1 00:00:00,666 --> 00:00:06,666 επανασυγχρονισμός πραγματικού dvd 2 00:00:27,647 --> 00:00:29,142 Αριθμός πτήσης 21. 3 00:00:29,316 --> 00:00:35,021 Πτήση 21, η οποία αναχωρεί στις 6:15, κυκλοφορεί στην έξοδο 12. 4 00:00:36,322 --> 00:00:40,023 Το Διεθνές Λεξικό Webster ορίζει την ανθρωποκτονία... 5 00:00:40,202 --> 00:00:45,492 ...ως παράνομη διακοπή ζωής ανθρώπινο ον στα χέρια ενός άλλου ανθρώπου. 6 00:00:46,124 --> 00:00:51,462 Μια νύχτα του Νοέμβρη του 1955, ο ορισμός έχει καταστεί παρωχημένος. 7 00:00:52,964 --> 00:00:55,965 Ο φόνος σχεδιαζόταν χύμα. 8 00:00:56,092 --> 00:00:58,927 Το όργανο της ανθρωποκτονίας Ήταν κρυμμένο σε μια βαλίτσα... 9 00:00:59,095 --> 00:01:00,719 ...σε αεροδρόμιο της Μεσοδυτικής. 10 00:01:00,888 --> 00:01:03,380 Θα υπάρχει χρέωση για υπέρβαρο 13 δολάρια. 11 00:01:03,600 --> 00:01:06,352 Θεέ μου, δεν ήξερα ότι ήταν τόσο βαρύ. 12 00:01:06,895 --> 00:01:11,355 Μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο ήξερε γιατί οι αποσκευές της γυναίκας ζύγιζαν τόσο πολύ. 13 00:01:11,524 --> 00:01:13,482 Μόνο ο καθένας ήξερε που είχε βόμβα... 14 00:01:13,652 --> 00:01:16,855 ... του χρόνου ανάμεσα στο περιεχόμενο της βαλίτσας σας. 15 00:01:17,572 --> 00:01:23,159 Το ήξερε γιατί Ήταν αυτός που το είχε βάλει εκεί. 16 00:01:23,745 --> 00:01:25,951 Ήξερε κι αυτός ότι η βαλίτσα θα ήταν γεμάτη... 17 00:01:26,122 --> 00:01:28,744 ...στο διαμέρισμα φορτίου σε ένα αεροπλάνο. 18 00:01:29,041 --> 00:01:32,245 Ένα αεροπλάνο που θα έπαιρνε τέσσερα μέλη του πληρώματος... 19 00:01:32,420 --> 00:01:35,041 ...και 45 επιβάτες. 20 00:01:37,884 --> 00:01:40,172 - Ορίστε, κυρία Κινγκ. - Ευχαριστώ. 21 00:01:43,472 --> 00:01:45,382 - Υπογραφή εδώ, μαμά. - Ασφάλιση ζωής; 22 00:01:45,558 --> 00:01:46,839 Ναι, είμαι προληπτικός. 23 00:01:46,976 --> 00:01:50,180 Είναι μόνο όταν κάποιος δεν καταλαβαίνει ότι τα πράγματα μπορεί να εξελιχθούν άσχημα. 24 00:01:50,689 --> 00:01:54,223 Ω, έλα. Τριάντα επτά χιλιάδες πεντακόσια. 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,144 - Ίσως γίνει πλούσιος. - Ελπίζω όχι. 26 00:01:56,319 --> 00:01:58,692 Αχ, μην ανησυχείς για μένα, γιε μου. 27 00:01:58,905 --> 00:02:01,941 Αυτά τα αεροπλάνα πετούν εκατομμύρια χιλιομέτρων χωρίς ατύχημα. 28 00:02:02,117 --> 00:02:04,690 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ από το Πόρτλαντ το πρωί. 29 00:02:04,869 --> 00:02:06,198 Προσοχή, παρακαλώ. 30 00:02:06,246 --> 00:02:09,117 Αυτό είναι το τελευταίο τηλεφώνημα για την πτήση 21. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,740 - Πτήση 21, επιβίβαση στην πύλη 12. - Πάμε. 32 00:02:11,876 --> 00:02:13,868 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 33 00:02:19,884 --> 00:02:23,004 Να προσέχεις όσο λείπω. Μην μπαίνεις σε άλλο μπελά. 34 00:02:23,180 --> 00:02:25,255 Δεν θα το κάνω. Είναι καλύτερο από την επιβίβαση. 35 00:02:25,431 --> 00:02:26,842 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 36 00:02:31,438 --> 00:02:33,763 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο, μαμά. 37 00:04:02,070 --> 00:04:03,446 Ματιά. 38 00:04:07,909 --> 00:04:12,821 Η ανθρωποκτονία σημειώθηκε στις 7:37, όπως είχε προγραμματιστεί. 39 00:04:12,998 --> 00:04:18,158 Υπήρχαν 49 άνδρες, γυναίκες και αγόρια, οι οποίοι Δεν είχα ποτέ κάτι κοινό... 40 00:04:18,336 --> 00:04:21,088 ...μεταστράφηκε στους συναδέλφους στο τέλος. 41 00:04:22,174 --> 00:04:24,629 Αμέσως ενεπλάκησαν διάφοροι οργανισμοί... 42 00:04:24,801 --> 00:04:25,964 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑ 43 00:04:26,053 --> 00:04:29,386 ...συμπεριλαμβανομένου του ενός στον ένατο δρόμο και Av. Πενσυλβάνια, στην Ουάσιγκτον. 44 00:04:30,140 --> 00:04:33,473 Χιλιάδες άνδρες και γυναίκες εργάζονται για αυτόν τον οργανισμό. 45 00:04:33,643 --> 00:04:37,344 Οι καθημερινές σας εργασίες και η ζωή τους περιλαμβάνει: 46 00:04:37,648 --> 00:04:40,933 Η ιστορία του F.B.I. 47 00:05:38,875 --> 00:05:42,375 Λίγες ώρες μετά την καταστροφή από το αεροπλάνο του Κολοράντο... 48 00:05:42,546 --> 00:05:46,590 ...πράκτορες του FBI, μηχανικοί και Ερευνητές Πολιτικής Αεροναυτικής... 49 00:05:46,758 --> 00:05:49,878 ...μαζεύτηκαν για να μαζέψουν και μελετήστε τα στοιχεία. 50 00:05:50,429 --> 00:05:52,552 Το δάπεδο ενός κελαριού μετατράπηκε... 51 00:05:52,723 --> 00:05:56,969 ...σε μια πλατεία με χάρτη την κλίμακα του τόπου του ατυχήματος. 52 00:05:57,435 --> 00:06:00,353 Σε καθένα από τα υπολείμματα του αεροπλάνου τοποθετήθηκε στην πλατεία... 53 00:06:00,522 --> 00:06:04,021 ...στην ακριβή θέση ότι συνέβη το ατύχημα. 54 00:06:05,652 --> 00:06:09,151 Το επόμενο βήμα ήταν η συμμετοχή τα κομμάτια σε αντίγραφο... 55 00:06:09,281 --> 00:06:11,569 ...του κατεστραμμένου αεροπλάνου. 56 00:06:11,908 --> 00:06:16,037 Αυτό αποκάλυψε μια κοιλότητα γύρω από το αριθμός χώρου αποσκευών 4. 57 00:06:16,205 --> 00:06:17,616 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΙΟΥ 4 58 00:06:17,790 --> 00:06:19,995 Διεύθυνση Πολιτικής Αεροναυτικής ρώτησε το FBI... 59 00:06:20,166 --> 00:06:23,084 ...να ανοίξει έρευνα της δολιοφθοράς. 60 00:06:23,253 --> 00:06:27,583 Σε λιγότερο από τρεις ώρες, 100 πράκτορες σε 20 πόλεις ερευνούσαν... 61 00:06:27,758 --> 00:06:31,007 ...το υπόβαθρο όλων των επιβατών και μέλη του πληρώματος. 62 00:06:31,177 --> 00:06:33,503 Έψαχναν για κανένα απομονωμένο στοιχείο... 63 00:06:33,638 --> 00:06:35,762 ...αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει δολιοφθορά... 64 00:06:35,933 --> 00:06:36,929 ΣΥΝΤΑΓΕΣ 65 00:06:37,101 --> 00:06:38,844 ...ή ανθρωποκτονία. 66 00:06:39,019 --> 00:06:40,597 Μίλησαν με τους εμπλεκόμενους: 67 00:06:40,771 --> 00:06:44,222 Συγγενείς, φίλοι και εχθροί. 68 00:06:45,359 --> 00:06:47,766 Καταλαβαίνω ότι εσύ Ήξερα την κυρία Κινγκ. 69 00:06:47,944 --> 00:06:49,143 Ναι κύριε. 70 00:06:49,321 --> 00:06:51,729 Έμενε εκεί με τον γιο της. 71 00:06:51,949 --> 00:06:54,736 Σφυρηλάτησε μια επιταγή μια δυο φορές... 72 00:06:54,952 --> 00:06:56,659 ...και συνελήφθη για λαθρεμπόριο. 73 00:06:56,828 --> 00:06:58,738 θυμήσου κάτι άλλο ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 74 00:06:58,914 --> 00:07:02,959 Όχι, εκτός από τη μητέρα σου Δεν φαινόταν να έχει μεγάλη σημασία για αυτόν. 75 00:07:03,127 --> 00:07:06,744 Έφερε σαν να περνούσε ένα φάση κακών τρόπων ή κάτι τέτοιο. 76 00:07:07,047 --> 00:07:08,838 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 77 00:07:09,007 --> 00:07:11,297 Υποθέτω ότι δεν είναι πολλά. 78 00:07:12,011 --> 00:07:14,418 Αλλά ναι, κάτι ήταν. 79 00:07:14,595 --> 00:07:20,101 Τράβηξε την προσοχή του ονόματος και του προσώπου του Τζακ Γκράχαμ. 80 00:07:20,269 --> 00:07:23,934 Δεν ήταν πολλά, αλλά μερικές φορές δεν χρειάζεσαι πολλά. 81 00:07:24,148 --> 00:07:26,389 Μερικές φορές, ούτε μια σκούπα μπορεί να αφαιρέσει έναν ιστό αράχνης. 82 00:07:26,566 --> 00:07:31,063 Άλλες φορές, ένα φύλλο που πέφτει Μια χιονοστιβάδα ξεκινά. 83 00:07:31,279 --> 00:07:33,153 Ήταν μια ένδειξη. 84 00:07:33,323 --> 00:07:35,897 Ολόκληρο το FBI ειδοποιήθηκε. 85 00:07:36,661 --> 00:07:40,823 Οι πράκτορες συνέλεξαν τις πληροφορίες διαθέσιμο στο Jack Graham. 86 00:07:40,997 --> 00:07:42,575 Από ανθρώπους που τον γνώριζαν. 87 00:07:42,749 --> 00:07:46,499 Των ανθρώπων που Δεν ήξερα ότι τον ήξεραν. 88 00:07:47,296 --> 00:07:50,296 - Χειριστής. - Όλα μεταδόθηκαν στην Ουάσιγκτον. 89 00:07:50,465 --> 00:07:52,791 Και σε συνδυασμό με πληροφορίες των αρχείων του FBI. 90 00:07:52,968 --> 00:07:54,166 Αρχηγείο του FBI. 91 00:07:54,637 --> 00:07:58,717 Ένα μοτίβο άρχισε να εμφανίζεται και κατέληξε σε αυτό: 92 00:07:59,057 --> 00:08:03,518 Ο Τζακ Γκράχαμ ήταν πολύ συναισθηματικός σχετικά με την ασφάλιση. 93 00:08:03,687 --> 00:08:05,146 Το είχε διεκδικήσει δύο φορές. 94 00:08:05,272 --> 00:08:09,021 Την πρώτη φορά, ήταν μια έκρηξη σε εστιατόριο ιδιοκτησίας της μητέρας του. 95 00:08:09,193 --> 00:08:13,190 Μια άλλη φορά, σταμάτησε ένα φορτηγό στον σιδηρόδρομο. 96 00:08:13,363 --> 00:08:16,150 Φαινόταν πολύ έκπληκτος όταν πέρασε το τρένο. 97 00:08:16,324 --> 00:08:18,282 Και τέλος... 98 00:08:18,619 --> 00:08:21,572 ...διαβεβαίωσε τη ζωή από τη μητέρα σου. 99 00:08:22,873 --> 00:08:26,740 Οι χημικοί λοιπόν του FBI βρήκε κάτι παραπάνω. 100 00:08:26,918 --> 00:08:32,505 Ένα κομμάτι μετάλλου βγαλμένο από το ατύχημα παρουσίασε ίχνη ανθρακικού νατρίου, 101 00:08:32,674 --> 00:08:36,921 ...νιτρικό νάτριο και θειικές ενώσεις. 102 00:08:37,137 --> 00:08:41,052 Αυτές οι χημικές ουσίες βρίσκονται μετά από έκρηξη δυναμίτη. 103 00:08:41,935 --> 00:08:45,551 Τώρα είχα αρκετά στοιχεία για να προχωρήσουμε. 104 00:08:45,854 --> 00:08:50,184 Έχουν σταλεί αναλυτικές οδηγίες στο γραφείο του Ντένβερ. 105 00:08:50,902 --> 00:08:52,644 Πώς σε λένε; 106 00:08:52,987 --> 00:08:55,358 Τζον Γκίλμπερτ Γκράχαμ. 107 00:08:56,365 --> 00:08:59,865 - Η διεύθυνσή σας; - 2750 Pitcher Street. 108 00:09:00,077 --> 00:09:02,782 Θέλουμε να σε κάνουμε γνωρίζετε τα δικαιώματά σας. 109 00:09:03,038 --> 00:09:06,039 Αυτή η πόρτα είναι ανοιχτή. Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε. 110 00:09:06,166 --> 00:09:09,582 Ή υπάρχει τηλέφωνο. Μπορείτε να καλέσετε έναν δικηγόρο. 111 00:09:09,753 --> 00:09:11,627 Γιατί όλα αυτά που λες εδώ... 112 00:09:11,797 --> 00:09:14,169 ...μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 113 00:09:14,342 --> 00:09:18,090 - Είναι σαφές; - Είναι ξεκάθαρο. Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει. 114 00:09:18,261 --> 00:09:19,506 Μάζεψε μόνη της τις αποσκευές. 115 00:09:19,679 --> 00:09:23,049 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα από αυτό που ήταν στη βαλίτσα. 116 00:09:24,101 --> 00:09:28,228 Την επόμενη μέρα όμως οι πράκτορες Μίλησαν με έναν οικογενειακό φίλο. 117 00:09:28,396 --> 00:09:30,555 Εμφανίστηκε μια ασυμφωνία. 118 00:09:30,732 --> 00:09:33,817 Ναι, ο Τζακ είχε ένα πακέτο για να πάρει μαζί του στο ταξίδι. 119 00:09:33,986 --> 00:09:36,856 Ήταν συσκευασμένο σαν δώρο. Νομίζω ότι ήθελα να της κάνω έκπληξη. 120 00:09:36,989 --> 00:09:39,610 Νομίζω ότι έτσι ήταν. Ξέρεις τι ήταν; 121 00:09:39,825 --> 00:09:44,037 Λοιπόν, ναι, ήταν ένα παιχνίδι ασκήσεων και λίμες και εργαλεία κοπής. 122 00:09:44,205 --> 00:09:47,455 Το χόμπι της μητέρας του ήταν η κατασκευή εξατομικευμένα κοσμήματα με κοχύλια. 123 00:09:47,625 --> 00:09:49,867 Για αυτό ήταν το κιτ εργαλείων. 124 00:09:50,044 --> 00:09:52,332 Θυμάσαι κάτι άλλο; 125 00:09:53,964 --> 00:09:56,253 Όχι ότι θυμάμαι. 126 00:09:57,468 --> 00:10:00,672 Λέει ότι αγόρασες εργαλεία για τη μητέρα σου. 127 00:10:01,431 --> 00:10:03,386 Δεν θυμάσαι; 128 00:10:05,142 --> 00:10:08,677 Α, το σκέφτομαι, ναι το αγόρασα μια εργαλειοθήκη τον περασμένο μήνα. 129 00:10:08,896 --> 00:10:12,063 Και το έβαλα στη βαλίτσα του. Δεν ήταν σημαντικό. Το είχα ξεχάσει αυτό. 130 00:10:12,233 --> 00:10:15,815 ελέγχουμε σε όλα τα καταστήματα στο Ντένβερ που πουλάνε τέτοια πράγματα. 131 00:10:16,111 --> 00:10:19,029 Ναι καλα... Λοιπόν, δεν το αγόρασα στο Ντένβερ. 132 00:10:19,198 --> 00:10:22,863 Αλλά δεν έχεις φύγει εδώ και δύο χρόνια από το Ντένβερ. Το ερευνήσαμε και αυτό. 133 00:10:23,119 --> 00:10:26,036 Κοιτάξτε, θέλουμε να σας το υπενθυμίσουμε ξανά που έχει ορισμένα δικαιώματα. 134 00:10:26,205 --> 00:10:28,281 Φυσικά και τα έχω και θέλω να το διευκρινίσω αυτό. 135 00:10:28,457 --> 00:10:31,493 Υπονοούν Γιατί ανατίναξα αυτό το αεροπλάνο; 136 00:10:32,294 --> 00:10:34,750 Όχι. Δεν υπονοούμε. 137 00:10:34,964 --> 00:10:36,506 Απλώς συλλέγουμε στοιχεία. 138 00:10:36,674 --> 00:10:38,998 Λοιπόν, εντάξει Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. 139 00:10:39,217 --> 00:10:41,294 Δεν έκανα τίποτα. 140 00:10:42,513 --> 00:10:45,265 - Έχει σημασία αν ψάξουμε το σπίτι σου; - Όχι, δεν με πειράζει. 141 00:10:45,475 --> 00:10:47,596 Δεν θα βρεις τίποτα. 142 00:10:49,311 --> 00:10:51,304 Υπογράψτε αυτήν την παραίτηση, παρακαλώ. 143 00:10:54,025 --> 00:10:59,184 Στο σπίτι του Γκράχαμ, οι πράκτορες Βρήκαν ένα μικρό ρολό καλωδίου. 144 00:10:59,363 --> 00:11:02,982 Ο τύπος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί να πυροδοτήσει δυναμίτη. 145 00:11:03,242 --> 00:11:06,077 Και τέλος, βρήκε την τελευταία σύνδεση. 146 00:11:06,287 --> 00:11:10,699 Επιβεβαίωσε υπάλληλος του καταστήματος έχοντας πουλήσει υλικό στον Τζακ Γκράχαμ. 147 00:11:10,874 --> 00:11:12,914 Η εντολή πώλησης έλεγε: 148 00:11:13,085 --> 00:11:17,130 "Μια συσκευή χρονοδιακόπτη, 25 ραβδιά δυναμίτη». 149 00:11:17,590 --> 00:11:19,547 Ο γιατρός επιβεβαίωσε το γεγονός... 150 00:11:19,716 --> 00:11:23,132 ...αυτός ήταν ο Γκράχαμ σε καλή ψυχική κατάσταση. 151 00:11:23,303 --> 00:11:27,515 Ο Γκράχαμ αναγνώρισε επίσημα που δεν θα μιλούσε με εξαναγκασμό. 152 00:11:28,726 --> 00:11:30,932 Αναγνώρισε επίσης πολλά περισσότερα. 153 00:11:33,981 --> 00:11:36,223 Έβαλα λοιπόν τη βόμβα στη βαλίτσα του. 154 00:11:36,400 --> 00:11:38,808 Είκοσι πέντε μπαστούνια δυναμίτη... 155 00:11:38,987 --> 00:11:42,271 ...δύο ηλεκτρικές ασφάλειες, ένα χρονόμετρο και μια μπαταρία έξι βολτ. 156 00:11:43,115 --> 00:11:44,574 Ξυπνώ. 157 00:11:44,908 --> 00:11:47,032 Βάλτε του τις χειροπέδες. 158 00:11:56,212 --> 00:11:57,492 Αν λάβετε κάτι στο ταχυδρομείο... 159 00:11:57,672 --> 00:12:00,672 ... στείλτε το στη φυλακή Canyon City κατά τον επόμενο μήνα. 160 00:12:00,841 --> 00:12:03,333 Μετά από αυτό, μπορεί να σε στείλει στην κόλαση. 161 00:12:06,055 --> 00:12:10,218 Το μόνο λάθος του Τζακ Γκράχαμ αποσπούσε την προσοχή. 162 00:12:10,643 --> 00:12:14,855 ξέχασε τις ευρείες εξουσίες Ομάδα έρευνας του FBI. 163 00:12:15,065 --> 00:12:19,311 Οι επικοινωνίες σας υψηλής ταχύτητας, η άπειρη ροή της αλληλογραφίας σας. 164 00:12:19,777 --> 00:12:23,645 Ένα εργαστήριο εξοπλισμένο για ανάλυση οποιοδήποτε είδος εγγράφου. 165 00:12:23,865 --> 00:12:25,028 Το τμήμα του κέντρου αίματος... 166 00:12:25,200 --> 00:12:28,449 ...εξοπλισμένο να αναλύει όλους τους γνωστούς τύπους αίματος. 167 00:12:29,161 --> 00:12:32,910 Τμήμα πυροβόλων όπλων, που περιέχει 2000 όπλα. 168 00:12:33,082 --> 00:12:37,294 Τοφέκια, κυνηγετικά όπλα, πιστόλια, περίστροφα και πολυβόλα... 169 00:12:37,462 --> 00:12:40,628 ...τα περισσότερα μαζεμένα του πελατολογίου σας. 170 00:12:42,216 --> 00:12:46,962 Χρειάστηκαν χρόνια για να χτιστεί το FBI, επενδύστε στην εκπαίδευση... 171 00:12:47,138 --> 00:12:51,930 ...παρέχει δικηγόρους, λογιστές, επιστήμονες, όλοι μαζί. 172 00:12:52,101 --> 00:12:56,680 Όταν λοιπόν ο Τζακ Γκράχαμ Αντιμέτωπος με το σύγχρονο FBI... 173 00:12:56,898 --> 00:12:58,226 ΣΙΩΠΗ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 174 00:12:58,400 --> 00:13:00,605 ...αντιμετώπισε πολύ κόσμο. 175 00:13:00,776 --> 00:13:02,650 και πήγε πολύ άσχημα. 176 00:13:03,195 --> 00:13:06,647 Πριν από λίγο καιρό, ο Jack Graham θα είχε ξέφυγε με πολύ ευκολότερο τρόπο. 177 00:13:06,824 --> 00:13:11,201 θα μπορούσε να σκοτώσει 49 ανθρώπους λιγότερο από 11 δολάρια, συμπεριλαμβανομένων των φόρων... 178 00:13:11,411 --> 00:13:13,819 ...γιατί το FBI ήταν μια χαοτική οργάνωση. 179 00:13:13,956 --> 00:13:17,871 Κανείς δεν ήξερε ακριβώς πώς από πού ξεκίνησε ή πού πήγαινε. 180 00:13:17,961 --> 00:13:20,534 Επιπλέον, δεν ήταν πραγματικά μια ερευνητική υπηρεσία... 181 00:13:20,630 --> 00:13:22,705 ...ήταν καλύτερα μια ιδέα της τελευταίας στιγμής. 182 00:13:22,923 --> 00:13:25,628 Αυτό είναι το αρχικό κτίριο στην Ουάσιγκτον. 183 00:13:25,802 --> 00:13:29,585 Καταλάβαμε ένα μικρό όροφο σε αυτό το κτίριο. 184 00:13:29,764 --> 00:13:33,180 Ήταν παλιό, ανοργάνωτο. 185 00:13:33,392 --> 00:13:36,891 Δεν είχα καν αρκετό χώρο να κρατήσει αξιοπρεπή αρχεία. 186 00:13:37,062 --> 00:13:39,850 Στην πραγματικότητα, Αυτό ήταν το μεγαλύτερο κίνητρο... 187 00:13:40,024 --> 00:13:42,350 ...να ενθαρρύνει έναν εγκληματία αυτή τη στιγμή: 188 00:13:42,527 --> 00:13:45,444 Συλλάβετέ τον ενώπιον του οι ώρες εργασίας του μεγάλωσαν πάρα πολύ. 189 00:13:45,571 --> 00:13:49,106 Και εκτός αυτού, υπήρχε πολλή πολιτική. 190 00:13:49,325 --> 00:13:53,275 Έγινε κι αυτό σε ορισμένα από τα πρακτορεία πεδίου. 191 00:13:53,455 --> 00:13:55,944 Knoxville, για παράδειγμα. 192 00:13:56,248 --> 00:13:58,870 Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί. 193 00:13:59,210 --> 00:14:02,544 Ήταν αρχές Μαΐου του 1924. 194 00:14:02,714 --> 00:14:08,004 Είχε μερικούς καλούς άντρες, αλλά είχε και πολιτική και πονηριά. 195 00:14:08,177 --> 00:14:11,878 Και φαινόταν σαν τίποτα ποτέ ήταν προγραμματισμένο ή μελετημένο. 196 00:14:12,057 --> 00:14:15,556 Είδα μαξιλαρομαχίες καλύτερα οργανωμένο. 197 00:14:18,980 --> 00:14:23,143 Όχι, όχι, όχι. Σπρώξτε τον πιο δυνατά. Ίσως ανάψει ή κάτι τέτοιο. 198 00:14:23,359 --> 00:14:25,435 Τσιπ, θα έχεις να εμπλακούν εκεί. 199 00:14:25,570 --> 00:14:27,112 Θέλουμε να φτιάξουμε τον ανεμιστήρα. 200 00:14:27,280 --> 00:14:30,399 Έγραψα έξι φορές στην Ουάσιγκτον σχετικά με αυτόν τον θαυμαστή. 201 00:14:30,616 --> 00:14:33,487 Έξι φορές τους είπα ότι ήμασταν πεθάνει από τη ζέστη εδώ. 202 00:14:33,661 --> 00:14:34,906 - Τι είναι; - Δηλώσεις. 203 00:14:35,079 --> 00:14:37,321 Και δεν μπαίνουν καν στον κόπο να το αμφισβητήσουν. Ούτε μια πρόταση. 204 00:14:37,457 --> 00:14:39,366 Marge, Πόσες φορές τους έγραψα; 205 00:14:39,792 --> 00:14:41,072 Έξι φορές, κύριε. 206 00:14:41,543 --> 00:14:42,742 Έτσι είναι, έξι φορές. 207 00:14:42,920 --> 00:14:45,376 Και ούτε μια πρόταση ως απάντηση, όχι μια άθλια πρόταση. 208 00:14:45,548 --> 00:14:47,625 Το μόνο που μένει είναι κάθεται και ιδρώνει. 209 00:14:47,801 --> 00:14:51,170 - Χάρι, για αυτές τις δηλώσεις... - Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια δίκαιη ερώτηση. 210 00:14:51,346 --> 00:14:54,015 - Φαίνεται ζέστη εδώ μέσα; - Ναι, υποθέτω. 211 00:14:54,182 --> 00:14:58,049 Καίγεται, έτσι είναι. Και μας δίνουν έναν άθλιο θαυμαστή. 212 00:14:58,227 --> 00:15:00,220 - Και δεν λειτουργεί. - Αυτό είναι σημαντικό. 213 00:15:00,396 --> 00:15:02,354 Αυτές οι δηλώσεις της κομητείας Fairfield. 214 00:15:02,482 --> 00:15:04,142 Έχω τέσσερα, από τέσσερα άτομα. 215 00:15:04,317 --> 00:15:06,439 Υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν αυτούς. 216 00:15:06,610 --> 00:15:09,280 - Πώς; - Είναι ένα σύστημα που έχει λειτουργήσει εδώ και πολύ καιρό. 217 00:15:09,447 --> 00:15:12,899 -Είμαστε σκλαβωμένοι εκεί. - Τα έχει κανείς κλειστά; 218 00:15:13,076 --> 00:15:15,910 Πρακτικά. Ναι, είναι δεμένοι στη γη. 219 00:15:16,078 --> 00:15:17,359 Φοβούνται ακόμη και την ψήφο. 220 00:15:17,580 --> 00:15:20,036 Περνάει σε όλη την κομητεία Fairfield. 221 00:15:20,208 --> 00:15:22,082 Και λειτουργεί πολύ εύκολα. 222 00:15:22,252 --> 00:15:24,872 Ας υποθέσουμε ότι ένας άντρας Είναι κλεισμένος στη φυλακή για κάτι. 223 00:15:25,045 --> 00:15:27,287 Λοιπόν, οι ιδιοκτήτες της γης πήγαινε στον δικαστή... 224 00:15:27,465 --> 00:15:29,256 ...και πλήρωσε το πρόστιμο του άντρα. 225 00:15:29,342 --> 00:15:31,501 Μετά τον παίρνουν για να δουλέψεις για να πληρώσεις. 226 00:15:31,595 --> 00:15:33,503 Αλλά δεν μπορεί ποτέ να πληρώσει. 227 00:15:33,679 --> 00:15:36,882 Και το χρέος συσσωρεύεται συνεχώς και συσσωρεύονται και συσσωρεύονται... 228 00:15:37,057 --> 00:15:38,801 Όχι αν δεν μπορούμε να το κάνουμε. 229 00:15:38,935 --> 00:15:41,343 Είπε πιο γρήγορα. Είναι πιο αργός από τον ανεμιστήρα. 230 00:15:41,562 --> 00:15:43,851 Γυρίστε το. Γυρίστε το. 231 00:15:44,023 --> 00:15:48,021 Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό. Μπορούμε να στείλουμε μια αναφορά στην Ουάσιγκτον. 232 00:15:48,194 --> 00:15:50,945 Δεν θα σπαταλήσουμε ούτε άλλο γραμματόσημο 2 σεντ... 233 00:15:51,113 --> 00:15:53,486 ...μέχρι να κανονίσουμε αυτός ο θαυμαστής. 234 00:15:53,658 --> 00:15:54,903 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν ψηφίζουν. 235 00:15:55,118 --> 00:15:58,617 Δεν χρειάζεται να ψηφίσουν μέχρι τον Νοέμβριο. Εν τω μεταξύ, καθόμαστε εδώ και ιδρώνουμε. 236 00:15:58,788 --> 00:16:00,412 Παραβιάζουν τα δικαιώματά σας. 237 00:16:00,581 --> 00:16:02,823 Και λοιπόν; Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 238 00:16:03,000 --> 00:16:05,077 Δεν είχαμε ποτέ μια περίπτωση για κάτι τέτοιο. 239 00:16:05,253 --> 00:16:08,208 Κι αν δεν είχαμε υπόθεση ανθρωποκτονίας; Θα το άφηνες να περάσει; 240 00:16:08,381 --> 00:16:12,081 Ή ότι κάποιος θα μαχαιρώσει κόσμο γιατί Δεν έχετε αριθμό στον κατάλογο; 241 00:16:12,260 --> 00:16:14,299 - Ω, μην είσαι ανόητος. - Αυτό είναι το ίδιο. 242 00:16:14,470 --> 00:16:16,843 - Είναι ακριβώς το ίδιο. - Πολύ καλά, πολύ καλά. 243 00:16:17,057 --> 00:16:20,756 - Στείλτε την αναφορά σας. Στείλε το, στείλε το. - Καλό παιδί, Χάρι. Ευχαριστώ, Χάρι. 244 00:16:20,935 --> 00:16:24,767 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα Στην προοπτική εδώ, αυτό είναι όλο. 245 00:16:27,149 --> 00:16:28,893 Το απογευματινό ταχυδρομείο. 246 00:16:29,068 --> 00:16:32,733 Δεν έχουμε λάβει ακόμα κανένα περιοδικό; 247 00:16:33,740 --> 00:16:34,938 - Γεια σου, Τσιπ. - Γεια σου, Σαμ. 248 00:16:35,115 --> 00:16:37,951 - Σε κάλεσαν από τη βιβλιοθήκη. - Ναι. 249 00:16:38,411 --> 00:16:42,540 Πώς νομίζεις έναν τύπο σαν τον Χάρι μπες στο πρακτορειο? 250 00:16:43,249 --> 00:16:47,792 - Είναι δύναμη. Ξεκάθαρη παράβαση. - Ναι. 251 00:16:48,046 --> 00:16:50,881 Ένα μεγάλο ψάρι στην πολιτεία επέμενε να τον απομακρύνει από την ομάδα του. 252 00:16:51,049 --> 00:16:52,592 Καλό, καλό, καλό. 253 00:16:52,760 --> 00:16:56,803 Προσοχή όλοι. Ας κάνουμε ένα ταξίδι, στο σπίτι. 254 00:16:56,971 --> 00:17:00,091 Πρώτον, το πρακτορείο έχει νέο διευθυντή. 255 00:17:00,267 --> 00:17:04,929 «Ο ειδικός υπεύθυνος πράκτορας, AEC Dakins, Agent Hardesty και Agent Crandall 256 00:17:05,104 --> 00:17:07,429 ειδοποιούνται για παράσταση στην Ουάσιγκτον 257 00:17:07,607 --> 00:17:10,773 ...στις 9:00 π.μ. της 29ης Μαΐου». 258 00:17:10,943 --> 00:17:13,351 Πολύ καλό. Τώρα μπορείτε μιλήστε για τον οπαδό. 259 00:17:13,530 --> 00:17:15,986 Και μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 260 00:17:16,532 --> 00:17:17,777 Το ξέρω αυτό. Φυσικά και θα το κάνετε. 261 00:17:17,951 --> 00:17:20,951 - Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 262 00:17:21,913 --> 00:17:24,998 Μπράβο σε όλους, οργανώστε τα χαρτιά σας. 263 00:17:25,167 --> 00:17:27,076 Θα είμαι στη βιβλιοθήκη, Χάρι. 264 00:17:28,461 --> 00:17:29,705 - Καλή τύχη. - Ναι, ευχαριστώ. 265 00:17:29,879 --> 00:17:31,421 Ναί. 266 00:17:39,430 --> 00:17:41,055 Καλημέρα. 267 00:17:49,065 --> 00:17:51,520 αναρωτιέμαι, Έχετε αυτό το βιβλίο; 268 00:17:53,319 --> 00:17:55,810 Λοιπόν, αν το φοβόμαστε, θα είναι στην ενότητα Μυστήριο. 269 00:17:56,030 --> 00:17:58,735 - Θα σου δείξω. - Ευχαριστώ. 270 00:18:17,093 --> 00:18:20,677 Αγάπη μου, όχι κάθε μέρα. Κάποιος θα προσέξει. 271 00:18:21,265 --> 00:18:23,220 Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει βιβλία τόσο γρήγορα. 272 00:18:23,349 --> 00:18:25,140 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Λούσι. 273 00:18:25,351 --> 00:18:28,269 Πάντα επιλέγω βιβλία με μεγάλα γράμματα, βλέπεις; 274 00:18:28,480 --> 00:18:29,678 Α, κάθομαι. 275 00:18:29,856 --> 00:18:33,439 Θα ήθελα να επεκταθούν τα πράγματα λίγο εδώ. 276 00:18:33,652 --> 00:18:36,107 Εδώ είναι λίγο στενό. 277 00:18:36,738 --> 00:18:39,194 Και κοιτάξτε όλα αυτά τα βιβλία. 278 00:18:39,366 --> 00:18:43,446 Δεν είναι πολύ ρομαντικό να φιλάς κάποιον στη μέση του τμήματος ανθρωποκτονιών. 279 00:18:43,620 --> 00:18:45,245 Έχετε κάποια καλύτερη πρόταση; 280 00:18:47,165 --> 00:18:51,032 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. Γι' αυτό ήρθα. 281 00:18:53,004 --> 00:18:55,543 Λούσι, νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε. 282 00:18:56,716 --> 00:18:59,420 Να παντρευτείς; Λοιπόν, αμέσως; 283 00:18:59,635 --> 00:19:02,209 Α, όχι αύριο Θα είναι αρκετό, νομίζω. 284 00:19:03,014 --> 00:19:04,675 Τσιπ, είσαι τρελός. 285 00:19:04,892 --> 00:19:08,057 Δεν μπορείς να παντρευτείς τόσο καλά αν παραγγείλατε ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 286 00:19:08,227 --> 00:19:09,887 Μπορείτε να το κάνετε αν είστε πεινασμένοι. 287 00:19:12,357 --> 00:19:14,433 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 288 00:19:15,652 --> 00:19:17,609 Λοιπόν, γιατί αύριο; 289 00:19:17,821 --> 00:19:21,154 Λοιπόν, βλέπετε, απλώς μας προειδοποίησαν ότι πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον... 290 00:19:21,324 --> 00:19:22,700 ...στο τέλος του μήνα. 291 00:19:22,868 --> 00:19:26,283 Και δεν είμαι σίγουρος πότε θα επιστρέψω Δεν είμαι καν σίγουρος αν θα επιστρέψω. 292 00:19:26,454 --> 00:19:27,949 Ξέρεις, ίσως με μεταφέρουν. 293 00:19:28,123 --> 00:19:31,871 Πρέπει να παντρευτούμε αμέσως και θα δουλέψουμε στο μήνα του μέλιτος. 294 00:19:33,961 --> 00:19:35,871 Λοιπόν, είναι αδύνατο. 295 00:19:37,716 --> 00:19:40,207 Γιατί δεν νομίζεις Οι γονείς σου το εγκρίνουν; 296 00:19:40,427 --> 00:19:42,170 Όχι, δεν είναι αυτό. 297 00:19:42,386 --> 00:19:44,463 - Δεν θέλω. - Τι; 298 00:19:44,680 --> 00:19:46,923 Έχουμε ήδη μιλήσει πριν από αυτό, Chip. 299 00:19:47,100 --> 00:19:50,636 Λοιπόν, αναφέρεται στη δουλειά μου, ε; 300 00:19:53,022 --> 00:19:54,766 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Τσιπ. 301 00:19:54,899 --> 00:19:57,438 Αλλά δεν θα σε παντρευόμουν ούτε αύριο ούτε άλλη μέρα... 302 00:19:57,527 --> 00:19:59,319 ...ενώ δουλεύω για αυτό το πρακτορείο. 303 00:19:59,488 --> 00:20:02,691 - Δεν είσαι δίκαιος. - Δεν είσαι δίκαιος με τον εαυτό σου. 304 00:20:02,866 --> 00:20:06,199 Πέρασε πέντε χρόνια για να πετύχει ένα δίπλωμα. Εργασία και μελέτη. 305 00:20:06,411 --> 00:20:09,412 Και μετά μπλέκεις σε ένα μικροσκοπικό χοιροστάσιο. 306 00:20:09,831 --> 00:20:14,209 Δεν είμαι αντίθετος στο να εργάζομαι στην κυβέρνηση, Τσιπ, αλλά, λοιπόν, κάνε κάτι σημαντικό. 307 00:20:14,378 --> 00:20:18,291 Λοιπόν, μωρό μου, λυπάμαι που δεν με είχαν άφησε να ξεκινήσει ως γερουσιαστής. 308 00:20:19,173 --> 00:20:21,297 Δεν είναι αυτό που εννοώ και το ξέρεις. 309 00:20:21,468 --> 00:20:24,635 Δεν ψάχνω για πολλά χρήματα όχι ένα μεγάλο αρχοντικό. 310 00:20:24,805 --> 00:20:27,377 Απλώς μισώ να σε βλέπω δουλεύοντας χρόνο με το χρόνο... 311 00:20:27,556 --> 00:20:30,130 ...χωρίς τίποτα να δείξω, εκτός από έναν αριθμό σήματος... 312 00:20:30,351 --> 00:20:34,516 ...και ίσως ένα χτύπημα στην πλάτη από κάποιον που διορίστηκε από πολιτικό. 313 00:20:34,690 --> 00:20:37,061 Είσαι πολύ καλός για αυτό, Chip. 314 00:20:38,860 --> 00:20:40,235 Λοιπόν... 315 00:20:40,695 --> 00:20:43,234 ...Νομίζω ότι είναι πολύ ξεκάθαρο, σωστά; 316 00:20:44,699 --> 00:20:46,324 Το ελπίζω. 317 00:20:46,701 --> 00:20:48,740 Λοιπόν, Λούσι, να σε ρωτήσω κάτι. 318 00:20:48,911 --> 00:20:51,533 Αν έφευγα από το πρακτορείο, Θα με παντρευόσουν λοιπόν; 319 00:20:52,165 --> 00:20:53,873 Να σε ρωτήσω κάτι. 320 00:20:54,042 --> 00:20:56,118 Πόση σημασία έχει στην πραγματικότητα η παραίτησή μου; 321 00:20:56,294 --> 00:20:58,620 Να είσαι ειλικρινής, Τσιπ. Δεν είναι τόσο καλή δουλειά. 322 00:20:58,797 --> 00:21:00,339 Το είπες μόνος σου. 323 00:21:00,507 --> 00:21:02,546 Λοιπόν, το ξέρω, είναι αλήθεια, αλλά... 324 00:21:02,758 --> 00:21:06,258 Ας μην έχω πολλούς λόγους να μείνεις μαζί μου, αλλά εγώ... 325 00:21:09,725 --> 00:21:13,722 Στο τέλος, νομίζω ότι θα παραιτούμαι να σε παντρευτώ. 326 00:21:14,270 --> 00:21:16,098 Πράγματι θα το έκανα. 327 00:21:16,690 --> 00:21:19,727 Καλά τότε σταματήστε να περιμένετε και κάντε το. 328 00:21:22,779 --> 00:21:26,148 Λοιπόν, έχω ακόμα να πάει στην Ουάσιγκτον για να παραιτηθεί. 329 00:21:27,075 --> 00:21:29,400 Και πρέπει να πάω στη δουλειά. 330 00:21:39,921 --> 00:21:42,543 αναρωτιέμαι Ποιον θα δει εδώ; 331 00:21:53,143 --> 00:21:55,634 «Εσύ, Τζον Μάικλ Χάρντεστι... 332 00:21:55,854 --> 00:21:59,436 ...δέχεται σε γάμο σε αυτή τη γυναίκα, καλώς ή κακώς... 333 00:21:59,608 --> 00:22:03,476 ...στην ασθένεια ή στην υγεία, μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος;» 334 00:22:03,654 --> 00:22:04,898 δέχομαι. 335 00:22:05,697 --> 00:22:07,606 «Εσύ, Λούσι Αν Μπάλαρντ... 336 00:22:07,782 --> 00:22:11,781 ...δέχεται αυτόν τον άντρα σε γάμο φίλε, καλώς ή κακώς... 337 00:22:11,954 --> 00:22:16,247 ...στην ασθένεια ή στην υγεία, μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος;» 338 00:22:16,416 --> 00:22:17,447 δέχομαι. 339 00:22:28,470 --> 00:22:30,795 Ως υπουργός λοιπόν και δούλος του Θεού... 340 00:22:30,973 --> 00:22:35,433 ...Τους δηλώνω ενωμένους στο γάμο. 341 00:22:45,988 --> 00:22:47,233 Θα πάω με το αυτοκίνητο. 342 00:22:47,698 --> 00:22:51,777 Ω, γλυκιά μου, φαίνεσαι όμορφη. 343 00:22:51,951 --> 00:22:55,451 Χαίρομαι, γιε, που μπαίνεις στη δουλειά των νόμων μόνος σου. 344 00:22:55,622 --> 00:22:57,781 - Είναι πολύ έξυπνη κίνηση. - Ευχαριστώ πολύ. 345 00:22:57,958 --> 00:22:59,915 Νιώθω τη βιασύνη, κυρία Μπάλαρντ. 346 00:23:00,085 --> 00:23:03,121 - Δεν ήταν μεγάλος γάμος. - Μην ανησυχείς για αυτό. 347 00:23:06,216 --> 00:23:07,959 Θα σταματήσει κανείς εδώ στο μήνα του μέλιτος; 348 00:23:08,134 --> 00:23:11,836 Ίσως πάρω μια ευκαιρία. Μωρό μου, πρέπει να πάμε. Πάμε. 349 00:23:12,056 --> 00:23:13,597 - Αντίο, αγάπη μου. - Είναι όμορφη. 350 00:23:13,765 --> 00:23:16,138 - Υγεία. - Αντίο, Λούσι. 351 00:23:19,938 --> 00:23:23,059 - Έχουν τη σκηνή και όλα τα άλλα. - Ναι ναι. 352 00:23:23,901 --> 00:23:27,850 - Καλή τύχη. Αφήστε το ψάρι να δαγκώσει. - Ήλπιζα ότι δεν θα δάγκωναν. 353 00:23:28,029 --> 00:23:31,364 Θυμηθείτε, είναι το τρένο για την Ουάσιγκτον στις 28. Θα ανέβω στο Άσβιλ. 354 00:23:31,534 --> 00:23:33,776 - Καλά. Πολύ καλό. - Αντίο. 355 00:23:36,871 --> 00:23:38,864 ΚΑΛΟ ΤΥΧΗ 356 00:23:45,839 --> 00:23:51,261 Για τις επόμενες δύο ή τρεις εβδομάδες, Η Λούσι κι εγώ πήγαμε για ψάρεμα για κλοπή. 357 00:23:51,595 --> 00:23:53,172 Εμείς... 358 00:23:53,346 --> 00:23:55,885 Δεν καταλάβαμε τίποτα, Αλλά νομίζω ότι αυτό έγινε επειδή... 359 00:23:56,058 --> 00:23:59,391 ...το αυτοκίνητο δεν είχε κολλήσει ποτέ σε μια μεγαλύτερη λίμνη. 360 00:24:07,528 --> 00:24:10,528 Αλλά είχαμε καλή διαμονή. 361 00:24:12,157 --> 00:24:17,199 Δίκλινο δωμάτιο με νερό. 362 00:24:21,166 --> 00:24:22,909 Σύμφωνα με τη Λούσι, για τον επόμενο μήνα του μέλιτος... 363 00:24:23,001 --> 00:24:26,205 ...θα ήθελα να κάνω κράτηση σε μια καλή έρημο. 364 00:24:26,380 --> 00:24:30,674 Τέλος, στο τέλος αυτού του μήνα, Πήραμε το τρένο για την Ουάσιγκτον. 365 00:24:44,898 --> 00:24:47,436 Ο Σαμ Κράνταλ ήταν ήδη στο πλοίο. 366 00:24:47,943 --> 00:24:50,648 Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος για κάποιο λόγο. 367 00:24:50,821 --> 00:24:52,613 Γεια σου, Σαμ. 368 00:24:56,660 --> 00:24:59,661 Και δεν άργησε να φτάσει στο σιτηρό. 369 00:24:59,997 --> 00:25:02,915 Φέρτε μας δύο ποτήρια χυμό ντομάτας, παρακαλώ. 370 00:25:04,876 --> 00:25:07,581 Σοβαρά μιλάς για παραίτηση; 371 00:25:08,422 --> 00:25:10,082 Δείξε μου. 372 00:25:10,716 --> 00:25:12,459 Μια καλογραμμένη αποκήρυξη της μηχανής. 373 00:25:12,634 --> 00:25:15,670 Και ένα νέο σημάδι δικηγόρου. 374 00:25:15,971 --> 00:25:17,430 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ανόητο. 375 00:25:17,597 --> 00:25:20,267 Α, φτάνει, Σαμ. Είσαι σαν τον Τσιπ. 376 00:25:20,434 --> 00:25:22,640 Στην πραγματικότητα, δεν θα το σκεφτείς αυτό το πρακτορείο είναι καλό. 377 00:25:22,811 --> 00:25:25,100 Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι. 378 00:25:25,272 --> 00:25:28,392 Αυτό είναι το τρομερό μέρος, Τσιπ. Θα μπορούσε να είναι. 379 00:25:28,609 --> 00:25:31,064 Νομίζω ότι ναι, αν μπορείς αφήστε το νερό να κυλήσει προς τα πάνω. 380 00:25:31,236 --> 00:25:33,359 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. Χρειαζόμαστε πρακτορείο. 381 00:25:33,530 --> 00:25:35,689 Η χώρα μεγαλώνει. Το έγκλημα θα μεγαλώσει μαζί του. 382 00:25:35,908 --> 00:25:38,280 Αχ, ανοησίες. Έχουμε αρκετή αστυνομία. 383 00:25:39,160 --> 00:25:40,904 Ξέρεις τίποτα για αυτή τη χώρα; 384 00:25:41,121 --> 00:25:44,075 Πόσα εγκλήματα υπάρχουν; Πόσα είδη εγκλημάτων; 385 00:25:44,291 --> 00:25:45,537 Θα τις απαριθμήσουμε. 386 00:25:45,710 --> 00:25:49,837 Υπάρχει ληστεία, ληστεία σπιτιού, ληστεία με το χέρι ένοπλος, πλαστογραφία, ψευδορκία, προδοσία. 387 00:25:50,004 --> 00:25:52,626 Σε αυτό το σημείο, μπορώ αποκτήσετε μερικούς πελάτες. 388 00:25:53,342 --> 00:25:56,012 Στο Τέξας, ένας τύπος Κλάπηκε μια υπερυψωμένη γέφυρα. 389 00:25:56,179 --> 00:25:58,883 Έτσι είναι. Μια ολόκληρη γέφυρα ανελκυστήρα. 390 00:25:59,056 --> 00:26:02,341 Οι άντρες κλέβουν σπίτια, συζύγους και φανάρια. 391 00:26:02,518 --> 00:26:04,974 Σας κλέβουν τα ρούχα, το ρολόι σας, την καλή σου φήμη. 392 00:26:05,187 --> 00:26:07,760 Ό,τι θέλουν, σε κλέβουν. Προστατευτικά παπουτσιών; 393 00:26:07,940 --> 00:26:10,727 Ένας ταξιδιώτης έκλεψε 46 ζευγάρια στην Αριζόνα. 394 00:26:10,902 --> 00:26:13,606 Κλέβουν ό,τι είναι, στερεό, αέριο ή πέτρινο. 395 00:26:13,779 --> 00:26:15,985 Διαμάντια, καπάκια μπύρας και σημάδια. 396 00:26:16,073 --> 00:26:18,445 Κλέβουν το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ. 397 00:26:18,659 --> 00:26:21,233 Πάρε ότι έχεις, μεγάλο, μικρό ή μεσαίο. 398 00:26:21,412 --> 00:26:22,906 Να μην αναπνέεις ποτέ; 399 00:26:23,080 --> 00:26:25,617 Αυτό είναι απλώς κλοπή. Τώρα, δείτε την ανθρωποκτονία. 400 00:26:25,791 --> 00:26:29,243 Υπάρχει δολοφονία, γενοκτονία, πατροκτονία, μητροκτονία, αδελφοκτονία, αυτοκτονία... 401 00:26:29,462 --> 00:26:30,956 ...και ανθρωποκτονία με στοίχημα. 402 00:26:31,172 --> 00:26:34,290 Υπάρχει ανθρωποκτονία με δηλητήριο, πυροβολισμοί, πέτρες, μαχαίρια και ψαλίδια. 403 00:26:34,466 --> 00:26:36,672 Μπράβο Σαμ. Αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει έγκλημα. 404 00:26:36,844 --> 00:26:41,174 Εντάξει, Σαμ, ηρέμησε. Απλά ηρέμησε. 405 00:26:42,391 --> 00:26:44,763 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσά μας, Τσιπ. 406 00:26:44,935 --> 00:26:46,762 Δεν θέλω ποτέ να ηρεμήσω. 407 00:26:46,937 --> 00:26:48,432 Ποτέ. 408 00:26:48,606 --> 00:26:50,265 λυπάμαι. 409 00:26:58,073 --> 00:27:01,407 παρακαλώ Τσιπ, Μην το αφήσεις να σε πείσει. 410 00:27:02,119 --> 00:27:04,112 Σε τι αναφέρεσαι; Λούσι, τι... 411 00:27:04,288 --> 00:27:06,412 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 412 00:27:06,624 --> 00:27:08,496 Ναι, το κάνει. 413 00:27:08,959 --> 00:27:11,794 Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να φτιάξετε το νερό τρέξτε πάνω. 414 00:27:11,879 --> 00:27:13,207 Τι; 415 00:27:18,677 --> 00:27:21,631 Είμαι ο νέος σας διευθυντής. Δεν ζήτησα τη θέση... 416 00:27:21,805 --> 00:27:25,389 αλλά τώρα που το έχω, Πρόθεσή μου είναι να σου δώσω ό,τι καλύτερο έχω. 417 00:27:25,602 --> 00:27:27,807 Αποδέχτηκα τη θέση με έναν όρο: 418 00:27:27,978 --> 00:27:32,391 Ότι το πρακτορείο ήταν ελεύθερο από την πολιτική και ότι λειτούργησε με βάση τα πλεονεκτήματα. 419 00:27:32,566 --> 00:27:36,267 Αυτό σημαίνει ότι το πρακτορείο θα λειτουργήσει μόνο με αποτελεσματικότητα... 420 00:27:36,445 --> 00:27:40,395 ...με δικηγόρους, λογιστές, εκπαιδευμένους τεχνικούς και υπαλλήλους. 421 00:27:40,532 --> 00:27:44,826 Από εδώ και πέρα θα είμαστε γνωστοί απλά όπως το FBI. 422 00:27:44,995 --> 00:27:47,071 Θα το κάνουμε πιο αποτελεσματικό τις δραστηριότητές μας... 423 00:27:47,289 --> 00:27:50,244 ...και θα κάνουμε πολλή δουλειά καλύτερο από αυτό που κάναμε πριν. 424 00:27:50,460 --> 00:27:53,032 Και θα το κάνουμε ως ομάδα. 425 00:27:53,503 --> 00:27:56,754 Το νέο FBI δεν θα είναι προϊόν ενός ατόμου. 426 00:27:56,924 --> 00:28:00,590 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να το χτίσει, αλλά ένας άνθρωπος μπορεί να το καταστρέψει. 427 00:28:00,804 --> 00:28:04,088 Από εδώ και πέρα θα είναι μια οργάνωση του «εμείς». 428 00:28:04,264 --> 00:28:07,431 Αυτό το πρακτορείο θα είναι αφιερωμένο Δεν είναι μόνο δικαιοσύνη... 429 00:28:07,601 --> 00:28:09,060 ...αλλά στην αγάπη της δικαιοσύνης. 430 00:28:09,395 --> 00:28:10,723 Σε προειδοποιώ τώρα... 431 00:28:10,896 --> 00:28:13,388 ...ότι αυτό είναι το πιο απαιτητικό των στοργών. 432 00:28:13,524 --> 00:28:16,857 Θα απαιτήσει όλη σας την εγρήγορση, υπομονή και πίστη. 433 00:28:16,986 --> 00:28:19,275 Και θα σημαίνει θυσία, πολλές θυσίες... 434 00:28:19,446 --> 00:28:22,364 ...για σένα και τα μέλη της οικογένειάς του. 435 00:28:22,491 --> 00:28:25,741 Στο τέλος, απλά προσφέρετέ τους μια ανταμοιβή. 436 00:28:25,953 --> 00:28:28,740 Ίσως δεν πεθάνουν πλούσιοι, αλλά θα πεθάνουν σαν άντρες... 437 00:28:28,872 --> 00:28:32,076 ...αφιερωμένο στην πίστη, Είναι θάρρος και ακεραιότητα. 438 00:28:32,251 --> 00:28:33,710 Ευχαριστώ. 439 00:28:46,515 --> 00:28:48,258 Πώς σας φαίνεται ο νέος σκηνοθέτης; 440 00:28:48,433 --> 00:28:52,017 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να το κάνει ρίξτε το νερό, σωστά; 441 00:28:52,188 --> 00:28:54,395 Λοιπόν, Τσιπ, Άκουσα ότι θα παραιτηθείς. 442 00:28:54,566 --> 00:28:56,641 Είναι έξυπνο. Θα το κάνω και αυτό. 443 00:28:56,817 --> 00:29:00,815 Καθώς και πώς θα χειριστούν τα πράγματα, το μόνο μέλλον είναι να είσαι νεκρός. 444 00:29:03,408 --> 00:29:06,990 Αυτός φαινόταν ο κύριος Χούβερ Πολύ συγκεκριμένο, σωστά; 445 00:29:20,550 --> 00:29:22,458 ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ HERZOG ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 446 00:29:31,727 --> 00:29:33,007 - Γεια σου. - Γεια σου. 447 00:29:33,186 --> 00:29:34,385 Υπέροχα φώτα. 448 00:29:34,563 --> 00:29:37,137 Ήθελα γαρίδες. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος στην Ουάσιγκτον. 449 00:29:37,316 --> 00:29:38,692 Μου το είπε ένα ψάρι. 450 00:29:38,902 --> 00:29:40,443 - Πώς τα πήγες; - Υπέροχα. 451 00:29:40,653 --> 00:29:43,689 Αυτός ο νέος τύπος έχει φιλοδοξίες. Πραγματικά κάτι θα κάνει. 452 00:29:43,864 --> 00:29:45,738 Τι είπαν για την παραίτησή σας; 453 00:29:45,908 --> 00:29:48,743 Δεν χρειαζόμαστε μενού. Δώστε μας ένα πιάτο γαρίδες στον ατμό. 454 00:29:48,911 --> 00:29:50,453 Φρέσκο ​​από το τηγάνι, ε; 455 00:29:50,830 --> 00:29:53,202 Έμειναν έκπληκτοι όταν τους το είπα ποιος επρόκειτο να παραιτηθεί; 456 00:29:53,416 --> 00:29:54,910 Αυτές οι γαρίδες θα σας μαγέψουν. 457 00:29:55,000 --> 00:29:58,036 Είναι ακόμα στο κέλυφος. Και τα ανοίγεις και τα βάζεις... 458 00:29:58,212 --> 00:30:00,999 - Δεν είπαν τίποτα; - Δεν είναι επειδή είναι τόσο μεγάλοι. 459 00:30:01,173 --> 00:30:05,503 - Η μητέρα γαρίδα γεννά μεγάλα αυγά. - Δεν θέλω να ακούσω την ιστορία μιας γαρίδας. 460 00:30:05,678 --> 00:30:07,255 Οχι; 461 00:30:09,181 --> 00:30:10,925 Δώσε μου. 462 00:30:11,142 --> 00:30:12,850 Ω ναι. 463 00:30:13,436 --> 00:30:15,428 Γιατί, Τσιπ; Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 464 00:30:15,646 --> 00:30:19,596 Το ξέρω, το ξέρω, είπε. Απλώς νομίζω ότι μπορούσα βοηθήστε με να μείνω λίγο. 465 00:30:20,067 --> 00:30:22,274 - Πόσο καιρό; - Δύο χρόνια. 466 00:30:22,445 --> 00:30:25,066 Θα μπορούσα να μάθω πολλά σε αυτή τη νέα κατάσταση, Λούσι. 467 00:30:25,239 --> 00:30:28,524 Εγκληματολογία, νέες τεχνικές. Θα ήταν πολύ καλύτερος δικηγόρος. 468 00:30:29,201 --> 00:30:32,037 Δεν χρειάζεται να είναι ο Clarence Darrow την πρώτη εβδομάδα. 469 00:30:32,205 --> 00:30:33,782 Επιπλέον, πρέπει να ηρεμήσουμε... 470 00:30:33,956 --> 00:30:36,661 ...και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας όπως είναι η πρόθεσή μας. 471 00:30:36,918 --> 00:30:39,408 Μωρό μου, ξεκινάμε ένα νέο εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 472 00:30:39,503 --> 00:30:41,746 Θα υπάρχουν τοπικά γυμναστήρια για τους αστυνομικούς. 473 00:30:41,923 --> 00:30:44,923 Θα βελτιώσουν το εργαστήριο, το σύστημα αναγνώρισης. 474 00:30:45,092 --> 00:30:47,631 Αυτός ο τύπος σημαίνει επιχείρηση. Θα δεις. Εσύ απλά... 475 00:30:47,804 --> 00:30:52,097 Α, εδώ είναι οι γαρίδες. Αυτό είναι όλο. Τώρα, περιμένετε να το αποδείξω. 476 00:30:52,933 --> 00:30:55,638 Α, δες, υπάρχουν μερικά μεγάλα εκεί. 477 00:30:55,812 --> 00:30:58,766 Αυτό είναι, αυτό είναι. Πολύ καλά, πολύ καλά. 478 00:30:58,899 --> 00:31:00,641 Αυτό είναι όλο. 479 00:31:00,817 --> 00:31:03,521 Τώρα... Θα σας δείξω πώς γίνεται. 480 00:31:03,694 --> 00:31:05,687 Θέλω παγωτό. 481 00:31:05,863 --> 00:31:08,864 - Ναι, φέρε παγωτό. Αργότερα. - Τώρα. 482 00:31:09,033 --> 00:31:11,156 Δεν πρέπει να τρώτε παγωτό με γαρίδες. 483 00:31:11,327 --> 00:31:12,869 Δεν τα πάνε πολύ καλά μαζί. 484 00:31:13,412 --> 00:31:18,074 Θέλω παγωτό και πάω να το φάω με τις γαρίδες μου. 485 00:31:18,250 --> 00:31:21,371 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που νομίζω πρέπει να καθίσουμε. 486 00:31:21,546 --> 00:31:23,585 Σήμερα το πρωί ήθελα γαρίδες με παγωτό. 487 00:31:23,756 --> 00:31:26,709 Και χθες. Και την προηγούμενη μέρα. 488 00:31:27,676 --> 00:31:29,420 Κανείς δεν σου είπε τι σημαίνει... 489 00:31:29,595 --> 00:31:32,265 ...ό,τι θέλει μια γυναίκα από περίεργα φαγητά; 490 00:31:36,685 --> 00:31:39,058 Σημαίνει ότι Θα κάνεις μωρό; 491 00:31:41,232 --> 00:31:42,561 Εσύ... 492 00:31:42,901 --> 00:31:44,360 Εσύ... 493 00:31:46,820 --> 00:31:49,905 Λοιπόν, μην είσαι Περάστε, φέρτε παγωτό. 494 00:31:55,204 --> 00:31:56,200 Δύο μπάλες. 495 00:31:59,333 --> 00:32:02,369 Αυτό δεν είναι κόλπο ή κάτι τέτοιο; Αλήθεια θα κάνεις μωρό; 496 00:32:03,254 --> 00:32:05,662 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι μωρό. 497 00:32:12,930 --> 00:32:15,635 Λούσι, το νιώθω. Θα πρέπει να με πυροβολήσουν ή κάτι τέτοιο. 498 00:32:15,808 --> 00:32:18,727 Δώστε μου αυτή την παραίτηση. Θα το παραδώσω το πρώτο πράγμα αύριο. 499 00:32:18,896 --> 00:32:20,092 Όχι, όχι. 500 00:32:20,270 --> 00:32:22,940 Όχι, νομίζω ότι θα το κρατήσω σε ένα χρόνο περίπου. 501 00:32:23,316 --> 00:32:25,474 Δεν θα χρειαστεί. Είμαι πρόθυμος να παραιτηθώ. 502 00:32:25,693 --> 00:32:27,983 Το ξέρω, το ξέρω. 503 00:32:28,322 --> 00:32:32,318 Είπα σε αυτόν τον υπουργό ότι θα σας δώσω όλα όσα χρειάζεστε στη ζωή. 504 00:32:32,616 --> 00:32:34,775 Ίσως χρειάζομαι αυτό. 505 00:32:35,411 --> 00:32:37,949 Ίσως και να σου δίνει ένας γιος να ολοκληρώσει. 506 00:32:39,749 --> 00:32:42,584 Λούσι, θέλω μόνο να ξέρεις Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος... 507 00:32:42,752 --> 00:32:44,709 ...όπως τώρα. 508 00:32:46,131 --> 00:32:49,167 Α, αυτό είναι ακριβώς επειδή σου αρέσουν οι μεγάλες γαρίδες. 509 00:32:51,428 --> 00:32:53,503 Νομίζω πως ναι. Ορίστε, πάρτε ένα. 510 00:32:57,391 --> 00:33:00,262 Πού είναι αυτός ο τύπος με το παγωτό; 511 00:33:02,814 --> 00:33:05,684 Αυτό ήταν το δικό μας Χθες το απόγευμα στην Ουάσιγκτον. 512 00:33:05,858 --> 00:33:10,070 Την επόμενη μέρα, ο Σαμ και εγώ μας στείλαμε προς Νότο με πέντε ακόμη πράκτορες. 513 00:33:10,238 --> 00:33:12,776 Μας δόθηκαν απλές οδηγίες: 514 00:33:12,950 --> 00:33:17,361 Αναζητήστε μια ομάδα τρομοκρατών γνωστή ως Κου Κλουξ Κλαν. 515 00:33:18,246 --> 00:33:20,915 Είχαν ένα μικρό παράπονο: 516 00:33:21,082 --> 00:33:23,205 Δεν τους άρεσε το Σύνταγμα. 517 00:33:23,376 --> 00:33:25,949 Το είπαν σε ομιλίες. 518 00:33:26,253 --> 00:33:28,792 Το είπαν αυτό με πολλούς τρόπους. 519 00:33:31,425 --> 00:33:33,881 Λεηλάτησαν σπίτια... 520 00:33:35,680 --> 00:33:38,634 ...και βεβηλώθηκε αρχαίες λατρείες. 521 00:33:44,105 --> 00:33:46,679 Ήταν μια μυστική οργάνωση... 522 00:33:46,858 --> 00:33:51,069 ...τόσο δυνατό, αυτό δεν χρειαζόταν να είναι μυστικό. 523 00:33:52,572 --> 00:33:55,241 Όμως, μήνα με τον μήνα, Δεν νομίζω ότι βοηθήσαμε πολύ. 524 00:33:56,743 --> 00:33:58,949 Δεν βρήκαμε μάρτυρες. 525 00:33:59,120 --> 00:34:02,489 Και όταν τα βρήκαμε, φοβήθηκαν να καταθέσουν. 526 00:34:02,707 --> 00:34:05,874 Μέχρι τώρα δεν είχαμε τίποτα που θα μπορούσε να υποστηριχθεί στο κόψιμο. 527 00:34:26,772 --> 00:34:29,940 ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΣΚΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 528 00:34:30,110 --> 00:34:33,276 ΦΤΑΝΟΥΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ... Μερικές φορές τα μωρά όχι 529 00:34:44,540 --> 00:34:47,114 - Πώς είναι η Λούσι; - Δεν ξέρω. Είναι μέσα. 530 00:34:47,293 --> 00:34:49,085 Δεν μου λένε τίποτα. 531 00:34:49,254 --> 00:34:51,543 - Δεν είναι τρομερό; - Ναι. 532 00:34:51,756 --> 00:34:54,082 - Τι είναι αυτό; - Ο Walter Craig έχει προβλήματα. Πάμε. 533 00:34:54,217 --> 00:34:55,841 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Λούσι; 534 00:34:56,010 --> 00:34:58,680 Φοβάμαι ότι θα πρέπει αυτό το ταξίδι χωρίς εσένα, Τσιπ. 535 00:34:58,847 --> 00:35:00,258 Λοιπόν, εγώ... 536 00:35:06,771 --> 00:35:09,606 Άκου, πες τους ότι θα επιστρέψω αμέσως, θα μπορούσε να είναι; 537 00:35:13,945 --> 00:35:16,982 Ο Walter Craig ήταν ο συντάκτης από τοπική εφημερίδα. 538 00:35:18,324 --> 00:35:19,522 Κου Κλουξ Κλαν ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ 539 00:35:19,700 --> 00:35:22,274 Δεν μπορούσε να δωροδοκηθεί... 540 00:35:22,745 --> 00:35:24,988 ...δεν μπορούσε να φιμωθεί... 541 00:35:25,415 --> 00:35:27,740 ...αλλά θα μπορούσε να δολοφονηθεί. 542 00:35:31,295 --> 00:35:32,576 Out of here! 543 00:35:32,755 --> 00:35:35,164 Φύγετε από δω, βρωμιές. 544 00:35:35,592 --> 00:35:37,300 Έξω από εδώ. 545 00:35:37,510 --> 00:35:39,798 Φύγε από εδώ, είπε! 546 00:36:03,035 --> 00:36:05,361 Εντάξει, φίλοι, στο φορτηγό. 547 00:36:09,584 --> 00:36:11,209 - Where is the truck? - Πού είσαι; 548 00:36:11,295 --> 00:36:13,333 Θα έπρεπε να είσαι εδώ. 549 00:36:13,504 --> 00:36:16,541 Κρεγκ, θα σε πάμε στη λίμνη και θα πας για ψαρεμα. 550 00:36:16,716 --> 00:36:19,883 - Στην πραγματικότητα, εσύ θα είσαι το ψάρι. - ακούσατε να το ψαρέψετε στο βυθό. 551 00:36:20,053 --> 00:36:21,927 Θα σε δέσουμε, θα σου βάλουμε βάρος... 552 00:36:22,097 --> 00:36:23,971 ...και βάλτε το στο κάτω μέρος. 553 00:36:28,353 --> 00:36:30,012 Εδώ είναι το φορτηγό 554 00:36:30,605 --> 00:36:32,812 Ψηλά, ψηλά. 555 00:36:43,744 --> 00:36:47,195 Άκου, ένας από τους οδηγούς, κλείστε αυτές τις πόρτες. 556 00:36:56,382 --> 00:36:59,880 Πολύ καλά, δεν νομίζω ότι τα βλέπεις απολαύστε αυτό το ταξίδι. 557 00:37:00,051 --> 00:37:02,887 FBI. Έλα, πάρε μας. 558 00:37:04,848 --> 00:37:08,264 Η τελευταία μας αποστολή μας πήγε στην ακτή. 559 00:37:09,268 --> 00:37:12,305 Δύο παιδιά αργότερα, επιστρέψαμε. 560 00:37:13,440 --> 00:37:16,013 Δεν ήταν εύκολο να σχεδιάσεις πράγματα. 561 00:37:16,192 --> 00:37:18,435 Σε γενέθλια Έδωσα πατίνια στον Μάικ... 562 00:37:18,654 --> 00:37:22,734 ...και δύο εβδομάδες αργότερα μας μετέφεραν σε αγροτική περιοχή. 563 00:37:22,949 --> 00:37:26,448 Τελικά το αγόρασα από αυτόν ένα γέρικο, λυγισμένο άλογο. 564 00:37:27,579 --> 00:37:31,363 Η Λούσι είπε ότι ο κύριος Χούβερ έπρεπε να το γνωρίζει αυτό... 565 00:37:31,541 --> 00:37:34,114 ...γιατί ένα μήνα μετά, τους έστειλαν στο Κλίβελαντ. 566 00:37:34,335 --> 00:37:35,450 Μείναμε εκεί για λίγο. 567 00:37:36,588 --> 00:37:38,996 Εκείνο το διάστημα, Με έστειλαν σε ειδική αποστολή... 568 00:37:39,174 --> 00:37:43,385 ...στο Ute City, Κομητεία Γουέιντ, Οκλαχόμα. 569 00:37:43,594 --> 00:37:46,382 Τα χρήματα ήταν στη βάση των πάντων. 570 00:37:46,556 --> 00:37:49,344 Χρήματα και Ινδοί. 571 00:37:49,560 --> 00:37:53,888 Για χρόνια, ήταν οι ιδιοκτήτες άχρηστης γης. 572 00:37:54,105 --> 00:37:58,483 Με λίγη βροχή και υπομονή, ένας αγρότης θα μπορούσε να καλλιεργήσει λάσπη... 573 00:37:58,652 --> 00:38:00,561 ...αυτό ήταν όλο. 574 00:38:00,820 --> 00:38:04,770 Όμως το πετρέλαιο ανακαλύφθηκε και ξαφνικά οι Ινδιάνοι έγιναν πλούσιοι. 575 00:38:05,116 --> 00:38:08,200 Και είχαν τόσα λεφτά, που δεν ήξερε πώς να το ξοδέψει. 576 00:38:08,369 --> 00:38:11,953 Αλλά κάποιοι πωλητές τους έδειξε πώς. 577 00:38:12,332 --> 00:38:15,617 Για παράδειγμα, ο Χάρι Γουίλοουτρι. 578 00:38:15,794 --> 00:38:20,171 Είχε τρία κάμπριο ώσπου μια μέρα έβρεξε πάνω του. 579 00:38:21,341 --> 00:38:23,797 Είδα πολλά παραδείγματα. 580 00:38:24,720 --> 00:38:27,506 Όπως ο Dan Savagehhorse. 581 00:38:27,680 --> 00:38:30,172 Ένα όμορφο σπίτι χτίστηκε... 582 00:38:30,350 --> 00:38:33,720 ...αλλά το πλαϊνό αίθριο δεν φαινόταν πολύ καλά. 583 00:38:34,355 --> 00:38:37,189 Γνώρισες έναν πωλητή των υδραυλικών... 584 00:38:37,357 --> 00:38:40,358 ...και στον Νταν άρεσαν οι μπανιέρες. 585 00:38:41,987 --> 00:38:46,316 Ο πατέρας του Νταν ήταν διαφορετικός. Έμεινε στο ίδιο σπίτι. 586 00:38:46,616 --> 00:38:49,783 Πάντα όμως Ήθελα ένα τηλέφωνο. 587 00:38:49,953 --> 00:38:52,029 Αγοράσατε λοιπόν ένα. 588 00:38:52,206 --> 00:38:55,040 Δεν ήρθαν πολλά τηλεφωνήματα... 589 00:38:55,417 --> 00:38:58,952 ...αλλά αν μια μέρα έμπαινε κάποιος, ήταν έτοιμος να απαντήσει. 590 00:39:05,218 --> 00:39:08,173 Αυτή ήταν η ανόητη πλευρά των πραγμάτων. 591 00:39:08,305 --> 00:39:11,092 Η άλλη πλευρά ήταν λίγο πιο σοβαρή. 592 00:39:11,307 --> 00:39:14,427 Σε ένα μέρος για να τα πουλήσουν πράγματα για τους Ινδούς... 593 00:39:15,312 --> 00:39:17,601 ...κάποιος τους σκότωνε. 594 00:39:18,357 --> 00:39:20,894 Και τελικά κάποιος έκανε λάθος. 595 00:39:21,068 --> 00:39:24,104 Δολοφόνησε έναν Ινδό σε κρατική γη. 596 00:39:24,529 --> 00:39:27,365 Το FBI εντάχθηκε στην υπόθεση. 597 00:39:28,867 --> 00:39:31,738 Η σειρά ήταν πάντα η ίδια: 598 00:39:31,954 --> 00:39:33,613 Ένας Ινδός δολοφονήθηκε. 599 00:39:33,788 --> 00:39:35,449 Και αμέσως μετά... 600 00:39:35,624 --> 00:39:39,456 ...κάποιος εμφανίστηκε με υποθήκη διεκδίκηση της περιουσίας σας. 601 00:39:39,628 --> 00:39:42,878 Κάθε φορά ήταν διαφορετικός άνθρωπος. Κάθε φορά ένιωθε δροσερό. 602 00:39:43,048 --> 00:39:45,964 Στην πραγματικότητα, φαινόταν πολύ cool. 603 00:39:46,342 --> 00:39:48,715 Αλλά δεν ήταν εύκολο να αποδειχτεί. 604 00:39:49,012 --> 00:39:51,634 Μου πήρε μήνες για να το ξεπεράσω από έμπορο βοοειδών. 605 00:39:51,723 --> 00:39:53,052 ΓΕΝΙΚΑ ΒΟΕΙΔΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗ 606 00:39:53,225 --> 00:39:55,763 Μέχρι τώρα, Δεν κατάφερα τίποτα. 607 00:39:58,188 --> 00:40:00,015 - Γεια σου, αγαπητέ μου. - Γεια σου. 608 00:40:00,190 --> 00:40:02,397 Ω, φαίνεσαι κουρασμένη. 609 00:40:03,527 --> 00:40:06,647 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο κουρασμένος σαν ένας Ινδός ονόματι Johnny Mountain. 610 00:40:06,780 --> 00:40:08,903 Κάποιος τον πυροβόλησε απόψε. 611 00:40:09,074 --> 00:40:12,194 - Δεν υπάρχουν ενδείξεις; - Όχι τίποτα. 612 00:40:12,369 --> 00:40:14,741 Α, είναι αυτά τα αγγούρια; 613 00:40:16,582 --> 00:40:19,535 Δεν πρέπει να κάθεσαι; 614 00:40:20,669 --> 00:40:23,076 - Πήγες στο γιατρό σήμερα; - Θα είμαι καλά. 615 00:40:26,175 --> 00:40:28,333 Μάικ, πάρε αυτό το πιστόλι και πήγαινε από εδώ. 616 00:40:28,552 --> 00:40:30,295 Τώρα, πήγαινε, φύγε. 617 00:40:30,511 --> 00:40:32,421 Έλα, φύγε! 618 00:40:33,181 --> 00:40:36,017 Μωρό μου, το νιώθω. Αλλά σε παρακαλώ μιλήστε στο αγόρι; 619 00:40:36,185 --> 00:40:38,890 - Θα το κάνω, Τσιπ. - Πρέπει να ξεχάσεις την ιδέα... 620 00:40:39,063 --> 00:40:41,849 ...ότι κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι, Πρέπει να είμαι πιο γρήγορος από αυτόν. 621 00:40:42,065 --> 00:40:44,817 Είπα θα του μιλήσω. 622 00:40:45,027 --> 00:40:47,898 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να κατηγορήσω κάποιον. 623 00:40:48,155 --> 00:40:51,109 Α, δες, το κάνω αυτό. Δεν πρέπει να σκύβεις έτσι. 624 00:40:51,200 --> 00:40:53,239 - Προσοχή με το ποτήρι. - Είμαι καλά. το κάνω αυτό. 625 00:40:53,326 --> 00:40:54,785 Προσεκτικός. 626 00:40:54,953 --> 00:40:58,536 Ξέρεις, δεν είναι μόνο αυτοί οι φτωχοί να δολοφονηθεί τόσο γρήγορα. 627 00:40:58,748 --> 00:41:00,872 Τι νομίζεις ότι πιστεύουν από εμένα στο πρακτορείο; 628 00:41:01,043 --> 00:41:03,450 - Καταλαβαίνουν. - Πώς μπορείς να καταλάβεις; 629 00:41:03,628 --> 00:41:06,380 Σκοτώνουν κάποιον και στέλνω η αναφορά μου. Τι λέει; 630 00:41:06,548 --> 00:41:08,541 «Έλεγξα έναν νεκρό Ινδό». 631 00:41:08,759 --> 00:41:10,039 - Α, φτάνει, Τσιπ. - Όχι. 632 00:41:10,260 --> 00:41:13,925 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο αποθαρρυμένος για κάτι. 633 00:41:14,181 --> 00:41:16,387 Αυτό είναι απλά... 634 00:41:17,601 --> 00:41:19,225 Λούσι, όταν μιλάς στον Μάικ... 635 00:41:19,394 --> 00:41:22,515 ...μπορώ επίσης να σας πω που κατέστρεψε τα αγγούρια. 636 00:41:25,692 --> 00:41:29,773 Στις 8:15 απόψε, Ο Μπιλ Σμιθ και η Ινδή σύζυγός του, Ρίτα... 637 00:41:29,988 --> 00:41:32,065 ...κάθισαν για φαγητό. 638 00:41:32,241 --> 00:41:36,025 Είχαν ζαμπόν, κολοκύθα και φασόλια βραστά... 639 00:41:36,244 --> 00:41:38,617 ...και πουτίγκα ταπιόκας για επιδόρπιο. 640 00:41:38,789 --> 00:41:41,825 Αλλά δεν κατάφεραν ποτέ να το τελειώσουν. 641 00:41:43,502 --> 00:41:46,172 Αντίθετα, έλαβαν πέντε γαλόνια νιτρογλυκερίνης... 642 00:41:46,338 --> 00:41:49,090 ...και δύο επαγγελματίες δολοφόνους. 643 00:42:46,982 --> 00:42:48,856 - Αφεντικό; - Ναι. 644 00:42:48,984 --> 00:42:51,024 Αυτό το καλώδιο είναι τα πάντα αυτό που βρήκαμε. 645 00:42:51,195 --> 00:42:54,278 Λοιπόν, είναι κάτι κοινό. Αλλά είναι καλύτερα να το ερευνήσετε. 646 00:42:54,489 --> 00:42:55,900 Πολύ καλό. 647 00:42:57,159 --> 00:43:00,279 Ω, συγγνώμη, αφεντικό. Το ζευγάρι που μόλις πέθανε. 648 00:43:00,454 --> 00:43:02,530 Κατά τύχη Γνωρίζετε τους στενούς σας συγγενείς; 649 00:43:02,748 --> 00:43:05,156 - Όχι γιατί; - Αντιπροσωπεύοντας αυτά της Αιώνιας Ανάπαυσης. 650 00:43:05,333 --> 00:43:06,792 Δεσίματα και υλικό για κηδείες. 651 00:43:07,169 --> 00:43:09,494 θα ήθελα να κάνω κάτι όμορφο για αυτό το ζευγάρι. 652 00:43:10,339 --> 00:43:12,912 Θα το βάλω σήμερα με τη νέα μας σειρά. 653 00:43:13,092 --> 00:43:17,635 Καρυδιά, σφενδάμι, πανηγυρικό μαόνι. 654 00:43:18,180 --> 00:43:20,338 σατέν φόδρα, σε επτά διαφορετικούς τόνους. 655 00:43:20,473 --> 00:43:23,012 Μπλε, κίτρινο, ροζ, τα επίσημα χρώματα του Osage. 656 00:43:23,185 --> 00:43:26,519 είπε ότι δεν ήξερε στους συγγενείς τους. Τώρα, πήγαινε. 657 00:43:27,482 --> 00:43:28,974 Ναι κύριε. 658 00:43:30,233 --> 00:43:32,440 Όλοι σας, παρακαλώ φύγετε. 659 00:43:32,611 --> 00:43:35,103 - Και εσύ επίσης. - Α, μπορεί να μείνει, αφεντικό. 660 00:43:35,281 --> 00:43:38,068 Μπορώ να απαντήσω για εκείνον. Είναι έμπορος βοοειδών. 661 00:43:38,283 --> 00:43:39,694 Συναλλάσσεται στην τράπεζά μου. 662 00:43:39,868 --> 00:43:41,825 Ευχαριστώ πολύ, κύριε ΜακΚάτσιον. 663 00:43:41,995 --> 00:43:44,913 Λυπάμαι που είμαι τόσο ευαίσθητος, Αλλά κάθε φορά που γίνεται μια ανθρωποκτονία... 664 00:43:45,082 --> 00:43:47,240 ...κρυβόμαστε ή πουλάνε επιδέσμους. 665 00:43:47,584 --> 00:43:49,991 Έχετε έναν λόγο να σκεφτείτε Τι είναι ανθρωποκτονία, αφεντικό; 666 00:43:50,462 --> 00:43:54,045 Ένας λόγος είναι ότι πριν είχα σπίτι εκεί, με ανθρώπους που ζουν μέσα. 667 00:43:54,175 --> 00:43:57,709 Θέλετε να μάθετε αν πρόκειται για ανθρωποκτονία; Κοιτάξτε αυτές τις πετρελαιοπηγές. 668 00:43:57,886 --> 00:44:00,923 Ο Μπιλ και η Ρίτα Σμιθ είχαν δικαιώματα περίπου άλλα οκτώ σαν κι αυτά. 669 00:44:01,139 --> 00:44:05,089 Έχουμε νεκροταφείο πολύ πλούσιο σε αυτή την πόλη. 670 00:44:05,352 --> 00:44:08,022 Και κανείς δεν κάνει πολύ σεβαστό. 671 00:44:08,188 --> 00:44:10,098 Δείτε το FBI. 672 00:44:10,399 --> 00:44:12,522 Τους ζητήσαμε βοήθεια. 673 00:44:12,776 --> 00:44:15,183 Δεν ακούσαμε ούτε λέξη από αυτούς. 674 00:44:15,320 --> 00:44:19,271 Αχ, συγχώρεσέ με, αφεντικό, Αν φαίνομαι αγανακτισμένος... 675 00:44:19,450 --> 00:44:22,202 ...αλλά αυτό με επηρεάζει προσωπικά. 676 00:44:22,620 --> 00:44:25,490 Προσωπικά; Γιατί κύριε; 677 00:44:26,248 --> 00:44:28,704 Λοιπόν, δεν θα σας ενοχλήσω με αυτό. 678 00:44:29,085 --> 00:44:32,667 Ακούστε, κύριε McCutcheon, Σκεφτόμουν να πάω στο Φορτ Γουόρθ... 679 00:44:32,838 --> 00:44:34,497 ...αγοράζοντας ασπροπρόσωπες αγελάδες. 680 00:44:34,673 --> 00:44:38,042 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου δώσεις συνοδευτική επιστολή ή κάτι τέτοιο. 681 00:44:38,219 --> 00:44:41,136 Λοιπόν, με μεγάλη χαρά. Περάστε από την τράπεζα αύριο. 682 00:44:41,305 --> 00:44:44,425 Θα σε ευχαριστούσα πολύ γι' αυτό. Σας ευχαριστώ, κύριε. 683 00:44:46,685 --> 00:44:49,258 Το είδε κανείς να συμβαίνει, αφεντικό; 684 00:44:50,355 --> 00:44:52,016 Φαίνεται ότι δεν ξέρετε αυτή την πόλη. 685 00:44:52,232 --> 00:44:55,567 Θα μπορούσε κάποιος να πετάξει ένα σπίτι μπροστά σε μια εξέδρα γεμάτη κόσμο... 686 00:44:55,737 --> 00:44:57,195 ...και ξέρετε τι θα έλεγαν; 687 00:44:57,363 --> 00:44:59,984 Ότι όλοι είχαν ένα γκρι στο μάτι και δεν έβλεπαν. 688 00:45:00,240 --> 00:45:02,233 Έχουμε μόνο πωλητές κασετίνας. 689 00:45:02,284 --> 00:45:06,827 Τέλος πάντων, αφεντικό, αυτός ο άνθρωπος έκανες μια πολύ καλή ερώτηση. 690 00:45:07,206 --> 00:45:09,531 Ποιοι είναι οι στενοί συγγενείς; 691 00:45:19,426 --> 00:45:21,549 ΠΡΟΕΔΡΟΣ WADE COUNTY BANK 692 00:45:26,141 --> 00:45:28,715 Αυτός ο απεχθής μαύρος χυμός στο πάτωμα. 693 00:45:28,895 --> 00:45:32,346 Αυτή ήταν μια μικρή πόλη αξιοπρεπώς όταν ξεκίνησα την τράπεζα... 694 00:45:32,565 --> 00:45:35,850 ...πριν τα εύκολα κέρδη προσελκύουν όλα αυτά τα αποβράσματα. 695 00:45:36,235 --> 00:45:39,901 Ανέφερες κάτι χθες το βράδυ ότι τον επηρέασε προσωπικά. 696 00:45:40,824 --> 00:45:43,028 Ο Άλμπερτ είναι ανιψιός μου. 697 00:45:43,199 --> 00:45:47,068 Η γυναίκα του, Μόλι, ένα καθαρό οσάζ... 698 00:45:47,246 --> 00:45:51,457 ...είναι η αδερφή της Ρίτα Σμιθ, που σκοτώθηκε σε εκείνη την έκρηξη χθες το βράδυ. 699 00:45:51,667 --> 00:45:54,703 Α, βλέπω. τα συναισθήματά μου για σένα και την κυρία σου. 700 00:45:54,920 --> 00:45:56,628 Σας ευχαριστώ, κύριε. 701 00:45:57,131 --> 00:46:01,460 Αν τα πράγματα πάνε έτσι, θα έχουμε να σχηματίσουν περιπολίες πολιτών... 702 00:46:01,635 --> 00:46:04,921 ...αν φοβάται το FBI να έρθει να μας βοηθήσει. 703 00:46:05,097 --> 00:46:08,182 Θα στοιχημάτιζα οτιδήποτε Τι ακολουθεί, κύριε McCutcheon. 704 00:46:08,392 --> 00:46:10,016 Δέχομαι αυτό το στοίχημα. 705 00:46:10,185 --> 00:46:13,602 Πολλοί ασπρολαιμοί πληροφοριοδότες. 706 00:46:13,856 --> 00:46:17,439 Θα τα πετούσαν κιόλας από το πεζοδρόμιο. Τώρα, πάρτο. 707 00:46:17,735 --> 00:46:22,196 Αυτή είναι η επιστολή σας προς τον διευθυντή του του Cowboy Show στο Φορτ Γουόρθ. 708 00:46:22,365 --> 00:46:25,947 Όλοι ξέρουν στον Dwight McCutcheon εκεί. 709 00:46:26,160 --> 00:46:28,485 Με αυτό το γράμμα θα βελτίωση της επιχείρησής σας στο Τέξας. 710 00:46:28,662 --> 00:46:31,200 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε McCutcheon. Σας ευχαριστώ πολύ. 711 00:46:31,415 --> 00:46:33,408 - Καλή τύχη, γιε μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 712 00:46:33,584 --> 00:46:35,992 Ευχαριστώ. Ίσως μπορώ κάνε κάτι για σένα κάποια μέρα. 713 00:46:36,170 --> 00:46:37,996 Αντίο. 714 00:46:40,925 --> 00:46:43,333 Ποιος θα είναι ο επόμενος τυχερός; Εδώ υπάρχει ένα δολάριο. 715 00:46:43,511 --> 00:46:46,428 Κύριε, υπάρχει ένα μπουκάλι. Ποιος ακολουθεί; Ναι, κοίτα αυτό το μουστάκι. 716 00:46:46,597 --> 00:46:48,636 Θα μεγαλώσει άλλη μια αυλή. Ποιος είναι ο ευτυχισμένος άνθρωπος; 717 00:46:48,807 --> 00:46:50,847 Ναι, κύριε, ένα δολάριο. Κανείς άλλος; 718 00:46:51,018 --> 00:46:53,805 Κοίτα τι έχω εδώ. Αξιόπιστος ο αρχηγός Red Eagle. 719 00:46:53,979 --> 00:46:56,815 Ναι, κύριε, αυτό το μπουκάλι περιέχει ένα πραγματικό αναζωογονητικό. 720 00:46:56,899 --> 00:46:58,939 Μην συμβιβάζεσαι με αναμνήσεις. Ξαναζώ. 721 00:46:58,985 --> 00:47:01,772 Έλα, αγόρασε ένα μπουκάλι και εκπλήξτε τους φίλους σας. 722 00:47:01,946 --> 00:47:04,781 Χρησιμοποιείται για κοψίματα, μώλωπες, εκδορές... 723 00:47:04,949 --> 00:47:08,401 ...σκισμένοι σύνδεσμοι και πόνος στην πλάτη. 724 00:47:20,006 --> 00:47:22,959 Ακούστε, κυρίες, θα το χρειαστείς. 725 00:47:25,886 --> 00:47:27,761 Φίλοι, ελάτε, κάντε ένα βήμα πίσω. 726 00:47:27,931 --> 00:47:30,967 Κοίτα, τελείωσε. Μη με αφήσεις εδώ μόνη. Πάμε. 727 00:47:31,142 --> 00:47:33,430 Μια φορά στη ζωή, μια χρυσή ευκαιρία. 728 00:47:33,602 --> 00:47:36,806 Δώστε τους πίσω το στόμα τους, την υγεία τους και μια αληθινή λάμψη στα μάτια. 729 00:47:37,023 --> 00:47:39,145 Κυρίες και κύριοι, βλέπεις πως είναι. 730 00:47:39,316 --> 00:47:41,356 Αυτά τα κορίτσια πρέπει να έχουν πολιτική. 731 00:47:41,527 --> 00:47:44,148 Τώρα έλα πιο κοντά, Κυρίες και κύριοι, μην ντρέπεστε. 732 00:47:44,363 --> 00:47:47,945 Δεν σας προτείνουμε την πολιτική των ετήσιων εισφορών στην κομητεία Wade. 733 00:47:48,450 --> 00:47:51,487 Αλλά αυτό το ξεκάθαρο ασφαλιστήριο συμβόλαιο της ζωής θα μπορούσε να τους είναι χρήσιμος. 734 00:47:51,704 --> 00:47:54,540 Ειδικά για σένα, Χένρι Ρόανχορς. 735 00:48:05,426 --> 00:48:07,963 Νόμιζα ότι μπορούσα να πείσω αυτόν τον Ινδό να αγοράσει ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 736 00:48:08,137 --> 00:48:09,880 Ξέρεις, είναι ξάδερφος της Ρίτα Σμιθ. 737 00:48:10,056 --> 00:48:12,345 Τι στάλθηκε στον άλλο κόσμο χθες το βράδυ. 738 00:48:12,559 --> 00:48:16,141 - Ω ναι; - Ίσως σε ενδιαφέρει η πολιτική. 739 00:48:16,312 --> 00:48:21,307 - Υπάρχουν πολλοί φόνοι εδώ γύρω. - Όχι, δεν νομίζω. 740 00:48:21,693 --> 00:48:23,435 Ναι, καλά, υποθέτω ότι είσαι ασφαλής. 741 00:48:23,527 --> 00:48:26,694 Ένας άντρας τόσο λεπτός όσο εσύ, κανείς δεν θα ξέρει πού να το βρει. 742 00:48:26,864 --> 00:48:28,940 Εντάξει, φίλοι, ελάτε πιο κοντά. 743 00:48:34,246 --> 00:48:38,577 Εκείνο το βράδυ, ο Χένρι Ρόανχορς πήγε μια βόλτα στην εξοχή. 744 00:48:39,835 --> 00:48:44,047 Κάποιος τον σκότωσε και τον άφησε μαζί του ένα κογιότ για να δώσει το σήμα. 745 00:48:52,681 --> 00:48:55,599 Αν σε ρωτήσουν, είπα ότι είμαι στην έκθεση βοοειδών του Φορτ Γουόρθ. 746 00:48:55,685 --> 00:48:57,096 Πόσο καιρό θα λείπεις; 747 00:48:57,187 --> 00:48:59,143 Αρκετά για να πάμε στο κόψιμο... 748 00:48:59,271 --> 00:49:00,980 ...και αναζήτηση ένα ζευγάρι διαθηκών. 749 00:49:01,149 --> 00:49:03,057 Ο Μπιλ και η Ρίτα Σμιθ; 750 00:49:03,317 --> 00:49:04,859 Οτι. 751 00:49:06,446 --> 00:49:09,565 Τσιπ, κοίτα αυτές τις κάλτσες. Δεν ταιριάζουν καν. 752 00:49:09,782 --> 00:49:11,241 Πώς περιμένεις να ταιριάζουν; 753 00:49:11,367 --> 00:49:13,573 Mike την πρίζα και τα χρησιμοποιεί σαν σακούλες από μάρμαρα. 754 00:49:13,661 --> 00:49:16,331 Δεν ήταν για σακούλες με μάρμαρα, ήταν να φυλάει έναν βάτραχο. 755 00:49:18,499 --> 00:49:20,326 Ω, όχι. Άλλος ένας λαιμός που γλιστράει προς τα πάνω. 756 00:49:20,501 --> 00:49:22,625 Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς συμβαίνει αυτό 757 00:49:22,796 --> 00:49:25,748 Λοιπόν, αγαπητέ μου, Νομίζω ότι το κάνω με το λαιμό μου. 758 00:49:26,089 --> 00:49:28,581 Λοιπόν, η γραμμή δεν είναι λεπτή. 759 00:49:28,718 --> 00:49:32,799 - Τουλάχιστον δεν είναι τεμπέλης. - Ω, καλά, σε ευχαριστώ, αγαπητέ. 760 00:49:34,182 --> 00:49:36,933 - Σε θέλω. - Κι εγώ σε θέλω. 761 00:49:38,519 --> 00:49:40,892 Κι αν τα θελήσει Είναι εγγεγραμμένα και νόμιμα; 762 00:49:41,105 --> 00:49:43,145 -Τι θα γίνει τότε; - Δεν ξέρω. 763 00:49:43,315 --> 00:49:45,772 Θα πρέπει να δημοσιεύσουμε ανακοίνωση για όλους τους Ινδούς... 764 00:49:45,985 --> 00:49:48,558 ...και πες τους να μαζευτούν και σταματήστε να είστε Ινδιάνοι. 765 00:49:48,738 --> 00:49:50,897 - Λοιπόν, καλή μου, μην περπατάς πολύ. - Είναι μια χαρά. 766 00:49:51,074 --> 00:49:52,615 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 767 00:49:52,825 --> 00:49:54,699 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 768 00:49:55,912 --> 00:49:57,904 Φροντίζω. 769 00:50:05,755 --> 00:50:07,463 ΚΟΧΗ ΓΟΥΕΪΝΤ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 770 00:50:07,632 --> 00:50:10,798 Μπιλ και Ρίτα Σμιθ κατέγραψε διαθήκη. 771 00:50:10,968 --> 00:50:13,459 Ο Χένρι Ρόανχορς επίσης. 772 00:50:13,638 --> 00:50:16,308 Δικαιούχος ήταν η Μόλι... 773 00:50:16,516 --> 00:50:19,932 ...η γυναίκα του ανιψιού από τον Dwight McCutcheon. 774 00:50:20,185 --> 00:50:22,344 Όλα φαίνονταν δροσερά. 775 00:50:22,563 --> 00:50:25,185 Αλλά για να είσαι ασφαλής... 776 00:50:25,358 --> 00:50:29,985 ...Έστειλα το υλικό στο Εργαστήριο του FBI στην Ουάσιγκτον. 777 00:50:30,321 --> 00:50:32,894 Έστειλα κάτι άλλο: 778 00:50:33,074 --> 00:50:36,692 Η συνοδευτική επιστολή που μου είχε δώσει ο Dwight McCutcheon. 779 00:50:41,541 --> 00:50:44,162 Στο εργαστήριο, ειδικοί σε έγγραφα που μελέτησαν... 780 00:50:44,335 --> 00:50:47,004 ...η συνοδευτική επιστολή από τον Dwight McCutcheon. 781 00:50:47,171 --> 00:50:51,039 Το συνέκριναν με αντίγραφα υποθηκών. 782 00:50:51,218 --> 00:50:53,673 Σε μια ώρα, κατέληξε σε ένα συμπέρασμα: 783 00:50:53,803 --> 00:50:57,587 Όλα τα έγγραφα ήταν γραμμένο με γραφομηχανή... 784 00:50:57,723 --> 00:51:01,058 ...η γραφομηχανή από τον Dwight McCutcheon. 785 00:51:01,728 --> 00:51:06,270 Η διαθήκη του Bill και της Rita Smith χρονολογήθηκε το 1919... 786 00:51:06,440 --> 00:51:09,810 ...και γράφτηκε και με Η μηχανή του Dwight McCutcheon... 787 00:51:09,986 --> 00:51:13,236 ...ένα μοντέλο που δεν κατασκευάστηκε μέχρι το 1923. 788 00:51:14,365 --> 00:51:17,070 Οι γραφολόγοι βρήκαν ότι η υπογραφή στη διαθήκη... 789 00:51:17,243 --> 00:51:23,447 ...είχε ορισμένα χαρακτηριστικά από τους στίχους του McCutcheon. 790 00:51:23,666 --> 00:51:27,249 Ο Dwight McCutcheon μετατράπηκε κύριος ύποπτος ανθρωποκτονίας. 791 00:51:29,422 --> 00:51:33,751 Μέσα σε 24 ώρες με έστειλαν τα ευρήματα στο Ute City. 792 00:51:38,389 --> 00:51:41,058 ΒΑΡΜΟΥΡΑ 793 00:51:44,604 --> 00:51:46,846 Λίγα λεπτά ακόμα και σας ακολουθώ, κύριε. 794 00:51:47,024 --> 00:51:48,303 Κάτσε κάτω. 795 00:51:48,483 --> 00:51:50,190 Λοιπόν... 796 00:51:50,526 --> 00:51:52,602 Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. 797 00:51:52,779 --> 00:51:55,899 Αλλά θα μπορούσες να μου πουλήσεις ένα δολάριο εκείνα τα κουβανέζικα πούρα. 798 00:51:56,074 --> 00:51:57,734 Ναι κύριε. 799 00:51:58,076 --> 00:51:59,356 Θέλεις να ζήσεις; 800 00:51:59,869 --> 00:52:01,363 Θα είμαι εκεί. 801 00:52:03,581 --> 00:52:06,202 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 802 00:52:06,375 --> 00:52:07,656 Αντίο. 803 00:52:14,800 --> 00:52:18,668 Απλά ένα γρήγορο πέρασμα, Mac. Το κορίτσι μου αρέσει λίγο τραχύ. 804 00:52:18,847 --> 00:52:20,127 Ναι κύριε. 805 00:52:20,265 --> 00:52:22,472 Καθαρό αλλά αντρικό. 806 00:52:36,113 --> 00:52:39,982 Αρχηγός Ερυθρός Αετός. ΠΟΛΥ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟ 807 00:52:40,160 --> 00:52:42,864 Είμαστε πιο έτοιμοι από ποτέ. 808 00:53:00,680 --> 00:53:03,385 - Θα είμαι στην τράπεζα. - Καλά. 809 00:53:12,901 --> 00:53:16,899 ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 810 00:53:44,223 --> 00:53:47,557 Αυτή τη στιγμή δεν θα μπουν αλλαγή επιταγής. 811 00:53:50,939 --> 00:53:52,563 Κοίτα να δεις ποιος είναι. 812 00:54:06,454 --> 00:54:10,155 Καληνύχτα. Μόλις επέστρεψα και ήθελα να ευχαριστήσω τον θείο σου. 813 00:54:10,584 --> 00:54:13,501 Λοιπόν, είναι λίγο αργά. Τα βιβλία μας Είναι λίγο ανοργάνωτοι. 814 00:54:13,670 --> 00:54:16,790 Λοιπόν, εγώ απλά... Θέλω να σου δώσω αυτά τα τσιγάρα. 815 00:54:18,467 --> 00:54:21,088 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα είναι μια χαρά. 816 00:54:30,937 --> 00:54:33,642 - Είναι ο κύριος Χάρντεστι. -Καληνύχτα. 817 00:54:33,815 --> 00:54:35,855 Σου έφερα τσιγάρα. 818 00:54:36,152 --> 00:54:39,151 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό από την πλευρά σου γιε μου. 819 00:54:39,362 --> 00:54:43,360 Θα σου ζητούσα να καπνίσεις μαζί μου, Αν όχι, δεν θα ήμουν απασχολημένος. 820 00:54:44,368 --> 00:54:47,949 Είστε καλά, κύριε ΜακΚάτσιον. Περνώ επίσης μια γεμάτη βραδιά. 821 00:54:49,956 --> 00:54:53,539 FBI. Είναι παγιδευμένος. Για ανθρωποκτονία. 822 00:54:54,670 --> 00:54:56,995 θα ήθελα να σας πω Τι ξέρουμε για σένα... 823 00:54:57,172 --> 00:54:58,915 ...και ίσως θέλεις κάνουν σχόλια. 824 00:54:59,757 --> 00:55:01,834 Μια στιγμή. 825 00:55:03,053 --> 00:55:05,508 Επισημάνετε αυτό το μηχάνημα. Θα είναι μια δοκιμή στο κόψιμο. 826 00:55:07,557 --> 00:55:12,350 Παρεμπιπτόντως, θα το κάνουμε επίσης Κάντε tag τους δύο φίλους σας. 827 00:55:12,813 --> 00:55:15,101 FBI, ψηλά τα χέρια. Στην κορυφή! 828 00:55:15,273 --> 00:55:16,684 Στην κορυφή! 829 00:55:18,360 --> 00:55:21,895 Έτσι απλά μένει ένας μικρός Ινδός, κύριε McCutcheon. 830 00:55:22,113 --> 00:55:24,236 Η Μόλι, η γυναίκα του ανιψιού του. 831 00:55:24,407 --> 00:55:26,780 τα έφτιαξες όλα αυτή η περιουσία θα ήταν στα χέρια του. 832 00:55:26,952 --> 00:55:28,660 Με άλλα λόγια, στα χέρια σας. 833 00:55:28,829 --> 00:55:32,161 Πλάστησε ακόμη και τις υπογραφές του Μπιλ και της Ρίτας Σμιθ σε αυτή την ψεύτικη διαθήκη. 834 00:55:32,331 --> 00:55:33,576 Δεν ήξεραν να γράφουν. 835 00:55:33,750 --> 00:55:37,166 Εξετάζουμε τα συμβόλαια πετρελαίου σας. Μας είχαν σημαδέψει με Χ. 836 00:55:37,462 --> 00:55:40,333 Δεν ήθελες να αφήσεις κανέναν πιθανός υποψήφιος, σωστά; 837 00:55:40,423 --> 00:55:42,879 Ο Χένρι Ρόανχορς, ο ξάδερφος, πρέπει επίσης να δολοφονηθεί. 838 00:55:43,051 --> 00:55:46,550 - Δεν μπορούν να αποδείξουν την ανθρωποκτονία. - Α, φτάνει. 839 00:55:46,721 --> 00:55:49,390 Περνάω μήνες παρακολουθώντας σε αυτούς τους δύο ηλίθιους φίλους σου. 840 00:55:49,557 --> 00:55:52,678 Τους έχουμε δει σε ένα σημείο στα περίχωρα... 841 00:55:52,853 --> 00:55:56,897 ...συμπτωματικά, λίγο πριν και μετά από κάθε ανθρωποκτονία. 842 00:55:57,316 --> 00:55:59,984 Φοβάμαι πολλά από αυτά περιλαμβάνει και εσάς. 843 00:56:00,360 --> 00:56:01,736 Όχι. 844 00:56:01,903 --> 00:56:05,486 Όχι, αυτός φταίει. θα σου πω όλα όσα με ανάγκασες να κάνω. 845 00:56:05,657 --> 00:56:07,400 Θα μιλήσει και θα μας στείλουν φυλακή. 846 00:56:08,034 --> 00:56:10,406 Με ανάγκασε να παντρευτώ τη Μόλι. 847 00:56:10,579 --> 00:56:13,913 Τα σχεδίασε όλα αυτά. Johnny Mountain, Henry Roanhorse... 848 00:56:14,083 --> 00:56:16,075 Εσύ! 849 00:56:16,376 --> 00:56:19,460 Εντάξει, πάρτε τη δήλωσή σας. Θα τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον. 850 00:56:22,007 --> 00:56:25,007 Παρεμπιπτόντως, κύριε McCutcheon... 851 00:56:25,176 --> 00:56:27,928 ...μου χρωστάς ένα δολάριο από αυτό το στοίχημα που κάναμε. 852 00:56:28,096 --> 00:56:31,097 Το FBI ήρθε στην κομητεία Γουέιντ. 853 00:56:46,865 --> 00:56:48,064 Μήπως κάτι δεν πάει καλά γιατρέ; 854 00:56:48,242 --> 00:56:50,234 Δεν είχα χρόνο να επικοινωνήσω μαζί σου. 855 00:56:50,410 --> 00:56:52,735 -Μην ανησυχείς, είναι καλά. -Τι συμβαίνει; 856 00:56:52,912 --> 00:56:55,914 Φοβάμαι ότι έχασες το μωρό. Αλλά είναι μια χαρά. 857 00:57:07,636 --> 00:57:09,130 Λούσι. 858 00:57:11,265 --> 00:57:13,422 - Λούσι. - Τσιπ. 859 00:57:13,892 --> 00:57:16,562 -Σου το είπε; - Λούσι, είσαι καλά; 860 00:57:16,770 --> 00:57:20,055 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Σου το είπα; 861 00:57:20,232 --> 00:57:23,766 Ούτε να νομίζεις ότι μπορούμε έχουν περισσότερα μωρά. 862 00:57:23,944 --> 00:57:26,861 Κοίτα, αγαπητέ μου, καλή μου... 863 00:57:34,871 --> 00:57:36,329 Αγαπητέ μου... 864 00:57:37,457 --> 00:57:39,201 ...δεν είναι τρόπος να το πω αυτό. 865 00:57:39,376 --> 00:57:41,250 Δεν μπορώ να σε ξαπλώσω με τη Βίβλο... 866 00:57:41,420 --> 00:57:44,338 ...και παραπονιέμαι για το σχήμα στα οποία ο Κύριος κάνει πράγματα. 867 00:57:44,507 --> 00:57:47,043 Πρέπει να είναι λογική, ξέρεις. 868 00:57:47,217 --> 00:57:50,503 Έχουμε ήδη τρία υπέροχα παιδιά. 869 00:57:52,973 --> 00:57:54,171 Με βατράχια και όλα; 870 00:57:54,391 --> 00:57:56,099 Φυσικά, με βατράχια και όλα. 871 00:57:58,687 --> 00:58:01,309 Μόνο που είχα μερικά υπέροχα σχέδια. 872 00:58:01,482 --> 00:58:02,477 Λοιπόν, το νιώθω. 873 00:58:02,690 --> 00:58:05,526 Αν θέλετε ένα από τα παιδιά σας γίνε πρόεδρος των ΗΠΑ... 874 00:58:05,652 --> 00:58:09,021 ...αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει παρά να τον βγάλω από αυτό το φορείο. 875 00:58:09,197 --> 00:58:10,478 Βλέπω; 876 00:58:15,579 --> 00:58:18,450 Ήδη υπολόγιζα στο γράψιμο το τέταρτο όνομα. 877 00:58:18,749 --> 00:58:20,491 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 878 00:58:20,666 --> 00:58:24,499 Τι γίνεται αν κάποιος τυπώσει μια Βίβλο με χώρος για να γράψω τα ονόματα των αγοριών... 879 00:58:24,671 --> 00:58:27,708 ...δεν σημαίνει ότι έχει Πρέπει να συνεχίσεις να γράφεις όλη σου τη ζωή. 880 00:58:27,883 --> 00:58:30,338 Κοίτα, έχουμε το δικό μας... 881 00:58:31,302 --> 00:58:33,295 Άκου, περίμενε. Τι; 882 00:58:33,430 --> 00:58:37,594 Φορέστε αυτό; Κοίτα, υπάρχει χώρος για 16 ονόματα. 883 00:58:37,768 --> 00:58:39,178 Το δεκαέξι είναι ένα... 884 00:58:39,353 --> 00:58:42,270 Υπάρχουν περισσότερα. Δεκαέξι, 17, 18, 19. 885 00:58:42,439 --> 00:58:45,476 Αγαπητέ Θεέ, υπάρχει χώρος για 24 ονόματα. 886 00:58:45,651 --> 00:58:48,901 Αγαπητέ μου... Αυτή η Βίβλος Δεν έγινε για οικογένεια. 887 00:58:49,071 --> 00:58:51,858 Αυτό ισχύει για μια ομάδα εξερευνητών αγοριών. 888 00:58:56,661 --> 00:58:58,239 Μπράβο, Τσιπ. 889 00:58:58,413 --> 00:59:02,542 - Είμαι ικανοποιημένος αν είσαι. - Αγάπη μου, είμαι ικανοποιημένος. 890 00:59:03,252 --> 00:59:05,208 Είμαι ικανοποιημένος. 891 00:59:05,378 --> 00:59:07,288 Και είμαι χαρούμενος και σε αγαπώ. 892 00:59:07,464 --> 00:59:09,421 Ο Θεός να σε έχει καλά. 893 00:59:09,967 --> 00:59:11,924 Ο Θεός να σε έχει καλά. 894 00:59:14,137 --> 00:59:17,221 Τι; Θέλεις να σου φέρω ένα πορτοκάλι ή κάτι τέτοιο; 895 00:59:17,390 --> 00:59:18,849 - Θα ήθελες ένα ποτήρι νερό; - Όχι. 896 00:59:19,017 --> 00:59:20,476 - Κάτι να φάμε; - Όχι, είμαι καλά. 897 00:59:20,644 --> 00:59:22,518 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 898 00:59:29,778 --> 00:59:32,814 Θα σου πω κάτι αμέσως. 899 00:59:33,740 --> 00:59:36,528 θα πάμε. Θα πάμε από εδώ. 900 00:59:36,702 --> 00:59:38,659 - Και θα φύγουμε από το πρακτορείο. - Τσιπ. 901 00:59:38,871 --> 00:59:42,951 Παγιδευμένος σε αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος Προς Θεού, μήνα με τον μήνα, εσύ... 902 00:59:43,125 --> 00:59:45,034 Όχι. Όχι, κάνω λάθος. 903 00:59:45,211 --> 00:59:48,248 Ο Θεός δεν έχει εγκαταλείψει αυτό το μέρος. Ούτε το σκέφτηκε στην αρχή. 904 00:59:48,463 --> 00:59:51,915 Δείτε πώς ήταν για εσάς: εκρήξεις, δολοφονίες, ανθρωποκτονίες. 905 00:59:52,134 --> 00:59:54,803 Βλέπετε, αυτό είναι ένα μέρος Υπέροχο για τη δημιουργία οικογένειας. 906 00:59:54,970 --> 00:59:57,972 Και κοιτάξτε τον δρόμο έξω. Έχει μια πραγματική γοητεία. 907 00:59:58,182 --> 01:00:01,052 Η μια καντίνα μετά την άλλη και ό,τι φέρνει. 908 01:00:01,226 --> 01:00:04,014 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι ήθελα να είμαι μαζί σου. 909 01:00:04,188 --> 01:00:06,762 Το πρακτορείο δεν έχει δικαίωμα να το στείλω σε κανέναν εδώ... 910 01:00:06,941 --> 01:00:10,357 ...όχι εκκλησίες, ούτε σχολεία ούτε φαγητό αξιοπρεπής και χωρίς καλούς γιατρούς. 911 01:00:10,528 --> 01:00:13,647 - Δικαίως σου το μετέδωσε. - Δεν είναι αυτός ο λόγος που πέρασες. 912 01:00:13,822 --> 01:00:16,906 Όπως γνωρίζετε, εάν υπάρχει Μπορεί να συμβεί κάτι σε μια τέτοια κόλαση; 913 01:00:17,033 --> 01:00:18,825 Και αυτό είναι, κόλαση. 914 01:00:18,994 --> 01:00:21,746 Τίποτα εκτός από πολύ κόκκινο πηλό και τα τέρατα Gila. 915 01:00:21,913 --> 01:00:24,120 Αγάπη μου, να σε ρωτήσω κάτι. 916 01:00:24,291 --> 01:00:26,117 Έχετε δει ποτέ ένας κόκκινος κόκορας εδώ; 917 01:00:26,293 --> 01:00:28,749 Ένα μικρό κόκκινο κόκορα; Ένα πουλάκι; 918 01:00:28,921 --> 01:00:30,830 Έχετε δει ένα; Όχι, φυσικά όχι. 919 01:00:31,007 --> 01:00:33,497 Γιατί ένας κόκκινος κόκορας είναι πολύ λογικός πώς να έρθετε εδώ. 920 01:00:33,676 --> 01:00:36,510 Κι αν ερχόταν κανείς, θα προχωρούσε. 921 01:00:36,678 --> 01:00:39,051 Λοιπόν, είμαι τόσο καλός όπως κάθε κόκκινος κόκορας. 922 01:00:39,223 --> 01:00:42,593 Και θα πάω. Ίσως έχει Πρέπει να σκάψω, αλλά έχω φύγει. 923 01:00:42,769 --> 01:00:45,555 Τσιπ, κάτσε εδώ. 924 01:00:46,229 --> 01:00:48,056 Κάτσε κάτω. 925 01:00:51,235 --> 01:00:52,777 εγω... 926 01:00:52,945 --> 01:00:54,225 Κάτσε, καλή μου. 927 01:00:54,405 --> 01:00:56,527 Γίνε όπως νιώθεις. 928 01:00:56,740 --> 01:01:01,283 Είσαι κουρασμένος και αηδιασμένος, αλλά δεν είναι λόγος να κάνεις ανόητα πράγματα. 929 01:01:01,411 --> 01:01:04,532 Το πρακτορείο δεν είχε καμία σχέση με αυτό που έγινε απόψε. 930 01:01:04,707 --> 01:01:07,494 Και δεν θα παραιτηθείτε. 931 01:01:07,793 --> 01:01:10,366 Δεν παντρεύτηκα κόκκινο κόκορα ή κυνηγός... 932 01:01:10,545 --> 01:01:12,170 ...σε παντρεύτηκα. 933 01:01:12,381 --> 01:01:14,208 Και θα μείνει στο πρακτορείο... 934 01:01:14,383 --> 01:01:17,385 ...γιατί, καλό ή κακό, Εκεί πρέπει να είναι. 935 01:01:20,764 --> 01:01:22,591 Επιπλέον... 936 01:01:22,808 --> 01:01:25,845 ...μερικές φορές ακόμη Είμαι περήφανος για σένα. 937 01:01:30,273 --> 01:01:32,100 Λούσι. 938 01:01:33,068 --> 01:01:34,611 Λούσι. 939 01:01:35,696 --> 01:01:38,697 Τα επόμενα χρόνια, ήμασταν στη Μέση Δύση. 940 01:01:38,866 --> 01:01:40,657 Και υπήρχαν καλά νέα: 941 01:01:40,826 --> 01:01:42,949 δούλευα πάλι με τον Σαμ Κράνταλ. 942 01:01:43,120 --> 01:01:45,611 Τα υπόλοιπα νέα Δεν ήταν τόσο καλοί. 943 01:01:50,044 --> 01:01:52,083 Στο Κάνσας Σίτι... 944 01:01:52,254 --> 01:01:54,626 ...Φρανκ Νας, καταδικασμένος για κλοπή αλληλογραφίας... 945 01:01:54,798 --> 01:01:58,381 ...μεταφερόταν � Σωφρονιστήριο Leavenworth. 946 01:01:58,552 --> 01:02:03,676 Τον φύλαγαν αξιωματικοί τοποθεσίες και ειδικοί πράκτορες του FBI. 947 01:02:17,071 --> 01:02:18,980 Θεέ μου. Μην πυροβολείτε! 948 01:02:30,250 --> 01:02:33,335 Το κεφάλι της σφαγής ήταν ο Pretty Boy Floyd. 949 01:02:33,504 --> 01:02:36,920 Ένας από τους δολοφονηθέντες ήταν Ειδικός πράκτορας Raymond Caffery. 950 01:02:37,091 --> 01:02:41,669 Σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία, δεν ήταν εξουσιοδοτημένη να κουβαλούν πυροβόλα όπλα. 951 01:02:42,930 --> 01:02:45,338 Οι ανθρωποκτονίες συνεχίστηκαν. 952 01:02:45,683 --> 01:02:48,469 Το FBI παρέμεινε άοπλο. 953 01:02:52,398 --> 01:02:56,443 Γκάνγκστερ όπως το Baby Face Nelson Ήξεραν ότι το πρακτορείο δεν μπορούσε να εκδικηθεί 954 01:02:56,653 --> 01:02:58,940 και το αξιοποίησαν στο έπακρο. 955 01:03:01,156 --> 01:03:04,443 Διάφορες ομάδες πολιτών Ζήτησαν βοήθεια από την Ουάσιγκτον. 956 01:03:06,996 --> 01:03:11,076 Ο J. Edgar Hoover ζήτησε εξουσία να στήσει τους άνδρες του FBI. 957 01:03:11,292 --> 01:03:13,700 Τα ημερολόγια υποστηρίζονται το κίνημα... 958 01:03:13,878 --> 01:03:16,499 ...αλλά δεν ήταν εύκολο να πάρεις δράση. 959 01:03:26,515 --> 01:03:27,760 Είναι πολύ απλό, αγαπητέ. 960 01:03:27,975 --> 01:03:31,143 Διορθώστε αυτό που δεν λειτουργεί και όλα τα υπόλοιπα θα ανάψουν. 961 01:03:31,312 --> 01:03:32,343 Το ξέρω αυτό. 962 01:03:32,646 --> 01:03:35,433 Αλλά τι δεν λειτουργεί Είναι πάντα πίσω εδώ. 963 01:03:35,607 --> 01:03:39,108 Δεν είναι ποτέ μπροστά. Ποτέ μπροστά. Είναι πάντα πίσω εδώ. 964 01:03:42,447 --> 01:03:44,072 Αυτό είναι όλο. 965 01:03:44,241 --> 01:03:46,068 Αυτό είναι όλο. 966 01:03:46,786 --> 01:03:48,031 Ναί. 967 01:03:51,624 --> 01:03:53,202 Πολύ καλά. 968 01:03:53,875 --> 01:03:55,952 Πολύ καλά. Λοιπόν, καλά. 969 01:04:12,812 --> 01:04:14,721 - Λούσι! - Ναι; 970 01:04:15,315 --> 01:04:18,350 Υπήρχε κάτι σαν χαρτομάντηλο. Το έβαλα εδώ πριν από μερικές μέρες. 971 01:04:18,525 --> 01:04:21,277 - Α, δεν είναι εκεί. - Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι εκεί. 972 01:04:21,445 --> 01:04:25,574 Για αυτό μιλάω. Αγοράστηκε λίγο χαρτί και το άφησα εδώ. 973 01:04:25,784 --> 01:04:27,063 Η Τζένη το έπιασε. 974 01:04:27,242 --> 01:04:28,820 Ω ναι; 975 01:04:28,994 --> 01:04:30,572 Λοιπόν... Τζένη! 976 01:04:30,746 --> 01:04:32,870 Μπορείτε να το επιστρέψετε. Είναι το χαρτί μου. 977 01:04:33,041 --> 01:04:36,290 Μπορείτε να το επιστρέψετε αμέσως τώρα. Είναι το χαρτί μου. 978 01:04:37,044 --> 01:04:39,535 - Γεια σου μπαμπά. -Πώς είσαι; 979 01:04:40,130 --> 01:04:42,503 Λοιπόν, άκου... Άκου, δες... 980 01:04:42,675 --> 01:04:45,130 Θα βγω να παίξω. 981 01:04:45,302 --> 01:04:48,257 - Τι είναι αυτό; - Είναι άγγελος στο χριστουγεννιάτικο έργο. 982 01:04:48,431 --> 01:04:50,756 Δεν είχαμε φτερά, οπότε έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε χαρτί. 983 01:04:50,933 --> 01:04:52,925 - Τα χρησιμοποίησες όλα; - Λοιπόν, πρακτικά. 984 01:04:53,101 --> 01:04:55,094 Δεν μπορούσαμε να το στείλουμε με ένα μόνο φτερό. 985 01:04:55,271 --> 01:04:57,062 χρησιμοποιείται όλο μου το χαρτομάντηλο. 986 01:04:57,231 --> 01:04:59,723 Δεν ξέρω, δεν νομίζω πολύ καλό παράδειγμα... 987 01:04:59,901 --> 01:05:02,817 Πώς πιστεύετε ότι θα ένιωθε το κοινό Αν σηκωνόμουν και έλεγα: 988 01:05:02,986 --> 01:05:06,356 «Βλέπεις αυτόν τον άγγελο στα δεξιά; Κλέβει χαρτομάντηλο». 989 01:05:06,532 --> 01:05:08,988 Δεν μου φαίνεται πολύ εντυπωσιακό. 990 01:05:12,245 --> 01:05:13,906 Γεια σου μπαμπά. 991 01:05:14,331 --> 01:05:15,909 Ψηλά. 992 01:05:16,167 --> 01:05:18,741 Ψηλά για μια στιγμή. Τι κάνεις με αυτή τη μεταμφίεση; 993 01:05:18,920 --> 01:05:21,245 Βάζω στοίχημα ότι μου έκλεψες ένα ζευγάρι κάλτσες. 994 01:05:21,672 --> 01:05:22,870 Θα είναι το Σαν Χοσέ. 995 01:05:23,048 --> 01:05:25,919 Και δεν χρειάζεσαι τις παλιές σου κάλτσες. Ο Σαν Χοσέ φορούσε σανδάλια. 996 01:05:26,093 --> 01:05:27,469 Παίξτε με την αδερφή σας. 997 01:05:28,387 --> 01:05:31,757 Είμαι έκπληκτος που δεν το πρόλαβε ένα ζευγάρι παπούτσια μου και τα έκοψα. 998 01:05:31,933 --> 01:05:32,964 Ω, Τσιπ. 999 01:05:33,226 --> 01:05:36,061 Λοιπόν, πρίζα, το ίδιο είναι αν το ανοίξεις τώρα. 1000 01:05:36,270 --> 01:05:38,476 Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σας. 1001 01:05:39,190 --> 01:05:41,183 Γι' αυτό ήθελα χαρτομάντηλο. 1002 01:05:41,401 --> 01:05:43,643 Έτσι μπορώ να εμπλακώ το δώρο και βάλε κορδέλες πάνω του. 1003 01:05:43,820 --> 01:05:46,226 Γι' αυτό είναι το χαρτομάντηλο. 1004 01:05:49,033 --> 01:05:50,942 Ω, έλα, Τσιπ. 1005 01:05:51,077 --> 01:05:54,328 - Είναι τόσο σημαντικός ο ρόλος; - Όχι σε αυτό το σπίτι. 1006 01:05:54,498 --> 01:05:56,120 Απλώς περιλαμβάνει οτιδήποτε. 1007 01:05:56,289 --> 01:05:58,282 Οποιοδήποτε παλιό κόμικ. 1008 01:05:58,417 --> 01:06:01,372 Θα ήθελα να τον εμπλέξεις με τους «Katzenjammer Kids»... 1009 01:06:01,546 --> 01:06:04,001 - ... και είπε "Καλά Χριστούγεννα"; - Λοιπόν, να σε ρωτήσω. 1010 01:06:04,089 --> 01:06:06,759 Αν έμπλεξα το δικό σου με "Major Hoople", θα σε πείραζε; 1011 01:06:06,843 --> 01:06:09,927 - Ή θα ήθελες πάντως; - Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 1012 01:06:10,054 --> 01:06:11,928 Ω, όχι. 1013 01:06:12,098 --> 01:06:14,007 Δεν είχε ποτέ σημασία για μένα Πώς ασχολείσαι... 1014 01:06:14,183 --> 01:06:16,259 ...ό,τι μου έδωσες. 1015 01:06:16,436 --> 01:06:18,843 Αρκεί να είναι για σένα. 1016 01:06:23,275 --> 01:06:26,111 - Πόσοι άγγελοι υπάρχουν; - Δύο. 1017 01:06:26,321 --> 01:06:28,895 Αλλά η Τζένη ήταν το πρώτο που επέλεξαν. 1018 01:06:33,452 --> 01:06:36,489 - Παίζουν, αγαπητέ. - Λοιπόν, πήγαινε και άνοιξέ το. 1019 01:06:36,706 --> 01:06:38,331 Ανοίξτε τον εαυτό σας. 1020 01:06:43,337 --> 01:06:44,535 Καλά Χριστούγεννα. 1021 01:06:44,714 --> 01:06:46,837 Γιώργο, πώς είσαι; Έλα, δώσε μου το καταφύγιό σου. 1022 01:06:47,008 --> 01:06:48,550 Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα, Λούσι. 1023 01:06:48,718 --> 01:06:51,126 - Καλά Χριστούγεννα, Σαμ. - Μερικά δώρα, κυρία Χάρντεστι. 1024 01:06:51,304 --> 01:06:52,714 Ευχαριστώ Γιώργο. 1025 01:06:52,888 --> 01:06:56,174 - Πού είναι ο Μάικ; - Έξω, στην πίσω αυλή. 1026 01:06:57,601 --> 01:07:00,935 Ψηλά. φέρνω πάντα το δικό μου γκι. 1027 01:07:01,439 --> 01:07:03,894 - Θα πάω για την αυγοτρίχα. - Καλά. 1028 01:07:07,611 --> 01:07:09,854 Το σπίτι είναι πολύ όμορφο, Λούσι. 1029 01:07:10,490 --> 01:07:12,364 Η γυναικεία πινελιά. 1030 01:07:15,410 --> 01:07:17,866 Γιατί ποτέ Παντρεύτηκες ξανά Σαμ; 1031 01:07:18,956 --> 01:07:20,665 Δεν ξέρω. 1032 01:07:21,126 --> 01:07:24,375 Ίσως... Ίσως την πρώτη φορά ήταν πολύ καλό. 1033 01:07:24,670 --> 01:07:26,461 - Ναι. - Ορίστε. 1034 01:07:26,880 --> 01:07:28,920 Τρεις γοητευτικές κούπες. 1035 01:07:29,968 --> 01:07:32,424 Θεέ μου, παραλίγο να το ξεχάσω. 1036 01:07:32,596 --> 01:07:34,338 Τσέκαρε αυτό, Τσιπ. Ματιά. 1037 01:07:34,514 --> 01:07:36,636 - Είναι εκτός επιτροπής. - Τι; 1038 01:07:36,807 --> 01:07:40,093 Το νομοσχέδιο Wayburne. Αυτό σημαίνει ότι η ψηφοφορία θα διεξαχθεί. 1039 01:07:40,311 --> 01:07:42,683 Θα έχουμε εξουσία να κουβαλούν πυροβόλα όπλα. 1040 01:07:42,855 --> 01:07:44,895 Ακούστε, αυτό είναι πραγματικό Δώρο Χριστουγέννων. 1041 01:07:45,275 --> 01:07:46,899 Δεν νομίζω. 1042 01:07:47,068 --> 01:07:50,318 Αυτό σημαίνει ότι θα ψάξετε σε έναν ρούφι με ένα όπλο στην τσάντα σου. 1043 01:07:50,488 --> 01:07:52,361 Μπορείς να είσαι ασφαλής. Και θα ξέρει. 1044 01:07:52,823 --> 01:07:54,022 Έτσι είναι. 1045 01:07:54,200 --> 01:07:56,988 Αυτό σας αφήνει με μία μόνο εναλλακτική. Θα πρέπει να σε σκοτώσει. 1046 01:07:57,162 --> 01:07:59,154 Ω, έλα, ηρέμησε μωρό μου. 1047 01:07:59,580 --> 01:08:01,157 Ηρέμησε, Τσιπ. 1048 01:08:01,373 --> 01:08:03,781 Το μαύρο δεν μου φαίνεται καλό. 1049 01:08:29,193 --> 01:08:30,937 Να επαναλάβω ξανά: 1050 01:08:31,112 --> 01:08:33,069 Γνωρίστε αυτό το όπλο. 1051 01:08:33,197 --> 01:08:36,233 Η πονηριά μπορεί να λύσει πολλές ποινικές υποθέσεις... 1052 01:08:36,408 --> 01:08:37,689 ...αλλά με απατεώνες... 1053 01:08:37,869 --> 01:08:42,413 Μερικές φορές χρειάζονται ένα καλό, πλήρες και λειτουργικό πολυβόλο. 1054 01:08:42,624 --> 01:08:44,201 Κράνταλ. 1055 01:08:45,542 --> 01:08:48,378 Πόδι στην πλάτη, με ασφάλεια στη θέση του. 1056 01:08:48,630 --> 01:08:50,504 Τοποθετήστε το φορτιστή. 1057 01:08:52,384 --> 01:08:53,926 Ξεκινήστε να πυροβολείτε. 1058 01:08:59,349 --> 01:09:00,927 Το βράδυ της 22ας Απριλίου... 1059 01:09:01,101 --> 01:09:05,430 ...συναντήθηκαν ειδικοί πράκτορες του FBI στο Spider Lake του Ουισκόνσιν. 1060 01:09:05,604 --> 01:09:09,650 Μια ομάδα απατεώνων ήταν κρυμμένο σε ένα κοντινό ξενοδοχείο. 1061 01:09:09,818 --> 01:09:13,518 Αλλά μερικά σκυλιά που γαβγίζουν τους ειδοποίησε και κάποιοι διέφυγαν. 1062 01:09:13,696 --> 01:09:18,074 Ο Σαμ και εγώ πήγαμε σε ένα εξοχικό κατάστημα να καλέσει το γραφείο του Σικάγο. 1063 01:09:18,535 --> 01:09:20,776 Ανησυχήσαμε γιατί οι φυγάδες... 1064 01:09:20,870 --> 01:09:22,697 ...ήταν οπλισμένοι και ήταν επικίνδυνοι. 1065 01:09:23,081 --> 01:09:25,157 Ένας από αυτούς ήταν ο Baby Face Nelson. 1066 01:09:26,501 --> 01:09:28,209 Μην δίνετε σημασία στα ζώα. 1067 01:09:28,378 --> 01:09:31,047 Απλώς προσπαθούν να βολευτούν. 1068 01:09:32,465 --> 01:09:34,423 Ω, λυπάμαι. 1069 01:09:36,929 --> 01:09:39,845 Κατάστημα τροφίμων Schneider. 1070 01:09:41,307 --> 01:09:43,181 Μη μου πεις. 1071 01:09:43,351 --> 01:09:45,925 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι. 1072 01:09:46,146 --> 01:09:47,723 Ναί; 1073 01:09:47,897 --> 01:09:49,392 Ναί. 1074 01:09:50,274 --> 01:09:53,810 Είναι η γυναίκα μου. Λέει πράγματα Κάνει ζέστη στο ξενοδοχείο. 1075 01:09:53,987 --> 01:09:56,358 Πυροβολισμοί, σκύλοι που γαβγίζουν. 1076 01:09:56,531 --> 01:09:58,274 Είναι κόλαση σε έναν κύκλο του Σικάγο. 1077 01:09:59,868 --> 01:10:01,445 Ποιανού το αυτοκίνητο είναι μπροστά; 1078 01:10:04,289 --> 01:10:07,159 Είσαι α από αυτούς που πυροβολούσαν; 1079 01:10:07,375 --> 01:10:09,831 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση, Κλιφ. 1080 01:10:10,003 --> 01:10:12,920 - Τίνος είναι το αυτοκίνητο; - Μου. 1081 01:10:13,298 --> 01:10:14,791 Μπορείτε να πάρετε τα κλειδιά. 1082 01:10:15,508 --> 01:10:17,916 Θα πάμε όλοι. Χρειάζομαι προστασία. 1083 01:10:18,094 --> 01:10:19,126 Πάμε. 1084 01:10:21,432 --> 01:10:23,802 Κι εσύ, θείε Φαντ. 1085 01:10:28,605 --> 01:10:29,934 Στο αυτοκίνητο. 1086 01:10:46,122 --> 01:10:49,538 Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε Είναι πρακτορείο, δεν νομίζεις; 1087 01:10:59,009 --> 01:11:01,299 Είμαστε από το FBI. Ποιος είσαι; 1088 01:11:05,809 --> 01:11:07,552 Εντάξει, έλα, βγες από το αυτοκίνητο. 1089 01:11:26,204 --> 01:11:27,579 Είσαι καλά, Τσιπ; 1090 01:11:30,792 --> 01:11:33,200 Απλώς με βοσκούσε. Είμαι καλά. 1091 01:11:33,378 --> 01:11:35,037 Τι καλό. 1092 01:11:35,922 --> 01:11:40,799 Γιατί δεν νομίζω ότι είμαι. 1093 01:11:41,803 --> 01:11:43,344 Καλέστε έναν γιατρό. 1094 01:11:43,512 --> 01:11:45,589 - Βοήθησέ με να τον φέρω μέσα. - Όχι. 1095 01:11:45,765 --> 01:11:47,758 Όχι, όχι, παρακαλώ. 1096 01:11:48,101 --> 01:11:50,343 Προτιμώ να μείνω εδώ έξω. 1097 01:11:53,022 --> 01:11:55,940 Τι...; Τι είναι αυτό, βιολέτα; 1098 01:11:56,443 --> 01:11:57,854 Όχι. 1099 01:11:58,028 --> 01:11:59,309 Όχι, δεν θα μπορούσαν να είναι. 1100 01:11:59,488 --> 01:12:01,279 Θα ήταν δύο εβδομάδες νωρίτερα. 1101 01:12:02,073 --> 01:12:04,908 Νομίζω... Νομίζω ότι πάντα Θέλω να βιαστώ τα πράγματα. 1102 01:12:05,118 --> 01:12:08,404 Ηρέμησε, Σαμ. Προσπαθήστε να ξαπλώσετε στη σιωπή. 1103 01:12:11,624 --> 01:12:14,828 Ξέρει...; Ξέρεις κάτι ανόητο, Τσιπ; 1104 01:12:15,962 --> 01:12:19,247 - Νομίζω ότι αυτός ο τύπος με σκότωσε. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ. 1105 01:12:19,424 --> 01:12:22,176 - Και... είναι κρίμα. - Παρακαλώ. 1106 01:12:23,512 --> 01:12:25,671 Είναι κρίμα για τον Γιώργο. 1107 01:12:26,890 --> 01:12:30,140 Πρώτα η μητέρα σου και τώρα αυτό. 1108 01:12:30,685 --> 01:12:32,393 Αυτός... Θα... 1109 01:12:32,562 --> 01:12:34,721 Θα το θεωρήσετε αγενές από εμάς, Τσιπ. 1110 01:12:34,899 --> 01:12:37,306 Όχι. Όχι, δεν θα σκεφτείς, Σαμ. 1111 01:12:37,525 --> 01:12:39,150 Μη νομίζεις. 1112 01:12:39,318 --> 01:12:40,813 Πες του... 1113 01:12:41,279 --> 01:12:42,774 Πες του ότι τον θέλω... 1114 01:12:42,948 --> 01:12:47,574 ...και αυτό δεν μέτρησε με το να είσαι τόσο αγενής. 1115 01:12:47,953 --> 01:12:49,744 Σαμ. 1116 01:13:47,929 --> 01:13:51,381 «Στις μέρες των χρόνων μας και εξήντα χρόνια και 10. 1117 01:13:51,642 --> 01:13:55,425 Και αν για λόγους βίας Πάνε ογδόντα χρόνια... 1118 01:13:55,645 --> 01:13:58,765 ...ακόμα υπάρχει δύναμη, δουλειά και πόνο. 1119 01:13:59,107 --> 01:14:01,100 Διδάξτε μας λοιπόν μετράει στις μέρες μας... 1120 01:14:01,276 --> 01:14:05,440 ...για να μπορέσουμε να εφαρμόσουμε το δικό μας οι καρδιές είναι σοφία». 1121 01:14:08,199 --> 01:14:10,525 Μπορώ να πω πολύ λίγα σχετικά με τον αποθανόντα. 1122 01:14:10,702 --> 01:14:12,695 Μετά βίας τον ήξερα. 1123 01:14:12,955 --> 01:14:15,742 Εκκλησιαζόταν και ήταν καλός πατέρας... 1124 01:14:15,916 --> 01:14:20,661 ...και πέθανε, όπως μου λένε, γιατί αντιτάχθηκε στο κακό. 1125 01:14:21,421 --> 01:14:24,375 Αυτά είναι τα λίγα κοστούμια της ζωής σου. 1126 01:14:24,716 --> 01:14:29,129 Ωστόσο, νομίζω ότι είναι αρκετά να τον συστήσουμε στον Κύριό μας. 1127 01:14:30,973 --> 01:14:33,048 Στο δρόμο εδώ, Άκουσα μια γυναίκα να λέει... 1128 01:14:33,183 --> 01:14:36,101 ...δεν ήταν πολύ ωραία μέρα για μια κηδεία. 1129 01:14:36,311 --> 01:14:38,138 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1130 01:14:38,939 --> 01:14:43,399 Σας θυμίζω ότι κάθε μέρα ότι ο καλός άνθρωπος πάει με τον Θεό... 1131 01:14:43,610 --> 01:14:45,733 ...� μια όμορφη μέρα για κηδεία. 1132 01:15:09,511 --> 01:15:11,053 Edith. 1133 01:15:12,890 --> 01:15:16,175 Έντιθ, ήσουν υπέροχη αδερφή του Σαμ. 1134 01:15:16,351 --> 01:15:19,518 Θα μπορούσαμε όμως να βοηθήσουμε με κάποιο τρόπο σχήμα με τον Γιώργο; 1135 01:15:19,688 --> 01:15:22,689 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να έχουμε μέσα μας σπίτι για λίγο. 1136 01:15:23,234 --> 01:15:25,190 Όχι, θα είναι μια χαρά. 1137 01:15:25,527 --> 01:15:27,852 Ο Γιώργος δεν χρειάζεται άντρα στο σπίτι. 1138 01:15:28,029 --> 01:15:29,773 Είναι ήδη ένας. 1139 01:15:29,948 --> 01:15:31,193 Ευχαριστώ. 1140 01:15:35,412 --> 01:15:38,081 Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι θα πεθάνει. 1141 01:15:38,331 --> 01:15:42,460 Ξέρεις, δεν του το είπα ποτέ Ο Σαμ μου ταιριάζει πολύ. 1142 01:15:43,254 --> 01:15:45,127 Δεν μπορούσα καν να πω αντίο. 1143 01:15:45,297 --> 01:15:48,084 Δεν σταμάτησε να μιλάει για κάτι... 1144 01:15:48,508 --> 01:15:50,382 ...και μετά πέθανε. 1145 01:15:50,552 --> 01:15:53,553 Σαν να ήταν αυτό όλα όσα είχα να πω. 1146 01:15:58,560 --> 01:15:59,936 Μετά τον θάνατο του Σαμ... 1147 01:15:59,978 --> 01:16:03,228 ...το FBI ενέτεινε τον πόλεμο του ενάντια στον κάτω κόσμο. 1148 01:16:03,398 --> 01:16:07,479 Ο διευθυντής έστειλε τον ειδικό πράκτορα Sam Cowley στο Σικάγο. 1149 01:16:07,653 --> 01:16:10,819 Οι οδηγίες ήταν ανακαλύψτε όλους τους γκάνγκστερ. 1150 01:16:10,989 --> 01:16:13,480 Αιχμαλωτίστε τους νεκρούς ή ζωντανούς. 1151 01:16:14,034 --> 01:16:17,154 Ένας από τους γκάνγκστερ Ήταν ο Τζον Ντίλινγκερ. 1152 01:16:17,330 --> 01:16:20,365 Είχε μια αρραβωνιαστικιά που ονομάζεται Άννα Σέιτζ. 1153 01:16:20,581 --> 01:16:22,539 Αξιωματικοί Μετανάστευσης ανέλαβε δράση... 1154 01:16:22,667 --> 01:16:25,918 ...να την απελάσουν σαν ανεπιθύμητος ξένος. 1155 01:16:26,088 --> 01:16:29,254 Ο λόγος: ανηθικότητα. 1156 01:16:30,342 --> 01:16:33,711 Λοιπόν, δεν μπορείς να το πεις σε αυτούς τους ανθρώπους απλά ότι δεν απελαύνω τον εαυτό μου; 1157 01:16:34,221 --> 01:16:35,763 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, δεσποινίς Σέιτζ. 1158 01:16:35,931 --> 01:16:38,885 - Θα πούμε ότι συνεργάστηκες. - Αυτό δεν θα ήταν ψέμα. 1159 01:16:39,059 --> 01:16:41,432 - Έχω συνεργαστεί σε όλη μου τη ζωή. - Καταλαβαίνουμε. 1160 01:16:41,604 --> 01:16:44,807 Γι' αυτό μπήκα σε αυτό το χάλι, για πάντα συνεργασία. 1161 01:16:45,149 --> 01:16:48,019 Περίπου απόψε, είναι ασφαλές ότι θα πάει σινεμά; 1162 01:16:48,527 --> 01:16:50,567 Μαζί μου και μια φίλη μου. 1163 01:16:50,738 --> 01:16:52,647 Αλλά είναι περισσότερο σαν σύντροφος. 1164 01:16:52,824 --> 01:16:54,447 Και δεν ξέρεις ποια ταινία; 1165 01:16:54,616 --> 01:16:56,905 Θα τηλεφωνήσω και θα σου πω ποιο. 1166 01:16:57,577 --> 01:17:00,199 - Αλλά δεν θα το κάνω αυτό, εκτός αν... - Θα λάβεις τα χρήματα. 1167 01:17:00,831 --> 01:17:04,745 Και υποσχεθείτε ότι θα μιλήσετε με αυτούς τους ανθρώπους άρα δεν με διώχνεις; 1168 01:17:07,045 --> 01:17:10,415 Γιατί δεν θα του το έκανα αν δεν είχα καλό λόγο. 1169 01:17:10,883 --> 01:17:13,420 Είναι κάτι παραπάνω από φίλος κανονικό επιχειρηματικό υπόβαθρο. 1170 01:17:13,635 --> 01:17:15,178 Το ξέρουμε. 1171 01:17:15,387 --> 01:17:17,261 Θα είσαι μαζί του στο θέατρο... 1172 01:17:17,431 --> 01:17:19,839 ...και έτσι ώστε το δικό μας οι άντρες την αναγνωρίζουν... 1173 01:17:20,059 --> 01:17:21,470 ...έχεις κόκκινο φόρεμα; 1174 01:17:22,352 --> 01:17:24,476 - Λοιπόν, ασφαλής. - Χρησιμοποιήστε το. 1175 01:17:24,647 --> 01:17:27,683 - Είναι μια χαρά. - Αυτό είναι όλο, δεσποινίς Σέιτζ. 1176 01:17:28,776 --> 01:17:30,649 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1177 01:17:40,078 --> 01:17:43,412 ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ 1178 01:19:41,992 --> 01:19:43,451 Γεια σας; 1179 01:19:43,619 --> 01:19:45,576 - Λούσι. - Ω, Τσιπ. 1180 01:19:45,746 --> 01:19:47,822 -Είσαι καλά; - Ναι είμαι καλά. 1181 01:19:47,998 --> 01:19:49,742 - Είσαι ασφαλής; - Ασφάλιση. 1182 01:19:49,917 --> 01:19:52,123 - Τα λέμε αργότερα, καλή μου. - Ναι. 1183 01:20:04,473 --> 01:20:07,094 Νομίζω η Λούσι είχε λόγους να ανησυχεί. 1184 01:20:07,268 --> 01:20:11,135 Γιατί ο Σαμ Κράνταλ δεν ήταν ο μόνος πράκτορας που δολοφονήθηκε. 1185 01:20:11,313 --> 01:20:14,267 Ειδικός πράκτορας Χέρμαν Χόλις και ο επιθεωρητής Sam Cowley... 1186 01:20:14,441 --> 01:20:16,730 ...πέθαναν σχεδόν αμέσως. 1187 01:20:20,280 --> 01:20:23,732 Όχι όμως πριν από τη δολοφονία Baby Face Nelson. 1188 01:20:41,343 --> 01:20:43,336 Ο πόλεμος συνεχίστηκε. 1189 01:20:43,513 --> 01:20:47,296 Στις 22 Οκτωβρίου, συναντάμε τον Pretty Boy Floyd. 1190 01:20:49,768 --> 01:20:51,227 Ανεβείτε! 1191 01:20:52,104 --> 01:20:54,393 - Οδηγείτε, κύριε. - Ναι κύριε. 1192 01:20:54,566 --> 01:20:56,024 Γρήγορα. 1193 01:21:57,462 --> 01:21:59,703 Τι κάνεις αυτή την ώρα; 1194 01:21:59,880 --> 01:22:01,754 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1195 01:22:01,924 --> 01:22:03,964 Ω, μωρό μου, κοίτα τι αγόρασα για την Τζένη. 1196 01:22:04,135 --> 01:22:07,088 Ήμασταν σε επιχείρηση επιτήρησης και είχε ένα μικρό κατάστημα. 1197 01:22:07,262 --> 01:22:08,887 Κοίτα... 1198 01:22:09,139 --> 01:22:12,141 Βλέπετε; Έχει αυτή την προπέλα. 1199 01:22:12,936 --> 01:22:15,225 Και όταν το χτυπάει ο άνεμος, παίξτε ένα τραγούδι. 1200 01:22:15,896 --> 01:22:17,935 Τότε κάντε το έτσι. 1201 01:22:18,023 --> 01:22:19,815 Την αναγνωρίζεις; � «Yankee Doodle». 1202 01:22:19,984 --> 01:22:22,522 Φυσικά δεν είναι σαν θα το έπαιζες στο πιάνο. 1203 01:22:22,695 --> 01:22:24,238 Είναι πολύ όμορφο. 1204 01:22:24,406 --> 01:22:26,398 - Θέλεις καφέ; - Ναι. 1205 01:22:26,616 --> 01:22:28,821 Ναι, θα ήθελα έναν καφέ. 1206 01:22:30,828 --> 01:22:32,323 Τι είναι αυτό; 1207 01:22:32,497 --> 01:22:34,156 Τι είναι όλα αυτά; 1208 01:22:34,331 --> 01:22:36,739 ετοιμάζω βαλίτσες. Πάω να επισκεφτώ τους γονείς μου. 1209 01:22:38,086 --> 01:22:40,125 Αυτό σημαίνει ότι Θα πάνε και τα αγόρια; 1210 01:22:41,464 --> 01:22:43,954 Λοιπόν, δεν φοράω κιλότα, έτσι υποθέτω. 1211 01:22:48,680 --> 01:22:51,430 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος που με προειδοποίησες. 1212 01:22:51,640 --> 01:22:52,885 Καλώς ήρθες. 1213 01:22:53,058 --> 01:22:55,051 Έτσι ώστε αν κάποιος ρώτα πού είναι... 1214 01:22:55,227 --> 01:22:58,145 ...δεν έχω να πω που χάσατε όλοι. 1215 01:23:02,359 --> 01:23:05,064 Λοιπόν, πόσο καιρό Θα είσαι έξω; 1216 01:23:05,404 --> 01:23:06,685 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 1217 01:23:06,864 --> 01:23:08,110 Είναι στο χέρι μου. 1218 01:23:08,324 --> 01:23:10,613 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω. 1219 01:23:12,036 --> 01:23:13,660 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα, Τσιπ. 1220 01:23:13,787 --> 01:23:16,030 Δεν νομίζω ότι θα το καταλάβω ποτέ. 1221 01:23:16,207 --> 01:23:18,246 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι. 1222 01:23:18,417 --> 01:23:21,087 Μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα. 1223 01:23:21,254 --> 01:23:22,452 Κοιτάξτε αυτό το ημερολόγιο. 1224 01:23:22,630 --> 01:23:24,539 Σκόραρα κάθε φορά. 1225 01:23:24,715 --> 01:23:26,839 Σε τρεις μήνες, όσες φορές κι αν είναι... 1226 01:23:27,051 --> 01:23:29,174 ...σε επιχειρήσεις επιτήρησης και πυροβολισμοί. 1227 01:23:29,345 --> 01:23:32,180 Δεν μπορώ να αμφισβητήσω το τηλέφωνο ούτε να ακούς ραδιόφωνο. 1228 01:23:32,390 --> 01:23:34,716 Δεν μπορώ να δω καν την αναφορά του πρωινού καιρού. 1229 01:23:34,768 --> 01:23:37,970 - Με τρομάζει που διαβάζω ότι είσαι νεκρός. - Αχ, αγάπη μου, δεν είναι τόσο κακό. 1230 01:23:38,145 --> 01:23:39,805 Είναι για μένα. 1231 01:23:39,981 --> 01:23:43,184 Λοιπόν, Λούσι, εγώ... Αυτή είναι η δουλειά μου. 1232 01:23:43,360 --> 01:23:45,102 Υπάρχουν και άλλες δουλειές. 1233 01:23:45,278 --> 01:23:46,985 Θέλετε να φύγω από το πρακτορείο; 1234 01:23:47,154 --> 01:23:49,396 Νόμιζα ότι το είχαμε κανονίστηκε εδώ και πολύ καιρό. 1235 01:23:49,448 --> 01:23:51,940 Αυτό ήταν πριν από όλους τους πυροβολισμούς. Τώρα είναι διαφορετικά. 1236 01:23:52,160 --> 01:23:55,529 Και τι καλό θα σας κάνει; να φύγεις έτσι; 1237 01:23:55,663 --> 01:23:57,406 Δεν ξέρω. 1238 01:23:57,998 --> 01:23:59,707 Ίσως δεν με εκπλήσσει. 1239 01:23:59,876 --> 01:24:02,248 Αλλά μετράω να το κάνουν περίεργο στα αγόρια. 1240 01:24:02,420 --> 01:24:04,293 Μετράει Πώς να παραιτηθώ, ε; 1241 01:24:04,463 --> 01:24:08,047 - Δεν μπορώ να παραιτηθώ και θα σου πω γιατί. - Σε παρακαλώ μην εξηγείς. Το ξέρω ήδη. 1242 01:24:08,218 --> 01:24:10,506 - Με δύο λόγια: «Σαμ Κράνταλ». - Όχι, όχι, όχι. 1243 01:24:10,678 --> 01:24:11,958 Εκεί κάνεις λάθος. 1244 01:24:12,930 --> 01:24:16,300 Εκεί κάνεις λάθος. Οι δύο λέξεις είναι "Chip Hardesty". 1245 01:24:16,434 --> 01:24:18,392 Ο Σαμ σκοτώθηκε μόνο εξωτερικά. 1246 01:24:18,520 --> 01:24:21,473 Λοιπόν, αν παραιτηθώ τώρα, Θα είμαι πιο νεκρός από τον Σαμ. 1247 01:24:21,647 --> 01:24:23,604 Θα πεθάνω μέσα μου. 1248 01:24:25,193 --> 01:24:27,731 Αυτό δεν με αφήνει Πολλές εναλλακτικές, σωστά; 1249 01:24:27,904 --> 01:24:30,987 Μπορώ να επιλέξω πώς Θέλω να πεθάνεις. 1250 01:24:32,074 --> 01:24:35,574 Λούσι, αγάπη μου, δεν μπορείς κάνε κάτι τέτοιο. 1251 01:24:37,247 --> 01:24:41,375 Όχι, εσύ... Δεν μπορείς απλά πήγαινε και πες αντίο. 1252 01:24:41,792 --> 01:24:44,628 Δεν λέω αντίο, Τσιπ. 1253 01:24:45,129 --> 01:24:47,584 Σε θέλω πάρα πολύ. 1254 01:24:48,049 --> 01:24:51,050 Θα παραγγείλω ένα ταξί... 1255 01:24:51,344 --> 01:24:54,428 ...και όταν έρθει θα πάω μαζί του. 1256 01:25:54,449 --> 01:25:55,860 Χρειάζεστε περισσότερα αυγά; 1257 01:25:56,034 --> 01:25:59,319 Όχι. Θα κρυφτώ μόνο αρκετά για να έχουν το πνεύμα. 1258 01:25:59,496 --> 01:26:01,618 Τι ντροπή ότι ο Τσιπ δεν μπορούσε να έρθει. 1259 01:26:01,789 --> 01:26:03,034 παρακαλώ μαμά. 1260 01:26:03,207 --> 01:26:05,781 Λοιπόν, μόλις το ανέφερα. Άλλωστε είναι Πάσχα. 1261 01:26:05,961 --> 01:26:07,503 Το αναφέρει μόνο κάθε μέρα... 1262 01:26:07,628 --> 01:26:09,705 ...είτε είναι Πάσχα είτε όχι. 1263 01:26:09,881 --> 01:26:12,585 Δεν είναι αυτό το θέμα. Νομίζω ότι ο Τσιπ σε χρειάζεται. 1264 01:26:12,758 --> 01:26:14,336 Και χρειάζεσαι Chip. 1265 01:26:15,470 --> 01:26:18,305 Ξέρεις μαμά, ποτέ δεν ήξερα πόσο Ο μπαμπάς έπρεπε να το αντέξει. 1266 01:26:18,473 --> 01:26:21,047 Είναι βαρετό. Πραγματική τρύπα. 1267 01:26:21,268 --> 01:26:23,675 Λοιπόν, παιδιά, μπορείτε να βγείτε έξω τώρα. 1268 01:26:26,272 --> 01:26:28,229 Όλοι είναι κρυμμένοι. Προς τα εμπρός. 1269 01:26:30,944 --> 01:26:33,980 - Βρήκα ένα. - Κι εγώ. 1270 01:26:45,082 --> 01:26:48,000 - Βρήκα άλλο. - Κι εγώ. 1271 01:26:48,169 --> 01:26:50,839 Α, δες, αυτό είναι όμορφο. 1272 01:26:57,136 --> 01:26:58,335 ακούσατε; 1273 01:26:58,513 --> 01:27:01,513 Το FBI στρίμωξε ένα άλλο αυτών των μεγάλων εγκληματιών. 1274 01:27:01,641 --> 01:27:04,013 Μάλιστα το ανέφεραν στο Κογκρέσο. 1275 01:27:04,185 --> 01:27:05,514 Όλη η διαταραχή. 1276 01:27:05,687 --> 01:27:07,394 Ο ίδιος ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου. 1277 01:27:07,563 --> 01:27:09,022 Πολύ ενδιαφέρον. 1278 01:27:09,524 --> 01:27:13,687 Πόσο χαριτωμένος, ήμουν κακός τις προάλλες διαβάζοντας ένα άρθρο για το FBI... 1279 01:27:13,862 --> 01:27:15,522 ...και όλα τα καλά που κάνουν. 1280 01:27:15,614 --> 01:27:17,607 Εδώ στο Kansas City Star. 1281 01:27:17,782 --> 01:27:22,076 Διάβαζα ανέμελα ένα άρθρο στο Kansas City Star; 1282 01:27:22,245 --> 01:27:25,614 Τίμια. Μην το νομίζεις αυτό Αν επιστρέφεις λίγο ζαλισμένος; 1283 01:27:25,832 --> 01:27:28,786 Αναζήτηση άρθρων για το FBI στη βιβλιοθήκη; 1284 01:27:29,001 --> 01:27:30,579 Είναι αηδιαστικό. 1285 01:27:30,753 --> 01:27:32,331 Δεν έχεις ακούσει για τον πατέρα σου; 1286 01:27:32,505 --> 01:27:33,786 Είναι ένας πόνος στον κώλο. 1287 01:27:33,965 --> 01:27:35,757 Αχ, πολύ έξυπνο, μαμά. 1288 01:27:35,926 --> 01:27:41,798 - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. - Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 1289 01:27:42,599 --> 01:27:45,967 - Επτά, οκτώ, εννέα. - Επτά, οκτώ, εννέα. 1290 01:27:46,144 --> 01:27:49,430 Δεν έχω αυγά. Δεν έχω κανένα. 1291 01:27:52,317 --> 01:27:54,025 Δεν το κάνεις καλά, μαμά. 1292 01:27:54,194 --> 01:27:56,482 Ο μπαμπάς πάντα κρυβόταν μερικά σε πλήρη θέα... 1293 01:27:56,571 --> 01:27:57,982 ...έτσι θα τα έβρισκε η Τζένη. 1294 01:28:00,659 --> 01:28:02,366 Ω, Κύριε. 1295 01:28:02,660 --> 01:28:04,866 Τι είδους άνθρωπος είμαι; 1296 01:28:05,037 --> 01:28:07,992 Δεν μπορώ καν να κρυφτώ Πασχαλινά αυγά χωρίς τσιπ. 1297 01:28:18,635 --> 01:28:20,094 Πατερούλης! Πατερούλης! 1298 01:28:20,220 --> 01:28:23,921 - Γεια, γεια, πώς είσαι; - Γεια σου μπαμπά. Μπαμπά... 1299 01:28:24,558 --> 01:28:28,223 - Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι γιε μου; 1300 01:28:28,436 --> 01:28:30,559 Παιδιά, προχωρήστε τσάντες, παρακαλώ; 1301 01:28:30,730 --> 01:28:32,557 - Φυσικά, μαμά. - Πολύ καλό. 1302 01:28:37,070 --> 01:28:38,445 Τα αγόρια φαίνονται καλά, Λούσι. 1303 01:28:38,613 --> 01:28:39,893 Κι εσύ. 1304 01:28:40,072 --> 01:28:42,611 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος Δεν έχω ιδέα πώς είναι. 1305 01:28:46,038 --> 01:28:49,287 Λοιπόν, πρέπει να είναι ένας πολύ καλός κύριος των κλειδιών. 1306 01:28:49,457 --> 01:28:51,200 Το σπίτι φαίνεται πολύ καθαρό. 1307 01:28:51,417 --> 01:28:53,042 Και λουλούδια. 1308 01:28:53,503 --> 01:28:55,330 Α, τα πήρα, υποθέτω. 1309 01:28:56,257 --> 01:28:57,834 Δεν έγραφες πολύ συχνά. 1310 01:28:58,299 --> 01:28:59,793 Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος. 1311 01:29:06,724 --> 01:29:10,389 -Τι συμβαίνει; - Ούτε ένα βρώμικο πιάτο. 1312 01:29:11,062 --> 01:29:13,554 Νομίζω ότι είμαι Λίγο απογοητευμένος, Τσιπ. 1313 01:29:13,732 --> 01:29:15,439 Το έκρινα μόνος μου. 1314 01:29:15,608 --> 01:29:18,729 Ήλπιζα να με είχες Μου λείπεις λίγο ακόμα. 1315 01:29:18,904 --> 01:29:21,359 Α, καλά, ξέρεις, τα πιάτα. εγω απλα... 1316 01:29:21,781 --> 01:29:24,236 Είναι μια χαρά. Είμαι χαρούμενος που είμαι σπίτι. 1317 01:29:24,367 --> 01:29:26,656 Θα βοηθήσω τα αγόρια με τις βαλίτσες. 1318 01:29:26,828 --> 01:29:28,073 Ω, τι είναι αυτό; 1319 01:29:28,246 --> 01:29:30,572 Α, είναι ένα γράμμα που έγραψα. Ξέχασα να το στείλω. 1320 01:29:30,749 --> 01:29:32,159 - Τι λέτε; - Μην το ανοίγεις. 1321 01:29:32,292 --> 01:29:36,076 - Είναι παράνομο το άνοιγμα της αλληλογραφίας. - Σε εμένα απευθύνεται. 1322 01:29:38,757 --> 01:29:40,002 «Αγαπητή μου Λούσι... 1323 01:29:40,175 --> 01:29:44,552 ...εκτός αν το αντέχεις σε μια άλλη εβδομάδα ή μια άλλη μέρα από αυτό. 1324 01:29:46,431 --> 01:29:48,969 Πηγαίνω από το ένα δωμάτιο στο άλλο και η χαριτωμένη Λούσι... 1325 01:29:49,143 --> 01:29:51,384 ...που δεν είναι άδεια δωμάτια. 1326 01:29:51,561 --> 01:29:54,681 Αν κάποιος δεν έχει πάει ποτέ σε ένα δωμάτιο, είναι άδειο. 1327 01:29:55,189 --> 01:29:59,436 Αλλά αν κάποιος ζούσε εκεί, φαίνεται γεμάτο από αυτό το άτομο. 1328 01:29:59,944 --> 01:30:01,522 Λούσι, σε χρειάζομαι. 1329 01:30:01,696 --> 01:30:04,022 Θα πεθάνω χωρίς εσένα. 1330 01:30:05,408 --> 01:30:07,366 Όλη μου την αγάπη, Τσιπ». 1331 01:30:08,744 --> 01:30:10,120 Λούσι. 1332 01:30:10,288 --> 01:30:11,996 Λούσι. 1333 01:30:12,332 --> 01:30:14,824 Ω, Λούσι. 1334 01:30:16,127 --> 01:30:18,333 Δεν πρέπει να βρεις όλα όσα λέει αυτή η επιστολή. 1335 01:30:18,463 --> 01:30:21,215 Δεν ήξερα τι έλεγα. Υπάρχουν πολλά λάθη. 1336 01:30:21,383 --> 01:30:23,542 Είναι υπέροχο να είσαι σπίτι. 1337 01:30:23,719 --> 01:30:27,762 - Μαμά, μπαμπά, τι φορτηγό είναι αυτό; - Μπαμπά, υπάρχει ένα μεγάλο φορτηγό έξω. 1338 01:30:36,106 --> 01:30:37,565 Τι είναι αυτό; 1339 01:30:37,900 --> 01:30:42,193 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα είναι στο σπίτι πολλή ώρα. 1340 01:30:42,362 --> 01:30:46,360 Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω, αλλά μας στέλνουν στην Ουάσιγκτον. 1341 01:30:46,533 --> 01:30:48,491 Α, όχι, μη μου πεις. 1342 01:30:50,120 --> 01:30:52,113 Ίσως είναι καλύτερα Να σηκωθείς, αγαπητέ μου. 1343 01:30:52,331 --> 01:30:56,992 Ξέρεις, αυτά τα μεγάλα φορτηγά... Νομίζω ότι έβαλαν πρώτα τον καναπέ. 1344 01:31:02,507 --> 01:31:03,882 Πέρασα τα επόμενα χρόνια... 1345 01:31:04,050 --> 01:31:07,217 ...λειτουργεί από καινούργιο έδρα στην Ουάσιγκτον. 1346 01:31:07,971 --> 01:31:11,091 Η Λούσι είπε ότι φαινόταν να είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 1347 01:31:11,266 --> 01:31:15,762 Αλλά μερικά από τα γραφεία Δεν έδειχναν πολύ φιλόξενοι. 1348 01:31:16,521 --> 01:31:20,139 Σε αυτό το μικρό σπίτι Επεξεργάστηκαν 16 εκατομμύρια... 1349 01:31:20,233 --> 01:31:23,020 ... τεμαχίων αλληλογραφίας κάθε έξι μήνες. 1350 01:31:23,194 --> 01:31:25,187 ΕΝΟΤΗΤΑ 12 1351 01:31:25,530 --> 01:31:28,366 Το εγκληματικό εργαστήριο Ήταν το μεγαλύτερο στον κόσμο... 1352 01:31:28,533 --> 01:31:31,071 ...εξοπλισμένο να χειρίζεται κάθε είδους υπόθεση. 1353 01:31:31,244 --> 01:31:33,321 Στο τμήμα ζωγραφικής, για παράδειγμα... 1354 01:31:33,497 --> 01:31:36,663 ...επιλύθηκε περίπτωση σύγκρουσης στη Νότια Καρολίνα. 1355 01:31:36,833 --> 01:31:40,000 Βρέθηκε έκθεση ζωγραφικής πελεκημένη στα ρούχα του θύματος. 1356 01:31:40,170 --> 01:31:45,129 Κάηκε στο φασματογράφο. Ο κατασκευαστής έχει ταυτοποιηθεί. 1357 01:31:45,467 --> 01:31:47,091 Στο τμήμα ζωγραφικής αυτοκινητο... 1358 01:31:47,218 --> 01:31:50,338 ...συγκρίθηκε με τη μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου. 1359 01:31:50,514 --> 01:31:52,886 Ο ιδιοκτήτης παρακολουθήθηκε εύκολα. 1360 01:31:53,559 --> 01:31:57,602 Σε ένα μόνο τμήμα είχαν εκατοντάδες δείγματα ανθρώπινων μαλλιών... 1361 01:31:57,770 --> 01:32:01,983 ...και επιδείξεις τρίχας ζώων γνωστό, μεταξύ άλλων από μαρσιποφόρο. 1362 01:32:02,192 --> 01:32:04,813 Η Λούσι είπε ότι το FBI θα ήταν ένας πολύτιμος οργανισμός... 1363 01:32:04,986 --> 01:32:09,447 ...αν είχες ύποπτο ότι ήταν μαρσιποφόρο. 1364 01:32:09,825 --> 01:32:11,948 Ναι, είχαμε ένα που ήταν τάρανδος. 1365 01:32:12,119 --> 01:32:13,660 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΟΧΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ 1366 01:32:13,828 --> 01:32:16,996 Κυνήγι γούνας στην Αλάσκα κατηγορήθηκε για φόνο. 1367 01:32:17,166 --> 01:32:20,166 Τα ισχυρότερα στοιχεία εναντίον σου ήταν το αίμα στα ρούχα του. 1368 01:32:20,335 --> 01:32:23,455 Ο χημικός μας ανέλυσε ένα δείγμα και νόμιζα ότι ήταν τάρανδος... 1369 01:32:23,630 --> 01:32:25,504 ...και ο άνδρας αφέθηκε ελεύθερος. 1370 01:32:26,216 --> 01:32:28,922 Εργάστηκα σε πολλές αποστολές. 1371 01:32:29,095 --> 01:32:31,964 Ήμουν στο τμήμα φυγάδων κάνα δυο χρόνια. 1372 01:32:32,138 --> 01:32:34,843 Και εκείνη την εποχή, το τελευταίο Κάτω από τα μέσα της δεκαετίας του '30... 1373 01:32:34,891 --> 01:32:37,015 ...δικαιώθηκαν. 1374 01:32:37,186 --> 01:32:42,725 Ένα από αυτά ήταν ένα ντροπαλό κορίτσι από τη χώρα που ονομάζεται Ma Barker. 1375 01:33:07,966 --> 01:33:12,047 Υπήρχε μόνο ένα άτομο που θρήνησε το θάνατο του Ma Barker: 1376 01:33:12,221 --> 01:33:14,261 Άλβιν Καρπής. 1377 01:33:14,431 --> 01:33:18,678 Ήταν δολοφόνος, απαγωγέας και ληστής τράπεζας. 1378 01:33:19,019 --> 01:33:23,314 Ανήγγειλε ότι επρόκειτο να σκοτώσει στον J. Edgar Hoover. 1379 01:33:23,649 --> 01:33:25,937 Αλλά πρέπει να το έχεις ξεχάσει... 1380 01:33:26,109 --> 01:33:30,107 ...γιατί ο κύριος Χούβερ αγόρασε ένα αεροπορικό εισιτήριο για Νέα Ορλεάνη... 1381 01:33:30,280 --> 01:33:32,772 ...και πήγε και τον συνέλαβε. 1382 01:33:33,617 --> 01:33:35,906 Κάρπης, FBI. 1383 01:33:37,454 --> 01:33:41,583 Ένας από τους τελευταίους γκάνγκστερ ήταν παγιδευμένος σε ένα πανδοχείο του Μέμφις. 1384 01:33:41,750 --> 01:33:43,908 Το όνομά του ήταν "Machine Gun" Kelly. 1385 01:33:44,962 --> 01:33:47,667 Εκείνη η νύχτα δεν ήταν πολύ γενναία. 1386 01:33:47,839 --> 01:33:51,789 Πρόσθεσε όμως μια νέα λέξη στην αγγλική γλώσσα. 1387 01:33:53,971 --> 01:33:56,427 Μην πυροβολείτε, G-men. 1388 01:33:57,433 --> 01:33:59,721 Μην πυροβολείτε, G-men! 1389 01:34:01,478 --> 01:34:05,227 Στο μεταξύ, τα πράγματα ετοιμάζονταν για τον πόλεμο στην Ευρώπη. 1390 01:34:05,399 --> 01:34:08,934 Λίγα γεγονότα αργότερα, και το έκαναν. 1391 01:34:10,695 --> 01:34:15,192 Εδώ στις ΗΠΑ υπήρχαν ομάδες όπως η Τευτονία στο Σικάγο... 1392 01:34:15,367 --> 01:34:18,950 ...και η γερμανοαμερικανική Μπουντ στη Νέα Υόρκη. 1393 01:34:19,121 --> 01:34:22,572 Υποστήριξαν τους στόχους της ναζιστικής Γερμανίας. 1394 01:34:22,791 --> 01:34:24,784 Μερικά μέλη ήταν εχθροί εξωγήινοι. 1395 01:34:25,002 --> 01:34:27,623 Άλλοι ήταν Βορειοαμερικανοί παραπληροφορημένος. 1396 01:34:27,796 --> 01:34:30,797 Το FBI ήταν ενδελεχές να τηρούν πρόγραμμα. 1397 01:34:30,966 --> 01:34:34,133 Θα πρέπει να μπορούμε να επισημάνουμε επικίνδυνοι άντρες και γυναίκες... 1398 01:34:34,303 --> 01:34:36,876 ...σε περίπτωση που Εμπλέκονται οι Ηνωμένες Πολιτείες. 1399 01:34:38,932 --> 01:34:41,424 Έλα, Τσιπ. Δεν μπορούμε να ποζάρουμε όλη μέρα. 1400 01:34:41,602 --> 01:34:44,472 Περιμένετε. Μια στιγμή. Εδώ θέλω να διευκρινίσω κάτι. 1401 01:34:44,563 --> 01:34:47,766 Ντύνομαι κομψά και μετά Δεν υπάρχει λοσιόν για μετά το ξύρισμα. 1402 01:34:47,858 --> 01:34:51,477 - Έτοιμη κάμερα για τρία μέτρα. - Προσπαθήστε να συμπεριλάβετε τα κεφάλια αυτή τη φορά. 1403 01:34:51,654 --> 01:34:53,942 Περίμενε, θέλω να μάθω που συνέχισε με τη λοσιόν. 1404 01:34:54,114 --> 01:34:55,442 Το κάθομαι, Τσιπ, δεν το χρησιμοποιώ. 1405 01:34:55,615 --> 01:34:58,782 Όχι. Μιλάω με τον Μάικ. Τι έγινε με τη λοσιόν; 1406 01:34:58,952 --> 01:35:00,495 δανείστηκα μια δυο σταγόνες. 1407 01:35:00,663 --> 01:35:02,205 δανείστηκες μια δυο σταγόνες; 1408 01:35:02,373 --> 01:35:05,078 - Πόσο καιρό σου παίρνει για να ξυριστείς; - Δύο ή τρία χρόνια. 1409 01:35:05,251 --> 01:35:08,251 - Δύο ή τρία χρόνια. - Ηρέμησε. Θα αγοράσει το δικό σου. 1410 01:35:08,420 --> 01:35:10,080 Αν αφιερώσεις δύο χρόνια στο ξύρισμα... 1411 01:35:10,256 --> 01:35:12,544 ...δεν νομίζεις ότι πρέπει λέτε ότι είναι μόνιμο; 1412 01:35:12,716 --> 01:35:15,717 Ξέρεις, αυτό το μούσι δεν είναι φιάσκο. 1413 01:35:15,845 --> 01:35:18,300 Γρήγορα, μπαμπά. Θα αργήσω στην ομιλία μου. 1414 01:35:18,472 --> 01:35:20,713 αγοράστε λοσιόν, Το θέλεις γιε μου; 1415 01:35:20,890 --> 01:35:22,171 Άγιε Θεέ, εσύ... 1416 01:35:22,392 --> 01:35:23,638 Πήγαινε. 1417 01:35:24,186 --> 01:35:26,725 Είναι πολύ χωρισμένοι. Θα πρέπει να... 1418 01:35:26,898 --> 01:35:28,356 Τζένη, κάτσε δίπλα στη μητέρα σου. 1419 01:35:28,524 --> 01:35:31,892 Άννα, για τη μητέρα σου Μάικ, κάτσε. θα σου κόψω το κεφάλι. 1420 01:35:32,069 --> 01:35:35,403 Πρέπει να πλησιάσεις για να χωράνε όλοι. 1421 01:35:35,573 --> 01:35:38,277 Πού είναι όλοι; Ω, υπέροχα. 1422 01:35:38,450 --> 01:35:40,738 Μπαμπά, έχεις το δάχτυλο μπροστά στο φακό. 1423 01:35:43,122 --> 01:35:45,909 Απλά βεβαιωθείτε να αγοράσω τη λοσιόν σου, ε; Πολύ καλό. 1424 01:35:46,083 --> 01:35:50,128 Σταμάτα να επαναλαμβάνεις την ομιλία σου, Τζένη. Πολύ καλό. Όλοι έτοιμοι; 1425 01:35:51,129 --> 01:35:55,080 Μπράβο σε όλους, δυνατά! 1426 01:35:56,760 --> 01:35:59,168 - Έκανε φωτιά; - Εντάξει, όλοι στο αυτοκίνητο. 1427 01:35:59,346 --> 01:36:00,545 Έχουμε μόνο 10 λεπτά. 1428 01:36:00,723 --> 01:36:03,593 - Έκλεισε κάποιος την πίσω πόρτα; - Ναι, το έκλεισα. 1429 01:36:03,767 --> 01:36:05,973 Τζένη, περίμενε. Περιμένετε. 1430 01:36:10,525 --> 01:36:12,683 Είναι μια γαρδένια. 1431 01:36:12,860 --> 01:36:15,529 Και κοίτα, τι κάνουμε Πρέπει να συναρμολογηθεί... 1432 01:36:15,695 --> 01:36:19,065 ...το άλλο λουλούδι σαν εσένα και έχουμε υποκατάστημα. 1433 01:36:19,533 --> 01:36:21,573 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1434 01:36:23,454 --> 01:36:26,454 Θεέ μου, ελπίζω να μην το ξεχάσω ο λόγος μου. 1435 01:36:27,416 --> 01:36:30,750 - ήταν ευγενικό εκ μέρους σου, αγαπητέ. - Δεν είναι να είσαι ευγενικός. 1436 01:36:30,920 --> 01:36:34,585 Θέλω μόνο να μάθουμε ότι ο πατέρας σου είναι άνθρωπος του κόσμου. 1437 01:36:35,632 --> 01:36:36,830 ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΙΜΗΣ 1438 01:36:37,009 --> 01:36:40,129 Σε αυτή την εγκατάσταση αξιωματικών στην Honour Society... 1439 01:36:40,304 --> 01:36:44,765 ...είναι σκόπιμο να αναθεωρήσουμε τις ιδιότητες που ελπίζουμε να έχουμε. 1440 01:36:44,934 --> 01:36:50,390 Αυτές οι ιδιότητες είναι η επιμονή, ειλικρίνεια, ευρυμάθεια... 1441 01:36:50,564 --> 01:36:53,138 ...και ευλάβεια για μας ιερούς θεσμούς. 1442 01:36:53,567 --> 01:36:55,192 Η ομιλία σου μου φαίνεται η καλύτερη. 1443 01:36:55,319 --> 01:36:57,608 Αυτές οι ιδιότητες, εφαρμόστηκαν τις ζωές μας... 1444 01:36:57,696 --> 01:37:00,151 -Μα ναι είναι. - ... έχει ως αποτέλεσμα την υπηκοότητα. 1445 01:37:00,657 --> 01:37:04,442 Κι εμείς οι νέοι από το Γυμνάσιο ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ... 1446 01:37:04,662 --> 01:37:07,200 ...υποσχόμαστε να μην σας απογοητεύσουμε. 1447 01:37:20,344 --> 01:37:24,757 Άρα οι ιδιότητες ότι πρέπει να έχουμε... 1448 01:37:25,682 --> 01:37:31,353 ...είναι η επιμονή, ειλικρίνεια και ευλάβεια... 1449 01:37:32,273 --> 01:37:35,143 Θεέ μου, θύμισέ του. 1450 01:37:36,860 --> 01:37:38,141 εγω... 1451 01:37:40,114 --> 01:37:43,149 Ω, συγγνώμη, το ξέχασα. 1452 01:37:44,242 --> 01:37:45,903 Αχ, ο καημένος. Τσιπ, πήγαινε εκεί που είναι. 1453 01:37:46,078 --> 01:37:47,738 - Ω ναι. - Μίλα της. 1454 01:37:55,003 --> 01:37:57,459 Ας βάλουμε λίγο της μουσικής, τι λέτε; 1455 01:38:00,552 --> 01:38:02,211 Αυτό είναι όλο. 1456 01:38:02,386 --> 01:38:07,511 -Τώρα, Τζένη, εσύ... - Αχ, μπαμπά, πώς μπορείς να μου πεις; 1457 01:38:07,683 --> 01:38:10,221 Πώς αντέχεις να μου μιλάς; 1458 01:38:10,394 --> 01:38:11,936 Σε ντράπησα. 1459 01:38:12,104 --> 01:38:14,774 - Τους ντρόπιασα όλους. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1460 01:38:14,941 --> 01:38:17,776 Απλώς δεν τελείωσε μια ομιλία, αυτό είναι όλο. 1461 01:38:17,944 --> 01:38:20,434 Σε κάθε περίπτωση είναι πάρα πολλά ομιλίες στον κόσμο. 1462 01:38:20,654 --> 01:38:22,446 Μπαμπά, προσπάθησα πολύ σκληρά. 1463 01:38:22,615 --> 01:38:27,075 Ήθελα να το κάνω πολύ καλά και μετά όλα πήγαν άσχημα. 1464 01:38:27,244 --> 01:38:30,162 - Έλα, Τζένη... - Σε παρακαλώ, μπαμπά. 1465 01:38:30,330 --> 01:38:32,787 - Να σου πω κάτι. -Μη μου δίνεις παράδειγμα. 1466 01:38:32,959 --> 01:38:34,702 Τι; Ένα παράδειγμα; Τι...; 1467 01:38:34,878 --> 01:38:36,834 Όπως κάνετε πάντα. 1468 01:38:37,004 --> 01:38:41,547 Πώς ο Κολόμβος ξέχασε κάποτε το δικό του ομιλία και στη συνέχεια ανακάλυψε την Αμερική. 1469 01:38:41,717 --> 01:38:43,461 Δεν θα έχει καμία χρησιμότητα. 1470 01:38:43,678 --> 01:38:45,586 Α, δεν μπορώ να κοιτάξω Δεν είναι ακριβό σε κανέναν. 1471 01:38:45,804 --> 01:38:49,173 Δεν θα μπορώ πια να κοιτάξω κανέναν στο πρόσωπο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1472 01:38:49,349 --> 01:38:51,259 Περίμενε λίγο. Άκουσέ με. 1473 01:38:51,435 --> 01:38:54,886 Απλά ακούστε με. Γιατί νομίζεις ήσουν σε εκείνη τη σκηνή; 1474 01:38:55,105 --> 01:38:57,811 Γιατί; άριστος μαθητής. 1475 01:38:57,859 --> 01:38:59,981 Γι' αυτό ήμουν εκεί πάνω σε αυτή τη σκηνή. 1476 01:39:00,152 --> 01:39:02,145 Και νομίζεις ότι με νοιάζει τι λες... 1477 01:39:02,363 --> 01:39:06,443 ...περί επιμονής και τιμής ενώ τα έχεις μόνος σου; 1478 01:39:06,784 --> 01:39:10,320 Τώρα, θυμήσου αυτό, φίλε μου. 1479 01:39:13,123 --> 01:39:14,915 Ναι κύριε. 1480 01:39:17,587 --> 01:39:21,287 Όταν τελειώσει αυτό, Δεν πρέπει να κάνουμε χορό ή κάτι τέτοιο; 1481 01:39:21,465 --> 01:39:23,504 - Α, μπαμπά, δεν μπορούσα. - Έλα, έλα. 1482 01:39:23,759 --> 01:39:25,882 - Σε παρακαλώ, δεν μπορούσα. -Εδώ ακριβώς. 1483 01:39:26,053 --> 01:39:27,512 Θα χορέψεις μαζί μου. 1484 01:39:27,638 --> 01:39:30,343 Δεν αγόρασα αυτή τη γαρδένια για να το δεις να μαραζώνει... 1485 01:39:30,558 --> 01:39:31,756 ...σε ένα πηγάδι δακρύων. 1486 01:39:31,934 --> 01:39:33,476 Τώρα, λαβωμένο, φτιάξε τον εαυτό σου... 1487 01:39:33,685 --> 01:39:34,800 PARKING ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ 1488 01:39:34,979 --> 01:39:37,137 ...και θα μπούμε και θα φτιάξουμε το Μεγάλο Μήλο. 1489 01:39:41,903 --> 01:39:44,061 Διακόπτουμε αυτή τη μετάδοση για δελτίο... 1490 01:39:44,155 --> 01:39:46,728 ...από το newsroom του NBC, Περλ Χάρμπορ, Χαβάη. 1491 01:39:46,908 --> 01:39:49,481 Εδώ σήμερα, στις 7:55 τοπική ώρα... 1492 01:39:49,660 --> 01:39:54,204 ...Βομβαρδίστηκαν τα ιαπωνικά αεροπλάνα Εγκαταστάσεις του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ. 1493 01:39:55,791 --> 01:39:57,119 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑ 1494 01:39:57,292 --> 01:39:59,332 Οι βόμβες πέφτουν ακόμα για το Περλ Χάρμπορ... 1495 01:39:59,503 --> 01:40:03,288 ...όταν ο διευθυντής Χούβερ και οι ανώτεροι οι διευθυντές πήγαν στο κεντρικό γραφείο. 1496 01:40:03,466 --> 01:40:09,718 στις 7 μ.μ. m. ώρα Ουάσιγκτον, Ειδοποιήθηκαν 2602 πράκτορες. 1497 01:40:09,889 --> 01:40:14,386 Διατάχθηκε άμεση συνάντηση από όλους τους εχθρούς εξωγήινους. 1498 01:40:14,560 --> 01:40:18,094 Αυτοί ήταν εχθροί εξωγήινοι, και όχι νομοταγείς πολίτες... 1499 01:40:18,272 --> 01:40:21,357 ...της καταγωγής γερμανικά και ιαπωνικά. 1500 01:40:22,569 --> 01:40:28,322 Σε 72 ώρες, αναλαμβάνουμε χαμηλή φύλαξη σε 3846 εχθρικούς εξωγήινους. 1501 01:40:28,658 --> 01:40:30,781 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ 1502 01:40:30,910 --> 01:40:33,946 Στην αρχή του πολέμου το πρακτορείο είχε λίγο περισσότερους από 2500 πράκτορες. 1503 01:40:34,038 --> 01:40:35,781 Να διαχειριστεί ο νέος φόρτος εργασίας... 1504 01:40:35,832 --> 01:40:38,157 ...η δύναμη πρέπει να αυξηθεί σε περισσότερα από 5000. 1505 01:40:38,376 --> 01:40:39,372 Έτοιμος στα δεξιά. 1506 01:40:39,544 --> 01:40:41,950 Τα καινούργια ήταν στο εκπαιδευτικό κέντρο του FBI... 1507 01:40:42,004 --> 01:40:45,373 - ... στη βάση Marine στο Quantico. - Έτοιμος στη γραμμή του πυρός. 1508 01:41:02,192 --> 01:41:06,604 Ένα από αυτά ήταν Ο γιος του Σαμ Κράνταλ, Τζορτζ. 1509 01:41:08,906 --> 01:41:12,572 Βλέπεις την ομάδα; πιο ακριβό σε ολόκληρο το FBI. 1510 01:41:12,786 --> 01:41:16,569 Το πλήρωσε με τη ζωή του μια ντουζίνα πρακτόρων. 1511 01:41:16,748 --> 01:41:18,954 Ο θάνατός τους μας δίδαξε πολλά. 1512 01:41:19,125 --> 01:41:20,952 Καταγράφουμε όλα τα λάθη... 1513 01:41:21,169 --> 01:41:23,577 ...όλα τα faux pas ότι μπορεί να διαπράξουν... 1514 01:41:23,755 --> 01:41:26,079 ...και αυτή η ομάδα είναι το αποτέλεσμα. 1515 01:41:26,298 --> 01:41:28,255 Γνωρίζετε τον εαυτό σας ως την αντιπαράθεση Hogan. 1516 01:41:28,467 --> 01:41:32,216 Θα μπορούσε να είναι ένας δρόμος στο Passaic ή ένα στο Freixo. 1517 01:41:32,389 --> 01:41:36,088 Εδώ είναι οι φωτογραφίες από πέντε εγκληματίες που αναζητούνται. 1518 01:41:36,266 --> 01:41:38,473 Μελετήστε τα καλά. 1519 01:41:39,020 --> 01:41:41,013 Θα περπατήσετε κατά μήκος αυτού του δρόμου. 1520 01:41:41,189 --> 01:41:44,273 Ετοιμαστείτε να δείτε σε κανέναν από αυτούς τους άνδρες. 1521 01:41:44,442 --> 01:41:47,775 Ετοιμαστείτε να σκοτώσετε ή να δολοφονηθεί. 1522 01:41:47,903 --> 01:41:52,898 Χρησιμοποιήστε τη διακριτική σας ευχέρεια, αλλά να είστε ασφαλείς πριν πυροβολήσετε. 1523 01:41:53,075 --> 01:41:55,152 Κράνταλ, εσύ θα πας πρώτος. 1524 01:41:55,328 --> 01:41:57,535 Τα υπόλοιπα προχωρούν στο επόμενο πεδίο βολής... 1525 01:41:57,706 --> 01:42:00,457 ...και μείνε εκεί μέχρι να σου το στείλουν. 1526 01:42:03,627 --> 01:42:04,873 Πώς είναι ο νεαρός Κράνταλ; 1527 01:42:05,046 --> 01:42:07,798 Καλός σε κάποια πράγματα, αργός στους άλλους. 1528 01:42:12,469 --> 01:42:17,132 Ο Κράνταλ, με έξι φυσίγγια, φορτίο και θήκη. 1529 01:42:24,315 --> 01:42:26,023 Να έχετε πολλές προσδοκίες να γεμίσει. 1530 01:42:26,109 --> 01:42:28,018 Σίγουρα το κάνω. 1531 01:42:28,819 --> 01:42:30,528 Ξεκινήστε να περπατάτε. 1532 01:42:33,574 --> 01:42:34,773 ΛΑΪΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 1533 01:42:35,368 --> 01:42:37,490 Μπράβο, Κράνταλ. 1534 01:42:46,754 --> 01:42:49,210 Όχι. Μόλις σκότωσε τον κουρέα. 1535 01:42:50,175 --> 01:42:52,927 Είναι αλήθεια ότι θα μπορούσε ένα όπλο κάτω από αυτή την πετσέτα. 1536 01:42:53,095 --> 01:42:57,803 Έπρεπε να τον σταματήσεις δείχνοντας με το όπλο σου και να τον κάνεις να ταυτιστεί. 1537 01:43:04,480 --> 01:43:06,888 Αυτός είναι ένας από τους φυγάδες οπλισμένος, Κράνταλ. 1538 01:43:07,066 --> 01:43:11,195 Ενώ το σκέφτεσαι, Αυτός ο άνθρωπος μόλις σου πήρε τη ζωή. 1539 01:43:19,996 --> 01:43:21,656 Μια χαρά σουτάρεις. 1540 01:43:21,831 --> 01:43:26,043 Ωστόσο, θα πρέπει να πυροδοτηθεί Είναι το κεφάλι αντί για το στομάχι... 1541 01:43:26,253 --> 01:43:30,416 ...γιατί είναι προφανές ότι αυτός ο άνθρωπος παρέχει προστασία στο σώμα. 1542 01:43:39,432 --> 01:43:42,765 Πρέπει πρώτα να τον πυροβολήσεις στον άντρα με το κυνηγετικό όπλο... 1543 01:43:43,186 --> 01:43:46,140 ...γιατί το όπλο σου θα σε κάνει πιο επικίνδυνο. 1544 01:43:58,493 --> 01:44:02,740 Μόλις σκότωσες έναν πράκτορα του FBI, Crandall, ο οποίος κατέγραψε την τοποθεσία. 1545 01:44:02,872 --> 01:44:05,708 Κατεβάστε τη θήκη και το όπλο σας. 1546 01:44:09,629 --> 01:44:13,212 Στείλτε τα στον παρακάτω άντρα στο αδιέξοδο του Χόγκαν. 1547 01:44:15,718 --> 01:44:17,592 - Γεια σου Γιώργο. - Γεια σας, κύριε Χάρντεστι. 1548 01:44:17,762 --> 01:44:19,256 - Γεια σας, κύριε Σλόαν. - Γεια σου Γιώργο. 1549 01:44:19,472 --> 01:44:21,465 - Τα λέμε αργότερα, Χανκ. - Εντάξει, κύριε. 1550 01:44:21,600 --> 01:44:23,426 Λοιπόν, πώς είσαι; 1551 01:44:23,601 --> 01:44:26,139 Άσε με να φύγω, Θα σκοτώσω ολόκληρο το FBI. 1552 01:44:26,312 --> 01:44:29,148 Θα ψήσουμε μερικές μπριζόλες στο σπίτι απόψε. 1553 01:44:29,315 --> 01:44:31,688 - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να περάσεις. - Ναι κύριε. 1554 01:44:31,902 --> 01:44:33,728 Πώς είναι η Άννα; Και η κυρία Χάρντεστι, φυσικά; 1555 01:44:33,945 --> 01:44:35,522 Είναι μια χαρά. Λοιπόν. 1556 01:44:37,281 --> 01:44:38,657 Η αλήθεια είναι, κύριε Χάρντεστι... 1557 01:44:38,825 --> 01:44:42,276 Ποιος ξέρει, ίσως δεν θέλεις να έρθει σπίτι σου. Όχι αφού με ακούσεις. 1558 01:44:42,453 --> 01:44:44,493 Δεν θέλω να συνεχίσω με το FBI. 1559 01:44:44,664 --> 01:44:46,822 Οχι; Καλό, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 1560 01:44:46,999 --> 01:44:48,328 Δεν θέλω να συνεχίσω... 1561 01:44:48,460 --> 01:44:51,330 ...και θα σε ευχαριστούσα αν δεν έκανες θεραπεία για να με πείσει να ακολουθήσω. 1562 01:44:51,504 --> 01:44:53,046 Όχι, δεν θα το κάνω. 1563 01:44:53,214 --> 01:44:56,583 Μάλιστα ο τελευταίος που Θυμάμαι ότι προσπάθησες να κάνεις κάτι τέτοιο... 1564 01:44:56,759 --> 01:44:59,677 ...ήταν ο Σαμ Κράνταλ, ο πατέρας του. 1565 01:45:00,554 --> 01:45:02,797 Τα επτά είναι καλά; 1566 01:45:03,308 --> 01:45:04,553 Λοιπόν. 1567 01:45:07,062 --> 01:45:08,852 Πολύ καλά. 1568 01:45:29,042 --> 01:45:32,208 Κράτα τη φωτιά χαμηλά, μπαμπά. Πάντα καίτε τα πάντα. 1569 01:45:32,420 --> 01:45:35,623 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω να το φτιάξω μόνος μου. 1570 01:45:35,798 --> 01:45:38,966 Εσείς αναλαμβάνετε τη μουσική. Φροντίζω τα καμένα πράγματα. 1571 01:45:44,266 --> 01:45:47,302 Είναι χαμηλή η ζέστη; Πάντα καίτε τα πάντα, ξέρετε. 1572 01:45:47,477 --> 01:45:50,182 - Τι εμποδίζει τον Μάικ; - Ίσως κάποια καθυστερημένη τάξη. 1573 01:45:50,355 --> 01:45:52,644 Ένα αγγούρι; Δες, δώσε μου αυτό. 1574 01:45:52,774 --> 01:45:55,347 Άκου, διόρθωσες στην Άννα και τον Γιώργο; 1575 01:45:55,526 --> 01:45:57,069 Πιστεύεις ότι είναι σοβαρό; 1576 01:45:57,195 --> 01:45:59,318 Ήταν ερωτευμένος δικό της από 10 χρονών. 1577 01:45:59,448 --> 01:46:03,610 - Θα λέγατε ότι αυτό είναι σοβαρό; - Λοιπόν, πεισματάρα τουλάχιστον. 1578 01:46:04,118 --> 01:46:06,325 Μην είσαι επειδή δεν μπορείς να είσαι άνθρωπος του FBI. 1579 01:46:06,496 --> 01:46:09,497 Δεν έχω κανένα σεβασμό για σένα. Κανένας σεβασμός. 1580 01:46:09,625 --> 01:46:12,293 Αν υπήρχε λόγος, ένας καλός λόγος. 1581 01:46:12,460 --> 01:46:14,121 Προσπάθησα να σας το εξηγήσω. 1582 01:46:14,296 --> 01:46:16,703 Δεν είμαι τόσο καλός σαν τον πατέρα μου και δεν θα γίνει ποτέ. 1583 01:46:16,881 --> 01:46:20,167 Όπως θέλετε. Δεν έχω κανένα σεβασμό για σένα. 1584 01:46:29,310 --> 01:46:32,265 Θέλω να ακούσεις ένα αληθινό μουσικό κομμάτι. 1585 01:46:51,666 --> 01:46:55,878 Michael Hardesty, Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 1586 01:46:56,045 --> 01:46:57,504 Έχω καταταγεί σήμερα. 1587 01:47:00,133 --> 01:47:02,541 Πώς στρατεύτηκες; 1588 01:47:03,220 --> 01:47:06,423 Λοιπόν, νομίζω ότι εννοείς που υπέγραψε τα χαρτιά. 1589 01:47:07,015 --> 01:47:10,799 Αλλά πρέπει να τελειώσεις το σχολείο. Δεν υπάρχει λόγος. 1590 01:47:10,977 --> 01:47:13,728 - Σε παρακαλώ, μαμά. - Ούτε τον κάλεσαν. 1591 01:47:13,896 --> 01:47:17,480 Το ότι σε καλούν είναι ένα πράγμα, τελειώνει και η στρατολόγηση είναι άλλο. 1592 01:47:17,692 --> 01:47:20,231 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, όλα. 1593 01:47:20,404 --> 01:47:23,238 Πρέπει να μας μίλησε. Είναι σκληρό και λάθος. 1594 01:47:23,406 --> 01:47:25,363 Κάτι πρέπει να είπε. 1595 01:47:25,533 --> 01:47:29,033 Λοιπόν, κάνε το, Λούσι. Μου μίλησε. 1596 01:47:30,706 --> 01:47:32,614 Και δεν είπες τίποτα; 1597 01:47:32,790 --> 01:47:35,542 Ούτε λέξη για τον γιο μου; 1598 01:47:35,710 --> 01:47:39,246 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι επρόκειτο να καταταγεί αμέσως. 1599 01:47:40,257 --> 01:47:42,296 Πώς τολμάς; 1600 01:47:42,467 --> 01:47:46,002 Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον νεαρό άνδρα που είναι. 1601 01:47:46,388 --> 01:47:49,175 Πώς θα μπορούσες έχεις κάνει κάτι τέτοιο; 1602 01:48:01,570 --> 01:48:05,070 Μην είσαι τόσο περισσότερο Θα μπορούσα να το είχα κάνει, Λούσι. 1603 01:48:05,658 --> 01:48:10,283 Ο γιος μου με πλησίασε και μου είπε που ήθελε να υπερασπιστεί τη χώρα του. 1604 01:48:10,453 --> 01:48:12,743 Ήταν τόσο απλό. 1605 01:48:13,624 --> 01:48:16,909 Και εγώ... δεν μπορούσα να σκεφτώ έναν λόγο για να μην το κάνει. 1606 01:48:17,126 --> 01:48:19,415 Αν μπορούσες, θα με είχες ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 1607 01:48:20,088 --> 01:48:22,330 Λοιπόν, δεν υπήρχε λόγος για να του φτιάξει τη διάθεση. 1608 01:48:22,507 --> 01:48:25,080 Κοιτάξτε τον. Είναι απλά ένα αγόρι. 1609 01:48:27,805 --> 01:48:31,304 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, Λούσι. Οι περισσότεροι στρατιώτες είναι αγόρια. 1610 01:48:33,893 --> 01:48:36,764 Για λίγο έμοιαζε Θα περνούσαμε την υπόλοιπη ζωή μας... 1611 01:48:36,813 --> 01:48:39,103 ...σε σιδηροδρομικούς σταθμούς. 1612 01:48:39,275 --> 01:48:42,608 Στις αρχές του τρέχοντος έτους, η Τζένη πήγε στη νοσηλευτική σχολή. 1613 01:48:44,404 --> 01:48:46,978 Και κάποιος πρέπει να είπε με τον Γιώργο... 1614 01:48:47,157 --> 01:48:48,486 "Πακέτα Βερολίνου" 1615 01:48:48,659 --> 01:48:52,027 ...επειδή τελείωσε την προπόνησή του, και στάλθηκε σε αποστολή. 1616 01:48:53,955 --> 01:48:55,200 ΚΑΤΩ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 1617 01:48:58,168 --> 01:49:00,873 Ο Μάικ έφυγε αυτόν τον Μάρτιο στον Κεντρικό Ειρηνικό. 1618 01:49:01,046 --> 01:49:05,126 Στην ώρα του Saipan και της Iwo Jima, το μάθαμε αργότερα. 1619 01:49:16,353 --> 01:49:20,018 Εν τω μεταξύ, το πρακτορείο ήταν ασχολείται με μια νέα δραστηριότητα. 1620 01:49:20,190 --> 01:49:22,942 Διάφορες χώρες της Νότιας Αμερικής παρέμειναν ουδέτεροι. 1621 01:49:23,110 --> 01:49:26,561 Γερμανοί πράκτορες κατασκοπείας λειτουργούσαν ελεύθερα. 1622 01:49:26,738 --> 01:49:28,730 Ζήτησαν από το FBI να παρέμβει. 1623 01:49:28,907 --> 01:49:31,279 Δημιουργήθηκε μια υπηρεσία ειδική ευφυΐα... 1624 01:49:31,451 --> 01:49:35,070 ...και σε 90 μέρες είχαμε άντρες δραστηριοποιείται σε 15 διαφορετικές χώρες. 1625 01:49:35,288 --> 01:49:36,568 Όλοι ήταν καλυμμένοι... 1626 01:49:36,747 --> 01:49:41,956 ως έμποροι, συγγραφείς, τεχνικοί και βορειοαμερικανοί πωλητές. 1627 01:49:42,755 --> 01:49:44,498 Οι άντρες μας έκαναν λίγο από όλα. 1628 01:49:44,549 --> 01:49:48,047 Αναχαίτησαν γερμανικές μεταδόσεις στις κινήσεις των σκαφών μας. 1629 01:49:48,176 --> 01:49:51,380 Ανακαλύφθηκαν σημεία φόρτισης καυσίμων για υποβρύχια. 1630 01:49:54,349 --> 01:49:58,097 Ωστόσο, τα πράγματα δεν πήγαν πολύ καλά σε μια από τις χώρες. 1631 01:49:58,311 --> 01:50:01,063 Η ομοσπονδιακή αστυνομία ήταν συλλαμβάνοντας τους άντρες μας. 1632 01:50:01,231 --> 01:50:03,983 Φυλακίζονταν χωρίς δίκη. 1633 01:50:04,818 --> 01:50:07,392 Μετά με διέταξε ο διευθυντής που ήταν η Νότια Αμερική. 1634 01:50:07,613 --> 01:50:09,439 Οι οδηγίες μου ήταν απλές. 1635 01:50:09,614 --> 01:50:13,446 Υπήρχαν τρεις πράκτορες που λειτουργούσαν σε επικίνδυνες περιοχές. 1636 01:50:13,618 --> 01:50:16,703 Είχαμε λόγους να πιστεύουμε ότι σας ανακαλύφθηκαν ταυτότητες. 1637 01:50:16,872 --> 01:50:19,446 Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί τους, αμελήστε το καθήκον σας... 1638 01:50:19,625 --> 01:50:21,166 ...και στείλτε τους αμέσως σπίτι. 1639 01:50:22,001 --> 01:50:25,252 Βρήκα τον πρώτο μου άντρα στο International Club. 1640 01:50:25,756 --> 01:50:27,215 Ο δεύτερος πράκτορας με τον οποίο επικοινώνησα... 1641 01:50:27,424 --> 01:50:30,710 ...οδήγησε ένα ταξί κοντά στη γερμανική πρεσβεία. 1642 01:50:37,601 --> 01:50:40,555 - Να το πάω στο αεροδρόμιο, ίσως; - Έχετε αποσκευές κύριε; 1643 01:50:40,729 --> 01:50:43,136 Δεν πάω πουθενά, εσύ. 1644 01:50:44,107 --> 01:50:46,266 Ναι, κύριε Χάρντεστι. 1645 01:50:54,826 --> 01:50:57,495 Δεν ήταν τόσο εύκολο να φτάσεις όπου ο τρίτος μας πράκτορας. 1646 01:50:57,704 --> 01:51:00,374 Λειτουργούσε ένας μυστικός πομπός... 1647 01:51:00,541 --> 01:51:03,993 ...στη δυτική πλαγιά μερικά χιλιόμετρα από τα σύνορα με τη Βραζιλία. 1648 01:51:04,170 --> 01:51:07,620 Ο Mario, ένας εγγενής επαφή, με καθοδήγησε. 1649 01:51:11,010 --> 01:51:13,335 - Θέλετε να ξεκουραστείτε, κύριε; - Όχι, ας συνεχίσουμε. 1650 01:51:13,596 --> 01:51:17,889 Έχω πάει σε όλους αυτούς τους λόφους η ζωή μου και η πορεία μου πάντα προς τα πάνω. 1651 01:51:18,058 --> 01:51:19,338 Ποτέ δεν σταματά παρακάτω. 1652 01:51:19,560 --> 01:51:24,056 Νομίζω ότι ο Θεός τον ξέχασε κάντε την άλλη πλευρά του λόφου, κύριε. 1653 01:52:07,316 --> 01:52:11,183 Το νερό πηγαίνει στο μεγάλο ποτάμι. 1654 01:52:11,361 --> 01:52:13,687 Και το ποτάμι πηγαίνει στη θάλασσα. 1655 01:52:13,906 --> 01:52:16,195 - Είδατε τη θάλασσα, κύριε; - Αρκετές φορές. 1656 01:52:16,700 --> 01:52:18,111 Είσαι πολύ τυχερός. 1657 01:52:18,285 --> 01:52:20,112 Τον έχω δει μόνο σε φωτογραφίες. 1658 01:52:20,287 --> 01:52:23,454 Αλλά κάποια μέρα θα επισκεφτώ τη θάλασσα. 1659 01:52:23,624 --> 01:52:25,829 Θα το κάνω με κάθε μέσο. 1660 01:52:26,376 --> 01:52:27,835 Πόσο ακόμα, Μάριο; 1661 01:52:28,253 --> 01:52:30,330 Ένας ακόμη λόφος, κύριε. 1662 01:52:30,548 --> 01:52:32,007 Είναι επάνω. 1663 01:52:32,175 --> 01:52:34,001 Φυσικά. 1664 01:52:34,176 --> 01:52:35,254 Φυσικά. 1665 01:52:49,483 --> 01:52:51,939 Το έφερα κύριε Γιώργο. 1666 01:52:52,361 --> 01:52:53,641 Γεια σου Γιώργο. 1667 01:52:53,821 --> 01:52:55,648 κύριε Χάρντεστι. 1668 01:52:55,989 --> 01:52:58,362 - Λοιπόν, είναι υπέροχο που σε βλέπω. - Πολύ καλό. 1669 01:52:58,534 --> 01:53:00,242 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 1670 01:53:00,411 --> 01:53:03,661 Ήμουν εδώ κατά τύχη. Σκέφτηκα να πω ένα γεια. 1671 01:53:03,872 --> 01:53:06,115 Άκου, έχεις λίγο νερό; τελείωσε. 1672 01:53:06,292 --> 01:53:08,165 Ναι κύριε. Κρατήστε το μακριά από τον ήλιο. 1673 01:53:08,335 --> 01:53:11,170 - Α, δες, είναι μεγάλη ανάβαση. - Το ξέρω. 1674 01:53:13,340 --> 01:53:15,214 Ευχαριστώ. 1675 01:53:17,679 --> 01:53:18,876 Λοιπόν, αυτό είναι το δικό μας... 1676 01:53:19,054 --> 01:53:22,221 ...συνδυασμός ραδιοφωνικών αιθουσών, κουζίνα και καθιστικό. 1677 01:53:22,391 --> 01:53:23,387 βλέπω. 1678 01:53:23,559 --> 01:53:28,684 Και υπάρχει ένας αχυρώνας, βεράντα και μπαλκόνι. 1679 01:53:28,898 --> 01:53:30,308 Λοιπόν, αυτό... 1680 01:53:30,482 --> 01:53:34,315 Λοιπόν, μισώ να καταστρέψω αυτό το άνετο σπίτι μακριά από το σπίτι... 1681 01:53:34,445 --> 01:53:36,438 ...αλλά τις εντολές σας απλά φύγε αμέσως. 1682 01:53:36,656 --> 01:53:40,355 - Αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε. - Υπάρχουν πολλά να κάνουμε παντού. 1683 01:53:40,534 --> 01:53:42,657 Μπορούμε όμως να λειτουργήσουμε σε άλλες χώρες. 1684 01:53:42,828 --> 01:53:46,362 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος εδώ, οπότε πρέπει σβήσε και πήγαινε στην Ουάσιγκτον. 1685 01:53:46,456 --> 01:53:48,829 Τώρα, έλα, Θα σε βοηθήσω να ετοιμάσεις τις αποσκευές σου. 1686 01:53:49,001 --> 01:53:50,544 Μάριο... 1687 01:53:50,753 --> 01:53:52,163 ...έλα, πάμε. 1688 01:53:52,921 --> 01:53:54,297 Κατεβαίνοντας από το λόφο, κύριε; 1689 01:53:55,006 --> 01:53:56,715 Κατεβαίνοντας το λόφο. 1690 01:53:57,760 --> 01:53:59,254 Άλλωστε ο Γιώργος... 1691 01:53:59,428 --> 01:54:02,346 ...όπως θυμάμαι, υπάρχει λόγος αρκετά καλό για να επιστρέψει. 1692 01:54:02,515 --> 01:54:04,672 Ναι κύριε. Πώς είναι; 1693 01:54:04,891 --> 01:54:06,386 Είναι βαρύ. 1694 01:54:06,602 --> 01:54:08,013 Δεν κάνει περισσότερα από το να μιλάει για σένα. 1695 01:54:08,145 --> 01:54:11,312 Θα χαρώ όταν επιστρέψεις. Μπορεί να σας βαρεθεί. 1696 01:54:14,985 --> 01:54:17,144 - � Γκέρσνερ. - Γκέρσνερ; 1697 01:54:17,655 --> 01:54:19,030 Πότε ήταν η τελευταία επαφή; 1698 01:54:19,115 --> 01:54:22,530 Τον Ιούλιο. Μεγάλη αποστολή λαθρεμπορίου. Από τότε σιωπή. 1699 01:54:32,503 --> 01:54:35,173 Τα πουλιά δεν πετούν για τίποτα. 1700 01:54:40,510 --> 01:54:42,385 Μπαίνεις σε κάτι. 1701 01:54:43,556 --> 01:54:45,015 Πολύ καλό. 1702 01:54:45,934 --> 01:54:49,882 "φόρτωση πλατίνας του λαθρεμπορίου... 1703 01:54:50,395 --> 01:54:52,519 ...στο δρόμο... 1704 01:54:52,898 --> 01:54:57,228 ...στο Μπουένος Άιρες». 1705 01:55:20,884 --> 01:55:22,676 «Ο Γκέρσνερ... 1706 01:55:23,387 --> 01:55:27,219 ...γνωριστείτε... 1707 01:55:27,391 --> 01:55:30,975 ...γύρω από το Πόρτο Κοΐμπρε». 1708 01:55:32,521 --> 01:55:34,893 Προσπαθήστε να βρείτε στην επαφή μας στο Σάο Πάολο. 1709 01:55:35,107 --> 01:55:36,981 Πού είναι το βιβλίο κωδικών σας; 1710 01:55:38,736 --> 01:55:40,646 Εγώ κωδικοποιώ, εσύ στέλνεις. 1711 01:55:48,287 --> 01:55:49,367 τα έχω. 1712 01:55:51,040 --> 01:55:53,911 Κύριε, οι ομοσπονδιακοί, ανεβείτε στο λόφο. 1713 01:55:54,084 --> 01:55:55,495 Τι; 1714 01:56:00,215 --> 01:56:02,292 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 1715 01:56:02,718 --> 01:56:06,052 Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα, Μάριο. Είναι καλύτερα να προσεύχεσαι. 1716 01:56:10,643 --> 01:56:14,344 Θα πω στον Θεό ότι πρέπει κλίνουμε λίγο περισσότερο το λόφο. 1717 01:56:26,284 --> 01:56:28,821 - "Το μήνυμα ελήφθη και επιβεβαιώθηκε". - Τέλος. 1718 01:56:29,703 --> 01:56:31,910 Ας καταστρέψουμε αυτή την ομάδα και πάμε από εδώ. 1719 01:56:32,039 --> 01:56:33,238 Κάψτε αυτό το βιβλίο κωδικών. 1720 01:56:33,291 --> 01:56:35,864 - Πού είναι οι πυροκροτητές σας; - Μάριο, πυροκροτητές. 1721 01:56:47,847 --> 01:56:49,674 Χρειάζεται μόνο ένα. 1722 01:57:00,735 --> 01:57:03,901 Είναι μια χαρά. Πάμε. Έλα, Μάριο, γρήγορα. 1723 01:57:14,289 --> 01:57:16,579 Έλα, έλα, κατέβα εδώ. 1724 01:57:24,383 --> 01:57:27,301 Πάμε. Πάμε. 1725 01:57:32,141 --> 01:57:34,051 Εντάξει, πάμε. 1726 01:58:04,965 --> 01:58:07,539 Βραζιλία, μετά τη γέφυρα. Είναι δύο χιλιόμετρα για να φτάσετε εκεί. 1727 01:58:07,719 --> 01:58:09,378 Έλα, έλα. 1728 01:58:33,828 --> 01:58:36,034 - Μάριο! - Μάριο! 1729 01:58:36,915 --> 01:58:38,908 Μάριο! 1730 01:58:47,717 --> 01:58:49,590 Μάριο! 1731 02:00:57,847 --> 02:01:00,599 Αυτό είναι το ποτάμι που τρέχει στη θάλασσα; 1732 02:01:00,767 --> 02:01:03,222 Νομίζω πως ναι. Γιατί; 1733 02:01:03,937 --> 02:01:05,930 Καημένο Μάριο. 1734 02:01:11,694 --> 02:01:13,236 Ευτυχισμένος Πρώτα γενέθλια 1735 02:01:13,404 --> 02:01:18,944 Ο Τζορτζ Κράνταλ επέστρεψε στο σπίτι αυτό που ονόμασε «πιο ευκολότερο καθήκον». 1736 02:01:21,245 --> 02:01:26,157 Τον Φεβρουάριο του 1945, αυτός και η Anne γιόρτασαν την 1η επέτειο του γάμου τους. 1737 02:01:26,334 --> 02:01:28,907 - Αυτό αξίζει κάτι από τη μουσική. - Έτσι είναι. 1738 02:01:34,426 --> 02:01:35,801 Ακούστε, αυτό είναι πολύ καλό. 1739 02:01:35,969 --> 02:01:39,882 Αλλά αν είσαι παντρεμένος μαζί της, Πρέπει να είναι πιο γλυκιά σοκολάτα. 1740 02:01:40,097 --> 02:01:42,386 - Ας διαβάσουμε μερικά από τα τηλεγραφήματα. - Καλή ιδέα. 1741 02:01:42,517 --> 02:01:44,759 Έλα μωρό μου. Σερβίρετε το κέικ, Τζένη. 1742 02:01:47,438 --> 02:01:49,597 Μια στιγμή. 1743 02:01:52,694 --> 02:01:54,733 Από τη θεία μου την Έντιθ. 1744 02:01:54,905 --> 02:01:57,312 - Λέει ότι είμαι τυχερός. - Λοιπόν, ναι. 1745 02:01:57,448 --> 02:02:00,818 Μπορείτε να το διαβάσετε αργότερα. Άντε να τραγουδήσουμε λίγο. 1746 02:02:26,811 --> 02:02:27,926 Και πάλι, πάλι. 1747 02:02:34,319 --> 02:02:36,560 Άλλο, κυρία, για Ο κύριος και η κυρία Χάρντεστι. 1748 02:02:36,738 --> 02:02:39,775 Α, λοιπόν, νομίζω κάποιος μας συγχαίρει. 1749 02:02:42,076 --> 02:02:44,782 - Εδώ είναι. Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1750 02:02:59,927 --> 02:03:01,967 Θεέ μου. 1751 02:03:32,836 --> 02:03:34,081 ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑ 1752 02:03:34,254 --> 02:03:35,796 Ο κύριος και η κυρία MICHAEL Hardesty: 1753 02:03:35,880 --> 02:03:37,957 ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ Συγγνώμη που σας ενημερώνω 1754 02:03:38,049 --> 02:03:39,959 ΟΤΙ Η SGTO. MICHAEL Hardesty, US MARINE. 1755 02:03:40,135 --> 02:03:43,136 ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ. 1756 02:03:45,473 --> 02:03:48,677 Πέθανε στις 5:25 π.μ. 1757 02:03:49,978 --> 02:03:52,979 Δεν έφτασε καν μέχρι τα ξημερώματα. 1758 02:03:55,316 --> 02:03:56,976 Γιατί; 1759 02:03:59,613 --> 02:04:01,404 Γιατί; 1760 02:04:02,115 --> 02:04:05,733 Γιατί πρέπει να είναι πάντα έτσι; 1761 02:04:07,829 --> 02:04:11,577 Όλη μου τη ζωή στο πρακτορείο, Λούσι, Ασχολήθηκα με απατεώνες. 1762 02:04:11,750 --> 02:04:14,371 Ληστεύουν τράπεζες και ληστεύουν βενζινάδικα... 1763 02:04:14,545 --> 02:04:17,878 ...και σκοτώστε αθώους ανθρώπους. 1764 02:04:18,048 --> 02:04:20,289 Πολλοί φτηνοί σκάρτοι. 1765 02:04:20,466 --> 02:04:24,714 Γιατί δεν τους περνάς ποτέ τίποτα; Πού ήταν στο Iwo Jima; 1766 02:04:25,347 --> 02:04:28,133 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 1767 02:04:28,766 --> 02:04:30,724 Δεν ξέρω τίποτα για την Iwo Jima... 1768 02:04:30,894 --> 02:04:34,144 ...εκτός από αυτά που λένε τα ημερολόγια ότι πολλά αγόρια πέθαναν εκεί. 1769 02:04:34,314 --> 02:04:38,311 Και νομίζω ότι θα ήταν τρομερό, τρομερό, αν ήταν απατεώνες. 1770 02:04:38,484 --> 02:04:40,192 Ελπίζω να ήταν σαν τον Μάικ. 1771 02:04:40,403 --> 02:04:42,562 Ελπίζω σε όλους ήταν σαν τον Μάικ. 1772 02:04:42,739 --> 02:04:45,942 Και δεν με νοιάζει αν όλα τα σατανικά του κόσμου συνεχίζουν να ζουν. 1773 02:04:46,117 --> 02:04:48,609 Ο Μάικ ήταν πολύ καλός για αυτό. 1774 02:04:49,662 --> 02:04:51,572 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 1775 02:04:51,748 --> 02:04:53,706 εχεις δικιο. 1776 02:04:53,834 --> 02:04:58,163 Αλλά είναι μόνο αυτό όταν τον σκέφτομαι... 1777 02:04:58,338 --> 02:05:03,214 ...και όταν σκέφτομαι πώς Τον κατηγορούσα ότι μου έκλεψε πράγματα... 1778 02:05:03,427 --> 02:05:04,624 θυμάσαι; 1779 02:05:04,802 --> 02:05:08,671 λοσιόν μετά το ξύρισμα και κάλτσες και... Κι εγώ... 1780 02:05:10,726 --> 02:05:14,557 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό θα έπαιρναν κάτι τόσο μεγάλο από μένα. 1781 02:05:17,441 --> 02:05:20,395 Το μόνο που με ανησυχεί... 1782 02:05:21,153 --> 02:05:23,690 ...ότι κάποιος θα μπορούσε να έχει πάθει. 1783 02:05:25,740 --> 02:05:27,864 Νομίζεις ότι έπαθες, Τσιπ; 1784 02:05:28,827 --> 02:05:30,700 Δεν ξέρω. 1785 02:05:31,454 --> 02:05:33,364 Δεν ξέρω. 1786 02:05:33,748 --> 02:05:37,877 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αμφιβάλλω. 1787 02:05:38,045 --> 02:05:41,710 Οι περισσότεροι στρατιώτες φαίνεται να πεθαίνει γρήγορα. 1788 02:05:41,923 --> 02:05:45,422 Και ίσως έτσι πρέπει να είναι. 1789 02:05:46,762 --> 02:05:49,335 Σημαίνει ότι Δεν έχετε χρόνο για προσευχή; 1790 02:05:52,059 --> 02:05:54,431 Υπάρχει χρόνος να ξεκινήσετε ένα. 1791 02:05:56,021 --> 02:06:00,932 Και αυτό είναι πραγματικά που μετράει, έτσι δεν είναι; 1792 02:06:03,612 --> 02:06:04,893 Ετσι νομίζω. 1793 02:06:05,072 --> 02:06:08,985 Όχι, αλλά είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 1794 02:06:09,159 --> 02:06:15,660 Ο πατέρας μου έλεγε πάντα ότι αν Άρχισε μια προσευχή και πεθάνει... 1795 02:06:17,584 --> 02:06:22,661 ...καλά, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει την ευκαιρία να τελειώσει αυτοπροσώπως. 1796 02:06:24,758 --> 02:06:26,549 Βλέπω; 1797 02:06:34,351 --> 02:06:37,186 Καλύτερα να πάμε μιλήστε στους άλλους. 1798 02:06:42,900 --> 02:06:47,362 Προς Θεού, φαινόταν πολύ όμορφος με τη στολή σου, σωστά; 1799 02:06:48,157 --> 02:06:50,778 Φαίνεται περήφανος. 1800 02:06:51,451 --> 02:06:54,072 Φαίνεται ότι η πρόθεσή σας θα κέρδιζε. 1801 02:06:54,245 --> 02:06:57,247 Και στοιχηματίζω ότι ήταν έτσι. 1802 02:06:57,416 --> 02:07:00,785 Όταν άρχισε να σκαρφαλώνει αυτή την παραλία, πρόθεσή του ήταν να κερδίσει. 1803 02:07:00,961 --> 02:07:07,462 Και γι' αυτό θα ήθελα να είχα λίγο ακόμα για να του μιλήσω. 1804 02:07:08,010 --> 02:07:12,090 Όχι να τον αγκαλιάσω και να του το πω Τι θέλω άλλο από το να πω: 1805 02:07:13,057 --> 02:07:15,096 «Κέρδισες. 1806 02:07:15,434 --> 02:07:18,600 Αυτή είναι όλη η αλήθεια, Μάικ. 1807 02:07:19,437 --> 02:07:21,347 Κέρδισε." 1808 02:07:36,746 --> 02:07:37,944 ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 1809 02:07:38,123 --> 02:07:43,118 Ο πόλεμος είχε τελειώσει, αλλά όχι για το FBI. 1810 02:07:43,295 --> 02:07:48,087 Τώρα ο εχθρός Ήταν ο διεθνής κομμουνισμός. 1811 02:07:48,550 --> 02:07:51,386 Απείλησε την εκπαίδευση... 1812 02:07:51,845 --> 02:07:54,466 ...σε εργαζόμενους και η διοίκηση... 1813 02:07:55,057 --> 02:07:57,513 ...σε εκκλησία και σπίτια. 1814 02:07:57,685 --> 02:08:01,978 Και έτσι, οι κομμουνιστές μπορούσαν βρίσκονται σε όλες αυτές τις τοποθεσίες. 1815 02:08:02,772 --> 02:08:07,067 Έκαναν ομιλίες, έγραφαν μπροσούρες, προκάλεσαν. 1816 02:08:07,236 --> 02:08:09,395 Κάποιοι δεν ήταν πολύ ευγενικοί. 1817 02:08:09,571 --> 02:08:11,528 Προδίδουν την πατρίδα τους. 1818 02:08:12,073 --> 02:08:14,743 Ενεργή κατασκοπεία εκτέθηκε... 1819 02:08:14,910 --> 02:08:16,108 ΒΑΦΗ 1820 02:08:16,245 --> 02:08:18,915 ...σε ένα μικρό Μπρονξ Βαφείο. 1821 02:08:18,998 --> 02:08:21,748 Συνέβη κάτι απροσδόκητο. 1822 02:08:22,792 --> 02:08:25,580 Έγινε ένα μικρό λάθος. 1823 02:08:35,431 --> 02:08:37,139 Κανείς δεν μαθαίνει ποτέ. 1824 02:08:40,728 --> 02:08:43,301 Ένα νόμισμα των πενήντα λεπτών στη θήκη του ρολογιού. 1825 02:08:46,775 --> 02:08:49,064 Sandy, από πού πήρες αυτό το κοστούμι; 1826 02:08:49,236 --> 02:08:51,810 Sandy, από πού πήρες αυτό το κοστούμι; 1827 02:08:56,117 --> 02:08:57,825 Από το πανδοχείο στο Kingsbridge. Γιατί; 1828 02:08:58,036 --> 02:08:59,365 Θα ήθελα να γνωρίσω τον άντρα. 1829 02:08:59,454 --> 02:09:01,744 Δεν χρειάζεται να περιμένει με τη μετάβαση στο τσιγάρο. 1830 02:09:01,832 --> 02:09:04,370 Τα χρήματά σας σπάνε σε κομμάτια. 1831 02:09:09,173 --> 02:09:13,669 Και έτσι ειδοποίησε το Γραφείο το γραφείο του πρακτορείου στη Νέα Υόρκη. 1832 02:09:13,844 --> 02:09:16,003 Στάλθηκαν πράκτορες. 1833 02:09:16,180 --> 02:09:18,137 Δηλαδή ο άντρας δεν σου έδωσε το κοστούμι; 1834 02:09:18,306 --> 02:09:19,682 Όχι, το σπιτικό. 1835 02:09:19,892 --> 02:09:22,726 Αυτός ο άνθρωπος τα μαζεύει από την πόρτα σας πριν πάτε στη δουλειά. 1836 02:09:22,811 --> 02:09:24,353 Μου το έδωσε η οικονόμος. 1837 02:09:24,521 --> 02:09:26,929 Συμβαίνει συχνά. 1838 02:09:29,318 --> 02:09:32,521 Ένα πράγμα δεν συνέβαινε συχνά. 1839 02:09:32,696 --> 02:09:36,030 Το νόμισμα των 50 λεπτών περιείχε μικροφίλμ. 1840 02:09:36,200 --> 02:09:38,987 Στάλθηκε στην Ουάσιγκτον προς ανάλυση. 1841 02:09:39,161 --> 02:09:42,280 Ήταν στο κλειδί. Δεν είχαμε ενδείξεις. 1842 02:09:42,456 --> 02:09:44,034 Έγινε αντίγραφο... 1843 02:09:44,208 --> 02:09:49,961 και το μικροφίλμ, το φλουρί και το φόρεμα Επέστρεψαν στο δωμάτιο του υπόπτου. 1844 02:09:50,922 --> 02:09:53,758 Ερευνούμε το σπιτικό και μετά την ανακρίνουμε. 1845 02:09:53,926 --> 02:09:57,093 Άρα το φόρεμα δεν ήταν μαζί το κανονικό πακέτο των πραγμάτων να στείλει; 1846 02:09:57,263 --> 02:09:59,302 Όχι, ήταν κρεμασμένο στην ντουλάπα. 1847 02:09:59,515 --> 02:10:01,174 Αλλά ήταν όλα ζαρωμένα. 1848 02:10:01,349 --> 02:10:03,592 Σκέφτηκα λοιπόν να σου κάνω ένα δώρο από το παρελθόν. 1849 02:10:03,769 --> 02:10:06,177 - Στο σπίτι. - Καταλαβαίνω. 1850 02:10:06,355 --> 02:10:11,313 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. Μείνε ευγνώμων όταν κάποιος του κάνει τη χάρη. 1851 02:10:11,986 --> 02:10:14,987 Το σπίτι τέθηκε υπό επιτήρηση 24 ώρες. 1852 02:10:15,197 --> 02:10:17,189 Γινόταν άλλες προκαταρκτικές εργασίες. 1853 02:10:17,366 --> 02:10:21,578 Ενώ με έστειλαν στη Νέα Υόρκη για να χειριστεί την υπόθεση. 1854 02:10:21,746 --> 02:10:24,201 Λαμβάνουμε αναφορές του υπόπτου. 1855 02:10:24,373 --> 02:10:28,536 Ήταν πολίτης της Βόρειας Αμερικής, γεννήθηκε στο Μπέντον Χάρμπορ του Μίσιγκαν. 1856 02:10:28,752 --> 02:10:30,626 Πήγε στο πανεπιστήμιο στη Μέση Δύση. 1857 02:10:30,838 --> 02:10:34,669 Όσο ήταν εκεί, ήταν μέλος της Κομμουνιστικής Ένωσης Νέων. 1858 02:10:34,799 --> 02:10:38,299 Μετά το πανεπιστήμιο ήταν μέλος κατά μέσο όρο μια ντουζίνα μπροστινές ομάδες. 1859 02:10:38,429 --> 02:10:44,182 Και έφτασε, ξαφνικά και μυστηριωδώς, Πριν από 2 χρόνια, άφησε όλες τις σχέσεις. 1860 02:10:46,102 --> 02:10:50,267 Εκείνο το βράδυ είδαμε για πρώτη φορά στον ύποπτο. 1861 02:10:51,775 --> 02:10:55,145 Ταίριαζε ο πρώτος νόμος της κατασκοπείας: 1862 02:10:55,321 --> 02:10:57,693 Φαινόταν συνηθισμένο. 1863 02:10:57,906 --> 02:11:00,397 Οι συνήθειές του ήταν ρουτίνα. 1864 02:11:00,575 --> 02:11:05,452 Εργάστηκε ως βιβλιοδέτης σε ένα τυπογραφείο στην 14η οδό. 1865 02:11:08,918 --> 02:11:12,500 Αργότερα αυτή την εβδομάδα, μπορούσαμε να τον δούμε πολύ καλύτερα. 1866 02:11:12,838 --> 02:11:14,997 Έφυγε από το σπίτι. 1867 02:11:15,174 --> 02:11:18,839 Μια ώρα αργότερα, έφτασε στο Central Park. 1868 02:11:19,886 --> 02:11:24,181 Έμοιαζε σαν να ήταν στο δρόμο να έρθουν σε επαφή. 1869 02:11:24,767 --> 02:11:27,803 Πήγε σε ένα από τα κλουβιά... 1870 02:11:28,562 --> 02:11:31,931 ...και μετά συνάντησε έναν άντρα ονόματι Τζορτζ Μέτζγκερ... 1871 02:11:32,107 --> 02:11:34,433 ...γνωστός πράκτορας κατασκόπων. 1872 02:11:34,610 --> 02:11:37,148 Περάσαμε μήνες παρακολουθώντας τον... 1873 02:11:37,321 --> 02:11:39,065 ...αλλά δεν τον συλλάβαμε... 1874 02:11:39,156 --> 02:11:41,908 ...ελπίζοντας να μας πάρει σε κάποιον πιο σημαντικό. 1875 02:11:42,284 --> 02:11:44,573 Ίσως το είχαμε βρει. 1876 02:11:45,871 --> 02:11:47,579 Έχουμε συγκεντρώσει επιπλέον πληροφορίες. 1877 02:11:47,748 --> 02:11:49,990 Οι χρεώσεις επιστράφηκαν και εκδόθηκαν εντολές. 1878 02:11:50,168 --> 02:11:54,828 Το κίνητρο ήταν η κατασκοπεία, ένα έγκλημα κεφάλαιο, τιμωρείται με θάνατο. 1879 02:11:55,714 --> 02:11:57,588 Η υψηλότερη συγκέντρωση του προσωπικού... 1880 02:11:57,758 --> 02:12:01,044 ...θα είναι στο σπίτι του υπόπτου, στην περιοχή Kingsbridge. 1881 02:12:01,221 --> 02:12:04,422 - Μα οπωσδήποτε, πού να... - Επεκτείναμε την ομάδα επιτήρησης. 1882 02:12:04,639 --> 02:12:07,261 Έγιναν σχέδια για να μπορέσω να βάλω στη γωνία τον τύπο... 1883 02:12:07,434 --> 02:12:09,842 ...οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη, μέρα ή νύχτα. 1884 02:12:09,979 --> 02:12:11,177 Να ο άνθρωπός σου. 1885 02:12:11,356 --> 02:12:12,897 Του δώσαμε ένα βασικό όνομα... 1886 02:12:13,065 --> 02:12:16,268 - Το όνομά σου στο κλειδί, Whitey. - ...Λευκό. 1887 02:12:16,443 --> 02:12:22,197 Για μια εβδομάδα, δεν έκανε τίποτα άλλο να πάω στη δουλειά και πίσω. 1888 02:12:27,413 --> 02:12:29,286 - Ναι, προχώρα. - Ν. Ε. 64... 1889 02:12:29,456 --> 02:12:33,324 Την Κυριακή το πρωί, έφυγε από το σπίτι. 1890 02:12:33,502 --> 02:12:35,412 Δεν θα μπορούσα να πάω στη δουλειά. 1891 02:12:35,588 --> 02:12:36,787 Είσαι καλά, ευχαριστώ. 1892 02:12:37,007 --> 02:12:41,217 Καθώς ήταν κομμουνιστής, Ξέραμε ότι δεν πήγαινε στην εκκλησία. 1893 02:12:41,385 --> 02:12:45,134 Κύριε Χούβερ, ο Γουάιτι έφυγε από το σπίτι του Στις 8:15. 8:15, άγνωστος προορισμός. 1894 02:12:45,348 --> 02:12:47,921 Είχα ανοιχτή γραμμή με τον κ. Χούβερ στην Ουάσιγκτον. 1895 02:12:48,100 --> 02:12:50,769 - Ναι κύριε. - Οι οδηγίες του ήταν απλές. 1896 02:12:50,936 --> 02:12:54,056 «Τιριάξτε μας με τον άνθρωπό μας μέχρι τη δημιουργία του τελευταίου δεσμού... 1897 02:12:54,232 --> 02:12:56,438 ...η μεταφορά πληροφοριών». 1898 02:12:56,609 --> 02:12:59,360 Επικοινωνήστε με τον επόπτη 12. 1899 02:13:12,083 --> 02:13:13,991 Εκεί είναι. 1900 02:13:14,710 --> 02:13:17,960 Ν.Ε. 32 προς Ν.Ε. 19, στον έλεγχο και αφήνοντάς το. 1901 02:13:18,130 --> 02:13:19,329 Είναι όλο δικό σου. 1902 02:13:19,507 --> 02:13:21,998 Ο Whitey επιβιβάζεται στο μετρό στην οδό Kingsbridge. 1903 02:13:22,093 --> 02:13:23,716 Οι άντρες μας το πόδι πάει πίσω του. 1904 02:13:28,599 --> 02:13:32,217 Ο χειριστής 19 θα αναφέρει 1100. 1905 02:13:54,667 --> 02:13:56,659 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 1906 02:14:41,631 --> 02:14:43,955 Ποια είναι η τελευταία έκθεση της θέσης του Whitey; 1907 02:14:44,174 --> 02:14:47,425 Επιβιβαστείτε στην Chambers Street. Είναι ένας εσπρέσο. 1908 02:14:47,595 --> 02:14:50,880 Ανακαλύφθηκε το ακόλουθο σημείο � Μπόουλινγκ Γκριν. 1909 02:14:51,516 --> 02:14:54,718 Εντάξει, στείλτε τις μονάδες πιο κοντά στο Bowling Green. 1910 02:16:07,676 --> 02:16:09,751 κύριε Χάρντεστι. 1911 02:16:11,137 --> 02:16:14,387 Ο Γουάιτυ πλησίασε τον Βορρά το IRT στο Bowling Green. 1912 02:16:14,557 --> 02:16:15,837 Λοιπόν. 1913 02:16:17,852 --> 02:16:19,263 Προς τα εμπρός. 1914 02:16:19,396 --> 02:16:21,683 Κύριε, θεραπεύεστε να αναιρέσει την επιτήρηση. 1915 02:16:21,772 --> 02:16:23,266 Υπάρχουν αρκετοί άνδρες; 1916 02:16:23,440 --> 02:16:26,525 Ναι κύριε. Φαίνεται ότι θέλεις περάστε το νόμισμα στον Μέτζγκερ. 1917 02:16:26,694 --> 02:16:28,486 - Ακολουθήστε τον στενά. - Ναι κύριε. 1918 02:16:28,655 --> 02:16:32,023 - Υπάρχουν άντρες που ακολουθούν τον Metzger; - Ναι, κύριε, τον ακολουθήσαμε κι εμείς. 1919 02:16:38,039 --> 02:16:40,874 ΓΗΠΕΔΟ Yankee 1920 02:17:34,470 --> 02:17:36,463 ΕΞΟΔΟΣ 1921 02:17:36,640 --> 02:17:38,217 ΓΗΠΕΔΟ Yankee 1922 02:18:05,001 --> 02:18:06,959 ΕΙΣΟΔΟΣ 1923 02:18:27,064 --> 02:18:29,734 Χοτ ντογκ στη θέση σας. 1924 02:18:30,694 --> 02:18:32,603 Χοτ ντογκ. 1925 02:18:33,656 --> 02:18:36,145 Χοτ ντογκ εδώ. 1926 02:18:36,490 --> 02:18:38,614 - Χοτ ντογκ... - Θέλουμε ένα. 1927 02:19:14,571 --> 02:19:16,149 Είμαι ο Σιλβάνο. 1928 02:19:16,365 --> 02:19:22,568 Έχω τον Whitey στο Yankee Stadium. Κοινό, ενότητα έξι, σειρά F, θέση 22. 1929 02:19:22,745 --> 02:19:26,281 -Θα χρειαστώ βοήθεια αμέσως. - Εντάξει, το έχω. 1930 02:19:27,084 --> 02:19:31,163 Αποστολή όλων των μονάδων στο Yankee Stadium. Καλύψτε τις εξόδους. 1931 02:19:38,052 --> 02:19:39,298 Χοτ ντογκ εδώ. 1932 02:19:39,471 --> 02:19:40,929 - Άκουσε. - Άκουσε. 1933 02:19:41,097 --> 02:19:42,971 - Χοτ ντογκ. - Θα πάρουμε ένα. 1934 02:20:50,374 --> 02:20:52,367 ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΩΤΕΡΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ 1935 02:20:52,544 --> 02:20:54,501 ΣΟΥΒΕΝΙΡ 1936 02:21:32,459 --> 02:21:35,744 Ο Γουάιτυ εξαφανίστηκε μέσα στο πλήθος. Δύσκολα θα τον ξαναβρούμε. 1937 02:21:35,878 --> 02:21:37,872 Πόσοι άνδρες μετακόμισαν στην περιοχή; 1938 02:21:38,799 --> 02:21:41,005 Πολύ καλό. Ευχαριστώ. 1939 02:22:27,888 --> 02:22:31,139 Πήγαινε στο τηλέφωνο. Κινηθείτε γρήγορα. Θα είναι δύσκολο να τον σταματήσεις. Άδεια: 7373. 1940 02:22:31,351 --> 02:22:33,143 Έλα μαζί μου. 1941 02:22:45,073 --> 02:22:47,066 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΑΡΚΟ 1942 02:22:52,581 --> 02:22:54,324 Μίλα Ν. Ε. 15. 1943 02:22:54,499 --> 02:22:57,121 Είδα τον Σιλβάνο ακολουθώντας το ταξί του Γουάιτι. 1944 02:22:57,336 --> 02:22:59,494 παίρνω Η επιτήρηση του Σιλβάνο... 1945 02:23:00,047 --> 02:23:03,166 ...και κατευθύνομαι νότια προς το Central Park. 1946 02:23:10,599 --> 02:23:12,591 Ν. Ε. 15, μιλάει το λουλουδάδικο. 1947 02:23:12,767 --> 02:23:15,223 Θα είμαστε μαζί σας στο Central Park West. 1948 02:23:15,395 --> 02:23:17,851 Αν μας ανακαλύψουν, θα ακολουθήσουμε. 1949 02:23:18,023 --> 02:23:21,723 Φορτηγό λουλουδιών, μίλα Ν.Ε. 15. Θα σας ενημερώσουμε. 1950 02:23:40,796 --> 02:23:42,705 Είμαστε μπλοκαρισμένοι. Φορτηγό λουλουδιών, ακολουθήστε. 1951 02:23:43,257 --> 02:23:44,751 Το φοβόμαστε. 1952 02:23:48,219 --> 02:23:49,500 Ανθοπώλης 1953 02:23:53,475 --> 02:23:56,346 Ο Whitey πηγαίνει νότια στο Central Park West. 1954 02:24:20,794 --> 02:24:25,456 Κατέβηκε από το ταξί, Περπατήστε ανατολικά στην 46η οδό. 1955 02:24:41,647 --> 02:24:44,483 Ο Whitey μπαίνει στο Broadway Joe, West 46th Street. 1956 02:24:44,693 --> 02:24:46,852 Οι άντρες μας τον ακολουθούν. 1957 02:25:05,130 --> 02:25:06,126 Σκληρότητα. 1958 02:25:06,298 --> 02:25:10,426 N. E. 21 ακολουθώντας τον George Metzger αναφέρει ότι ο υποκείμενος κατέβηκε από το ταξί. 1959 02:25:10,594 --> 02:25:12,967 Περπατήστε στη Δύση στην 46η οδό. 1960 02:25:13,139 --> 02:25:15,296 Εντάξει, το έχω. 1961 02:25:40,666 --> 02:25:43,335 Ζαμπόν με ψωμί σίκαλης, παρακαλώ και καφέ. 1962 02:25:54,179 --> 02:25:56,635 Έλεγχος, μιλήστε N. E. 21. 1963 02:25:56,807 --> 02:25:59,215 Ο Γουάιτι έκανε την επαφή του. 1964 02:26:01,394 --> 02:26:02,723 Είναι μαζί, κύριε. 1965 02:26:02,938 --> 02:26:05,346 - Πού; - Σε ένα καφέ στη West 46th Street. 1966 02:26:05,524 --> 02:26:08,395 - Συλλάβετε τους όταν περάσουν το κέρμα. - Ναι κύριε. 1967 02:26:38,849 --> 02:26:40,047 Τι είναι αυτό; 1968 02:26:40,225 --> 02:26:43,476 Έχουμε διαταγή για τη σύλληψή σας. Ο λόγος είναι για κατασκοπεία. 1969 02:26:45,146 --> 02:26:46,938 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε. 1970 02:26:47,107 --> 02:26:50,227 Εντάξει, εμείς ναι ξέρουμε. Πάμε. 1971 02:26:59,787 --> 02:27:01,412 Λοιπόν. 1972 02:27:02,707 --> 02:27:05,910 - Εμπρός. - Είναι υπό κράτηση, κύριε Χούβερ. 1973 02:27:06,085 --> 02:27:08,160 Καλή δουλειά, Hardesty. 1974 02:27:08,337 --> 02:27:10,128 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1975 02:27:12,048 --> 02:27:15,584 - Μονάδες, αφήστε επιτήρηση. - Ναι κύριε. 1976 02:27:21,641 --> 02:27:23,931 Η δίκη κράτησε πέντε μήνες. 1977 02:27:24,103 --> 02:27:27,971 Καταδικάστηκαν και η έφεση απορρίφθηκε. 1978 02:27:28,774 --> 02:27:31,810 Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο για σήμερα, κύριοι. Ευχαριστώ. 1979 02:27:39,784 --> 02:27:43,652 Κύριε Χάρντεστι, για τις διαφορετικές περιπτώσεις και τι είπες για την οικογένειά σου... 1980 02:27:43,789 --> 02:27:46,031 ...νομίζω ότι υπήρχε μια πολύ ενδιαφέρουσα ζωή. 1981 02:27:46,167 --> 02:27:48,242 Λοιπόν, αυτό ελπίζω. 1982 02:27:48,419 --> 02:27:50,458 Είναι το μόνο που είχα. 1983 02:27:58,804 --> 02:28:01,426 - Γεια σου γιαγιά. - Μάικ, πώς είσαι; 1984 02:28:01,599 --> 02:28:03,390 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου. 1985 02:28:03,559 --> 02:28:05,184 Από πού το πήρες; 1986 02:28:05,353 --> 02:28:07,510 Το έβγαλε από κάποιο παλιό μπαούλο ή κάτι τέτοιο. 1987 02:28:07,688 --> 02:28:09,147 Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ... 1988 02:28:09,607 --> 02:28:12,277 ...σαν μια τόσο μικρή οικογένεια μπορεί να συσσωρεύσει τόσα σκουπίδια. 1989 02:28:46,060 --> 02:28:49,263 Οι ειλικρινείς ευχαριστίες μας στο FBI και τον J. Edgar Hoover 1990 02:28:49,814 --> 02:28:52,483 μας για τις συμβουλές σας και ενεργή συμμετοχή 1991 02:28:53,025 --> 02:28:55,101 στη δημιουργία αυτής της ταινίας 1992 02:28:55,570 --> 02:28:59,981 αλλά και για τη δημιουργία αυτού του κόσμου ασφαλέστερο μέρος για να ζεις... 1993 02:29:03,327 --> 02:29:05,865 ΤΜΗΜΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ 1994 02:29:06,666 --> 02:29:13,666 -= πραγματικό dvdrmz =-