1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
Sebelumnya di The Mentalist...
2
00:00:02,301 --> 00:00:03,568
Kamu benar-benar menyukai pria ini?
3
00:00:03,596 --> 00:00:07,449
Dia mendapat promosi di D.C., dan
dia memintaku untuk pergi bersamanya
4
00:00:07,451 --> 00:00:09,618
jadi kita bisa bersama.
5
00:00:09,620 --> 00:00:11,320
Amy Welker dari kakakku.
6
00:00:11,322 --> 00:00:12,404
Anda harus menemukannya.
7
00:00:12,406 --> 00:00:14,323
Dia diculik bersamamu?
Ya.
8
00:00:14,325 --> 00:00:15,741
Berapa lama Anda ditawan?
9
00:00:15,743 --> 00:00:17,409
Saya tidak tahu.
10
00:00:17,411 --> 00:00:19,244
Saya tidak pernah melihat sinar matahari.
11
00:00:19,246 --> 00:00:20,829
Mungkin dua hari.
12
00:00:20,831 --> 00:00:22,214
Kakaknya ada di sana.
Ada lebih banyak perempuan.
13
00:00:22,216 --> 00:00:23,582
Anda tidak kidal.
Ya.
14
00:00:23,584 --> 00:00:26,117
Jadi, hati di tanganmu itu,
k-kamu tidak menggambar itu?
15
00:00:26,119 --> 00:00:27,302
Tidak.
Mereka melakukannya.
16
00:00:27,304 --> 00:00:28,637
Mereka mengambil sampel darahnya
17
00:00:28,639 --> 00:00:30,455
semua korban perdagangan orang,
termasuk Daniela.
18
00:00:30,457 --> 00:00:31,590
Menurut Anda mengapa mereka membutuhkan darah?
19
00:00:31,592 --> 00:00:32,924
Saya belum tahu.
20
00:00:32,926 --> 00:00:35,177
Dengar, aku-aku sudah berpikir
a-tentang kepergianmu.
21
00:00:35,179 --> 00:00:37,462
Dan aku sangat ingin kamu bahagia.
22
00:00:37,464 --> 00:00:39,848
Dan itu yang paling penting
hal bagiku...
23
00:00:39,850 --> 00:00:42,100
bahwa kamu melakukan apa yang membuatmu bahagia.
24
00:00:49,242 --> 00:00:50,692
Tubuhnya telah dibelah.
25
00:00:50,694 --> 00:00:53,528
Mereka membunuh gadis-gadis ini
untuk organ mereka.
26
00:00:55,148 --> 00:00:57,315
Dan aku butuh daftarnya
dari setiap fasilitas transplantasi
27
00:00:57,317 --> 00:00:58,500
di negara tersebut.
28
00:00:58,502 --> 00:01:00,118
Kita perlu melacaknya
kemana organ-organ ini pergi.
29
00:01:00,120 --> 00:01:01,336
Terima kasih, Wylie.
30
00:01:01,338 --> 00:01:02,337
Apa yang terjadi?
31
00:01:02,339 --> 00:01:03,988
Kantor mengatakan banyak pembunuhan?
32
00:01:03,990 --> 00:01:05,824
Tiga, semuanya wanita.
33
00:01:05,826 --> 00:01:06,925
Dan kami percaya
34
00:01:06,927 --> 00:01:08,159
mereka berasal
operasi perdagangan yang sama
35
00:01:08,161 --> 00:01:09,678
yang kami selidiki.
36
00:01:09,680 --> 00:01:10,846
Ini menjadi lebih buruk.
37
00:01:10,848 --> 00:01:12,664
Ketiga gadis itu kehilangan organ vitalnya.
38
00:01:12,666 --> 00:01:14,099
Apa?
39
00:01:14,101 --> 00:01:15,333
Mereka dipanen...
40
00:01:15,335 --> 00:01:17,602
kami pikir untuk dijual di pasar gelap.
41
00:01:17,604 --> 00:01:19,170
Apa yang bisa saya bantu?
42
00:01:19,172 --> 00:01:20,605
Anda bisa mulai dengan tempat ini...
43
00:01:20,607 --> 00:01:21,857
Pusat Medis Wheatondale.
44
00:01:21,859 --> 00:01:23,525
Kita perlu tahu siapa yang mempunyai akses terhadapnya.
45
00:01:23,527 --> 00:01:25,009
Dan juga saudara-saudara Qasimi.
46
00:01:25,011 --> 00:01:26,344
Ya, menurut Anda mereka tidak melakukannya
ada hubungannya dengan ini?
47
00:01:26,346 --> 00:01:28,697
Mereka bekerja sama dengan erat
siapa pun yang menculik gadis-gadis ini.
48
00:01:28,699 --> 00:01:31,032
Saya menduga orang yang sama
berada di balik pembunuhan mereka.
49
00:01:31,034 --> 00:01:32,734
Aku akan menghubungi lembaga pemasyarakatan Beaumont.
50
00:01:32,736 --> 00:01:35,454
Saya seharusnya bisa
untuk melihat Qasimi malam ini.
51
00:01:35,456 --> 00:01:38,073
Oke, jika kalian punya
ada masalah, hubungi saya.
52
00:01:58,478 --> 00:01:59,928
Tiga wanita.
53
00:01:59,930 --> 00:02:02,213
Menurutmu masih ada lagi?
54
00:02:02,215 --> 00:02:03,682
Masih banyak lagi.
55
00:02:05,017 --> 00:02:07,486
Ditutupi seperti mobil tua,
56
00:02:07,488 --> 00:02:11,389
hanya... duduk di sana
begitu saja, Anda tahu,
57
00:02:11,391 --> 00:02:13,241
seperti kamu meletakkan secangkir teh.
58
00:02:13,243 --> 00:02:14,559
Dan lihatlah kaki mereka...
59
00:02:14,561 --> 00:02:16,445
golongan darah mereka tertulis di telapak kaki mereka.
60
00:02:16,447 --> 00:02:17,996
Tidak ada yang istimewa
tentang pembunuhan ini.
61
00:02:17,998 --> 00:02:21,733
Itu hanya rutinitas, transaksional.
62
00:02:21,735 --> 00:02:24,453
Ini adalah bisnis, jalur produksi.
63
00:02:24,455 --> 00:02:27,172
Tepat.
64
00:02:30,042 --> 00:02:32,844
Unit kejahatan besar Biro kami
mencakup wilayah D.C. yang lebih luas.
65
00:02:32,846 --> 00:02:35,046
Kami menyelidiki ratusan
kejahatan setiap tahunnya,
66
00:02:35,048 --> 00:02:37,582
mulai dari pembunuhan
hingga perampokan bersenjata hingga penculikan.
67
00:02:37,584 --> 00:02:39,601
Sepertinya tanganmu penuh.
68
00:02:39,603 --> 00:02:40,685
Kami melakukannya.
69
00:02:40,687 --> 00:02:42,053
Jadi ketika Pike memberitahuku bahwa kamu sedang memikirkannya
70
00:02:42,055 --> 00:02:44,923
pindah ke D.C., saya melompat
pada kesempatan untuk menjemputmu
71
00:02:44,925 --> 00:02:46,775
sebelum orang lain melakukannya.
72
00:02:46,777 --> 00:02:49,027
Pekerjaan itu milikmu jika kamu menginginkannya.
73
00:02:50,062 --> 00:02:51,530
Kedengarannya bagus, Pak.
74
00:02:51,532 --> 00:02:53,532
Aku hanya perlu waktu untuk memikirkannya.
75
00:02:53,534 --> 00:02:55,534
Tidak akan ada cara lain.
Tapi bantulah aku.
76
00:02:55,536 --> 00:02:56,902
Beri tahu saya sesegera mungkin.
77
00:02:56,904 --> 00:02:58,537
Terima kasih.
Terima kasih.
78
00:02:58,539 --> 00:02:59,955
Tombak, Abbott.
79
00:02:59,957 --> 00:03:01,573
Bicara segera, Don.
80
00:03:01,575 --> 00:03:03,708
Wow.
81
00:03:03,710 --> 00:03:05,777
Kedengarannya seperti pertunjukan yang hebat, Teresa.
82
00:03:05,779 --> 00:03:08,330
Kamu tahu kami akan menyesal kehilanganmu.
83
00:03:11,918 --> 00:03:14,219
Jadi...
84
00:03:14,221 --> 00:03:16,054
Apa yang kamu pikirkan?
85
00:03:16,923 --> 00:03:18,173
Saya belum tahu.
86
00:03:18,175 --> 00:03:20,225
Ya, Abbott benar.
Ini pekerjaan yang bagus.
87
00:03:20,227 --> 00:03:21,292
Dan Don yang terbaik.
88
00:03:21,294 --> 00:03:23,261
Saya percaya kamu.
89
00:03:25,264 --> 00:03:27,148
Dengar, Teresa.
90
00:03:27,150 --> 00:03:28,850
Saya sudah bersabar.
91
00:03:28,852 --> 00:03:30,769
saya...
92
00:03:30,771 --> 00:03:32,971
Aku agak mengambil risiko untukmu...
93
00:03:32,973 --> 00:03:35,106
mendorong Don untuk menyalip kandidat lain
94
00:03:35,108 --> 00:03:37,359
agar aku bisa memilikimu
bersamaku di D.C.
95
00:03:37,361 --> 00:03:38,994
Maksudku, aku tahu ini adalah keputusan besar,
96
00:03:38,996 --> 00:03:41,312
tapi itu adalah keputusan yang perlu Anda ambil.
97
00:03:41,314 --> 00:03:42,981
Pagi, Lisboa.
98
00:03:42,983 --> 00:03:44,866
Tombak.
99
00:03:49,171 --> 00:03:53,171
♪ Sang Mentalis 6x21 ♪ Hati Hitam
Tanggal Tayang Asli pada 11 Mei 2014
100
00:03:53,196 --> 00:03:58,196
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
00:04:01,058
Baiklah, ada sesuatu?
102
00:04:01,519 --> 00:04:02,935
Kita mungkin akan tertabrak truk
103
00:04:02,937 --> 00:04:04,853
digunakan untuk memperdagangkan gadis-gadis itu
kepada saudara-saudara Qasimi.
104
00:04:04,855 --> 00:04:06,105
Itu yang kami cegat.
105
00:04:06,107 --> 00:04:07,806
Kami sudah memiliki truk itu selama berhari-hari.
106
00:04:07,808 --> 00:04:08,907
Kenapa lama sekali?
107
00:04:08,909 --> 00:04:10,859
Nah, truk itu disewa oleh satu perusahaan,
108
00:04:10,861 --> 00:04:12,528
yang dimiliki oleh perusahaan lain,
109
00:04:12,530 --> 00:04:14,613
yang merupakan anak perusahaan dari perusahaan lain.
110
00:04:14,615 --> 00:04:17,333
Totalnya ada enam, semuanya milik pribadi.
111
00:04:17,335 --> 00:04:18,701
Yang membuat mencari tahu
siapa pemiliknya mimpi buruk.
112
00:04:18,703 --> 00:04:21,020
Saya baru saja kembali dari penjara.
113
00:04:21,022 --> 00:04:22,760
Saudara Qasimi sudah meninggal.
114
00:04:22,785 --> 00:04:23,823
Apa?
115
00:04:23,824 --> 00:04:26,625
Mereka ditikam sampai mati
di sel mereka pagi ini.
116
00:04:26,627 --> 00:04:29,595
Siapa pun yang menculik gadis-gadis ini
pasti sampai pada mereka.
117
00:04:36,669 --> 00:04:39,021
Kami pikir Amy bersama sekelompok gadis
118
00:04:39,023 --> 00:04:42,191
itu diperdagangkan
melintasi perbatasan ke Meksiko.
119
00:04:42,193 --> 00:04:44,977
Dari sana, dia akan berada di sana
diangkut dengan kapal kargo,
120
00:04:44,979 --> 00:04:47,112
kemungkinan besar untuk pembeli di Amerika Selatan.
121
00:04:47,114 --> 00:04:48,313
Amerika Selatan?
122
00:04:48,315 --> 00:04:50,733
Kami memperkirakan Amy akan tiba
di pelabuhan asing
123
00:04:50,735 --> 00:04:51,850
dalam beberapa hari ke depan.
124
00:04:51,852 --> 00:04:54,069
Itu akan menjadi kesempatan terbaik kita untuk menemukannya.
125
00:04:54,071 --> 00:04:57,289
Kenapa aku tidak bersamanya?
Mengapa saya ditahan secara terpisah?
126
00:04:57,291 --> 00:05:00,826
Sejumlah kecil perempuan
ditarik dari kelompok utama.
127
00:05:00,828 --> 00:05:02,161
Anda adalah salah satunya.
128
00:05:02,163 --> 00:05:05,214
Itu sebabnya kamu tega
digambar di tanganmu.
129
00:05:07,384 --> 00:05:08,801
Apa yang terjadi pada mereka?
130
00:05:10,970 --> 00:05:12,704
Mereka diambil
ke fasilitas medis yang ditinggalkan
131
00:05:12,706 --> 00:05:14,006
di luar Dallas.
132
00:05:14,008 --> 00:05:17,509
Kami menemukan gadis-gadis itu dibunuh.
133
00:05:17,511 --> 00:05:19,094
Organ mereka telah diambil.
134
00:05:21,548 --> 00:05:24,516
Astaga.
135
00:05:24,518 --> 00:05:26,852
Apakah... apakah Amy...
136
00:05:26,854 --> 00:05:30,022
Tidak. Kami yakin akan hal itu.
137
00:05:30,024 --> 00:05:31,490
Kami akan menemukannya.
138
00:05:44,421 --> 00:05:45,754
Apa yang kamu lakukan?
139
00:05:45,756 --> 00:05:48,373
Tidak ada apa-apa. Pemikiran.
140
00:05:48,375 --> 00:05:51,794
Apa,
hal-hal yang bermakna kehidupan?
141
00:05:51,796 --> 00:05:54,012
Sesuatu seperti itu, ya.
142
00:05:55,048 --> 00:05:57,182
Saya mendapat sesuatu.
Pusat Medis Wheatondale.
143
00:05:57,184 --> 00:05:59,802
Saya memulai pemeriksaan latar belakang
pada semua orang yang terkait dengannya.
144
00:05:59,804 --> 00:06:01,253
Ada yang muncul?
Tidak.
145
00:06:01,255 --> 00:06:03,105
Tapi kemudian saya melakukan referensi silang
daftar nama itu
146
00:06:03,107 --> 00:06:04,640
dengan perusahaan angkutan truk
informasi.
147
00:06:04,642 --> 00:06:06,442
Mendapat pukulan...
Michael Ridley.
148
00:06:06,444 --> 00:06:07,425
Siapa dia?
149
00:06:07,427 --> 00:06:08,927
Seorang mitra dalam grup ekuitas
150
00:06:08,929 --> 00:06:10,229
yang menjual Wheatondale dua tahun lalu,
151
00:06:10,231 --> 00:06:12,064
jadi dia punya akses
ke gedung.
152
00:06:12,066 --> 00:06:14,650
Dan dia terjadi begitu saja
untuk memiliki perusahaan yang sama
153
00:06:14,652 --> 00:06:17,152
Aku menelusuri kembali truk sitaan kami.
154
00:06:23,293 --> 00:06:25,828
Itu suatu kebetulan.
155
00:06:25,830 --> 00:06:27,112
Ya, benar.
156
00:06:27,114 --> 00:06:28,997
Jadi, kamu bisa mengerti
mengapa kita di sini, Tn. Ridley.
157
00:06:28,999 --> 00:06:30,415
Oh, aku akui itu mencurigakan,
158
00:06:30,417 --> 00:06:31,800
tapi aku jamin aku tidak melakukan apa-apa
159
00:06:31,802 --> 00:06:33,285
dengan tindakan mengerikan ini.
160
00:06:33,287 --> 00:06:36,221
Apa keterlibatan Anda?
Pusat Medis Wheatondale?
161
00:06:36,223 --> 00:06:37,673
Itu adalah properti yang tertekan.
162
00:06:37,675 --> 00:06:39,258
Saya dan mitra saya membelinya,
163
00:06:39,260 --> 00:06:41,760
menjual peralatan medis
itu masih berharga.
164
00:06:41,762 --> 00:06:43,345
Sama seperti memanen tanaman.
165
00:06:43,347 --> 00:06:45,297
Kapan terakhir kali Anda berada di sana?
166
00:06:45,299 --> 00:06:48,267
Wheatondale?
Saya belum pernah ke sana.
167
00:06:48,269 --> 00:06:50,102
Tuan Ridley, apa yang...
168
00:06:50,104 --> 00:06:52,271
Kantor yang menarik.
169
00:06:52,273 --> 00:06:54,523
Sangat jelas, sederhana.
170
00:06:54,525 --> 00:06:56,608
Tidak perlu repot, tidak perlu repot.
171
00:06:56,610 --> 00:06:58,911
Saya tidak pernah merasa perlu untuk mendekorasi.
172
00:06:58,913 --> 00:07:01,280
Kantor adalah untuk bekerja.
173
00:07:01,282 --> 00:07:02,397
Anda tadi bilang?
174
00:07:02,399 --> 00:07:03,999
Berapa 30 wanita yang diculik
175
00:07:04,001 --> 00:07:06,285
lakukan di truk milik perusahaan Anda?
176
00:07:06,287 --> 00:07:09,487
Salah satu perusahaan saya.
Saya di bidang pengiriman dan logistik.
177
00:07:09,489 --> 00:07:10,989
Saya memiliki atau ikut memiliki lusinan.
178
00:07:10,991 --> 00:07:12,490
Mari kita bicarakan hal itu.
179
00:07:12,492 --> 00:07:15,744
Struktur perusahaan Anda
sangat berbelit-belit.
180
00:07:15,746 --> 00:07:17,012
Ini hampir seperti
181
00:07:17,014 --> 00:07:19,131
kamu tidak menginginkan truk itu
ditautkan kembali ke perusahaan Anda.
182
00:07:19,133 --> 00:07:20,299
Sama sekali tidak.
183
00:07:20,301 --> 00:07:21,850
Itu hanya dilakukan untuk tujuan perpajakan.
184
00:07:21,852 --> 00:07:23,969
Aku tidak ingin membuatmu bosan
dengan detailnya.
185
00:07:23,971 --> 00:07:25,804
Apa yang membosankan tentang detailnya?
186
00:07:25,806 --> 00:07:28,106
Bagi saya, tidak ada apa-apa, tetapi bagi kebanyakan orang,
187
00:07:28,108 --> 00:07:30,409
akuntansi perusahaan
tidak terlalu mendebarkan.
188
00:07:30,411 --> 00:07:31,393
Kita punya waktu.
189
00:07:31,395 --> 00:07:34,512
Kecuali, tentu saja, ada
sesuatu yang Anda coba sembunyikan.
190
00:07:35,532 --> 00:07:39,284
Saya pikir kita akan turun
di kaki yang salah.
191
00:07:39,286 --> 00:07:41,737
Ini nama dan nomor CFO saya.
192
00:07:43,907 --> 00:07:46,291
Dia akan memastikan Anda memiliki akses
untuk semua yang Anda butuhkan.
193
00:07:46,293 --> 00:07:49,127
Saya sama sekali tidak menyembunyikan apa pun.
194
00:08:02,376 --> 00:08:03,642
Halo, Tuan Ridley.
195
00:08:03,644 --> 00:08:06,345
Anthony, aku baru saja melakukannya
percakapan dengan FBI.
196
00:08:06,347 --> 00:08:09,364
Jadi begitu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
197
00:08:09,366 --> 00:08:11,800
Tidak. Tampaknya,
mereka menemukan tiga wanita tewas
198
00:08:11,802 --> 00:08:13,735
di fasilitas medis Wheatondale.
199
00:08:13,737 --> 00:08:15,971
Ya, itu mengganggu.
200
00:08:15,973 --> 00:08:18,523
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?
201
00:08:18,525 --> 00:08:20,909
Saya yakin FBI akan menemukannya
siapa pun yang bertanggung jawab.
202
00:08:20,911 --> 00:08:22,945
Meski begitu, saya ingin Anda memeriksanya.
203
00:08:22,947 --> 00:08:26,698
Tentu saja, Pak.
Apa pun yang Anda butuhkan.
204
00:08:31,070 --> 00:08:32,070
Hei, Cho.
205
00:08:32,072 --> 00:08:33,505
Hai.
206
00:08:33,507 --> 00:08:35,073
Anda punya waktu sebentar?
207
00:08:35,075 --> 00:08:36,592
Ada apa?
208
00:08:36,594 --> 00:08:41,096
Saya ditawari pekerjaan
di DC
209
00:08:42,932 --> 00:08:44,433
Anda akan mengambilnya?
210
00:08:44,435 --> 00:08:45,684
Aku tidak tahu. Mungkin.
211
00:08:45,686 --> 00:08:47,886
Jangan beri tahu siapa pun, oke?
212
00:08:47,888 --> 00:08:48,920
Oke.
213
00:08:48,922 --> 00:08:50,105
Tapi itu akan menjadi langkah yang bagus.
214
00:08:50,107 --> 00:08:52,858
Menurutmu?
Sangat.
215
00:08:52,860 --> 00:08:54,393
Anda ingat hari pertama
kita bekerja sama?
216
00:08:54,395 --> 00:08:55,927
Tentu.
217
00:08:55,929 --> 00:08:57,229
Saya hampir berhenti.
218
00:08:57,231 --> 00:08:59,231
Benar-benar? Mengapa?
Rigby.
219
00:09:00,080 --> 00:09:01,434
Tapi kemudian saya melihat cara Anda bekerja.
220
00:09:01,435 --> 00:09:03,768
Saya tahu saya harus bertahan.
221
00:09:03,770 --> 00:09:06,455
Saya tidak akan berada di tempat saya sekarang ini
jika bukan karena kamu.
222
00:09:06,457 --> 00:09:09,124
Apapun keputusan yang Anda buat,
itu suatu kehormatan.
223
00:09:10,043 --> 00:09:12,160
Terima kasih.
224
00:09:18,951 --> 00:09:20,792
Ngomong-ngomong, mereka sedang memesan
Cina untuk makan siang.
225
00:09:27,644 --> 00:09:30,228
Forensik menemukan sesuatu di Wheatondale...
226
00:09:30,230 --> 00:09:31,930
DNA dari 16 orang berbeda, sejauh ini.
227
00:09:31,932 --> 00:09:33,015
Tunggu.
228
00:09:33,017 --> 00:09:34,843
Apakah Anda mengatakan bahwa 16 wanita
terbunuh di sana?
229
00:09:34,844 --> 00:09:36,330
Sekitar 15 di antaranya adalah perempuan.
230
00:09:36,355 --> 00:09:37,937
Beberapa DNA berasal dari seorang pria.
231
00:09:37,938 --> 00:09:39,404
Namanya Alexander Lark.
232
00:09:39,406 --> 00:09:41,773
Pada awalnya, saya berpikir
dia mungkin menjadi korban lain,
233
00:09:41,775 --> 00:09:42,991
tapi dia tidak pernah dilaporkan hilang.
234
00:09:42,993 --> 00:09:44,409
Apakah menurut Anda dia terlibat?
235
00:09:44,411 --> 00:09:46,912
Menurutku, dialah orangnya
yang mengukir wanita-wanita ini.
236
00:09:46,914 --> 00:09:49,031
Hingga tujuh tahun yang lalu,
Lark adalah seorang ahli bedah,
237
00:09:49,033 --> 00:09:50,916
dan saat itulah dia kehilangan lisensinya.
238
00:09:50,918 --> 00:09:51,867
Nah, dimana dia sekarang?
239
00:09:51,869 --> 00:09:53,651
PD setempat.
pergi ke rumah Lark,
240
00:09:53,653 --> 00:09:55,153
tetapi mereka tidak menemukan apa pun.
241
00:09:55,155 --> 00:09:57,456
Tetangganya belum melihatnya
dalam beberapa hari.
242
00:09:57,458 --> 00:09:59,491
Apakah dia punya keluarga di daerah tersebut?
243
00:09:59,493 --> 00:10:00,842
Dia memiliki seorang putri...
April.
244
00:10:00,844 --> 00:10:01,993
Dia tinggal di San Antonio.
245
00:10:01,995 --> 00:10:03,161
Oke.
246
00:10:03,163 --> 00:10:05,547
Nah, ambil Cho
dan lihat apa yang diketahui putrinya.
247
00:10:09,519 --> 00:10:11,803
April, sudahkah kamu bicara?
kepada ayahmu baru-baru ini?
248
00:10:11,805 --> 00:10:12,888
Apakah dua tahun lalu dihitung?
249
00:10:12,890 --> 00:10:14,523
Dia telah hilang selama beberapa hari.
250
00:10:14,525 --> 00:10:16,308
Kita perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.
251
00:10:16,310 --> 00:10:18,193
Seperti yang saya katakan, kami tidak banyak bicara.
252
00:10:18,195 --> 00:10:19,844
Mengapa tidak?
253
00:10:19,846 --> 00:10:21,646
Apakah Anda punya waktu beberapa jam?
254
00:10:24,067 --> 00:10:25,901
Ibu meninggal, entahlah, delapan tahun lalu.
255
00:10:25,903 --> 00:10:28,120
Ayah memutuskan ini saat yang tepat
untuk mulai minum.
256
00:10:28,122 --> 00:10:30,122
Dia menjadi seseorang yang berbeda...
257
00:10:30,124 --> 00:10:32,824
kehilangan pekerjaannya, rumahnya.
258
00:10:32,826 --> 00:10:34,993
Aku bahkan tidak tahu caranya
untuk berada di dekatnya lagi.
259
00:10:34,995 --> 00:10:37,195
Apakah Anda punya tebakan?
kemana dia mungkin pergi?
260
00:10:37,197 --> 00:10:38,213
Apa pun bisa bermanfaat.
261
00:10:38,215 --> 00:10:40,031
Mungkin bukan apa-apa,
262
00:10:40,033 --> 00:10:43,385
tapi ayahku tumbuh dekat
pantai, di Corpus Christi.
263
00:10:43,387 --> 00:10:45,804
Terkadang, saat dia menginginkannya
pergi, dia akan pergi ke sana.
264
00:10:45,806 --> 00:10:48,006
Oke.
Terima kasih atas waktu Anda.
265
00:10:49,092 --> 00:10:51,143
Sebenarnya dia sedang dalam masalah apa?
266
00:10:52,211 --> 00:10:54,091
Sebenarnya, sudahlah.
Aku bahkan tidak ingin tahu.
267
00:11:30,383 --> 00:11:33,051
Terima kasih telah bertemu kami lagi,
Tuan Ridley.
268
00:11:33,053 --> 00:11:34,102
Apa pun untuk membantu.
269
00:11:34,104 --> 00:11:36,505
Garish, aku tahu.
Ide mantan istriku.
270
00:11:36,507 --> 00:11:38,974
Tidak.
Itu adalah idemu.
271
00:11:38,976 --> 00:11:40,275
Itu adalah teknik intimidasi.
272
00:11:40,277 --> 00:11:41,259
Apakah itu?
273
00:11:41,261 --> 00:11:42,811
Ya. Anda ingin
siapa pun yang datang ke sini
274
00:11:42,813 --> 00:11:44,529
untuk mengetahui secara pasti dengan siapa mereka berhadapan.
275
00:11:44,531 --> 00:11:46,364
Nah, sekarang kita tahu.
276
00:11:46,366 --> 00:11:48,233
Sangat perseptif.
277
00:11:48,235 --> 00:11:49,951
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
278
00:11:49,953 --> 00:11:51,620
Anda mengenali pria ini?
279
00:11:51,622 --> 00:11:53,872
Namanya Alexander Lark.
280
00:11:53,874 --> 00:11:55,574
Dia adalah seorang dokter bertahun-tahun yang lalu.
281
00:11:55,576 --> 00:11:57,409
Tidak, aku tidak bisa bilang begitu.
282
00:11:57,411 --> 00:11:58,610
Dia berbohong.
Permisi?
283
00:11:58,612 --> 00:11:59,777
Lark bekerja dengan Anda.
284
00:11:59,779 --> 00:12:01,663
Ini jelas bagi saya
seperti hidung di wajahmu.
285
00:12:01,665 --> 00:12:05,050
Saya mulai menyadari bahwa Anda sudah melakukannya
mendapat gambaran tertentu tentangku,
286
00:12:05,052 --> 00:12:06,668
tapi izinkan saya menjelaskannya lebih dari jelas.
287
00:12:06,670 --> 00:12:07,719
Anda salah.
288
00:12:07,721 --> 00:12:09,838
Kita akan menemukan Lark, dan ketika kita menemukannya,
289
00:12:09,840 --> 00:12:11,890
kami akan tahu jika Anda terlibat.
290
00:12:14,293 --> 00:12:15,510
Cho, ini Wylie.
291
00:12:15,512 --> 00:12:17,679
Corpus Christi P.D.
melihat mobil Lark.
292
00:12:17,681 --> 00:12:19,464
Letaknya di distrik marina.
293
00:12:19,466 --> 00:12:21,149
Itu mobilnya.
294
00:12:25,304 --> 00:12:27,322
Ini dia.
295
00:12:29,158 --> 00:12:30,358
Alexander Lark!
296
00:12:30,360 --> 00:12:32,661
FBI!
Jangan pernah berpikir untuk berlari!
297
00:12:32,663 --> 00:12:35,580
Biarkan aku melihat tanganmu.
298
00:12:37,483 --> 00:12:40,151
Halo.
299
00:12:40,153 --> 00:12:43,338
Kami punya masalah.
FBI menangkap Lark.
300
00:12:43,340 --> 00:12:45,373
Mereka tidak bisa membawanya hidup-hidup.
301
00:12:50,129 --> 00:12:51,630
Apakah Lark berada dalam jangkauan?
302
00:12:51,632 --> 00:12:54,099
Ya, tapi dia tidak sendirian.
303
00:12:54,101 --> 00:12:57,385
Pergi. Pergi sekarang.
304
00:13:13,319 --> 00:13:14,369
Semuanya baik-baik saja?
305
00:13:14,371 --> 00:13:15,654
Ya, menurutku begitu.
306
00:13:38,785 --> 00:13:40,085
Anda sudah minum.
307
00:13:40,565 --> 00:13:43,166
Sekarang beritahu kami bagaimana operasi Ridley bekerja.
308
00:13:46,087 --> 00:13:49,421
Ridley punya seorang pria bernama Jesse.
309
00:13:49,423 --> 00:13:51,107
Nama aslinya adalah James O'Conner.
310
00:13:51,109 --> 00:13:52,775
Dia ditemukan tewas minggu ini.
311
00:13:54,061 --> 00:13:57,113
D-dia akan menemukan gadis-gadis itu
untuk Ridley.
312
00:13:57,115 --> 00:13:59,515
Kebanyakan dari mereka terjual,
313
00:13:59,517 --> 00:14:01,523
tetapi jika jaringan mereka
dan golongan darahnya cocok...
314
00:14:01,548 --> 00:14:03,120
untuk seseorang yang membutuhkan transplantasi organ
315
00:14:03,121 --> 00:14:07,323
mereka dibawa kepadaku...
hati tergambar di tangan mereka.
316
00:14:07,325 --> 00:14:08,908
Dan kamu membunuh mereka?
317
00:14:08,910 --> 00:14:11,627
Mereka mendatangi saya dalam keadaan mabuk.
318
00:14:13,163 --> 00:14:15,748
Tapi ya, ya.
319
00:14:15,750 --> 00:14:17,633
Propofol.
320
00:14:17,635 --> 00:14:19,001
Mereka tidak pernah merasakan apa pun.
321
00:14:21,388 --> 00:14:23,356
Saya akan mengeluarkan organnya,
322
00:14:23,358 --> 00:14:25,758
dan salah satu karyawan Ridley
akan mengambilnya
323
00:14:25,760 --> 00:14:28,344
dan menyerahkannya kepada pembeli.
324
00:14:28,346 --> 00:14:33,232
Ridley memalsukan dokumennya begitu
organ-organnya tampak berlebihan.
325
00:14:33,234 --> 00:14:36,269
Rumah sakit
yang melakukan transplantasi
326
00:14:36,271 --> 00:14:37,687
tidak pernah tahu.
327
00:14:37,689 --> 00:14:40,356
Karyawan ini...
kamu punya nama?
328
00:14:40,358 --> 00:14:43,659
Tidak.
Dia bukan tipe orang yang cerewet.
329
00:14:43,661 --> 00:14:48,614
Dia masih muda, mungkin berusia akhir 20-an.
330
00:14:48,616 --> 00:14:50,816
Saya akan menyimpan mayatnya di freezer.
331
00:14:50,818 --> 00:14:52,285
Setiap beberapa minggu,
332
00:14:52,287 --> 00:14:56,873
orang yang sama akan datang
dan membawa mereka pergi.
333
00:14:56,875 --> 00:14:59,759
Kapan Anda mulai bekerja untuk Ridley?
334
00:14:59,761 --> 00:15:03,095
Enam tahun lalu.
335
00:15:03,097 --> 00:15:04,764
Dia adalah seorang pasien tua.
336
00:15:04,766 --> 00:15:09,552
Ketika saya kehilangan lisensi saya,
dia menawariku pekerjaan.
337
00:15:09,554 --> 00:15:14,173
Saya membutuhkan uang, dan dia membayar dengan baik.
338
00:15:14,175 --> 00:15:16,525
Soalnya, Ridley terlibat
339
00:15:16,527 --> 00:15:19,011
dengan perdagangan manusia selama bertahun-tahun.
340
00:15:19,013 --> 00:15:22,949
Dia menggunakan uang yang dia hasilkan
untuk masuk ke bisnis yang sah.
341
00:15:22,951 --> 00:15:25,234
Saya penasaran.
342
00:15:25,236 --> 00:15:30,990
Pernahkah hal itu mengganggumu...
membunuh wanita-wanita ini?
343
00:15:32,826 --> 00:15:34,377
Tentu.
344
00:15:34,379 --> 00:15:36,829
Tentu saja.
345
00:15:36,831 --> 00:15:40,532
Tapi setelah beberapa saat...
346
00:15:40,534 --> 00:15:43,336
Anda berhenti memikirkannya.
347
00:15:49,393 --> 00:15:51,727
Dan itu berarti keuntungan untuk kuartal berikutnya
348
00:15:51,729 --> 00:15:53,596
diperkirakan akan meningkat setidaknya 7%.
349
00:15:53,598 --> 00:15:55,214
Ya, aku tidak begitu yakin akan hal itu,
350
00:15:55,216 --> 00:15:57,049
khususnya
ketika C.E.O. berada di balik jeruji besi.
351
00:15:57,051 --> 00:15:58,651
Michael Ridley, Anda ditahan
352
00:15:58,653 --> 00:16:00,736
untuk perdagangan manusia dan pembunuhan.
353
00:16:00,738 --> 00:16:02,488
Anda berhak untuk tetap diam.
354
00:16:02,490 --> 00:16:04,857
Apa pun yang Anda katakan atau lakukan
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda
355
00:16:04,859 --> 00:16:06,242
di pengadilan.
356
00:16:09,746 --> 00:16:11,497
Tidak, kami tidak tahu
di kapal mana gadis-gadis itu berada,
357
00:16:11,499 --> 00:16:13,282
tapi kami percaya
mereka menuju ke Amerika Selatan.
358
00:16:13,284 --> 00:16:14,784
Berapa banyak kapal yang kita lihat?
359
00:16:14,786 --> 00:16:16,869
Total 45, tetapi 33 telah merapat
dan telah diperiksa.
360
00:16:16,871 --> 00:16:18,371
Sayangnya, tidak ada yang ditemukan.
361
00:16:18,373 --> 00:16:21,257
12 sisanya akan menjadi
tiba di wilayah Anda.
362
00:16:21,259 --> 00:16:22,908
Kita perlu mencari masing-masing.
363
00:16:22,910 --> 00:16:24,377
Itu akan menjadi masalah bagi saya.
364
00:16:24,379 --> 00:16:26,796
Pejabat pelabuhan Kolombia
dibeli oleh kartel,
365
00:16:26,798 --> 00:16:28,347
dan obat-obatan keluar masuk.
366
00:16:28,349 --> 00:16:30,850
Mereka tidak hanya akan melakukannya
membuka pintu bagi FBI.
367
00:16:34,972 --> 00:16:37,857
Duta Besar Moreno,
ini agen Cho dari FBI.
368
00:16:37,859 --> 00:16:40,592
Halo agen. Saya baru saja diberi pengarahan
pada situasi Anda.
369
00:16:40,594 --> 00:16:43,112
Saya akan dengan senang hati memfasilitasinya
surat perintah penggeledahan...
370
00:16:43,114 --> 00:16:44,814
tapi mungkin perlu waktu.
371
00:16:44,816 --> 00:16:46,365
Kami tidak punya waktu, Pak.
372
00:16:46,367 --> 00:16:47,817
Maaf, tapi ada
sebuah rangkaian prosedur.
373
00:16:47,819 --> 00:16:49,652
Anda mengerti
apa yang akan terjadi pada gadis-gadis ini
374
00:16:49,654 --> 00:16:50,653
jika kita tidak menemukannya?
375
00:16:50,655 --> 00:16:51,737
Agen Cho...
376
00:16:51,739 --> 00:16:53,873
Anda mengerti apa yang akan terjadi pada Anda?
377
00:16:53,875 --> 00:16:55,658
Apakah kamu mengancamku?
Tidak, tuan.
378
00:16:55,660 --> 00:16:57,443
Tapi aku bukan musuh yang ingin kamu jadikan.
379
00:16:57,445 --> 00:16:58,494
Sekarang, kita tahu bahwa kartel
380
00:16:58,496 --> 00:17:00,279
telah menyusup ke pemerintah daerah...
381
00:17:00,281 --> 00:17:02,131
bahkan pejabat tinggi
seperti dirimu sendiri.
382
00:17:02,133 --> 00:17:05,001
Jika surat perintah ini
tidak datang tepat waktu,
383
00:17:05,003 --> 00:17:09,555
kita akan terpaksa memeriksanya.
384
00:17:09,557 --> 00:17:11,223
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
385
00:17:11,225 --> 00:17:13,426
Terima kasih tuan.
386
00:17:14,261 --> 00:17:15,978
Mereka membiarkan Ridley keluar dengan jaminan.
387
00:17:25,689 --> 00:17:27,239
Saya akan mengucapkan selamat,
388
00:17:27,241 --> 00:17:29,825
tapi menurutku kemenanganmu
akan berumur pendek.
389
00:17:30,577 --> 00:17:31,610
Beri kami waktu sebentar?
390
00:17:31,612 --> 00:17:34,530
Michael. saya...
sebentar.
391
00:17:38,919 --> 00:17:40,336
Aku tahu kamu ingin aku dihukum.
392
00:17:40,338 --> 00:17:41,787
Kamu ingin melihatku menderita.
393
00:17:41,789 --> 00:17:43,422
Saya tidak akan keberatan.
394
00:17:43,424 --> 00:17:44,656
Anda telah salah menilai saya.
395
00:17:44,658 --> 00:17:46,125
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
396
00:17:47,594 --> 00:17:48,961
Anda benar-benar percaya itu, bukan?
397
00:17:48,963 --> 00:17:50,179
Tentu saja saya tahu.
398
00:17:50,181 --> 00:17:51,347
Itu hanya urusanmu...
semua wanita ini mati.
399
00:17:51,349 --> 00:17:52,715
Itu hanya angka di spreadsheet,
400
00:17:52,717 --> 00:17:53,883
angka pada keuntungan Anda.
401
00:17:53,885 --> 00:17:57,386
Pertama-tama, saya tidak membunuh siapa pun.
402
00:17:57,388 --> 00:17:58,888
Tapi mungkin pria yang melakukannya
403
00:17:58,890 --> 00:18:00,723
tidak hanya mementingkan uang.
404
00:18:00,725 --> 00:18:02,674
Mungkin dia mempunyai tujuan yang lebih besar dalam pikirannya.
405
00:18:02,676 --> 00:18:04,843
Mungkin nyawa para wanita ini telah diambil
406
00:18:04,845 --> 00:18:09,031
sehingga kehidupan
orang-orang penting bisa terhindar...
407
00:18:09,033 --> 00:18:11,067
ilmuwan, pemimpin, dermawan,
408
00:18:11,069 --> 00:18:12,902
orang-orang yang membentuk dunia.
409
00:18:16,289 --> 00:18:18,240
A-aku tidak yakin bagaimana caranya
Saya seharusnya bereaksi terhadap hal itu.
410
00:18:18,242 --> 00:18:19,909
Ayolah.
Itu hanya kita.
411
00:18:19,911 --> 00:18:22,828
Jika ada yang bisa mengerti
perspektif itu, itu kamu.
412
00:18:22,830 --> 00:18:24,130
Ya, kamu benar.
413
00:18:24,132 --> 00:18:25,915
Saya telah bekerja dengan psikopat
dan monster selama bertahun-tahun,
414
00:18:25,917 --> 00:18:30,419
jadi, ya, aku mengerti
perspektif Anda... baiklah.
415
00:18:31,538 --> 00:18:34,590
Semoga soremu menyenangkan.
416
00:18:36,209 --> 00:18:38,310
Tentu.
417
00:18:38,312 --> 00:18:40,763
Kamu juga.
418
00:18:43,350 --> 00:18:46,068
Kami ingin nama setiap penerima organ.
419
00:18:46,070 --> 00:18:47,520
Kami menemukan orang-orang ini,
420
00:18:47,522 --> 00:18:50,322
kita bisa membuat mereka bersaksi melawan Ridley.
421
00:18:50,324 --> 00:18:52,391
Aku... aku perlu
minuman lain.
422
00:18:52,393 --> 00:18:54,994
Tidak kali ini.
Tidak sampai Anda berbicara.
423
00:18:54,996 --> 00:18:58,030
A-aku tidak bisa membantumu.
424
00:18:58,032 --> 00:19:00,499
Ridley adalah satu-satunya
siapa yang tahu nama mereka.
425
00:19:00,501 --> 00:19:03,035
Dia menyimpan informasinya
pada laptop terenkripsi.
426
00:19:03,037 --> 00:19:04,620
Saya tidak pernah memiliki akses ke sana.
427
00:19:04,622 --> 00:19:08,407
Dan Anda tidak pernah berbicara dengan Ridley
tentang salah satu dari orang-orang ini...
428
00:19:08,409 --> 00:19:10,092
tidak sekali dalam enam tahun?
429
00:19:12,412 --> 00:19:16,966
Tuan Lark, Anda punya kesempatan
untuk melakukan sesuatu dengan benar sekali saja.
430
00:19:18,452 --> 00:19:20,752
eh...
431
00:19:20,754 --> 00:19:25,891
Memang tidak banyak, tapi minggu lalu,
432
00:19:25,893 --> 00:19:28,844
Aku mengadakan pertemuan di, rumah Ridley.
433
00:19:28,846 --> 00:19:33,432
Saya tiba di sana lebih awal dan mendengar
Ridley dengan klien.
434
00:19:33,434 --> 00:19:34,933
Dia sakit,
435
00:19:34,935 --> 00:19:37,286
mengatakan dia membutuhkan transplantasi
sesegera mungkin.
436
00:19:37,288 --> 00:19:40,289
Saya mendengar dia berkata bahwa dia orang Nigeria
437
00:19:40,291 --> 00:19:44,126
dan di negara-negara yang melakukan
pertemuan untuk bisnis minyaknya.
438
00:19:44,128 --> 00:19:48,464
H-h-dia dan Ridley pernah bertemu
di penggalangan dana di Houston.
439
00:19:48,466 --> 00:19:50,833
Oke. Ada lagi?
440
00:19:50,835 --> 00:19:53,785
Dia punya, sebuah jam tangan emas yang mahal...
441
00:19:53,787 --> 00:19:57,256
seorang Philippe Badeaux.
442
00:19:57,258 --> 00:20:00,059
Saya dulu punya yang seperti itu.
443
00:20:00,061 --> 00:20:04,480
Oke, jadi Anda tidak punya nama penerima.
444
00:20:04,482 --> 00:20:06,965
Bagaimana dengan karyawan Ridley?
445
00:20:06,967 --> 00:20:08,984
Anda tahu, hal lainnya
kamu bisa cerita padaku tentang dia?
446
00:20:16,660 --> 00:20:17,826
Apa ini?
447
00:20:17,828 --> 00:20:19,695
Karyawan Ridley punya
yang ditato di lengannya.
448
00:20:19,697 --> 00:20:21,980
Jalankan melalui database.
Lihat apakah ada yang muncul.
449
00:20:21,982 --> 00:20:24,149
Anda mengerti.
450
00:21:26,563 --> 00:21:27,763
Jane.
451
00:21:35,723 --> 00:21:37,573
Ambillah.
452
00:21:44,897 --> 00:21:47,283
Seberapa sering Anda tidur
di tempat tidurmu sendiri?
453
00:21:47,285 --> 00:21:48,900
Oh, aku tidak suka tempat tidur itu.
454
00:21:48,902 --> 00:21:49,918
Terlalu banyak gumpalan.
455
00:21:49,920 --> 00:21:52,204
Mungkin Anda harus mendapatkan tempat tidur baru.
456
00:21:55,342 --> 00:21:56,458
Sebenarnya kamu tahu?
457
00:21:56,460 --> 00:22:00,346
Saya selalu menyukai sofa ini.
458
00:22:02,632 --> 00:22:04,133
Jane.
459
00:22:10,056 --> 00:22:12,107
Jane...
460
00:22:12,109 --> 00:22:13,642
Terima teleponmu, Lisboa.
461
00:22:21,786 --> 00:22:25,371
Fischer?
462
00:22:25,373 --> 00:22:26,572
Apa? Kapan?
463
00:22:33,246 --> 00:22:35,464
Penjaga menemukannya pagi ini.
464
00:22:35,466 --> 00:22:36,915
Apakah dia meninggalkan pesan?
465
00:22:36,917 --> 00:22:37,883
Tidak.
466
00:22:37,885 --> 00:22:39,618
Tapi mereka menemukannya di tempat tidurnya.
467
00:22:39,620 --> 00:22:41,953
Sekarang, apa pendapat Anda tentang hal itu?
468
00:22:57,679 --> 00:22:59,680
Apakah ini milikmu?
469
00:23:03,067 --> 00:23:04,585
Dimana kamu menemukan ini?
470
00:23:04,587 --> 00:23:07,504
Kami menemukannya di sel ayahmu.
471
00:23:07,506 --> 00:23:08,839
Tapi itu tidak mungkin.
472
00:23:08,841 --> 00:23:11,458
Saya memakainya tadi malam.
473
00:23:11,460 --> 00:23:13,210
Aku... aku pikir aku kehilangannya.
474
00:23:14,729 --> 00:23:15,796
April...
475
00:23:15,798 --> 00:23:18,348
Apakah kamu sendirian tadi malam?
476
00:23:18,350 --> 00:23:19,916
Ya.
477
00:23:19,918 --> 00:23:21,719
Mengapa?
478
00:23:23,921 --> 00:23:25,439
Tunggu,
a-apa kamu memberitahuku
479
00:23:25,441 --> 00:23:27,591
bahwa ada seseorang di rumahku?
480
00:23:34,199 --> 00:23:37,367
Ridley menemukannya.
Itu sebabnya Lark bunuh diri.
481
00:23:37,369 --> 00:23:39,653
Dan membunuh kasus kami
melawan Ridley dalam prosesnya.
482
00:23:39,655 --> 00:23:41,371
Mungkin iya, tapi kami tidak bisa membuktikannya.
483
00:23:41,373 --> 00:23:43,707
Aku minta Wylie menariknya
rekaman keamanan dari penjara.
484
00:23:43,709 --> 00:23:44,875
Mungkin kita bisa mengetahuinya
485
00:23:44,877 --> 00:23:46,744
bagaimana Ridley mendapatkan kalung itu
ke dalam sel Lark.
486
00:23:46,746 --> 00:23:47,795
Ide bagus.
487
00:23:47,797 --> 00:23:49,046
Bagaimana dengan pria yang bekerja untuknya?
488
00:23:49,048 --> 00:23:50,113
Kami sedang menyelidikinya,
489
00:23:50,115 --> 00:23:52,733
tapi yang kita miliki hanyalah ketidakjelasan
deskripsi dan tato.
490
00:23:52,735 --> 00:23:53,801
Orang Nigeria.
491
00:23:53,803 --> 00:23:54,785
Permisi?
492
00:23:54,787 --> 00:23:55,886
Pria yang dibicarakan Lark.
493
00:23:55,888 --> 00:23:57,054
Pria yang ditemui Ridley.
494
00:23:57,056 --> 00:23:59,673
Jika Lark benar dan
manusia adalah penerima organ,
495
00:23:59,675 --> 00:24:01,592
dia bisa melibatkan Ridley.
496
00:24:01,594 --> 00:24:03,927
Jika dia mau bicara, dan jika dia
sebenarnya adalah penerima.
497
00:24:03,929 --> 00:24:06,146
Kami bahkan tidak tahu
jika dia masih di negara ini.
498
00:24:06,148 --> 00:24:08,682
Anda tidak perlu bersikap negatif.
499
00:24:08,684 --> 00:24:10,934
Anda belum menemukannya?
500
00:24:10,936 --> 00:24:13,070
Tidak. Belum.
501
00:24:13,072 --> 00:24:14,738
Dia masih hidup.
502
00:24:14,740 --> 00:24:16,523
Aku tahu dia memang begitu.
503
00:24:16,525 --> 00:24:18,776
Kami pikir kami telah mempersempit lokasinya
504
00:24:18,778 --> 00:24:21,278
ke salah satu dari empat kapal kargo
menuju Kolombia.
505
00:24:21,280 --> 00:24:25,199
Jika kita benar, dia harus melakukannya
akan tiba dalam waktu 12 jam,
506
00:24:25,201 --> 00:24:27,918
dan kami akan berada di sana untuk menemukannya.
507
00:24:27,920 --> 00:24:29,670
Dan jika Anda salah?
508
00:25:03,438 --> 00:25:04,454
aku mendapatkannya.
509
00:25:04,456 --> 00:25:06,073
Bukan dia, khususnya,
510
00:25:06,075 --> 00:25:08,358
tapi saya rasa saya menemukan acara penggalangan dana
511
00:25:08,360 --> 00:25:09,626
Lark bicarakan.
512
00:25:09,628 --> 00:25:11,295
Pesta Langit Biru.
513
00:25:11,297 --> 00:25:14,081
Itu diadakan enam minggu lalu di Houston.
514
00:25:14,083 --> 00:25:15,699
Sepertinya memang begitu
acara amal lingkungan
515
00:25:15,701 --> 00:25:18,218
yang dilakukan oleh perusahaan minyak dalam negeri.
516
00:25:18,220 --> 00:25:22,172
Termasuk perwakilan dari
Ar Ahim Energy yang berbasis di Afrika.
517
00:25:22,174 --> 00:25:25,208
Ini pasti acaranya dimana
Ridley bertemu dengan pria Nigeria ini.
518
00:25:25,210 --> 00:25:26,376
Kerja bagus.
519
00:25:26,378 --> 00:25:28,378
Kirimi saya email informasi kontaknya
untuk perusahaan acara.
520
00:25:28,380 --> 00:25:30,147
Sudah melakukannya.
521
00:25:34,569 --> 00:25:35,936
Hai. Saya Patrick Jane.
522
00:25:35,938 --> 00:25:38,522
Saya ingin melihat buktinya
dari rumah sakit yang ditinggalkan...
523
00:25:38,524 --> 00:25:40,657
tolong semuanya.
524
00:25:50,168 --> 00:25:52,235
Jadi, ini semua gambarnya
dari gala Langit Biru?
525
00:25:52,237 --> 00:25:55,339
Setiap yang terakhir, menurut
perusahaan perencana acara.
526
00:25:57,592 --> 00:26:00,010
Kau tahu, kita bisa menunggu Jane jika kau mau.
527
00:26:00,012 --> 00:26:01,595
Mengapa?
Dia benci hal semacam ini.
528
00:26:01,597 --> 00:26:03,630
Aku tidak tahu.
Kalian selalu bekerja sama.
529
00:26:03,632 --> 00:26:05,933
Tidak selalu.
530
00:26:09,470 --> 00:26:11,054
Ini dia.
531
00:26:11,056 --> 00:26:12,422
I-itu pasti begitu
salah satu dari orang-orang ini.
532
00:26:12,424 --> 00:26:14,725
Lark mengatakan pria itu memakai jam tangan mahal.
533
00:26:14,727 --> 00:26:15,759
Emas, bukan?
534
00:26:15,761 --> 00:26:16,777
Itu dia.
535
00:26:16,779 --> 00:26:19,262
Namanya Jonas Diop.
Anda benar.
536
00:26:19,264 --> 00:26:20,781
Dia seorang eksekutif perminyakan Nigeria.
537
00:26:20,783 --> 00:26:23,283
Namun menurut
aktivitas kartu kreditnya baru-baru ini,
538
00:26:23,285 --> 00:26:24,568
dia masih di wilayah Houston.
539
00:26:24,570 --> 00:26:25,903
Tahukah kamu di mana dia tinggal?
540
00:26:28,607 --> 00:26:29,823
Hotel Park Huntley.
541
00:26:44,122 --> 00:26:45,172
Halo?
542
00:26:45,174 --> 00:26:46,289
Halo Pak Diop.
543
00:26:46,291 --> 00:26:48,792
Apa kabarmu?
544
00:26:48,794 --> 00:26:51,728
Kamu baik-baik saja?
545
00:26:51,730 --> 00:26:53,630
Aku benci harus melakukan panggilan ini,
546
00:26:53,632 --> 00:26:55,766
tapi FBI mungkin mencarimu.
547
00:26:57,269 --> 00:26:59,820
Anda tahu risikonya saat Anda terlibat.
548
00:26:59,822 --> 00:27:03,991
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi
negara itu dengan segera.
549
00:27:09,949 --> 00:27:11,915
Lisboa?
550
00:27:15,152 --> 00:27:16,370
Jonas Diop sudah pergi.
551
00:27:16,372 --> 00:27:18,372
Sopirnya mengatakan dia meninggalkan bandara Houston
552
00:27:18,374 --> 00:27:20,007
di pesawat pribadi 20 menit yang lalu.
553
00:27:20,009 --> 00:27:21,591
Dia kembali ke Nigeria.
554
00:27:21,593 --> 00:27:24,494
Ridley.
Dia satu-satunya petunjuk kami.
555
00:27:24,496 --> 00:27:25,662
Saya kehabisan ide.
556
00:27:25,664 --> 00:27:26,830
Ya, bukan aku.
557
00:27:26,832 --> 00:27:28,164
Anda punya rencana?
558
00:27:28,166 --> 00:27:29,683
Ya, tapi aku butuh bantuanmu.
559
00:27:29,685 --> 00:27:31,668
Mengapa saya tidak menyukai suaranya?
560
00:27:31,670 --> 00:27:34,004
Baiklah, aku akan membutuhkanmu
menjadi penipu dan korup,
561
00:27:34,006 --> 00:27:35,722
dan Anda akan melanggar banyak hukum.
562
00:27:37,443 --> 00:27:39,276
Lisboa?
563
00:27:40,028 --> 00:27:41,011
saya sedang berpikir.
564
00:27:41,013 --> 00:27:42,512
Ridley akan berjalan.
565
00:27:42,514 --> 00:27:43,780
Ini adalah satu-satunya cara.
566
00:27:43,782 --> 00:27:46,182
Hei, hei, apakah kamu berukuran sedang atau kecil?
567
00:27:46,184 --> 00:27:48,452
Kamu tidak membantu dirimu sendiri di sini, Jane.
568
00:27:52,824 --> 00:27:56,026
Temui aku di Wheatondale dalam dua jam.
569
00:28:01,716 --> 00:28:02,883
Terima kasih.
570
00:28:12,376 --> 00:28:13,310
Apa ini?
571
00:28:13,312 --> 00:28:16,212
Anda pasti menebak scotch, bukan?
572
00:28:16,214 --> 00:28:19,516
wiski Jepang...
Malt tunggal berusia 25 tahun.
573
00:28:19,518 --> 00:28:21,651
Salah satu dari sedikit indulgensi saya.
574
00:28:21,653 --> 00:28:23,570
Enak sekali.
575
00:28:23,572 --> 00:28:25,889
Tapi itu hanya scotch.
Itu Speyside.
576
00:28:25,891 --> 00:28:27,107
Saya yakin akan hal itu.
577
00:28:29,861 --> 00:28:32,062
Di sini, saya akan membuktikannya kepada Anda.
578
00:28:42,173 --> 00:28:43,840
Wow. Lihat itu.
579
00:28:43,842 --> 00:28:45,675
Saya berdiri terkoreksi.
580
00:28:47,712 --> 00:28:50,931
Kamu bukan yang pertama
untuk melakukan kesalahan itu.
581
00:28:50,933 --> 00:28:53,083
Orang beranggapan itu tidak sebaik itu,
tapi mereka salah.
582
00:28:53,085 --> 00:28:55,352
Faktanya, itu lebih baik.
583
00:28:55,354 --> 00:28:59,639
Ada yang bilang itu airnya,
tapi aku punya teoriku sendiri.
584
00:28:59,641 --> 00:29:02,059
Saya pikir itu budaya.
585
00:29:02,061 --> 00:29:04,394
Orang Jepang memilikinya dalam darah mereka
586
00:29:04,396 --> 00:29:09,232
untuk mengorbankan segalanya
agar berhasil... seperti yang saya lakukan.
587
00:29:09,234 --> 00:29:11,485
Sama seperti Anda, saya percaya.
588
00:29:13,905 --> 00:29:15,956
Kami melacak salah satu klien Anda...
589
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
Jonas diop.
590
00:29:18,210 --> 00:29:20,660
Diop adalah rekan bisnis, bukan klien.
591
00:29:20,662 --> 00:29:23,213
Tapi aku penasaran...
apa yang dia katakan?
592
00:29:23,215 --> 00:29:24,214
Tidak ada apa-apa.
593
00:29:24,216 --> 00:29:25,382
Dia meninggalkan negara itu
594
00:29:25,384 --> 00:29:26,883
begitu dia mendengarnya
kami ingin berbicara dengannya.
595
00:29:26,885 --> 00:29:28,785
Sangat disayangkan.
596
00:29:28,787 --> 00:29:31,755
Ya, aku tahu itu kamu
itu memberinya petunjuk.
597
00:29:31,757 --> 00:29:34,508
Sejauh ini, kamu sudah selangkah lebih maju dariku,
598
00:29:34,510 --> 00:29:37,010
tapi... yah,
cepat atau lambat...
599
00:29:37,012 --> 00:29:38,228
Oh, jika Anda dan FBI
600
00:29:38,230 --> 00:29:40,564
kami akan membuktikan kasusmu terhadapku,
601
00:29:40,566 --> 00:29:42,465
kamu pasti sudah melakukannya sekarang.
602
00:29:42,467 --> 00:29:45,135
Tidak, menurutku kamu kalah
pertempuran, temanku.
603
00:29:45,137 --> 00:29:49,305
Yang terbaik adalah mengakui kekalahan dan melanjutkan hidup.
604
00:29:53,861 --> 00:29:55,745
Saya tidak yakin saya bisa melakukan itu.
605
00:30:00,918 --> 00:30:03,453
Ada masalah?
606
00:30:06,991 --> 00:30:07,491
saya...
607
00:30:11,930 --> 00:30:13,830
A-aku merasa tidak enak badan.
608
00:30:18,336 --> 00:30:20,837
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
609
00:30:20,839 --> 00:30:22,939
Ya, mungkin sudah waktunya.
610
00:30:22,941 --> 00:30:28,111
K-kamu tidak terlihat begitu baik...
sedikit pucat, gemetar.
611
00:30:28,113 --> 00:30:31,615
Sepertinya kamu perlu berbaring.
612
00:30:31,617 --> 00:30:35,518
Ini hampir seperti itu
kamu telah... dibius.
613
00:30:36,821 --> 00:30:40,790
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan, kamu tahu?
614
00:30:40,792 --> 00:30:44,027
Beberapa nyawa lebih berharga dari yang lain.
615
00:30:45,580 --> 00:30:48,331
Pokoknya...
616
00:30:48,333 --> 00:30:51,501
Saya pikir...
617
00:30:51,503 --> 00:30:54,671
Yah, saya sangat setuju.
618
00:30:54,673 --> 00:30:56,606
Maaf Anda tidak menangkapnya.
619
00:30:56,608 --> 00:30:59,342
Sayonara.
620
00:31:22,940 --> 00:31:24,791
Sudah siap?
621
00:31:24,793 --> 00:31:25,876
Ya.
622
00:31:25,878 --> 00:31:27,377
Jane, kita tidak perlu melakukan ini.
623
00:31:27,379 --> 00:31:28,445
Kita masih bisa berhenti.
624
00:31:28,447 --> 00:31:31,998
Tidak, tidak. Ini sedikit terlambat
untuk itu, bukan?
625
00:31:32,967 --> 00:31:34,718
Bisakah Anda membantu saya?
626
00:31:34,720 --> 00:31:36,753
Apakah dia terkendali?
Ya.
627
00:31:38,389 --> 00:31:41,425
Dan sumbatnya terpasang erat di mulutnya?
628
00:31:41,427 --> 00:31:42,792
Ya, benar.
629
00:31:42,794 --> 00:31:45,178
Oke.
630
00:32:17,161 --> 00:32:18,462
Dia orang yang suka berteriak.
631
00:32:18,464 --> 00:32:19,662
Dia tidak akan bertahan lama.
632
00:32:19,664 --> 00:32:21,631
Tidak apa-apa.
Dia tidak seharusnya melakukannya.
633
00:32:21,633 --> 00:32:24,101
Sepon.
634
00:32:29,607 --> 00:32:30,807
Sepon.
635
00:32:33,677 --> 00:32:34,778
Dapatkan di sana.
636
00:32:59,137 --> 00:33:01,138
Dia sudah pergi.
637
00:33:02,640 --> 00:33:04,558
Dia sudah bangun.
638
00:33:04,560 --> 00:33:07,394
Kamu bilang dia akan pingsan, Jane!
639
00:33:07,396 --> 00:33:09,546
Tidak masalah apa yang saya katakan.
640
00:33:09,548 --> 00:33:11,181
Apa yang terjadi?
641
00:33:11,183 --> 00:33:13,016
Dimana saya?
642
00:33:13,018 --> 00:33:14,384
Diam.
643
00:33:22,193 --> 00:33:24,444
Anda membunuhnya.
644
00:33:24,446 --> 00:33:25,495
Anda membunuh Anthony.
645
00:33:25,497 --> 00:33:26,496
Aku bilang, diamlah.
646
00:33:26,498 --> 00:33:28,281
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
647
00:33:28,283 --> 00:33:30,400
Saya pikir Anda sudah tahu
jawaban untuk itu.
648
00:33:30,402 --> 00:33:31,585
Kamu gila!
649
00:33:31,587 --> 00:33:32,953
Biarkan aku pergi sekarang!
650
00:33:32,955 --> 00:33:35,288
Atau apa?
651
00:33:36,407 --> 00:33:38,608
Anda seorang polisi.
Anda tidak bisa melakukan ini.
652
00:33:38,610 --> 00:33:39,742
Ini salah.
653
00:33:39,744 --> 00:33:40,910
Tidak setelah apa yang telah kamu lakukan.
654
00:33:41,867 --> 00:33:45,708
Ini adalah keadilan puitis Apa
yang kamu inginkan, sebuah pengakuan?
655
00:33:45,710 --> 00:33:47,627
Anda tahu itu tidak akan pernah bertahan di pengadilan.
656
00:33:47,629 --> 00:33:49,262
Saya pikir Anda mungkin benar tentang hal itu.
657
00:33:49,264 --> 00:33:50,263
Berhenti. Berhenti!
658
00:33:50,265 --> 00:33:52,098
Aku akan menceritakan semuanya padamu!
659
00:33:52,100 --> 00:33:53,549
Saya pikir ini agak terlambat untuk itu.
660
00:33:53,551 --> 00:33:56,435
Hanya... maukah kamu...
Tunggu. Tunggu.
661
00:33:56,437 --> 00:33:57,386
laptop saya.
662
00:33:57,388 --> 00:34:00,506
Aku... aku menyimpan catatan...
Dari semua orang.
663
00:34:00,508 --> 00:34:02,191
Kami tahu tentang laptop.
664
00:34:02,193 --> 00:34:03,943
Ini dilindungi kata sandi.
665
00:34:03,945 --> 00:34:06,612
aku akan memberitahumu
kata sandinya! Berhenti!
666
00:34:06,614 --> 00:34:09,448
Berhenti. aku akan memberitahumu
apapun yang kamu inginkan.
667
00:34:09,450 --> 00:34:10,816
Tolong berhenti saja.
668
00:34:10,818 --> 00:34:12,818
Silakan.
669
00:34:12,820 --> 00:34:16,572
Katakan padaku.
Apa kata sandinya?
670
00:34:18,325 --> 00:34:20,242
Aku orang terakhir yang bisa menyelamatkanmu.
671
00:34:22,079 --> 00:34:25,164
F79VR22.
672
00:34:26,032 --> 00:34:28,751
Baiklah?!
673
00:34:38,712 --> 00:34:40,646
Kami mengerti.
Kita sudah selesai di sini.
674
00:34:50,065 --> 00:34:52,197
Agen Anda menyiksa klien saya.
675
00:34:52,198 --> 00:34:52,855
Dia berbohong.
676
00:34:52,856 --> 00:34:53,855
Jane.
677
00:34:54,696 --> 00:34:56,946
Tidak ada bukti kekerasan fisik.
678
00:34:56,948 --> 00:34:59,615
Penyiksaan psikologis
masih menyiksa, agen Abbott.
679
00:34:59,617 --> 00:35:01,250
Klien saya dibuat percaya
680
00:35:01,252 --> 00:35:03,068
bahwa dia akan dibunuh
oleh Tuan Jane,
681
00:35:03,070 --> 00:35:05,788
membuat bukti apa pun yang mungkin Anda miliki
dikumpulkan tidak dapat diterima.
682
00:35:05,790 --> 00:35:07,423
Ya, jika bukti itu dikesampingkan
683
00:35:07,425 --> 00:35:09,074
telah dikumpulkan secara ilegal.
684
00:35:09,076 --> 00:35:10,176
Itu tidak akan terjadi.
685
00:35:10,178 --> 00:35:12,428
Klien saya telah bersumpah atas tuduhan ini.
686
00:35:12,430 --> 00:35:14,714
Klien Anda adalah monster
menghadapi hukuman penjara seumur hidup
687
00:35:14,716 --> 00:35:15,848
atas apa yang telah dia lakukan.
688
00:35:15,850 --> 00:35:18,017
Aku akan mengatakan apa saja jika aku jadi dia.
689
00:35:21,021 --> 00:35:22,438
Anda membunuhnya.
690
00:35:22,440 --> 00:35:23,443
Tolong, jangan katakan apa pun.
691
00:35:23,444 --> 00:35:24,827
Dia membunuh seorang pria yang bekerja untukku.
692
00:35:24,852 --> 00:35:25,925
Anthony Tremmel.
693
00:35:25,926 --> 00:35:27,777
Anda yakin?
694
00:35:27,779 --> 00:35:29,895
Saya melihatnya mati.
695
00:35:32,733 --> 00:35:35,934
Ini dari umpan keamanan langsung...
696
00:35:35,936 --> 00:35:38,937
dari sel tahanan kami di lantai bawah.
697
00:35:47,798 --> 00:35:48,998
Tidak... I-tidak bisa...
698
00:35:50,384 --> 00:35:52,551
Saya melihatnya.
699
00:35:53,253 --> 00:35:56,422
Mungkin klien Anda akan melakukannya
ingin merevisi pernyataannya.
700
00:36:03,146 --> 00:36:04,513
Hai.
701
00:36:04,515 --> 00:36:06,633
Coba ini.
702
00:36:08,803 --> 00:36:10,436
Bagaimana kabarmu?
703
00:36:10,438 --> 00:36:11,938
Bagus.
Apakah kamu bercanda?
704
00:36:11,940 --> 00:36:13,406
Itu luar biasa.
705
00:36:13,408 --> 00:36:15,158
Bisakah kita melakukannya lagi?
706
00:36:16,111 --> 00:36:18,945
Lisboa.
kantor saya. Sekarang.
707
00:36:27,421 --> 00:36:29,672
Tuan Ridley dan pengacaranya
708
00:36:29,674 --> 00:36:33,927
telah membuat beberapa klaim serius
melawan kalian berdua.
709
00:36:33,929 --> 00:36:36,045
Mereka hanya serius jika itu benar.
710
00:36:36,047 --> 00:36:37,997
Apakah mereka?
711
00:36:39,466 --> 00:36:40,934
Tidak.
712
00:36:43,337 --> 00:36:44,420
Tidak.
713
00:36:44,422 --> 00:36:46,505
Jadi, kamu tidak mengancam akan membunuh Ridley?
714
00:36:46,507 --> 00:36:49,392
Dan Anda tidak merekayasa kematiannya
dari rekannya?
715
00:36:49,394 --> 00:36:50,760
Tidak, tentu saja tidak.
716
00:36:52,396 --> 00:36:54,680
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu aku sudah selesai denganmu.
717
00:36:54,682 --> 00:36:56,482
Oke.
Bukan kamu, Lisboa.
718
00:37:05,159 --> 00:37:06,225
Jane pembohong.
719
00:37:06,227 --> 00:37:08,527
Tidak perlu menyangkalnya.
Saya mengharapkannya dari dia.
720
00:37:08,529 --> 00:37:11,130
Tapi kamu bukan pembohong, Lisbon.
721
00:37:11,132 --> 00:37:13,199
Anda orang yang jujur dan baik
722
00:37:13,201 --> 00:37:15,468
dengan karir panjang di depanmu,
723
00:37:15,470 --> 00:37:17,670
dan aku tidak ingin melihatmu membuangnya
724
00:37:17,672 --> 00:37:19,522
peluang baru Anda ini.
725
00:37:19,524 --> 00:37:24,377
Jadi... aku akan bertanya pada kamu
sekali lagi.
726
00:37:24,379 --> 00:37:28,948
Apakah tuduhan Ridley benar?
727
00:37:30,434 --> 00:37:31,801
Tidak.
728
00:37:31,803 --> 00:37:34,720
Semua yang dikatakan Jane memang benar.
729
00:37:44,585 --> 00:37:47,165
Anda punya kabar terbaru untuk saya?
730
00:37:47,167 --> 00:37:48,801
Saya bersedia.
731
00:37:49,879 --> 00:37:50,578
Sebelumnya hari ini,
732
00:37:50,579 --> 00:37:52,712
Agen FBI bekerja dengan
otoritas Kolombia
733
00:37:52,714 --> 00:37:55,015
menggeledah kapal kontainer di San Marta.
734
00:37:55,017 --> 00:37:56,916
Mereka menemukan 30 wanita di dalamnya.
735
00:37:56,918 --> 00:37:59,269
Adikmu, Amy, adalah salah satunya.
736
00:38:13,279 --> 00:38:15,446
Kami menemukannya.
737
00:38:43,707 --> 00:38:44,707
Itu dia.
738
00:38:44,709 --> 00:38:46,409
Hai.
Siap berangkat?
739
00:38:46,411 --> 00:38:47,493
Saya sangat siap.
740
00:38:47,495 --> 00:38:50,379
Anda tidak akan percaya hari yang saya alami.
741
00:38:50,381 --> 00:38:51,714
Ya?
742
00:38:52,967 --> 00:38:56,586
Lihat, tentang D.C.
743
00:38:56,588 --> 00:38:58,221
Aku tahu ini banyak hal yang perlu dipahami,
744
00:38:58,223 --> 00:39:00,172
dan aku tidak bermaksud menekanmu.
745
00:39:00,174 --> 00:39:02,642
Ya, benar.
746
00:39:02,644 --> 00:39:03,843
Ya, benar.
747
00:39:03,845 --> 00:39:05,961
Mungkin sedikit.
748
00:39:05,963 --> 00:39:11,800
Tapi ini hidupmu, dan aku
hanya ingin menjadi bagian darinya.
749
00:39:11,802 --> 00:39:13,686
Aku sudah mengambil keputusan.
750
00:39:13,688 --> 00:39:16,439
Aku akan menelepon Don besok
dan katakan padanya aku akan menerima pekerjaan itu.
751
00:39:16,441 --> 00:39:17,757
Apa kamu yakin?
752
00:39:17,759 --> 00:39:19,191
Ya, saya yakin.
753
00:39:23,864 --> 00:39:26,482
Wow.
754
00:39:28,001 --> 00:39:29,035
Wow.
755
00:39:29,037 --> 00:39:33,339
Saya berharap kita berada di tempat yang lebih jauh
romantis, tapi apa-apaan ini?
756
00:39:33,341 --> 00:39:35,091
Maukah kamu menikah denganku?
757
00:39:37,160 --> 00:39:38,761
Apa?
758
00:39:38,763 --> 00:39:39,762
Apa?
759
00:39:39,764 --> 00:39:40,846
Jangan panik.
760
00:39:40,848 --> 00:39:44,100
Hmm, wah.
Menikah denganmu?
761
00:39:44,102 --> 00:39:45,268
eh...
762
00:39:45,270 --> 00:39:47,803
saya tahu. Aku tahu.
Anda perlu waktu untuk memikirkannya.
763
00:39:47,805 --> 00:39:49,438
Ya.
Itu... itu keputusan besar.
764
00:39:49,440 --> 00:39:50,640
Ini sangat besar.
765
00:39:52,192 --> 00:39:54,527
Tidak ada tekanan, oke?
766
00:39:54,529 --> 00:39:56,312
Oke.
767
00:39:59,849 --> 00:40:01,067
Kamu kencan yang sulit.
768
00:40:03,620 --> 00:40:06,372
Apakah kamu sudah memberi tahu Jane bahwa kamu akan pergi?
769
00:40:06,374 --> 00:40:07,423
Tidak. Belum.
770
00:40:07,425 --> 00:40:10,192
Oh.
Dia akan mengerti.
771
00:40:10,194 --> 00:40:12,295
Ya.
772
00:40:12,297 --> 00:40:14,580
Baiklah.
773
00:40:14,582 --> 00:40:17,333
Aku akan turun.
Baiklah.
774
00:40:36,386 --> 00:40:37,687
Bagaimana dengan Abbott?
775
00:40:42,159 --> 00:40:43,359
Terima kasih.
776
00:40:47,514 --> 00:40:49,699
Terkadang kami menjadi tim yang bagus.
777
00:40:50,617 --> 00:40:53,285
Ya. Kami melakukannya.
778
00:40:55,172 --> 00:40:57,406
Anda akan keluar?
779
00:40:57,408 --> 00:40:58,624
Ya.
780
00:40:58,626 --> 00:41:01,243
A-aku akan menemuimu
besok?
781
00:41:01,245 --> 00:41:02,578
Saya akan berada di sini.
782
00:41:08,352 --> 00:41:11,203
Selamat malam.
783
00:41:11,228 --> 00:41:16,228
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man web dl sinkronisasi snarry