1 00:00:52,050 --> 00:00:54,930 [uomo] Ah, tu, stupido Pezzo di merda irlandese. 2 00:00:56,890 --> 00:01:00,100 Imparerai come profondo è l'East River, 3 00:01:00,140 --> 00:01:02,060 sei un idiota del male, Mick. 4 00:01:02,100 --> 00:01:05,900 Sono un fottuto sottocapo di Gambino; morirete tutti, cazzo. 5 00:01:05,940 --> 00:01:09,020 Guardati, agghindato come un... 6 00:01:09,060 --> 00:01:12,110 come un pavone ad una corsa di piccioni. 7 00:01:12,150 --> 00:01:14,110 E quelle spalline. 8 00:01:14,150 --> 00:01:17,110 Ragazzi, pensereste che lo fosse linebacker dei Giants. 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,030 Ce lo ha detto il tuo capo 10 00:01:19,070 --> 00:01:20,700 ci sarebbe stato niente più di questa merda. 11 00:01:20,740 --> 00:01:22,750 Sei fottutamente fottuto, amico mio. 12 00:01:22,790 --> 00:01:25,000 Chiedo solo cinquemila dollari, stronzo. 13 00:01:25,040 --> 00:01:26,870 -I tuoi mocassini costano così tanto. -Vaffanculo. 14 00:01:28,000 --> 00:01:29,540 Chiameremo di nuovo. 15 00:01:29,590 --> 00:01:31,420 Quei soldi non arriveranno presto; 16 00:01:31,460 --> 00:01:34,380 togliamo i mocassini e iniziare a tagliarmi le dita dei piedi. 17 00:01:36,880 --> 00:01:38,930 [apertura della porta] 18 00:01:40,220 --> 00:01:43,470 [musica popolare] 19 00:01:46,020 --> 00:01:48,020 [Sweeny] Davey O'Brien. 20 00:01:49,100 --> 00:01:51,360 Ciò che ti ha posseduto prendere quest'uomo in ostaggio? 21 00:01:51,400 --> 00:01:54,490 Signor Sweeney, ho avuto una buona mancia su un pony. 22 00:01:54,530 --> 00:01:57,490 I cinquemila potrebbero farci una fortuna. 23 00:01:57,530 --> 00:01:59,910 Molti modi più intelligenti per fare quei soldi, Davey. 24 00:02:02,660 --> 00:02:04,120 Metti giù la pistola, per favore. 25 00:02:06,790 --> 00:02:10,750 Oltre a ciò, questa palla di grasso entra nel 596, 26 00:02:10,790 --> 00:02:12,710 scuote Ray Quinlan 27 00:02:12,750 --> 00:02:15,420 e schiaffeggia Erin Malone in faccia. 28 00:02:15,460 --> 00:02:16,920 E' fortunato che sia fermo maledetto respiro. 29 00:02:20,800 --> 00:02:23,100 Ehi, Davey, 30 00:02:23,140 --> 00:02:24,770 forse eri... 31 00:02:24,810 --> 00:02:26,180 lo sai, troppo inzuppato per ricordare, 32 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 ma ce lo ha detto il signor Sweeney 33 00:02:28,230 --> 00:02:30,310 non ci tocchiamo gli italiani non più. 34 00:02:30,350 --> 00:02:32,400 Stiamo lavorando con loro adesso. 35 00:02:32,440 --> 00:02:35,320 Quindi fai come dice lui e metti giù la pistola. 36 00:02:36,440 --> 00:02:37,700 So che stai facendo carriera nel mondo, Jimmy, 37 00:02:37,740 --> 00:02:39,070 ma questo non riguarda te. 38 00:02:39,110 --> 00:02:40,950 Metterò i cinquemila dollari sul pony io stesso 39 00:02:40,990 --> 00:02:42,740 e divideremo la vincita. Eh? Che ne dici? 40 00:02:42,780 --> 00:02:43,990 [ridacchia] 41 00:02:44,030 --> 00:02:45,410 Sei povero quanto me. 42 00:02:45,450 --> 00:02:47,250 Vaffanculo. Prenderò i soldi. 43 00:02:47,290 --> 00:02:49,080 E il signor Sweeney qui mi affronterai, vero? 44 00:02:52,290 --> 00:02:53,840 Senti, non ti ho mai mentito. 45 00:02:53,880 --> 00:02:56,420 Va bene, puoi fidarti di me. 46 00:02:56,460 --> 00:02:58,420 E' meglio così di tutti noi, semplicemente... 47 00:02:58,470 --> 00:02:59,800 dammi e basta quella dannata pistola. 48 00:03:03,180 --> 00:03:04,970 [Davey] Non lo farei per chiunque tranne te, Jimmy. 49 00:03:08,480 --> 00:03:09,980 [espira] 50 00:03:10,020 --> 00:03:13,360 [Zaccaro] Ehi, slegami, macchia di merda. 51 00:03:13,400 --> 00:03:16,110 [Sweeny] Vinnie, le mie scuse. 52 00:03:16,150 --> 00:03:18,070 Ti do la mia parola non accadrà più. 53 00:03:19,490 --> 00:03:21,490 [sussulta] 54 00:03:21,530 --> 00:03:24,740 Che cazzo? Per che cazzo lo fai? 55 00:03:31,000 --> 00:03:32,210 Slegatelo. 56 00:03:36,380 --> 00:03:38,090 Non stiamo scopando più con gli italiani. 57 00:03:38,130 --> 00:03:39,260 Ho tutto chiaro adesso? 58 00:03:39,300 --> 00:03:40,880 -Sì, signore. -Inteso. 59 00:03:43,220 --> 00:03:44,680 Pulisci quella merda. 60 00:03:44,720 --> 00:03:47,100 [musica popolare] 61 00:04:00,610 --> 00:04:03,610 [musica punk-rock] 62 00:04:06,830 --> 00:04:09,450 -♪ Non ci è voluto molto ♪ -♪ Non ci è voluto molto ♪ 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,790 -♪ Non sono andato lontano ♪ -♪ Non sono andato lontano ♪ 64 00:04:11,830 --> 00:04:14,960 ♪ Prima che venisse detto alla polizia ♪ 65 00:04:15,000 --> 00:04:17,670 -♪ Che avevo rubato la macchina ♪ -♪ Rubata la macchina ♪ 66 00:04:17,710 --> 00:04:20,590 -♪ C'era un mandato d'arresto ♪ -♪ APB ♪ 67 00:04:20,630 --> 00:04:23,090 -♪ Inviato per me ♪ -♪ Fuori per me ♪ 68 00:04:23,130 --> 00:04:25,430 ♪ Denunciato dai miei stessi ♪ 69 00:04:25,470 --> 00:04:28,430 ♪ Ora sono un nemico pubblico ♪ 70 00:04:34,440 --> 00:04:37,440 ♪ Frequento una scuola cattolica ♪ 71 00:04:37,480 --> 00:04:40,190 -♪ Sono un chierichetto ♪ -♪ Chierichetto ♪ 72 00:04:40,230 --> 00:04:43,150 ♪ Sono caduto di testa ♪ 73 00:04:43,200 --> 00:04:46,370 -♪ Adesso sono qui per distruggere ♪ -♪ Qui per distruggere ♪ 74 00:04:46,410 --> 00:04:48,870 -♪ Sono un assassino spietato ♪ -♪ Assassino spietato ♪ 75 00:04:48,910 --> 00:04:51,950 -♪ Nel CYO ♪ -♪ CYO ♪ 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,290 ♪ Li sto mettendo in fila ♪ 77 00:04:54,330 --> 00:04:56,830 ♪ E li tengo bassi ♪ 78 00:04:57,880 --> 00:05:00,420 ♪ Ma onesto per quanto il giorno sia lungo, è un dato di fatto ♪ 79 00:05:00,460 --> 00:05:03,420 ♪ Non sono quasi alla metà per quanto mi comporti male ♪ 80 00:05:03,470 --> 00:05:06,340 ♪ Vedi, mi sbaglio sempre agli occhi della legge ♪ 81 00:05:06,390 --> 00:05:09,100 ♪ Lo dicono i genitori e i preti è l'ultima goccia ♪ 82 00:05:09,140 --> 00:05:12,350 ♪ Ma sicuro come il sole, sorge e tramonta ♪ 83 00:05:12,390 --> 00:05:15,060 ♪ Lo farò di nuovo è una scommessa sicura ♪ 84 00:05:36,790 --> 00:05:39,250 Era davvero necessario? 85 00:05:39,290 --> 00:05:41,000 voglio dire, Davey era un soldato leale. 86 00:05:41,050 --> 00:05:42,500 Era fuori controllo. 87 00:05:42,550 --> 00:05:44,090 Tutto quello che sto dicendo è che 88 00:05:44,130 --> 00:05:45,840 non dovevi sparagli, cazzo. 89 00:05:46,930 --> 00:05:50,550 Jimmy, hai lasciato mordere un cane, cominciano tutti ad abbaiare. 90 00:05:50,600 --> 00:05:52,430 Dovevo mandare un messaggio. 91 00:05:52,470 --> 00:05:53,970 È fortunato che non l'ho preso un maledetto coltello arrugginito 92 00:05:54,020 --> 00:05:55,480 e gli ha tagliato le palle. 93 00:05:56,730 --> 00:05:58,770 Ecco i Santi stessi. 94 00:05:58,810 --> 00:06:00,310 Voi signore, date la Beata Vergine 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,650 una corsa per i suoi soldi. 96 00:06:01,690 --> 00:06:03,820 [donna] Dio la benedica, signor Sweeney. 97 00:06:03,860 --> 00:06:05,690 [clacson che suonano] 98 00:06:12,910 --> 00:06:15,160 [Sweeny] Jimmy, capisco che sei arrabbiato, 99 00:06:15,200 --> 00:06:17,750 ma non possiamo permetterci di incazzarci gli italiani in questo momento. 100 00:06:19,750 --> 00:06:22,460 [Jimmy] Perché? Maledetti italiani non rispettarci. 101 00:06:23,550 --> 00:06:25,670 Per anni, ci hanno trattato di merda. 102 00:06:25,710 --> 00:06:27,880 Sì. 103 00:06:27,930 --> 00:06:30,010 E per anni abbiamo afferrato li tolgono dalla strada 104 00:06:30,050 --> 00:06:32,100 per un riscatto di un centesimo, ed erano disposti a pagare 105 00:06:32,140 --> 00:06:33,810 invece di versare sangue. 106 00:06:33,850 --> 00:06:35,600 È stato come un gioco del cazzo per entrambi. 107 00:06:36,930 --> 00:06:39,190 Ma è dannatamente infantile, 108 00:06:39,230 --> 00:06:40,940 e deve finire. 109 00:06:42,060 --> 00:06:44,530 Dobbiamo tenere gli occhi aperti sul quadro generale. 110 00:06:44,570 --> 00:06:46,740 Ed eccolo lì. 111 00:06:46,780 --> 00:06:48,990 Centro Javits, 112 00:06:49,030 --> 00:06:51,370 il più grande progetto in la storia di New York. 113 00:06:53,120 --> 00:06:55,580 Mezzo miliardo di dollari. 114 00:06:55,620 --> 00:06:57,790 Ora, normalmente gli italiani lo farebbero gestire tutte le tangenti, 115 00:06:57,830 --> 00:06:59,460 e turbative d'asta e lavori senza presentazione. 116 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 Ma questo è sul nostro territorio, quindi ne ho preso un pezzo per noi, 117 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 pezzo grosso. 118 00:07:04,840 --> 00:07:08,800 Giochiamo bene le nostre carte, stiamo parlando di decine di milioni. 119 00:07:10,090 --> 00:07:14,010 Questo è più del nostro strozzinaggio, numeri, puttane. 120 00:07:14,050 --> 00:07:16,100 Tutte le nostre racchette combinate. 121 00:07:16,140 --> 00:07:18,270 Ma gli italiani sono più numerosi di noi circa cento a uno. 122 00:07:18,310 --> 00:07:21,150 Quindi non possiamo rovinare tutto. 123 00:07:21,190 --> 00:07:22,730 Non lo faremo. 124 00:07:25,900 --> 00:07:26,860 Jimmy. 125 00:07:29,070 --> 00:07:30,490 Anch'io amavo Davey. 126 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 ho fatto... 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,540 ma doveva andare. 128 00:07:44,590 --> 00:07:47,460 [suono di cornamusa] 129 00:08:01,640 --> 00:08:06,520 [piangendo forte] 130 00:08:06,570 --> 00:08:09,940 Oh, lo so. Lo so. 131 00:08:18,240 --> 00:08:20,410 Qualcuno deve dirlo poche parole. 132 00:08:22,370 --> 00:08:24,500 Oh, non sono troppo grandioso a parlare in pubblico. 133 00:08:26,590 --> 00:08:28,420 -Cosa fai? -Bene, ecco. 134 00:08:28,460 --> 00:08:30,710 Un po' di coraggio liquido. Vai avanti. 135 00:08:40,560 --> 00:08:42,430 [sospira] 136 00:08:43,850 --> 00:08:45,310 [si schiarisce la gola] 137 00:08:51,780 --> 00:08:54,240 Io... 138 00:08:54,280 --> 00:08:55,660 Ho solo pensato Potrei dire qualche parola 139 00:08:55,700 --> 00:08:56,990 a nome del nostro amico. 140 00:08:58,870 --> 00:09:02,000 Sai, molti di noi qui, siamo cresciuti con Davey. 141 00:09:03,870 --> 00:09:06,420 Sono andato a scuola in giro l'angolo di Santa Croce. 142 00:09:06,460 --> 00:09:08,540 [ridacchia] Almeno fingeva di farlo. 143 00:09:08,590 --> 00:09:11,300 [ridacchia sommessa] 144 00:09:11,340 --> 00:09:14,050 Ma Davey lo era sempre un leader del ring. 145 00:09:14,090 --> 00:09:16,890 Il primo a calciare un ballo durante la ricreazione. 146 00:09:16,930 --> 00:09:18,760 Il primo a baciare una ragazza. 147 00:09:18,800 --> 00:09:20,220 Sempre il primo per comprare un giro. 148 00:09:22,720 --> 00:09:25,100 [musica cupa] 149 00:09:32,860 --> 00:09:34,490 Il primo ad alzarsi per i suoi amici. 150 00:09:38,570 --> 00:09:40,200 Potremmo non sapere perché 151 00:09:40,240 --> 00:09:42,120 ha deciso il Signore per portarcelo via. 152 00:09:46,710 --> 00:09:49,670 Ma non ne sarei sorpreso se è perché... 153 00:09:49,710 --> 00:09:51,880 perché Gesù aveva sete un buon amico e una pinta fresca. 154 00:09:53,170 --> 00:09:54,720 A Davey. 155 00:09:59,390 --> 00:10:00,800 Ci mancherai. 156 00:10:00,850 --> 00:10:03,770 [vivace suono del violino] 157 00:10:26,620 --> 00:10:29,170 -Ha un bel coraggio a venire qui. -Bridget, zitta. 158 00:10:29,210 --> 00:10:30,960 Che cosa? Lo sanno tutti quello che ha fatto. 159 00:10:31,000 --> 00:10:32,790 Sei troppo codardo per non dire nulla. 160 00:10:32,840 --> 00:10:35,170 È stata colpa di Davey, va bene? Ha fatto una cazzata. 161 00:10:35,210 --> 00:10:36,550 Sì, continua a raccontarlo te stesso quello. 162 00:10:41,090 --> 00:10:42,470 Scusa. 163 00:10:44,850 --> 00:10:47,770 Non intendo esserlo ti sto dando del filo da torcere. 164 00:10:47,810 --> 00:10:50,230 Bene, il problema è che sono d'accordo con te. 165 00:10:50,270 --> 00:10:51,690 Anche loro lo fanno. 166 00:10:55,530 --> 00:10:57,190 Merda. 167 00:10:58,070 --> 00:10:59,450 Sono solo io, o diventa più carina 168 00:10:59,490 --> 00:11:00,660 ogni volta che mi giro? 169 00:11:02,450 --> 00:11:04,450 Non sono cambiato un po', signor Sweeney. 170 00:11:04,490 --> 00:11:05,830 Potrebbe essere la tua vista. 171 00:11:06,950 --> 00:11:08,910 No. 172 00:11:08,960 --> 00:11:11,670 No, questi occhi non perdere nulla. 173 00:11:12,710 --> 00:11:15,380 Come quando questo ragazzo è venuto da me per la prima volta per un lavoro. 174 00:11:15,420 --> 00:11:17,880 Eri cosa? Quindici? 175 00:11:18,840 --> 00:11:21,890 Uh... tredici e mezzo. Ho mentito. 176 00:11:23,220 --> 00:11:25,560 Ho visto un fuoco nei suoi occhi. 177 00:11:26,520 --> 00:11:27,810 Il mondo era stato buttandolo a terra. 178 00:11:27,850 --> 00:11:29,600 Continuava a rialzarsi. 179 00:11:30,560 --> 00:11:33,650 Sapevo che non sarebbe successo niente fermarlo, anche a quell'età. 180 00:11:33,690 --> 00:11:35,400 Tredici e mezzo. 181 00:11:35,440 --> 00:11:39,400 Che età aveva Davey quando l'ha trovato, signor Sweeney? 182 00:11:42,950 --> 00:11:45,410 Ebbene, questi ragazzi mentono tutti circa la loro età, a quanto pare. 183 00:11:45,450 --> 00:11:48,040 Quindi è difficile dirlo, immagino. 184 00:11:48,080 --> 00:11:49,250 [Bridget] Mm-hmm. 185 00:11:51,210 --> 00:11:52,750 Mi scusi. 186 00:12:00,380 --> 00:12:02,220 Belle parole, Jimmy. 187 00:12:02,260 --> 00:12:04,470 Potrei avere delle buone notizie per te in questo triste giorno. 188 00:12:04,510 --> 00:12:06,560 Mia sorella Annie lavora al Bellevue. 189 00:12:06,600 --> 00:12:09,020 Dice che il tuo amico Mickey è rispondendo bene al trattamento. 190 00:12:09,060 --> 00:12:11,180 Lo ha visto? 191 00:12:11,230 --> 00:12:13,150 non conosco i dettagli ma lei pensa 192 00:12:13,190 --> 00:12:14,440 potrebbe esserlo uscirò presto. 193 00:12:21,110 --> 00:12:24,030 [musica cupa] 194 00:12:40,840 --> 00:12:42,670 [Dottore] Signor Flanagan. Sarà proprio così 195 00:12:42,720 --> 00:12:44,970 l'ultima volta, solo un po' più forte. 196 00:12:46,390 --> 00:12:47,890 [tintinnante] 197 00:12:50,470 --> 00:12:52,310 [esplosioni e spari] 198 00:12:58,190 --> 00:12:59,860 [ansimando] 199 00:13:05,820 --> 00:13:10,910 [musica di tromba] 200 00:13:10,950 --> 00:13:13,250 [cantando in italiano] 201 00:13:21,380 --> 00:13:22,880 [Aprenda] Signor Sweeney. 202 00:13:22,920 --> 00:13:24,880 Il signor Gotti ti sta aspettando. 203 00:13:24,930 --> 00:13:26,590 È al tavolo sul retro. 204 00:13:28,930 --> 00:13:30,430 Me ne ha parlato Zaccaro quello che avevi fatto, 205 00:13:30,470 --> 00:13:32,720 e devo dire che sono felice hai fatto la cosa giusta 206 00:13:32,770 --> 00:13:35,810 Voglio dire, prendere i nostri ragazzi per riscatto, questa merda deve finire. 207 00:13:35,850 --> 00:13:39,110 Il mio accordo con Big Paul è tutto ciò che mi interessa. 208 00:13:40,150 --> 00:13:43,240 Sì. Sei solo fortunato Non avevo la mia pistola, 209 00:13:43,280 --> 00:13:45,530 perché avrei fatto fuori tutti in quel dannato posto. 210 00:13:45,570 --> 00:13:49,530 Vin, andiamo. E' ancora un po' dolorante. 211 00:13:49,570 --> 00:13:51,580 Cazzo, pensi che mi senta? 212 00:13:51,620 --> 00:13:55,210 Ho dovuto spegnerne uno anch'io, un bravo ragazzo. 213 00:13:55,250 --> 00:13:57,620 Perché arriva questo pezzo di merda nel nostro quartiere 214 00:13:57,670 --> 00:13:59,790 comportandosi come un dannato idiota. 215 00:13:59,830 --> 00:14:01,590 Se dipende da me, Io lancerei una fottuta bomba atomica 216 00:14:01,630 --> 00:14:03,420 su quell'asino di merda il tuo quartiere. 217 00:14:03,460 --> 00:14:05,260 Ehi, Vin. Dai. Ehi, rilassati. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,260 Va bene. 219 00:14:07,300 --> 00:14:09,220 [Gotti] Guarda... 220 00:14:09,260 --> 00:14:10,720 Ragazzi, avete una rappresentanza è molto più grande 221 00:14:10,760 --> 00:14:12,430 rispetto al tuo reale numeri del cazzo. 222 00:14:12,470 --> 00:14:14,430 Voglio dire, sei crudele, sei dannatamente pazzo, 223 00:14:14,470 --> 00:14:15,890 sei ubriaco per metà del tempo... 224 00:14:15,930 --> 00:14:17,440 - No, John... - Fammi finire, cazzo. 225 00:14:18,980 --> 00:14:20,810 Tutto questo denaro del governo dai Javit, 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,610 porta molto degli occhi del governo. 227 00:14:22,650 --> 00:14:23,980 Quindi hai bisogno per tenere quegli animali 228 00:14:24,030 --> 00:14:25,690 sei rimasto sotto di te sotto controllo. 229 00:14:27,280 --> 00:14:28,820 Lo stesso vale per i tuoi animali. 230 00:14:28,860 --> 00:14:30,410 Abbiamo finito? 231 00:14:30,450 --> 00:14:31,700 NO. 232 00:14:33,580 --> 00:14:35,370 Ho ricevuto una richiesta da Big Paul. 233 00:14:35,410 --> 00:14:36,870 C'è... 234 00:14:36,910 --> 00:14:38,620 c'è un leader sindacale irlandese, 235 00:14:38,670 --> 00:14:40,790 Deke Kinsella, facendo scorrere la bocca. 236 00:14:40,830 --> 00:14:43,460 Sì, conosco Deke, gestisce il Local 833. 237 00:14:43,500 --> 00:14:47,010 Sta solo cercando di negoziare un giorno di paga più grande per se stesso. 238 00:14:47,050 --> 00:14:49,630 Tutti profumano di verde con questa cosa di Javits. 239 00:14:49,680 --> 00:14:51,550 Sì, certo, deve andare. 240 00:14:56,220 --> 00:14:58,480 Deke è molto benvoluto nel nostro quartiere. 241 00:14:58,520 --> 00:15:01,150 - Non nel nostro. - Stai zitto, cazzo. 242 00:15:01,190 --> 00:15:03,770 Ascolta, deve essere messo a tacere. 243 00:15:06,280 --> 00:15:10,280 Come dimostrazione di buona fede al signor Castellano e a me. 244 00:15:10,320 --> 00:15:13,160 [La musica italiana continua] 245 00:15:28,010 --> 00:15:30,220 [Sistema PA] Dottor Campbell, chiamare la postazione delle infermiere. 246 00:15:30,260 --> 00:15:33,180 Dottor Campbell, chiamare la postazione delle infermiere. 247 00:15:33,220 --> 00:15:34,930 [uomo] No, lo farai devo andare... 248 00:15:34,970 --> 00:15:36,470 Per favore fermati, semplicemente sistemati. 249 00:15:36,510 --> 00:15:37,720 Andrà tutto bene. 250 00:15:37,770 --> 00:15:39,230 Mamma! 251 00:15:39,270 --> 00:15:40,640 [urlando] 252 00:15:40,690 --> 00:15:42,810 [uomo] Calmati... va bene, andiamo. 253 00:15:42,850 --> 00:15:43,980 [ordinato] Quella è la tua gente lì? 254 00:15:48,190 --> 00:15:51,320 [Sistema PA] Cercapersone Dr. Esaù. Vai a Osservazione. 255 00:15:51,360 --> 00:15:52,910 Gesù. 256 00:15:52,950 --> 00:15:55,490 [ordinato] Ecco qua. Stia attento, signor Flanagan. 257 00:16:00,160 --> 00:16:02,210 [Topolino] Loro... 258 00:16:02,250 --> 00:16:05,340 promesso che lo era solo una piccola lobotomia. 259 00:16:09,550 --> 00:16:11,420 Siete due? i miei agenti per la libertà vigilata? 260 00:16:11,470 --> 00:16:13,090 Oh, tu... 261 00:16:13,130 --> 00:16:14,430 stronzo! 262 00:16:14,470 --> 00:16:17,310 [ride] 263 00:16:17,350 --> 00:16:19,270 -Come stai, Jimmy? -Come cazzo va? 264 00:16:19,310 --> 00:16:21,770 Cosa? Nessun abbraccio? Vieni qui, principessa. 265 00:16:23,650 --> 00:16:25,860 Stai bene? Cosa hanno fatto lì dentro? 266 00:16:25,900 --> 00:16:27,770 No, non c'è niente che un drink non possa risolvere. 267 00:16:27,820 --> 00:16:30,030 Giusto, quindi sono sdraiato lì con questa maledetta camicia di forza 268 00:16:30,070 --> 00:16:31,990 sul pavimento come un animale, vero? 269 00:16:32,030 --> 00:16:34,030 Quando questa infermiera con questi battenti giganti 270 00:16:34,070 --> 00:16:36,490 si avvicina e lei ci prova spingendo queste pillole per cavalli 271 00:16:36,530 --> 00:16:38,030 giù per la gola, vero? 272 00:16:38,080 --> 00:16:39,740 Dico: "Che cazzo, signora. A cosa servono?" 273 00:16:39,790 --> 00:16:41,580 Lei mi guarda, è mortalmente seria, dice, 274 00:16:41,620 --> 00:16:43,920 "Ti calmeranno", vero? 275 00:16:43,960 --> 00:16:45,750 io dico, "Tesoro, calmami? 276 00:16:45,790 --> 00:16:47,630 Che ne dici di provarci mostrandomi prima le tette, 277 00:16:47,670 --> 00:16:49,710 vedi se così non va calmami, vero?" 278 00:16:49,750 --> 00:16:51,300 Adesso è furiosa e lei mi guarda, dice, 279 00:16:51,340 --> 00:16:52,840 "Sei pazzo, cazzo?" 280 00:16:52,880 --> 00:16:55,300 Signora, sono nei guai camicia di forza a Bellevue, 281 00:16:55,340 --> 00:16:56,800 me lo chiederai una domanda del genere? 282 00:16:56,850 --> 00:16:59,560 Dico: "Va bene, va bene, che ne dici di una pillola per una tetta?" 283 00:16:59,600 --> 00:17:01,680 -[ride] -Era bella, però? 284 00:17:01,730 --> 00:17:03,600 -Era una bella infermiera? -Ah, no. Aveva una faccia 285 00:17:03,640 --> 00:17:05,440 come un dannato bulldog masticare una vespa. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,480 Ci stiamo per sposare venerdì prossimo. 287 00:17:07,520 --> 00:17:09,230 [ride] 288 00:17:09,270 --> 00:17:11,780 Assicurati che non sia cattolica, avrai 10 bambini brutti. 289 00:17:11,820 --> 00:17:14,200 [ride] 290 00:17:14,240 --> 00:17:16,030 È dannatamente bello essere a casa. 291 00:17:16,070 --> 00:17:18,030 Sì. Ci sei mancato, vero? 292 00:17:18,070 --> 00:17:19,660 [tutti] Sláinte. 293 00:17:19,700 --> 00:17:20,950 Sì, mi sei mancato. 294 00:17:20,990 --> 00:17:22,750 Ehi, dove cazzo è Davey O'Brien? 295 00:17:22,790 --> 00:17:24,290 L'ho pensato di sicuro sarebbe qui. 296 00:17:25,370 --> 00:17:27,330 Eh. Bene, parleremo ne parleremo più tardi. 297 00:17:27,380 --> 00:17:28,670 O si? 298 00:17:28,710 --> 00:17:30,750 Cos'è lui? ubriaco o in prigione, eh? 299 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Sono contento di alcune cose non sono cambiati. 300 00:17:32,840 --> 00:17:34,630 [barista] Il solito, signor Sweeney? 301 00:17:34,670 --> 00:17:35,930 Grazie Ray. 302 00:17:35,970 --> 00:17:37,840 Un giro anche per i ragazzi qui. 303 00:17:37,890 --> 00:17:40,930 Mickey, quel maledetto Flanagan. 304 00:17:40,970 --> 00:17:42,350 Ho sentito che sei uscito. 305 00:17:42,390 --> 00:17:44,480 -Come sta, signore? -Come ti senti? 306 00:17:44,520 --> 00:17:47,100 -Mai meglio. -Sì? Senti ancora le voci? 307 00:17:47,150 --> 00:17:49,110 [Topolino] Oh no, li hanno fulminati proprio fuori di me, signore. 308 00:17:49,150 --> 00:17:50,860 Sono quasi normale adesso. 309 00:17:50,900 --> 00:17:53,110 Ma stai scherzando? Non sei mai stato fottutamente normale. 310 00:17:53,150 --> 00:17:54,820 [ride] 311 00:17:54,860 --> 00:17:57,110 -La normalità è sopravvalutata, vero? -Sì, signore. 312 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 Godere. Jimmy, vieni a trovarmi la mattina per un lavoro. 313 00:17:59,160 --> 00:18:00,530 Sì, signore. 314 00:18:00,580 --> 00:18:02,200 Ehi, se si tratta di lavoro, Signor Sweeney, 315 00:18:02,240 --> 00:18:04,160 -Anche a me potrebbe servire uno. -Ehi, Topolino, 316 00:18:04,200 --> 00:18:06,790 "quasi normale" non è abbastanza buono. 317 00:18:06,830 --> 00:18:10,340 No, Eddie. Dai una possibilità al ragazzo. 318 00:18:10,380 --> 00:18:11,800 Vieni anche tu. Non fare tardi. 319 00:18:11,840 --> 00:18:14,260 -Signore. -9:00. 320 00:18:14,300 --> 00:18:15,920 Ciao a tutti. 321 00:18:15,970 --> 00:18:17,590 A Eamon Sweeney! 322 00:18:17,630 --> 00:18:19,970 Per guardare sempre fuori per i meno fortunati! 323 00:18:24,770 --> 00:18:25,980 [la musica nella battuta finisce] 324 00:18:26,020 --> 00:18:28,310 [telefono che squilla] 325 00:18:28,350 --> 00:18:30,190 [uomo] Lasciamene prenderne 20 sui delfini. 326 00:18:30,230 --> 00:18:32,360 Quel ragazzo che ha Marino un braccio come un cannone. 327 00:18:32,400 --> 00:18:34,860 Marino è fantastico, ma tu sei migliore prega che la loro difesa si presenti 328 00:18:34,900 --> 00:18:36,900 questa settimana, o lo sarai piangere all'intervallo. 329 00:18:36,950 --> 00:18:38,450 -Keenan? -Sì. 330 00:18:38,490 --> 00:18:41,620 Mi serve una serratura. Chi è la tua certezza questa settimana? 331 00:18:41,660 --> 00:18:43,080 Certo? 332 00:18:43,120 --> 00:18:44,700 Fatevi un favore. 333 00:18:44,740 --> 00:18:46,580 Prendi i tuoi soldi e vai compra dei fiori a tua moglie, 334 00:18:46,620 --> 00:18:48,250 stai lontano dai leoni. 335 00:18:48,290 --> 00:18:50,000 Se sei fortunato, forse la signora ti lascia scappare 336 00:18:50,040 --> 00:18:51,580 un esercizio di due minuti su di lei stasera. 337 00:18:51,630 --> 00:18:53,590 Ah, vaffanculo. Datemi i Giganti. 338 00:18:53,630 --> 00:18:55,550 Andiamo, pezzo di merda. 339 00:18:55,590 --> 00:18:57,170 Capo, scusa. 340 00:18:57,220 --> 00:18:59,510 -Ti vogliono in centro. -Che cosa? 341 00:18:59,550 --> 00:19:02,220 Eh. Per una volta non sono Affari Interni. 342 00:19:02,260 --> 00:19:03,930 E indossa il coperchio! 343 00:19:03,970 --> 00:19:05,180 Stai rappresentando il dipartimento. 344 00:19:11,190 --> 00:19:13,310 [Polk] La famiglia Gambino lo è il più potente 345 00:19:13,360 --> 00:19:14,980 organizzazione criminale di New York 346 00:19:15,020 --> 00:19:17,490 se non l'intero paese. 347 00:19:17,530 --> 00:19:20,150 E stiamo coordinando i federali, risorse statali e locali 348 00:19:20,200 --> 00:19:23,870 sotto la giurisdizione dell'FBI per costruire un caso RICO contro di loro. 349 00:19:23,910 --> 00:19:28,200 Questo è il Gambino struttura familiare, 350 00:19:28,250 --> 00:19:31,290 Paolo Castellano in alto, e John Gotti che si arrampica velocemente. 351 00:19:33,880 --> 00:19:36,300 E tu, cosa? il capo di questa cosa? 352 00:19:36,340 --> 00:19:40,630 Sì, sono l'agente speciale in carica. 353 00:19:40,680 --> 00:19:43,510 Infatti, NO? Mi hanno anche dato una targhetta. 354 00:19:45,350 --> 00:19:46,850 Perché sono qui? 355 00:19:48,270 --> 00:19:50,270 Harry, suona 51B, vorresti, per favore? 356 00:19:50,310 --> 00:19:51,810 [Harry] Certo, agente Polk. 357 00:19:56,070 --> 00:19:58,690 [Gotti su nastro] Big Paul ce l'ha un'erezione per questi microfoni. 358 00:19:58,740 --> 00:20:02,450 Io dico di spazzarli via tutti, ma vuole giocare a pallone. 359 00:20:02,490 --> 00:20:04,030 Quello è John Gotti, 360 00:20:04,070 --> 00:20:06,660 lamentarsi di Paul Castellano nuovo assetto 361 00:20:06,700 --> 00:20:09,040 con le bande irlandesi sfruttare il Javits Center. 362 00:20:10,370 --> 00:20:12,000 E questo mi riguarda in che modo? 363 00:20:12,040 --> 00:20:14,330 Beh, data la tua storia nel quartiere, 364 00:20:14,380 --> 00:20:16,210 potresti essere di valore. 365 00:20:16,250 --> 00:20:18,460 Abbiamo taggato circa 20 irlandesi 366 00:20:18,500 --> 00:20:20,800 come membri a pieno titolo di questo gruppo. 367 00:20:20,840 --> 00:20:22,800 Sono guidati da Eamon Sweeney. 368 00:20:22,840 --> 00:20:25,470 Gestisce una società di sicurezza presso il sito Javits, 369 00:20:25,510 --> 00:20:27,510 ma è così una volpe a guardia del pollaio 370 00:20:27,560 --> 00:20:29,140 perché ruba qualsiasi cosa quello non è inchiodato. 371 00:20:31,640 --> 00:20:34,520 Non posso aiutarti. Scusa. 372 00:20:34,560 --> 00:20:36,360 È stato bello conoscerti. 373 00:20:36,400 --> 00:20:38,230 Ti auguro una bella giornata. 374 00:20:42,860 --> 00:20:45,240 Ehi, prendimene 50 sui Cowboys, vero? 375 00:20:45,280 --> 00:20:46,950 La squadra americana! 376 00:20:46,990 --> 00:20:48,790 Fanculo a me. 377 00:20:48,830 --> 00:20:52,790 Sì, sappiamo del tuo libro sportivo fuori dal distretto. 378 00:20:52,830 --> 00:20:55,500 Uh, andiamo. Sei serio? Quella è merda di pollo. 379 00:20:55,540 --> 00:20:57,590 Sono patate piccole, Sono d'accordo. 380 00:20:57,630 --> 00:21:00,710 Ma quando il disciplinare il comitato se ne occupa, 381 00:21:00,760 --> 00:21:03,130 suppongo sia la tua pensione va dritto nei tubi. 382 00:21:03,170 --> 00:21:05,430 Ok, senta, agente Polk, 383 00:21:05,470 --> 00:21:07,600 Non lo so nemmeno nessuno di quei ragazzi più. 384 00:21:07,640 --> 00:21:09,180 Non lo sarò di qualsiasi aiuto per te. 385 00:21:09,220 --> 00:21:11,520 O si? Dai un'occhiata a questo. 386 00:21:14,310 --> 00:21:16,690 [musica tesa] 387 00:21:19,940 --> 00:21:21,570 [ridendo] 388 00:21:21,610 --> 00:21:23,860 [uomo che grida] Shaddup, vero? Tienilo giù! 389 00:21:23,900 --> 00:21:25,860 Stai zitto, cazzo! 390 00:21:25,910 --> 00:21:28,700 Ehi, Jimmy, vado presto a casa mia, lo giuro. 391 00:21:28,740 --> 00:21:30,370 Puoi restare finché vuoi, va bene? 392 00:21:32,250 --> 00:21:34,410 Se stai per ammalarti, c'è un cestino. 393 00:21:34,460 --> 00:21:35,670 Puntare al centro. 394 00:21:35,710 --> 00:21:37,580 -Ehi, ehi, principessa-- -Uh-eh? 395 00:21:37,630 --> 00:21:39,920 Se mai vorrai andartene questo bastardo proprio qui, 396 00:21:39,960 --> 00:21:41,630 sai dove per trovarmi, vero? 397 00:21:41,670 --> 00:21:43,170 Sul divano. 398 00:21:43,210 --> 00:21:45,300 Sì. Sarò proprio qui. 399 00:21:45,340 --> 00:21:46,630 Vaffanculo. Puoi rimboccarti le coperte. 400 00:21:46,680 --> 00:21:48,720 No! Jimmy, vieni a rimboccarmi le coperte! 401 00:21:48,760 --> 00:21:50,010 [Jimmy] Buonanotte, Topolino. 402 00:21:50,050 --> 00:21:52,890 Ehi fratello, fratello! Ricordare. 403 00:21:52,930 --> 00:21:56,440 Una volta diventato arancione e ti rubano i pensieri, 404 00:21:56,480 --> 00:21:58,810 Non posso riportarti indietro, ok? 405 00:21:58,860 --> 00:22:00,820 Non posso riportarti indietro. 406 00:22:00,860 --> 00:22:02,940 Ma non guardarli negli occhi. 407 00:22:02,980 --> 00:22:04,690 Starete bene entrambi. 408 00:22:08,990 --> 00:22:10,910 E' ubriaco. E' ubriaco. 409 00:22:10,950 --> 00:22:12,490 sono ubriaco Non sto dicendo stronzate 410 00:22:12,540 --> 00:22:14,410 su qualcuno che diventa arancione. 411 00:22:16,620 --> 00:22:19,290 Aspettare. Posso—posso dartelo un consiglio? 412 00:22:19,330 --> 00:22:22,090 Dopo il decollo i nostri vestiti, va bene? 413 00:22:22,130 --> 00:22:25,590 Non riportarlo indietro a Sweeney. 414 00:22:25,630 --> 00:22:26,800 Bene, cos'altro è troverà lavoro? 415 00:22:26,840 --> 00:22:28,180 Trovagli un lavoro onesto. 416 00:22:28,220 --> 00:22:29,930 Quell'uomo, conosci quell'uomo. 417 00:22:29,970 --> 00:22:31,680 Non dovrebbe esserlo ovunque vicino a una pistola. 418 00:22:34,350 --> 00:22:36,810 Ti preoccupi troppo. 419 00:22:36,850 --> 00:22:39,060 Ti preoccupi troppo poco. 420 00:22:39,100 --> 00:22:42,320 Ora chi è quello giusto? stai dicendo stronzate, mm? 421 00:22:42,360 --> 00:22:45,400 [musica dolce] 422 00:22:48,070 --> 00:22:49,950 Chi sta dicendo stronzate? 423 00:22:49,990 --> 00:22:51,910 [ridendo] 424 00:22:57,870 --> 00:23:01,670 [Topolino] Il Javits Center! Questo è qualcosa, eh? 425 00:23:01,710 --> 00:23:03,090 [Jimmy] Certo che lo è. 426 00:23:07,420 --> 00:23:11,590 [operai edili che gridano] 427 00:23:11,640 --> 00:23:13,850 -[Sweeny] Sigaro? -No, non li fumo, signore, 428 00:23:13,890 --> 00:23:15,810 ma ne prenderò uno per mia madre. 429 00:23:15,850 --> 00:23:17,480 Grazie. 430 00:23:17,520 --> 00:23:19,600 [ridacchia] 431 00:23:19,640 --> 00:23:21,600 E' bello da vedere voi due siete tornati insieme. 432 00:23:21,650 --> 00:23:23,480 Lo sei sempre stato il migliore del gruppo. 433 00:23:25,070 --> 00:23:26,650 Ora, questo lavoro che ti ho preso, 434 00:23:26,690 --> 00:23:30,950 non sarà facile ma paga una bella somma. 435 00:23:30,990 --> 00:23:32,700 Allora, di cosa si tratta? 436 00:23:32,740 --> 00:23:35,200 Deke Kinsella. Ha parlato male. 437 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Eh. Cos'altro c'è di nuovo? 438 00:23:37,080 --> 00:23:39,580 Sì, beh, Ho bisogno che venga messo a tacere. 439 00:23:43,040 --> 00:23:44,460 Capito? Devo scriverlo? 440 00:23:44,500 --> 00:23:46,960 No, no, no. Capito. 441 00:23:47,000 --> 00:23:49,220 Ah, penso Potrei portare Connor con me. 442 00:23:49,260 --> 00:23:50,800 Forse Sean. 443 00:23:50,840 --> 00:23:52,930 Topolino, ti voglio per lasciar perdere questo. 444 00:23:52,970 --> 00:23:55,760 Che cosa? Cosa sono di cui stai parlando, Jim? 445 00:23:55,810 --> 00:23:58,680 Signor Sweeney, lo sa, Ci ho pensato 446 00:23:58,720 --> 00:24:01,770 forse potresti dare a Topolino un lavoro onesto, sai? 447 00:24:01,810 --> 00:24:03,400 Almeno per un po'. 448 00:24:03,440 --> 00:24:05,610 Qualcosa come, sai, una guardia di sicurezza forse. 449 00:24:05,650 --> 00:24:07,940 Fanculo. Cos'è questo? Cosa stai facendo in questo momento? 450 00:24:07,980 --> 00:24:09,820 Mickey, sei in libertà vigilata. 451 00:24:09,860 --> 00:24:12,030 Voglio dire, è fortunato il giudice lo gettò a Bellevue 452 00:24:12,070 --> 00:24:13,610 o lo sarebbe ancora seduto in prigione. 453 00:24:13,660 --> 00:24:16,580 La prossima volta potresti non essere così fortunato. 454 00:24:16,620 --> 00:24:18,040 Sì, sta facendo hai ragione, Mickey. 455 00:24:18,080 --> 00:24:19,540 Oh cazzo... Signore. 456 00:24:19,580 --> 00:24:21,540 Non sto qui in giro tenendomi il cazzo di cazzo 457 00:24:21,580 --> 00:24:23,000 mentre tutti i miei fratelli fai tutto il lavoro. 458 00:24:23,040 --> 00:24:24,580 -Mickey, sto solo... -No, no, Jimmy, ascoltami. 459 00:24:24,630 --> 00:24:27,630 Va bene? Sto bene adesso. Posso gestire qualsiasi cosa. 460 00:24:27,670 --> 00:24:30,210 Questi dottori, cazzo mi ha guarito, va bene? 461 00:24:30,260 --> 00:24:32,130 Prendo le mie pillole e mi sento bene come la pioggia. 462 00:24:32,180 --> 00:24:33,630 Te lo prometto, fratello, Non ti mentirei. 463 00:24:33,680 --> 00:24:35,800 Posso farlo. 464 00:24:35,850 --> 00:24:36,890 Capo, andiamo. 465 00:24:39,100 --> 00:24:41,480 Va bene. Prendi chiunque vuoi, va bene? 466 00:24:41,520 --> 00:24:43,520 Basta, non fare cazzate. 467 00:24:43,560 --> 00:24:46,150 Deke Kinsella. Silenziato. 468 00:24:46,190 --> 00:24:49,730 [Deke] Si siedono nelle loro ristoranti italiani fantasiosi, 469 00:24:49,780 --> 00:24:53,200 e guidare le loro scintillanti Cadillac, 470 00:24:53,240 --> 00:24:57,660 tutto pagato dal sudore del lavoro irlandese. 471 00:24:57,700 --> 00:25:00,040 Gli italiani, 472 00:25:00,080 --> 00:25:02,750 con intimidazione e violenza, 473 00:25:02,790 --> 00:25:06,580 controllare le compagnie portuali per cui lavoriamo irlandesi. 474 00:25:06,630 --> 00:25:08,540 Determinano quello che siamo pagati, 475 00:25:08,590 --> 00:25:10,340 chi sale su quale equipaggio, 476 00:25:10,380 --> 00:25:14,680 risucchiando il lavoro onesto di uomini come noi. 477 00:25:14,720 --> 00:25:16,340 [tutti gridano] 478 00:25:16,390 --> 00:25:20,390 Bene, è ora che glielo ricordiamo chi detiene il vero potere. 479 00:25:20,430 --> 00:25:22,180 -[uomo] Esatto! -[Deke] Noi! 480 00:25:22,230 --> 00:25:24,230 [applauso] 481 00:25:24,270 --> 00:25:26,310 La folla lo ama sicuramente, eh? 482 00:25:26,350 --> 00:25:27,650 Perché non lo è raccontargli di 483 00:25:27,690 --> 00:25:29,020 tutte le tangenti sta ottenendo. 484 00:25:29,070 --> 00:25:31,110 [Deke] Ecco perché ti esorto 485 00:25:31,150 --> 00:25:33,280 votare per uno sciopero generale 486 00:25:33,320 --> 00:25:35,570 contro ogni compagnia portuale 487 00:25:35,610 --> 00:25:37,700 controllato dagli italiani! 488 00:25:37,740 --> 00:25:40,120 [tutti esultano] 489 00:25:42,120 --> 00:25:44,370 [cantando] Colpo! Sciopero! Colpisci! 490 00:25:44,410 --> 00:25:45,960 [il canto continua] 491 00:26:00,760 --> 00:26:02,560 Abbiamo una parola, Deke? 492 00:26:03,640 --> 00:26:06,140 Avevo la sensazione che stavo per farlo fatti visitare uno di questi giorni. 493 00:26:06,190 --> 00:26:07,770 Semplicemente non pensavo sarebbero irlandesi. 494 00:26:07,810 --> 00:26:09,940 Eamon Sweeney ci ha mandato, 495 00:26:09,980 --> 00:26:11,820 e vuole che tu smetta il discorso dello sciopero. 496 00:26:11,860 --> 00:26:13,690 Oh. 497 00:26:13,730 --> 00:26:18,280 Quindi sta facendo schifo Cazzo italiano adesso, eh? 498 00:26:18,320 --> 00:26:20,240 Anche lui può andare a farsi fottere. 499 00:26:20,280 --> 00:26:21,660 Cosa, sei dolorante? non sei l'unico 500 00:26:21,700 --> 00:26:23,540 rubare ai tuoi stessi uomini? 501 00:26:23,580 --> 00:26:27,580 Ci penserei a lungo e intensamente prima fare quella boccaccia, Roarke. 502 00:26:27,620 --> 00:26:29,790 Non quando hai solo portato un fottuto peso piuma. 503 00:26:29,830 --> 00:26:32,840 Vattene da qui prima che mi rovesci il tuo cervello sul marciapiede. 504 00:26:35,550 --> 00:26:37,720 -Fai come vuoi. -[fischio] 505 00:26:37,760 --> 00:26:40,050 [musica punk] 506 00:26:40,090 --> 00:26:41,720 [grugnito] 507 00:26:44,770 --> 00:26:46,930 [grugniti d'impatto] 508 00:26:51,810 --> 00:26:54,440 [grugnito] 509 00:26:59,410 --> 00:27:01,620 [grugnito] 510 00:27:10,080 --> 00:27:12,210 [urlando] 511 00:27:12,250 --> 00:27:14,590 Fanculo! Argh, mi ha morso, cazzo! 512 00:27:19,090 --> 00:27:20,510 [grugnito] 513 00:27:27,520 --> 00:27:29,480 [grugnito] 514 00:27:34,230 --> 00:27:36,280 Aspetta, no, no, no, no, Topolino! Topolino, non ucciderlo! 515 00:27:36,320 --> 00:27:37,530 Ha detto Sweeney per farlo tacere, vero? 516 00:27:37,570 --> 00:27:40,030 Sì. Dammi il coltello. 517 00:27:41,320 --> 00:27:43,410 Apri la bocca. 518 00:27:43,450 --> 00:27:45,030 [fischio] 519 00:27:45,080 --> 00:27:46,740 [Breen] È tutto lì. 520 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 Scrematura da ogni sindacato e appaltatore. 521 00:27:49,040 --> 00:27:50,870 [Sweeny] Va bene. 522 00:27:50,920 --> 00:27:52,540 Ritaglia il Gambino, 523 00:27:52,580 --> 00:27:54,500 portalo a Gotti, quel figlio di puttana. 524 00:27:54,540 --> 00:27:56,750 Non so perché Big Paul sopporta quello stronzo. 525 00:27:56,800 --> 00:27:59,380 Non lo so. Forse un giorno se ne pentirà. 526 00:27:59,420 --> 00:28:01,470 [chiusura della porta] 527 00:28:01,510 --> 00:28:03,550 Voi due siete stati investiti da un autobus? 528 00:28:06,310 --> 00:28:07,970 Non sentirai molto di Deke Kinsella. 529 00:28:11,190 --> 00:28:13,150 [Sweeny] La sua lingua? 530 00:28:13,190 --> 00:28:16,070 [Jimmy] Perché uccidere quel bastardo? Hai detto di zittirlo. 531 00:28:16,110 --> 00:28:17,780 [Breen] Che cazzo? 532 00:28:17,820 --> 00:28:19,030 [Sweeny] Va bene... 533 00:28:21,030 --> 00:28:22,950 Maledetto. 534 00:28:22,990 --> 00:28:24,200 Carino. 535 00:28:24,240 --> 00:28:25,700 [ridacchiando] 536 00:28:25,740 --> 00:28:27,660 [musica rock acustica] 537 00:28:30,250 --> 00:28:34,830 [grida distante] 538 00:28:38,210 --> 00:28:39,630 Questo è tutto! Questo è tutto! 539 00:28:39,670 --> 00:28:41,420 Torna lì, cazzo. Andiamo, ragazzo! 540 00:28:43,430 --> 00:28:45,720 [applauso] 541 00:28:49,680 --> 00:28:51,930 [uomo] Eccolo! Yeah Yeah. 542 00:29:05,950 --> 00:29:07,030 Danny! 543 00:29:08,490 --> 00:29:09,740 Danny! 544 00:29:11,250 --> 00:29:13,830 EHI. 545 00:29:13,870 --> 00:29:16,040 Mi costringerai a inseguirti? Ehi, sto parlando con te. 546 00:29:16,080 --> 00:29:18,090 -Vieni qui. -Che cosa? 547 00:29:18,130 --> 00:29:19,380 Ti mostrerò qualcosa. 548 00:29:20,750 --> 00:29:23,220 Cos'è questo, eh? 549 00:29:23,260 --> 00:29:27,010 Il tenente di Sweeney Eddie Breen e te. 550 00:29:27,050 --> 00:29:28,850 L'FBI lo ha fatto la tua fottuta foto. 551 00:29:28,890 --> 00:29:30,640 Cosa sei, Il portaborse di Eamon Sweeney adesso? 552 00:29:30,680 --> 00:29:32,600 Oh e ora ti importa che cazzo sto facendo? 553 00:29:32,640 --> 00:29:34,140 -Che cosa? -Adesso ti interessa? 554 00:29:34,190 --> 00:29:35,640 Sai cosa? Lasciami in pace, cazzo. 555 00:29:35,690 --> 00:29:37,400 Ehi, non ti allontani da... Sto parlando con te. 556 00:29:37,440 --> 00:29:38,730 Sono tuo padre! 557 00:29:46,990 --> 00:29:48,820 [Bridget] Amici miei, è facile sedersi qui 558 00:29:48,870 --> 00:29:50,200 a New York e pensare ai guai 559 00:29:50,240 --> 00:29:51,660 come qualcosa nelle strade lontane 560 00:29:51,700 --> 00:29:53,000 di Belfast o Derry. 561 00:29:53,040 --> 00:29:55,040 Ma lascia che te lo dica chiaramente, 562 00:29:55,080 --> 00:29:57,960 i problemi sono reali, e sono sanguinanti. 563 00:30:00,790 --> 00:30:04,130 Ora, la nostra causa è giusta e la nostra visione è chiara. 564 00:30:04,170 --> 00:30:05,840 È un'Irlanda unita, 565 00:30:05,880 --> 00:30:07,550 libero dal dominio straniero, 566 00:30:07,590 --> 00:30:09,550 dove ogni uomo, donna e bambino 567 00:30:09,600 --> 00:30:11,310 possono camminare per le loro strade senza paura 568 00:30:11,350 --> 00:30:13,220 dai nostri oppressori britannici. 569 00:30:13,270 --> 00:30:16,230 E... ehm... 570 00:30:16,270 --> 00:30:18,480 [musica tesa] 571 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 Lo sai qual è la verità? 572 00:30:26,650 --> 00:30:29,620 I potenti no invincibili come sembrano. 573 00:30:30,570 --> 00:30:34,620 La loro dimensione è la loro debolezza, ingrassano e sono incuranti, 574 00:30:34,660 --> 00:30:39,460 mentre diventiamo più acuti e più affamato di giustizia. 575 00:30:39,500 --> 00:30:42,000 Con unità e coraggio, 576 00:30:42,040 --> 00:30:43,670 sopravviveremo i guai. 577 00:30:43,710 --> 00:30:45,340 Ascolta, ascolta! 578 00:30:45,380 --> 00:30:47,880 [tutti esultano] 579 00:31:00,900 --> 00:31:03,230 Brendan Cahill. 580 00:31:03,270 --> 00:31:05,650 È stato bellissimo discorso che hai fatto. 581 00:31:05,690 --> 00:31:07,400 Cosa stai facendo qui? 582 00:31:07,440 --> 00:31:10,410 Beh, ho sentito che ti sei arreso la causa delle raccolte fondi. 583 00:31:10,450 --> 00:31:12,280 Allora sono venuto per contribuire al NORAID... 584 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 e vederti. 585 00:31:16,540 --> 00:31:19,250 Quindi ora porti con te degli opuscoli invece di una pistola? 586 00:31:19,290 --> 00:31:21,380 Come sei uscito? 587 00:31:21,420 --> 00:31:24,420 Beh, i muri della prigione di Maze 588 00:31:24,460 --> 00:31:26,460 non sono del tutto così spesso come dicono, 589 00:31:26,510 --> 00:31:28,170 e anche quelli più fedeli alla Corona britannica 590 00:31:28,220 --> 00:31:29,800 può essere comprato, quindi... 591 00:31:31,180 --> 00:31:32,550 è buono per vederti, Sarah. 592 00:31:33,760 --> 00:31:35,350 Sono Bridget adesso. 593 00:31:35,390 --> 00:31:37,220 sono americano, 594 00:31:37,270 --> 00:31:39,980 quindi sai che sopravvivo su hot dog e hamburger. 595 00:31:40,020 --> 00:31:43,230 Beh, cazzo, non lo sarò ti porto a cena così. 596 00:31:44,820 --> 00:31:46,980 Ho un piccolo favore per chiederti. 597 00:31:48,610 --> 00:31:50,820 Eh. Sì, è vero? 598 00:31:52,030 --> 00:31:53,820 Tu lavori alle banchine di spedizione. 599 00:31:55,780 --> 00:31:57,160 Come lo sai? 600 00:31:59,160 --> 00:32:02,500 Ho un pacchetto che Ho bisogno di essere tenuto al sicuro e protetto. 601 00:32:02,540 --> 00:32:03,960 -Puoi farlo? -Non lo faccio 602 00:32:04,000 --> 00:32:05,670 quel genere di cose più, Brendan. 603 00:32:05,710 --> 00:32:07,550 capisco perfettamente... 604 00:32:08,840 --> 00:32:11,380 e non lo chiederei se non lo fosse della massima importanza. 605 00:32:12,640 --> 00:32:15,220 Ma sto progettando qualcosa significativo per la causa. 606 00:32:16,390 --> 00:32:19,980 E vuoi salvare vite umane? o semplicemente fare bei discorsi? 607 00:32:22,940 --> 00:32:25,810 [musica tesa] 608 00:32:37,200 --> 00:32:39,950 Ah, stronzo. È quel periodo del mese. 609 00:32:59,390 --> 00:33:02,020 [Sweeny] Glenn. Qual è la parola buona? 610 00:33:04,770 --> 00:33:07,110 [Glenn] Non lo farai credici, cazzo. 611 00:33:07,150 --> 00:33:09,360 Stanno cercando di mettermi nella squadra Gambino. 612 00:33:09,400 --> 00:33:10,820 Che cazzo è quello, esattamente? 613 00:33:10,860 --> 00:33:12,700 Ne ho appena avuto uno. 614 00:33:12,740 --> 00:33:15,030 È una task force composto da federali. 615 00:33:15,070 --> 00:33:17,070 stanno guardando per abbattere Castellano. 616 00:33:17,120 --> 00:33:20,450 Qualche nome della Fed Birdie Polk mi ha chiamato. 617 00:33:20,490 --> 00:33:22,540 Perché tu? 618 00:33:22,580 --> 00:33:24,960 Lei lo sa Vengo dal quartiere, 619 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 immagino che ti sia vicino. 620 00:33:28,040 --> 00:33:30,460 Devono saperlo hai parlato con Castellano. 621 00:33:30,500 --> 00:33:32,840 Ma non preoccupatevi, ho detto loro potrebbero andare a farsi fottere. 622 00:33:34,260 --> 00:33:35,550 Perché lo diresti? 623 00:33:35,590 --> 00:33:38,140 -Cosa intendi? - Digli che vuoi entrare. 624 00:33:38,180 --> 00:33:39,930 Perché? Per che cosa? 625 00:33:39,970 --> 00:33:42,520 Perché voglio saperlo esattamente che cazzo ne sanno. 626 00:33:42,560 --> 00:33:44,140 Ti raddoppierò l'appartamento. 627 00:33:44,180 --> 00:33:46,770 Portami tutto quello che puoi in questa dannata squadra. 628 00:33:50,610 --> 00:33:53,240 -Solo una cosa. -Che cosa? 629 00:33:53,280 --> 00:33:56,490 Capisco quello di mio figlio Danny ho fatto commissioni per te. 630 00:33:56,530 --> 00:33:57,950 Sì. 631 00:33:57,990 --> 00:33:59,780 Quindi, se lo faccio, 632 00:33:59,830 --> 00:34:02,120 Te lo chiederò per stare lontano da Danny. 633 00:34:04,040 --> 00:34:07,960 Glenn, con rispetto, 634 00:34:08,000 --> 00:34:09,790 non lo sei nemmeno nella vita del ragazzo. 635 00:34:11,550 --> 00:34:13,380 Te lo sto solo chiedendo per questa cosa. 636 00:34:13,420 --> 00:34:15,550 Devo reclutare da il quartiere, Glenn, 637 00:34:15,590 --> 00:34:17,090 o moriremo, lo sai. 638 00:34:17,130 --> 00:34:19,930 Per favore, sono io a chiedertelo. 639 00:34:23,310 --> 00:34:25,600 Danny è un ragazzo grande. 640 00:34:25,640 --> 00:34:27,480 Può farlo le sue stesse decisioni. 641 00:34:34,110 --> 00:34:36,030 Prendi i tuoi maledetti soldi, Glenn. 642 00:34:38,200 --> 00:34:40,570 [musica per chitarra] 643 00:34:46,710 --> 00:34:48,080 Ecco a te. 644 00:34:53,170 --> 00:34:55,260 [sospira] 645 00:34:55,300 --> 00:34:57,340 Quindi dimmi, 646 00:34:57,380 --> 00:35:00,430 cos'era, cos'era ti piace davvero a Bellevue? 647 00:35:03,430 --> 00:35:06,890 Jimmy, è un fottuto manicomio. Cosa vuoi che dica? 648 00:35:06,930 --> 00:35:09,600 Voglio dire, è un mucchio di quel maledetto strizzacervelli 649 00:35:09,650 --> 00:35:13,820 chiedendoti del tuo passato, la tua infanzia, 650 00:35:13,860 --> 00:35:15,230 e se vuoi scopare tua madre. 651 00:35:15,280 --> 00:35:16,530 [ride] 652 00:35:18,900 --> 00:35:20,570 Lo so, ehm... 653 00:35:20,610 --> 00:35:23,080 sai, avrei dovuto visitato di più, è solo... 654 00:35:23,120 --> 00:35:24,950 [Topolino] No, no, no. Non farlo. 655 00:35:24,990 --> 00:35:27,960 Non ti avrei voluto per vedermi lì dentro. 656 00:35:28,000 --> 00:35:30,580 Oltretutto, quello che hai fatto per me, 657 00:35:30,620 --> 00:35:33,130 mettendomi su, portandomi con Sweeney, 658 00:35:33,170 --> 00:35:34,750 cazzo, questo. 659 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Questo è il miglior cazzo terapia che potrei chiedere. 660 00:35:36,840 --> 00:35:38,760 [ride] 661 00:35:40,090 --> 00:35:41,300 Ehi, che cazzo è Erin Malone 662 00:35:41,340 --> 00:35:42,850 ci fai qui con quel dago? 663 00:35:42,890 --> 00:35:45,140 Cosa pensi che stia facendo? Pagandole l'affitto. 664 00:35:45,180 --> 00:35:48,310 Ei, tu! Johnny Walker Nero sulle rocce. 665 00:35:48,350 --> 00:35:50,350 -Cosa vuoi, tesoro? -Jameson, se non ti dispiace. 666 00:35:50,390 --> 00:35:53,020 Sì, dagliela e basta una birra. Quello di Jameson. 667 00:35:54,520 --> 00:35:57,150 Ehi, Jimmy. Ciao, Topolino. 668 00:35:57,190 --> 00:35:58,530 Erin. 669 00:36:02,070 --> 00:36:04,740 -Non parlare con loro, cazzo. -Non significava niente. 670 00:36:04,780 --> 00:36:08,250 Ehi, sei qui a mie spese, capisci? 671 00:36:08,290 --> 00:36:10,870 Ti possiedo, cazzo, tu, stronzo irlandese. 672 00:36:10,910 --> 00:36:13,250 -Capisci? -EHI! 673 00:36:13,290 --> 00:36:14,750 È così che parli? ad una signora, 674 00:36:14,790 --> 00:36:16,250 fottuto pezzo di bassa classe pezzo di merda? 675 00:36:16,300 --> 00:36:17,750 -Mickey, non farlo. -Che cosa? 676 00:36:17,800 --> 00:36:19,340 - Nessuna mancanza di rispetto. -Eh? 677 00:36:19,380 --> 00:36:21,470 Voi. L'uomo di Sweeney. 678 00:36:21,510 --> 00:36:23,470 Dillo a quel succhiacazzi stare zitto. 679 00:36:23,510 --> 00:36:25,180 -Cos'hai detto? -Topolino. 680 00:36:25,220 --> 00:36:26,850 Ehi, che ne dici? vaffanculo, amico! 681 00:36:26,890 --> 00:36:29,980 Tu, stupido bastardo del cazzo, chiudi quella dannata trappola! 682 00:36:30,020 --> 00:36:32,480 Mi senti? Chiudi quel cazzo di buco! 683 00:36:32,520 --> 00:36:33,900 Tu sei l'unico Sento parlare, cazzo! 684 00:36:33,940 --> 00:36:35,610 Meglio dirlo al tuo ragazzo stare zitto. 685 00:36:35,650 --> 00:36:37,770 Finirà come Davey O'Brien. 686 00:36:37,820 --> 00:36:40,400 Che cazzo dici? Eh? Cos'ha detto? 687 00:36:40,440 --> 00:36:42,110 Non voglio problemi. Ray, i loro drink li offro io. 688 00:36:42,150 --> 00:36:43,660 Ehi, che ne dici di questo? Fottiti! 689 00:36:43,700 --> 00:36:45,490 Ti taglierò la strada, cazzo vai via, dago! Fottiti! 690 00:36:45,530 --> 00:36:47,830 Ehi Danny, ragazzo, i tubi, i tubi, stanno chiamando. 691 00:36:47,870 --> 00:36:49,490 Vai a prendere, maledetto bastardo. 692 00:36:51,870 --> 00:36:53,790 Toglimi di dosso, cazzo! Di cosa stava parlando? 693 00:36:53,830 --> 00:36:55,330 Mickey, ho bisogno di te per calmarti, cazzo! 694 00:36:55,380 --> 00:36:56,880 E che mi dici di Davey O'Brien? 695 00:36:56,920 --> 00:36:58,550 Ascoltami e basta. 696 00:36:58,590 --> 00:37:00,010 Ora, quello di Zaccaro un pezzo di merda, va bene? 697 00:37:00,050 --> 00:37:01,670 Lo so, cazzo, 698 00:37:01,720 --> 00:37:03,800 ma abbiamo molto da fare di soldi con quello stronzo. 699 00:37:03,840 --> 00:37:05,260 Le regole ora sono diverse. 700 00:37:05,300 --> 00:37:06,470 Che cazzo di regole? 701 00:37:06,510 --> 00:37:07,640 Ucciderò quel figlio di puttana! 702 00:37:07,680 --> 00:37:09,010 No, lascia stare, cazzo! 703 00:37:09,060 --> 00:37:11,520 Ho bisogno che tu ti fidi di me, va bene? 704 00:37:12,810 --> 00:37:14,600 Stanno rubando i tuoi pensieri? 705 00:37:14,650 --> 00:37:16,310 -Che cosa? -Stanno rubando 706 00:37:16,360 --> 00:37:17,610 i tuoi maledetti pensieri? Non mentirmi! 707 00:37:17,650 --> 00:37:19,070 Topolino, smettila con quella merda! 708 00:37:20,030 --> 00:37:23,320 Cavolo, lo sono! Lo sono, cazzo! Fanculo! 709 00:37:23,360 --> 00:37:25,660 Lo so, perché il Jimmy Roarke che conosco 710 00:37:25,700 --> 00:37:27,200 starebbe calpestando la testa di quel figlio di puttana 711 00:37:27,240 --> 00:37:28,700 sul marciapiede proprio adesso! 712 00:37:30,580 --> 00:37:32,120 Maledizione. 713 00:37:38,250 --> 00:37:40,630 [musica inquietante] 714 00:37:48,930 --> 00:37:51,890 Potresti almeno dirmelo cosa stai memorizzando qui. 715 00:37:51,930 --> 00:37:53,890 Non ti fidi di me? 716 00:37:53,930 --> 00:37:55,020 Una volta lo facevi. 717 00:37:57,770 --> 00:37:59,520 Hai rovinato tutto piuttosto male. 718 00:38:02,280 --> 00:38:03,610 Allora fidati di questo. 719 00:38:05,360 --> 00:38:07,410 Cosa stiamo facendo insieme 720 00:38:07,450 --> 00:38:09,070 è per la gloria dell'Irlanda. 721 00:38:10,450 --> 00:38:11,830 [apertura della portiera dell'auto] 722 00:38:11,870 --> 00:38:13,700 Per la gloria dell'Irlanda, quindi. 723 00:38:20,000 --> 00:38:21,670 Dai, muoviamoci. 724 00:38:27,970 --> 00:38:30,430 [Bridget] Va bene. In questo modo, parcheggialo lì e basta! 725 00:38:43,320 --> 00:38:45,030 Quello c'è l'alloggiamento di archiviazione secondario. 726 00:38:45,070 --> 00:38:46,450 E' per la merce danneggiata. 727 00:38:46,490 --> 00:38:48,280 sto per schiaffeggiarmi un'etichetta sulla cassa 728 00:38:48,320 --> 00:38:49,910 e lo registrerò come in attesa di ispezione. 729 00:38:49,950 --> 00:38:51,410 Cosa succede se lo ispezionano? 730 00:38:51,450 --> 00:38:53,450 Attento alle tue lamentele, Donal. Possiamo fidarci di lei. 731 00:38:55,910 --> 00:38:58,370 Non lo farai? dimmi cosa c'è lì dentro? 732 00:38:58,420 --> 00:39:00,170 Ah, lo sai come va, Bridget? 733 00:39:00,210 --> 00:39:02,290 Questo è acceso una base di necessità di sapere. 734 00:39:02,340 --> 00:39:04,090 Sicuro. 735 00:39:04,130 --> 00:39:06,130 Ma sono ancora ricercato dalle stronze d'oltreoceano, 736 00:39:06,170 --> 00:39:07,800 quindi penso di aver bisogno di saperlo. 737 00:39:07,840 --> 00:39:09,430 Ovviamente. 738 00:39:09,470 --> 00:39:11,600 Dopo tutto la tua famiglia ha passato. 739 00:39:12,510 --> 00:39:14,510 Lo farò un'eccezione questa volta. 740 00:39:14,560 --> 00:39:16,480 Solo per te. 741 00:39:16,520 --> 00:39:17,730 Aprilo. 742 00:39:24,610 --> 00:39:27,280 Dolce Gesù. Un lanciarazzi. 743 00:39:28,610 --> 00:39:30,160 Uno di questi può abbattere un edificio, 744 00:39:30,200 --> 00:39:31,620 tra le altre cose. 745 00:39:31,660 --> 00:39:33,330 E cosa sono lo userai per? 746 00:39:33,370 --> 00:39:35,120 Domanda e risposta la sessione è finita, 747 00:39:35,160 --> 00:39:37,660 ma ottieni una A per la frequenza ed essere curioso. 748 00:39:42,830 --> 00:39:45,710 Mettilo lì. Non lasciarlo cadere, cazzo. 749 00:39:45,750 --> 00:39:48,300 Sì, signore. Bene? 750 00:39:48,340 --> 00:39:49,800 [annusando] 751 00:39:52,220 --> 00:39:53,850 [sbuffa] 752 00:39:53,890 --> 00:39:55,260 [Vinnie] Fottuto quei bastardi irlandesi? 753 00:39:56,680 --> 00:39:58,680 Di cosa stai parlando? a proposito, Vinnie? 754 00:39:58,730 --> 00:40:01,020 Quei microfoni al 596, 755 00:40:01,060 --> 00:40:04,020 perché non ti voglio toccandoli. 756 00:40:04,060 --> 00:40:05,650 Me lo rovina. 757 00:40:05,690 --> 00:40:07,440 O si? 758 00:40:07,480 --> 00:40:09,360 Potrebbe voler dire una parola con il signor Sweeney a riguardo. 759 00:40:09,400 --> 00:40:12,070 Oh, sì, potrei proprio fallo, tesoro. 760 00:40:12,110 --> 00:40:15,080 Perché sei così fottutamente bellissimo, lo sai? 761 00:40:15,120 --> 00:40:17,580 E sto diventando davvero serio riguardo a te, eh? 762 00:40:17,620 --> 00:40:20,290 Ma devi promettermelo, niente più cazzi irlandesi. 763 00:40:21,710 --> 00:40:23,920 [sbuffa] 764 00:40:23,960 --> 00:40:25,380 [ridacchia] 765 00:40:25,420 --> 00:40:27,380 Oh! Questa è una bella merda. 766 00:40:27,420 --> 00:40:29,710 [grugnisce soddisfatto] 767 00:40:29,760 --> 00:40:31,760 Provane alcuni. 768 00:40:31,800 --> 00:40:33,680 [sospira, annusa] 769 00:40:41,810 --> 00:40:43,270 [suono del clacson in lontananza] 770 00:40:59,450 --> 00:41:02,000 Spero che ti sia divertito... 771 00:41:02,040 --> 00:41:03,620 perché ora tocca a me. 772 00:41:05,580 --> 00:41:07,210 Stai andando a puttane rimpiango questo. 773 00:41:08,460 --> 00:41:10,210 Guida e basta. 774 00:41:10,260 --> 00:41:14,430 [cantando in italiano sullo sfondo] 775 00:41:20,770 --> 00:41:22,060 [Gotti] Vito, devi taglia ancora un po' 776 00:41:22,100 --> 00:41:23,270 lassù là dietro. Lo vedi? 777 00:41:23,310 --> 00:41:24,730 Devi tenerlo pulito, vero? 778 00:41:26,100 --> 00:41:27,610 Allora, qui Zaccaro? 779 00:41:27,650 --> 00:41:29,650 No. Non l'ho visto. 780 00:41:29,690 --> 00:41:31,990 Che cazzo. Doveva essere qui un'ora fa. 781 00:41:32,030 --> 00:41:34,070 Deve venire con me a Staten Island per vedere Paul. 782 00:41:34,110 --> 00:41:36,990 Eh, probabilmente ho preso una deviazione per far visita al suo goomah. 783 00:41:37,030 --> 00:41:38,950 Gesù Cristo, cazzo. 784 00:41:38,990 --> 00:41:40,660 Tra l'alcol e la figa, questo ragazzo. 785 00:41:41,910 --> 00:41:43,120 -Sal, Vin. -Sì. 786 00:41:43,160 --> 00:41:44,410 Vai a dare un'occhiata. 787 00:41:44,460 --> 00:41:45,540 Dai. 788 00:41:48,420 --> 00:41:50,840 Oh sì, che carino, Vito, sembra buono. 789 00:41:50,880 --> 00:41:53,220 Sei un fottuto artista, Vito. 790 00:41:53,260 --> 00:41:55,050 [Il canto italiano continua] 791 00:42:03,140 --> 00:42:05,060 [espira pesantemente] 792 00:42:11,320 --> 00:42:12,530 [Ammaccature nell'ascensore] 793 00:42:19,820 --> 00:42:21,410 Mi scusi? 794 00:42:26,040 --> 00:42:28,330 Posso aiutarla? 795 00:42:28,380 --> 00:42:29,580 EHI! 796 00:42:31,040 --> 00:42:32,340 EHI! 797 00:42:32,380 --> 00:42:34,340 Agente Keenan. 798 00:42:34,380 --> 00:42:35,720 Ho capito, Harry. 799 00:42:35,760 --> 00:42:37,510 Ho cambiato idea. 800 00:42:37,550 --> 00:42:39,260 Sono disposto a lavorare con la tua squadra Gambino, 801 00:42:39,300 --> 00:42:41,180 ma ho una domanda. 802 00:42:41,220 --> 00:42:42,510 Che cos'è? 803 00:42:43,850 --> 00:42:45,430 Quando porti giù Sweeney, 804 00:42:45,480 --> 00:42:47,100 te ne vai mio figlio Danny da solo. 805 00:42:50,980 --> 00:42:53,610 Ehi, ragazzo, posso farcela sei un uomo ricco. 806 00:42:53,650 --> 00:42:57,280 [Topolino] Ehi, uh, ti dispiace se potessi avere un po' della tua coca cola? 807 00:42:57,320 --> 00:42:59,700 Sì, certo. Sì, sii mio ospite. 808 00:43:01,490 --> 00:43:02,950 Andiamo, quanto vuoi? Eh? Solo... 809 00:43:04,450 --> 00:43:06,710 hai impostato un numero, verrai pagato. 810 00:43:06,750 --> 00:43:08,290 [sbuffa] 811 00:43:08,330 --> 00:43:09,460 [gemiti] 812 00:43:11,210 --> 00:43:13,550 Dio, che bella merda che sei arrivato qui, eh? 813 00:43:14,590 --> 00:43:16,380 Eh. 814 00:43:16,420 --> 00:43:17,920 Ehi, eh... 815 00:43:19,590 --> 00:43:21,510 vuoi un successo? 816 00:43:21,550 --> 00:43:23,640 Eh sì. Sicuro. 817 00:43:23,680 --> 00:43:24,970 -Sì? -Assolutamente. 818 00:43:28,730 --> 00:43:30,810 [sussulta] 819 00:43:30,850 --> 00:43:33,110 [ride] 820 00:43:33,150 --> 00:43:35,230 Vuoi un altro successo? 821 00:43:35,280 --> 00:43:37,320 [gemiti] 822 00:43:37,360 --> 00:43:40,450 Ascolta. Ehi, ehi, ascolta. 823 00:43:40,490 --> 00:43:43,070 Il mio capo ti pagherà centomila, 824 00:43:43,120 --> 00:43:44,700 centomila per lasciarmi andare. 825 00:43:46,370 --> 00:43:48,120 Cosa, pensi si tratta di soldi? 826 00:43:52,420 --> 00:43:54,590 Mi conosci meglio di così ormai, eh? 827 00:43:54,630 --> 00:43:57,420 Avanti, amico, ascolta, io... 828 00:43:57,460 --> 00:43:59,260 Non intendevo niente riguardo quella ragazza. 829 00:43:59,300 --> 00:44:02,590 'Kay, è solo una puttana. La scopo di tanto in tanto. 830 00:44:02,640 --> 00:44:06,100 Non volevo mancare di rispetto a te o al tuo amico. 831 00:44:07,310 --> 00:44:08,390 Allora dov'è Davey? 832 00:44:09,930 --> 00:44:11,690 Non lo so di cosa stai parlando. 833 00:44:11,730 --> 00:44:13,440 Davey O'Brien! Stavi dicendo 834 00:44:13,480 --> 00:44:15,270 il suo dannato nome là dietro, dov'è? 835 00:44:15,320 --> 00:44:16,730 [gemendo] 836 00:44:18,530 --> 00:44:22,030 Lui, cazzo... mi ha afferrato, e voleva $ 5.000. 837 00:44:23,240 --> 00:44:25,080 E allora? Cos'hai fatto, eh? 838 00:44:25,120 --> 00:44:26,740 L'hai ucciso, cazzo più di cinquemila? 839 00:44:26,790 --> 00:44:28,580 Ehi, ehi. Non l'ho ucciso! Lo giuro. 840 00:44:28,620 --> 00:44:30,460 Era Sweeney! 841 00:44:31,500 --> 00:44:33,330 non l'ho ucciso io era Sweeney. 842 00:44:35,920 --> 00:44:37,920 - Maledetto bugiardo! -Lo giuro sulla tomba di mia madre! 843 00:44:37,960 --> 00:44:39,260 Lo giuro sulla tomba di mia madre! 844 00:44:39,300 --> 00:44:41,170 Chiamalo e basta e chiediglielo. 845 00:44:41,220 --> 00:44:43,640 Te lo giuro. Lo giuro sulla tomba di mia madre. 846 00:44:43,680 --> 00:44:45,600 Chiamalo, il telefono è proprio lì, andiamo. 847 00:44:49,220 --> 00:44:52,100 EHI. Buona giornata? 848 00:44:52,140 --> 00:44:53,810 Mm-hmm. 849 00:44:55,940 --> 00:44:59,610 Sono fagioli sul pane tostato? o fagioli con patate? 850 00:44:59,650 --> 00:45:01,490 Lo mangerai e ti piacerà. 851 00:45:08,200 --> 00:45:09,950 Tutto bene? 852 00:45:12,120 --> 00:45:13,460 Sì. 853 00:45:15,330 --> 00:45:17,540 A volte pensi ti lasci il passato alle spalle, 854 00:45:17,590 --> 00:45:19,420 e poi inizia a rotolare indietro da farti girare la testa. 855 00:45:21,090 --> 00:45:23,590 Non suona molto bene. Quello che è successo? 856 00:45:25,840 --> 00:45:29,180 Brendan Cahill mi ha fatto visita oggi. 857 00:45:30,890 --> 00:45:32,770 Brendan Cahill? 858 00:45:33,890 --> 00:45:35,690 -Come cazzo ti ha trovato? -Non lo so. 859 00:45:35,730 --> 00:45:37,520 Questo è ciò che mi preoccupa, Non l'ho visto. 860 00:45:37,560 --> 00:45:39,690 Non gli ho parlato in oltre tre anni. 861 00:45:39,730 --> 00:45:41,190 Allora, cosa voleva? 862 00:45:42,360 --> 00:45:44,200 -Lui... -[telefono che squilla] 863 00:45:45,780 --> 00:45:47,030 Niente di che. 864 00:45:47,070 --> 00:45:48,120 [il telefono continua a squillare] 865 00:45:48,160 --> 00:45:49,330 -Io... -No-no. 866 00:45:50,950 --> 00:45:52,330 -Ciao? -Sì, sono io. 867 00:45:52,370 --> 00:45:54,410 -Eamon? - Il tuo dannato amico Flanagan 868 00:45:54,460 --> 00:45:56,460 prese in ostaggio Vincenzo Zaccaro. 869 00:45:56,500 --> 00:45:58,210 Sta dicendo tutti i tipi di merda pazzesca. 870 00:45:58,250 --> 00:45:59,500 Oh, per l'amor del cielo. 871 00:45:59,540 --> 00:46:01,000 Ora dobbiamo scendi lì e prendi 872 00:46:01,050 --> 00:46:03,010 quel dannato idiota là fuori tutto d'un pezzo, 873 00:46:03,050 --> 00:46:04,470 prima degli italiani vieni qui 874 00:46:04,510 --> 00:46:06,970 e piove, santo inferno su tutti noi. Fatto? 875 00:46:07,010 --> 00:46:08,600 No, no, Ci vediamo lì. 876 00:46:10,100 --> 00:46:11,140 Cosa sta succedendo? 877 00:46:14,480 --> 00:46:15,850 Niente di che. 878 00:46:17,650 --> 00:46:19,360 [musica tesa] 879 00:46:28,990 --> 00:46:29,950 [ticchettio di pistole] 880 00:46:58,230 --> 00:46:59,810 Va bene, allora, dobbiamo assicurarci 881 00:46:59,850 --> 00:47:01,520 quel dannato stronzo di Zaccaro 882 00:47:01,560 --> 00:47:03,110 esce da lì in un unico pezzo. 883 00:47:03,150 --> 00:47:04,940 Giusto? 884 00:47:04,980 --> 00:47:06,280 E poi, ehm... 885 00:47:07,400 --> 00:47:08,610 Jimmy... 886 00:47:10,620 --> 00:47:13,450 Avrò bisogno che tu metta una pallottola nella testa di Flanagan. 887 00:47:15,870 --> 00:47:18,710 Scusa. Deve andare. 888 00:47:30,180 --> 00:47:31,220 [apertura della porta] 889 00:47:38,310 --> 00:47:39,890 Topolino? 890 00:47:39,940 --> 00:47:42,520 EHI. Guarda, sono i miei amici irlandesi! 891 00:47:42,560 --> 00:47:44,440 O forse sono italiani. 892 00:47:44,480 --> 00:47:46,110 Non posso più dirlo, cazzo. 893 00:47:46,150 --> 00:47:47,490 Sweeney, prendimi fuori di qui, cazzo. 894 00:47:47,530 --> 00:47:49,070 Ehi, stai zitto! 895 00:47:49,110 --> 00:47:51,490 Ehi! Topolino, Topolino, rilassati, va bene? 896 00:47:51,530 --> 00:47:53,490 Siamo qui solo per parlare. 897 00:47:53,530 --> 00:47:55,790 Quindi metti giù la pistola e parliamo. 898 00:47:55,830 --> 00:47:58,200 Ehi, Jimmy, lo sai questo dago mi ha offerto 899 00:47:58,250 --> 00:48:00,830 centomila dollari? 900 00:48:00,870 --> 00:48:02,500 Sono un sacco di soldi, vero, Jimmy? 901 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 -Certo che lo è. -Cosa ne pensi? 902 00:48:05,130 --> 00:48:07,170 Dovremmo prenderlo in carico? 903 00:48:07,210 --> 00:48:08,760 -Sicuro. -Sì? 904 00:48:08,800 --> 00:48:10,630 -Sì. -Bene, Davey O'Brien 905 00:48:10,680 --> 00:48:12,590 stava solo chiedendo per cinquemila dollari, a quanto pare. 906 00:48:12,640 --> 00:48:14,390 Lo uccidi per questo, Signor Sweeney? 907 00:48:16,600 --> 00:48:18,310 Siamo tutti amici qui, Mickey. 908 00:48:19,980 --> 00:48:21,390 lo sai, Non credevo a questo stronzo 909 00:48:21,440 --> 00:48:23,270 quando me lo disse per la prima volta, 910 00:48:23,310 --> 00:48:25,480 ma ora vedo che sei qui con le armi pronte, 911 00:48:25,520 --> 00:48:27,780 Immagino è vero, eh ragazzi? 912 00:48:27,820 --> 00:48:30,030 Topolino, Topolino, guardami, guardami. 913 00:48:31,070 --> 00:48:32,910 Sono io. 914 00:48:32,950 --> 00:48:35,200 Ne abbiamo passate molto insieme, vero? 915 00:48:36,370 --> 00:48:38,240 Lo sai Non ti farei mai del male, 916 00:48:38,290 --> 00:48:40,250 ma ti sto dicendo che 917 00:48:40,290 --> 00:48:42,170 devi lasciare andare questo ragazzo. 918 00:48:46,250 --> 00:48:47,750 Sei dalla sua parte, eh? 919 00:48:47,800 --> 00:48:49,210 Per l'amor del cielo, Mickey, Sto cercando di aiutarti. 920 00:48:49,260 --> 00:48:50,670 Eamon, uccidi questo figlio di puttana adesso! 921 00:48:50,720 --> 00:48:52,090 -Stai zitto, cazzo! -Uccidi questo figlio di puttana! 922 00:48:52,130 --> 00:48:54,930 Per favore, ti prego! Mickey, ti prego. 923 00:48:54,970 --> 00:48:56,680 Datemelo e basta quella dannata pistola. 924 00:48:56,720 --> 00:48:58,560 [Topolino] Sai una cosa, Jimmy, 925 00:48:58,600 --> 00:49:01,020 Sono felice che tu sia qui. 926 00:49:01,060 --> 00:49:02,560 Perché lo sappiamo entrambi 927 00:49:02,600 --> 00:49:04,600 non riesco a capire fuori di qui vivo. 928 00:49:04,650 --> 00:49:07,110 Sto solo cercando di decidere chi devo portare con me. 929 00:49:07,150 --> 00:49:08,900 [Jimmy] Ora, guarda, nessuno morirò qui, va bene? 930 00:49:08,940 --> 00:49:10,780 Nessuno morirà. 931 00:49:10,820 --> 00:49:12,280 Penso che tu abbia torto. 932 00:49:15,990 --> 00:49:17,370 Sai una cosa, Jimmy? 933 00:49:18,870 --> 00:49:20,450 Ti renderò le cose facili. 934 00:49:26,630 --> 00:49:27,840 Se deve essere fatto... 935 00:49:29,500 --> 00:49:31,210 Penso che tu sia quello giusto questo dovrebbe farlo. 936 00:49:31,260 --> 00:49:34,130 [Vinny] Grazie a Dio, cazzo. Spara a questo figlio di puttana. 937 00:49:34,180 --> 00:49:35,510 Uccidi questo fottuto ragazzino. 938 00:49:36,640 --> 00:49:38,010 Dai. 939 00:49:39,140 --> 00:49:40,390 Vai avanti, Jimmy. 940 00:49:42,060 --> 00:49:43,560 [Topolino] La verità è, fratello... 941 00:49:44,940 --> 00:49:46,980 tutti si stanno voltando maledetta arancione... 942 00:49:49,480 --> 00:49:51,820 e non ho niente tranne te. 943 00:49:51,860 --> 00:49:54,860 Quindi fallo. Fallo e basta, cazzo. 944 00:49:56,360 --> 00:49:57,870 [Sweeny] Farla finita. 945 00:49:57,910 --> 00:49:59,620 [Vinny] Oh, questi maledetti idioti, 946 00:49:59,660 --> 00:50:01,660 non possono eseguire gli ordini. Fallo tu stesso, Eamon. 947 00:50:01,700 --> 00:50:03,910 [Topolino] Va tutto bene. 948 00:50:03,960 --> 00:50:05,500 Capisco. Fallo e basta. 949 00:50:07,630 --> 00:50:08,840 Va bene. 950 00:50:13,380 --> 00:50:14,920 Mi dispiace, Eamon. 951 00:50:18,010 --> 00:50:19,470 Fanculo! 952 00:50:21,680 --> 00:50:23,680 [espira] 953 00:50:24,930 --> 00:50:27,650 Conosci il maledetto problema ci hai appena causato? 954 00:50:27,690 --> 00:50:29,650 Siamo irlandesi. 955 00:50:29,690 --> 00:50:31,520 Abbiamo sempre avuto problemi. 956 00:50:34,900 --> 00:50:36,990 [♪ Sessioni funebri ♪ da A Lazarus Soul in riproduzione] 957 00:50:40,990 --> 00:50:43,830 ♪ Figliolo, sono solo passando per ♪ 958 00:50:43,870 --> 00:50:46,870 ♪ Sono passato solo per pagare ♪ 959 00:50:46,910 --> 00:50:52,000 ♪ I miei rispetti a un vecchio amico che è morto ♪ 960 00:50:53,300 --> 00:50:55,970 ♪ Dillo a tua mamma La vedrò dopo ♪ 961 00:50:56,010 --> 00:50:58,970 ♪ Non mi impiccherò in questo posto ♪ 962 00:50:59,010 --> 00:51:03,430 ♪ La tentazione è troppo da sopportare ♪ 963 00:51:05,430 --> 00:51:08,230 ♪ Quando lo trovarono, era ancora ♪ 964 00:51:08,270 --> 00:51:11,940 ♪ Freddo come la pietra sulla collina di San Michele ♪ 965 00:51:11,980 --> 00:51:16,860 ♪ Ha segnato un pessimo equipaggiamento in Henrietta Place ♪ 966 00:51:18,110 --> 00:51:23,490 ♪ Un funerale è una scusa triste vedere il tuo unico figlio ♪ 967 00:51:23,530 --> 00:51:27,620 ♪ E tornerò ai miei vecchi trucchi entro una settimana♪ 968 00:51:29,580 --> 00:51:32,340 ♪ Nella mia testa in una giornata limpida ♪ 969 00:51:32,380 --> 00:51:35,670 ♪ Ho sentito dice il mio defunto grande padre ♪ 970 00:51:35,710 --> 00:51:40,090 ♪ Tu vieni da qui, hai solo tre percorsi ♪ 971 00:51:41,300 --> 00:51:44,430 ♪ Tutti gli ubriaconi, rimangono locali ♪ 972 00:51:44,470 --> 00:51:47,430 ♪ Tutti i drogati vai in città ♪ 973 00:51:47,480 --> 00:51:52,060 ♪ Quindi ho colto la mia seconda possibilità e sono uscito ♪ 974 00:51:52,100 --> 00:51:54,320 Sottotitolazione: difuze