1
00:00:31,300 --> 00:00:33,867
Diavolo no, non andremo!

2
00:01:22,300 --> 00:01:23,767
Sedere.

3
00:01:32,833 --> 00:01:34,900
Va bene, Stern,
tu sei il prossimo.

4
00:01:53,967 --> 00:01:59,600
"Crampi alle gambe, tensione,
mal di testa, unghia incarnita,

5
00:01:59,667 --> 00:02:04,133
caldo pungente,
e bagnare il letto occasionalmente. "

6
00:02:05,867 --> 00:02:08,433
Bagnare il letto, Stern?

7
00:02:08,500 --> 00:02:09,433
Sì, signore.

8
00:02:09,500 --> 00:02:11,067
Solo quando
Sono nervoso, signore.

9
00:02:12,833 --> 00:02:16,333
Bene, lo dirò
tu cosa, Stern.

10
00:02:16,400 --> 00:02:18,167
Quando tu
arrivare alla formazione di base,

11
00:02:18,233 --> 00:02:22,300
dai questa piccola nota
al sergente dei rifornimenti.

12
00:02:27,067 --> 00:02:29,967
Sergente dei rifornimenti?

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,400
Giusto.

14
00:02:31,467 --> 00:02:34,967
Sono otto settimane
fornitura di lastre di gomma.

15
00:02:43,067 --> 00:02:45,067
Aspetta lì.

16
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
Lo hanno chiesto
ci vediamo insieme.

17
00:02:52,567 --> 00:02:54,900
Cosa sono, una coppia?
dei gemelli siamesi?

18
00:02:54,967 --> 00:02:56,267
No, ma ho la sensazione

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,267
che sono
uniti insieme

20
00:02:57,333 --> 00:02:59,533
di tanto in tanto.

21
00:02:59,600 --> 00:03:01,533
Bene, mandali dentro.

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,433
Chiudi la porta.

23
00:03:15,200 --> 00:03:16,467
Devlin?

24
00:03:16,533 --> 00:03:17,733
Sì, signore.

25
00:03:17,800 --> 00:03:21,067
È un segno di spunta?

26
00:03:22,500 --> 00:03:25,800
Beh, quello... quello è
è un po' difficile dirlo, signore.

27
00:03:25,867 --> 00:03:28,167
Sembra più simile
per me una sbavatura.

28
00:03:28,233 --> 00:03:30,233
Beh, lo è
la tua domanda, ragazzo.

29
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
Cosa stai provando?
dire?

30
00:03:32,967 --> 00:03:35,067
lo sei o non lo sei?

31
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Perché se lo sei,

32
00:03:36,167 --> 00:03:37,100
dovrai farlo

33
00:03:37,167 --> 00:03:39,333
firmare una dichiarazione
verificandolo.

34
00:03:39,400 --> 00:03:41,833
Lo sono o non lo sono
cosa, signore?

35
00:03:41,900 --> 00:03:43,567
Bene, puoi leggere,
non puoi?

36
00:03:43,633 --> 00:03:45,067
Oh, sì, signore.

37
00:03:48,567 --> 00:03:52,367
Beh, vedi, non dice,
"Lo sono o non lo sono."

38
00:03:52,433 --> 00:03:53,800
In questo modo
la sua parola è:

39
00:03:53,867 --> 00:03:55,067
"Hai mai avuto un-"

40
00:03:55,133 --> 00:03:57,667
So cosa dice.

41
00:03:57,733 --> 00:03:59,067
Qual è la tua risposta?

42
00:03:59,133 --> 00:04:01,733
Beh, dipende da

43
00:04:01,800 --> 00:04:04,067
come definiresti
una "esperienza".

44
00:04:10,967 --> 00:04:14,667
E cosa c'è
il tuo problema, ragazzo?

45
00:04:14,733 --> 00:04:15,967
Non ho problemi, signore.

46
00:04:16,067 --> 00:04:18,067
Beh, lo dice qui
che tu, ehm,

47
00:04:18,133 --> 00:04:19,600
voglio stare con Devlin

48
00:04:19,667 --> 00:04:21,333
per tutto il tuo intero
turno di servizio.

49
00:04:21,400 --> 00:04:23,900
Sì, signore,
è corretto.

50
00:04:23,967 --> 00:04:25,733
Beh, cosa pensi che siamo?
correre qui, un campo maschile?

51
00:04:25,800 --> 00:04:28,333
capisco perfettamente,
Signore.

52
00:04:28,400 --> 00:04:30,433
E' proprio questo,
beh, Danny e io

53
00:04:30,500 --> 00:04:31,433
siamo stati insieme
fin dalla scuola elementare

54
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
e- e-

55
00:04:33,167 --> 00:04:35,400
Beh, se non potessimo
restare insieme,

56
00:04:35,467 --> 00:04:36,833
Morirei e basta.

57
00:04:36,900 --> 00:04:38,867
Semplicemente non penso
Potrei accettarlo, signore.

58
00:04:38,933 --> 00:04:40,633
Non capisci
com'è.

59
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Ehi, possiamo
le stronzate, va bene?

60
00:04:45,100 --> 00:04:47,200
Ora, ragazzi, volete farlo?
andare nell'esercito?

61
00:04:48,567 --> 00:04:51,067
Oh, sì, signore.
Sì, signore.

62
00:04:51,133 --> 00:04:53,333
Bene.

63
00:04:54,800 --> 00:04:56,433
Te l'ho detto

64
00:04:56,500 --> 00:04:58,067
non c'era niente
di cui preoccuparsi, Elliot.

65
00:04:58,133 --> 00:04:59,233
Oh, lo sai
com'è.

66
00:04:59,300 --> 00:05:00,367
Ogni volta che voglio
qualcosa di veramente brutto,

67
00:05:00,433 --> 00:05:01,400
Non capisco mai.

68
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
Oh, lo so.

69
00:05:02,733 --> 00:05:04,667
Oh, ma sarà così
così meraviglioso,

70
00:05:04,733 --> 00:05:05,800
semplicemente vivere
con tutti quei ragazzi.

71
00:05:05,867 --> 00:05:07,800
Tienilo.

72
00:05:16,500 --> 00:05:19,667
Sei omosessuale?

73
00:05:19,733 --> 00:05:21,067
No.

74
00:05:30,067 --> 00:05:32,900
Sei omosessuale?

75
00:05:32,967 --> 00:05:34,833
Perisca il pensiero.

76
00:05:42,733 --> 00:05:45,667
Indossi mai
vestiti da donna?

77
00:05:45,733 --> 00:05:48,067
Non sono una drag queen,
dottore.

78
00:05:51,733 --> 00:05:52,900
Perché no?

79
00:05:52,967 --> 00:05:54,333
Troppo imbarazzato?

80
00:05:54,400 --> 00:05:56,500
Penso e basta
è un po' troppo.

81
00:06:00,567 --> 00:06:02,100
E tu?

82
00:06:19,733 --> 00:06:21,233
Ora, cosa preferisci?

83
00:06:21,300 --> 00:06:25,567
Ragazzi giovani
o uomini maturi?

84
00:06:25,633 --> 00:06:28,100
Penso che, quando davvero
amare qualcuno,

85
00:06:28,167 --> 00:06:30,067
quell'età
non dovrebbe avere alcuna importanza.

86
00:06:31,733 --> 00:06:33,233
E tu?

87
00:06:33,300 --> 00:06:35,067
Ho una scelta?

88
00:06:41,733 --> 00:06:45,767
Preferisci
o?

89
00:06:45,833 --> 00:06:48,400
Il sesso non c'entra nulla
con amore.

90
00:06:48,467 --> 00:06:51,833
Penso che sia molto più come
provi per quella persona.

91
00:06:53,067 --> 00:06:55,167
E tu?

92
00:06:58,067 --> 00:07:00,067
O?

93
00:07:00,133 --> 00:07:01,700
Credo che si dovrebbe
rimanere ricettivo

94
00:07:01,767 --> 00:07:03,500
a quello di uno
bisogni del partner.

95
00:07:03,567 --> 00:07:05,933
Le inibizioni hanno
rovinato più matrimoni.

96
00:07:06,067 --> 00:07:08,967
Cosa pensi di lei?

97
00:07:09,067 --> 00:07:12,567
Oh, quelli lo sono
perle celesti.

98
00:07:18,833 --> 00:07:21,667
Cosa pensi di lei?

99
00:07:21,733 --> 00:07:24,233
I suoi capelli sono troppo lunghi.

100
00:07:28,400 --> 00:07:29,367
A cosa ne pensi?

101
00:07:29,433 --> 00:07:32,767
quando guardi
qualcosa del genere?

102
00:07:32,833 --> 00:07:38,433
Bene, i muscoli sì
non è mai stata la mia borsa, ma...

103
00:07:39,567 --> 00:07:41,233
E tu?

104
00:07:41,300 --> 00:07:44,567
Oh, ora, è carino.

105
00:07:44,633 --> 00:07:45,933
Ti dispiace?
se lo tengo?

106
00:07:46,067 --> 00:07:47,900
Non ho questo
uno a casa.

107
00:08:03,833 --> 00:08:05,167
Questo è tutto.

108
00:08:09,333 --> 00:08:10,867
Bene, sei libero
andare.

109
00:08:10,933 --> 00:08:13,233
Il tuo comitato di leva ti avviserà
te tra due o tre settimane

110
00:08:13,300 --> 00:08:15,667
del tuo
riclassificazione.

111
00:08:15,733 --> 00:08:17,800
Questo significa l'esercito?
non ci vuole?

112
00:08:17,867 --> 00:08:19,100
Non in questo momento.

113
00:08:19,167 --> 00:08:21,567
Tuttavia, se ne scopriamo qualcuno
prove aggiuntive

114
00:08:21,633 --> 00:08:26,100
questo cambia la nostra opinione,
ti riclassificheremo 1-A.

115
00:08:26,167 --> 00:08:28,600
Ho contato
così tanto da entrare.

116
00:08:28,667 --> 00:08:30,667
Cosa faremo?
dirlo ai nostri amici?

117
00:08:30,733 --> 00:08:34,467
Oh, sono sicuro che ci penserai
qualcosa, Devlin.

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
Ecco che arriva il
giovane consigliere.

119
00:08:51,967 --> 00:08:53,467
Ehi, Danny.

120
00:09:01,633 --> 00:09:02,600
Papà.

121
00:09:02,667 --> 00:09:04,067
CIAO.

122
00:09:04,133 --> 00:09:07,300
Questo è il vecchio
ginocchio da un milione di dollari,

123
00:09:07,367 --> 00:09:08,733
giusto, figliolo?

124
00:09:08,800 --> 00:09:11,067
Chiunque l'avrebbe detto
quel vecchio infortunio al triciclo

125
00:09:11,133 --> 00:09:12,767
si presenterebbe a
un momento come questo?

126
00:09:12,833 --> 00:09:14,567
Scommetto che non ti tratterrà
dal correre un po' in giro

127
00:09:14,633 --> 00:09:16,100
quando ti alzi
a Stanford, vero?

128
00:09:16,167 --> 00:09:17,600
Uh, beh, in realtà,
Non penso

129
00:09:17,667 --> 00:09:19,233
Avrò molto tempo
fare qualsiasi cosa.

130
00:09:19,300 --> 00:09:21,100
Ho sentito che ti trattengono
saltando piuttosto bene lassù.

131
00:09:21,167 --> 00:09:22,300
Stanford?

132
00:09:22,367 --> 00:09:23,367
Quella è la mia alma mater.

133
00:09:23,433 --> 00:09:25,100
Dillo, prima di te
accetta qualsiasi offerta, Dan,

134
00:09:25,167 --> 00:09:26,900
Voglio una possibilità di migliorare
l'affare.

135
00:09:26,967 --> 00:09:28,533
Concordato?

136
00:09:28,600 --> 00:09:29,867
Concordato.

137
00:09:29,933 --> 00:09:31,267
Che ne dici, Danny?

138
00:09:31,333 --> 00:09:33,200
Non hai nemmeno ceduto
il tuo primo libro di diritto,

139
00:09:33,267 --> 00:09:34,733
e già l'hai fatto
gli è stato garantito un posto

140
00:09:34,800 --> 00:09:36,733
con uno dei migliori
imprese della città.

141
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Vale la pena avere amici
nei luoghi alti.

142
00:09:39,267 --> 00:09:40,767
Quali sono i tuoi
piani adesso, caro,

143
00:09:40,833 --> 00:09:42,600
ora che Danny l'ha fatto
il suo differimento?

144
00:09:42,667 --> 00:09:43,800
stai andando?
continuare a volare?

145
00:09:43,867 --> 00:09:45,032
Oh, sì, ho, um-

146
00:09:45,067 --> 00:09:46,333
Ho chiesto alle compagnie aeree
per un trasferimento

147
00:09:46,400 --> 00:09:47,533
fino a San Francisco

148
00:09:47,600 --> 00:09:49,433
così possiamo stare insieme
quanto più possibile.

149
00:09:49,500 --> 00:09:51,067
Uh, ce la faremo
un po' di sole, ok?

150
00:09:51,133 --> 00:09:52,300
Scusateci.
Divertiti.

151
00:09:52,367 --> 00:09:53,633
Va bene.

152
00:10:03,433 --> 00:10:06,867
Cavolo, non lo sapevo
aveva l'asma.

153
00:10:06,933 --> 00:10:09,567
Forse è quello che sei stato
scambiando per passione.

154
00:10:09,633 --> 00:10:12,433
Davvero non capisco
quello che vedete in lui.

155
00:10:12,500 --> 00:10:15,233
Beh, come dice il ragazzo innamorato,

156
00:10:15,300 --> 00:10:18,100
se non hai provato
farlo, non bussare.

157
00:10:25,733 --> 00:10:27,433
CIAO.
CIAO.

158
00:10:27,500 --> 00:10:30,133
Ehi, fratello maggiore,
come va il vecchio ginocchio?

159
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
Ehm, complicato.

160
00:10:31,667 --> 00:10:34,100
Molto, molto complicato.

161
00:10:34,167 --> 00:10:36,233
E questo frutto gli dice:
"Ma sergente,

162
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
"Sono appena stato lì,
e mi hanno rimandato qui,

163
00:10:38,067 --> 00:10:39,767
"e non so proprio dove
andare più.

164
00:10:39,833 --> 00:10:41,467
Sono così confuso. "

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,300
Ehi, Elliot!

166
00:10:45,367 --> 00:10:47,433
Scusami un secondo.

167
00:10:47,500 --> 00:10:48,667
Oh, eccolo di nuovo.

168
00:10:48,733 --> 00:10:49,967
È così geloso.

169
00:10:56,167 --> 00:10:58,733
Ehi, devi tirarlo?
routine da frocio da queste parti?

170
00:10:58,800 --> 00:10:59,833
Cosa c'è che non va, Danny, ragazzo?

171
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Siamo fuori.

172
00:11:00,967 --> 00:11:02,032
Me ne rendo conto.

173
00:11:02,067 --> 00:11:03,533
Semplicemente non voglio
qualcuno ha qualche idea.

174
00:11:03,600 --> 00:11:05,333
Ok, non capire
spastico su di esso.

175
00:11:05,400 --> 00:11:07,067
Cosa sei?
fare più tardi?

176
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Devo solo portare Karen
fuori per l'aeroporto.

177
00:11:08,167 --> 00:11:09,100
Perché?

178
00:11:09,167 --> 00:11:10,267
Aspetta di vedere

179
00:11:10,333 --> 00:11:11,267
quello che ho in programma
per te per un po'

180
00:11:11,333 --> 00:11:12,433
fuori orario
scena a casa mia.

181
00:11:12,500 --> 00:11:15,267
Il mio regalo per te
liberandoci.

182
00:11:15,333 --> 00:11:17,700
Va bene.

183
00:11:17,767 --> 00:11:21,167
lo sai,
Penso che, uh-

184
00:11:21,233 --> 00:11:24,032
mio Dio, quel ragazzo sembra
popolare.

185
00:11:24,067 --> 00:11:25,667
Tua figlia
certamente lo adora.

186
00:11:25,733 --> 00:11:28,467
Sì, non è vero?

187
00:11:28,533 --> 00:11:29,667
Sai, sono felice, Danny

188
00:11:29,733 --> 00:11:31,333
coltivava Elliot
amicizia.

189
00:11:31,400 --> 00:11:33,433
Ha bisogno di esserlo
con qualcuno più estroverso.

190
00:11:33,500 --> 00:11:36,900
Ha la tendenza ad esserlo
dal lato timido.

191
00:11:44,067 --> 00:11:47,233
Salire per festeggiare
la tua vittoria, Devlin?

192
00:11:49,167 --> 00:11:51,100
Suppongo.

193
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
Sono Laverne...

194
00:12:09,167 --> 00:12:11,533
E, ehm,
devi essere quel genio

195
00:12:11,600 --> 00:12:13,933
Elliot me lo stava dicendo
circa.

196
00:12:14,067 --> 00:12:16,333
Devi esserlo
la mia piccola sorpresa.

197
00:12:16,400 --> 00:12:18,567
Uh, c... dov'è Elliot?

198
00:12:18,633 --> 00:12:21,333
Facendo i compiti.

199
00:12:21,400 --> 00:12:23,067
Uh, posso sistemarti?
un drink o qualcosa del genere?

200
00:12:23,133 --> 00:12:25,333
Oh no.

201
00:12:26,400 --> 00:12:28,933
Ehm, lo farò
prepararti quel drink.

202
00:12:29,067 --> 00:12:30,933
Ti rilassi.

203
00:13:18,400 --> 00:13:19,900
Piano, bambola.

204
00:13:19,967 --> 00:13:22,133
Abbiamo tutta la notte.

205
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
O si.

206
00:13:54,267 --> 00:13:56,300
Ehi, qual è il tuo problema?

207
00:13:56,367 --> 00:13:57,667
Sono troppo veloce per te?

208
00:13:57,733 --> 00:13:59,133
No, a dire il vero,
non sei abbastanza veloce.

209
00:13:59,200 --> 00:14:00,367
Devi andartene.

210
00:14:00,433 --> 00:14:01,367
Ehi, no,
devi-

211
00:14:01,433 --> 00:14:02,433
Devi prendere
la tua borsa.

212
00:14:02,500 --> 00:14:03,433
Devi uscire.
Ma-

213
00:14:03,500 --> 00:14:04,933
Andiamo, no, questo è
sarà un fallimento.

214
00:14:05,067 --> 00:14:05,933
La polizia è fuori.

215
00:14:06,067 --> 00:14:07,100
Perché non l'hai detto?

216
00:14:07,167 --> 00:14:08,167
Puoi dirlo a Elliot
semplicemente andare-

217
00:14:08,233 --> 00:14:11,567
Uh, sì, giusto, giusto,
scale sul retro, per favore.

218
00:14:26,967 --> 00:14:28,433
Elliot.

219
00:14:29,800 --> 00:14:31,032
Ascoltami.

220
00:14:31,067 --> 00:14:32,567
Quel colonnello del
il comitato di leva è al piano di sotto,

221
00:14:32,633 --> 00:14:33,567
controllo
gli appartamenti.

222
00:14:33,633 --> 00:14:34,633
Che cosa?

223
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
Basta vestirsi!

224
00:14:36,167 --> 00:14:38,400
Oh caro.

225
00:14:44,900 --> 00:14:46,267
Ascolta, Elliott, se tu
non crederci,

226
00:14:46,333 --> 00:14:48,667
vieni a vedere
per te stesso, ok?

227
00:14:56,567 --> 00:14:57,833
Come fai a sapere che è lui?

228
00:14:57,900 --> 00:15:00,467
L'ho visto di sotto,
controllando le cassette della posta.

229
00:15:00,533 --> 00:15:03,267
Ok, quindi stiamo avendo
una piccola festa di celebrazione.

230
00:15:03,333 --> 00:15:05,067
Con le ragazze?

231
00:15:05,133 --> 00:15:06,067
Sai cosa ha detto

232
00:15:06,133 --> 00:15:07,433
sullo scoprire
nuove prove-

233
00:15:07,500 --> 00:15:10,100
Lo farai
portarla fuori di qui?

234
00:15:10,167 --> 00:15:12,067
Ok, tesoro,
vestiti, eh?

235
00:15:12,100 --> 00:15:13,767
Non posso!

236
00:15:13,833 --> 00:15:14,767
Fai come ti dico.

237
00:15:14,833 --> 00:15:15,767
Ma non posso.

238
00:15:15,833 --> 00:15:18,333
Hai addosso il mio vestito.

239
00:15:21,433 --> 00:15:24,733
Oh caro.

240
00:15:30,400 --> 00:15:34,067
Senti, Elliot, w-
Ti vestirai?

241
00:16:01,400 --> 00:16:02,833
E' cosa
dobbiamo fare.

242
00:16:02,900 --> 00:16:04,467
Adesso fallo.

243
00:16:23,067 --> 00:16:26,067
Guarda, Elliot,
non c'è altro modo.

244
00:16:26,102 --> 00:16:28,333
Questo è quello che abbiamo
devo fare.

245
00:16:29,400 --> 00:16:30,667
Non qui.

246
00:16:30,733 --> 00:16:33,333
La signora che paga l'affitto
non apprezza i coinquilini.

247
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
Ok, ci muoviamo
da qualche altra parte.

248
00:16:35,867 --> 00:16:37,333
Guarda, non posso nemmeno permettermelo
questo assetto,

249
00:16:37,400 --> 00:16:39,100
e io solo
pagare la spesa.

250
00:16:39,167 --> 00:16:40,767
Guarda, non sudare
i soldi.

251
00:16:40,833 --> 00:16:42,200
Questo lo posso gestire.

252
00:16:42,267 --> 00:16:44,100
Guarda, come posso uscire?
su di lei adesso?

253
00:16:44,167 --> 00:16:45,500
Mi comprerà una macchina.

254
00:16:45,567 --> 00:16:46,833
Oh, meraviglioso.

255
00:16:46,900 --> 00:16:48,067
Perché non vai a prenderti il tuo?
coda sparata in Vietnam,

256
00:16:48,100 --> 00:16:50,533
e lei puoi
comprarti una sedia a rotelle!

257
00:16:50,600 --> 00:16:53,433
Oh, non lo so.

258
00:16:53,500 --> 00:16:54,867
Io faccio.

259
00:16:54,933 --> 00:16:56,567
Sai, questo, uh-

260
00:16:56,633 --> 00:16:58,233
Questa zona
è giusto.

261
00:17:02,300 --> 00:17:03,767
È esattamente cosa
stiamo cercando.

262
00:17:03,833 --> 00:17:05,032
beh, lo sai,

263
00:17:05,067 --> 00:17:06,433
Ne ho parecchi altri
elenchi

264
00:17:06,500 --> 00:17:08,800
Penso che lo faresti
trovare molto più adatto.

265
00:17:08,867 --> 00:17:10,800
Ho una casa a Malibu
e una coppia

266
00:17:10,867 --> 00:17:12,233
proprio sopra la striscia,
proprio quassù sulle colline.

267
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
No, no, no, no.

268
00:17:13,667 --> 00:17:16,733
No, questo è
semplicemente, ehm, bene.

269
00:17:16,800 --> 00:17:18,167
E' semplicemente fantastico.

270
00:17:18,233 --> 00:17:19,900
Beh, francamente, ragazzi,
Non penso davvero

271
00:17:19,967 --> 00:17:21,133
lo farai
come questo posto.

272
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
È piuttosto tranquillo qui,
e gli inquilini-

273
00:17:23,667 --> 00:17:24,600
Beh, tendono ad esserlo

274
00:17:24,667 --> 00:17:25,733
più su
il conservatore-

275
00:17:46,133 --> 00:17:50,267
Uh, in realtà, ragazzi,
ehm, ho-

276
00:17:50,333 --> 00:17:51,833
Molti dei miei
migliori amici

277
00:17:51,900 --> 00:17:53,933
sono membri di
la tua fede.

278
00:17:54,067 --> 00:17:56,700
Uh, potresti guardare
in questo cottage?

279
00:17:56,735 --> 00:17:59,333
Penso che lo troverai
piuttosto unico.

280
00:18:02,400 --> 00:18:05,500
Bene, eccoci qui.

281
00:18:05,567 --> 00:18:07,800
Uh, la cucina qui

282
00:18:07,867 --> 00:18:13,500
ha tutto moderno
elettrodomestici, tutto a gas.

283
00:18:13,567 --> 00:18:15,567
Visualizza l'angolo colazione.

284
00:18:15,633 --> 00:18:18,233
Non è quello?
progettato con gusto?

285
00:18:18,300 --> 00:18:21,100
Bella vista.

286
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
E un vero camino.

287
00:18:24,967 --> 00:18:26,067
Guarda quello.

288
00:19:01,567 --> 00:19:04,133
La camera da letto è da questa parte.

289
00:19:04,200 --> 00:19:08,333
Adesso... Adesso per
il colpo di grazia.

290
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
Naturalmente, se
preferiresti qualcosa

291
00:19:19,267 --> 00:19:20,600
in un bilocale,
io attu-

292
00:19:20,667 --> 00:19:25,067
No, no, una camera da letto
è giusto.

293
00:19:25,133 --> 00:19:27,333
Uh, perché non lo fate anche voi, ragazzi?
dai un'occhiata in giro,

294
00:19:27,400 --> 00:19:30,067
e lo farò
ti aspetto di sotto.

295
00:19:38,133 --> 00:19:40,867
Cosa intendi con
va tutto bene?

296
00:19:40,933 --> 00:19:42,133
Guarda, Elliot,
Non voglio questo

297
00:19:42,200 --> 00:19:44,032
non più di te,
Sai?

298
00:19:44,067 --> 00:19:46,300
E' già abbastanza brutto
vivere qui nel paese delle fate.

299
00:19:46,367 --> 00:19:49,167
Ora vuoi che condivida
lo stesso letto.

300
00:19:49,233 --> 00:19:50,333
Stai dimenticando
qualcosa.

301
00:19:50,400 --> 00:19:52,833
Vedi, dovremmo
vivere come, uh-

302
00:19:54,167 --> 00:19:58,533
Beh, tipo, ehm...

303
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
Amanti.

304
00:20:01,467 --> 00:20:02,733
Rigonfiamento.

305
00:20:02,800 --> 00:20:04,167
E cosa succederà?
facciamo per un asilo nido

306
00:20:04,233 --> 00:20:06,267
quando i più piccoli
vieni?

307
00:20:12,933 --> 00:20:15,000
E' per te, tesoro.

308
00:20:15,067 --> 00:20:17,000
Lo prenderemo.

309
00:20:22,533 --> 00:20:25,333
Penso che lo fosse
un'idea fantastica.

310
00:20:25,400 --> 00:20:27,067
Glielo darà
la possibilità di seminare un po' di avena

311
00:20:27,133 --> 00:20:29,067
prima che debba sistemarsi
a quei libri di diritto.

312
00:20:30,133 --> 00:20:31,633
La cosa migliore
avrebbe potuto farlo.

313
00:20:31,700 --> 00:20:32,867
Suppongo che tu abbia ragione,

314
00:20:32,933 --> 00:20:35,133
ma continuo a non capire
perché tutta questa fretta.

315
00:20:35,200 --> 00:20:37,433
Il minimo che potesse avere
fatto è stato discuterne con noi.

316
00:20:37,500 --> 00:20:38,867
Beh, lo sai
come sono i ragazzi.

317
00:20:38,933 --> 00:20:41,900
Introducono idee
le loro teste e, uh-

318
00:20:41,967 --> 00:20:43,533
Signorina Devlin?

319
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Beh, penso
avrebbe potuto mostrare

320
00:20:49,167 --> 00:20:52,300
un po' più di gusto
nella scelta del coinquilino.

321
00:20:52,367 --> 00:20:53,833
Beh, non credi
sei in debito con me

322
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
una sorta di spiegazione?

323
00:20:55,367 --> 00:20:57,800
Ne parleremo
qualche volta, tesoro.

324
00:21:08,633 --> 00:21:11,333
Ehi, tesoro.

325
00:21:11,400 --> 00:21:13,733
Quando arrivo?
provare il nuovo banco di lavoro?

326
00:21:13,800 --> 00:21:15,733
Non fino al decoratore
è finita, tesoro.

327
00:21:15,800 --> 00:21:18,733
La combinazione di colori contrasta
con i tuoi capelli

328
00:21:22,933 --> 00:21:27,867
Elliot, sii gentile e mettiti
un po' di questo sulla mia schiena.

329
00:21:27,933 --> 00:21:30,800
Certo, Marilyn.

330
00:21:30,867 --> 00:21:33,400
Uh, Charles lo farà
essere via questo fine settimana.

331
00:21:33,467 --> 00:21:35,433
Anche la stessa cosa
come sempre?

332
00:21:35,500 --> 00:21:38,567
Scusa, amore,
Mi prendo un anno sabbatico.

333
00:21:38,633 --> 00:21:40,400
Mi prendo qualche settimana di pausa ogni
sette anni,

334
00:21:40,467 --> 00:21:43,767
che ne abbia bisogno o no,
per ricaricare le mie batterie.

335
00:22:25,500 --> 00:22:27,967
Ho finito le scuse
per dare a queste trasmissioni.

336
00:22:28,067 --> 00:22:29,767
Dobbiamo parlare
questa cosa è finita adesso

337
00:22:29,833 --> 00:22:31,333
e farne altri
arrangiamenti.

338
00:22:31,400 --> 00:22:33,100
Elliot, non c'è niente
di cui parlare.

339
00:22:33,167 --> 00:22:35,067
Te l'ho detto, penso di aver visto
quel colonnello di sotto

340
00:22:35,102 --> 00:22:36,167
domanda uno
dei vicini.

341
00:22:36,233 --> 00:22:38,200
Sì, beh, proprio adesso,
non è un mio problema.

342
00:22:38,267 --> 00:22:39,633
Lo sai se
Non ricevo un bacio

343
00:22:39,700 --> 00:22:42,233
due, tre volte al giorno,
Mi viene un complesso.

344
00:22:42,300 --> 00:22:44,067
Lo capisco, ma tu lo sei
dovrò imparare a-

345
00:22:44,133 --> 00:22:46,067
scusami-
convivere con esso.

346
00:22:46,100 --> 00:22:47,567
Sì, beh.

347
00:22:47,633 --> 00:22:49,767
Che ne dici se io
motel con loro?

348
00:22:49,833 --> 00:22:51,733
Sbagliato.

349
00:22:51,800 --> 00:22:53,667
Sì, ma se mi spiego
a loro che noi-

350
00:22:53,733 --> 00:22:56,767
No.

351
00:22:56,833 --> 00:22:58,467
Senti, Elliot, non possiamo
vedere qualcuno,

352
00:22:58,533 --> 00:23:00,233
non possiamo dirlo a nessuno.

353
00:23:00,300 --> 00:23:03,933
Dobbiamo vivere così
omosessuali.

354
00:23:04,067 --> 00:23:05,467
Guarda, non voglio nessuno

355
00:23:05,533 --> 00:23:06,967
anche inciampando accidentalmente
ci alziamo, sai?

356
00:23:07,067 --> 00:23:08,233
Se inizieranno

357
00:23:08,300 --> 00:23:09,533
invio di investigatori
in giro, e noi-

358
00:23:27,233 --> 00:23:28,400
Ciao, ecco.

359
00:23:29,600 --> 00:23:32,233
Sono Malcolm DeJohn,
il tuo padrone di casa.

360
00:23:39,167 --> 00:23:41,933
Vivo dall'altra parte
il cortile.

361
00:23:42,067 --> 00:23:43,517
Oh, sono Danny.

362
00:23:43,552 --> 00:23:44,967
Oh, come va?

363
00:23:45,067 --> 00:23:46,067
Sono Elliot.

364
00:23:46,133 --> 00:23:48,900
Bene, contento
per incontrarti.

365
00:23:48,967 --> 00:23:52,367
Tu sei quello muscoloso,
non sei tu?

366
00:23:53,967 --> 00:24:00,833
Adoro questo cottage,
e l'ho decorato io stesso.

367
00:24:02,333 --> 00:24:05,500
Non è elegante?

368
00:24:08,967 --> 00:24:09,933
Sei tu.

369
00:24:10,067 --> 00:24:11,333
Sei proprio tu.

370
00:24:11,400 --> 00:24:13,333
Oh, grazie, caro.

371
00:24:32,167 --> 00:24:34,067
Stai calmo, Elliot.

372
00:24:38,233 --> 00:24:42,400
Allora, voi due siete giusti?
iniziare?

373
00:24:42,467 --> 00:24:47,100
Oh, beh, in realtà,
vedi, noi siamo, uh-

374
00:24:47,167 --> 00:24:49,767
Siamo novelli sposi.

375
00:24:49,833 --> 00:24:51,767
Oh, che meraviglia.

376
00:24:52,933 --> 00:24:56,167
Devo dirlo a Craig.

377
00:24:56,233 --> 00:24:57,367
Craig?

378
00:24:57,433 --> 00:24:58,933
La mia dolce metà.

379
00:24:59,067 --> 00:25:01,933
O almeno,
gli piace pensare di esserlo.

380
00:25:02,067 --> 00:25:06,067
Ma poi, lo sai
come sono gli uomini.

381
00:25:07,167 --> 00:25:08,767
Bestie, tutte.

382
00:25:09,967 --> 00:25:12,467
Non lo sono, però?

383
00:25:12,533 --> 00:25:13,600
lo sai,
se non fosse per

384
00:25:13,667 --> 00:25:15,567
questa terribile sensazione
di insicurezza

385
00:25:15,633 --> 00:25:17,433
che ho
ho avuto tutta la vita,

386
00:25:17,500 --> 00:25:22,067
Non sono sicuro di averlo mai fatto
si sarebbe sposato.

387
00:25:22,133 --> 00:25:26,533
Ero disposto a farlo
vivere nel peccato.

388
00:25:26,600 --> 00:25:31,533
Sì, beh, preferisco vivere
in California, io stesso.

389
00:25:31,600 --> 00:25:34,533
E' il momento per me
per nutrire le mie peonie.

390
00:25:37,267 --> 00:25:39,833
Il tuo cosa?

391
00:25:39,900 --> 00:25:41,567
Uh, Elliot, quelli...
quelli sono fiori.

392
00:25:41,633 --> 00:25:42,800
Fiori, vero?

393
00:25:42,867 --> 00:25:44,700
Lo sono certamente.

394
00:25:44,767 --> 00:25:47,133
Ho il più bello
peonie

395
00:25:47,200 --> 00:25:48,567
nell'intero paese.

396
00:25:48,633 --> 00:25:50,533
Scommetto di sì.

397
00:25:50,600 --> 00:25:52,967
Mi piacerebbe
vederli qualche volta.

398
00:25:53,067 --> 00:25:55,500
Beh, scommetto che lo faresti.

399
00:25:55,567 --> 00:25:57,533
Tootle-oo.

400
00:25:57,600 --> 00:25:59,867
Uh, signor DeJohn, uh-

401
00:26:00,067 --> 00:26:02,167
Malcolm, Danny,
Malcolm.

402
00:26:02,233 --> 00:26:04,867
Malcolm, mi piacerebbe
grazie per il frutto.

403
00:26:04,933 --> 00:26:06,067
Prego.

404
00:26:06,133 --> 00:26:07,667
E lo spero
puoi venire

405
00:26:07,733 --> 00:26:08,800
e bevi qualcosa con noi
qualche volta.

406
00:26:08,867 --> 00:26:10,100
Oh, ci piacerebbe.

407
00:26:10,167 --> 00:26:12,100
Mi piacerebbe incontrare Craig.

408
00:26:12,167 --> 00:26:15,433
Beh, ne sono sicuro
gli piacerebbe incontrarti.

409
00:26:15,500 --> 00:26:17,433
Ciao.

410
00:26:18,733 --> 00:26:20,500
Ci credi?

411
00:26:20,567 --> 00:26:22,800
Elliot, non metterti in mostra
gente così.

412
00:26:22,867 --> 00:26:24,300
Sono le persone così
che vanno al comitato di leva

413
00:26:24,367 --> 00:26:26,067
e far saltare tutto.

414
00:26:26,133 --> 00:26:29,100
Temperamento, temperamento,
temperamento, temperamento.

415
00:26:31,133 --> 00:26:33,100
Elliott!

416
00:26:33,167 --> 00:26:36,800
98,

417
00:26:36,867 --> 00:26:42,567
99, 100.

418
00:26:42,633 --> 00:26:43,633
Sai, è un
buona cosa

419
00:26:43,700 --> 00:26:45,032
l'Esercito
ti ha rifiutato.

420
00:26:45,067 --> 00:26:47,067
Non ce la faresti mai a superare
la scena della caserma.

421
00:26:47,102 --> 00:26:48,300
Qual è il tuo problema?

422
00:26:48,367 --> 00:26:50,467
Ho paura di vederti
piccolo fondo prezioso?

423
00:26:50,533 --> 00:26:51,700
O ti stai trasformando in

424
00:26:51,767 --> 00:26:53,867
uno sciocco
piccola regina dell'armadio?

425
00:26:53,933 --> 00:26:56,567
Mi piace e basta
la mia privacy, tutto qui.

426
00:26:56,633 --> 00:26:58,733
È solo un grande gioco per te,
non è vero, Elliot?

427
00:26:58,800 --> 00:27:00,700
Bene, cos'altro
puoi chiamarlo?

428
00:27:00,767 --> 00:27:02,900
Oh, il fatto che
probabilmente lo sono

429
00:27:02,967 --> 00:27:04,833
guardando la casa a
proprio questo momento

430
00:27:04,900 --> 00:27:07,983
non sembra
per farti preoccupare un po'.

431
00:27:08,018 --> 00:27:11,067
Shh! Probabilmente
averlo infastidito.

432
00:27:16,300 --> 00:27:17,667
Pensi
hanno messo delle microspie nel posto?

433
00:27:17,733 --> 00:27:20,767
Assolutamente.

434
00:27:20,833 --> 00:27:21,967
Oh, è divertente.

435
00:27:22,067 --> 00:27:23,867
Ah ah.

436
00:27:23,933 --> 00:27:25,067
Posso vedere
vivere con te

437
00:27:25,133 --> 00:27:27,433
sarà semplicemente una serie
di brutti scherzi.

438
00:27:27,500 --> 00:27:30,633
Continuerò
di lato vicino al telefono, ok?

439
00:27:30,700 --> 00:27:32,967
Mi aspetta una lunga distanza
chiamata da Karen.

440
00:27:33,067 --> 00:27:35,167
Abbiamo
un appuntamento domani sera.

441
00:27:35,233 --> 00:27:37,400
Oh, è semplicemente fantastico.

442
00:27:37,467 --> 00:27:39,167
Pensavo che fossi tu quello giusto
era tutto teso

443
00:27:39,233 --> 00:27:40,667
riguardo al
routine "niente trasmissioni".

444
00:27:40,733 --> 00:27:41,767
Oh, sì, lo sono.

445
00:27:41,833 --> 00:27:43,900
E' proprio questo,
beh, lo sai,

446
00:27:43,967 --> 00:27:45,300
Non voglio
farla insospettire.

447
00:27:45,367 --> 00:27:46,733
Lei non sa niente
riguardo a questo,

448
00:27:46,800 --> 00:27:48,133
e, beh,
come sarà?

449
00:27:48,200 --> 00:27:49,867
se all'improvviso tiro a
atto di sparizione?

450
00:27:49,933 --> 00:27:52,500
Dopotutto, lo sono
fidanzato con la ragazza.

451
00:27:52,567 --> 00:27:54,833
Questa è una scappatoia, amico,
e tu lo sai.

452
00:27:54,900 --> 00:27:56,433
Mi aspetti
per giocare direttamente

453
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
mentre sei fuori con
la tua ragazza.

454
00:27:57,967 --> 00:27:59,167
Sì, beh, proprio così
diverso.

455
00:27:59,233 --> 00:28:00,567
Non sei in debito
quelle tue sciocchezze

456
00:28:00,633 --> 00:28:01,867
qualsiasi spiegazione.

457
00:28:01,933 --> 00:28:04,133
Con Karen è diverso.

458
00:28:05,633 --> 00:28:07,067
Senti, se solo posso parlare
a lei durante la cena,

459
00:28:07,133 --> 00:28:08,600
lo sai,
e provare a sistemarlo

460
00:28:08,667 --> 00:28:10,233
quindi non capisce
qualche idea-

461
00:28:10,300 --> 00:28:12,833
E cosa dovrei supporre?
fare, nel frattempo?

462
00:28:12,900 --> 00:28:13,967
Non lo so.

463
00:28:14,067 --> 00:28:16,867
Potresti...
leggi "Playboy" o...

464
00:28:16,933 --> 00:28:19,833
fai delle flessioni davanti
dello specchio.

465
00:28:19,900 --> 00:28:21,667
Potresti
costruire un modello di aeroplano.

466
00:28:21,733 --> 00:28:25,067
Oh, sei proprio
un tesoro.

467
00:28:36,300 --> 00:28:37,567
Pace.

468
00:28:37,633 --> 00:28:40,100
Gli amanti non dovrebbero mai
vai ad arrabbiarti.

469
00:28:41,967 --> 00:28:42,900
Guarda, Elliot.

470
00:28:43,967 --> 00:28:45,032
Mi dispiace.

471
00:28:45,067 --> 00:28:46,733
Non sapevo questa cosa
diventerebbe così pesante.

472
00:28:46,800 --> 00:28:48,667
Non sta funzionando
qualcosa di simile a quello che avevo pianificato.

473
00:28:48,733 --> 00:28:50,067
L'ho pensato, uh, una volta
li abbiamo nevicati

474
00:28:50,100 --> 00:28:51,633
giù al
commissione di leva, ecco tutto.

475
00:28:51,700 --> 00:28:52,767
Ah, lascia perdere.

476
00:28:52,833 --> 00:28:54,267
Ma c'è qualcosa
dovresti saperlo.

477
00:28:54,333 --> 00:28:55,700
Hmm?

478
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Tu sei
non il primo uomo

479
00:28:57,467 --> 00:28:59,767
Ci sono mai andato
letto con.

480
00:28:59,833 --> 00:29:00,867
Quando ero un ragazzino,

481
00:29:00,933 --> 00:29:02,667
Ero solito andare a letto con
mio padre.

482
00:29:55,500 --> 00:29:57,267
Buongiorno.

483
00:29:57,333 --> 00:29:58,700
Potrei
prendere in prestito un paio di uova

484
00:29:58,767 --> 00:30:00,433
e un po' di origano,
se ne hai qualcuno?

485
00:30:01,967 --> 00:30:03,033
Entra, Malcolm.

486
00:30:03,100 --> 00:30:04,033
Oh, grazie.

487
00:30:04,100 --> 00:30:05,067
Ero nel mezzo

488
00:30:05,133 --> 00:30:06,767
di montare
una piccola sorpresa per Craig,

489
00:30:06,833 --> 00:30:09,933
e io sono corso fuori, e tu
non posso farlo molto-

490
00:30:10,000 --> 00:30:13,467
Mio Dio,
cosa sta succedendo qui?

491
00:30:15,267 --> 00:30:16,600
Sembra
hai avuto una scazzottata

492
00:30:16,667 --> 00:30:19,033
con Julia Child.

493
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Sì, beh, ci sto provando
preparare la colazione.

494
00:30:20,967 --> 00:30:23,267
Uh, davvero no
troppa mano

495
00:30:23,333 --> 00:30:24,267
in cucina.

496
00:30:24,333 --> 00:30:25,267
Non dire altro.

497
00:30:25,333 --> 00:30:26,600
Capisco, tesoro.

498
00:30:28,000 --> 00:30:29,233
Quando Craig e
Mi sono sposato per la prima volta,

499
00:30:29,300 --> 00:30:31,333
Non sapevo niente
anche riguardo alla cucina.

500
00:30:31,400 --> 00:30:34,767
Mi vestivo
un tacchino da Levi's.

501
00:30:34,833 --> 00:30:37,167
In effetti, al nostro primo
anniversario di matrimonio,

502
00:30:37,233 --> 00:30:38,700
Craig mi ha dato un libro di cucina,

503
00:30:38,767 --> 00:30:40,933
e gliel'ho dato
una pompa per lo stomaco.

504
00:30:41,000 --> 00:30:42,567
Perché tu no?
corri di sopra, tesoro?

505
00:30:42,633 --> 00:30:44,267
Lascia che mi prenda cura di me
di questo.

506
00:30:44,333 --> 00:30:45,600
Oh, io-
Non voglio-

507
00:30:45,667 --> 00:30:46,867
Non voglio metterti
a qualsiasi problema.

508
00:30:46,933 --> 00:30:48,000
Non è affatto un problema.

509
00:30:48,067 --> 00:30:49,000
Ora, andiamo,
corri insieme.

510
00:30:49,067 --> 00:30:50,033
Sciò, sciò.

511
00:30:50,100 --> 00:30:51,233
Dai, lascia che il tuo
fata madrina

512
00:30:51,300 --> 00:30:53,000
far funzionare la sua bacchetta.

513
00:30:53,067 --> 00:30:55,433
Grazie.
Prego.

514
00:31:23,900 --> 00:31:25,600
Ti piace la musica?

515
00:31:25,667 --> 00:31:27,067
Va tutto bene.

516
00:31:27,100 --> 00:31:29,267
La nostra decorazione d'interni
padrone di casa, ehm,

517
00:31:29,333 --> 00:31:30,933
è venuto
prendere in prestito delle uova,

518
00:31:31,067 --> 00:31:34,833
e si è offerto di cucinare
io la colazione.

519
00:31:36,633 --> 00:31:38,467
Oh veramente?

520
00:31:38,533 --> 00:31:41,300
Voi due state ottenendo
terribilmente amichevole.

521
00:31:41,367 --> 00:31:42,367
Meglio stare attenti.

522
00:31:42,433 --> 00:31:44,233
Craig rischia di ottenerlo
geloso.

523
00:31:44,300 --> 00:31:45,500
Oh, no.

524
00:31:45,567 --> 00:31:46,933
Malcolm è giusto
essere amichevole.

525
00:31:47,067 --> 00:31:49,667
Oh, certo che lo è.

526
00:31:49,733 --> 00:31:52,133
Voglio dire, non ci ha provato
toccami o qualsiasi altra cosa.

527
00:31:52,200 --> 00:31:54,333
Scommetto.

528
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Comunque, scommetto che cucina
meglio di te.

529
00:31:58,733 --> 00:32:00,733
Ne dubito.

530
00:33:23,967 --> 00:33:24,900
Ciao, Malcolm.

531
00:33:24,967 --> 00:33:26,767
Oh, buongiorno,
Ercole.

532
00:33:26,833 --> 00:33:27,900
Perché tu no?
vai a sederti?

533
00:33:27,967 --> 00:33:29,300
La colazione sarà pronta
in un batter d'occhio.

534
00:33:29,367 --> 00:33:30,500
No, devo sbrigarmi.

535
00:33:31,800 --> 00:33:32,933
Oh, quello
ha un profumo fantastico!

536
00:33:33,067 --> 00:33:34,667
Perché, ovviamente
è fantastico.

537
00:33:34,733 --> 00:33:36,600
E' la mia ricetta segreta.

538
00:33:36,667 --> 00:33:38,767
La follia di Montezuma.

539
00:33:38,833 --> 00:33:40,767
Maria Montana
lo servì al suo amante

540
00:33:40,833 --> 00:33:42,567
in "Il segno del
Regina Cobra. "

541
00:33:42,633 --> 00:33:44,533
Malcolm, rilassati
con il bambino.

542
00:33:44,600 --> 00:33:45,533
Non viziarlo.

543
00:33:45,600 --> 00:33:46,833
È abbastanza duro da farlo
vivere con.

544
00:33:46,900 --> 00:33:49,067
Oh, Elliot, non lo farei
sogno di viziare Danny.

545
00:33:49,133 --> 00:33:50,967
È già abbastanza difficile
con Craig,

546
00:33:51,067 --> 00:33:52,600
e adora la mia cucina, quindi,

547
00:33:52,667 --> 00:33:53,800
Praticamente devo farlo
pregatelo

548
00:33:53,867 --> 00:33:57,100
per portarmi
fuori in un ristorante.

549
00:33:57,167 --> 00:33:59,100
Lo sai, penso
Ci proverò un po'.

550
00:33:59,167 --> 00:34:00,467
Ti conoscevo
non ho potuto resistergli.

551
00:34:00,533 --> 00:34:03,433
Nessuno dei due
potrebbe John Hall.

552
00:34:03,500 --> 00:34:07,567
Non mangerai
la mia frittata così.

553
00:34:07,633 --> 00:34:09,667
Hai ragione.

554
00:34:20,700 --> 00:34:21,633
Proprio quello di cui aveva bisogno.

555
00:34:21,700 --> 00:34:22,667
Ci vediamo dopo, Mal.

556
00:34:22,733 --> 00:34:24,067
Carumba!

557
00:34:25,967 --> 00:34:28,067
Che posto affascinante.

558
00:34:28,100 --> 00:34:30,067
È così caratteristico.

559
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Ciao, cosa stai facendo?
fare qui?

560
00:34:34,667 --> 00:34:35,967
Beh, lo pensavamo
fermatevi

561
00:34:36,067 --> 00:34:38,167
e vedete come voi due scapoli
stavano pomiciando.

562
00:34:38,233 --> 00:34:40,700
Oh, siamo solo
pomiciando bene.

563
00:34:40,767 --> 00:34:41,867
Sicuramente sembra così.

564
00:34:41,933 --> 00:34:42,933
Potrei anche trasferirmi qui
con te

565
00:34:43,067 --> 00:34:44,200
per qualche giorno anch'io.

566
00:34:44,267 --> 00:34:45,500
Grande.

567
00:34:45,567 --> 00:34:48,233
Uh, la porta è aperta.

568
00:34:48,300 --> 00:34:50,233
Grazie, Elliott.

569
00:34:56,100 --> 00:34:57,067
Danny!

570
00:34:57,100 --> 00:34:58,167
Oh, ciao.

571
00:34:58,233 --> 00:35:00,500
Sono Malcolm DeJohn,
Il padrone di casa di Danny.

572
00:35:00,567 --> 00:35:02,067
Beh, lo sono
La madre di Danny.

573
00:35:02,133 --> 00:35:04,300
Oh, beh,
come fai?

574
00:35:04,367 --> 00:35:05,767
Sono il padre di Danny.

575
00:35:05,833 --> 00:35:06,767
Oh, come va?

576
00:35:06,833 --> 00:35:08,333
Come va?

577
00:35:09,400 --> 00:35:10,333
Mamma!

578
00:35:10,400 --> 00:35:11,733
Papà!

579
00:35:11,800 --> 00:35:14,333
Papà, cosa-cosa-
Cosa stai facendo?

580
00:35:14,400 --> 00:35:15,333
Ci è capitato di esserlo
nel quartiere

581
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
e abbiamo pensato di fermarci.

582
00:35:16,567 --> 00:35:19,233
Oh, beh, ci sono arrivato
prendi in prestito un po' di origano,

583
00:35:19,300 --> 00:35:21,267
e Danny
era perso in cucina.

584
00:35:21,333 --> 00:35:22,267
Uh, Mal-
offrì Malcolm

585
00:35:22,333 --> 00:35:23,267
per prepararmi la colazione.

586
00:35:23,333 --> 00:35:24,700
Beh, è molto dolce
di te.

587
00:35:24,767 --> 00:35:26,433
Danny,
Adoro il tuo cottage.

588
00:35:26,500 --> 00:35:27,867
È così...

589
00:35:27,933 --> 00:35:28,867
Beh, in realtà,

590
00:35:28,933 --> 00:35:30,067
non abbiamo avuto
una possibilità,

591
00:35:30,100 --> 00:35:31,200
lo sai,
raddrizzare-

592
00:35:31,267 --> 00:35:32,500
Malcolm, vero?
trattenendoti?

593
00:35:32,567 --> 00:35:33,900
Oh, no, no,
per niente.

594
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Andare.

595
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
Perché non glieli mostri?
la casetta?

596
00:35:36,100 --> 00:35:37,500
So che lo adoreranno.

597
00:35:37,567 --> 00:35:39,100
Danny, cos'è questo?

598
00:35:41,500 --> 00:35:43,900
Oh, è una statua...

599
00:35:43,967 --> 00:35:46,267
Di... due lottatori.

600
00:35:46,333 --> 00:35:48,900
Ma non indossano
eventuali vestiti.

601
00:35:48,967 --> 00:35:50,767
Giusto.

602
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
Beh, sai come
lo fanno i greci, papà.

603
00:35:52,900 --> 00:35:54,667
Oh, sì, certo.

604
00:35:54,733 --> 00:35:56,767
Beh, lo è
un posto incantevole.

605
00:35:56,833 --> 00:35:59,767
È così caratteristico.

606
00:36:01,733 --> 00:36:05,567
Oh, devo chiamare Delores e
falle vedere questo posto.

607
00:36:06,867 --> 00:36:10,567
Uh, mamma, lo è
così disordinato al piano di sopra.

608
00:36:10,633 --> 00:36:13,567
Oh, va tutto bene.

609
00:36:13,633 --> 00:36:15,333
Tutto bene,
Danny?

610
00:36:15,400 --> 00:36:16,433
Hai bisogno di soldi?

611
00:36:16,500 --> 00:36:17,433
Barney!

612
00:36:17,500 --> 00:36:18,433
Oh, no, no.

613
00:36:18,500 --> 00:36:21,433
Devi venire
e guarda questo.

614
00:36:26,267 --> 00:36:29,833
Papà, riguardo alla camera da letto,
ehm, non è esattamente-

615
00:36:29,900 --> 00:36:33,400
Bene, bene,
Non me lo sarei mai aspettato

616
00:36:33,467 --> 00:36:35,667
niente di tranquillo
così.

617
00:36:35,733 --> 00:36:38,400
Sì, beh,
vedi,

618
00:36:38,467 --> 00:36:40,467
due donne
viveva qui prima di noi,

619
00:36:40,533 --> 00:36:42,867
e non abbiamo avuto alcuna possibilità
per cambiarlo ancora.

620
00:36:42,933 --> 00:36:44,067
Sì.

621
00:36:44,100 --> 00:36:46,333
Erano piuttosto forti
gusto, vero?

622
00:36:47,433 --> 00:36:48,700
Dove va
Elliot dorme?

623
00:36:48,767 --> 00:36:50,133
Elliott?

624
00:36:50,200 --> 00:36:51,133
SÌ.

625
00:36:51,200 --> 00:36:52,567
Mostrami la sua stanza.

626
00:36:52,633 --> 00:36:54,233
Uh, beh, no, quello...
Quella non è la sua stanza.

627
00:36:54,300 --> 00:36:57,300
Vedi, questo è
uh... Questo è il bagno.

628
00:37:03,700 --> 00:37:06,333
Oh, è una camera da letto
appartamento,

629
00:37:06,400 --> 00:37:08,900
ma, ehm,
prenderemo un divano

630
00:37:08,967 --> 00:37:11,367
per il piano di sotto che tira
fuori in un letto.

631
00:37:11,433 --> 00:37:13,567
Va bene.

632
00:37:20,633 --> 00:37:24,667
Uh, quello apparteneva a
ragazze che vivevano qui prima.

633
00:37:27,700 --> 00:37:31,867
Beh, papà, hai...
hai visto tutto.

634
00:37:31,933 --> 00:37:35,067
Mi dispiace che tu e la mamma non abbiate potuto farlo
sono rimasto più a lungo.

635
00:37:40,300 --> 00:37:42,433
Affascinante.

636
00:37:43,967 --> 00:37:46,500
Uh, mamma, lo faresti?
scusaci un attimo?

637
00:37:46,567 --> 00:37:47,767
Ascolta, papà, volevo farlo
parlare con te

638
00:37:47,833 --> 00:37:48,767
riguardo al
colore della stanza.

639
00:37:48,833 --> 00:37:49,867
Sai, rosa.

640
00:37:49,933 --> 00:37:51,233
Beh, non mi piace
neanche rosa.

641
00:37:51,300 --> 00:37:53,267
Lo faremo
prendi un po' di vernice marrone,

642
00:37:53,333 --> 00:37:54,267
e penso che sembrerà
davvero buono,

643
00:37:54,333 --> 00:37:55,767
marrone scuro, eh?

644
00:37:55,833 --> 00:37:58,767
Oh, signora Devlin.

645
00:38:00,967 --> 00:38:03,467
Questo è uno di Freddie,
non è vero?

646
00:38:03,533 --> 00:38:05,600
Freddy?
Freddie Brache.

647
00:38:05,667 --> 00:38:07,700
Ne conoscerei uno
dei suoi progetti ovunque.

648
00:38:07,767 --> 00:38:09,400
Perché sì.

649
00:38:09,467 --> 00:38:10,600
Non conoscevo gli uomini

650
00:38:10,667 --> 00:38:11,900
apprezzato così
cose.

651
00:38:11,967 --> 00:38:14,133
Beh, non tutti gli uomini lo fanno.

652
00:38:14,200 --> 00:38:15,933
Uh, ascolta, lo sai,
eh, spero-

653
00:38:16,067 --> 00:38:17,167
Spero che lo sarai
capace di arrivare,

654
00:38:17,233 --> 00:38:19,900
uh, al campus quest'autunno,
eh, per vedere

655
00:38:19,967 --> 00:38:20,900
parte del calcio
giochi, tu e la mamma.

656
00:38:20,967 --> 00:38:23,567
SC sta giocando
lì quest'anno.

657
00:38:23,633 --> 00:38:25,900
Quel colore è
buonissimo per te,

658
00:38:25,967 --> 00:38:28,233
e aggiunge un aspetto molto giovanile
linea alla tua figura.

659
00:38:28,300 --> 00:38:29,600
Oh, davvero
la pensi davvero?

660
00:38:29,667 --> 00:38:31,100
Oh, lo so, davvero.

661
00:38:31,167 --> 00:38:32,600
Danny è molto fortunato
avere

662
00:38:32,667 --> 00:38:34,567
un tale
madre dall'aspetto adorabile.

663
00:38:34,633 --> 00:38:36,667
Beh, lo sai,
è un dato di fatto,

664
00:38:36,733 --> 00:38:39,933
Ero molto giovane quando
È nato Danny.

665
00:38:40,067 --> 00:38:41,667
Sono sicuro che lo fossi.

666
00:38:41,733 --> 00:38:43,433
Evelyn, io...

667
00:38:43,500 --> 00:38:45,067
Devo correre.

668
00:38:45,100 --> 00:38:47,433
Devo
torna al mio soufflé.

669
00:38:47,500 --> 00:38:49,767
È così bello averti incontrato
lei, signor DeJohn.

670
00:38:49,833 --> 00:38:52,667
Piacere mio.

671
00:38:52,733 --> 00:38:54,967
Uh, Danny, ho detto
la frittata al forno.

672
00:38:55,067 --> 00:38:57,133
Per favore, prova a mangiarlo
prima che faccia freddo.

673
00:38:58,667 --> 00:39:01,767
Au revoir, signora Devlin.

674
00:39:03,367 --> 00:39:05,267
Non è meraviglioso?

675
00:39:05,333 --> 00:39:07,567
Sì.
Non è vero?

676
00:39:07,633 --> 00:39:09,533
Uh, Evelyn, devo esserlo
sul primo tee entro le 11:00.

677
00:39:09,600 --> 00:39:10,867
Addio, tesoro.

678
00:39:10,933 --> 00:39:12,433
Addio, mamma.
Addio, Danny.

679
00:39:12,500 --> 00:39:14,267
Papà.

680
00:39:14,333 --> 00:39:16,267
Grazie per essere venuto.

681
00:39:16,333 --> 00:39:18,867
Sono così felice, Danny
ho trovato un posto così incantevole.

682
00:39:18,933 --> 00:39:21,467
Karen sarà entusiasta
quando lo vede.

683
00:39:24,067 --> 00:39:26,467
E lo ha fatto
vicini così gentili.

684
00:39:38,833 --> 00:39:40,767
Grazie,
è molto buono

685
00:39:40,833 --> 00:39:43,433
Oh, tesoro, quello
sembra fantastico.

686
00:39:43,500 --> 00:39:45,267
Beh, è molto
meglio che vivere a casa,

687
00:39:45,333 --> 00:39:46,300
Te lo dirò.

688
00:39:46,367 --> 00:39:47,533
Ne vuoi un altro?
brandy?

689
00:39:47,600 --> 00:39:50,267
Mm-hmm, ma mi piacerebbe
a casa tua.

690
00:39:50,333 --> 00:39:52,032
Muoio dalla voglia di vederlo.

691
00:39:52,067 --> 00:39:55,067
Beh, lo farai, lo sai, ma...
beh, ci siamo appena trasferiti,

692
00:39:55,133 --> 00:39:58,100
e il posto è un disastro,
cose su tutto il pavimento.

693
00:39:58,167 --> 00:40:00,933
Oh, vorrei che finalmente l'avessimo fatto
un posto tutto per noi

694
00:40:01,000 --> 00:40:04,167
e potrei cucinare e
giocare a casa con te.

695
00:40:04,233 --> 00:40:06,900
Tesoro, appena possibile
Comincio la scuola,

696
00:40:06,967 --> 00:40:08,667
volerai
fuori San Francisco

697
00:40:08,733 --> 00:40:10,100
e vivi con me
Palo Alto.

698
00:40:10,167 --> 00:40:11,567
Lo so.

699
00:40:11,633 --> 00:40:13,267
Vorrei che potessimo ottenere
iniziato proprio adesso.

700
00:40:13,333 --> 00:40:16,500
Bene, noi
potrebbe iniziare.

701
00:40:16,567 --> 00:40:18,500
Cosa sta succedendo a
da te stasera?

702
00:40:18,567 --> 00:40:20,167
Non tanto.

703
00:40:20,233 --> 00:40:21,600
Uh, vediamo.

704
00:40:21,667 --> 00:40:24,233
Joyce è a Denver,
Carolyn è a Chicago,

705
00:40:24,300 --> 00:40:26,333
e uno di loro
è dovuto indietro

706
00:40:26,400 --> 00:40:29,567
stasera verso mezzanotte.

707
00:40:29,633 --> 00:40:32,767
Bene, questo ci dà
circa abbastanza tempo.

708
00:40:32,833 --> 00:40:36,433
Ehi, Danny,
non potremmo, per favore

709
00:40:36,500 --> 00:40:37,667
tornare a casa tua?

710
00:40:37,733 --> 00:40:39,033
Lo prometto, lo manterrò
i miei occhi chiusi

711
00:40:39,100 --> 00:40:40,033
finché le luci non si spengono.

712
00:40:40,100 --> 00:40:41,200
prometto
Non vedrò un disastro.

713
00:40:41,267 --> 00:40:43,333
Tesoro, guarda, è...
E' davvero una pessima idea.

714
00:40:43,400 --> 00:40:45,333
Probabilmente Elliot è a casa e,
guarda,

715
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
hai un volo domani
comunque la mattina alle 9:30,

716
00:40:47,267 --> 00:40:48,267
tu no?

717
00:40:48,333 --> 00:40:49,933
Hmm, è vero.

718
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Ma la prossima volta,

719
00:40:51,067 --> 00:40:53,567
facciamone qualcuno migliore
arrangiamenti.

720
00:40:53,633 --> 00:40:56,000
Guarda, lo farò la prossima volta.

721
00:40:56,067 --> 00:40:57,633
Devi solo avere
pazienza con me.

722
00:40:57,700 --> 00:40:59,733
Le cose hanno
sono stato così frenetico ultimamente.

723
00:40:59,800 --> 00:41:01,767
Non so nemmeno cosa sia
succederà dopo.

724
00:41:01,833 --> 00:41:03,067
È solo una copia,

725
00:41:03,133 --> 00:41:05,133
ma è...
Il David di Michelangelo,

726
00:41:05,200 --> 00:41:07,933
e me ne sono innamorato
quando l'ho visto per la prima volta.

727
00:41:08,067 --> 00:41:09,833
È un dato di fatto,
Craig e io abbiamo pensato

728
00:41:09,900 --> 00:41:11,900
sarebbe una specie di paradiso
per il tuo salotto.

729
00:41:11,967 --> 00:41:13,233
Sai, io... io no
vi voglio gente

730
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
andando a qualsiasi
spese extra o altro.

731
00:41:14,867 --> 00:41:16,067
Oh, sciocchezze, Danny,

732
00:41:16,133 --> 00:41:18,667
e so esattamente dove
per dirla.

733
00:41:18,733 --> 00:41:20,167
Lo sai, Danny,

734
00:41:20,233 --> 00:41:22,100
"Casa bella"
volevo fare uno spread,

735
00:41:22,167 --> 00:41:25,667
ma solo l'idea
sembrava volgare.

736
00:41:26,733 --> 00:41:30,233
lo sai,
vedendo voi due

737
00:41:30,300 --> 00:41:31,433
iniziare così

738
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
ricorda
di Malcolm e me

739
00:41:34,167 --> 00:41:36,400
quando eravamo i primi
sposato.

740
00:41:38,467 --> 00:41:40,467
La lotta che abbiamo avuto
all'inizio,

741
00:41:40,533 --> 00:41:42,533
cercando di adattarsi.

742
00:41:42,600 --> 00:41:44,233
Beh, sai cosa
dicono.

743
00:41:44,300 --> 00:41:45,867
Datene un po',
prendine un po'.

744
00:41:45,933 --> 00:41:47,200
Com'è vero.

745
00:41:47,267 --> 00:41:51,500
Dio lo sa, Malcolm non è il
la persona più facile con cui convivere.

746
00:41:51,567 --> 00:41:54,367
Emotivo, capriccioso.

747
00:41:54,433 --> 00:41:56,333
Devi guardare
ogni parola che gli dici.

748
00:41:56,400 --> 00:41:58,233
La minima cosa è
suscettibile di farlo esplodere

749
00:41:58,300 --> 00:41:59,433
in uno dei suoi capricci.

750
00:41:59,500 --> 00:42:01,933
Cavolo, pensavo a voi due
sono stati fatti l'uno per l'altro.

751
00:42:02,067 --> 00:42:03,433
lo so,

752
00:42:03,500 --> 00:42:07,567
ma credimi,
non è stato facile.

753
00:42:07,633 --> 00:42:10,233
È iniziato come
solita cosa fisica.

754
00:42:10,300 --> 00:42:12,433
Sai, semplicemente
un semplice ritiro.

755
00:42:12,500 --> 00:42:14,433
Ci sono passato anch'io.

756
00:42:14,500 --> 00:42:18,867
Ma quanto tempo si può trattenere
queste faccende occasionali?

757
00:42:18,933 --> 00:42:21,100
Ottieni
stanco di girare.

758
00:42:21,167 --> 00:42:23,700
Diventa così deprimente
dopo un po'.

759
00:42:23,767 --> 00:42:26,567
E' proprio lo stesso
cosa vecchia,

760
00:42:26,633 --> 00:42:29,367
ancora e ancora.

761
00:42:29,433 --> 00:42:32,167
Ti lascia una sensazione
così- così-

762
00:42:32,233 --> 00:42:33,233
Drenato.

763
00:42:33,300 --> 00:42:34,867
Esattamente.

764
00:42:34,933 --> 00:42:36,133
Prima di incontrare Malcolm,

765
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
Ero sposato
ad un vero vagabondo.

766
00:42:38,667 --> 00:42:41,600
Non potevo fidarmi di lui
solo per un minuto.

767
00:42:41,667 --> 00:42:44,900
La rottura
era molto disordinato.

768
00:42:44,967 --> 00:42:46,167
Posso immaginare.

769
00:42:46,233 --> 00:42:48,067
L'angoscia di provarci
per spiegarlo

770
00:42:48,100 --> 00:42:50,167
ai tuoi amici,
realizzando tutto il tempo

771
00:42:50,233 --> 00:42:52,400
che probabilmente aveva
stato intimo con loro.

772
00:42:52,467 --> 00:42:54,567
L'umiliazione totale
di esso.

773
00:42:54,633 --> 00:42:55,800
Beh, sai cosa
dico.

774
00:42:55,867 --> 00:42:59,800
Amateli e lasciateli.

775
00:43:04,067 --> 00:43:05,100
Non è adorabile?

776
00:43:05,167 --> 00:43:06,733
Sì.

777
00:43:06,800 --> 00:43:08,300
Sembra appropriato.

778
00:43:08,367 --> 00:43:10,100
Dimmi, come è andata?
tu e Danny

779
00:43:10,167 --> 00:43:13,800
è riuscito a fare
una cosa stabile?

780
00:43:13,867 --> 00:43:15,767
Beh, noi... immagino

781
00:43:15,833 --> 00:43:19,433
all'inizio era amore
vista, immagino.

782
00:43:19,500 --> 00:43:21,133
Abbiamo dato un'occhiata
l'un l'altro e lo sapevamo

783
00:43:21,200 --> 00:43:23,933
eravamo destinati
l'uno per l'altro.

784
00:43:25,600 --> 00:43:28,900
Che romantico.

785
00:43:30,067 --> 00:43:32,433
Non me lo dici mai
qualcosa del genere.

786
00:43:32,500 --> 00:43:34,100
Tu che cosa
aspettarsi dopo sette anni?

787
00:43:34,167 --> 00:43:35,333
Omar Sharif?

788
00:43:35,400 --> 00:43:37,067
SÌ.

789
00:43:52,200 --> 00:43:54,733
Wow, sicuramente abbiamo passato un periodo difficile
trovare questo posto.

790
00:43:59,200 --> 00:44:01,933
Chi siete ragazzi?
nascondersi dall'FBI?

791
00:44:08,067 --> 00:44:10,100
Odio ammetterlo,
ragazzo amante,

792
00:44:10,167 --> 00:44:12,667
ma, sai, l'hai fatto
sono andato via solo da pochi giorni,

793
00:44:12,733 --> 00:44:14,200
e già
Comincio a sentire la mancanza

794
00:44:14,267 --> 00:44:17,100
il tuo faccino familiare
intorno alla casa.

795
00:44:17,167 --> 00:44:18,467
Come ci hai trovato?

796
00:44:18,533 --> 00:44:20,400
Beh, il tuo coinquilino
ha invitato Bunny,

797
00:44:20,467 --> 00:44:21,800
ed eravamo fuori a fare shopping,

798
00:44:21,867 --> 00:44:24,633
così ho deciso di farlo
vieni con lei.

799
00:44:24,700 --> 00:44:26,300
Non ti dispiace, vero?

800
00:44:26,367 --> 00:44:28,032
Oh, no, no.

801
00:44:28,067 --> 00:44:31,067
Pensavo di avertelo detto
chiamare prima.

802
00:44:31,133 --> 00:44:33,700
Oh caro.

803
00:44:33,767 --> 00:44:35,500
Oh, mi dispiace.

804
00:44:35,567 --> 00:44:38,467
Craig, Malcolm,
questa è mia sorella Leslie.

805
00:44:38,533 --> 00:44:39,767
Come va?

806
00:44:39,833 --> 00:44:40,933
Come va?
Ciao.

807
00:44:42,067 --> 00:44:44,833
E... questa è Bunny finita
qui.

808
00:44:46,767 --> 00:44:48,767
Perché tu no?
semplicemente sedersi?

809
00:44:48,833 --> 00:44:49,867
Mi dispiace, Danny,

810
00:44:49,933 --> 00:44:51,367
Non lo sapevo
hai avuto ospiti.

811
00:44:51,433 --> 00:44:53,200
Oh, non siamo ospiti.

812
00:44:53,267 --> 00:44:54,300
Vedi, in realtà

813
00:44:54,367 --> 00:44:55,700
Craig ed io
vivere dall'altra parte del cortile.

814
00:44:55,767 --> 00:44:57,800
È solo una grande famiglia.

815
00:44:59,067 --> 00:45:00,767
Beh, me lo ha detto mia madre
tutto su questo posto,

816
00:45:00,833 --> 00:45:02,100
quindi ho pensato
Vorrei fare un giro

817
00:45:02,167 --> 00:45:03,833
e cercare me stesso.

818
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
Qualcuno, ehm,
certo che è strano

819
00:45:05,967 --> 00:45:09,200
per i nudi in giro
ecco, non è vero?

820
00:45:12,333 --> 00:45:16,933
Oh, certo che sembravi sciocco
nel mio vestito l'altra sera.

821
00:45:18,067 --> 00:45:19,367
Oh caro.

822
00:45:19,433 --> 00:45:21,333
coniglietto,

823
00:45:21,400 --> 00:45:22,333
uh, perché non lo facciamo?

824
00:45:22,400 --> 00:45:26,067
ehm, vai di sopra e...
guarda la camera da letto.

825
00:45:29,667 --> 00:45:32,233
Daniele,

826
00:45:32,300 --> 00:45:33,333
perché non ce lo hai detto?

827
00:45:33,400 --> 00:45:35,067
che ne hai uno così
una sorella adorabile?

828
00:45:35,100 --> 00:45:36,133
È adorabile.

829
00:45:36,200 --> 00:45:37,267
infatti,
lo sono entrambi.

830
00:45:37,333 --> 00:45:40,467
Oh, stanno bene,
se ti piacciono le ragazze.

831
00:45:44,300 --> 00:45:46,500
Beh, l'ho fatto
anche una sorella.

832
00:45:46,567 --> 00:45:48,667
Oh veramente?

833
00:45:48,733 --> 00:45:49,767
Sposato di recente.

834
00:45:49,833 --> 00:45:51,800
Ha sposato una persona adorabile
Nuotatore olimpico.

835
00:45:51,867 --> 00:45:53,267
Dimmi.

836
00:45:53,333 --> 00:45:55,900
E il matrimonio
era stupendo.

837
00:45:55,967 --> 00:45:58,067
L'uomo migliore
ha dato via lo sposo,

838
00:45:58,102 --> 00:46:00,167
mio padre ha dato il
sposa lontano,

839
00:46:00,233 --> 00:46:04,333
e il fatto che io
volevo essere la damigella dei fiori

840
00:46:04,400 --> 00:46:06,067
mi ha dato via.

841
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Scommetto di sì.

842
00:46:17,933 --> 00:46:19,500
Oh caro!

843
00:46:19,567 --> 00:46:22,300
Oh, Danny, lo è
davvero troppo.

844
00:46:22,367 --> 00:46:25,200
Chi è il tuo decoratore?
Piccolo Tim?

845
00:46:26,633 --> 00:46:28,600
Mio caro bambino,

846
00:46:28,667 --> 00:46:32,267
Ho decorato ogni centimetro
di questo cottage io stesso.

847
00:46:32,333 --> 00:46:33,733
Piccolo Tim?

848
00:46:33,800 --> 00:46:35,267
Veramente.

849
00:46:37,733 --> 00:46:40,767
Oh, è pazzesco
bomba anti-insetto che ho trovato.

850
00:46:41,967 --> 00:46:44,567
Dolce bambino,
quella pazzesca bomba insetticida

851
00:46:44,633 --> 00:46:48,067
vale circa $ 5
uno schizzo.

852
00:46:48,102 --> 00:46:51,067
Oh caro.

853
00:46:53,900 --> 00:46:56,267
Beh, scusaci.

854
00:46:56,333 --> 00:46:59,100
Immagino di poter dire quando
non siamo desiderati.

855
00:46:59,167 --> 00:47:01,233
Avanti, coniglietto,
andiamo via di qui.

856
00:47:08,533 --> 00:47:10,100
Resta un po' in giro.

857
00:47:10,167 --> 00:47:11,133
Partiranno presto.

858
00:47:11,200 --> 00:47:12,333
Non preoccuparti, coniglietto.

859
00:47:12,400 --> 00:47:14,633
È ovvio che preferiresti
trascorri il tuo tempo

860
00:47:14,700 --> 00:47:16,667
con i tuoi vicini.

861
00:47:16,733 --> 00:47:17,667
Ciao.

862
00:47:17,733 --> 00:47:19,667
Andiamo, Bu-

863
00:47:23,300 --> 00:47:26,167
Guarda, sono... sono malissimo
mi spiace.

864
00:47:26,233 --> 00:47:28,400
Oh, va tutto bene, Danny.

865
00:47:28,467 --> 00:47:31,333
Danny, lo voglio
parlare con te.

866
00:47:31,400 --> 00:47:33,600
Uh, mi scuseresti?
un secondo, per favore?

867
00:47:33,667 --> 00:47:35,233
Certamente.

868
00:47:39,300 --> 00:47:41,433
Parla di essere poco cool.

869
00:47:41,500 --> 00:47:42,600
Ehi, adesso,
aspetta un attimo.

870
00:47:42,667 --> 00:47:43,767
Di chi è stata l'idea?
invitarli

871
00:47:43,833 --> 00:47:44,867
in primo luogo?

872
00:47:44,933 --> 00:47:47,233
Guarda, Elliot,
Pensavo che-

873
00:47:47,300 --> 00:47:49,600
che abbiamo avuto un
accordo.

874
00:48:04,067 --> 00:48:05,733
Non so voi,
ma sto male.

875
00:48:05,800 --> 00:48:06,900
Li vuoi?
per ascoltarci?

876
00:48:06,967 --> 00:48:08,567
Cosa mi importa?
se mi sentono?

877
00:48:08,633 --> 00:48:11,267
Guarda, puoi prendere questo
tutta la scena e spingila,

878
00:48:11,333 --> 00:48:12,600
per i miei soldi.

879
00:48:12,667 --> 00:48:14,933
Senti, se non inizio
diventando un po',

880
00:48:15,067 --> 00:48:16,933
Lo farò
concludere un caso disperato.

881
00:48:17,067 --> 00:48:20,100
Perché non lo trasmetti?
al mondo intero?

882
00:48:27,233 --> 00:48:29,767
Dove sono andati tutti?

883
00:48:29,833 --> 00:48:32,433
Dove pensi?
sono andati tutti?

884
00:48:32,500 --> 00:48:34,533
Guarda, Elliot,
se Malcolm e Craig

885
00:48:34,600 --> 00:48:35,933
pensare che siamo stati
indossandoli,

886
00:48:36,067 --> 00:48:36,967
they could go
proprio a quel colonnello

887
00:48:37,067 --> 00:48:38,600
e rovesciare il tutto
cosa per noi.

888
00:48:38,667 --> 00:48:40,333
Dove stai andando?

889
00:48:40,400 --> 00:48:43,233
Bene, andrò e
provare a raddrizzarlo.

890
00:48:43,300 --> 00:48:44,833
Raddrizzarli?

891
00:48:46,633 --> 00:48:48,900
Impossibile.

892
00:48:51,167 --> 00:48:52,967
$ 5.

893
00:48:53,067 --> 00:48:58,167
10, 15, 20, 25, 30.

894
00:49:03,967 --> 00:49:05,233
Ciao, Craig, ascolta.
CIAO.

895
00:49:05,300 --> 00:49:06,233
Volevo scusarmi.

896
00:49:06,300 --> 00:49:07,233
Oh, non essere sciocco.

897
00:49:07,300 --> 00:49:08,367
Entra.
Grazie.

898
00:49:08,433 --> 00:49:09,367
Faccia come se fosse a casa sua.

899
00:49:09,433 --> 00:49:10,367
Chi è, caro?

900
00:49:10,433 --> 00:49:11,367
È Danny.

901
00:49:11,433 --> 00:49:12,700
Ecco, siediti.

902
00:49:12,767 --> 00:49:13,767
Danny.

903
00:49:13,833 --> 00:49:15,467
Ciao, Malcolm.
Ciao.

904
00:49:15,533 --> 00:49:16,600
Io... amo
il tuo tappeto.

905
00:49:16,667 --> 00:49:18,633
Oh, non lo è
Beulah paradiso?

906
00:49:18,700 --> 00:49:22,267
L'ho intrappolata lì sotto
il lavandino.

907
00:49:22,333 --> 00:49:23,900
Uh-
Cosa sta succedendo?

908
00:49:23,967 --> 00:49:25,433
Beh, io... volevo
chiedere scusa

909
00:49:25,500 --> 00:49:27,100
a entrambi per
la scena che è stata provocata.

910
00:49:27,167 --> 00:49:28,867
Io... avevo
non ne ho idea, Elliot

911
00:49:28,933 --> 00:49:30,200
avrei invitato
qualcuno è venuto.

912
00:49:30,235 --> 00:49:31,467
Bene, Danny,
prima di tutto,

913
00:49:31,533 --> 00:49:33,333
non è necessario
chiedere scusa.

914
00:49:33,400 --> 00:49:34,967
Buon Dio,
Craig ed io

915
00:49:35,067 --> 00:49:36,233
abbiamo avuto i nostri successi
e bassi.

916
00:49:36,300 --> 00:49:38,333
Non è vero, caro?
Certamente lo abbiamo fatto.

917
00:49:38,400 --> 00:49:40,333
In effetti, lo ero
lo sto solo dicendo a Elliot

918
00:49:40,400 --> 00:49:42,733
che abbiamo combattuto per tutto
il primo anno che ci siamo sposati.

919
00:49:42,800 --> 00:49:44,900
Anno e mezzo.

920
00:49:44,967 --> 00:49:46,700
Ne vorresti alcuni?
tè freddo?

921
00:49:46,767 --> 00:49:48,333
Sicuro.

922
00:49:48,400 --> 00:49:50,367
Amante?
No grazie.

923
00:49:50,433 --> 00:49:51,667
Ehm, semplicemente
un po' di zucchero.

924
00:49:51,733 --> 00:49:53,433
Certezza.

925
00:49:59,667 --> 00:50:02,000
Beh, tu e... Elliot

926
00:50:02,067 --> 00:50:04,800
sembrava andare d'accordo,
ehm, meravigliosamente.

927
00:50:04,867 --> 00:50:06,633
Oh, è una persona molto gentile.

928
00:50:06,700 --> 00:50:08,333
In effetti, sei molto fortunato
averlo.

929
00:50:08,400 --> 00:50:10,467
Sì.

930
00:50:10,533 --> 00:50:11,633
Ora ascolta, amore mio,

931
00:50:11,700 --> 00:50:12,900
se hai intenzione di farne qualcuno
cambiamenti improvvisi,

932
00:50:12,967 --> 00:50:14,200
Vorrei che me lo facessi sapere.

933
00:50:14,267 --> 00:50:16,233
Stavo compilando l'assegno
al tuo padrone di casa

934
00:50:16,300 --> 00:50:18,100
quando io
scoperto che ti eri trasferito.

935
00:50:18,167 --> 00:50:19,667
La camera da letto è al piano di sopra,
Lo prendo.

936
00:50:19,733 --> 00:50:21,000
Sì, ma tu
non capisco.

937
00:50:21,067 --> 00:50:22,500
Dobbiamo davvero sbrigarci
perché l'ho detto a Ben

938
00:50:22,567 --> 00:50:25,433
Stavo proprio per farlo
pettinarmi i capelli.

939
00:50:25,500 --> 00:50:28,367
Puoi risparmiarmene 20 o 30
minuti, vero?

940
00:50:28,433 --> 00:50:29,600
Sì, noi... beh,
Volevo chiamarti

941
00:50:29,667 --> 00:50:31,133
e spiegare cosa sta succedendo.

942
00:50:31,200 --> 00:50:32,833
Sono sicuro che l'hai fatto.

943
00:50:34,233 --> 00:50:38,067
Mio Dio, sei diventato teatrale,
non è vero, tesoro?

944
00:50:38,133 --> 00:50:39,667
Ebbene, è andata così.

945
00:50:39,733 --> 00:50:41,967
Tutto ciò che manca
sono gli specchi.

946
00:50:43,267 --> 00:50:46,400
Tesoro, non sembri
troppo emozionato per vedermi.

947
00:50:46,467 --> 00:50:47,567
Non capisci.

948
00:50:47,633 --> 00:50:48,733
Danny è dall'altra parte del...

949
00:50:50,233 --> 00:50:53,067
Penso di poterlo fare
aggiustalo lì.

950
00:50:53,133 --> 00:50:55,267
Perché non ti prepari?

951
00:50:55,333 --> 00:50:57,433
Hai del lavoro da fare.

952
00:51:27,667 --> 00:51:30,233
Elliot, che diavolo sta succedendo?
su in- Salve, signora Conway.

953
00:51:30,300 --> 00:51:32,767
Elliot.

954
00:51:32,833 --> 00:51:34,533
Signora Conway?

955
00:51:34,600 --> 00:51:36,333
Come stai, Danny?

956
00:51:36,400 --> 00:51:39,667
Oh, beh, sto bene,
grazie.

957
00:51:39,733 --> 00:51:40,900
Tua madre lo era
dicendomelo

958
00:51:40,967 --> 00:51:42,267
riguardo al tuo
bella casa nuova,

959
00:51:42,333 --> 00:51:46,667
ed ero giusto
passando,

960
00:51:46,733 --> 00:51:50,600
nel quartiere,
quindi... Scusami.

961
00:51:51,767 --> 00:51:53,700
Tu, stupido figlio di puttana.

962
00:51:53,767 --> 00:51:54,700
Cosa potrei fare?

963
00:51:54,767 --> 00:51:55,733
Lei fa irruzione qui

964
00:51:55,800 --> 00:51:58,067
e inizia a tirarla
vestiti via.

965
00:51:58,133 --> 00:52:00,167
È solo il meglio di mia madre
amico, tutto qui.

966
00:52:00,233 --> 00:52:03,500
Volevo solo mantenere
farlo in famiglia.

967
00:52:03,567 --> 00:52:05,500
Devo sbrigarmi.

968
00:52:06,833 --> 00:52:10,067
Questo è davvero un posto incantevole
sì, Danny.

969
00:52:10,102 --> 00:52:12,067
Ciao.

970
00:52:17,300 --> 00:52:18,667
Di tua madre
migliore amico, eh?

971
00:52:18,733 --> 00:52:19,667
Bene, lascia che te lo dica

972
00:52:19,733 --> 00:52:20,667
riguardo a tua madre
migliore amico.

973
00:52:20,733 --> 00:52:22,333
Stava pagando il mio affitto,

974
00:52:22,400 --> 00:52:23,900
e penso
Glielo devo.

975
00:52:23,967 --> 00:52:25,167
Va bene.

976
00:52:25,233 --> 00:52:26,367
In questo momento sto pagando
il tuo affitto,

977
00:52:26,433 --> 00:52:28,400
quindi sei in debito con me
e fai quello che dico.

978
00:52:28,467 --> 00:52:29,767
Niente ragazze!

979
00:52:39,300 --> 00:52:42,167
Tu, sporca stronza!

980
00:52:42,233 --> 00:52:45,733
Guarda cosa
hai fatto alle mie peonie!

981
00:52:45,800 --> 00:52:47,833
Puoi prendere la tua adorabile
peonie!

982
00:52:47,900 --> 00:52:50,667
E poi, stupida regina,
non sono nemmeno peonie!

983
00:52:50,733 --> 00:52:53,300
Sono calendule!

984
00:52:53,367 --> 00:52:55,567
Buon Dio, penso
ha ragione!

985
00:52:55,633 --> 00:52:57,167
Sono calendule!

986
00:52:57,233 --> 00:53:00,333
Potrei non riconoscere i miei fiori,

987
00:53:00,400 --> 00:53:04,233
ma conosco una stronza
quando ne vedo uno!

988
00:53:11,267 --> 00:53:12,767
Elliot, non è divertente.

989
00:53:12,833 --> 00:53:14,067
Non riesci a capirlo?
attraverso il tuo grosso cranio

990
00:53:14,133 --> 00:53:15,900
che siamo osservati
24 ore al giorno?

991
00:53:15,967 --> 00:53:16,900
Come apparirà?

992
00:53:16,967 --> 00:53:18,067
sul rapporto
ci mandano addosso?

993
00:53:18,133 --> 00:53:20,700
Oh, non è stata qui a lungo
abbastanza da lavarsi le mani.

994
00:53:20,767 --> 00:53:22,533
Non è questo il punto!

995
00:53:22,600 --> 00:53:24,467
Il punto è che non possiamo
farsi vedere con le donne.

996
00:53:24,533 --> 00:53:26,367
Se lo scoprono
che stiamo fingendo,

997
00:53:26,433 --> 00:53:28,067
saremo in Vietnam
Lunedì mattina.

998
00:53:28,133 --> 00:53:29,633
Non possiamo essere gli AC/DC?

999
00:53:29,700 --> 00:53:31,533
Oh, sei senza speranza.

1000
00:53:31,600 --> 00:53:32,933
No, tesoro, lo sei.

1001
00:53:33,067 --> 00:53:35,067
Stai giocando a questa cosa
decisamente troppo pesante.

1002
00:53:35,102 --> 00:53:37,467
Devi prenderlo
sul serio!

1003
00:53:41,500 --> 00:53:42,567
Beh, ci penso ancora

1004
00:53:42,633 --> 00:53:44,433
qualcosa dovrebbe essere
fatto a riguardo.

1005
00:53:44,500 --> 00:53:46,167
Voglio dire, tutto questo
scena in cui è entrato,

1006
00:53:46,233 --> 00:53:48,733
è... beh, lo è
malsano.

1007
00:53:48,800 --> 00:53:50,533
Adesso calmati, tesoro.

1008
00:53:50,600 --> 00:53:52,967
Non vedo alcun danno in Danny
divertendoci un po'

1009
00:53:53,067 --> 00:53:54,600
prima di partire per la scuola.

1010
00:53:54,667 --> 00:53:55,767
Dopotutto, lui ed Elliot

1011
00:53:55,833 --> 00:53:58,333
sono due normali,
ragazzi americani dal sangue rosso.

1012
00:53:58,400 --> 00:53:59,533
Beh, devo uscire
al club.

1013
00:53:59,600 --> 00:54:00,700
Normale?

1014
00:54:00,767 --> 00:54:03,533
Lo chiami tu
Elliot Crane normale?

1015
00:54:06,300 --> 00:54:09,900
Papà, non capisco
come puoi essere così cieco

1016
00:54:15,600 --> 00:54:17,900
Beh, devi ammettere che
il mio rovescio è migliorato.

1017
00:54:17,967 --> 00:54:20,067
Sì, ma il tuo servizio
è ancora pessimo.

1018
00:54:20,133 --> 00:54:22,767
Non ti ho visto
servire qualsiasi assi.

1019
00:54:22,833 --> 00:54:25,367
Penso che il suo servizio sia semplice
fantastico, tesoro.

1020
00:54:25,433 --> 00:54:26,433
E' il tuo diritto

1021
00:54:26,500 --> 00:54:28,667
questo lascia qualcosa
essere desiderato.

1022
00:54:28,733 --> 00:54:31,433
Ehi, Elliot, qualcuno l'ha fatto
ti hai mai detto che sei malato?

1023
00:54:31,500 --> 00:54:32,600
Solo la mia ragazza,
tesoro,

1024
00:54:32,667 --> 00:54:34,367
e lui
mi piaccio così.

1025
00:54:34,433 --> 00:54:35,733
Ehi, Elliot,
Mi è caduto il sapone.

1026
00:54:35,800 --> 00:54:36,733
Raccoglilo per me,
lo farai?

1027
00:54:36,800 --> 00:54:38,367
Non nella tua vita,
amante.

1028
00:54:38,433 --> 00:54:39,833
Non è sicuro per noi ragazze
chinarsi

1029
00:54:39,900 --> 00:54:42,833
di fronte
di tutti voi grandi ragazzi.

1030
00:54:48,133 --> 00:54:50,800
Voglio che quel ragazzo venga licenziato,
e lo voglio licenziato oggi.

1031
00:54:50,867 --> 00:54:53,100
Oh, andiamo, Barney,
non ci credi davvero

1032
00:54:53,167 --> 00:54:54,533
quel ragazzo è un frocio,
tu?

1033
00:54:54,600 --> 00:54:56,067
Solo perché lo è
stato scherzando

1034
00:54:56,133 --> 00:54:58,032
nella doccia.

1035
00:54:58,067 --> 00:54:59,333
Se avessi visto il suo appartamento

1036
00:54:59,400 --> 00:55:00,500
e ho sentito cosa
mia figlia mi ha detto

1037
00:55:00,567 --> 00:55:01,567
lo sapresti
non stava scherzando.

1038
00:55:01,633 --> 00:55:03,067
Quel ragazzo è altrettanto strano
come una banconota da 3 dollari.

1039
00:55:03,133 --> 00:55:04,900
Oh, Barney,
per l'amor di Cristo.

1040
00:55:04,967 --> 00:55:07,100
Sì, faresti meglio.
Te lo sto ricordando.

1041
00:55:30,533 --> 00:55:33,833
Qual è il tuo problema?

1042
00:55:33,900 --> 00:55:36,067
Sono stato in scatola oggi.

1043
00:55:36,100 --> 00:55:38,133
Mi stai prendendo in giro.

1044
00:55:38,200 --> 00:55:40,233
Per che cosa?
Dimmelo tu.

1045
00:55:40,300 --> 00:55:41,667
Mi ha chiamato Forrester
nel suo ufficio

1046
00:55:41,733 --> 00:55:43,100
e mi ha detto
Avevo finito.

1047
00:55:43,167 --> 00:55:44,233
Ha detto qualcosa a proposito

1048
00:55:44,300 --> 00:55:45,833
non ne hanno realmente bisogno
un bagnino,

1049
00:55:45,900 --> 00:55:47,100
quel qualcuno
la figlia stava per entrare

1050
00:55:47,167 --> 00:55:48,600
e dare ai bambini
lezioni di nuoto.

1051
00:55:48,667 --> 00:55:51,233
Ha detto qualcosa su di me

1052
00:55:51,300 --> 00:55:53,533
avere una cattiva influenza
sui bambini o qualcosa del genere.

1053
00:55:53,600 --> 00:55:56,300
Considerando quello che sei stato
facendo alle loro madri,

1054
00:55:56,367 --> 00:55:58,333
ehm, potrebbero
ha ragione lì.

1055
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
Sì?

1056
00:55:59,667 --> 00:56:02,333
E cosa sarebbe?
dovrebbe significare?

1057
00:56:04,067 --> 00:56:06,233
Niente, Elliot, niente.

1058
00:56:06,300 --> 00:56:07,867
Senti, lo chiederò al mio vecchio

1059
00:56:07,933 --> 00:56:09,400
per scoprire cosa
la storia è, ok?

1060
00:56:09,467 --> 00:56:12,600
Sì, beh, qualunque cosa.

1061
00:56:12,667 --> 00:56:15,767
Ho 57 dollari in mio favore
nome e nessuna prospettiva.

1062
00:56:15,833 --> 00:56:18,067
Non sudare i soldi.

1063
00:56:18,100 --> 00:56:19,567
Che posso gestire.

1064
00:56:19,633 --> 00:56:24,067
Spero che tutto
finisce presto comunque.

1065
00:56:25,067 --> 00:56:27,400
Guarda, ho, uh,
un appuntamento con Karen.

1066
00:56:27,467 --> 00:56:28,400
Sarai in giro?

1067
00:56:28,467 --> 00:56:30,032
Sì, beh, se lo sono,

1068
00:56:30,067 --> 00:56:31,233
non lo sarà
da solo,

1069
00:56:31,300 --> 00:56:32,567
Lo dirò
tu proprio adesso.

1070
00:56:32,633 --> 00:56:34,067
Ora, aspetta un attimo,
Elliot.

1071
00:56:34,133 --> 00:56:35,833
Abbiamo un accordo
e tu tienilo duro!

1072
00:56:35,900 --> 00:56:38,567
Non lo vedo reggere
ne sostieni qualcuno, campione.

1073
00:56:40,100 --> 00:56:42,100
Elliot.

1074
00:56:47,300 --> 00:56:49,600
Ok, solo...
Sii calmo, eh?

1075
00:56:49,667 --> 00:56:51,433
Non portarli
di nuovo qui.

1076
00:56:54,233 --> 00:56:56,167
Va bene?

1077
00:57:15,733 --> 00:57:18,933
Ehi, Louise.

1078
00:57:19,067 --> 00:57:21,767
Ebbene, dov'è lei?

1079
00:57:21,833 --> 00:57:23,333
Cosa intendi con
si sposa?

1080
00:57:23,400 --> 00:57:25,967
Chi la sposerebbe?

1081
00:57:26,067 --> 00:57:29,300
Sì, lo stesso per te
amico.

1082
00:57:45,667 --> 00:57:47,700
Ascolta, tesoro, lo farai davvero
come questo posto.

1083
00:57:47,767 --> 00:57:49,467
È un posto nuovo, e lo è
sarà una buona cena.

1084
00:57:49,533 --> 00:57:51,400
Dai.
Danny, no.

1085
00:57:51,467 --> 00:57:53,400
Io... io... non voglio
cenare.

1086
00:57:53,467 --> 00:57:54,433
Voglio vedere

1087
00:57:54,500 --> 00:57:56,433
dove tu ed Elliot
stanno vivendo.

1088
00:57:56,500 --> 00:57:57,900
Ma tu sì
devo avere fame

1089
00:57:57,967 --> 00:57:59,267
dopo un volo
così.

1090
00:57:59,333 --> 00:58:02,032
Non ho fame.

1091
00:58:02,067 --> 00:58:04,467
Danny, sei-sei-
sei sicuro?

1092
00:58:04,533 --> 00:58:06,400
non c'è un'altra ragazza?

1093
00:58:06,467 --> 00:58:09,533
Ehi, cosa vorrei?
con un'altra ragazza

1094
00:58:09,600 --> 00:58:10,900
quando ti avrò, eh?

1095
00:58:12,333 --> 00:58:15,100
Guardami.

1096
00:58:15,167 --> 00:58:18,433
Sei tutto
la ragazza di cui ho bisogno.

1097
00:58:18,500 --> 00:58:20,100
Va bene.

1098
00:58:20,167 --> 00:58:21,233
Proprio lo stesso, io-
Voglio vedere

1099
00:58:21,300 --> 00:58:23,933
dove tu
ed Elliot vivono.

1100
00:58:24,067 --> 00:58:26,767
Eh, adesso?

1101
00:58:26,833 --> 00:58:29,333
Sì, adesso.

1102
00:58:50,467 --> 00:58:52,233
Mi dispiace.

1103
00:58:52,300 --> 00:58:56,333
Sono solo queste le cose
non sono così adesso.

1104
00:58:59,700 --> 00:59:02,900
È solo diverso
questo è tutto.

1105
00:59:02,967 --> 00:59:05,833
Per favore, Phil, tu
non posso farla finita così.

1106
00:59:05,900 --> 00:59:07,467
Beh, sai che eravamo destinati
l'uno per l'altro.

1107
00:59:07,533 --> 00:59:09,767
Non proprio, tesoro.

1108
00:59:09,833 --> 00:59:12,100
Come puoi essere?
così indifferente?

1109
00:59:12,167 --> 00:59:14,067
Non sono niente.

1110
00:59:39,167 --> 00:59:42,967
Ti offro da bere?

1111
00:59:43,067 --> 00:59:45,467
Sì, perché no?

1112
00:59:47,300 --> 00:59:48,300
Ehi, Pietro.

1113
00:59:48,367 --> 00:59:50,200
Non lo è
quello che mi aspettavo.

1114
00:59:50,267 --> 00:59:52,933
Lo dicono tutti.

1115
00:59:53,067 --> 00:59:54,700
Uh, lo sai,
ci stiamo appena trasferendo.

1116
00:59:54,767 --> 00:59:59,133
Uh, guadagneremo molto
di cambiamenti, ovviamente.

1117
00:59:59,200 --> 01:00:00,400
E' di Elliot.

1118
01:00:03,833 --> 01:00:07,067
Uh, dove dormi?

1119
01:00:07,133 --> 01:00:08,567
Sto dormendo
giù sul divano,

1120
01:00:08,633 --> 01:00:10,000
e ci stiamo muovendo
letti gemelli.

1121
01:00:17,833 --> 01:00:19,967
Mi dispiace.

1122
01:00:20,033 --> 01:00:21,800
Per quello?

1123
01:00:21,867 --> 01:00:23,033
Per aver sospettato di te.

1124
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Ho... ho pensato
tu ed Elliot

1125
01:00:24,267 --> 01:00:27,767
vivevano quassù
con qualche ragazza.

1126
01:00:27,833 --> 01:00:29,567
Oh, beh, ora tu
sappi che hai torto.

1127
01:00:29,633 --> 01:00:30,733
Mi dispiace.

1128
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Io... è divertente

1129
01:00:31,867 --> 01:00:32,900
Non ci sono mai stato
questo geloso prima.

1130
01:00:32,967 --> 01:00:34,433
Tesoro...

1131
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
Non ti voglio
essere geloso,

1132
01:00:36,567 --> 01:00:37,933
perché sono tutto tuo.

1133
01:00:38,000 --> 01:00:39,733
Va bene.

1134
01:00:39,800 --> 01:00:41,300
beh,
Te lo dirò adesso,

1135
01:00:41,367 --> 01:00:43,067
era davvero Elliot
Ero preoccupato.

1136
01:00:43,133 --> 01:00:44,367
L'ho immaginato

1137
01:00:44,433 --> 01:00:46,067
tirando fuori tutto il suo
amiche ding-a-ling

1138
01:00:46,133 --> 01:00:50,733
e voi due avete
a- lo sai.

1139
01:00:50,800 --> 01:00:53,500
Tesoro, sono i miei gusti e quelli di Elliot
gusto nelle donne

1140
01:00:53,567 --> 01:00:54,733
è totalmente diverso.

1141
01:00:54,800 --> 01:00:56,833
Gli piace
loro stupidi e sexy,

1142
01:00:56,900 --> 01:00:59,433
e mi piacciono intelligenti
e sexy.

1143
01:00:59,500 --> 01:01:02,800
Oh, è quello?
cosa penso che sia?

1144
01:01:02,867 --> 01:01:05,367
Beh, sembra
un caminetto per me.

1145
01:01:05,433 --> 01:01:06,533
Funziona?

1146
01:01:06,600 --> 01:01:07,933
No.
Oh.

1147
01:01:08,067 --> 01:01:08,967
Vuoi dire,
è una vera imitazione.

1148
01:01:09,067 --> 01:01:09,967
Mm-hmm.

1149
01:01:10,067 --> 01:01:11,067
Potremmo fingere.

1150
01:01:11,133 --> 01:01:12,500
Dai.

1151
01:01:19,667 --> 01:01:21,600
Grande.

1152
01:01:25,333 --> 01:01:26,900
Ah!

1153
01:01:32,300 --> 01:01:33,800
Oh, Craig!

1154
01:01:33,867 --> 01:01:36,933
Mmm! Molto meglio.

1155
01:01:37,067 --> 01:01:40,933
Che vasca!

1156
01:01:41,067 --> 01:01:41,933
Che cosa?

1157
01:01:42,067 --> 01:01:44,500
Chi era quello?

1158
01:01:44,567 --> 01:01:46,500
Uh, beh, questo è...

1159
01:01:46,567 --> 01:01:49,700
Questo è uno
dei nostri vicini.

1160
01:01:49,767 --> 01:01:52,967
Di che genere
un quartiere è questo?

1161
01:01:53,067 --> 01:01:55,067
Sai.

1162
01:01:55,133 --> 01:01:58,333
Guarda, lo sai, lo sono
davvero un po' affamato.

1163
01:01:58,400 --> 01:01:59,500
Uh, perché non andiamo?

1164
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
C'è un posto
a un paio di isolati da qui.

1165
01:02:00,867 --> 01:02:02,967
Possiamo andare a prendere
qualcosa da mangiare, eh?

1166
01:02:03,067 --> 01:02:05,667
Ragazzo, sei sicuramente cambiato
il tuo umore velocemente.

1167
01:02:05,733 --> 01:02:07,767
Beh, devi, uh-

1168
01:02:07,833 --> 01:02:10,233
eh, dai da mangiare
tutti i tuoi appetiti.

1169
01:02:10,300 --> 01:02:12,233
Va bene.

1170
01:02:13,667 --> 01:02:15,032
Cavolo, è un peccato
lo sai,

1171
01:02:15,067 --> 01:02:17,833
perdere il lavoro e tutto il resto
lì, senza alcun motivo.

1172
01:02:17,900 --> 01:02:19,567
So cosa vuol dire.

1173
01:02:19,633 --> 01:02:22,267
Ci trattano come noi
erano malati o qualcosa del genere.

1174
01:02:23,933 --> 01:02:26,167
Oh, ehi, Danny!

1175
01:02:26,233 --> 01:02:27,867
Ehi, ascolta, ecco
uno dei bar gay

1176
01:02:27,933 --> 01:02:28,900
tutte le ragazze lo sono state
parlando.

1177
01:02:28,967 --> 01:02:30,133
Possiamo entrare, per favore?

1178
01:02:30,200 --> 01:02:31,367
Tesoro, cosa fare?
voglio fare,

1179
01:02:31,433 --> 01:02:32,433
entrare in un posto
così?

1180
01:02:32,500 --> 01:02:33,533
Oh, andiamo,
Ti proteggerò.

1181
01:02:33,600 --> 01:02:35,267
No, davvero, sarebbe...
Per favore, un drink.

1182
01:02:35,333 --> 01:02:36,600
Andiamo, per favore?

1183
01:02:36,667 --> 01:02:38,333
Guarda, un mucchio di frutta
mi incombe su tutto?

1184
01:02:38,400 --> 01:02:39,333
Non ne ho bisogno.

1185
01:02:47,100 --> 01:02:49,133
Sai, una volta,
Avevo questo fantastico lavoro...

1186
01:02:49,200 --> 01:02:51,433
segretario di questo grande
industriale.

1187
01:03:02,067 --> 01:03:03,733
Poi c'è questo grande
contratto governativo

1188
01:03:03,800 --> 01:03:04,900
sulla linea.

1189
01:03:04,967 --> 01:03:06,667
Cosa sento da lui?

1190
01:03:06,733 --> 01:03:08,367
Scusa, Freddie.

1191
01:03:08,433 --> 01:03:10,267
Autorizzazioni governative
e tutto.

1192
01:03:10,333 --> 01:03:11,533
Ero fuori dalla porta.

1193
01:03:11,600 --> 01:03:13,067
E credimi, ascolta,

1194
01:03:13,133 --> 01:03:15,300
Non ne ho mai fatto nessuno
scherzare sul lavoro.

1195
01:03:20,900 --> 01:03:23,767
Avevo questo amico Johnny
quando ero...

1196
01:03:25,500 --> 01:03:27,467
Che ne dici di un altro drink?

1197
01:03:45,500 --> 01:03:46,767
Ce n'è uno dietro di te,

1198
01:03:46,833 --> 01:03:47,767
e indossa
un orecchino.

1199
01:03:50,067 --> 01:03:50,933
Mi chiedo se lo abbiano fatto

1200
01:03:51,067 --> 01:03:53,333
una stanza per bambine
in questo posto.

1201
01:03:53,400 --> 01:03:55,800
Ne dubito seriamente.

1202
01:04:01,933 --> 01:04:04,433
Ripensandoci, ehm...

1203
01:04:14,767 --> 01:04:18,067
Danny, non è vero?
Elliot laggiù?

1204
01:04:24,633 --> 01:04:26,032
Sì.

1205
01:04:26,067 --> 01:04:27,800
Mi chiedo cosa
sta facendo qui.

1206
01:04:32,600 --> 01:04:33,967
Non capisco.

1207
01:04:34,067 --> 01:04:35,767
Cosa può darti Bruce?
che non posso?

1208
01:04:35,833 --> 01:04:37,900
Dorothy, sì
devo capire.

1209
01:04:37,967 --> 01:04:39,067
Non posso.

1210
01:04:41,133 --> 01:04:43,467
Elliot, cosa sono
fai qui?

1211
01:04:43,533 --> 01:04:44,500
Danny.

1212
01:04:44,567 --> 01:04:46,533
Vieni qui
e unisciti a noi.

1213
01:04:46,600 --> 01:04:47,533
Chi è quello?

1214
01:04:47,600 --> 01:04:48,533
Karen?
Giusto.

1215
01:04:48,600 --> 01:04:49,533
Ascolta, tu.

1216
01:04:49,600 --> 01:04:50,867
L'ho visto per primo.

1217
01:04:50,933 --> 01:04:52,267
Ora, aspetta un attimo,
stupendo!

1218
01:04:52,333 --> 01:04:53,267
Ho avuto un grande-

1219
01:04:53,333 --> 01:04:54,267
Baciati!

1220
01:04:54,333 --> 01:04:57,667
Ehi, Elliot, aspetta.

1221
01:04:57,733 --> 01:04:58,800
Per cosa lo hai fatto?

1222
01:04:58,867 --> 01:05:01,333
Aw, il brivido è stato
palpandomi tutta la notte.

1223
01:05:03,333 --> 01:05:04,500
Quello che è successo?

1224
01:05:04,567 --> 01:05:05,500
Ah, qualche mostro

1225
01:05:05,567 --> 01:05:06,500
cercato di ottenere
fresco con me,

1226
01:05:06,567 --> 01:05:08,333
e lui semplicemente
non era il mio tipo.

1227
01:05:14,400 --> 01:05:15,567
Dai, andiamo

1228
01:05:15,633 --> 01:05:16,633
da qualche parte
Posso prendere qualcosa da bere.

1229
01:05:16,700 --> 01:05:17,733
Penso di sì
ne avevo abbastanza.

1230
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Chi, io?

1231
01:05:18,867 --> 01:05:20,067
Ascolta,
alcolici o trasmissioni radiofoniche

1232
01:05:20,133 --> 01:05:22,067
C'è sempre spazio per uno
di più, lo dico sempre.

1233
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Giusto, Elliot.

1234
01:05:23,867 --> 01:05:26,067
Che cosa?

1235
01:05:26,100 --> 01:05:27,233
Niente, niente.

1236
01:05:27,300 --> 01:05:28,400
Lascia perdere, Elliot.
Dai.

1237
01:05:28,467 --> 01:05:30,867
Ehi, Danny, ho pensato
avevamo un accordo.

1238
01:05:30,933 --> 01:05:32,200
Non qui, Elliot.

1239
01:05:32,267 --> 01:05:33,367
Perché no?

1240
01:05:33,433 --> 01:05:34,667
Questo è
un posto bello come un altro

1241
01:05:34,733 --> 01:05:36,100
per ottenere questa cosa
raddrizzato.

1242
01:05:36,167 --> 01:05:38,067
Abbiamo un accordo o
non abbiamo un accordo?

1243
01:05:38,100 --> 01:05:39,533
Stai zitto!
EHI!

1244
01:05:39,600 --> 01:05:40,533
Ehi, Danny,
di cosa sta parlando?

1245
01:05:40,600 --> 01:05:42,233
Cosa significa?
Non lo so, tesoro.

1246
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
È solo ubriaco
questo è tutto.

1247
01:05:43,367 --> 01:05:44,733
non sono così ubriaco
ragazzo amante.

1248
01:05:44,800 --> 01:05:47,533
Mi ricordo di te
dicendomi: "Elliot, tesoro,

1249
01:05:47,600 --> 01:05:49,567
"rinunceremo alle emittenti
per tutta la durata.

1250
01:05:49,633 --> 01:05:51,833
Sarai semplicemente tu
ed io nel nostro piccolo nido d'amore. "

1251
01:05:51,900 --> 01:05:53,100
Elliot, lo farò
mettiti

1252
01:05:53,167 --> 01:05:54,300
proprio attraverso il muro!

1253
01:05:54,367 --> 01:05:56,032
non ci proverei,
ragazzo amante.

1254
01:05:56,067 --> 01:05:57,533
Che diavolo è?
di cui parli, Danny?

1255
01:05:57,600 --> 01:05:59,233
Non parlargli
così.

1256
01:05:59,300 --> 01:06:00,367
Io semplicemente
non lo sopporterò.

1257
01:06:00,433 --> 01:06:01,433
Lui è mio, tutto mio.
Elliott!

1258
01:06:01,500 --> 01:06:02,633
Ok, Elliot,
lui è tuo!

1259
01:06:02,700 --> 01:06:04,633
È tutto tuo!

1260
01:06:04,700 --> 01:06:06,500
Karen!

1261
01:06:07,700 --> 01:06:08,833
Karen,
non capisci-

1262
01:06:08,900 --> 01:06:10,433
Karen!

1263
01:06:12,067 --> 01:06:14,667
Karen?

1264
01:06:14,733 --> 01:06:18,100
Sembra che siamo bloccati
l'uno con l'altro, amore.

1265
01:06:22,967 --> 01:06:24,533
Non lo capisco.

1266
01:06:24,600 --> 01:06:27,233
Sembrava così
anche una dolce cosa giovane.

1267
01:06:27,300 --> 01:06:30,600
Beh, semplicemente non sembra
fai quelle dolci cose giovani

1268
01:06:30,667 --> 01:06:31,967
come una volta.

1269
01:06:35,933 --> 01:06:38,833
Beh, semplicemente
non posso crederci.

1270
01:06:38,900 --> 01:06:41,233
Lo avresti fatto
se fossi stato lì.

1271
01:06:41,300 --> 01:06:42,533
Il modo in cui continuavano a litigare

1272
01:06:42,600 --> 01:06:44,067
sull'essere fedeli
l'uno all'altro.

1273
01:06:44,133 --> 01:06:45,633
Non lo so, lo era
assolutamente incredibile.

1274
01:06:45,700 --> 01:06:46,767
Fedele?

1275
01:06:46,833 --> 01:06:48,400
Elliot, sii fedele?

1276
01:06:48,467 --> 01:06:49,767
Quel ragazzo
non poteva essere fedele

1277
01:06:49,833 --> 01:06:51,400
se la sua vita dipendesse
su di esso.

1278
01:06:51,467 --> 01:06:53,333
Sai, c'è
qualcosa che non va in lui.

1279
01:06:53,400 --> 01:06:54,333
Voglio dire, è una cosa

1280
01:06:54,400 --> 01:06:55,667
essere dentro
uno stato di calore costante,

1281
01:06:55,733 --> 01:06:57,533
ma con lui è come...
Voglio dire, è innaturale.

1282
01:06:57,600 --> 01:07:00,633
Guarda, non sono preoccupato
su Elliot.

1283
01:07:00,700 --> 01:07:01,633
Non mi interessa di Elliot.

1284
01:07:01,700 --> 01:07:02,933
È Danny.

1285
01:07:03,067 --> 01:07:05,167
È come se non lo sapesse nemmeno
voglio stare con una ragazza!

1286
01:07:05,233 --> 01:07:07,067
Oh, Karen,
non pensi

1287
01:07:07,100 --> 01:07:09,567
c'è qualcosa che non va
con Danny, vero?

1288
01:07:09,633 --> 01:07:11,267
Guarda, sono sua sorella,

1289
01:07:11,333 --> 01:07:14,067
e se ci fosse qualcosa
strano per lui, beh-

1290
01:07:14,133 --> 01:07:17,533
Beh, non pensi che lo farei
l'avevi notato prima d'ora?

1291
01:07:20,600 --> 01:07:21,967
Ooh, farò tardi.

1292
01:07:22,067 --> 01:07:22,967
Ho un dottore
appuntamento.

1293
01:07:23,067 --> 01:07:24,133
Lo farò
ci sentiamo più tardi.

1294
01:07:24,200 --> 01:07:25,400
Aspettare.

1295
01:07:25,467 --> 01:07:26,967
Aspetta... aspetta un secondo!

1296
01:07:27,067 --> 01:07:30,167
Karen, non lo è
colpa di Danny!

1297
01:07:30,233 --> 01:07:34,067
Se qualcuno ha un problema,
è Elliot, non Danny.

1298
01:07:35,233 --> 01:07:37,433
Ti parlerò più tardi.

1299
01:07:41,067 --> 01:07:42,933
Ora, dov'è lei?

1300
01:07:43,067 --> 01:07:44,067
Va bene.

1301
01:07:44,133 --> 01:07:46,067
È andata in barca a vela.

1302
01:07:46,133 --> 01:07:47,067
Veramente?

1303
01:07:47,133 --> 01:07:48,067
Con chi?

1304
01:07:48,133 --> 01:07:49,500
Beh, io... non lo so.

1305
01:07:49,567 --> 01:07:51,500
Un amico dottore
o altro.

1306
01:07:51,567 --> 01:07:55,067
Guarda, te l'ha detto?
dove era ormeggiata la barca?

1307
01:07:55,100 --> 01:07:58,700
Da qualche parte nel porto turistico,
Penso.

1308
01:07:58,767 --> 01:08:00,067
Oh, grazie.

1309
01:08:00,100 --> 01:08:03,067
Prego.

1310
01:08:03,133 --> 01:08:05,933
Senti, chiamami tu
ogni volta che hai bisogno di aiuto.

1311
01:08:18,400 --> 01:08:20,100
Ehi, amico,
Parto per la spiaggia.

1312
01:08:20,167 --> 01:08:21,467
Uh, hai del ghiaccio?

1313
01:08:21,533 --> 01:08:22,500
NO!

1314
01:08:22,567 --> 01:08:24,300
Sto solo cercando di esserlo
premuroso.

1315
01:08:24,367 --> 01:08:26,067
Davvero, alcune persone!

1316
01:08:26,133 --> 01:08:27,900
Elliot, non voglio
per sentirti

1317
01:08:27,967 --> 01:08:30,167
rifai quella routine da frocio,
capisci?

1318
01:08:33,167 --> 01:08:34,733
Senti, Elliot, io...

1319
01:08:45,300 --> 01:08:47,500
Elliott!

1320
01:08:47,567 --> 01:08:50,267
Elliot, Elliot,
Elliot, Elliot!

1321
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
Verrai stasera,
non sei tu?

1322
01:08:52,567 --> 01:08:54,200
A cosa?
Alla festa.

1323
01:08:54,267 --> 01:08:56,633
Craig ed io
stanno facendo una festa,

1324
01:08:56,700 --> 01:08:58,067
e di tutti
sarò lì,

1325
01:08:58,133 --> 01:08:59,900
semplicemente tutti.

1326
01:09:00,067 --> 01:09:01,500
E' il nostro annuale
ballo in maschera,

1327
01:09:01,567 --> 01:09:02,833
e tu sei
dovrebbe venire

1328
01:09:02,900 --> 01:09:04,500
come il tuo preferito
carattere del campo-

1329
01:09:04,567 --> 01:09:07,700
Tarzan, Superuomo,
Judy Garland.

1330
01:09:07,767 --> 01:09:09,067
Beh, lo sai
cosa intendo.

1331
01:09:09,100 --> 01:09:12,067
Naturalmente, vieni come
qualcuno da una fiaba.

1332
01:09:12,102 --> 01:09:13,933
Puoi scommetterci i tuoi dolci bicipiti.

1333
01:09:14,067 --> 01:09:16,167
Ma tutti i nostri amici lo sono
ci sarò, Elliot,

1334
01:09:16,233 --> 01:09:17,600
e noi vogliamo che tu lo faccia
incontrarli,

1335
01:09:17,667 --> 01:09:18,733
perché lo sappiamo
li troverai...

1336
01:09:20,867 --> 01:09:23,367
Assolutamente affascinante.

1337
01:09:23,433 --> 01:09:25,533
Bene, lo dirò a Danny
quando torno,

1338
01:09:25,600 --> 01:09:27,032
ma dubito che verrà.

1339
01:09:27,067 --> 01:09:28,900
Semplicemente non ha nulla
da indossare.

1340
01:09:28,967 --> 01:09:30,767
Oh, beh, diglielo
non preoccuparti.

1341
01:09:30,833 --> 01:09:32,200
Gli troverò qualcosa.

1342
01:10:09,233 --> 01:10:10,200
Sei un dottore.

1343
01:10:10,267 --> 01:10:11,500
Cosa ne pensi?

1344
01:10:11,567 --> 01:10:14,000
Penso che il tuo amico
ha un problema.

1345
01:10:14,067 --> 01:10:16,667
Beh... beh, cosa...
Cosa ne pensi?

1346
01:10:16,733 --> 01:10:17,967
dovrebbe fare qualcosa al riguardo?

1347
01:10:18,033 --> 01:10:19,867
Beh, a meno che non lo sia
di quei tipi malati

1348
01:10:19,933 --> 01:10:21,300
che preferisce questo genere di cose
relazione,

1349
01:10:21,367 --> 01:10:22,933
Direi lei
dovrebbe lasciarlo cadere velocemente.

1350
01:10:23,000 --> 01:10:25,600
Ma sembrava così normale
all'inizio.

1351
01:10:25,667 --> 01:10:28,000
Tendenze latenti a volte
non mostrarsi

1352
01:10:28,067 --> 01:10:31,500
finché non arriva la crisi.

1353
01:10:38,567 --> 01:10:40,800
Di cosa lo hanno accusato?

1354
01:10:40,867 --> 01:10:44,367
Oh, mi stai prendendo in giro.

1355
01:10:44,433 --> 01:10:47,167
Beh... beh, in realtà lo ha fatto
provare qualsiasi cosa

1356
01:10:47,233 --> 01:10:49,333
con i bambini,
o- o ha-?

1357
01:10:49,400 --> 01:10:51,567
Stai scherzando.

1358
01:10:51,633 --> 01:10:53,767
Mio padre?

1359
01:10:53,833 --> 01:10:55,233
Beh, è ​​divertente.

1360
01:10:55,300 --> 01:10:56,433
Non ha mai detto nulla
a riguardo

1361
01:10:56,500 --> 01:10:57,700
a cena ieri sera.

1362
01:10:57,767 --> 01:11:00,500
Cosa fa di solito Elliot?
nel suo giorno libero?

1363
01:11:10,533 --> 01:11:12,100
Bene, cosa porta
sorellina qui fuori?

1364
01:11:12,167 --> 01:11:13,300
E lo sto chiedendo.

1365
01:11:13,367 --> 01:11:17,867
Oh, beh, non credo
Sono così piccolo, vero?

1366
01:11:17,933 --> 01:11:20,100
Non quando tu
mettiamola così.

1367
01:11:20,167 --> 01:11:22,067
Oh, beh, ho sentito
sei piuttosto bravo...

1368
01:11:22,133 --> 01:11:23,433
Avrei potuto dirtelo.

1369
01:11:23,500 --> 01:11:25,367
Agli sport all'aria aperta.

1370
01:11:25,433 --> 01:11:28,067
Sono bravo in tutto,
all'aperto e al chiuso.

1371
01:11:28,100 --> 01:11:30,067
Bene, allora dimostralo.

1372
01:11:30,133 --> 01:11:32,367
ho pensato
non mi hai apprezzato.

1373
01:11:32,433 --> 01:11:34,900
Bene, posso cambiare
la mia mente, non è vero?

1374
01:11:34,967 --> 01:11:36,333
Ehi, Elliot!

1375
01:11:39,133 --> 01:11:40,200
Ehi, uno di
queste notti,

1376
01:11:40,267 --> 01:11:41,433
Potrei semplicemente
chiamarti

1377
01:11:41,500 --> 01:11:43,467
Qual è il problema?
con adesso?

1378
01:11:43,533 --> 01:11:45,167
Beh, sono nel mezzo
di un gioco.

1379
01:11:45,233 --> 01:11:46,967
Oh, stai guardando?
per scuse?

1380
01:11:47,067 --> 01:11:49,800
Elliot, tu sei
interrompendo il gioco!

1381
01:11:49,867 --> 01:11:52,067
Beh, penso che sia meglio per te
prendere una decisione.

1382
01:11:52,133 --> 01:11:54,533
Lo sarà?
loro o sarò io?

1383
01:11:54,600 --> 01:11:56,533
Cosa sarà?

1384
01:12:03,367 --> 01:12:05,467
Dio, immagino che non voglia
gioca più con noi.

1385
01:12:05,533 --> 01:12:07,733
Ehi, andiamo, ragazzi,
andiamo.

1386
01:12:07,800 --> 01:12:09,067
Anche tu, andiamo.

1387
01:12:12,133 --> 01:12:13,300
Bene, dove è finito
Danny, vai?

1388
01:12:13,367 --> 01:12:14,300
Non lo so.

1389
01:12:14,367 --> 01:12:15,300
Se n'è andato stamattina.

1390
01:12:15,367 --> 01:12:16,300
Pensi
tornerà?

1391
01:12:32,967 --> 01:12:34,833
Ehi, forse non lo era
dopotutto è una buona idea.

1392
01:12:34,900 --> 01:12:35,933
Qual è il problema?

1393
01:12:36,067 --> 01:12:37,200
Hai i piedi freddi?

1394
01:12:37,267 --> 01:12:41,933
No, è... Guarda,
sei la sorella di Danny.

1395
01:12:42,067 --> 01:12:44,267
Oh, andiamo, non lo è
incesto o altro.

1396
01:12:44,333 --> 01:12:46,433
Ragazzi
sono solo coinquilini.

1397
01:12:50,067 --> 01:12:52,967
Guarda, quando tu
prendi una decisione

1398
01:12:53,067 --> 01:12:54,267
se ti piacciono le ragazze
o no,

1399
01:12:54,333 --> 01:12:56,167
Sarò di sopra.

1400
01:13:18,300 --> 01:13:20,133
Dove sei stato?

1401
01:13:20,200 --> 01:13:22,167
Sono stato sugli spilli
e aghi, in attesa.

1402
01:13:22,233 --> 01:13:23,967
Io-io-dovevo farlo
stai attento.

1403
01:13:24,067 --> 01:13:25,667
Penso che lo sia
facendomi osservare.

1404
01:13:27,967 --> 01:13:31,100
Questo è l'ultimo posto in cui lo farebbero
pensa a cercarti.

1405
01:13:58,833 --> 01:14:00,400
Non lo so
cosa c'è che non va.

1406
01:14:00,467 --> 01:14:03,233
Questo non mi è mai successo
prima.

1407
01:14:03,300 --> 01:14:04,433
Anche io.

1408
01:14:04,500 --> 01:14:06,667
Forse semplicemente no
come le ragazze.

1409
01:14:06,733 --> 01:14:08,100
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1410
01:14:08,167 --> 01:14:11,100
Non credi?
So cosa sei?

1411
01:14:11,167 --> 01:14:14,267
Uh-uh, amico-

1412
01:14:14,333 --> 01:14:17,367
Non posso fidarmi di te
per un secondo, puoi-?

1413
01:14:19,833 --> 01:14:20,800
Leslie?

1414
01:14:23,800 --> 01:14:25,633
E' vero, quello che Karen
detto di te.

1415
01:14:27,133 --> 01:14:28,567
Cosa ha detto?

1416
01:14:28,633 --> 01:14:29,700
Niente.

1417
01:14:29,767 --> 01:14:32,567
Voi due potete baciarvi e fare pace,
per quello che mi interessa.

1418
01:14:32,633 --> 01:14:35,333
Non lasciarlo mai dire
che ero uno sfasciafamiglie!

1419
01:14:36,400 --> 01:14:38,133
Non è successo niente, Dan.
No-

1420
01:14:39,533 --> 01:14:41,233
Leslie!

1421
01:14:42,633 --> 01:14:44,667
Leslie.
CIAO.

1422
01:14:44,733 --> 01:14:47,133
Leslie!

1423
01:14:47,200 --> 01:14:49,667
Sorpresa, sorpresa,
sorpresa!

1424
01:14:49,733 --> 01:14:51,333
Ho capito
una ragazza per te.

1425
01:14:51,400 --> 01:14:55,400
Dah-dah!

1426
01:14:55,467 --> 01:14:57,933
Beh, non è vero, Elliot
te lo dici?

1427
01:14:58,067 --> 01:15:00,200
Danny, è nostro
ballo in maschera annuale,

1428
01:15:00,267 --> 01:15:01,367
ed è stasera.

1429
01:15:01,433 --> 01:15:03,600
Lo farà
essere assolutamente pazzo.

1430
01:15:03,667 --> 01:15:05,200
Sarò il paradiso.

1431
01:15:05,267 --> 01:15:06,767
Qui, ora,
prendi questo, caro.

1432
01:15:06,833 --> 01:15:09,633
Ora ne ho 5.413
cose da fare,

1433
01:15:09,700 --> 01:15:11,700
e tu sei
sarà stupendo!

1434
01:15:11,767 --> 01:15:13,333
Ciao.

1435
01:15:15,400 --> 01:15:17,667
Transilvania,
eccomi!

1436
01:15:26,833 --> 01:15:29,700
Vestiti e lo farò io
accompagnarti

1437
01:15:29,767 --> 01:15:32,500
alla festa personalmente.

1438
01:15:35,133 --> 01:15:38,100
Se è così
ti senti a riguardo.

1439
01:16:09,067 --> 01:16:11,032
Elliot, ciao.

1440
01:16:11,067 --> 01:16:12,233
Benvenuto, benvenuto,
benvenuto.

1441
01:16:12,300 --> 01:16:14,533
Sono tutti qui.

1442
01:16:14,600 --> 01:16:16,133
Allora, fammi vedere.

1443
01:16:16,200 --> 01:16:17,267
Che cosa?

1444
01:16:17,333 --> 01:16:18,267
Il tuo costume.

1445
01:16:18,333 --> 01:16:19,633
Lasciami
vedere il tuo costume.

1446
01:16:23,067 --> 01:16:25,733
Che coraggio!

1447
01:16:25,800 --> 01:16:26,833
Ehi, tutti

1448
01:16:26,900 --> 01:16:30,067
questo è Elliot,
il nostro vicino di casa.

1449
01:16:32,100 --> 01:16:33,500
Ciao, Elliot.

1450
01:16:33,567 --> 01:16:34,567
Come stai?

1451
01:16:34,633 --> 01:16:35,567
Come stai, Elliot?

1452
01:16:36,933 --> 01:16:38,300
Vuoi ballare?

1453
01:16:42,600 --> 01:16:43,867
Così elettrizzato
potrebbe venire.

1454
01:16:43,933 --> 01:16:45,400
Bene, diamo un'occhiata.

1455
01:16:47,167 --> 01:16:49,467
Favoloso, favoloso!

1456
01:16:49,533 --> 01:16:51,167
Semplicemente favoloso!

1457
01:16:51,233 --> 01:16:52,867
Beh, hai detto di esserlo
fantasioso.

1458
01:16:52,933 --> 01:16:54,967
Certamente l'ho fatto.
Infatti.

1459
01:16:55,067 --> 01:16:56,267
Dov'è Danny?

1460
01:16:56,333 --> 01:16:58,600
Oh, è tornato in...
camera da letto, imbronciato.

1461
01:16:58,667 --> 01:17:00,100
Non lo so
cosa lo sta mangiando.

1462
01:17:00,167 --> 01:17:01,667
Bene, facciamolo
vai a trascinarlo fuori.

1463
01:17:01,733 --> 01:17:03,333
Oh, guarda, io-
Non lo so.

1464
01:17:03,400 --> 01:17:05,367
Penso che dovremmo andarcene
lui solo per un po'.

1465
01:17:05,433 --> 01:17:07,200
Sai, è semplicemente
impossibile

1466
01:17:07,267 --> 01:17:08,767
quando diventa così.

1467
01:17:08,833 --> 01:17:10,233
So cosa intendi.

1468
01:17:10,300 --> 01:17:12,567
Malcolm ottiene la stessa cosa
quando è arrabbiata.

1469
01:17:12,633 --> 01:17:15,616
Vieni, prendiamo qualcosa da bere.

1470
01:17:15,651 --> 01:17:18,600
Dove sei stato?
trovarlo?

1471
01:17:18,667 --> 01:17:22,567
Uh, "lui" è il nostro vicino di casa
il vicino Elliot,

1472
01:17:22,633 --> 01:17:24,100
ed è sposato.

1473
01:17:24,167 --> 01:17:27,300
Non sporcare il tappeto,
Pagliacci.

1474
01:17:27,367 --> 01:17:28,833
Vai a prendere la pillola per il cuore.

1475
01:17:28,900 --> 01:17:30,133
Vieni, Elliot.

1476
01:17:48,933 --> 01:17:50,067
Elliott!

1477
01:17:51,233 --> 01:17:52,867
È un bruto,
non è vero?

1478
01:17:52,933 --> 01:17:56,467
Sì, ma non lo farà
allontanati da me stasera.

1479
01:17:56,533 --> 01:17:59,250
Ho fatto un grosso investimento
in lui.

1480
01:17:59,285 --> 01:18:01,967
Tesoro, tu no
avere una possibilità.

1481
01:18:02,067 --> 01:18:04,067
Non sei proprio il suo tipo.

1482
01:18:04,100 --> 01:18:05,900
Hmm.

1483
01:18:05,967 --> 01:18:08,533
Oh, e questa è Myra
"Ponte Spezzato."

1484
01:18:08,600 --> 01:18:11,067
Oh, affascinante.

1485
01:18:11,100 --> 01:18:12,367
Raffreddalo.

1486
01:18:12,433 --> 01:18:14,733
E qui,
questa è Cleopatra.

1487
01:18:15,900 --> 01:18:18,067
E questo è... il paradiso.

1488
01:18:18,133 --> 01:18:19,400
Ciao, Elliot.

1489
01:18:21,833 --> 01:18:24,167
E questo è
Judy Streisand.

1490
01:18:24,233 --> 01:18:26,900
Sì, è andata da lei
l'arcobaleno

1491
01:18:26,967 --> 01:18:29,067
e qualcuno
le ha rotto il naso.

1492
01:18:29,133 --> 01:18:31,533
Tu, aspide egiziano!

1493
01:18:31,600 --> 01:18:34,433
OH!
Mi scusi.

1494
01:18:34,500 --> 01:18:36,067
Calmati.

1495
01:18:44,167 --> 01:18:48,167
Cos'è una ragazza come te?
fare in un posto come questo?

1496
01:18:48,233 --> 01:18:50,067
Solo il Signore lo sa.

1497
01:18:50,100 --> 01:18:53,600
Queste feste di Malcolm
sono semplicemente impossibili.

1498
01:18:53,667 --> 01:18:56,167
Lasciami rinfrescarmi
la tua bevanda.

1499
01:18:56,233 --> 01:18:58,333
Lo adorerei.

1500
01:19:05,800 --> 01:19:08,333
Ciao tesoro, ricordati di me
da La vita lussureggiante?

1501
01:19:08,400 --> 01:19:10,233
Sfaldarsi.

1502
01:19:10,300 --> 01:19:14,067
Sicuramente non ha funzionato
ti è venuta voglia, vero, tesoro?

1503
01:19:14,133 --> 01:19:17,167
Beh, non l'ha fatto
devi essere scortese.

1504
01:19:17,233 --> 01:19:20,900
È un frocio che ho conosciuto
ad una festa ieri sera.

1505
01:19:26,667 --> 01:19:29,067
Andiamo via
da queste regine.

1506
01:19:49,067 --> 01:19:51,567
Questo è un bel posto
per rilassarsi.

1507
01:20:27,300 --> 01:20:29,667
Dio, lo è
così soffocante lì dentro!

1508
01:20:29,733 --> 01:20:30,967
Non so perché Malcolm

1509
01:20:31,033 --> 01:20:33,333
insiste per lanciarli
feste a casa sua

1510
01:20:33,400 --> 01:20:35,533
quando quello di Dick è così tanto
più adatto.

1511
01:20:35,600 --> 01:20:37,667
Oh, Dickie's è divino.

1512
01:20:42,000 --> 01:20:45,667
Oh, è...
È lì, tesoro.

1513
01:20:48,167 --> 01:20:51,200
Beh, devo dire che
il suo costume

1514
01:20:51,267 --> 01:20:53,333
è piuttosto inappropriato
per il tema.

1515
01:20:53,400 --> 01:20:54,567
Oh, non lo so.

1516
01:20:54,633 --> 01:20:55,767
Mi piacerebbe esserlo
una hostess

1517
01:20:55,833 --> 01:20:58,433
e intrattenere tutti quelli
bei dirigenti.

1518
01:20:58,500 --> 01:21:00,200
Non ti prenderebbero mai
tesoro.

1519
01:21:00,267 --> 01:21:01,700
Non con le gambe.

1520
01:21:01,767 --> 01:21:03,333
Oh, fai il tuo.

1521
01:21:03,400 --> 01:21:05,667
Caffè, tè o io?

1522
01:21:09,567 --> 01:21:11,567
Danny?

1523
01:21:11,633 --> 01:21:13,467
Mi stai scompigliando i capelli.

1524
01:21:13,533 --> 01:21:15,633
Oh, è carino e morbido.

1525
01:21:18,433 --> 01:21:19,433
Non sei altro che-

1526
01:21:19,500 --> 01:21:21,633
Beh, cosa ti aspettavi?
Ann-Margret?

1527
01:21:27,067 --> 01:21:28,867
Qual è il problema, ragazzo?

1528
01:21:28,933 --> 01:21:31,367
Non ti piace
drag queen?

1529
01:21:33,633 --> 01:21:35,467
Non è così insolito.

1530
01:21:35,533 --> 01:21:37,267
Ho parlato con un medico.

1531
01:21:37,333 --> 01:21:40,967
Ha detto che-
Dobbiamo esserlo

1532
01:21:41,067 --> 01:21:43,667
lontani gli uni dagli altri
per un po',

1533
01:21:43,733 --> 01:21:46,167
quindi puoi
pensare alle cose.

1534
01:21:46,233 --> 01:21:49,100
No, non ne ho bisogno
tempo per riflettere sulle cose.

1535
01:21:49,167 --> 01:21:50,467
Ti amo e lo voglio
sposarti!

1536
01:21:50,533 --> 01:21:53,167
Non lo capisci?

1537
01:21:53,233 --> 01:21:55,567
Ho chiesto alla compagnia aerea
per un trasferimento.

1538
01:21:55,633 --> 01:21:57,067
Parto per Miami.

1539
01:21:57,133 --> 01:22:00,833
No, no, tu-

1540
01:22:00,900 --> 01:22:03,300
Ti saresti trasferito
a San Francisco.

1541
01:22:03,367 --> 01:22:09,367
Beh, come ho detto, io-
Ho parlato con il dottore,

1542
01:22:09,433 --> 01:22:11,200
e lui ha detto che lui
pensavo che ne avevi bisogno

1543
01:22:11,267 --> 01:22:15,067
tempo per stare da solo,
senza pressioni

1544
01:22:15,100 --> 01:22:18,600
di provare a fare a
decisione difficile,

1545
01:22:18,667 --> 01:22:21,633
per cui avevi bisogno di tempo
rivalutare le cose,

1546
01:22:21,700 --> 01:22:25,100
quello che vuoi
a che fare con la tua vita.

1547
01:22:25,167 --> 01:22:29,367
Tesoro, so esattamente cosa...
cosa voglio fare della mia vita!

1548
01:22:29,433 --> 01:22:32,367
Voglio fare l'avvocato,

1549
01:22:32,433 --> 01:22:34,400
e voglio sposarti,

1550
01:22:34,467 --> 01:22:36,867
e voglio farlo
avere figli.

1551
01:22:45,933 --> 01:22:47,600
Non... non ti rendi conto?

1552
01:22:47,667 --> 01:22:49,633
che tutta questa faccenda è-
non è altro che una bufala

1553
01:22:49,700 --> 01:22:50,900
quell'Elliot
e ho sognato

1554
01:22:50,967 --> 01:22:52,333
per evitare la bozza?

1555
01:22:52,400 --> 01:22:56,767
Che siamo perfettamente
normale?

1556
01:22:56,833 --> 01:22:59,300
Tesoro, siamo perfettamente...

1557
01:22:59,367 --> 01:23:00,900
Ti mostrerò che lo siamo
perfettamente-

1558
01:23:00,967 --> 01:23:02,533
Danny, Danny, per favore.

1559
01:23:02,600 --> 01:23:04,233
Non c'è niente da dimostrare.

1560
01:23:04,300 --> 01:23:08,067
Ehi, capisco.

1561
01:23:11,067 --> 01:23:12,667
Me lo dice Elliot
sei imbronciato.

1562
01:23:12,733 --> 01:23:14,167
Ora, andiamo
non avere niente di tutto ciò.

1563
01:23:14,233 --> 01:23:16,133
Oh, ciao.

1564
01:23:16,200 --> 01:23:17,367
Craig, non adesso, eh?

1565
01:23:17,433 --> 01:23:19,500
Per favore?

1566
01:23:19,567 --> 01:23:20,600
Ovviamente.

1567
01:23:20,667 --> 01:23:21,900
Capisco.

1568
01:23:21,967 --> 01:23:23,500
Tutti sembrano
per capire.

1569
01:23:25,067 --> 01:23:27,133
Piacere di averti incontrato.

1570
01:23:27,200 --> 01:23:28,267
Guarda, tesoro...

1571
01:23:30,633 --> 01:23:34,200
Ho un volo
partiamo tra un'ora.

1572
01:23:34,267 --> 01:23:36,767
Posso-posso-

1573
01:23:36,833 --> 01:23:40,400
Posso averne almeno un po'?
posto dove- scriverti?

1574
01:23:42,733 --> 01:23:44,633
No.

1575
01:23:44,700 --> 01:23:48,067
Non penso che lo farebbe
essere un'idea troppo buona.

1576
01:23:53,100 --> 01:23:54,867
Ciao!

1577
01:23:54,933 --> 01:23:57,233
Danny, ragazzo cattivo.

1578
01:23:57,300 --> 01:24:00,267
Guarda-

1579
01:24:00,333 --> 01:24:01,500
Beh, lo sei
nemmeno vestito.

1580
01:24:01,567 --> 01:24:03,467
E dopo tutti i guai
sono andato a

1581
01:24:03,533 --> 01:24:07,200
per procurarti il vestito.

1582
01:24:07,267 --> 01:24:10,400
Ehi, Danny, ehi...
vieni qui,

1583
01:24:10,435 --> 01:24:13,533
se vuoi,
alla festa.

1584
01:24:20,667 --> 01:24:24,133
Mi scusi.

1585
01:24:29,933 --> 01:24:31,933
Non lo saprò mai
quello che ha visto in te.

1586
01:24:32,067 --> 01:24:35,267
Mangia il tuo cuore,
tesoro.

1587
01:24:35,333 --> 01:24:36,700
Fatti crescere dei capelli
sul tuo petto

1588
01:24:36,767 --> 01:24:37,700
e potrei darti
una chiamata una notte.

1589
01:24:39,233 --> 01:24:40,933
Lo farò per iscritto.

1590
01:24:41,067 --> 01:24:44,067
Adoro le tue perle.

1591
01:25:13,400 --> 01:25:14,733
Non riesco a distogliere lo sguardo
fuori di te

1592
01:25:14,800 --> 01:25:16,100
per un minuto,
posso?

1593
01:25:16,167 --> 01:25:18,700
Beh, cosa deve fare una ragazza?
chiudersi in un armadio?

1594
01:25:18,767 --> 01:25:20,833
Avresti dovuto essere qui
ore fa!

1595
01:25:20,900 --> 01:25:23,367
Lascia andare il mio braccio, Vince,
mi stai ferendo.

1596
01:25:23,433 --> 01:25:25,667
Glielo permetterai?
parlarmi così?

1597
01:25:25,733 --> 01:25:27,267
Puoi fare di meglio
di lei, Vince.

1598
01:25:27,333 --> 01:25:28,767
Conosco una vera ragazza che...

1599
01:25:28,833 --> 01:25:30,032
Bastardo!

1600
01:25:30,067 --> 01:25:31,367
Sei bravo a parlare!

1601
01:25:31,433 --> 01:25:33,700
Non sapresti nemmeno come fare
per soddisfare una ragazza.

1602
01:25:33,767 --> 01:25:34,700
Perché non lo prendi
togliti il vestito

1603
01:25:34,767 --> 01:25:35,967
e combatti come un uomo!

1604
01:25:36,067 --> 01:25:37,433
Se la prende
vestirsi per chiunque,

1605
01:25:37,500 --> 01:25:38,467
sarò io.

1606
01:25:38,533 --> 01:25:39,533
Guarda dove sei
prendilo, Mack!

1607
01:25:39,600 --> 01:25:43,133
Prendi le tue mani unte
Via da lui, signorina Cosa!

1608
01:25:43,200 --> 01:25:44,200
Fai il culo, stronza.

1609
01:25:44,267 --> 01:25:45,500
Non è nessuno
della tua attività.

1610
01:25:45,567 --> 01:25:46,833
Ora vieni con me
bello,

1611
01:25:46,900 --> 01:25:48,067
e lasciamo che queste ragazze
risolverlo da soli.

1612
01:25:48,102 --> 01:25:49,800
Ascolta, tesoro,
Te l'ho detto ieri sera-

1613
01:25:49,867 --> 01:25:51,900
Lo prenderò
picchiato di nuovo!

1614
01:26:07,133 --> 01:26:10,700
Adesso lo sei
pronto per andare a casa?

1615
01:26:14,967 --> 01:26:16,867
Scusa per il litigio,
caro.

1616
01:26:16,933 --> 01:26:18,933
Oh, questo è abbastanza
va bene.

1617
01:26:18,968 --> 01:26:20,933
Buona notte.
Buona notte.

1618
01:26:22,233 --> 01:26:24,833
Detesto la notorietà a buon mercato.

1619
01:26:24,900 --> 01:26:30,433
Beh, anch'io, ma
non era quel pugno divino?

1620
01:26:50,767 --> 01:26:51,917
Papà, non saprei dirtelo.

1621
01:26:51,952 --> 01:26:53,032
Non potevo dirlo a nessuno.

1622
01:26:53,067 --> 01:26:54,333
Avevo paura
che se avessero iniziato

1623
01:26:54,400 --> 01:26:55,667
invio di investigatori
intorno

1624
01:26:55,733 --> 01:26:56,967
e ha iniziato
interrogare le persone,

1625
01:26:57,067 --> 01:26:58,767
qualcuno avrebbe commesso un errore

1626
01:26:58,833 --> 01:27:01,533
e dirglielo
che eravamo normali.

1627
01:27:01,600 --> 01:27:04,167
Mi dispiace che tu non l'abbia fatto
vieni da me prima, Dan.

1628
01:27:04,233 --> 01:27:05,700
Ne sono sicuro
uno psichiatra competente

1629
01:27:05,767 --> 01:27:07,467
avrebbe potuto
aiutarti con il tuo problema.

1630
01:27:07,533 --> 01:27:09,967
Papà, non mi hai sentito?

1631
01:27:10,067 --> 01:27:11,367
Non hai ascoltato?
a quello che ho detto?

1632
01:27:11,433 --> 01:27:12,567
Era tutta una bufala

1633
01:27:12,633 --> 01:27:13,600
dall'inizio
fino alla fine.

1634
01:27:13,667 --> 01:27:15,500
Elliot ed io
sono perfettamente normali!

1635
01:27:15,567 --> 01:27:16,767
Oh, piantala, Dan.

1636
01:27:16,833 --> 01:27:17,933
Per cosa mi prendi?

1637
01:27:18,067 --> 01:27:19,500
Non credi che lo sappia?
riguardo Elliot?

1638
01:27:19,567 --> 01:27:21,567
Per quale altro motivo pensi che l'avessi fatto?
licenziato dal club?

1639
01:27:21,633 --> 01:27:23,233
Non possiamo avere
pervertiti come lui

1640
01:27:23,300 --> 01:27:25,466
entrando in contatto con
i nostri figli!

1641
01:27:25,501 --> 01:27:27,633
Quei medici dell'esercito
non sono degli sciocchi, Dan.

1642
01:27:27,700 --> 01:27:30,633
È il loro lavoro individuare i ragazzi
come te con i problemi.

1643
01:27:30,700 --> 01:27:31,767
Non lo so.

1644
01:27:31,833 --> 01:27:33,900
Pensavo che fossi contento
che sono stato rinviato.

1645
01:27:33,967 --> 01:27:35,867
Non così.

1646
01:27:35,933 --> 01:27:37,633
Ti rendi conto di questo testamento?
essere sul tuo record

1647
01:27:37,700 --> 01:27:38,900
per il resto della tua vita?

1648
01:27:38,967 --> 01:27:40,300
Che non potrai mai
svolgere qualsiasi tipo di lavoro

1649
01:27:40,367 --> 01:27:41,867
richiedendo
un nulla osta di sicurezza?

1650
01:27:41,933 --> 01:27:43,900
Ne hai mai chiesto a qualcuno?
i tuoi amici fatati

1651
01:27:43,967 --> 01:27:45,300
com'è
avere uno stigma del genere

1652
01:27:45,367 --> 01:27:46,300
attaccato a loro?

1653
01:27:46,367 --> 01:27:47,300
Tu?

1654
01:27:48,467 --> 01:27:50,600
Papà, ci sto provando
dimmi una cosa!

1655
01:27:50,667 --> 01:27:51,600
Non dirmelo!

1656
01:27:51,667 --> 01:27:54,800
Dillo al tuo comitato di leva!

1657
01:27:54,867 --> 01:27:56,367
Mi dispiace, Devlin,

1658
01:27:56,433 --> 01:27:58,067
ma non c'è niente che io possa fare
fare al riguardo.

1659
01:27:58,102 --> 01:27:59,467
E' fuori dalle mie possibilità.

1660
01:27:59,533 --> 01:28:01,633
Non vedi?
che ti sto ammettendo

1661
01:28:01,700 --> 01:28:02,933
che il tutto
era un falso,

1662
01:28:03,067 --> 01:28:05,233
che l'abbiamo semplicemente pensato
solo per farti pensare-

1663
01:28:05,300 --> 01:28:07,467
Sembra che tu non abbia sentito cosa
Te lo dico, Devlin.

1664
01:28:07,533 --> 01:28:09,833
Ora, a prescindere
delle tue intenzioni,

1665
01:28:09,900 --> 01:28:12,600
sei stato ritenuto non idoneo
per il servizio militare.

1666
01:28:12,667 --> 01:28:17,233
Ora, in parole povere, ragazzo,
Lo zio Sam non ti vuole.

1667
01:28:33,300 --> 01:28:35,567
Ehi, Danny.

1668
01:28:38,633 --> 01:28:40,267
Non ci comprerebbe, eh?

1669
01:28:42,667 --> 01:28:46,900
Sì, questo sembra
dopo la festa di ieri sera.

1670
01:28:46,967 --> 01:28:49,167
Non ero nemmeno lì.

1671
01:28:49,233 --> 01:28:51,267
Ma lo ero.

1672
01:28:51,333 --> 01:28:52,667
E si capisce-

1673
01:28:52,733 --> 01:28:54,167
Mi dici di esserlo
convincente,

1674
01:28:54,233 --> 01:28:57,500
e immagino
hanno semplicemente dato per scontato-

1675
01:28:57,567 --> 01:28:59,633
Beh, è come hai detto tu.

1676
01:28:59,700 --> 01:29:01,967
È meglio che ottenere
ti hanno sparato in Vietnam.

1677
01:29:03,667 --> 01:29:06,167
Semplicemente non l'ho fatto
andare come avevo pianificato.

1678
01:29:07,633 --> 01:29:09,333
Bene, dove andiamo adesso?

1679
01:29:09,400 --> 01:29:10,567
Torniamo dai tuoi?

1680
01:29:12,300 --> 01:29:14,667
Quello è l'ultimo posto dentro
il mondo in cui voglio andare.

1681
01:29:16,833 --> 01:29:18,167
No, andrò al nord

1682
01:29:18,233 --> 01:29:20,567
e provare a trovare
un posto dove vivere

1683
01:29:20,633 --> 01:29:22,067
fino all'inizio della scuola,
Immagino.

1684
01:29:24,433 --> 01:29:26,900
E tu?

1685
01:29:26,967 --> 01:29:29,333
Penso
Andrò in Florida.

1686
01:29:29,400 --> 01:29:31,067
Ho sentito i ragazzi della spiaggia
fai tutto bene

1687
01:29:31,102 --> 01:29:32,433
con le vecchie ragazze arrapate.

1688
01:29:32,500 --> 01:29:33,667
Ti vedrò?
prima di andare?

1689
01:29:33,733 --> 01:29:35,767
No, me ne vado
questo pomeriggio.

1690
01:29:35,833 --> 01:29:38,900
Beh, rilassati,
vecchio amico.

1691
01:29:40,067 --> 01:29:44,067
Questa cosa lo farà
tutto svanisce.

1692
01:29:44,102 --> 01:29:45,767
Ne dubito.

1693
01:29:50,067 --> 01:29:53,400
Quegli idioti, pensando
che potrebbero ingannarci.

1694
01:29:53,467 --> 01:29:55,233
Li avevi davvero immaginati,
non è vero, George?

1695
01:29:55,300 --> 01:29:57,400
Beh, questo è il mio lavoro, Joe.

1696
01:29:57,467 --> 01:30:00,567
Eliminare le erbacce
tutti gli indesiderabili.

1697
01:30:00,633 --> 01:30:03,933
Non vogliamo la loro specie
nell'esercito, vero, Joe?