1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,153 --> 00:00:06,965
Prethodno u "Đavolu u srebru"...
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,008
Ako možete pronaći te ključeve,
oni će i dalje raditi.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
Mogao bi biti ovdje puno duže
od dva tjedna ako me tjeraš.
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,096
Gdje su tvoji najmiliji
zagovarati za vas?
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,765
Zašto te još nisu spasili?
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,910
Kako to da mi nikad nisi rekao
imala si dijete, Pepper?
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,120
Sviđa mi se novi čovjek. Pobrinite se da ostane.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Ako on ode, ubit ću te.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,422
Što je to dolje?
Pitao sam Dori...
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,031
Ne gledaj. Vidjet će.
11
00:00:25,056 --> 00:00:26,400
Mislio sam da će ti se svidjeti ova knjiga
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,129
jer je to svima vama simpatično.
13
00:00:39,474 --> 00:00:40,606
Aah!
14
00:00:40,757 --> 00:00:41,857
Aaah!
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,810
Aah! Aah!
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,343
- Gotovo je. ti si dobro
- Aaah!
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,440
Pogledaj me, zaboga!
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,817
Ne mogu biti ovdje, ne mogu, ne mogu.
19
00:00:50,842 --> 00:00:51,910
- Papar.
- Ne!
20
00:00:51,935 --> 00:00:53,261
Trebam te da se opustiš.
21
00:00:53,262 --> 00:00:54,428
Što je bilo? Što je bilo?
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
- Što je bilo što?
- Stvar. stvar.
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,516
- Što je to bilo?
- Papar...
24
00:01:01,171 --> 00:01:03,813
Čuo sam da su te uhvatili
sa kompletom ukradenih ključeva.
25
00:01:03,814 --> 00:01:05,106
- Što?
- Moji ključevi.
26
00:01:05,107 --> 00:01:07,191
Uznemirili ste se. Naštetiti sebi.
27
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
- Povrijediti sam sebe?
- Osoblje vas je moralo obuzdati.
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,445
Tko od osoblja ima krzno, ha?
29
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
Suočili su se s vama.
Tako mi je rečeno.
30
00:01:13,657 --> 00:01:16,380
slušaj me Znaš da je to sranje.
Vi to znate.
31
00:01:17,643 --> 00:01:18,731
samo...
32
00:01:20,009 --> 00:01:22,649
...da te provjerim. Molim?
33
00:01:24,868 --> 00:01:26,445
u redu
34
00:01:26,737 --> 00:01:28,614
Gdje je najjača bol?
35
00:01:29,239 --> 00:01:30,866
U leđima mi je.
36
00:01:31,116 --> 00:01:32,842
Osjećam to. Totalno je out.
37
00:01:32,843 --> 00:01:35,386
Pitat ću gospođicu Chris ako mogu
dati ti neke relaksatore mišića.
38
00:01:35,387 --> 00:01:36,596
Oh, da.
39
00:01:36,597 --> 00:01:39,491
Zamoli je da mi pozove taksi
dok je ona kod toga.
40
00:01:40,640 --> 00:01:42,794
Ozljede glave krvare kao lude.
41
00:01:43,462 --> 00:01:45,297
Izgleda puno gore nego što jest.
42
00:01:46,673 --> 00:01:48,442
Aah!
43
00:01:48,587 --> 00:01:50,151
Dobro si, dobro si.
44
00:01:50,152 --> 00:01:51,512
Aah!
45
00:02:02,186 --> 00:02:03,690
Ja ću, um...
46
00:02:04,190 --> 00:02:06,251
pošalji selotejp da to počisti.
47
00:02:07,069 --> 00:02:08,362
Da.
48
00:02:17,618 --> 00:02:19,847
Otac, sine i Duh Sveti,
49
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
Otac, sine i Duh Sveti,
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,935
Otac, sin i Duh Sveti.
51
00:02:26,129 --> 00:02:27,965
Oh. Aaaah!
52
00:02:47,221 --> 00:02:50,362
Oh. Coffey. Što mi se dogodilo?
53
00:02:51,738 --> 00:02:53,574
Dobro je da si živ.
54
00:02:54,199 --> 00:02:57,385
Fali mi četvrtina. Hajde, Coffey.
55
00:02:57,386 --> 00:02:59,053
Budi iskren sa mnom, čovječe. hajde
56
00:02:59,054 --> 00:03:00,998
Molim. Coffey?
57
00:03:01,373 --> 00:03:03,224
Saznali su da si uzeo ključeve.
58
00:03:03,225 --> 00:03:05,976
Kad vam se osoblje suočilo,
počeo si se ozljeđivati.
59
00:03:05,977 --> 00:03:07,311
Morali su te obuzdati.
60
00:03:07,312 --> 00:03:08,755
Oh, Isuse.
61
00:03:09,006 --> 00:03:10,591
I tebe su uhvatili, ha?
62
00:03:10,841 --> 00:03:12,817
Evo, mislio sam da smo prijatelji.
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,320
Kako se zvao? Vaš prijatelj?
64
00:03:16,321 --> 00:03:18,140
Charlie, hmm?
65
00:03:18,473 --> 00:03:20,517
Ta stvar ga je ubila, zar ne?
66
00:03:21,852 --> 00:03:23,437
Što je to?
67
00:03:24,136 --> 00:03:26,565
Rekao si da se Brongden borio i izgubio.
68
00:03:27,024 --> 00:03:29,730
Treba mi ta četvrtina. Jeste li vidjeli?
69
00:03:32,211 --> 00:03:35,032
"Otac, sin i Duh Sveti."
To je ono što si vikao.
70
00:03:35,240 --> 00:03:37,651
Što je, Coffey?
Što prikrivaju, hmm?
71
00:03:37,738 --> 00:03:40,191
Oni nemaju nikakvu kontrolu.
Baš kao i mi.
72
00:03:40,216 --> 00:03:41,586
Oni su glavni, prijatelju.
73
00:03:41,611 --> 00:03:43,782
Ne, nisu.
74
00:03:46,912 --> 00:03:48,378
Dođi sa mnom.
75
00:03:57,671 --> 00:03:59,499
u redu To je dovoljno blizu.
76
00:04:02,915 --> 00:04:06,157
Zlonamjerna prisutnost
boravi u ovoj bolnici.
77
00:04:06,158 --> 00:04:08,732
Stanuje iza tih vrata.
78
00:04:09,650 --> 00:04:11,276
Isus.
79
00:04:13,320 --> 00:04:14,949
To je vrag.
80
00:04:16,080 --> 00:04:17,824
Živi tamo unutra.
81
00:04:18,033 --> 00:04:19,925
To te je povrijedilo.
82
00:04:19,926 --> 00:04:23,038
I nastavit će te boljeti
83
00:04:23,063 --> 00:04:25,248
dok ne ispuniš...
84
00:04:25,762 --> 00:04:27,451
ili ćeš umrijeti.
85
00:04:29,478 --> 00:04:31,226
Sada, mogu li dobiti svoju četvrtinu?
86
00:04:36,174 --> 00:04:37,754
Možda imaš pravu ideju,
87
00:04:37,841 --> 00:04:40,097
ali zoveš pogrešne ljude.
88
00:04:40,681 --> 00:04:43,600
Mogao bih nekoga nazvati
tko bi zapravo mogao pokupiti.
89
00:04:44,518 --> 00:04:46,144
Može pomoći.
90
00:04:47,460 --> 00:04:48,814
Fino.
91
00:04:52,689 --> 00:04:54,695
Ali želi te ovdje,
92
00:04:54,807 --> 00:04:56,988
i borit će se da te zadrži,
93
00:04:57,506 --> 00:04:59,841
ovako ili onako.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Hej, ovdje Anthony. Ostavite poruku.
95
00:05:32,264 --> 00:05:33,674
Ante.
96
00:05:35,085 --> 00:05:37,195
Ovo je, um...
97
00:05:38,880 --> 00:05:40,491
Dobio sam tvoje pismo.
98
00:05:44,322 --> 00:05:46,137
Žao mi je zbog tvoje mame.
99
00:05:48,499 --> 00:05:50,500
Jesam, stvarno.
100
00:05:50,550 --> 00:05:52,247
Vidi, dobro.
101
00:05:52,381 --> 00:05:56,506
Htio sam nazvati prije,
ali ja sam... bio sam vezan.
102
00:05:58,616 --> 00:06:01,429
Dakle, slušaj, stvarno želim
upoznati te, i, um...
103
00:06:02,063 --> 00:06:04,306
samo je tvoj tajming...
104
00:06:04,598 --> 00:06:05,924
malo je usrano.
105
00:06:05,949 --> 00:06:07,676
Mislim, nisi ti kriva.
106
00:06:10,260 --> 00:06:12,731
Marisol je rekla da će dati
ti adresu ovdje,
107
00:06:12,981 --> 00:06:14,873
i teško mi je.
108
00:06:14,960 --> 00:06:17,110
Trebala bi mi prava pomoć,
109
00:06:17,444 --> 00:06:19,229
ako osjećaš...
ako vam se da posjetiti...
110
00:06:21,271 --> 00:06:23,408
Oh, oh. Hej, hej, hej.
111
00:06:23,621 --> 00:06:25,426
Što je bilo?
112
00:06:25,427 --> 00:06:27,553
Ta vam govornica duguje novac?
113
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Hej, hej, hej, hej, čekaj.
114
00:06:28,872 --> 00:06:30,071
- Da?
- Čekaj.
115
00:06:30,096 --> 00:06:31,837
U redu. Oh. opa
116
00:06:33,457 --> 00:06:36,313
Da, uh, ne bih volio vidjeti
drugi tip.
117
00:06:39,090 --> 00:06:40,874
Gle, vrijeme je za klub knjiga.
118
00:06:40,961 --> 00:06:44,530
Osim ako ne želiš
biti označen kao nesukladan?
119
00:06:48,838 --> 00:06:50,477
Hvala.
120
00:06:52,529 --> 00:06:55,106
ja znam
121
00:07:09,412 --> 00:07:12,073
Rekao sam ti da sam čuo
nešto sinoć.
122
00:07:12,098 --> 00:07:14,084
Znaš što mi se dogodilo.
123
00:07:14,516 --> 00:07:17,062
- Svi znate.
- Naravno.
124
00:07:17,424 --> 00:07:20,035
Gotovo svi ovdje
prošao kroz to.
125
00:07:20,106 --> 00:07:21,194
Što je dovraga to bilo?
126
00:07:21,282 --> 00:07:22,876
On to ne namjerava učiniti.
127
00:07:22,901 --> 00:07:24,109
"On"?
128
00:07:24,110 --> 00:07:27,679
Pa... tko želi pogoditi što imam?
129
00:07:27,766 --> 00:07:29,637
Brošure o grobnim parcelama?
130
00:07:31,409 --> 00:07:33,720
Pa, bio si u pravu
o Kukavičjem gnijezdu.
131
00:07:33,745 --> 00:07:37,254
Ja-ja nisam čitao sobu.
132
00:07:37,385 --> 00:07:40,460
Ali pokušajmo nešto...
133
00:07:40,609 --> 00:07:42,369
potpuno drugačiji.
134
00:07:42,868 --> 00:07:44,652
Akcijski.
135
00:07:44,653 --> 00:07:47,133
Avantura.
136
00:07:47,220 --> 00:07:48,874
Pučina.
137
00:07:48,961 --> 00:07:53,514
I ništa
veze s duševnim bolnicama.
138
00:07:53,515 --> 00:07:55,166
tu si
139
00:07:55,533 --> 00:07:59,588
Dakle, tko zna o čemu se radi u "Raljama"?
140
00:08:00,321 --> 00:08:02,018
U vodi je morski pas,
141
00:08:02,105 --> 00:08:05,455
i nitko ne radi
prokleta stvar u tome.
142
00:08:05,456 --> 00:08:07,248
U redu. još netko?
143
00:08:07,273 --> 00:08:08,452
Morski pas mora jesti.
144
00:08:08,477 --> 00:08:10,739
Možete ga i nahraniti
ljudi do kojih nikoga nije briga.
145
00:08:10,740 --> 00:08:14,077
Opet je krv u vodi.
146
00:08:14,102 --> 00:08:16,578
Svatko mora zadržati
oči im se otvore.
147
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Ne plivajte sami.
148
00:08:18,248 --> 00:08:20,290
Pokušajmo ostati usredotočeni, može?
149
00:08:20,291 --> 00:08:21,825
- Ne znam stvarno...
- Čekaj, čekaj.
150
00:08:21,850 --> 00:08:23,228
Neka svi probaju.
151
00:08:23,253 --> 00:08:24,878
Ja sam kriva.
152
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
Nisam ti trebao dopustiti
uzmi te ključeve.
153
00:08:27,257 --> 00:08:29,091
Rekao si "on." tko je
154
00:08:29,092 --> 00:08:30,994
Bio je fin.
155
00:08:31,870 --> 00:08:34,706
Ja sam u invalidskim kolicima! Pogledaj me!
156
00:08:34,814 --> 00:08:36,648
kako se on zove
157
00:08:38,120 --> 00:08:39,142
Co-Co...
158
00:08:39,213 --> 00:08:40,780
Coffey ti je rekao.
159
00:08:40,805 --> 00:08:43,148
Imena imaju moć.
160
00:08:43,173 --> 00:08:45,065
Nije dobro to reći.
161
00:08:45,066 --> 00:08:47,192
Oh, Dory, ne počinji
opet ono sranje...
162
00:08:47,193 --> 00:08:48,527
Pričaš o tome, ti...
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,422
Znate kako su zvali
taj kurvin sin.
164
00:08:50,447 --> 00:08:51,729
On je nasilan...
165
00:08:51,754 --> 00:08:53,574
Ljudi!
166
00:08:53,575 --> 00:08:54,809
Sada.
167
00:08:54,862 --> 00:08:56,022
ti...
168
00:08:56,811 --> 00:08:59,997
Znaš da je ovo sigurno mjesto, zar ne?
169
00:08:59,998 --> 00:09:01,274
ha?
170
00:09:01,691 --> 00:09:03,652
Možeš razgovarati sa mnom.
171
00:09:06,641 --> 00:09:09,257
Ionako svi misle da smo ludi.
Mogli bismo i...
172
00:09:09,428 --> 00:09:11,675
stavi sve na stol.
173
00:09:11,676 --> 00:09:13,161
ja slušam.
174
00:09:16,234 --> 00:09:17,557
Što staviti na stol?
175
00:09:17,558 --> 00:09:19,284
Ništa. Ništa.
176
00:09:25,246 --> 00:09:27,550
- Je li sve u redu?
- Da.
177
00:09:27,926 --> 00:09:30,278
Čini se da imamo punu sobu...
178
00:09:30,303 --> 00:09:31,843
ihtiolozi.
179
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
Ovaj tjedan čitamo "Ralje".
180
00:09:37,258 --> 00:09:38,477
Vidim.
181
00:09:43,034 --> 00:09:44,134
pa...
182
00:09:44,623 --> 00:09:46,363
nastavite s raspravom.
183
00:09:46,656 --> 00:09:48,353
Ponašaj se kao da nisam ovdje.
184
00:09:54,671 --> 00:09:56,037
huh
185
00:09:56,496 --> 00:09:58,105
Oh, u redu.
186
00:10:14,246 --> 00:10:15,682
dr. Anand.
187
00:10:19,322 --> 00:10:21,738
Možemo li razgovarati o
što se dogodilo Pepperu?
188
00:10:24,376 --> 00:10:26,500
Idemo ovaj tjedan do Sala.
189
00:10:26,501 --> 00:10:28,403
Sal's?
190
00:10:32,240 --> 00:10:34,159
Pacijenti su zabrinuti.
191
00:10:34,357 --> 00:10:36,077
Moramo...
192
00:10:36,622 --> 00:10:38,663
spusti tenor.
193
00:10:40,582 --> 00:10:42,125
Pet miligrama?
194
00:10:46,956 --> 00:10:48,415
10 jest.
195
00:11:01,922 --> 00:11:04,606
Sal, ovdje gospođica Chris iz New Hydea.
196
00:11:06,624 --> 00:11:10,047
Pa, volio bih da dođu
Srijeda u 18:00 sati.
197
00:11:13,027 --> 00:11:15,591
Bit će ih desetak.
198
00:11:15,592 --> 00:11:17,035
Mm-hmm.
199
00:11:17,272 --> 00:11:18,886
Što je ovo novo?
200
00:11:18,887 --> 00:11:20,621
To je ono što sam ti dao.
201
00:11:29,158 --> 00:11:30,230
Pa, da.
202
00:11:30,231 --> 00:11:32,285
Pa, selotejp je htio
budi sa mnom, to je u redu.
203
00:11:32,286 --> 00:11:34,260
Najmanje dvije osobe.
204
00:11:34,469 --> 00:11:37,055
U redu, Sal, cijenim to, da.
205
00:11:37,555 --> 00:11:39,349
Što je... Što je ovaj mali bijeli?
206
00:11:39,557 --> 00:11:41,101
Što je to?
207
00:11:43,603 --> 00:11:46,856
Mmm. ukusno.
208
00:11:47,232 --> 00:11:48,832
Lorazepam.
209
00:11:48,833 --> 00:11:53,503
Klasa lijekova benzodiazepini.
10 miligrama.
210
00:11:53,504 --> 00:11:57,966
Koristi se za liječenje napadaja,
nesanica, i anksioznost.
211
00:11:57,967 --> 00:12:00,385
Tako što ćete zaboraviti da ih imate.
212
00:12:00,386 --> 00:12:02,472
Svi smo ih dobili.
213
00:12:03,304 --> 00:12:05,265
Kad god je morski pas napadnut,
214
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
osoblje nam voli baciti kost.
215
00:12:07,602 --> 00:12:11,238
I, dušo, tvoja mala epizoda
216
00:12:11,325 --> 00:12:14,938
zaradio nam je najveću kost od svih.
217
00:12:16,137 --> 00:12:18,139
O čemu ona, dovraga, priča?
218
00:12:18,266 --> 00:12:21,850
Lorazepam dodan u režim.
219
00:12:22,100 --> 00:12:25,478
I izlet u Sal's Pizza u srijedu.
220
00:12:25,728 --> 00:12:28,189
- Izlet? Da, točno.
- Da.
221
00:12:28,516 --> 00:12:31,501
Rade to da nas podsjete...
222
00:12:32,197 --> 00:12:33,628
da nismo...
223
00:12:34,389 --> 00:12:35,864
zatvorenici.
224
00:12:38,324 --> 00:12:39,951
Moglo me ubiti.
225
00:12:40,201 --> 00:12:42,495
Coffey, rekao si da ima i drugih.
226
00:12:43,621 --> 00:12:46,752
Isuse, ožiljci na ljudima
na ovom mjestu.
227
00:12:47,513 --> 00:12:49,080
Strah.
228
00:12:49,953 --> 00:12:52,477
On to ne želi učiniti.
229
00:12:54,064 --> 00:12:55,800
dr Walter...
230
00:12:56,425 --> 00:12:59,596
- ...tjera ga na to.
- Tko je. Dr Walter?
231
00:13:01,097 --> 00:13:03,183
Što je iza tih srebrnih vrata, hmm?
232
00:13:03,433 --> 00:13:05,351
Jedini pacijent...
233
00:13:06,082 --> 00:13:08,705
koji je ovdje duže od mene.
234
00:13:13,021 --> 00:13:14,402
Pacijent?
235
00:13:14,714 --> 00:13:16,488
Oh, ono što sam vidio nije čak ni...
236
00:13:16,564 --> 00:13:19,480
Već sam ti rekao što je to.
237
00:13:37,803 --> 00:13:38,927
dakle...
238
00:13:40,418 --> 00:13:42,180
Što se dogodilo Pepperu?
239
00:13:44,562 --> 00:13:46,059
ja...
240
00:13:46,740 --> 00:13:48,228
nije bio tamo.
241
00:13:49,938 --> 00:13:52,426
Rekli su mi da je imao nasilni ispad
242
00:13:52,513 --> 00:13:55,255
i moralo se obuzdati
neki od osoblja sinoć.
243
00:13:55,386 --> 00:13:57,377
Nasilni ispad
244
00:13:57,378 --> 00:14:00,130
jamči takvu vrstu
fizički uzvraćanje?
245
00:14:00,131 --> 00:14:01,423
I što onda?
246
00:14:01,424 --> 00:14:04,244
Samo si ga pustio da se valja po odjelu?
247
00:14:04,612 --> 00:14:06,079
Gledaj, ja...
248
00:14:06,334 --> 00:14:09,057
Ja radim samo klub knjiga. Što ja znam?
249
00:14:09,082 --> 00:14:10,515
Upravo je danas,
250
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
čini se...
251
00:14:11,834 --> 00:14:13,770
pacijenti su izrađivali neke
252
00:14:13,867 --> 00:14:16,077
slabo prikrivene optužbe.
253
00:14:16,102 --> 00:14:18,570
To je takva stvar
Očekivao bih nekoga...
254
00:14:19,257 --> 00:14:21,277
prijaviti, zar ne?
255
00:14:22,095 --> 00:14:26,156
Nova sam, pa je moje mišljenje samo, uh...
256
00:14:28,854 --> 00:14:30,979
Moje iskreno mišljenje je...
257
00:14:31,760 --> 00:14:33,453
ti si moj nadređeni,
258
00:14:33,595 --> 00:14:36,381
i prepuštam se vašem sudu, doktore.
259
00:14:37,391 --> 00:14:38,610
Hmm.
260
00:15:17,468 --> 00:15:18,918
Zdravo?
261
00:15:19,433 --> 00:15:21,500
Ima li koga?
262
00:16:00,850 --> 00:16:02,251
Zdravo?
263
00:16:04,297 --> 00:16:06,865
jesi dobro ha?
264
00:16:13,639 --> 00:16:14,973
čekaj.
265
00:16:14,974 --> 00:16:17,059
Oh, sranje.
266
00:16:18,127 --> 00:16:20,338
Zdravo? ha?
267
00:16:21,764 --> 00:16:23,149
Zdravo?!
268
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
Čekati.
269
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Ne, Bože!
270
00:17:01,671 --> 00:17:03,855
Upravo se događa,
271
00:17:03,856 --> 00:17:06,650
javna interesna skupina ima
predao video
272
00:17:06,651 --> 00:17:09,778
s nekoliko lokalnih tinejdžera
navodno istražuje
273
00:17:09,779 --> 00:17:12,223
popularno lokalno
274
00:17:16,804 --> 00:17:19,068
...a vandali su bili
uhvaćen kamerom.
275
00:17:19,155 --> 00:17:22,233
Izvjestiteljica WRC 22 Sharon Vaughn pokazuje...
276
00:17:23,109 --> 00:17:26,070
Trebao bi biti kukavica
za Cocoa Puffs upravo sada.
277
00:17:26,312 --> 00:17:28,448
Pogledaj ovo mjesto. To je kao...
278
00:17:28,698 --> 00:17:30,466
To je kao "Noć
živih mrtvaca" ovdje.
279
00:17:30,490 --> 00:17:31,859
Ne uzimam lijekove.
280
00:17:31,884 --> 00:17:33,406
Što, kao, ikada?
281
00:17:33,536 --> 00:17:35,054
Uzimam, ne znam crtati.
282
00:17:35,055 --> 00:17:37,931
Pustili su te da se izvučeš s tim?
Zar ne primjećuju?
283
00:17:37,932 --> 00:17:40,075
Odustao sam od pokušaja dobivanja
odavde davno,
284
00:17:40,100 --> 00:17:41,644
pa koja je svrha?
285
00:17:41,718 --> 00:17:44,069
Mogu napisati što god žele
žele na svojim malim listovima.
286
00:17:44,156 --> 00:17:45,897
ja ne idem nigdje.
287
00:17:45,984 --> 00:17:47,649
Odustao si?
288
00:17:47,650 --> 00:17:48,968
Bože.
289
00:17:49,844 --> 00:17:51,596
Zvučiš kao osuđenik na doživotnu kaznu.
290
00:17:53,034 --> 00:17:54,383
Hej, slušaj.
291
00:17:55,341 --> 00:17:57,345
Ono što me smjestilo u ovu stolicu,
292
00:17:57,370 --> 00:17:59,537
- je li ikada došao i za vas?
- Ne.
293
00:18:00,476 --> 00:18:03,653
- Ali jesi li vidio?
- Naravno da sam vidio, glupane.
294
00:18:03,784 --> 00:18:05,943
Pa, Coffey kaže da je to jedno i...
295
00:18:06,832 --> 00:18:09,280
... Dory je, kaže, nešto drugo.
296
00:18:10,182 --> 00:18:11,657
što kažeš
297
00:18:12,867 --> 00:18:14,368
U mojoj je sobi...
298
00:18:15,161 --> 00:18:16,621
...neke noći.
299
00:18:17,707 --> 00:18:19,326
Stoji u kutu...
300
00:18:19,706 --> 00:18:21,183
u sjeni.
301
00:18:22,934 --> 00:18:25,129
Izađe iz mojih loših snova.
302
00:18:25,414 --> 00:18:27,025
To je ono što je.
303
00:18:31,991 --> 00:18:33,671
Zapravo ne mogu ni vidjeti, ali...
304
00:18:35,165 --> 00:18:36,258
ja...
305
00:18:36,484 --> 00:18:37,825
Mogao sam to osjetiti...
306
00:18:38,061 --> 00:18:39,802
promatrajući me.
307
00:18:46,313 --> 00:18:47,915
I ne boli te?
308
00:18:50,265 --> 00:18:52,006
Zašto ne?
309
00:18:54,052 --> 00:18:55,826
ne znam
310
00:18:56,054 --> 00:18:58,112
Ali ne zajebavam se s tim,
i ne zajebavaj me.
311
00:18:58,137 --> 00:19:00,406
Ne mičem se, ne dišem,
ne zatvaram oka.
312
00:19:00,431 --> 00:19:01,797
Ne dajem razlog.
313
00:19:01,798 --> 00:19:03,589
Zašto mislite da treba razlog?
314
00:19:03,614 --> 00:19:05,002
Nisam dao razlog.
315
00:19:06,238 --> 00:19:08,673
Cijela tvoja vibra je razlog.
316
00:19:15,551 --> 00:19:17,598
Nitko ne bi trebao živjeti ovako.
317
00:19:18,641 --> 00:19:20,576
Samo čeka da umre.
318
00:19:20,730 --> 00:19:22,384
Drogiran za klaonicu.
319
00:19:22,471 --> 00:19:23,883
To je sve.
320
00:19:23,908 --> 00:19:26,297
Netko mora nešto učiniti.
321
00:19:26,322 --> 00:19:29,122
Možete se sakriti ispod pokrivača
ako želiš,
322
00:19:29,261 --> 00:19:30,740
ali neću.
323
00:19:40,881 --> 00:19:42,431
Koga si zvao?
324
00:19:44,440 --> 00:19:46,586
Nije bitno. Od toga nije bilo ništa.
325
00:19:51,963 --> 00:19:54,635
Sjećaš li se uopće
tvoj život prije svega ovoga?
326
00:19:56,201 --> 00:19:58,139
Bio sam statičar
327
00:19:58,420 --> 00:19:59,974
natrag u Ganu.
328
00:20:00,248 --> 00:20:01,976
Ne seri.
329
00:20:02,337 --> 00:20:04,103
Znao sam da si pametan.
330
00:20:05,752 --> 00:20:07,928
Što, jeste li gradili stvari?
331
00:20:09,357 --> 00:20:11,527
Dizajnirao sam nekoliko stvari.
332
00:20:12,521 --> 00:20:13,958
Autoceste.
333
00:20:15,930 --> 00:20:19,201
Pješački most preko
autocesta Tema u Accri.
334
00:20:19,441 --> 00:20:22,270
K vragu, baleraš.
335
00:20:23,663 --> 00:20:25,124
Kladim se da ti nedostaje.
336
00:20:26,000 --> 00:20:27,232
Gana?
337
00:20:27,362 --> 00:20:29,669
Kladim se da ti ovo nedostaje, ha?
338
00:20:31,888 --> 00:20:33,966
Jeste li ikad prestali uzimati lijekove ovdje?
339
00:20:33,991 --> 00:20:35,134
kao...
340
00:20:35,542 --> 00:20:36,849
potpuno?
341
00:20:38,373 --> 00:20:40,108
Jednom sam stao.
342
00:20:44,292 --> 00:20:47,600
Tako su se navikli na mene
biti usklađen,
343
00:20:47,730 --> 00:20:49,665
nisu ni primijetili.
344
00:20:49,776 --> 00:20:52,693
siječnja 2009.
345
00:20:53,194 --> 00:20:54,670
Kako si se osjećao?
346
00:20:56,304 --> 00:20:57,923
Plavo nebo.
347
00:21:00,221 --> 00:21:01,981
Što sada osjećaš?
348
00:21:03,659 --> 00:21:04,997
umoran.
349
00:21:05,373 --> 00:21:07,185
Umor nije emocija.
350
00:21:09,644 --> 00:21:11,420
Imate posjetitelja.
351
00:21:11,938 --> 00:21:14,897
Mi? Mora biti netko poseban.
352
00:21:39,723 --> 00:21:40,991
Hej, Pepper.
353
00:21:42,103 --> 00:21:43,527
Kako ide?
354
00:21:47,366 --> 00:21:49,625
Hej, što ti se dogodilo?
355
00:21:50,228 --> 00:21:53,462
Trio usranih policajaca
smanjili prekovremeni rad,
356
00:21:53,622 --> 00:21:55,548
a da bi se izbjeglo...
357
00:21:55,982 --> 00:21:58,025
neplaćena papirologija
358
00:21:58,453 --> 00:22:01,011
ispustili su me
u mentalnoj ustanovi.
359
00:22:02,972 --> 00:22:04,633
Oh, je li tebi smiješno?
360
00:22:04,904 --> 00:22:06,906
Isporuka više od sadržaja.
361
00:22:08,246 --> 00:22:10,312
Došao sam razgovarati s tobom.
362
00:22:10,639 --> 00:22:13,910
Mislio sam da bi moglo biti lakše
ako ste vidjeli poznato lice.
363
00:22:13,935 --> 00:22:16,060
Pa, ako želite umiriti
tvoja grižnja savjesti,
364
00:22:16,085 --> 00:22:17,478
možeš početi tako što ćeš me izvući.
365
00:22:17,565 --> 00:22:19,045
Hmm?
366
00:22:19,046 --> 00:22:20,626
Što misliš da ja radim ovdje?
367
00:22:21,841 --> 00:22:24,952
Pa, stvarno, što se dogodilo?
368
00:22:27,536 --> 00:22:29,248
Dobro. Da vidimo.
369
00:22:31,300 --> 00:22:33,627
Ukrao sam neke ključeve.
370
00:22:33,919 --> 00:22:36,839
A kad mi se osoblje suprotstavilo,
371
00:22:37,173 --> 00:22:38,804
Postao sam nasilan.
372
00:22:41,266 --> 00:22:43,653
Da, tako se čini
biti službena priča.
373
00:22:43,654 --> 00:22:45,985
Pa, valjda mora biti
onda istina, ha?
374
00:22:47,601 --> 00:22:49,253
Ti si veliki tip.
375
00:22:49,292 --> 00:22:52,036
Mislim, dovoljno jaka
ići protiv tri policajca
376
00:22:52,037 --> 00:22:53,905
bez razmišljanja?
377
00:22:53,906 --> 00:22:55,123
Da, to te uzbuđuje?
378
00:22:55,124 --> 00:22:56,583
I želiš da vjerujem
379
00:22:56,584 --> 00:22:59,028
da stara bolničarka
380
00:22:59,779 --> 00:23:03,089
i jedan bolničar te smjestio na ovu stolicu?
381
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
- Naskočio je na mene.
- WHO?
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,961
Još uvijek to shvaćam.
383
00:23:06,962 --> 00:23:08,178
Uveseli me.
384
00:23:10,582 --> 00:23:12,950
Ne znam, neki sjebani pacijent.
385
00:23:14,666 --> 00:23:15,696
Sranje.
386
00:23:16,810 --> 00:23:18,065
Samo reci.
387
00:23:25,779 --> 00:23:28,265
Moja cimerica misli da je to vrag.
388
00:23:36,339 --> 00:23:38,123
Drago mi je da misliš da je to smiješno.
389
00:23:38,124 --> 00:23:40,861
Ne, to je samo... to je samo vrag.
390
00:23:41,070 --> 00:23:43,631
Vrag, kao u develle?
391
00:23:44,108 --> 00:23:46,335
Diafol? Diabolos?
392
00:23:46,437 --> 00:23:48,569
Ili misliš na Ahrimana?
393
00:23:50,846 --> 00:23:52,529
Njegovo ranije ime.
394
00:23:54,058 --> 00:23:56,098
Onaj prvi?
395
00:23:58,753 --> 00:24:00,102
Taj vrag?
396
00:24:02,757 --> 00:24:04,301
pretpostavljam.
397
00:24:14,807 --> 00:24:16,605
Misliš da pripadaš ovdje?
398
00:24:17,106 --> 00:24:18,730
- Jebote, ne.
- Da. Ni ja.
399
00:24:18,817 --> 00:24:20,809
Ali svi se ovdje tako osjećaju.
400
00:24:21,952 --> 00:24:24,405
A nitko ne želi biti
zaglavljen unutra zauvijek.
401
00:24:24,638 --> 00:24:27,283
Pa, ti si imao veliku ulogu
igrati u tome.
402
00:24:27,867 --> 00:24:29,884
Dakle, kako ćeš mi pomoći da to popravim?
403
00:24:29,885 --> 00:24:32,011
Uhvatit ćemo te
van odavde, Pepper.
404
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
Samo sam se morao uvjeriti
da si za to
405
00:24:34,306 --> 00:24:37,226
jer kad dođe vrijeme, ja sam...
406
00:24:38,602 --> 00:24:40,751
...i meni će trebati usluga.
407
00:24:45,158 --> 00:24:46,986
- Naravno.
- Mm?
408
00:24:49,021 --> 00:24:50,326
Hmm.
409
00:24:53,398 --> 00:24:55,327
Pa, lijepo je to čuti.
410
00:24:55,895 --> 00:24:57,595
Držat ću te za to.
411
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
Zašto si došao večeras
ako me sada ne možeš uzeti?
412
00:25:12,970 --> 00:25:14,496
Bio sam u blizini.
413
00:25:44,030 --> 00:25:45,836
U redu, John Wayne.
414
00:25:45,861 --> 00:25:47,921
Tri puna dana bez lijekova.
415
00:25:47,925 --> 00:25:50,631
Pogledaj kako ideš, ha? Kako si se osjećao?
416
00:25:50,632 --> 00:25:53,968
Možda spasiti gimnastiku
za operaciju Pizza, ha?
417
00:25:53,969 --> 00:25:55,829
Mnh-mnh-mnh.
418
00:25:57,039 --> 00:26:00,084
I sigurni ste da postoji
nema alarma na stražnjim vratima?
419
00:26:00,114 --> 00:26:02,331
Išao sam u Pam and Pizza
dva puta godišnje od toga
420
00:26:02,355 --> 00:26:04,338
bio u vlasništvu izvornog Sal.
421
00:26:04,363 --> 00:26:06,022
Novi tip se zove David.
422
00:26:06,023 --> 00:26:07,833
Uzeo je ime Sal
jer ne misli
423
00:26:07,858 --> 00:26:10,363
bilo tko želi kupiti pizzu
od Armenca.
424
00:26:10,450 --> 00:26:12,320
Ne, ima pravo.
425
00:26:12,321 --> 00:26:14,489
I jeftin je.
Stvarno pusti mjesto.
426
00:26:14,490 --> 00:26:15,793
Nema šanse da postoji alarm.
427
00:26:15,818 --> 00:26:17,158
Dovoljno dobro za mene.
428
00:26:17,159 --> 00:26:19,561
Samo prođite pored kuhinje
i odmah van.
429
00:26:22,610 --> 00:26:25,025
Sigurno još uvijek
želite to učiniti, zar ne?
430
00:26:25,442 --> 00:26:27,277
Plavo nebo.
431
00:26:27,736 --> 00:26:31,089
Ali kako da uđemo u autobus
bez novca?
432
00:26:31,090 --> 00:26:32,882
Oh, čovječe, šunjao sam se autobusima
433
00:26:32,883 --> 00:26:34,425
kroz stražnja vrata od moje 10.
434
00:26:34,426 --> 00:26:35,843
To je lakši dio.
435
00:26:35,844 --> 00:26:37,413
i...
436
00:26:39,593 --> 00:26:41,224
evo dolazim,
437
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
treći kotač da sve zabrlja.
438
00:26:44,536 --> 00:26:50,968
Pa sam se raspitivao okolo,
i želimo doći na Q32.
439
00:26:51,194 --> 00:26:54,445
Ide sve do Casino Boulevard
440
00:26:54,446 --> 00:26:58,825
u lijep shopping centar
pun kineza.
441
00:26:58,826 --> 00:27:00,368
Ne, ne, ne.
442
00:27:00,369 --> 00:27:01,911
Što, Dory, jesi li prestala s lijekovima?
443
00:27:01,912 --> 00:27:03,579
Jesi li joj rekao
prestali smo uzimati lijekove?
444
00:27:03,580 --> 00:27:06,150
Dolazi i ona.
Ona je hodajuća odgovornost.
445
00:27:06,358 --> 00:27:08,027
Ona je moja prijateljica.
446
00:27:13,574 --> 00:27:15,716
Lokalni ronilac, Brock,
447
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
plovi kristalno čistim morem
448
00:27:18,095 --> 00:27:21,206
od obale Kube
u Karipskom moru,
449
00:27:21,782 --> 00:27:23,917
od obale Karipskog mora.
450
00:27:27,337 --> 00:27:29,298
Zabrinuti ste da neće uspjeti?
451
00:27:29,798 --> 00:27:31,216
Što?
452
00:27:31,675 --> 00:27:33,838
Tvoj bijeg iz zatvora od Sala.
453
00:27:35,221 --> 00:27:38,140
Rekao si da nećeš
sakriti se ispod pokrivača.
454
00:27:38,432 --> 00:27:40,801
Nisam znao da to znači
ti bi pobjegao.
455
00:27:41,561 --> 00:27:43,626
Kad izađem, mogu dobiti pravu pomoć.
456
00:27:43,717 --> 00:27:46,065
Oh, to ćeš učiniti?
457
00:27:46,273 --> 00:27:47,941
Hoćeš li nam pomoći?
458
00:27:53,353 --> 00:27:55,866
Tražim Petera Coffina.
459
00:27:56,033 --> 00:27:57,542
On je tamo.
460
00:28:12,664 --> 00:28:14,093
Ante.
461
00:28:15,140 --> 00:28:17,196
Vau. Hm...
462
00:28:18,055 --> 00:28:20,057
Peter Coffin?
463
00:28:23,648 --> 00:28:25,020
Daj nam sekundu.
464
00:28:33,801 --> 00:28:35,274
Dakle, birate Tony ili...
465
00:28:35,299 --> 00:28:36,953
- Anthony.
- Točno.
466
00:28:40,355 --> 00:28:41,922
Svi me zovu Pepper.
467
00:28:44,647 --> 00:28:46,084
ha?
468
00:29:02,992 --> 00:29:04,768
Žao mi je zbog tvoje mame.
469
00:29:08,196 --> 00:29:09,672
Iznenađen sam što te vidim.
470
00:29:09,703 --> 00:29:10,832
The...
471
00:29:11,050 --> 00:29:13,283
govorna pošta koju sam ostavio, znaš...
472
00:29:13,636 --> 00:29:15,025
Sklon sam brbljanju.
473
00:29:15,026 --> 00:29:16,964
Nisam bio siguran
ako sam htio doći,
474
00:29:17,435 --> 00:29:19,650
ali Marisol me nazvala
nekoliko puta,
475
00:29:19,675 --> 00:29:21,802
rekao mi je da bi moglo biti dobro
ako sam te provjerio, pa...
476
00:29:22,107 --> 00:29:23,251
Da.
477
00:29:25,055 --> 00:29:27,306
Da, kažu članovi obitelji
su jedini
478
00:29:27,307 --> 00:29:29,058
tko stvarno može pomoći
odlazite odavde.
479
00:29:29,059 --> 00:29:30,432
Ja nisam obitelj.
480
00:29:30,519 --> 00:29:32,130
Ne znam ni tvoje prezime.
481
00:29:36,046 --> 00:29:37,526
Marisol... je li dobra?
482
00:29:37,613 --> 00:29:39,086
Da, zvučala je dobro.
483
00:29:41,571 --> 00:29:43,968
stvarno mi je žao
morali smo se naći ovim putem.
484
00:29:48,486 --> 00:29:49,980
Coffey?
485
00:29:50,439 --> 00:29:52,316
Hoćete li nam se pridružiti na pizzi?
486
00:29:52,341 --> 00:29:53,952
Vrijeme je za postrojavanje.
487
00:29:59,237 --> 00:30:02,492
Odrastao sam posjećujući
moja majka na ovakvim mjestima.
488
00:30:03,535 --> 00:30:07,331
I ulazila je i izlazila
po cijelom gradu godinama.
489
00:30:07,737 --> 00:30:08,849
ja...
490
00:30:09,577 --> 00:30:11,897
Nisam to znao. žao mi je
491
00:30:18,180 --> 00:30:20,574
Slušaj, hvala što si došao.
492
00:30:22,116 --> 00:30:24,423
Nisam znala kamo se drugo obratiti.
493
00:30:24,448 --> 00:30:27,103
Pravo. Trebalo ti je nešto.
494
00:30:29,404 --> 00:30:30,754
U redu, stani, stani.
495
00:30:30,779 --> 00:30:33,035
Gledaj, počnimo ispočetka, u redu?
496
00:30:33,060 --> 00:30:34,540
Moja greška, uhm...
497
00:30:36,013 --> 00:30:37,536
Reci mi nešto o sebi.
498
00:30:39,197 --> 00:30:40,414
Molim.
499
00:30:42,257 --> 00:30:43,679
u školi sam.
500
00:30:44,991 --> 00:30:46,514
Queens College.
501
00:30:47,734 --> 00:30:51,667
Sam. Sammy. Skoro vrijeme za pizzu.
502
00:30:51,815 --> 00:30:52,951
Pizza, pizza.
503
00:30:55,921 --> 00:30:58,465
To je dobro. To je stvarno dobro.
504
00:31:01,866 --> 00:31:03,519
Što... Što studiraš?
505
00:31:03,580 --> 00:31:05,389
Pa, ja sam apsolvent.
506
00:31:07,094 --> 00:31:09,075
Planiram biti socijalni radnik.
507
00:31:09,076 --> 00:31:10,532
Vau.
508
00:31:11,627 --> 00:31:12,858
Zašto?
509
00:31:14,188 --> 00:31:16,233
Zašto želim pomoći ljudima?
510
00:31:16,650 --> 00:31:18,667
Znam kako je ne dobiti pomoć.
511
00:31:19,753 --> 00:31:21,571
G. Mac, Frank,
512
00:31:21,780 --> 00:31:23,824
stojimo u redu za pizzu u hodniku.
513
00:31:35,897 --> 00:31:37,603
Što je ovo, račun?
514
00:31:37,604 --> 00:31:40,791
Citat iz pogrebnog poduzeća.
515
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
3000 dolara.
516
00:31:45,237 --> 00:31:46,888
Došao si ovamo zbog novca?
517
00:31:47,514 --> 00:31:52,410
Shvatio sam tri tisuće
tijekom 22 godine
518
00:31:52,411 --> 00:31:54,576
nije tako loš posao za tebe.
519
00:32:03,941 --> 00:32:06,007
Daješ je kremirati? Zašto?
520
00:32:06,284 --> 00:32:08,368
Zbog stanja tijela
521
00:32:08,677 --> 00:32:10,244
kad su je našli.
522
00:32:13,696 --> 00:32:15,349
Što joj se dogodilo?
523
00:32:16,500 --> 00:32:17,919
Pala je.
524
00:32:19,254 --> 00:32:21,006
Dug put dolje.
525
00:32:34,202 --> 00:32:35,771
Jesam li ti dosadan?
526
00:32:36,063 --> 00:32:37,831
Što? Ne. Uh...
527
00:32:38,982 --> 00:32:41,068
Ne. Samo, um...
528
00:32:41,105 --> 00:32:42,835
Upravo ste došli u stvarno loše vrijeme.
529
00:32:42,836 --> 00:32:45,781
Znate, ovo je, uh... Večer je pizze.
530
00:32:47,934 --> 00:32:49,134
Oh...
531
00:32:49,641 --> 00:32:51,434
...naravno. Naravno. Cool.
532
00:32:53,866 --> 00:32:58,351
Hej, uh, karte, pizza.
533
00:32:59,066 --> 00:33:01,755
Čini se da ti ide
sasvim dobro ovdje.
534
00:33:02,089 --> 00:33:04,472
Drago mi je vidjeti te, Peter Coffin.
535
00:33:06,142 --> 00:33:09,971
Oprosti, ali morat ću pitati
vi dečki da to zamotate.
536
00:33:11,994 --> 00:33:13,949
Pepper, pridružuješ li nam se?
537
00:33:13,950 --> 00:33:16,144
Upravo ću prebrojati glave.
538
00:33:16,353 --> 00:33:18,120
Da, da. Da, da.
539
00:33:18,121 --> 00:33:22,401
Znaš, mislio sam
da si bio predobar za nas,
540
00:33:22,818 --> 00:33:25,570
ali sada mogu vidjeti
da smo izbjegli metak.
541
00:33:37,614 --> 00:33:39,266
Jeste li svi spremni za polazak?
542
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
Oh, pa, moramo razgovarati o Pepperu
543
00:33:40,894 --> 00:33:42,228
i što mu se dogodilo.
544
00:33:42,229 --> 00:33:44,146
Jako je pretučen,
potrebna su mu invalidska kolica.
545
00:33:44,147 --> 00:33:46,514
Vidio sam ga kako hoda
malo zadnjih dan-dva.
546
00:33:46,601 --> 00:33:48,038
On je u redu.
547
00:33:51,318 --> 00:33:52,973
Bolesnik.
548
00:33:53,181 --> 00:33:55,699
Ne znam kako se izvukao,
ali on to čini.
549
00:33:55,700 --> 00:34:01,481
A nemam dovoljno osoblja
da pokriva svoju prokletu sobu 24/7.
550
00:34:01,731 --> 00:34:05,167
Ali onda je ozlijedio drugog pacijenta.
551
00:34:05,168 --> 00:34:06,752
Skoro ga ubio.
552
00:34:06,753 --> 00:34:09,964
U redu, samo ti i ja
imati ključ od srebrnih vrata.
553
00:34:09,965 --> 00:34:12,925
Dakle, provjerit ćemo
i proći ćemo kroz svaki centimetar.
554
00:34:12,926 --> 00:34:15,177
Učinili smo to i učinili opet.
555
00:34:15,178 --> 00:34:19,024
U redu, i nastavit ćemo tako
opet i opet
556
00:34:19,025 --> 00:34:21,684
dok ne shvatimo
kako se izvlači.
557
00:34:21,685 --> 00:34:23,477
Trebaš me razumjeti
558
00:34:23,478 --> 00:34:26,689
koliko smo blizu da sve ovo izgubimo.
559
00:34:26,690 --> 00:34:29,079
Oh, bi li to bio toliki gubitak?
560
00:34:34,426 --> 00:34:36,183
Znam da si umoran.
561
00:34:36,433 --> 00:34:38,088
I ja sam umorna.
562
00:34:39,903 --> 00:34:41,905
Ali mi smo sve što imaju.
563
00:34:49,316 --> 00:34:52,363
♪ Sviđa mi se New York u lipnju ♪
564
00:34:52,450 --> 00:34:55,931
Smiješ se.
Ne, smiješ se ovako.
565
00:34:56,062 --> 00:35:00,040
♪ Sviđa mi se Gershwinova melodija ♪
566
00:35:00,545 --> 00:35:03,418
♪ A ti? ♪
567
00:35:03,591 --> 00:35:06,186
♪ Volim kamin... ♪
568
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Tko je bio taj tip?
569
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
♪ Kad se sprema oluja... ♪
570
00:35:09,733 --> 00:35:11,227
Tip koji te je upravo došao vidjeti?
571
00:35:11,251 --> 00:35:13,929
Dory, odmah se vrati u red!
572
00:35:14,137 --> 00:35:15,821
Socijalni radnik.
573
00:35:18,606 --> 00:35:22,286
Mislili smo da će te zanimati
znati da ja i gospodin Waverly
574
00:35:22,287 --> 00:35:25,790
odlučio napustiti Pamelu
natrag na ranč.
575
00:35:27,158 --> 00:35:28,711
Pa, u redu je.
576
00:35:28,736 --> 00:35:31,130
Dory nam je rekla za tvoj plan.
577
00:35:32,938 --> 00:35:35,966
Da, i dao nam je vijest.
578
00:35:35,967 --> 00:35:38,787
I mi smo 86ed naše sretne lijekove, također.
579
00:35:39,704 --> 00:35:41,096
Obojica?
580
00:35:41,097 --> 00:35:42,640
Nas dvoje, ono dvoje,
581
00:35:42,641 --> 00:35:44,558
Dory i Coffey, svi.
582
00:35:44,559 --> 00:35:46,101
Solidarnost, čovječe.
583
00:35:46,102 --> 00:35:48,687
Ako se sad svi ne vratite u red,
584
00:35:48,688 --> 00:35:50,230
Otkazat ću pizzu.
585
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
Ne.
586
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
Testiraj me.
587
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
"Iskušaj me."
588
00:35:55,933 --> 00:35:57,989
- Testiraj me.
- žena
589
00:35:58,080 --> 00:35:59,199
Testiraj me.
590
00:36:07,275 --> 00:36:08,775
Bok, Sal.
591
00:36:18,968 --> 00:36:23,931
I neće biti pizze osim ako
Imam stražnjice na svakom sjedalu.
592
00:36:23,932 --> 00:36:26,934
dođi Jedva čekam svoju pizzu.
593
00:36:26,935 --> 00:36:29,629
Vau, zgodno mi je, čovječe.
594
00:36:29,879 --> 00:36:33,732
Zdravo. hvala vam
za poziv Sal's Pizzerije.
595
00:36:33,733 --> 00:36:35,943
Vidio si da sam ih dao
lorazepam, zar ne?
596
00:36:35,944 --> 00:36:37,220
Da.
597
00:36:37,512 --> 00:36:39,279
Hej, moraš zadržati jaknu na sebi.
598
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
- Stani malo.
- Što sad, što sad?
599
00:36:41,533 --> 00:36:44,118
Ovo bi zapravo moglo uspjeti
lakše nego što sam mislio.
600
00:36:44,119 --> 00:36:45,994
Prestaju s lijekovima.
601
00:36:45,995 --> 00:36:47,871
Lijepo nam malo odvlači pozornost.
602
00:36:47,872 --> 00:36:50,916
Nisam vidio slovnu ocjenu
na prozoru kad smo ušli.
603
00:36:50,917 --> 00:36:52,876
New Yorku sada trebaju restorani
604
00:36:52,877 --> 00:36:55,296
objavljivati slovne ocjene koje
odgovaraju dobivenim ocjenama
605
00:36:55,321 --> 00:36:56,922
od sanitarnih inspekcija.
606
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
607
00:36:59,353 --> 00:37:02,094
- Dobro, idemo, u redu?
- Mm-hmm.
608
00:37:02,095 --> 00:37:04,805
Brojite do 30 i upoznaćete me
vani, u redu?
609
00:37:04,806 --> 00:37:07,224
Inspekcijska ocjena od nula do 13 je A.
610
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
14 do 27 bodova je B,
611
00:37:08,935 --> 00:37:10,644
a 28 ili više bodova je C.
612
00:37:10,645 --> 00:37:12,150
Dakle, ako ga nemaju,
613
00:37:12,175 --> 00:37:13,939
ako čak i ne,
čak ni... ne prestaju.
614
00:37:13,940 --> 00:37:15,156
Nemaju ga.
615
00:37:15,201 --> 00:37:17,317
Vidi, trebamo hranu.
616
00:37:17,318 --> 00:37:19,570
Mi sada uzimamo pizzu, oni jedu,
i idemo natrag.
617
00:37:19,571 --> 00:37:22,265
To je to.
618
00:37:22,515 --> 00:37:25,298
Hajde sad, Sue, sve je u redu.
619
00:37:25,385 --> 00:37:29,663
- Moram razgovarati s tobom.
- Yo. Srednja škola John Bowne.
620
00:37:29,664 --> 00:37:32,689
Scott, stari. Scott Novak, klasa '94.
621
00:37:32,714 --> 00:37:34,960
Bio si bubnjar, zar ne?
U tom metal bendu.
622
00:37:35,053 --> 00:37:36,359
Kako se ono zvalo?
623
00:37:36,440 --> 00:37:37,963
- Nosorog.
- Da. da da
624
00:37:38,093 --> 00:37:39,293
Da, bio sam... bio sam u Rhinu.
625
00:37:39,356 --> 00:37:42,092
Oh! Da, rekla sam ti da je to on.
626
00:37:42,093 --> 00:37:43,469
Pravo.
627
00:37:43,470 --> 00:37:45,846
Vi ste igrali l'Amour.
628
00:37:45,847 --> 00:37:48,843
Oh, to su bili dani.
Još igraš?
629
00:37:48,930 --> 00:37:51,961
Papar? Lucci? Ponovno se pridružite grupi.
630
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
- Ti s tim re...
- Ono što?
631
00:37:55,732 --> 00:37:57,817
hej Idemo. Sada.
632
00:38:01,726 --> 00:38:03,293
Dobro, ti i ja.
633
00:38:03,423 --> 00:38:05,225
Dobro, ne pripadaš ovdje.
634
00:38:05,969 --> 00:38:07,368
Što je s Coffeyjem?
635
00:38:07,369 --> 00:38:08,577
Nije čisto.
636
00:38:08,578 --> 00:38:09,786
Samo želim da bude čisto.
637
00:38:09,787 --> 00:38:11,413
Ne uspijeva.
638
00:38:11,414 --> 00:38:13,332
Samo ćeš ga ostaviti ovdje?
639
00:38:13,333 --> 00:38:15,918
- Ti si mu to učinio.
- Nisam znao da mu trebaju lijekovi.
640
00:38:15,919 --> 00:38:18,212
dobro? On je strukturalac
inženjer, za ime Božje.
641
00:38:18,213 --> 00:38:20,130
- Ne znam ni što je to.
- Što je sada?
642
00:38:20,131 --> 00:38:21,698
Misliš da mu sada trebaju?
643
00:38:21,746 --> 00:38:23,258
Očito sam krivo procijenio tu situaciju.
644
00:38:23,259 --> 00:38:26,154
U redu, možemo razgovarati o kakvom komadu
od sranja sam kad smo u autobusu.
645
00:38:26,179 --> 00:38:27,317
U redu, idemo.
646
00:38:28,248 --> 00:38:29,710
Lucci, hajde.
647
00:38:29,735 --> 00:38:31,793
Očito je da postoji
ništa nije u redu s tobom.
648
00:38:31,818 --> 00:38:33,477
U redu, pusti me da te izvučem odavde.
649
00:38:33,478 --> 00:38:34,921
Dopusti da ti pomognem.
650
00:38:39,590 --> 00:38:41,428
- Bah!
- Molim te, nemoj.
651
00:38:42,462 --> 00:38:43,780
Bah!
652
00:38:49,077 --> 00:38:50,645
Oh!
653
00:38:50,992 --> 00:38:53,164
žao mi je žao mi je
654
00:39:05,451 --> 00:39:07,262
Oprostite?
655
00:39:07,407 --> 00:39:11,390
Nisam mogao ne primijetiti
da ne jedeš.
656
00:39:11,391 --> 00:39:13,877
Još smo birali, zapravo.
657
00:39:14,252 --> 00:39:16,754
Samo se vrati za svoj stol, u redu?
658
00:39:17,213 --> 00:39:19,151
- Dory, hajde.
- Hm.
659
00:39:26,850 --> 00:39:30,201
Sal, učini nešto
o ovim retardiranim, hoćeš li?
660
00:39:31,811 --> 00:39:33,599
Začepi gubicu!
661
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
Hej, hej, mislim da si gotov.
662
00:39:34,862 --> 00:39:36,081
Makni ruke s mene!
663
00:39:36,211 --> 00:39:38,001
Dodirni me opet. Dodirni me opet.
664
00:39:57,687 --> 00:39:59,559
Jeste li poludjeli?
Poludio si!
665
00:39:59,583 --> 00:40:00,743
Odjebite je odavde!
666
00:40:00,801 --> 00:40:01,846
hej
667
00:40:22,432 --> 00:40:23,905
Aaah!
668
00:40:25,304 --> 00:40:28,368
Svi iz moje
jebeni restoran!
669
00:40:40,833 --> 00:40:42,048
ove.
670
00:40:42,924 --> 00:40:45,134
Ovi su pronađeni
u hodniku žardinjera.
671
00:40:45,802 --> 00:40:48,555
I našli smo ih po cijeloj jedinici.
672
00:40:49,513 --> 00:40:50,723
samo...
673
00:40:51,716 --> 00:40:53,496
...rasprostranjen...
674
00:40:53,703 --> 00:40:55,989
nepridržavanje.
675
00:40:56,165 --> 00:40:58,538
U mojih 15 godina u Newheightu,
676
00:40:58,539 --> 00:41:01,067
Nikada nisam vidio ništa slično.
677
00:41:01,993 --> 00:41:05,170
Ljudi, trebate svoje lijekove.
678
00:41:05,300 --> 00:41:08,478
Zato ih propisujemo.
679
00:41:11,393 --> 00:41:15,180
Odavde nadalje,
usklađenost će biti potpuna.
680
00:41:16,569 --> 00:41:19,059
Odjel je sada na oku.
681
00:41:19,060 --> 00:41:21,228
Gledaš TV, osoblje je svjesno.
682
00:41:21,229 --> 00:41:23,021
Vi ste u svojim sobama,
osoblje je svjesno.
683
00:41:23,022 --> 00:41:26,844
I ako se usklađenost nastavi
biti problem,
684
00:41:26,931 --> 00:41:28,777
prijeći ćemo na jedan na jedan.
685
00:41:28,778 --> 00:41:30,693
Gledat ćemo kako jedeš.
Gledat ćemo te kako spavaš.
686
00:41:30,717 --> 00:41:33,433
Gledat ćemo te kako sereš,
gledat ćemo te kako pišaš.
687
00:41:36,673 --> 00:41:38,563
Pet minuta do gašenja svjetla.
688
00:41:47,299 --> 00:41:49,693
Sam. Sammy. Hajde, idemo.
689
00:41:51,176 --> 00:41:52,873
Frank, g. Mac, i vi.
690
00:41:53,087 --> 00:41:54,704
Vrijeme je da idemo.
691
00:41:55,002 --> 00:41:57,457
To je sasvim dovoljno uzbuđenja
za danas.
692
00:41:57,918 --> 00:42:00,126
Želiš da ti zahvalim
za povratak?
693
00:42:00,543 --> 00:42:03,154
Ne zahvaljujem ljudima na tome
sranje koje bi trebali raditi.
694
00:42:06,565 --> 00:42:10,053
Dory, trebaš mi reći
o pacijentu.
695
00:42:10,553 --> 00:42:12,597
Onaj iza srebrnih vrata.
696
00:42:12,847 --> 00:42:15,500
Kad pričam o njemu, jednostavno se rastužim.
697
00:42:15,501 --> 00:42:17,435
Dory, molim te.
698
00:42:17,644 --> 00:42:20,480
Trebali bismo to ostaviti na miru.
699
00:42:21,939 --> 00:42:25,083
Držimo... pognute glave i poštujemo.
700
00:42:25,084 --> 00:42:26,878
Onda ćemo svi biti dobro.
701
00:42:27,269 --> 00:42:28,962
nisam dobro!
702
00:42:28,963 --> 00:42:30,864
Ništa od ovoga nije u redu!
703
00:42:38,132 --> 00:42:40,613
hej Whoa whoa, whoa! oprezno.
704
00:42:40,744 --> 00:42:43,711
Čovjek unutra malo je nezgodan.
705
00:42:44,337 --> 00:42:46,146
Stalno se javljaš.
706
00:42:46,147 --> 00:42:48,882
Da, rekla sam ti
Izvukao bih te odavde.
707
00:42:51,993 --> 00:42:54,764
Ima nešto ovdje
nitko ne želi da vidim.
708
00:42:55,390 --> 00:42:57,392
pokazat ću ti nešto.
709
00:43:07,671 --> 00:43:09,044
Tko ste vi zapravo?
710
00:43:09,045 --> 00:43:11,072
tko sam ja uh...
711
00:43:12,295 --> 00:43:15,218
Pepper, ja sam... Ja sam tvoj prijatelj.
712
00:43:19,793 --> 00:43:22,725
Dopusti da ti pokažem što ću učiniti ako...
713
00:43:24,108 --> 00:43:26,068
ne žele biti prijatelji.
714
00:44:00,680 --> 00:44:02,638
Je li ti pokazao?
715
00:44:02,913 --> 00:44:04,305
Da.
716
00:44:06,334 --> 00:44:07,771
Pokazao mi je.
717
00:44:09,127 --> 00:44:11,520
Pokazao mi je ili on ili mi.
718
00:44:16,903 --> 00:44:18,600
hej br.
719
00:44:21,117 --> 00:44:23,019
Zajedno smo u ovome.
720
00:44:24,321 --> 00:44:25,855
Sva četvorica.
721
00:44:28,503 --> 00:44:31,861
I mi ćemo ubiti tog morskog psa.
722
00:44:48,480 --> 00:44:50,421
"U Brodyjevim snovima,
723
00:44:51,172 --> 00:44:58,805
duboka voda bila je naseljena
ljigavim, divljim stvarima...
724
00:45:00,986 --> 00:45:05,511
...koja se dizala odozdo
i raskomadao mu meso.
725
00:45:08,739 --> 00:45:12,306
Od strane demona koji su kokodakali i stenjali."
726
00:46:30,403 --> 00:46:32,150
Čovjek tamo...
727
00:46:32,670 --> 00:46:34,154
je nasilan,
728
00:46:34,910 --> 00:46:36,517
ali on nije vrag.
729
00:46:37,224 --> 00:46:39,395
Otvori ta vrata. Pokaži mi.
730
00:46:40,743 --> 00:46:44,218
Zar mi stvarno govoriš
vrag živi na ovom mjestu?
731
00:46:44,878 --> 00:46:48,014
Ovdje postoji samo jedan način...
732
00:46:48,885 --> 00:46:50,391
održati mir.
733
00:46:52,321 --> 00:46:53,786
Rekao si mi što želi.
734
00:46:58,970 --> 00:47:02,043
Sub izvađen iz datoteke i poboljšan
od Se7enOfNin9 za MY-SUBS.com