1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,234
Sebelumnya aktif
Sang Mentalis...
2
00:00:02,248 --> 00:00:03,398
Kamu sangat menyukainya
orang ini, ya?
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,629
Dia mendapat promosi di D.C.,
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,297
dan dia bertanya padaku
untuk pergi bersamanya.
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,348
Ya.
6
00:00:08,350 --> 00:00:09,882
Sudahkah kamu memberitahu Jane?
kamu belum berangkat?
7
00:00:09,884 --> 00:00:11,551
Tidak. Belum.
8
00:00:11,553 --> 00:00:13,419
Aku sangat menginginkanmu
untuk menjadi bahagia.
9
00:00:13,421 --> 00:00:15,888
Dan itu yang paling penting
hal bagiku --
10
00:00:15,890 --> 00:00:17,690
yang kamu lakukan
apa yang membuatmu bahagia.
11
00:00:17,692 --> 00:00:20,643
Saya berharap demikian
tempat yang lebih romantis,
12
00:00:20,645 --> 00:00:21,811
tapi apa-apaan ini?
13
00:00:21,813 --> 00:00:23,029
Maukah kamu menikah denganku?
14
00:00:23,031 --> 00:00:25,931
Hmm, wah.
Menikah denganmu?
15
00:00:25,933 --> 00:00:27,567
eh...
16
00:00:38,128 --> 00:00:39,579
Kamu sangat ceria hari ini.
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,080
Mengapa tidak?
18
00:00:41,082 --> 00:00:43,049
Aku pikir kamu akan sedih karenanya
Lisbon berangkat ke D.C.
19
00:00:43,051 --> 00:00:44,426
Oh, Lisbon tidak akan pergi.
20
00:00:44,427 --> 00:00:45,726
Dia suka berbicara
seperti dia mungkin,
21
00:00:45,728 --> 00:00:47,261
tapi menurutku tidak
dia pergi kemana saja.
22
00:00:47,263 --> 00:00:48,763
Dari apa yang saya dengar,
itu kesepakatan yang sudah selesai.
23
00:00:48,765 --> 00:00:50,047
Dia memasukkan
kertas transfernya.
24
00:00:50,049 --> 00:00:52,767
Dia mulai bekerja di D.C.
kantor bulan depan.
25
00:00:52,769 --> 00:00:55,403
Dia akan meninggalkan Austin dalam seminggu,
Jumat depan.
26
00:00:55,405 --> 00:00:58,388
Pagi.
Kapten Muller, polisi kampus.
27
00:00:58,390 --> 00:01:00,524
Cho. Ini Jane.
28
00:01:00,526 --> 00:01:02,059
Lewat sini, kawan.
29
00:01:09,835 --> 00:01:12,736
Kami mendapat telepon
pada 06:07
30
00:01:12,738 --> 00:01:15,790
Teman serumah bangun
dan menemukannya seperti ini.
31
00:01:18,076 --> 00:01:19,710
Nama Tyler Vankamp --
32
00:01:19,712 --> 00:01:22,596
mahasiswa tahun kedua
mempelajari bisnis.
33
00:01:22,598 --> 00:01:23,914
Gelandang regu latihan.
34
00:01:23,916 --> 00:01:25,382
Anda yakin tentang Lisboa?
35
00:01:25,384 --> 00:01:27,601
Apakah Anda mendengarnya dari dia atau memang demikian
kamu mendengarnya dari orang lain?
36
00:01:27,603 --> 00:01:30,104
Mengatakan?
Tidak apa-apa, Pak. Dia sedang berbicara denganku.
37
00:01:30,106 --> 00:01:32,356
Saya mendengar dari orang lain --
Kepala Biara.
38
00:01:32,358 --> 00:01:33,641
Yah, itu belum selesai,
lalu, benarkah?
39
00:01:33,643 --> 00:01:34,692
Itu hanya rumor.
40
00:01:34,694 --> 00:01:36,310
Jane, dia pergi.
41
00:01:36,312 --> 00:01:38,446
Saya akan mempercayainya
ketika aku mendengarnya dari dia.
42
00:01:38,448 --> 00:01:40,281
Hanya memberitahumu apa yang kudengar.
Eh, permisi?
43
00:01:40,283 --> 00:01:41,398
Apa?
44
00:01:41,400 --> 00:01:42,783
Tyler Vankamp.
45
00:01:42,785 --> 00:01:44,785
Ya, kami sedang mengerjakannya.
Dimana ini, eh, teman serumah?
46
00:01:44,787 --> 00:01:46,871
Lewat sini.
47
00:01:46,973 --> 00:01:49,056
Halo. Akhirnya.
48
00:01:49,058 --> 00:01:50,874
Kami sudah duduk di sini
seperti dua jam, kawan.
49
00:01:50,876 --> 00:01:52,309
Kalian dengar
hak asasi manusia?
50
00:01:52,311 --> 00:01:53,677
Mana ada.
51
00:02:11,947 --> 00:02:13,614
Siapa di antara kalian yang menemukan
Tubuh Tyler?
52
00:02:13,616 --> 00:02:16,000
Ya.
53
00:02:16,002 --> 00:02:17,167
Jam berapa saat itu?
54
00:02:17,169 --> 00:02:19,069
06:00
55
00:02:19,071 --> 00:02:20,921
Apa yang kamu lakukan?
jam 06.00?
56
00:02:20,923 --> 00:02:23,040
Aku dan Colt
pergi berlari.
57
00:02:29,230 --> 00:02:30,681
Kalian punya
ada kartu remi?
58
00:02:30,683 --> 00:02:31,882
Tidak.
Ya.
59
00:02:31,884 --> 00:02:33,017
Tidak.
60
00:02:33,019 --> 00:02:34,501
Suatu...tempat.
61
00:02:37,105 --> 00:02:39,690
Di sana.
Laci pertama.
62
00:02:48,066 --> 00:02:49,483
Ya.
63
00:02:52,737 --> 00:02:54,989
Ya.
64
00:02:54,991 --> 00:02:57,491
Dia akan berangkat seminggu
dari hari Jumat?
65
00:02:57,493 --> 00:02:58,542
Ya.
66
00:02:58,544 --> 00:03:00,577
Itu hanya 10 hari.
67
00:03:00,579 --> 00:03:01,912
Ya.
68
00:03:03,114 --> 00:03:05,366
Kapan terakhir kali
ada yang melihat Tyler hidup?
69
00:03:05,368 --> 00:03:08,936
A-aku masuk sekitar jam 2:00,
dan dia sudah bangun untuk belajar.
70
00:03:08,938 --> 00:03:12,089
Di sana, di sofa,
benar-benar dingin.
71
00:03:12,091 --> 00:03:14,758
Kami pikir dia pasti melakukannya
mengejutkan seorang pencuri diam-diam.
72
00:03:14,760 --> 00:03:16,143
Kita harus pergi, Cho.
73
00:03:16,145 --> 00:03:17,344
Kami sedang bekerja.
74
00:03:17,346 --> 00:03:19,751
Eh, ya. Maaf. Ini.
Saya hampir lupa mengatakannya.
75
00:03:19,752 --> 00:03:20,951
Itu semuanya.
76
00:03:20,953 --> 00:03:22,469
Pisau ninjanya tidak ada di dalamnya
lebih dari satu inci,
77
00:03:22,471 --> 00:03:24,972
tidak cukup dalam untuk membunuhnya,
jadi, eh, dia tenggelam.
78
00:03:24,974 --> 00:03:25,786
Di kolam anak-anak?
79
00:03:25,811 --> 00:03:27,573
Nah, jika ada seseorang
membantunya.
80
00:03:27,960 --> 00:03:29,793
Maksudku, yang besar,
pria atletis seperti Tyler,
81
00:03:29,795 --> 00:03:31,762
Saya kira itu akan terjadi
pekerjaan untuk dua orang.
82
00:03:31,764 --> 00:03:32,963
Ya, tapi kenapa menenggelamkannya?
83
00:03:32,965 --> 00:03:34,848
Yah, mungkin ada yang harus dilakukan
dengan permainan kartu mabuk
84
00:03:34,850 --> 00:03:36,316
yang terjadi di sini
tadi malam.
85
00:03:36,318 --> 00:03:38,986
Mereka menggunakan uang mainan
sebagai chip.
86
00:03:38,988 --> 00:03:40,654
Tyler adalah seorang pemain, ya?
87
00:03:40,656 --> 00:03:43,240
jam tangan emas yang mencolok,
sepatu kets yang licin.
88
00:03:43,242 --> 00:03:45,442
Saya yakin dia tahu
cara bermain kartu.
89
00:03:45,444 --> 00:03:48,028
Saya yakin dia menang
banyak uang.
90
00:03:48,030 --> 00:03:50,197
Uang yang tidak ada di antara kalian
bisa meluangkan.
91
00:03:51,533 --> 00:03:53,667
Lalu seseorang menuduhnya
kecurangan.
92
00:03:53,669 --> 00:03:56,203
Itu adalah kamu
dengan mata merah
93
00:03:56,205 --> 00:03:58,005
dan turtleneck untuk menutupi
memar di lehermu.
94
00:03:58,007 --> 00:03:59,990
Siapa namamu?
Barry.
95
00:03:59,992 --> 00:04:01,157
Barry.
96
00:04:01,159 --> 00:04:04,261
Tyler penggila steroid yang pemarah.
Dia marah.
97
00:04:04,263 --> 00:04:06,630
Dia menghancurkan kursi
dan mulai membatasimu
98
00:04:06,632 --> 00:04:10,934
sampai, eh, pria pemberani ini
melangkah untuk membantu Anda
99
00:04:10,936 --> 00:04:13,887
dan menerima pukulan
menghadapi masalahnya.
100
00:04:13,889 --> 00:04:17,307
Oleh karena itu, eh, diterapkan dengan buruk
riasan menutupi mata hitammu.
101
00:04:17,309 --> 00:04:19,643
Anda merias wajah.
102
00:04:19,645 --> 00:04:21,895
Hmm?
103
00:04:21,897 --> 00:04:23,814
Anda memakai jam tangan Anda
di tangan kananmu --
104
00:04:23,816 --> 00:04:25,115
mungkin kidal.
105
00:04:25,117 --> 00:04:27,484
Jadi kalau dilihat dari sudutnya
dan kedalaman lukanya,
106
00:04:27,486 --> 00:04:30,020
Saya kira itu adalah Anda
yang menusuk Tyler dari belakang
107
00:04:30,022 --> 00:04:31,822
untuk menghentikannya dari pembatasan
Barry di sini.
108
00:04:31,824 --> 00:04:34,491
Sekarang, menusuk Tyler dari belakang
tidak banyak membantu.
109
00:04:34,493 --> 00:04:35,626
Itu membuatnya semakin marah.
110
00:04:35,628 --> 00:04:37,711
Dia mengejarmu keluar.
Dia terjatuh di kolam.
111
00:04:37,713 --> 00:04:40,631
Saat itulah kalian berdua
dengan sepatu kets yang masih lembap
112
00:04:40,633 --> 00:04:43,584
naik ke atasnya dan memeluknya
sampai dia tenggelam.
113
00:04:43,586 --> 00:04:47,137
Lalu kalian semua masuk ke dalam
dan membersihkan ruangan.
114
00:04:47,139 --> 00:04:49,506
Sekarang, betapa menghargai diri sendiri
pelajar
115
00:04:49,508 --> 00:04:52,976
dengan sukarela membuangnya
vodka yang sangat enak?
116
00:04:52,978 --> 00:04:55,762
Bisakah kita pergi sekarang?
Ada yang harus kulakukan.
117
00:04:55,764 --> 00:04:57,064
Saya rasa begitu.
118
00:05:01,402 --> 00:05:03,103
Anda semua ditahan.
119
00:05:03,105 --> 00:05:07,105
♪ Sang Mentalis 6x22 ♪
Burung Biru
Tanggal Tayang Asli pada 18 Mei 2014
120
00:05:07,130 --> 00:05:12,130
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man
121
00:05:16,298 --> 00:05:18,199
- Terima kasih.
- Sama-sama.
122
00:05:18,301 --> 00:05:20,168
Oh, aku akan merindukanmu
sangat banyak.
123
00:05:20,170 --> 00:05:22,720
Saya juga. Itu manis.
124
00:05:24,446 --> 00:05:26,581
Ada apa dengan semua pelukan itu?
Anda berangkat hari ini?
125
00:05:26,583 --> 00:05:28,866
Besok.
126
00:05:30,702 --> 00:05:33,087
Apakah kamu masih marah padaku?
127
00:05:33,089 --> 00:05:34,738
Apakah saya terlihat gila?
128
00:05:34,740 --> 00:05:36,040
Ya, benar.
129
00:05:36,042 --> 00:05:37,908
Yah, mungkin memang begitu.
130
00:05:37,910 --> 00:05:40,011
Jane, ini sesuatu
saya perlu melakukannya.
131
00:05:40,013 --> 00:05:41,762
Tolong berbahagialah
untukku.
132
00:05:41,764 --> 00:05:43,631
Saya saya ikut berbahagia untuk Anda.
133
00:05:43,633 --> 00:05:46,300
Aku hanya sedikit sedih untukku
karena kamu akan pergi.
134
00:05:46,302 --> 00:05:47,768
Saya tidak marah tentang hal itu.
135
00:05:47,770 --> 00:05:50,921
Saya hanya merasa sedikit diremehkan
karena akulah orang terakhir yang mengetahuinya.
136
00:05:50,923 --> 00:05:53,357
Anda tahu betul
kenapa aku tidak bisa memberitahumu.
137
00:05:53,359 --> 00:05:55,926
Itu sulit. Kami telah bekerja sama
waktu yang lama.
138
00:05:55,928 --> 00:05:57,594
Jadi tinggallah.
139
00:05:57,596 --> 00:05:59,480
Jangan pergi.
140
00:05:59,482 --> 00:06:02,366
Jangan memecah tim.
141
00:06:02,368 --> 00:06:04,402
saya bercanda.
saya bercanda.
142
00:06:04,404 --> 00:06:05,602
aku bahagia untukmu.
143
00:06:05,604 --> 00:06:07,738
Anda tahu
aku bahagia untukmu.
144
00:06:07,740 --> 00:06:09,773
Anda pantas mendapatkan ini.
145
00:06:09,775 --> 00:06:12,660
Kamu --
kamu pantas mendapatkannya.
146
00:06:12,662 --> 00:06:14,378
Dia pria yang baik.
147
00:06:14,380 --> 00:06:15,496
Terima kasih.
148
00:06:15,498 --> 00:06:19,000
Baiklah semuanya, berkumpullah.
149
00:06:19,002 --> 00:06:22,470
Surat ini telah dikirim
kepada kepala agen Shultz
150
00:06:22,472 --> 00:06:26,957
melalui surat AS,
tiba satu jam yang lalu.
151
00:06:26,959 --> 00:06:29,093
"Ingat Greta DeJorio?
152
00:06:29,095 --> 00:06:30,928
"Itu adalah aku.
153
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
"Untuk menghormati ingatan Greta,
154
00:06:32,732 --> 00:06:37,068
"Aku akan mulai membunuh lagi
segera dan secara terbuka.
155
00:06:37,070 --> 00:06:41,188
"Dan kalian FBI yang bodoh
tetap tidak akan menangkapku.
156
00:06:41,190 --> 00:06:43,474
"Tanyakan pada dirimu sendiri --
apakah kamu mengerti
157
00:06:43,476 --> 00:06:49,413
752 598 H apakah kunci M O?"
158
00:06:50,198 --> 00:06:51,999
Menarik.
159
00:06:52,918 --> 00:06:55,703
Greta DeJorio dibunuh
lima tahun yang lalu
160
00:06:55,705 --> 00:06:57,304
di Pantai Miami, Florida,
161
00:06:57,306 --> 00:06:59,423
dan tim FBI di sana
mengerjakan kasus ini dengan keras,
162
00:06:59,425 --> 00:07:00,608
tapi tidak ada yang pernah dituntut.
163
00:07:00,610 --> 00:07:01,959
Dia adalah seorang sosialita terkemuka,
164
00:07:01,961 --> 00:07:05,763
jadi Biro sering dihajar
di media pada saat itu.
165
00:07:05,765 --> 00:07:08,849
Mayat DeJorio ditemukan di
bagasi mobilnya yang terbakar
166
00:07:08,851 --> 00:07:11,018
di jalan tanah terpencil
di Everglades.
167
00:07:11,020 --> 00:07:13,387
Mengapa surat itu dikirim
ke Austin, bukan Miami?
168
00:07:13,389 --> 00:07:16,140
Kami berasumsi itu karena ketua
sedang menjalankan kantor Miami
169
00:07:16,142 --> 00:07:17,308
Biro pada saat itu.
170
00:07:17,310 --> 00:07:19,193
Mungkin orang ini
mempunyai dendam terhadapnya.
171
00:07:19,195 --> 00:07:20,677
Tidak ada apa pun di surat itu
untuk membuktikan
172
00:07:20,679 --> 00:07:21,946
itu dari
pembunuh sebenarnya.
173
00:07:21,948 --> 00:07:22,947
Itu benar.
174
00:07:22,949 --> 00:07:24,515
Tapi jika ini unsub
membunuh lagi
175
00:07:24,517 --> 00:07:26,867
dan membual tentang mengecoh
Biro,
176
00:07:26,869 --> 00:07:28,819
itu bisa saja
mimpi buruk PR.
177
00:07:28,821 --> 00:07:32,289
Ketua melemparkan segalanya
yang kita punya dalam hal ini.
178
00:07:32,291 --> 00:07:35,659
Tinggalkan dan transfer
dibatalkan.
179
00:07:35,661 --> 00:07:38,979
Semua orang yang ada di sini sekarang
sedang menangani kasus ini
180
00:07:38,981 --> 00:07:41,532
dan tidak ada yang lain
sampai kita mendapatkan hasil.
181
00:07:41,534 --> 00:07:42,550
Bos, tidak ada transfer?
182
00:07:42,552 --> 00:07:44,868
A-aku harus berangkat ke D.C.
besok.
183
00:07:44,870 --> 00:07:47,922
Maafkan aku, Teresa.
Tidak ada pengecualian.
184
00:07:47,924 --> 00:07:49,473
Cho, Fischer,
185
00:07:49,475 --> 00:07:51,592
kumpulkan tim,
pergilah ke Miami.
186
00:07:51,594 --> 00:07:53,377
Mulailah dengan menemukan
dan pembekalan
187
00:07:53,379 --> 00:07:55,429
semuanya asli
penyelidik.
188
00:07:55,431 --> 00:07:59,716
Dan, Jane, ada yang membaca kode ini
atau apa pun itu?
189
00:07:59,718 --> 00:08:01,685
Tidak.
190
00:08:01,687 --> 00:08:03,487
Baiklah.
191
00:08:03,489 --> 00:08:06,273
Wylie,
mulai mengunyah itu.
192
00:08:07,159 --> 00:08:09,777
Jane,
tolong sebentar di kantorku.
193
00:08:12,564 --> 00:08:14,415
Kami akan segera menutupnya.
Dia ingin ditangkap.
194
00:08:14,417 --> 00:08:15,732
Selain itu,
kita harus pergi ke Miami.
195
00:08:15,734 --> 00:08:17,034
Itu tempat yang menyenangkan, bukan?
196
00:08:17,036 --> 00:08:18,669
Kukira.
197
00:08:18,671 --> 00:08:20,121
Jadi bergembiralah.
198
00:08:21,123 --> 00:08:22,840
Ini akan terjadi
kasus terakhir kita bersama.
199
00:08:22,842 --> 00:08:23,841
Mari kita buat ini menjadi hal yang membahagiakan.
200
00:08:23,843 --> 00:08:25,126
Ini kasus pembunuhan.
201
00:08:25,128 --> 00:08:27,545
Yah...Ya.
202
00:08:27,547 --> 00:08:30,097
Kami sudah bersenang-senang sebelumnya,
bukan?
203
00:08:30,099 --> 00:08:32,749
Anda tahu apa?
Anda benar.
204
00:08:32,751 --> 00:08:34,051
aku akan bersorak.
205
00:08:34,053 --> 00:08:35,603
Besar.
206
00:08:35,605 --> 00:08:37,421
Bagus.
207
00:08:37,423 --> 00:08:39,106
Oke.
208
00:08:48,483 --> 00:08:50,934
Kamu bertingkah aneh.
209
00:08:50,936 --> 00:08:52,319
Aneh?
210
00:08:52,321 --> 00:08:53,370
Ya.
211
00:08:53,372 --> 00:08:56,106
Kamu bertingkah keren
tentang sesuatu
212
00:08:56,108 --> 00:08:59,160
yang saya tahu
kamu tidak bisa bersikap tenang.
213
00:08:59,162 --> 00:09:01,111
Apa saja
kamu ingin memberitahuku?
214
00:09:01,113 --> 00:09:03,747
Tidak.
215
00:09:03,749 --> 00:09:06,550
Baiklah.
216
00:10:07,679 --> 00:10:10,147
Wah, ya?
217
00:10:10,149 --> 00:10:11,732
Lihatlah perahu layar itu.
218
00:10:11,734 --> 00:10:13,684
Ya, itu indah.
219
00:10:13,686 --> 00:10:15,018
Ya. Ya.
220
00:10:15,020 --> 00:10:15,953
Pelikan juga.
221
00:10:15,955 --> 00:10:17,821
Ya, kamu tidak akan melihatnya
pemandangan seperti ini
222
00:10:17,823 --> 00:10:19,874
di belakang meja
di D.C., ya?
223
00:10:19,876 --> 00:10:22,409
Ini adalah ketiga kalinya hari ini
kamu sudah mengatakan sesuatu seperti ini.
224
00:10:22,411 --> 00:10:23,510
Dan Anda benar.
225
00:10:23,512 --> 00:10:26,046
Tidak ada burung pelikan
atau perahu layar di D.C.,
226
00:10:26,048 --> 00:10:27,464
tapi aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya.
227
00:10:27,466 --> 00:10:29,333
Ya, aku hanya bilang.
228
00:10:29,335 --> 00:10:31,502
Ya, ya. Tidak.
229
00:10:31,504 --> 00:10:36,140
Eh, dengar, aku tidak peduli.
Lakukan saja.
230
00:10:36,142 --> 00:10:38,509
Hai. Don DeJorio.
231
00:10:38,511 --> 00:10:39,894
FBI, ya? Oke.
232
00:10:39,896 --> 00:10:43,063
Saya punya waktu 10 menit.
Menembak.
233
00:10:43,065 --> 00:10:45,716
Ada perkembangan
dalam kasus istrimu.
234
00:10:45,718 --> 00:10:47,050
Mm-hmm.
235
00:10:47,052 --> 00:10:48,819
Oh, ini Megan,
ngomong-ngomong.
236
00:10:48,821 --> 00:10:50,137
Hai.
Hai.
237
00:10:50,139 --> 00:10:52,055
Istri nomor dua?
Sebenarnya nomor tiga.
238
00:10:52,057 --> 00:10:53,324
Oh.
239
00:10:53,326 --> 00:10:55,526
Tapi siapa yang menghitung?
240
00:10:55,528 --> 00:10:56,860
Dan ini pengacara saya,
Ted Randolph.
241
00:10:56,862 --> 00:10:58,345
Selamat pagi.
Selamat pagi.
242
00:10:58,347 --> 00:11:00,564
Dia di sini
karena terakhir kali 'berputar,
243
00:11:00,566 --> 00:11:03,250
kalian para jenius federal
mencoba mengaitkan pembunuhan ini padaku.
244
00:11:03,252 --> 00:11:04,901
Sekarang, apakah ini lebih
pelecehan yang tidak ada gunanya,
245
00:11:04,903 --> 00:11:06,453
atau apakah Anda benar-benar menangkapnya
seseorang?
246
00:11:06,455 --> 00:11:07,571
Tidak, tuan.
247
00:11:07,573 --> 00:11:11,175
Kami menerima surat
dari si pembunuh.
248
00:11:11,177 --> 00:11:13,093
Dikatakan
dia akan membunuh lagi.
249
00:11:13,095 --> 00:11:15,763
A-apa hubungannya
dengan Tuan DeJorio?
250
00:11:15,765 --> 00:11:19,016
Dia diselidiki secara menyeluruh
dan secara meyakinkan dibebaskan.
251
00:11:19,018 --> 00:11:20,083
Bukan olehku.
252
00:11:20,085 --> 00:11:23,387
saya bercanda.
Itu hanya lelucon kecil.
253
00:11:23,389 --> 00:11:24,588
Hmm?
254
00:11:24,590 --> 00:11:26,056
Sebenarnya, menurutku tidak
bahwa kamu membunuh istrimu.
255
00:11:26,058 --> 00:11:27,141
Saya punya
teori yang berbeda.
256
00:11:27,143 --> 00:11:28,976
Ya? Apa itu?
257
00:11:28,978 --> 00:11:30,561
Hei, itu.
258
00:11:31,763 --> 00:11:32,980
Ayo masuk.
259
00:11:32,982 --> 00:11:35,316
Oh. Kris.
Christie, kemarilah.
260
00:11:39,237 --> 00:11:40,871
Ini putriku,
Christie.
261
00:11:40,873 --> 00:11:43,324
Chris, orang-orang ini ada di sini
tentang ibumu.
262
00:11:43,326 --> 00:11:44,575
Beberapa orang gila mengirim surat.
263
00:11:44,577 --> 00:11:46,577
Hai, Christie.
Senang berkenalan dengan Anda.
264
00:11:48,380 --> 00:11:50,047
Sekarang, apa teorinya?
milikmu?
265
00:11:50,049 --> 00:11:53,250
Saya pikir surat ini tidak
ditulis oleh si pembunuh.
266
00:11:53,252 --> 00:11:55,753
Menurutku, surat ini
ditulis oleh seseorang
267
00:11:55,755 --> 00:11:58,138
siapa yang mengira mereka tahu
siapa pembunuhnya,
268
00:11:58,140 --> 00:12:00,057
seseorang
siapa yang ingin balas dendam...
269
00:12:00,059 --> 00:12:02,509
seseorang yang sangat pintar
dan sabar.
270
00:12:02,511 --> 00:12:03,894
Benar-benar? Mengapa?
271
00:12:03,896 --> 00:12:06,296
Nah, bayangkan jika Anda adalah orangnya
pembunuh dan kamu membaca surat ini.
272
00:12:06,298 --> 00:12:08,349
Itu akan membuatmu takut,
bukan?
273
00:12:08,351 --> 00:12:10,617
Ini FBI.
Mereka mengikuti jejakmu lagi.
274
00:12:10,619 --> 00:12:13,020
Mengapa?
Tentang apa semua ini, ya?
275
00:12:13,022 --> 00:12:16,139
Mengapa mereka berpura-pura
menjadi kamu? Kenapa sekarang?
276
00:12:16,141 --> 00:12:17,974
Apa arti kode ini?
277
00:12:17,976 --> 00:12:21,028
Itu mungkin, atau sudah dikirim
oleh pembunuh sebenarnya.
278
00:12:21,030 --> 00:12:22,446
Jangan buang waktu Anda.
279
00:12:22,448 --> 00:12:25,666
Pembunuhnya adalah Wes Baxter,
seperti yang selalu kukatakan.
280
00:12:25,668 --> 00:12:28,736
Don, ayo bertahan
untuk hal-hal penting di sini.
281
00:12:28,738 --> 00:12:30,788
Wes Baxter. Dia melakukannya.
282
00:12:30,790 --> 00:12:32,456
Wes Baxter
adalah tersangka utama,
283
00:12:32,458 --> 00:12:34,625
tapi dia sudah dibersihkan
dalam penyelidikan.
284
00:12:34,627 --> 00:12:36,593
Mereka tidak bisa
paku dia.
285
00:12:36,595 --> 00:12:38,278
Dia tinggal di sebelah.
286
00:12:38,280 --> 00:12:41,832
Orang aneh kecil itu selalu ada
memata-matai Greta, menguntitnya.
287
00:12:41,834 --> 00:12:43,300
Itu dia.
288
00:12:43,302 --> 00:12:45,335
Christie.
289
00:12:45,337 --> 00:12:46,804
Bagaimana menurut anda
dari Wes Baxter?
290
00:12:46,806 --> 00:12:49,056
Tidak masalah
apa yang saya pikirkan.
291
00:12:49,058 --> 00:12:51,525
Itu sangat penting.
Beritahu kami.
292
00:12:51,527 --> 00:12:54,177
Dia baik-baik saja.
Saya menyukainya.
293
00:12:54,179 --> 00:12:55,896
Kris.
Dia sedang berbicara.
294
00:12:55,898 --> 00:12:57,781
Dia tidak membunuh ibu.
295
00:12:59,201 --> 00:13:02,986
Anda tahu, Chris telah melaluinya
banyak, oke?
296
00:13:02,988 --> 00:13:04,405
Sekarang, dia tidak ingat
semuanya dengan sangat jelas,
297
00:13:04,407 --> 00:13:05,739
jadi kenapa kamu tidak saja
biarkan dia keluar dari situ?
298
00:13:05,741 --> 00:13:07,474
Tidak, Ayah, aku ingat.
299
00:13:07,476 --> 00:13:09,860
Anda memburu Wes seperti yang Anda tahu
dia melakukannya, tapi kamu tidak tahu.
300
00:13:09,862 --> 00:13:12,046
Christie,
kamu tidak perlu marah.
301
00:13:12,048 --> 00:13:14,164
saya kesal
karena kamu brengsek.
302
00:13:14,166 --> 00:13:15,966
Permisi, nona muda.
303
00:13:15,968 --> 00:13:18,302
Itu bukan cara untuk berbicara dengan Anda
ayah di depan perusahaan.
304
00:13:18,304 --> 00:13:19,536
Oh, diamlah, kamu.
305
00:13:19,538 --> 00:13:21,722
Permisi?
306
00:13:21,724 --> 00:13:24,058
Tidak, Megan,
Aku tidak memaafkanmu.
307
00:13:24,060 --> 00:13:26,510
Anda seorang penyihir,
dan aku membencimu.
308
00:13:26,512 --> 00:13:29,847
Itu sangat tidak sopan
dan sama sekali tidak bisa diterima!
309
00:13:29,849 --> 00:13:31,765
Saya sedang berbicara dengan Anda!
310
00:13:31,767 --> 00:13:34,935
Halo? Apakah kamu akan membiarkannya
perlakukan aku seperti itu?!
311
00:13:34,937 --> 00:13:37,154
Kita akan berangkat.
Ya.
312
00:13:37,156 --> 00:13:38,655
Permisi.
313
00:13:40,859 --> 00:13:42,276
Anda akan membiarkannya
perlakukan aku --
314
00:13:42,278 --> 00:13:43,827
baiklah, baiklah, baiklah.
Ayo, ayo.
315
00:13:43,829 --> 00:13:45,279
Saya menginginkannya
keluar dari rumah ini.
316
00:13:45,281 --> 00:13:46,897
Anda perlu membelikannya kondominium itu
jadi dia pergi.
317
00:13:46,899 --> 00:13:48,582
Dia berumur 19 tahun.
318
00:13:48,584 --> 00:13:50,284
Kita perlu bicara
kepada Wes Baxter.
319
00:13:50,286 --> 00:13:51,919
Oke.
320
00:13:51,921 --> 00:13:55,071
Kehidupan pernikahan, ya?
Wah.
321
00:13:55,073 --> 00:13:56,090
Ya.
322
00:13:56,092 --> 00:13:58,909
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat
untuk pernikahanmu.
323
00:13:58,911 --> 00:14:00,177
Saya tidak akan menikah.
324
00:14:00,179 --> 00:14:02,796
Nah, kamu pindah
ke keadaan baru dengan seorang pria.
325
00:14:02,798 --> 00:14:05,766
Pada dasarnya, Anda mengerti
menikah, sebenarnya.
326
00:14:05,768 --> 00:14:08,185
Maksudku, beruntung kamu sudah memiliki semuanya
saat itu untuk mengenalnya --
327
00:14:08,187 --> 00:14:10,437
minggu dan minggu.
328
00:14:10,439 --> 00:14:12,556
Bulan.
Bahkan sebulan.
329
00:14:12,558 --> 00:14:14,725
saya sedang berpikir
tentang apa yang kamu katakan
330
00:14:14,727 --> 00:14:17,144
tentang surat yang tidak terkirim
dari si pembunuh.
331
00:14:17,146 --> 00:14:19,530
Jika Anda benar,
mungkin itu putrinya.
332
00:14:19,532 --> 00:14:20,814
Ada jeda lima tahun.
333
00:14:20,816 --> 00:14:23,450
Dia akan berusia 14 tahun
pada saat pembunuhan --
334
00:14:23,452 --> 00:14:25,369
terlalu muda untuk mengambil tindakan
sampai sekarang.
335
00:14:25,371 --> 00:14:27,454
Itu ide yang bagus.
Ya.
336
00:14:27,456 --> 00:14:28,489
Bisa jadi dia.
337
00:14:28,491 --> 00:14:31,125
Um, bagaimana menurutmu
maksudnya kode ini?
338
00:14:31,127 --> 00:14:32,209
Aku tidak tahu.
339
00:14:32,211 --> 00:14:34,995
Jika Anda tidak dapat menyelesaikannya,
Saya pasti tidak bisa.
340
00:14:34,997 --> 00:14:36,547
Yah, menurutku kalau kita taruh
kepala kita bersatu,
341
00:14:36,549 --> 00:14:37,664
kita bisa menyelesaikannya.
342
00:14:37,666 --> 00:14:41,251
"752 598 H adalah kunci M O".
343
00:14:41,253 --> 00:14:43,170
Itu bukan nomor telepon.
344
00:14:43,172 --> 00:14:45,472
Tentu saja tidak
koordinat peta.
345
00:14:45,474 --> 00:14:46,590
Bagaimana menurutmu?
346
00:14:46,592 --> 00:14:48,291
Ya...
347
00:14:48,293 --> 00:14:51,595
752 598.
348
00:14:51,597 --> 00:14:53,981
Mungkin alamat jalan.
349
00:14:53,983 --> 00:14:56,800
Terlalu banyak angka.
350
00:14:56,802 --> 00:14:57,985
Ya.
351
00:14:57,987 --> 00:15:00,154
Eh...
Atau bagaimana dengan kencan?
352
00:15:00,156 --> 00:15:05,108
Seperti 752
akan menjadi Juli 1952.
353
00:15:05,110 --> 00:15:08,078
Mungkin. Tapi kenapa?
354
00:15:13,718 --> 00:15:15,919
Mereka di belakang.
355
00:15:17,672 --> 00:15:20,791
Buang napas, Prajurit II.
356
00:15:20,793 --> 00:15:22,259
Cantik.
357
00:15:22,261 --> 00:15:24,995
Sekarang mengalirlah
vinyasa Anda.
358
00:15:24,997 --> 00:15:28,432
Permisi.
Monica Giraldi?
359
00:15:28,434 --> 00:15:30,767
Ya.
360
00:15:30,769 --> 00:15:33,470
Kimball Cho, FBI.
Ini agen Fischer.
361
00:15:33,472 --> 00:15:36,306
Kamu milik Greta DeJorio
mitra bisnis?
362
00:15:36,308 --> 00:15:38,809
Ya, seorang teman lebih dari itu
partner, tapi... ya.
363
00:15:38,811 --> 00:15:41,511
Mengapa? Apa yang terjadi?
Apakah kamu sudah menangkap seseorang?
364
00:15:41,513 --> 00:15:44,615
Astaga.
365
00:15:47,035 --> 00:15:48,452
Semuanya baik-baik saja, Monica?
366
00:15:48,454 --> 00:15:52,206
Ya. Terima kasih, Tanya.
Saya minta maaf.
367
00:15:52,208 --> 00:15:55,492
Itu hanya membawa keseluruhannya
waktu yang mengerikan membanjiri kembali.
368
00:15:55,494 --> 00:15:58,495
Greta dan aku berteman
di perguruan tinggi.
369
00:15:58,497 --> 00:16:01,048
Kami...dekat,
seperti dekat.
370
00:16:01,050 --> 00:16:03,166
Kami, eh,
keduanya menyukai desain interior,
371
00:16:03,168 --> 00:16:05,869
jadi pergi ke bisnis bersama-sama
adalah hal yang mudah.
372
00:16:05,871 --> 00:16:08,922
Perusahaan kami mulai lepas landas
saat dia meninggal.
373
00:16:08,924 --> 00:16:11,374
Maksudku,
Saya terus menjalankan perusahaan,
374
00:16:11,376 --> 00:16:13,427
tapi itu tidak sama.
375
00:16:13,429 --> 00:16:17,514
Dia dulu
orang yang sangat gembira.
376
00:16:17,516 --> 00:16:18,932
Bagaimana keadaan pikirannya
377
00:16:18,934 --> 00:16:21,101
pada hari-hari menjelang
sampai kematiannya?
378
00:16:21,103 --> 00:16:24,404
Apakah dia mengungkapkannya
ada kecemasan atau ketakutan?
379
00:16:25,840 --> 00:16:27,474
Aku tidak pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun,
380
00:16:27,476 --> 00:16:29,843
tapi beberapa bulan
sebelum dia meninggal,
381
00:16:29,845 --> 00:16:32,412
dia memberitahuku
dia berselingkuh --
382
00:16:32,414 --> 00:16:37,117
bahwa itu adalah cinta sejati,
dan dia tidak pernah sebahagia ini.
383
00:16:37,119 --> 00:16:39,703
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
para penyelidik saat itu?
384
00:16:39,705 --> 00:16:41,338
Saya tidak mau
untuk membuatnya terlihat buruk.
385
00:16:41,340 --> 00:16:42,506
Apakah dia memberimu nama?
386
00:16:42,508 --> 00:16:43,657
Tidak.
387
00:16:43,659 --> 00:16:47,261
Tentu saja aku memohon,
tapi dia tidak mau.
388
00:16:47,263 --> 00:16:49,313
Dia tidak pernah
sebutkan dia lagi,
389
00:16:49,315 --> 00:16:52,215
jadi aku memikirkan perselingkuhannya
berakhir buruk, kau tahu?
390
00:16:52,217 --> 00:16:54,735
Biasanya mereka melakukannya.
391
00:16:56,939 --> 00:16:59,022
Nyata...
392
00:16:59,024 --> 00:17:01,108
Nyata apa?
393
00:17:01,110 --> 00:17:02,059
Eh...
394
00:17:02,061 --> 00:17:04,311
Jane,
bisakah kamu menolaknya?
395
00:17:05,648 --> 00:17:07,281
Maafkan aku, Cho.
Aku tidak bisa mendengarmu.
396
00:17:07,283 --> 00:17:08,431
Apa itu tadi?
397
00:17:08,433 --> 00:17:10,867
Oke. Mengerti.
398
00:17:10,869 --> 00:17:12,435
Sampai jumpa lagi.
399
00:17:12,437 --> 00:17:14,571
Greta sedang bersenang-senang
perselingkuhan.
400
00:17:14,573 --> 00:17:16,439
Dengan siapa,
kita tidak tahu.
401
00:17:16,441 --> 00:17:17,774
Perselingkuhan. Tentu saja.
402
00:17:17,776 --> 00:17:20,711
Ya, itulah hubungan
untukmu, bukan?
403
00:17:20,713 --> 00:17:22,829
Tampaknya selalu berakhir
dalam jaringan yang tragis
404
00:17:22,831 --> 00:17:24,665
dari penipuan dan pengkhianatan,
bukan?
405
00:17:24,667 --> 00:17:26,466
Yang kita lihat?
Tentu saja mereka melakukannya.
406
00:17:26,807 --> 00:17:27,331
Hentikan.
407
00:17:27,332 --> 00:17:27,940
Hentikan apa?
408
00:17:27,965 --> 00:17:29,504
Mencoba meyakinkan saya
untuk tidak pergi.
409
00:17:29,505 --> 00:17:30,921
Ayolah.
Saya tahu lebih baik dari itu.
410
00:17:30,923 --> 00:17:32,506
Setelah Anda mengambil keputusan,
itu dibuat-buat,
411
00:17:32,508 --> 00:17:34,457
baik atau buruk...
Diam.
412
00:17:34,459 --> 00:17:35,892
...lebih kaya atau lebih miskin.
413
00:17:35,894 --> 00:17:37,293
Dengan serius? Tidak lucu.
414
00:17:37,295 --> 00:17:40,347
Wesley Baxter.
415
00:17:47,322 --> 00:17:49,606
Kamu --
kamu pikir ini aku?
416
00:17:49,608 --> 00:17:50,607
Tidak.
417
00:17:50,609 --> 00:17:52,659
A-aku bersumpah demi Tuhan --
418
00:17:52,661 --> 00:17:53,860
Tenang. Tidak apa-apa.
419
00:17:53,862 --> 00:17:56,113
Kami -- kami tahu Anda pernah melakukannya
belum pernah melihat ini sebelumnya.
420
00:17:56,115 --> 00:17:57,247
Santai?
421
00:17:57,249 --> 00:17:59,116
Kalian sekalian
menghancurkan hidupku.
422
00:17:59,118 --> 00:18:01,985
Maksudku, orang tuaku sendiri
mengira aku bersalah.
423
00:18:01,987 --> 00:18:03,453
Anda adalah tersangka yang sah.
424
00:18:03,455 --> 00:18:05,789
File tersebut mengatakan bahwa Anda memang benar
menguntit Greta.
425
00:18:05,791 --> 00:18:06,957
Anda memata-matai dia.
426
00:18:06,959 --> 00:18:08,592
A-aku tidak melakukannya.
427
00:18:08,594 --> 00:18:11,878
Aku tidak...menguntit Greta.
428
00:18:11,880 --> 00:18:13,714
Ah!
429
00:18:13,716 --> 00:18:14,965
Tentu saja.
430
00:18:14,967 --> 00:18:16,183
Apa?
431
00:18:16,185 --> 00:18:17,834
Anda sedang memata-matai
pada Christie.
432
00:18:17,836 --> 00:18:20,387
Tidak, aku...
433
00:18:23,692 --> 00:18:24,975
Maksudku...
434
00:18:24,977 --> 00:18:27,811
Jenis.
435
00:18:27,813 --> 00:18:30,346
Saya sedang memperhatikan Christie.
436
00:18:30,348 --> 00:18:32,899
Saya jatuh cinta padanya.
437
00:18:32,901 --> 00:18:35,452
Aku hanyalah anak yang bodoh.
438
00:18:35,454 --> 00:18:37,654
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
tentang ini kalau begitu?
439
00:18:37,656 --> 00:18:41,858
Tentu saja. Itu akan berhasil
semuanya baik-baik saja.
440
00:18:41,860 --> 00:18:44,494
Maksudku, dia berumur 15 tahun.
Saya berumur 18 tahun.
441
00:18:44,496 --> 00:18:45,996
Anda menghitungnya.
442
00:18:45,998 --> 00:18:48,081
Ya, untuk apa nilainya,
kami berbicara dengan Christie,
443
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
dan dia selalu berpikir
kamu tidak bersalah.
444
00:18:50,002 --> 00:18:51,334
Dia melakukannya?
445
00:18:51,336 --> 00:18:52,386
Mm-hmm.
446
00:18:52,388 --> 00:18:53,637
Dia mengatakan itu?
447
00:18:53,639 --> 00:18:55,138
Ya, benar.
448
00:18:56,591 --> 00:18:58,759
Apakah itu kode
berarti apa pun bagimu?
449
00:19:02,013 --> 00:19:03,597
Tidak.
450
00:19:03,599 --> 00:19:06,266
Baiklah, simpanlah salinan itu,
dan jika ada -- apa saja --
451
00:19:06,268 --> 00:19:07,984
terlintas dalam pikiran,
kamu memberi tahu kami, ya?
452
00:19:07,986 --> 00:19:10,020
Oke.
453
00:19:10,022 --> 00:19:11,738
Terima kasih atas waktu Anda.
454
00:19:23,034 --> 00:19:25,401
menurutku
dia mengatakan yang sebenarnya.
455
00:19:25,403 --> 00:19:26,586
Saya setuju.
456
00:19:28,122 --> 00:19:31,174
Ayo pergi ke pantai,
berjalan-jalan sebentar.
457
00:19:31,176 --> 00:19:32,626
Dekat dari sini.
458
00:19:32,628 --> 00:19:34,177
Kami sedang bekerja.
459
00:19:34,179 --> 00:19:35,712
Ayolah.
Hiduplah sedikit.
460
00:19:40,685 --> 00:19:43,303
Ini bagus.
461
00:19:43,305 --> 00:19:46,973
Kita tidak mempunyai cukup waktu
untuk melakukan hal seperti ini.
462
00:19:46,975 --> 00:19:48,942
Itu karena
kita membuang-buang waktu.
463
00:19:48,944 --> 00:19:51,594
Baiklah. Mari kita selesaikan
kode itu, ya?
464
00:19:51,596 --> 00:19:54,197
Begitu saja, ya?
465
00:19:55,567 --> 00:19:57,400
"Tanyakan pada dirimu sendiri --
apakah kamu mengerti""
466
00:19:57,402 --> 00:19:59,152
yah, itu aneh
pergantian frase.
467
00:19:59,154 --> 00:20:00,603
Harus punya
beberapa makna tersembunyi.
468
00:20:00,605 --> 00:20:02,405
Tanyakan pada diri Anda --
apakah kita mengerti?
469
00:20:02,407 --> 00:20:04,374
Apakah kita mengerti?
470
00:20:04,376 --> 00:20:07,377
Apakah kita?
Apakah kita mengerti?
471
00:20:07,379 --> 00:20:09,579
Dewey. Apakah kita?
Itulah yang saya katakan.
472
00:20:09,581 --> 00:20:11,114
Sistem desimal Dewey.
473
00:20:11,116 --> 00:20:12,332
Oh!
474
00:20:12,334 --> 00:20:14,000
Itu angkanya
berdiri untuk.
475
00:20:14,002 --> 00:20:15,836
Ini adalah cara membuat katalog
buku perpustakaan.
476
00:20:15,838 --> 00:20:18,955
Oh. 752 598.
477
00:20:18,957 --> 00:20:25,228
752 adalah "warna"
dan 598 berarti "burung".
478
00:20:25,230 --> 00:20:27,681
"Burung berwarna."
Maksudnya itu apa?
479
00:20:27,683 --> 00:20:30,267
Tidak ada nomornya
untuk warna tertentu,
480
00:20:30,269 --> 00:20:32,569
jadi itu burung biru,
burung merah, terserah.
481
00:20:32,571 --> 00:20:36,139
"H," "H." Tanda panggilan radio
untuk "H" adalah hotel.
482
00:20:36,141 --> 00:20:39,910
Ada Penginapan Blue Bird
pada Islamorada di kunci.
483
00:20:39,912 --> 00:20:41,912
"Apakah aku kuncinya."
484
00:20:41,914 --> 00:20:43,446
Islamorada, kuncinya.
485
00:20:43,448 --> 00:20:45,332
Lisbon, kamu menyelesaikannya.
486
00:20:45,334 --> 00:20:47,650
Benar, bukan?
Anda melakukannya.
487
00:20:47,652 --> 00:20:49,369
Tapi apa arti huruf "O"?
pada akhirnya maksudnya?
488
00:20:49,371 --> 00:20:50,486
Oh. Eh...
Ini kencan.
489
00:20:50,488 --> 00:20:51,988
"O" adalah kencan?
490
00:20:51,990 --> 00:20:54,591
"O" -- itu yang astronomis
simbol untuk, eh, bulan purnama.
491
00:20:54,593 --> 00:20:56,960
Ini bulan purnama
besok malam.
492
00:20:56,962 --> 00:20:59,045
Anda baru saja memecahkan kasus ini.
493
00:20:59,047 --> 00:21:00,347
Kami memecahkannya.
494
00:21:00,349 --> 00:21:02,682
Jika kamu bertanya dengan baik,
Saya berani bertaruh
495
00:21:02,684 --> 00:21:04,834
bahwa Abbott akan melepaskanmu
kembali ke Washington sekarang.
496
00:21:04,836 --> 00:21:05,852
Apakah kamu bercanda?
497
00:21:05,854 --> 00:21:07,470
Saya tidak akan melewatkan ini
untuk dunia.
498
00:21:07,472 --> 00:21:09,505
Aku akan berada di Islamorada
besok malam.
499
00:21:09,507 --> 00:21:10,974
Saya melakukannya.
500
00:21:10,976 --> 00:21:12,526
Anda berhasil.
Saya melakukannya.
501
00:21:12,528 --> 00:21:14,510
Saya melakukannya kali ini,
bukan kamu.
502
00:21:14,512 --> 00:21:16,146
Siapa yang melakukannya?
Anda berhasil.
503
00:21:16,148 --> 00:21:17,280
Itu aku. Saya melakukannya.
504
00:21:44,985 --> 00:21:46,319
Selamat datang di Burung Biru.
505
00:21:46,321 --> 00:21:48,220
Anda memiliki yang bersebelahan
suite tepi sungai,
506
00:21:48,222 --> 00:21:49,655
seperti yang kamu minta,
Tuan Jane.
507
00:21:49,657 --> 00:21:52,074
Terima kasih.
Kedengarannya mahal.
508
00:21:52,076 --> 00:21:53,159
Mengapa tidak?
509
00:21:53,161 --> 00:21:55,611
Anda tahu,
itu bisa jadi yang terakhir bagi kita, eh...
510
00:21:55,613 --> 00:21:57,079
Hore.
511
00:21:57,081 --> 00:22:00,166
Seseorang mungkin menelepon hotel
meminta Greta DeJorio.
512
00:22:00,168 --> 00:22:02,735
Siapa pun yang melakukan itu,
berikan mereka nomor kamarku.
513
00:22:02,737 --> 00:22:04,620
Nomor kamar,
tapi bukan namaku.
514
00:22:04,622 --> 00:22:06,873
Dan, uh, beritahu staf malam
melakukan hal yang sama, ya?
515
00:22:06,875 --> 00:22:08,291
Tentu saja, Pak.
516
00:22:08,293 --> 00:22:09,675
Hanya nomor kamarmu,
DeJorio.
517
00:22:09,677 --> 00:22:11,410
Sempurna.
518
00:22:11,412 --> 00:22:12,929
Oh, apakah Anda ingin saya mengonfirmasinya
reservasi makan malammu?
519
00:22:12,931 --> 00:22:14,847
Ya, Bu.
Tentu.
520
00:22:14,849 --> 00:22:16,883
Asal tahu saja, um,
pakaian malam lebih disukai.
521
00:22:16,885 --> 00:22:19,135
Aku akan -- aku ambilkan sandwich saja
atau memesan layanan kamar.
522
00:22:19,137 --> 00:22:20,520
Saya tidak punya apa-apa
untuk dipakai.
523
00:22:20,522 --> 00:22:21,921
Oh, kami akan mencari tahu.
Terima kasih.
524
00:22:21,923 --> 00:22:23,055
Itu tepat di atas tangga
di lantai pertama.
525
00:22:23,057 --> 00:22:25,358
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
526
00:22:39,740 --> 00:22:42,708
Wah.
527
00:22:49,282 --> 00:22:50,666
Astaga.
528
00:22:57,808 --> 00:22:59,291
Cantik.
529
00:23:11,688 --> 00:23:13,940
Hai.
530
00:23:13,942 --> 00:23:15,491
Jane, ini keterlaluan.
531
00:23:15,493 --> 00:23:17,777
Itu terlalu bagus.
Kami sedang menangani sebuah kasus.
532
00:23:17,779 --> 00:23:20,980
Yah, mungkin ini kasus terakhir kita
bersama-sama, jadi, uh...
533
00:23:20,982 --> 00:23:23,149
Bagaimana hal itu bisa terjadi
terlalu bagus?
534
00:23:23,151 --> 00:23:25,150
Gaun-gaunnya indah.
535
00:23:25,152 --> 00:23:27,336
Sampai jumpa saat makan malam.
536
00:23:37,515 --> 00:23:40,299
Halo?
537
00:23:40,301 --> 00:23:42,018
Hah?
538
00:23:42,020 --> 00:23:43,819
Ya.
539
00:23:43,821 --> 00:23:46,522
Di Sini? Sekarang?
540
00:23:46,524 --> 00:23:48,173
Hei, Jane.
Tempat yang bagus.
541
00:23:48,175 --> 00:23:49,475
Unsub kami memiliki selera yang bagus,
ya?
542
00:23:49,477 --> 00:23:51,560
Ya.
A-apa yang kalian lakukan di sini?
543
00:23:51,562 --> 00:23:53,112
Lisbon dan aku bisa mengatasinya.
544
00:23:53,114 --> 00:23:56,348
Nah, ini adalah kasus besar dengan a
banyak potensi penurunan.
545
00:23:56,350 --> 00:23:58,701
D.C. ingin menempatkan agen senior
di tempat kejadian.
546
00:23:58,703 --> 00:24:00,736
Mengapa? Apakah kamu punya masalah?
dengan itu?
547
00:24:00,738 --> 00:24:02,622
Tidak. Tidak masalah.
548
00:24:02,624 --> 00:24:06,158
saya kelaparan.
Bagaimana makanannya di sini?
549
00:24:06,160 --> 00:24:09,545
Ya,
rupanya, itu bagus.
550
00:24:17,304 --> 00:24:19,505
Tidak ada burger.
551
00:24:21,058 --> 00:24:22,842
Saya berharap istri saya ada di sini.
552
00:24:22,844 --> 00:24:24,810
Wanita sangat mencintai
hal semacam ini.
553
00:24:24,812 --> 00:24:27,046
Ya, benar.
554
00:24:42,965 --> 00:24:44,478
Hai. Saya bertanya-tanya --
555
00:24:44,479 --> 00:24:47,325
pacarku akan menyukainya
jubah mandi di kamar.
556
00:24:47,326 --> 00:24:48,441
Bisakah saya membelinya?
557
00:24:48,443 --> 00:24:49,659
Oh, tidak perlu, Bu.
558
00:24:49,661 --> 00:24:51,444
Paket yang dipesan Pak Jane
minggu lalu
559
00:24:51,446 --> 00:24:53,330
sebenarnya termasuk
jubah gratis.
560
00:24:53,332 --> 00:24:55,231
Itu bagus.
561
00:24:55,233 --> 00:24:57,367
Tunggu.
562
00:24:57,369 --> 00:24:58,618
eh...
563
00:24:58,620 --> 00:25:00,453
Minggu lalu?
564
00:25:01,205 --> 00:25:03,540
Dia memesan kamar
minggu lalu?
565
00:25:03,542 --> 00:25:05,041
Ya, Bu.
566
00:25:07,578 --> 00:25:08,628
Daftar anggurnya, Pak.
567
00:25:08,630 --> 00:25:10,547
Oh tidak, terima kasih.
568
00:25:11,349 --> 00:25:12,599
Teresa.
569
00:25:12,601 --> 00:25:14,300
Wow. Kamu terlihat keren.
570
00:25:16,722 --> 00:25:19,356
Katakan padaku sesuatu --
bagaimana mungkin
571
00:25:19,358 --> 00:25:22,075
yang Anda pesan
kamar di sini minggu lalu,
572
00:25:22,077 --> 00:25:24,978
dua hari sebelumnya
suratnya bahkan sudah sampai?
573
00:25:26,764 --> 00:25:28,898
Oke, um...
574
00:25:28,900 --> 00:25:29,983
Anda menangkap saya.
575
00:25:29,985 --> 00:25:32,736
Saya menulis surat itu. Itu aku.
576
00:25:32,738 --> 00:25:36,122
Itu hanya tipu muslihat,
tapi, eh, aku 100% percaya diri
577
00:25:36,124 --> 00:25:37,490
bahwa itu akan terjadi
menghisap pembunuhnya.
578
00:25:37,492 --> 00:25:39,542
Kamu bangsat!
579
00:25:55,510 --> 00:25:57,761
Mungkin aku harus, um...
580
00:25:57,763 --> 00:25:59,796
Pergi dan bicara padanya.
581
00:25:59,798 --> 00:26:02,232
Ya.
582
00:26:03,451 --> 00:26:07,153
Eh...
583
00:26:07,155 --> 00:26:11,107
Mungkin harus memesan
tanpa kita.
584
00:26:11,109 --> 00:26:13,410
Ya. Oke.
585
00:26:13,412 --> 00:26:18,948
Hei, kamu tahu, aku akan mengambilnya
lihat daftar anggur itu.
586
00:26:18,950 --> 00:26:20,867
Terima kasih.
587
00:26:24,456 --> 00:26:27,424
Saya perlu taksi ke bandara
sekarang.
588
00:26:27,426 --> 00:26:29,992
Oke. Terima kasih.
589
00:26:43,675 --> 00:26:45,275
Lisboa?
590
00:26:45,277 --> 00:26:47,343
Pergilah.
591
00:26:47,345 --> 00:26:49,813
Tolong buka pintunya.
592
00:26:49,815 --> 00:26:52,615
Pergilah.
593
00:26:52,617 --> 00:26:57,871
Anda tahu, saya --
Aku minta maaf karena telah menipumu.
594
00:26:57,873 --> 00:26:59,239
aku hanya...
595
00:26:59,241 --> 00:27:01,541
aku hanya, eh...
596
00:27:01,543 --> 00:27:02,742
Kamu hanya apa?
597
00:27:02,744 --> 00:27:05,161
Jane,
apa yang kamu lakukan?
598
00:27:05,163 --> 00:27:09,198
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk pergi.
599
00:27:09,200 --> 00:27:13,336
Anda tidak peduli
tentang apa yang saya inginkan atau butuhkan.
600
00:27:13,338 --> 00:27:16,139
Saya hanya sekedar kenyamanan
untukmu. Anda memanfaatkan saya.
601
00:27:16,141 --> 00:27:19,342
Ini semua tentang kamu.
602
00:27:19,344 --> 00:27:21,928
Anda menggunakan pembunuhan seorang wanita,
Jane.
603
00:27:21,930 --> 00:27:25,214
Anda pada dasarnya menggali mayatnya
untuk omong kosong ini.
604
00:27:25,216 --> 00:27:28,485
Kamu sangat kacau
dalam ketidakjujuranmu sendiri,
605
00:27:28,487 --> 00:27:32,238
Anda tidak tahu bagaimana harus bersikap
manusia yang baik.
606
00:27:32,240 --> 00:27:34,724
Tidak tahu.
607
00:27:34,726 --> 00:27:38,611
Maafkan aku, oke?
608
00:27:38,613 --> 00:27:41,281
Saya minta maaf.
609
00:27:41,283 --> 00:27:43,566
Baiklah, baiklah,
jika kamu benar-benar minta maaf,
610
00:27:43,568 --> 00:27:45,835
kenapa kamu tidak saja
tinggalkan aku sendiri?
611
00:27:47,454 --> 00:27:49,639
Pergilah!
612
00:27:52,293 --> 00:27:55,094
Aku tahu kamu di sana.
613
00:27:55,096 --> 00:27:57,130
Aku bisa mendengarmu bernapas.
614
00:27:57,132 --> 00:27:59,048
Tinggalkan aku sendiri.
615
00:28:23,958 --> 00:28:25,775
Hei, ini aku.
616
00:28:25,777 --> 00:28:27,109
Hei sayang,
bagaimana kabarmu?
617
00:28:27,111 --> 00:28:29,078
Bagus. Bagus.
618
00:28:29,080 --> 00:28:31,130
eh...
619
00:28:31,132 --> 00:28:36,135
Dengar, jika tawarannya masih
berdiri, jawabannya adalah ya.
620
00:28:36,137 --> 00:28:37,670
Mari kita menikah.
621
00:28:37,672 --> 00:28:39,305
Ya!
622
00:28:39,307 --> 00:28:40,390
Bagus. Bagus.
623
00:28:40,392 --> 00:28:42,392
Yah, aku --
Aku sedang dalam perjalanan ke D.C. sekarang.
624
00:28:42,394 --> 00:28:44,093
Oke.
Baiklah, baiklah.
625
00:28:44,095 --> 00:28:45,979
Kirimi aku pesan
informasi penerbangan Anda,
626
00:28:45,981 --> 00:28:48,932
dan aku akan berada di sana.
627
00:28:48,934 --> 00:28:50,233
Teresa, ini akan menjadi luar biasa.
628
00:28:50,235 --> 00:28:52,134
Anda akan mencintai
lingkungan sekitar.
629
00:28:52,136 --> 00:28:54,771
Itu -- penuh dengan
restoran, jenis favorit Anda.
630
00:28:54,773 --> 00:28:56,823
Aku punya nomor untuk dihubungi
broker yang hebat,
631
00:28:56,825 --> 00:29:00,026
dan, rupanya, dia punya beberapa
janji temu diatur untuk kita.
632
00:29:05,168 --> 00:29:08,107
Dia berdiri di kantorku,
menatap mataku,
633
00:29:08,108 --> 00:29:09,708
dan berbohong padaku,
dan saya membelinya.
634
00:29:09,710 --> 00:29:12,443
Jangan merasa buruk.
Jane bisa menjual kucing kepada tikus.
635
00:29:13,746 --> 00:29:15,163
Saya harap dia memperbaiki keadaan
dengan Lisbon.
636
00:29:15,165 --> 00:29:16,781
Ya.
637
00:29:16,783 --> 00:29:18,083
Menurutku kita harus pergi
periksa dia?
638
00:29:18,085 --> 00:29:20,118
Tidak.
639
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Sungguh aneh betapa marahnya dia.
640
00:29:22,122 --> 00:29:24,856
Maksudku, dia menjadi jauh lebih buruk
aksi daripada ini.
641
00:29:24,858 --> 00:29:25,924
Dia pernah menguburkan seseorang hidup-hidup.
642
00:29:25,926 --> 00:29:27,726
Dia tidak begitu marah
seperti ini.
643
00:29:31,380 --> 00:29:33,014
Benar-benar?
644
00:29:34,633 --> 00:29:35,800
Anda tidak tahu kenapa?
645
00:29:35,802 --> 00:29:37,969
Tidak tahu kenapa apa?
646
00:29:46,812 --> 00:29:48,496
Penerbangan 407 ke Washington, D.C.,
647
00:29:48,498 --> 00:29:50,615
akan mulai naik pesawat
dalam 45 menit.
648
00:29:50,617 --> 00:29:52,200
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini.
649
00:29:52,202 --> 00:29:54,736
Jika ada orang
yang memiliki bagasi jinjing
650
00:29:54,738 --> 00:29:57,839
mereka ingin memeriksa,
tolong temui aku di meja.
651
00:30:19,511 --> 00:30:23,615
Anda adalah orang FBI --
Jane.
652
00:30:23,617 --> 00:30:27,351
Oh, Anda pengacaranya,
eh, Randolph, kan?
653
00:30:27,353 --> 00:30:28,820
Ya, ya, itu benar.
654
00:30:28,822 --> 00:30:31,355
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi di sini.
655
00:30:31,357 --> 00:30:32,857
Anda membunuh Greta DeJorio?
656
00:30:32,859 --> 00:30:35,160
Apa?
Tidak, aku tidak membunuh Greta.
657
00:30:35,162 --> 00:30:36,811
Ya.
658
00:30:36,813 --> 00:30:38,696
Oh!
659
00:30:38,698 --> 00:30:40,048
Kamu adalah kekasih rahasianya.
660
00:30:40,050 --> 00:30:42,500
Bagaimana...
661
00:30:45,537 --> 00:30:47,205
Ya.
662
00:30:47,207 --> 00:30:48,556
Saya memecahkan petunjuknya
dalam surat itu,
663
00:30:48,558 --> 00:30:50,675
dan saya datang ke sini untuk membunuh
bajingan yang membunuh Greta.
664
00:30:50,677 --> 00:30:53,428
Itu sangat romantis.
665
00:30:53,430 --> 00:30:56,231
Eh, lakukan -- bolehkah Anda memasukkannya
tolong turunkan pistolnya?
666
00:30:58,217 --> 00:30:59,217
Apakah...
667
00:30:59,219 --> 00:31:00,735
Apakah kamu sudah menangkapnya?
668
00:31:00,737 --> 00:31:02,937
Ya tidak. saya...
669
00:31:02,939 --> 00:31:04,722
A-aku menulis surat itu,
bukan pembunuhnya.
670
00:31:04,724 --> 00:31:05,890
Apa?!
671
00:31:05,892 --> 00:31:07,108
Ya.
672
00:31:07,110 --> 00:31:10,195
Ceritanya panjang dan menyedihkan,
tapi jangan khawatir.
673
00:31:10,197 --> 00:31:11,913
Pembunuhnya akan muncul.
674
00:31:11,915 --> 00:31:13,731
Dengan baik,
setidaknya itulah rencananya.
675
00:31:13,733 --> 00:31:14,916
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
676
00:31:14,918 --> 00:31:17,568
Ya tentu saja.
677
00:31:17,570 --> 00:31:19,570
vodka, rum,
gin, atau wiski?
678
00:31:19,572 --> 00:31:21,623
Uh...Gin.
679
00:31:22,876 --> 00:31:24,408
Tangan ke atas.
680
00:31:26,629 --> 00:31:28,579
Oh. Wes Baxter.
681
00:31:28,581 --> 00:31:29,798
Hai.
682
00:31:29,800 --> 00:31:31,216
Selamat datang.
683
00:31:31,218 --> 00:31:32,183
Anda.
684
00:31:32,185 --> 00:31:33,584
A-apa-apaan ini?
685
00:31:33,586 --> 00:31:34,636
Siapa ini?
686
00:31:34,638 --> 00:31:35,937
Apakah ini dia?
Apakah ini pembunuhnya?
687
00:31:35,939 --> 00:31:37,188
Tidak, tidak.
Dia bukan pembunuhnya.
688
00:31:37,190 --> 00:31:39,090
Dan, eh, kamu bukan pembunuhnya
juga, kan?
689
00:31:39,092 --> 00:31:40,692
Tidak.
690
00:31:40,694 --> 00:31:41,759
Tidak. Menurutku tidak.
691
00:31:41,761 --> 00:31:44,595
Eh, kamu keberatan
meletakkan senjatanya?
692
00:31:45,865 --> 00:31:47,866
Terima kasih.
693
00:31:47,868 --> 00:31:49,868
Anda datang untuk membalas dendam,
juga, ya?
694
00:31:49,870 --> 00:31:52,120
Seharusnya aku tidak memberi petunjuk
sangat mudah.
695
00:31:52,122 --> 00:31:56,741
Siapa pun yang membunuh Ny. DeJorio --
dia menghancurkan hidupku.
696
00:31:56,743 --> 00:32:00,879
Uh...Vodka, rum, gin,
atau wiski?
697
00:32:00,881 --> 00:32:02,947
Rum.
698
00:32:02,949 --> 00:32:06,784
Aku dan Greta
jatuh cinta secara mendalam.
699
00:32:06,786 --> 00:32:11,222
Dia akan menceraikan Don
dan menikahlah denganku.
700
00:32:11,224 --> 00:32:13,758
Saya membatalkannya.
701
00:32:13,760 --> 00:32:16,811
Saya mengakhiri perselingkuhannya.
702
00:32:18,931 --> 00:32:21,015
saya takut
dari skandal itu
703
00:32:21,017 --> 00:32:24,068
dan kerusakan yang akan ditimbulkannya
untuk bisnis saya.
704
00:32:24,070 --> 00:32:26,304
Saya adalah seorang pengecut.
705
00:32:26,306 --> 00:32:29,140
Pengecut yang buta dan bodoh.
706
00:32:29,142 --> 00:32:32,911
Saya sangat kenyang
dengan ketakutan dan kebencian pada diri sendiri
707
00:32:32,913 --> 00:32:36,498
bahwa aku menghancurkan yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
708
00:32:36,500 --> 00:32:40,251
Pada saat aku sadar
kesalahanku...
709
00:32:40,253 --> 00:32:42,036
Sudah terlambat.
710
00:32:42,038 --> 00:32:43,505
Dia sudah pergi.
711
00:32:43,507 --> 00:32:46,424
Maafkan aku, kawan.
712
00:32:46,426 --> 00:32:48,510
Gelandangan.
713
00:32:53,265 --> 00:32:56,768
Saya harus pergi ke bandara.
714
00:32:58,387 --> 00:33:01,105
Apa urusannya?
715
00:33:01,107 --> 00:33:03,674
Anda pasti bercanda.
716
00:33:03,676 --> 00:33:05,276
Berbalik.
717
00:33:05,278 --> 00:33:07,111
Tangan ke atas.
718
00:33:08,013 --> 00:33:09,197
Angkat tanganmu.
719
00:33:09,199 --> 00:33:11,649
Anda pasti Monica?
720
00:33:11,651 --> 00:33:12,984
Aku sedang terburu-buru di sini.
721
00:33:12,986 --> 00:33:14,319
Siapakah kalian?
722
00:33:14,321 --> 00:33:16,988
Dan mengapa Anda mengirimnya
surat itu?
723
00:33:16,990 --> 00:33:18,489
Eh...
724
00:33:20,292 --> 00:33:22,677
aku mengenalmu.
Anda pengacaranya, Randolph.
725
00:33:22,679 --> 00:33:24,195
Menjadi tua, ya?
726
00:33:25,130 --> 00:33:27,832
Dan kamu.
Kamu adalah anak tetangga.
727
00:33:27,834 --> 00:33:29,083
Jadi, siapa kamu?
728
00:33:29,085 --> 00:33:31,419
Oke, a-aku-aku tidak menginginkanmu
menjadi khawatir.
729
00:33:31,421 --> 00:33:33,054
Aku, eh, FBI.
730
00:33:33,056 --> 00:33:34,806
Jika kamu pergi sekarang,
731
00:33:34,808 --> 00:33:36,808
Saya berani bertaruh Anda akan lolos
sebelum rekan-rekanku tiba di sini,
732
00:33:36,810 --> 00:33:39,394
tapi kamu harus pergi sekarang.
733
00:33:39,396 --> 00:33:41,563
Anda berbohong.
734
00:33:41,565 --> 00:33:42,680
Anda bukan orang yang diberi makan.
735
00:33:42,682 --> 00:33:44,882
A-aku tahu
bahwa aku tidak terlihat seperti itu,
736
00:33:44,884 --> 00:33:46,217
tapi aku jamin, aku salah satunya.
737
00:33:46,219 --> 00:33:47,685
Tunjukkan padaku lencanamu.
738
00:33:47,687 --> 00:33:50,989
Oke.
Ini dia.
739
00:33:51,723 --> 00:33:54,909
Maafkan aku.
740
00:33:54,911 --> 00:33:57,078
Berengsek.
741
00:33:57,080 --> 00:33:58,562
Dia adalah. Dia FBI.
742
00:33:58,564 --> 00:34:00,564
Sudah kubilang ini adalah jebakan.
Aku sudah bilang padamu.
743
00:34:00,566 --> 00:34:01,583
Sialan, Monika!
744
00:34:01,585 --> 00:34:02,951
Oke, tenang saja.
745
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
Jika ada lebih banyak
FBI di sekitar,
746
00:34:05,088 --> 00:34:07,589
mereka akan berada di sini sekarang,
bukan?
747
00:34:07,591 --> 00:34:09,123
Itu hanya dia.
748
00:34:09,125 --> 00:34:11,109
Saya tidak melihatnya.
749
00:34:11,111 --> 00:34:12,543
Mereka seperti
saudara laki-laki dan perempuan.
750
00:34:12,545 --> 00:34:15,430
Tidak mungkin.
751
00:34:17,082 --> 00:34:19,583
Oh, bicaralah tentang iblis,
SMS dari Jane.
752
00:34:19,585 --> 00:34:22,637
"Sungguh."
753
00:34:22,639 --> 00:34:25,589
Begitu.
754
00:34:25,591 --> 00:34:28,443
S.O.S.
Oh.
755
00:34:28,445 --> 00:34:29,644
Jadi, apa yang kita lakukan?
756
00:34:29,646 --> 00:34:30,979
saya sedang berpikir.
757
00:34:30,981 --> 00:34:33,764
Dengar, nona-nona, semua sudah kamu lakukan
sejauh ini masih mengacungkan senjata.
758
00:34:33,766 --> 00:34:35,366
Itu bukan masalah besar, ya?
759
00:34:35,368 --> 00:34:37,452
Tidak ada siapa-siapa
menyebutmu pembunuh.
760
00:34:37,454 --> 00:34:38,903
Saya.
761
00:34:38,905 --> 00:34:40,938
Ssst.
762
00:34:40,940 --> 00:34:42,407
Tidak ada yang bisa membuktikan apa pun,
bisakah mereka?
763
00:34:42,409 --> 00:34:44,075
Hah?
764
00:34:44,077 --> 00:34:46,944
Kamu pergi sekarang
dan biarkan pengacaramu memperbaikinya.
765
00:34:46,946 --> 00:34:47,996
Dia benar.
766
00:34:47,998 --> 00:34:49,664
Mau bagaimana lagi?
767
00:34:49,666 --> 00:34:52,116
Kita bisa pergi begitu saja?
768
00:34:52,118 --> 00:34:54,552
Ya, tapi kamu harus ke kanan
sekarang sebelum rekan-rekan saya tiba.
769
00:34:54,554 --> 00:34:56,471
Sebelum ada yang terluka --
pergi.
770
00:34:56,473 --> 00:34:58,589
Oke, ayo pergi.
771
00:34:58,591 --> 00:34:59,974
Gadis itu.
772
00:34:59,976 --> 00:35:02,010
Tetaplah di tempat Anda berada.
Oh, kawan.
773
00:35:02,012 --> 00:35:03,478
Angkat tanganmu.
774
00:35:04,680 --> 00:35:05,930
Lakukan itu.
775
00:35:10,352 --> 00:35:13,154
Sekarang letakkan senjatanya.
776
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Aah!
Jangan bergerak!
777
00:35:26,002 --> 00:35:28,486
Aduh, aduh, aduh!
778
00:35:28,488 --> 00:35:30,371
Aduh! Telingaku!
779
00:35:30,373 --> 00:35:31,873
Itu keras!
780
00:35:31,875 --> 00:35:33,257
Oh, kamu baik-baik saja.
781
00:35:33,259 --> 00:35:34,459
Dan, eh, ya,
kamu baik-baik saja.
782
00:35:34,461 --> 00:35:36,044
Itu hanya luka daging,
oke?
783
00:35:36,046 --> 00:35:39,464
Saya harus pergi, tetapi akan ada bantuan
di sini sebentar, oke?
784
00:35:39,466 --> 00:35:41,049
Jane, apa-apaan ini?
785
00:35:41,051 --> 00:35:42,166
Anda -- Anda punya mobil
dengan sirene, kan?
786
00:35:42,168 --> 00:35:43,685
Aku butuh kunci mobilmu.
Apa?
787
00:35:43,687 --> 00:35:46,020
Aku butuh kunci mobilmu.
Aku harus sampai ke bandara.
788
00:35:46,022 --> 00:35:47,188
Ini darurat.
Di mana Lisboa?
789
00:35:47,190 --> 00:35:48,506
Dia di bandara.
790
00:35:48,508 --> 00:35:49,974
Oh, begitu.
791
00:35:49,976 --> 00:35:51,526
Terima kasih.
792
00:35:51,528 --> 00:35:52,643
Hei, hei, hei. Anda ingin
untuk memberi kami petunjuk?
793
00:35:52,645 --> 00:35:54,512
Ya. Eh, keduanya
adalah orang-orang jahat.
794
00:35:54,514 --> 00:35:56,531
Mereka orang baik.
Dan si pirang itu seorang penggelapan uang, kurasa.
795
00:35:56,533 --> 00:35:58,066
Hei, Cho.
Hai.
796
00:35:58,068 --> 00:36:00,068
Terima kasih.
Semoga beruntung.
797
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
Kemana dia pergi?
798
00:36:19,100 --> 00:36:20,299
Ini Lisboa.
799
00:36:20,301 --> 00:36:21,850
Tinggalkan pesan.
Aku akan meneleponmu kembali.
800
00:36:21,852 --> 00:36:24,436
Eh, Lisboa.
Itu -- itu Jane.
801
00:36:24,438 --> 00:36:27,339
Jika Anda mendapatkan ini,
tolong telepon aku.
802
00:36:27,341 --> 00:36:29,358
Silakan?
803
00:37:03,710 --> 00:37:06,211
Maaf. FBI, FBI.
804
00:37:06,213 --> 00:37:07,513
Eh, kamu harus melakukannya
biarkan aku lewat.
805
00:37:07,515 --> 00:37:08,647
PENGENAL.
806
00:37:08,649 --> 00:37:09,848
Ya. Eh...
807
00:37:09,850 --> 00:37:11,817
Oh.
808
00:37:11,819 --> 00:37:13,885
Eh, itu ada di mobilku.
809
00:37:13,887 --> 00:37:14,987
Mobilku ada di depan.
810
00:37:14,989 --> 00:37:17,022
Itu kendaraan federal
di depan.
811
00:37:21,244 --> 00:37:22,528
Berikutnya.
812
00:37:50,557 --> 00:37:52,257
Tunggu! Tunggu!
813
00:37:52,259 --> 00:37:54,193
Tunggu!
814
00:37:54,195 --> 00:37:55,310
Tunggu!
815
00:37:55,312 --> 00:37:56,762
Tunggu sebentar!
816
00:38:02,285 --> 00:38:05,904
Halo! Halo!
Biarkan aku masuk?
817
00:38:05,906 --> 00:38:07,072
Tolong izinkan saya masuk.
818
00:38:10,493 --> 00:38:11,794
Ya?
Terima kasih.
819
00:38:11,796 --> 00:38:13,212
FBI. Tidak akan sebentar.
FBI? Ada apa?
820
00:38:13,214 --> 00:38:14,830
Eh, ya, tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
821
00:38:14,832 --> 00:38:16,114
Hanya pemeriksaan rutin.
822
00:38:23,473 --> 00:38:24,673
Itu dia.
823
00:38:24,675 --> 00:38:26,091
Apa yang kamu lakukan di sini?
824
00:38:26,093 --> 00:38:27,760
Ada sesuatu
Saya perlu mengatakannya.
825
00:38:27,762 --> 00:38:29,728
Aku tidak ingin melihatmu.
Pergilah.
826
00:38:29,730 --> 00:38:31,263
Anda benar.
Anda benar.
827
00:38:31,265 --> 00:38:33,766
A-Aku lupa bagaimana harus bertindak
seperti manusia normal.
828
00:38:33,768 --> 00:38:36,802
Dan saya bermain game
dan aku berbohong dan aku --
829
00:38:36,804 --> 00:38:40,906
dan saya menipu orang untuk menghindarinya
kebenaran yang aku rasakan.
830
00:38:40,908 --> 00:38:43,942
Dan gagasan untuk membiarkan siapa pun
dekat denganku adalah --
831
00:38:43,944 --> 00:38:46,311
adalah -- menakutkan,
untuk alasan yang jelas.
832
00:38:46,313 --> 00:38:49,998
Tapi sebenarnya, Teresa,
833
00:38:50,000 --> 00:38:52,317
adalah itu yang tidak bisa kubayangkan
bangun
834
00:38:52,319 --> 00:38:54,653
mengetahui
bahwa aku tidak akan menemuimu.
835
00:38:58,625 --> 00:39:00,959
Faktanya adalah...
836
00:39:00,961 --> 00:39:02,994
aku cinta kamu.
837
00:39:05,665 --> 00:39:06,965
Wah!
838
00:39:06,967 --> 00:39:10,185
Anda tidak dapat membayangkan betapa bagusnya
rasanya mengatakannya dengan lantang,
839
00:39:10,187 --> 00:39:12,554
tapi itu membuatku takut...
dan itu adalah kebenaran.
840
00:39:12,556 --> 00:39:14,840
Itu adalah kebenarannya
dari apa yang saya rasakan.
841
00:39:16,276 --> 00:39:17,526
Sudah terlambat.
842
00:39:17,528 --> 00:39:19,194
Jane, sudah terlambat.
843
00:39:19,196 --> 00:39:21,113
Mungkin.
Dan saya mengerti.
844
00:39:21,115 --> 00:39:22,364
Tidak apa-apa.
845
00:39:22,366 --> 00:39:25,367
Saya perlu melakukan ini,
dan kamu berhak mendengarnya.
846
00:39:25,369 --> 00:39:26,852
Letakkan tangan Anda di udara
sekarang. Lakukan!
847
00:39:26,854 --> 00:39:28,453
Aku mencintaimu, Teresa.
848
00:39:30,073 --> 00:39:33,458
Dan itu membuat saya senang bisa melakukannya
untuk mengatakan itu padamu.
849
00:39:33,460 --> 00:39:35,527
Saya mencintainya.
850
00:39:35,529 --> 00:39:37,329
Wanita di 12B itu --
Saya mencintainya.
851
00:39:37,331 --> 00:39:38,530
Anda merawatnya.
852
00:39:38,532 --> 00:39:41,917
Saya minta maaf.
Itu memalukan.
853
00:39:41,919 --> 00:39:43,368
Oh, diamlah, sayang.
854
00:39:43,370 --> 00:39:46,538
Setiap wanita di pesawat ini
berwarna hijau karena iri.
855
00:39:54,772 --> 00:39:57,016
D.A. akan menekan
untuk tingkat kedua dan permohonan,
856
00:39:57,017 --> 00:39:59,234
tapi menurutku kami menawar tinggi
dengan pembunuhan satu.
857
00:39:59,236 --> 00:40:01,854
Oke. Mengapa kamu tidak berhati-hati
pemrosesan?
858
00:40:01,856 --> 00:40:03,488
Saya harus pergi ke bandara
859
00:40:03,490 --> 00:40:06,158
dan mencoba membujuk TSA
untuk melepaskan Jane.
860
00:40:06,160 --> 00:40:08,493
Dia masih ditahan?
861
00:40:08,495 --> 00:40:11,864
Mereka tidak menyukai orang
mengacaukan pesawat mereka.
862
00:40:11,866 --> 00:40:13,365
Tidak menyukainya sama sekali.
863
00:40:45,998 --> 00:40:47,665
Hai.
864
00:40:47,667 --> 00:40:50,702
Hai.
865
00:40:50,704 --> 00:40:54,172
Ini acar bagus lainnya
kamu sudah terlibat, ya?
866
00:40:54,174 --> 00:40:56,658
Eh, aku pernah melihat yang lebih buruk,
dari segi acar.
867
00:40:56,660 --> 00:40:59,411
Ya, sudah.
868
00:40:59,413 --> 00:41:01,613
Bagaimana pergelangan kakinya?
869
00:41:01,615 --> 00:41:03,548
Oh, tidak apa-apa.
870
00:41:03,550 --> 00:41:05,784
Anda tidak pergi ke D.C.
871
00:41:05,786 --> 00:41:08,520
Tidak.
872
00:41:11,357 --> 00:41:14,359
Maksudmu?
apa yang kamu katakan?
873
00:41:14,361 --> 00:41:15,794
Ya, benar.
874
00:41:15,796 --> 00:41:18,697
Bagus.
875
00:41:18,699 --> 00:41:21,366
Untuk lebih jelasnya, kita sedang berbicara
tentang acar, kan?
876
00:41:21,368 --> 00:41:23,301
Tidak. Tidak.
877
00:41:23,303 --> 00:41:25,470
Hal lainnya.
878
00:41:25,472 --> 00:41:26,955
Oh itu.
879
00:41:26,957 --> 00:41:29,924
Ini bukan masalah bercanda.
880
00:41:29,926 --> 00:41:31,676
Ya.
881
00:41:31,678 --> 00:41:34,312
Maksudku apa yang aku katakan,
setiap kata darinya.
882
00:41:34,314 --> 00:41:36,014
Bagus.
883
00:41:36,016 --> 00:41:39,217
Karena saya merasa
dengan cara yang sama.
884
00:41:39,219 --> 00:41:42,720
Ya, itu beruntung.
885
00:41:46,102 --> 00:41:47,966
Bagaimana dengan tombak?
886
00:41:48,757 --> 00:41:52,042
Dia akan mengerti.
887
00:41:54,766 --> 00:41:56,468
Katakan lagi.
888
00:41:56,469 --> 00:41:58,269
Katakan apa lagi?
889
00:42:13,011 --> 00:42:15,895
Hei, hentikan itu!
890
00:42:15,920 --> 00:42:21,920
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man