούσαν να σημαίνουν; 718 00:44:21,029 --> 00:44:23,430 Θεέ μου, αυτός ο πανκ... 719 00:44:30,669 --> 00:44:32,669 Ίσως τα έγραψαν οι εγγονές μου όταν επισκέφτηκαν; 720 00:44:33,609 --> 00:44:35,839 Εγώ και τα παιδιά μου. Μόνο εμείς οι τρεις. 721 00:44:39,850 --> 00:44:42,580 (Κάνε το καθήκον σου.) 722 00:44:42,580 --> 00:44:44,290 Πόσα εστιατόρια στην περιοχή παραδώσει; 723 00:44:44,290 --> 00:44:46,149 Όπως τα κινέζικα εστιατόρια και τηγανητές αρθρώσεις κοτόπουλου. 724 00:44:46,520 --> 00:44:48,919 - Ποια μέρη παραδίδουν; - Βλέπετε αυτούς τους αριθμούς; 725 00:44:50,189 --> 00:44:51,230 Τι είναι αυτό; 726 00:44:51,230 --> 00:44:52,759 Σου δείχνει που ζει σε κάθε νοικοκυριό. 727 00:44:52,759 --> 00:44:54,100 Δύο σημαίνει ένα ενήλικο θηλυκό. Τρία σημαίνει παιδί. 728 00:44:54,100 --> 00:44:55,230 Και το νούμερο ένα... 729 00:44:56,569 --> 00:44:57,870 σημαίνει ενήλικο αρσενικό. 730 00:44:58,270 --> 00:45:00,540 Αυτός ήταν ο αριθμός που απέφυγε, τα σπίτια όπου μένουν άνδρες. 731 00:45:00,540 --> 00:45:02,770 Έσπασε επίτηδες σπίτια όπου ζουν μόνο γυναίκες ή παιδιά. 732 00:45:02,770 --> 00:45:05,410 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με εστιατόρια που παραδίδουν; 733 00:45:05,410 --> 00:45:07,080 Πρέπει να είναι κάποιος με μια δουλειά που του επιτρέπει... 734 00:45:08,180 --> 00:45:09,980 να έχω μια ιδέα ποιος ζει σε κάθε νοικοκυριό. 735 00:45:13,720 --> 00:45:14,779 (Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης) 736 00:45:15,480 --> 00:45:16,520 Αυτό ακριβώς μέσα. 737 00:45:16,520 --> 00:45:19,689 Ο κατά συρροή βιαστής γνωστό ως "Κοκκινοσκουφάκι"... 738 00:45:19,689 --> 00:45:23,189 τις οποίες γυναίκες που ζουν στη Σεούλ έχουν τρομοκρατηθεί από... 739 00:45:23,189 --> 00:45:25,759 συνελήφθη χθες το βράδυ. 740 00:45:25,759 --> 00:45:26,959 Φεύγεις ήδη; 741 00:45:27,259 --> 00:45:28,500 - Ναι. - Αστυνομικό Τμήμα Dongbu... 742 00:45:28,500 --> 00:45:31,129 - Θεέ μου, δεν είναι αυτή η περιοχή σου... - Η αστυνομία κατάφερε... 743 00:45:31,129 --> 00:45:34,140 για τη σύλληψη του ύποπτου στο σημείο. 744 00:45:34,640 --> 00:45:37,109 Ο ύποπτος συνελήφθη στα χέρια, 745 00:45:37,109 --> 00:45:38,910 φορώντας το κόκκινο σκουφάκι του. 746 00:45:38,910 --> 00:45:41,410 Έχει παραδεχτεί όλες τις κατηγορίες και ομολόγησε ότι είναι... 747 00:45:41,410 --> 00:45:43,209 ο πραγματικός ένοχος στην υπόθεση της κατά συρροή δολοφονίας με κόκκινο σκούφο. 748 00:45:43,209 --> 00:45:44,509 Παραδέχεσαι τα πάντα; 749 00:45:44,509 --> 00:45:45,779 - Κάνε πίσω. - Ένα σχόλιο, παρακαλώ. 750 00:45:45,779 --> 00:45:47,680 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε στους πενθούντες; 751 00:45:47,680 --> 00:45:48,819 - Μόνο ένα σχόλιο! - Κάνε πίσω! 752 00:45:48,819 --> 00:45:50,989 - Κοίτα εδώ! - Πες κάτι! 753 00:45:50,989 --> 00:45:53,220 - Γιατί το έκανες; - Πώς νιώθεις τώρα; 754 00:45:53,220 --> 00:45:54,290 - Μόνο ένα σχόλιο! - Περίμενε! 755 00:45:54,959 --> 00:45:57,089 Παραδέχεστε όλες τις κατηγορίες; 756 00:45:57,089 --> 00:45:58,589 - Περίμενε! - Μόνο ένα σχόλιο! 757 00:45:58,730 --> 00:46:01,259 Σε αντίθεση με τις προηγούμενες περιπτώσεις... 758 00:46:01,259 --> 00:46:03,870 που έλαβε χώρα στα σπίτια των θυμάτων, 759 00:46:04,100 --> 00:46:05,770 - αυτό το περιστατικό... - Πώς τολμάς να χαμογελάς; 760 00:46:05,770 --> 00:46:07,399 - πραγματοποιήθηκε... - Είναι διασκεδαστικό αυτό για σένα; 761 00:46:08,399 --> 00:46:09,500 Ζητήστε ένταλμα σύλληψης. 762 00:46:09,500 --> 00:46:10,569 Ναι, κύριε. 763 00:46:10,839 --> 00:46:13,009 Ντετέκτιβ, πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 764 00:46:13,009 --> 00:46:14,439 Γιατί να σκοτώσω τον Hwa Yeon; 765 00:46:14,439 --> 00:46:16,750 - Κάτσε κάτω. - Αυτό το τράνταγμα. 766 00:46:17,779 --> 00:46:19,180 Τραγούδι Ha Young, σωστά; 767 00:46:21,450 --> 00:46:23,350 Ο ένοχος διάλεξε την κλειδαριά για να μπει. 768 00:46:23,350 --> 00:46:24,720 Κοίτα αυτά τα νούμερα... 769 00:46:24,720 --> 00:46:26,390 Ο φίλος σου το έχει ήδη ομολογήσει σε όλα. 770 00:46:30,489 --> 00:46:33,730 Καλοσύνη. Να πάω σε ένα ναό κάπου και να προσευχηθείς; 771 00:46:33,730 --> 00:46:35,959 Μιλήστε για κακό timing. 772 00:46:38,529 --> 00:46:40,370 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις η δική σου κοπέλα; 773 00:46:40,370 --> 00:46:43,370 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 774 00:46:43,770 --> 00:46:48,680 Έι, έχω δει πολλά σκουπίδια που σκότωσαν τις γυναίκες, τις κόρες τους, 775 00:46:48,680 --> 00:46:51,149 ακόμα και τους ίδιους τους γονείς τους στην παρόρμηση της στιγμής. 776 00:46:51,149 --> 00:46:52,779 Μια φίλη; Αυτό δεν είναι τίποτα. 777 00:46:53,149 --> 00:46:55,480 Καλό, εγώ και η κακή μου τύχη. 778 00:46:56,549 --> 00:46:58,419 Έπιασα έναν δολοφόνο, 779 00:46:58,419 --> 00:47:01,120 αλλά αυτό το πανκ γίνεται όλα τα φώτα της δημοσιότητας τώρα. 780 00:47:02,060 --> 00:47:05,930 Τους νοιάζει μόνο γιατί ήταν έγκυος. 781 00:47:06,189 --> 00:47:08,299 Γιατί της έβγαλε τα ρούχα; 782 00:47:08,600 --> 00:47:10,129 Υποθέτω ότι είναι ένας διεστραμμένος πανκ. 783 00:47:10,930 --> 00:47:13,270 Περιμένεις να ξέρω και τις σεξουαλικές του προτιμήσεις; 784 00:47:13,270 --> 00:47:16,669 Αν είσαι τόσο περίεργος, απλά ρωτήστε τον φίλο του εκεί. 785 00:47:20,580 --> 00:47:22,339 Αυτός ο τύπος δεν είναι ο ένοχος. 786 00:47:24,549 --> 00:47:25,609 Σήκω και ακολούθησέ με. 787 00:47:27,319 --> 00:47:28,919 Τον παίρνεις στο Ειδικό Τμήμα Εγκλημάτων; 788 00:47:29,080 --> 00:47:31,549 Γιατί να πάει εκεί; Είμαστε αυτοί που πιάσαμε αυτό το πανκ. 789 00:47:31,950 --> 00:47:33,089 Εντάξει. 790 00:47:35,459 --> 00:47:38,129 Οι τυχεροί πέφτουν πάντα πάνω ένα σωρό χρυσό έστω και κατά λάθος. 791 00:47:38,129 --> 00:47:40,100 (Ομάδα Διαχείρισης Κυκλοφορίας) 792 00:47:52,470 --> 00:47:54,080 (Όρθια αστική συνείδηση κάνει μια καλύτερη κοινωνία.) 793 00:47:55,339 --> 00:47:56,410 Γεια σου! 794 00:47:57,910 --> 00:47:59,779 Ξέρω ότι είσαι ο Κόκκινος Σκούφος. 795 00:48:00,049 --> 00:48:01,080 Γιατί; 796 00:48:02,450 --> 00:48:04,049 Θα ήθελες να μην ήμουν; 797 00:48:04,049 --> 00:48:05,989 Δεν είσαι παρά ένα μικρό κουτάβι. 798 00:48:06,220 --> 00:48:07,720 Μην προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε σκληρά. 799 00:48:21,339 --> 00:48:25,439 Ανακοίνωση για τον γιατρό Κιμ. 800 00:48:25,439 --> 00:48:27,379 Παρακαλώ βιαστείτε να το Τμήμα Εσωτερικής Ιατρικής. 801 00:48:28,540 --> 00:48:30,350 Δεν είναι αυτός ο ένοχος. 802 00:48:31,950 --> 00:48:33,520 Είναι ο Bang Ki Hoon ο πραγματικός ένοχος; 803 00:48:34,080 --> 00:48:37,419 Τα μάτια του δεν ήταν του τα μάτια ενός εγκληματία όμως. 804 00:48:43,589 --> 00:48:44,629 Ντεντεκτίβ. 805 00:48:46,629 --> 00:48:47,660 Παρακαλώ... 806 00:48:49,870 --> 00:48:52,629 Κάνε ό,τι μπορείς να πιάσω τον τύπο... 807 00:48:53,700 --> 00:48:55,370 που σκότωσε τον Hwa Yeon μου. 808 00:48:58,069 --> 00:49:00,109 Ο Μπανγκ Κι Χουν, ο άνθρωπος που ήταν Ο φίλος του Choi Hwa Yeon... 809 00:49:02,009 --> 00:49:03,779 είναι ο ένοχος. 810 00:49:05,609 --> 00:49:07,379 Είπες "φίλο;" 811 00:49:08,020 --> 00:49:11,250 Ο Hwa Yeon είχε αγόρι; 812 00:49:12,549 --> 00:49:16,290 Έκρυψε την εγκυμοσύνη της και μάλιστα το γεγονός ότι είχε αγόρι. 813 00:49:16,989 --> 00:49:18,689 Είναι πραγματικά ο Bang Ki Hoon ο ένοχος τότε; 814 00:49:21,060 --> 00:49:22,700 Ω, Θεέ μου. 815 00:49:24,870 --> 00:49:26,330 Από όλα τα πράγματα που πρέπει να ακολουθήσω, 816 00:49:26,330 --> 00:49:29,870 έπρεπε να είναι η κακή μου τύχη με τους άντρες. 817 00:49:39,609 --> 00:49:43,419 Λυπάμαι πολύ, Hwa Yeon. 818 00:49:44,720 --> 00:49:47,220 Συγγνώμη, Hwa Yeon. 819 00:49:53,089 --> 00:49:56,399 θα έπρεπε να έχω έμεινε μαζί της εκείνη την ημέρα. 820 00:49:58,399 --> 00:50:00,399 Μου ζήτησε να κοιμηθώ. 821 00:50:01,839 --> 00:50:05,239 Μου πρότεινε αλλά αρνήθηκα. 822 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Δεν φταις εσύ. 823 00:50:16,620 --> 00:50:19,520 έπρεπε να είχα πεθάνει αντί του Hwa Yeon. 824 00:50:19,750 --> 00:50:22,259 Θεέ μου. 825 00:50:22,489 --> 00:50:26,529 Ω, Θεέ μου. 826 00:50:27,060 --> 00:50:29,459 Η καημένη κόρη μου. 827 00:50:38,939 --> 00:50:41,980 Hwa Yeon... 828 00:50:43,850 --> 00:50:44,850 (Σύντομα Νοσοκομείο Αε) 829 00:50:44,850 --> 00:50:49,350 Θεέ μου, Hwa Yeon. 830 00:50:53,120 --> 00:50:54,620 Καλοσύνη. 831 00:50:56,120 --> 00:50:59,589 (Σύντομα Νοσοκομείο Αε, Επείγοντα) 832 00:51:30,029 --> 00:51:31,129 (Αρχηγός Διμοιρίας Εγκληματολογικών, Κουκ Γιανγκ Σου) 833 00:51:31,129 --> 00:51:32,230 Γεια σας; 834 00:51:33,500 --> 00:51:34,930 Αρχηγέ, αυτός είναι ο Χα Γιανγκ. 835 00:51:35,330 --> 00:51:36,359 Ναί; 836 00:51:37,629 --> 00:51:38,830 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 837 00:51:48,680 --> 00:51:50,750 - Είσαι εδώ. - Ναι. 838 00:51:50,779 --> 00:51:51,810 Ορίστε, πάρτε αυτό. 839 00:51:55,120 --> 00:51:56,120 Θέε μου. 840 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Που είναι; 841 00:52:08,430 --> 00:52:10,770 Μπορεί κάτι να τους ξέφυγε στην πρώτη έρευνα. 842 00:52:10,899 --> 00:52:12,370 Μόνο αυτό το κύπελλο έχει μείνει. 843 00:52:12,899 --> 00:52:16,239 Αν ο Bang Ki Hoon τα καθάρισε όλα, γιατί να το είχε αφήσει μόνο αυτό; 844 00:52:16,399 --> 00:52:17,970 Τα πάντα ταιριάζουν. 845 00:52:17,970 --> 00:52:20,709 Από τα δακτυλικά του αποτυπώματα, κηλίδες αίματος, και ώρα θανάτου. 846 00:52:21,680 --> 00:52:23,109 Ομολόγησε μάλιστα. 847 00:52:23,580 --> 00:52:24,649 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 848 00:52:24,649 --> 00:52:27,520 Μόλις έφτασες στο σταθμό Dongbu, θα είσαι καλά; 849 00:52:29,649 --> 00:52:31,850 Ήρθα γιατί μου ζήτησες χάρη, 850 00:52:32,020 --> 00:52:34,819 αλλά όπως μια περίπτωση είναι σημαντική, οι σχέσεις είναι επίσης σημαντικές... 851 00:52:34,819 --> 00:52:38,230 εχεις δικιο. Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι πιο σημαντικό να πιάσεις τον ένοχο. 852 00:52:38,259 --> 00:52:40,129 Δεν υποχωρείς ποτέ σε τίποτα. 853 00:52:42,459 --> 00:52:44,200 Άκουσα ότι ήσασταν φίλοι με τον ύποπτο; 854 00:52:46,069 --> 00:52:47,299 Έτρεξες έλεγχος ιστορικού για μένα; 855 00:52:47,470 --> 00:52:50,470 «Έλεγχος ιστορικού», λέτε; Το αποκαλώ, «έχοντας ενδιαφέρον». 856 00:52:51,140 --> 00:52:52,910 Βασικά είμαστε ξένοι. 857 00:52:52,910 --> 00:52:54,540 Ακόμα κι αν ήταν φίλος μου, τίποτα δεν θα άλλαζε. 858 00:52:54,540 --> 00:52:57,549 -Όπως σου είπα και πριν... - Εντάξει, το κατάλαβα. 859 00:52:58,709 --> 00:53:00,980 Είσαι αρκετή ανθρώπινη αλληλεπίδραση που χρειάζομαι. 860 00:53:01,020 --> 00:53:04,290 Γι' αυτό δεν μπορούσα να αρνηθώ, το ξέρεις, σωστά; 861 00:53:05,149 --> 00:53:06,250 Σας ευχαριστώ. 862 00:53:06,350 --> 00:53:07,720 Να μου το εκφράσεις λίγο τότε. 863 00:53:08,520 --> 00:53:11,459 - Εδώ; - Όχι, ξέχασέ το. 864 00:53:13,230 --> 00:53:17,470 Το γεγονός ότι ήταν αρκετά ήρεμος για να το διαγράψει τα πατημασιά και τα δακτυλικά του αποτυπώματα... 865 00:53:17,470 --> 00:53:19,399 το καθιστά πολύ πιθανό ότι αυτό ήταν ένα προγραμματισμένο έγκλημα. 866 00:53:21,470 --> 00:53:23,470 Μια γυναίκα που ζει μόνη σε ένα υπνοδωμάτιο σαν αυτό... 867 00:53:25,339 --> 00:53:27,310 Μπορεί να κρυβόταν και την περιμένει. 868 00:53:30,980 --> 00:53:32,779 Είτε από κάτω από αυτό το κρεβάτι... 869 00:53:36,419 --> 00:53:37,489 ή πίσω από εδώ. 870 00:54:07,879 --> 00:54:09,379 Γεια σου! Είσαι τρελός; 871 00:54:11,450 --> 00:54:13,020 Θεέ μου, καταριέται. 872 00:54:14,589 --> 00:54:18,459 Γιατί ζητήσατε δακτυλικά αποτυπώματα σε μια υπόθεση που τελείωσε; Γιατί; 873 00:54:18,959 --> 00:54:21,299 Είπες ότι ο Μπανγκ Κι Χουν δεν είναι φίλος σου. 874 00:54:21,959 --> 00:54:23,230 Δεν είναι επειδή είναι φίλος μου. 875 00:54:23,230 --> 00:54:27,169 Φίλος ή όχι. Αυτή η υπόθεση τελείωσε. 876 00:54:27,169 --> 00:54:29,700 Ο Bang Ki Hoon το παραδέχτηκε! 877 00:54:32,410 --> 00:54:34,239 Αυτό γιατί αναγκάσατε μια εξομολόγηση από αυτόν... 878 00:54:34,239 --> 00:54:36,580 Είσαι τελείως τρελός, δεν είσαι; 879 00:54:36,910 --> 00:54:40,180 Είναι ανόητος ο Bang Ki Hoon; Γιατί θα έκανε λες ότι τη σκότωσε ενώ δεν την σκότωσε; 880 00:54:40,180 --> 00:54:42,180 Πήρε όμως πίσω αυτό που είπε. 881 00:54:42,180 --> 00:54:45,319 Γαμώτο, τρελός τρελός! 882 00:54:48,589 --> 00:54:51,390 Είναι το χόμπι σου να βιδώσεις τους ανωτέρους σου; 883 00:54:52,459 --> 00:54:53,529 Ποιο είναι το πρόβλημα; 884 00:54:53,629 --> 00:54:56,060 Απλώς λέω, Μπανγκ Κι Χουν μπορεί να μην είναι ο ένοχος. 885 00:54:56,060 --> 00:54:57,129 Αν δεν είναι... 886 00:54:58,129 --> 00:55:00,500 αν ο Μπανγκ Κι Χουν δεν είναι ο ένοχος. 887 00:55:01,299 --> 00:55:02,939 Τι θα κάνετε για αυτό; 888 00:55:04,370 --> 00:55:06,339 Αν συμβεί αυτό, θα εχουμε μεγαλυτερο προβλημα. 889 00:55:07,939 --> 00:55:09,080 Το ξέρεις καλά και μόνος σου. 890 00:55:09,080 --> 00:55:10,879 - Ξέρεις τι, πανκ; - Καπετάνιε! 891 00:55:10,879 --> 00:55:12,250 - Υπάρχει κάτι που ξέρεις; - Ηρέμησε. 892 00:55:12,250 --> 00:55:13,819 - Δεν ξέρεις τίποτα, πανκ! - Παρακαλώ! 893 00:55:13,819 --> 00:55:15,419 Βγες έξω για μια στιγμή, σε παρακαλώ! 894 00:55:15,419 --> 00:55:16,950 Ηρέμησε καπετάνιε. 895 00:55:16,950 --> 00:55:18,020 Γεια σου! 896 00:55:18,720 --> 00:55:21,660 Καλύτερα να διορθώσεις τη στάση σου αν θέλετε να διατηρήσετε αυτή την καριέρα. 897 00:55:21,660 --> 00:55:22,689 Το κατάλαβες; 898 00:55:23,830 --> 00:55:25,129 (Τμήμα Ντετέκτιβ) 899 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 - Ναι; - Επιθεωρητής, Song Ha Young; 900 00:55:31,169 --> 00:55:34,299 Τηλεφωνώ να σε ενημερώσω τα αποτελέσματα των δακτυλικών αποτυπωμάτων εμφανίζονται. 901 00:55:35,100 --> 00:55:37,370 Αλλά δεν μπορέσαμε για επιβεβαίωση της ταυτότητας. 902 00:55:43,810 --> 00:55:45,910 Καταλαβαίνω την απογοήτευση... 903 00:55:46,549 --> 00:55:48,879 αλλά πρέπει να αποδεχτείς το αποτέλεσμα. 904 00:55:49,180 --> 00:55:50,549 - Γεια. - Ναι, γεια. 905 00:55:52,489 --> 00:55:55,520 Τα ένστικτά μου μου λένε αλλιώς. 906 00:55:55,759 --> 00:55:58,390 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε τα ένστικτα ενός ντετέκτιβ ελαφρά. 907 00:55:59,459 --> 00:56:02,060 Έχουμε όμως σίγουρες αποδείξεις και την ομολογία του επίσης. 908 00:56:02,060 --> 00:56:03,200 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 909 00:56:04,430 --> 00:56:06,529 Το γεγονός ότι του Choi Hwa Yeon εξαφανίστηκε το πορτοφόλι... 910 00:56:07,040 --> 00:56:09,069 πώς έμεινε ξεντυμένη, 911 00:56:09,100 --> 00:56:10,669 και το ίχνος της διάρρηξης. 912 00:56:10,939 --> 00:56:13,140 Συν τοις άλλοις, ο αριθμός που φαινόταν σημαδεμένος από τον ένοχο. 913 00:56:13,370 --> 00:56:15,239 Όλα αυτά με ενοχλούν. 914 00:56:16,410 --> 00:56:18,250 Αν ήταν προμελετημένο έγκλημα... 915 00:56:18,609 --> 00:56:20,950 γιατί την άφησε ξεντυμένη; 916 00:56:22,350 --> 00:56:24,319 Θα ήταν απασχολημένος προσπαθώντας να καλύψει τα ίχνη του. 917 00:56:25,049 --> 00:56:28,359 Έχετε ακούσει για profilers; 918 00:56:29,220 --> 00:56:32,390 Τους φωνάζουμε εγκληματικούς αναλυτές συμπεριφοράς. 919 00:56:32,890 --> 00:56:34,830 Όλα τα προσόντα που χρειάζεται ένας προφίλ, 920 00:56:35,959 --> 00:56:37,129 τα έχεις όλα. 921 00:56:38,700 --> 00:56:41,100 Πρώτον, η άρνηση να τα παρατήσει όπως είσαι τώρα. 922 00:56:41,100 --> 00:56:43,239 - Όλοι οι ντετέκτιβ είναι... - Το επόμενο είναι να έχεις ανοιχτό μυαλό. 923 00:56:43,439 --> 00:56:46,739 Διαίσθηση, γενικές γνώσεις, και την ικανότητα λογικής ανάλυσης. 924 00:56:46,839 --> 00:56:49,239 Πρέπει επίσης να μπορείτε να αποκολλήσετε προσωπικά συναισθήματα και άλλα πράγματα. 925 00:56:49,239 --> 00:56:50,609 Αλλά πιο σημαντικό από όλα αυτά… 926 00:56:51,080 --> 00:56:54,680 Αυτό που θεωρώ πιο σημαντικό είναι ευαισθησία. 927 00:56:54,919 --> 00:56:56,020 "Ευαισθησία;" 928 00:56:56,180 --> 00:56:59,319 Θα καταλάβατε καλύτερα αν έλεγα είναι ευαισθησία απέναντι στους άλλους; 929 00:56:59,649 --> 00:57:01,359 Γιατί να το χρειαζόσουν; 930 00:57:02,689 --> 00:57:05,160 Γιατί είναι δουλειά που αναλύει τις καρδιές των ανθρώπων. 931 00:57:06,689 --> 00:57:09,299 Καλοσύνη. Μόνο λες τα πιο μπερδεμένα πράγματα. 932 00:57:10,230 --> 00:57:12,029 Γεια, πάρε αυτό. 933 00:57:14,100 --> 00:57:15,569 Διαβάστε το όταν έχετε χρόνο. 934 00:57:16,399 --> 00:57:17,870 Και αυτά. 935 00:57:18,410 --> 00:57:19,939 Φέρε λίγο όταν έχεις χρόνο. 936 00:57:21,540 --> 00:57:24,810 Σας ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 937 00:57:24,980 --> 00:57:28,080 Κάνω μια προσπάθεια να δημιουργήσει μια νέα ομάδα. 938 00:57:28,549 --> 00:57:29,980 Νομίζω ότι βρήκα τον κατάλληλο άντρα... 939 00:57:30,890 --> 00:57:32,620 ως εγκληματικός αναλυτής συμπεριφοράς. 940 00:57:33,120 --> 00:57:36,290 Είναι τέλεια δουλειά για κάποιον σαν εσένα. 941 00:57:36,489 --> 00:57:37,830 Είμαι καλά με αυτό που κάνω τώρα. 942 00:57:39,629 --> 00:57:41,959 Γεια, αν με αρνηθείς πριν καν το σκεφτείς, 943 00:57:41,959 --> 00:57:43,100 θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 944 00:57:46,430 --> 00:57:47,569 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι 945 00:57:48,399 --> 00:57:50,640 είναι δύσκολο να το πεις αυτό που σκέφτεσαι, 946 00:57:51,310 --> 00:57:52,870 αλλά αυτό είναι μια δύναμη για έναν προφίλ. 947 00:57:53,910 --> 00:57:55,009 Με πειράζεις; 948 00:57:55,009 --> 00:57:57,209 Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά. 949 00:57:58,750 --> 00:58:00,209 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως. 950 00:58:00,520 --> 00:58:02,480 Θα πάρει λίγο χρόνο πάντως. 951 00:58:04,149 --> 00:58:07,259 Αλλά προς το παρόν, απλά να θυμάσαι ότι υπάρχει... 952 00:58:07,919 --> 00:58:09,419 κάτι σαν αυτό. 953 00:58:17,200 --> 00:58:18,970 Που πας αφού την έκανε να λιποθυμήσει; 954 00:58:18,970 --> 00:58:20,739 τι έκανες αφού την έκανες να λιποθυμήσει; 955 00:58:20,739 --> 00:58:21,799 (ύποπτος) 956 00:58:21,799 --> 00:58:23,870 Ναι, την πήρες από πάνω της. 957 00:58:24,509 --> 00:58:25,839 Πήρες από πάνω της και την έπνιξε, σωστά; 958 00:58:25,839 --> 00:58:27,109 Πώς την στραγγάλισες; 959 00:58:28,080 --> 00:58:29,180 Ο λαιμός της. 960 00:58:29,640 --> 00:58:31,609 Ήταν ο λαιμός της, σωστά; 961 00:58:33,250 --> 00:58:35,819 Φίλε, αυτός ο τύπος με τρελαίνει. 962 00:58:36,720 --> 00:58:38,919 Ε, τα χέρια σου δεν ήταν έτσι. 963 00:58:39,549 --> 00:58:43,959 Έσπρωξες τα χέρια σου μέχρι το πιγούνι της και την έπνιξε. 964 00:58:44,189 --> 00:58:46,330 Ξεκινήστε να πατάτε. 965 00:58:46,660 --> 00:58:49,200 το έκανες αυτό, οπότε γιατί δεν θυμάσαι; 966 00:58:50,160 --> 00:58:51,200 Συνεχίζω. 967 00:58:52,200 --> 00:58:54,739 Μας τελειώνει ο χρόνος. Κάνε γρήγορα. 968 00:58:55,169 --> 00:58:56,540 Συνεχίστε να τραβάτε το βίντεο. 969 00:58:58,470 --> 00:59:01,040 Αφού την στραγγάλισες, τι ακολουθεί; 970 00:59:01,040 --> 00:59:02,910 Και μετά τι; Της ξεκούμπωσες το πουκάμισο. 971 00:59:04,209 --> 00:59:05,649 Βγάλε της τα ρούχα. 972 00:59:07,080 --> 00:59:08,819 Γιατί σκότωσες την κοπέλα σου; 973 00:59:08,819 --> 00:59:11,450 Πες μας το κίνητρο της δολοφονίας σου! 974 00:59:11,450 --> 00:59:14,259 - Κάνε στην άκρη. - Πες κάτι! 975 00:59:14,259 --> 00:59:16,859 - Παρακαλώ μετακινηθείτε. - Γιατί τη σκότωσες; 976 00:59:16,859 --> 00:59:18,589 - Ποιο είναι το κίνητρό σου; - Δολοφόνος! 977 00:59:18,830 --> 00:59:20,799 - Γιατί τη σκότωσες; - Ποιος είναι ο λόγος; 978 00:59:20,799 --> 00:59:22,299 - Πες κάτι! - Γιατί το έκανες; 979 00:59:22,299 --> 00:59:24,399 - Δολοφόνος! - Γιατί τη σκότωσες; 980 00:59:27,669 --> 00:59:29,040 Παρακαλώ παραμερίστε! 981 00:59:29,500 --> 00:59:31,370 - Όχι! - Παρακαλώ μετακινηθείτε! 982 00:59:31,370 --> 00:59:33,109 Όχι! 983 00:59:33,779 --> 00:59:35,709 Φέρτε πίσω την κόρη μου! 984 00:59:37,279 --> 00:59:40,520 Το θύμα την έχασε αναντικατάστατη και πολύτιμη ζωή... 985 00:59:40,819 --> 00:59:42,649 σε τόσο μικρή ηλικία, 986 00:59:43,350 --> 00:59:46,890 και είναι ξεκάθαρο η οικογένεια του θύματος θα ζήσει με πόνο... 987 00:59:47,189 --> 00:59:50,589 για το υπόλοιπο της ζωής της, μαζί με ψυχολογικό σοκ. 988 00:59:53,259 --> 00:59:55,330 Το έγκλημα της λήψης η ζωή ενός άλλου είναι... 989 00:59:55,529 --> 00:59:57,730 σοβαρό και απαράδεκτο... 990 00:59:58,470 --> 01:00:00,939 και ο κατηγορούμενος δεν σκέφτηκε το έγκλημά του... 991 01:00:00,939 --> 01:00:02,339 παρά το ιστορικό της επίθεσης του. 992 01:00:02,899 --> 01:00:05,669 Η δικαστική εξουσία κατέληξε ότι το έγκλημά του ήταν αποτρόπαιο. 993 01:00:05,669 --> 01:00:06,739 (Υπόθεση δολοφονίας Daebong-dong, Judgment) 994 01:00:06,739 --> 01:00:09,609 Ως εκ τούτου, οι δικαστικές ποινές Bang Ki Hoon, ο κατηγορούμενος, 995 01:00:10,209 --> 01:00:12,980 σε 12 χρόνια φυλάκιση. 996 01:00:15,279 --> 01:00:19,489 (Πρακτικό Έρευνας, Η υπόθεση έκλεισε) 997 01:00:24,330 --> 01:00:28,730 (Πρακτικό Έρευνας, Η υπόθεση έκλεισε) 998 01:00:34,700 --> 01:00:36,669 (Δεν παίρνουμε δωροδοκίες για να αλλάξουμε η έρευνα με οποιονδήποτε τρόπο.) 999 01:00:44,009 --> 01:00:47,520 Δοκιμαστική εκτόξευση από τη Βόρεια Κορέα νέος βαλλιστικός πύραυλος σήμερα. 1000 01:00:47,520 --> 01:00:49,819 Σήμερα στις 5:40 μ.μ. με τον ήχο ενός ομιχλώδους, 1001 01:00:49,819 --> 01:00:51,989 έγινε μια ιστορική αναχώρηση για το όρος Kumgang... 1002 01:00:51,989 --> 01:00:54,560 της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυκλοφόρησε ενιαίο νόμισμα... 1003 01:00:54,560 --> 01:00:56,560 να ενώσει τα 300 εκατομμύρια Ευρωπαίους σε ένα οικονομικό μπλοκ, 1004 01:00:56,560 --> 01:00:58,129 ονομάστηκε Ευρώ. 1005 01:00:58,129 --> 01:01:00,700 Ο Shin Chang Won τελικά πιάστηκε. 1006 01:01:00,700 --> 01:01:03,399 Ο Σιν Τσανγκ Γουόν, ο άντρας πίσω από τη φυγή του αιώνα, 1007 01:01:03,399 --> 01:01:06,730 έφτασε στο τέλος του σήμερα το απόγευμα χάρη σε μια αναφορά πολιτών. 1008 01:01:06,730 --> 01:01:08,739 Ας ακούσουμε την έκθεση για τη σύλληψη του Shin Chang Won... 1009 01:01:08,739 --> 01:01:10,509 από τον δημοσιογράφο Choi Yong Beom. 1010 01:01:12,640 --> 01:01:15,879 Πίστεψε στον Χριστό, πήγαινε στον παράδεισο. Η δυσπιστία θα σας στείλει στην κόλαση. 1011 01:01:16,180 --> 01:01:19,450 Πίστεψε στον Χριστό, και θα πας στον παράδεισο. 1012 01:01:19,750 --> 01:01:21,819 Αν δεν το κάνεις, θα σε στείλουν στην κόλαση. 1013 01:01:21,980 --> 01:01:23,020 Πίστεψε στον Χριστό, πήγαινε στον παράδεισο. 1014 01:01:23,020 --> 01:01:25,120 - Η δυσπιστία θα σε στείλει στην κόλαση. - Η αστυνομία... 1015 01:01:25,120 --> 01:01:26,390 Είμαι πίσω. 1016 01:01:26,649 --> 01:01:27,890 Το έφερες πίσω; 1017 01:01:27,890 --> 01:01:29,520 Θεέ μου, δεν χρειάστηκε. 1018 01:01:29,520 --> 01:01:30,830 Ήταν ακριβώς στη γωνία. 1019 01:01:31,560 --> 01:01:33,589 Καλή δουλειά, Kang Moo. Πρέπει να πας σπίτι. 1020 01:01:33,589 --> 01:01:34,930 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1021 01:01:35,200 --> 01:01:36,830 - Καλή δουλειά σήμερα. - Καλή δουλειά. 1022 01:01:36,830 --> 01:01:38,169 Φρόντισε καλά τη γιαγιά σου. 1023 01:01:38,169 --> 01:01:40,100 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 1024 01:01:41,500 --> 01:01:43,970 Είναι πολύ επιμελής, σε αντίθεση με άλλα παιδιά αυτές τις μέρες. 1025 01:01:44,739 --> 01:01:47,779 Ελπίζω ο γιος μου να είναι μισός άνθρωπος σαν τον Kang Moo. 1026 01:01:48,640 --> 01:01:50,980 Οι έφηβοι αυτές τις μέρες είναι όλοι σαν το παιδί σας. 1027 01:01:50,980 --> 01:01:52,580 Είναι ο περίεργος έξω. 1028 01:01:52,910 --> 01:01:57,049 Όποτε πληρώνεται, το πάει στη γιαγιά του. 1029 01:01:57,220 --> 01:01:58,890 Δεν υπάρχει παιδί σαν αυτόν αυτές τις μέρες. 1030 01:01:59,120 --> 01:02:02,020 Νομίζει ότι είναι ο μπαμπάς μου ή τι; 1031 01:02:03,660 --> 01:02:06,660 (Εστιατόριο Sungwon) 1032 01:03:14,560 --> 01:03:15,629 Νταλ Σικ. 1033 01:03:17,569 --> 01:03:20,939 Γιατί δεν μου είπες για την Dae Hyub; 1034 01:04:26,370 --> 01:04:31,040 (Μέσα από το σκοτάδι) 1035 01:05:03,169 --> 01:05:06,569 Χα Γιανγκ, τι έκανες με τους φίλους σου σήμερα; 1036 01:05:09,109 --> 01:05:12,049 Αυτή η κυρία φαίνεται λυπημένη. 1037 01:05:15,080 --> 01:05:17,549 - Ναι. - Γιατί είναι λυπημένη; 1038 01:05:23,720 --> 01:05:27,459 Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι όταν είσαι βαθιά κάτω από το νερό; 1039 01:05:27,459 --> 01:05:28,899 (Σούπερ μάρκετ) 1040 01:05:28,899 --> 01:05:32,399 Πρέπει να ήταν φοβισμένη και λυπημένη. 1041 01:05:34,239 --> 01:05:36,970 Η μαμά της δεν είναι εκεί μέσα στο νερό. 1042 01:05:39,669 --> 01:05:42,379 Χα Γιανγκ, έλα εδώ. 1043 01:05:46,250 --> 01:05:49,419 Δεν είναι ότι είναι ο Χα Γιανγκ ανίκανος να νιώσει τίποτα. 1044 01:05:49,750 --> 01:05:51,989 Μπορεί να τα νιώσει πολύ βαθιά. 1045 01:05:52,419 --> 01:05:54,220 Δεν είμαι σίγουρος αν θα τον καταλάβεις. 1046 01:05:54,520 --> 01:05:57,930 Μπορεί όμως να κοιτάξει βαθιά στην εσωτερική πλευρά των ανθρώπων. 1047 01:05:58,189 --> 01:05:59,489 Η εσωτερική τους πλευρά; 1048 01:06:00,560 --> 01:06:03,000 Χα Γιανγκ. Τι γίνεται με την ομπρέλα σου; 1049 01:06:03,459 --> 01:06:05,730 Σου έδωσα μια ομπρέλα σήμερα το πρωί. 1050 01:06:06,500 --> 01:06:07,569 Που είναι; 1051 01:06:08,270 --> 01:06:11,609 Ο Χα Γιανγκ είναι μόλις εννέα ετών. 1052 01:06:11,870 --> 01:06:13,470 Είναι επειδή είναι παιδί. 1053 01:06:13,770 --> 01:06:17,109 Βλέπει ένα κενό ανάμεσα στα συναισθήματά του και τις αντιδράσεις των άλλων. 1054 01:06:20,509 --> 01:06:24,589 Πρέπει να το είχε συνειδητοποιήσει είναι διαφορετικός από τους άλλους. 1055 01:06:25,089 --> 01:06:26,649 Βλέποντας το νεκρό εκείνη την ημέρα... 1056 01:06:27,319 --> 01:06:29,589 πυροδότησε αυτή τη σκέψη στο κεφάλι του. 1057 01:06:30,520 --> 01:06:35,359 Έτσι προσπαθεί να κρύψει τα συναισθήματά του. 1058 01:06:35,629 --> 01:06:36,959 Μην ανησυχείς, Χα Γιανγκ. 1059 01:06:37,259 --> 01:06:39,230 Θα το θάψω σε ωραίο μέρος. 1060 01:06:42,140 --> 01:06:43,200 Έλα εδώ. 1061 01:06:59,419 --> 01:07:01,720 θέλω να ξέρω γιατί νόμιζες ότι δεν το έκανε. 1062 01:07:01,720 --> 01:07:03,319 Αν δεν καταφέρεις να τον πιάσεις ξανά, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα. 1063 01:07:03,319 --> 01:07:05,489 Ντετέκτιβ Τραγούδι του αστυνομικού τμήματος Dongbu... 1064 01:07:05,489 --> 01:07:07,529 πήγε στο Yang Yong Chul, ένας κρατούμενος στη φυλακή, 1065 01:07:07,529 --> 01:07:10,129 και έλαβε βοήθεια από τον κρατούμενο. Και αυτή η είδηση ​​συγκλόνισε την κοινή γνώμη. 1066 01:07:10,129 --> 01:07:13,169 Ένας ντετέκτιβ τον επισκεπτόταν συνέχεια... 1067 01:07:13,169 --> 01:07:14,799 και ζητώντας του συμβουλές. 1068 01:07:14,799 --> 01:07:16,600 Οι εγκληματίες καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλύτερα. 1069 01:07:16,600 --> 01:07:17,910 Πρόκειται για την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 1070 01:07:17,910 --> 01:07:19,209 Νομίζω ότι μπορούμε επιτέλους να το φτιάξουμε. 1071 01:07:19,209 --> 01:07:21,879 Οι άλλοι άνθρωποι μπορεί να μην καταλαβαίνουν γιατί το χρειαζόμαστε αυτό, αλλά ξέρετε... 1072 01:07:21,879 --> 01:07:23,009 ότι το χρειαζόμαστε αυτό. 1073 01:07:23,009 --> 01:07:25,779 Και είμαι σίγουρος ότι είσαι ο τέλειος άντρας για τη δουλειά.