1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,223 --> 00:00:02,423
Sebelumnya di The Mentalist...

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,645
Maukah kamu ikut denganku
ke DC?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,412
Saya ingin mengatakan ya.

4
00:00:06,413 --> 00:00:07,679
Hanya saja...

5
00:00:07,681 --> 00:00:10,048
Luangkan waktu Anda.
Tidak ada batas waktu.

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,283
Apakah kamu akan pergi bersamanya?

7
00:00:11,285 --> 00:00:13,385
Sejujurnya, Pak, saya tidak tahu.

8
00:00:13,387 --> 00:00:14,786
Apa kata Jane mengenai hal ini?

9
00:00:14,788 --> 00:00:17,122
Aku yakin dia baik-baik saja dengan itu.

10
00:00:18,392 --> 00:00:20,992
Saya memerlukan pertolongan medis darurat
bantuan di 812 Ashcroft.

11
00:00:20,994 --> 00:00:22,294
Busur dan anak panah.

12
00:00:22,296 --> 00:00:23,828
Apa maksudnya "busur dan anak panah"?

13
00:00:23,830 --> 00:00:26,598
Berapa lama Anda ditawan?

14
00:00:26,600 --> 00:00:28,033
Saya tidak tahu.

15
00:00:28,035 --> 00:00:30,202
Saya tidak pernah melihat sinar matahari.

16
00:00:30,204 --> 00:00:31,536
Mungkin dua hari.

17
00:00:31,538 --> 00:00:35,006
Dan kamu tidak pernah melihat penculikmu?
Tidak.

18
00:00:35,008 --> 00:00:36,508
Amy Welker dari kakakku.

19
00:00:36,510 --> 00:00:38,610
Dia berumur 16 tahun.
Anda harus menemukannya.

20
00:00:38,612 --> 00:00:40,879
Dia diculik bersamamu?
Ya.

21
00:00:40,881 --> 00:00:42,280
Kakaknya ada di sana.
Ada lebih banyak perempuan.

22
00:00:42,282 --> 00:00:43,882
Forensik ada di rumah persembunyian sekarang.

23
00:00:43,884 --> 00:00:46,384
Mereka menemukan DNA dari 20 DNA berbeda
orang-orang di botol air itu.

24
00:00:49,589 --> 00:00:52,424
Dan terima kasih padamu,
kami menutup jaringan perdagangan manusia.

25
00:00:52,426 --> 00:00:53,892
Kamu tidak menemukan adikku?

26
00:00:53,894 --> 00:00:56,695
Tidak, tapi kami masih mencari.
Ada truk lain.

27
00:00:56,697 --> 00:00:58,096
Adikmu mungkin terlibat dalam hal itu.

28
00:00:58,098 --> 00:00:59,598
Dia hanya menunggu di sana sepanjang waktu?

29
00:00:59,600 --> 00:01:01,900
Ya. Dia hanya menyampaikan maksudnya
untuk berada di sana untukku.

30
00:01:01,902 --> 00:01:03,102
Kamu benar-benar menyukai pria ini?

31
00:01:03,103 --> 00:01:05,537
Dia mendapat promosi di D.C.

32
00:01:05,539 --> 00:01:08,673
Dan dia memintaku untuk ikut
dia agar kita bisa bersama.

33
00:01:08,675 --> 00:01:10,909
Ya.

34
00:01:17,750 --> 00:01:19,150
Terima kasih.

35
00:01:19,152 --> 00:01:21,453
Anda berbelanja real estate?

36
00:01:21,455 --> 00:01:24,956
Biro membayar Marcus
untuk pindah ke D.C.

37
00:01:24,958 --> 00:01:27,459
Saya membantunya menemukan tempat.

38
00:01:27,461 --> 00:01:29,127
Sudahkah Anda memutuskan?

39
00:01:29,129 --> 00:01:31,329
Memutuskan apa?

40
00:01:31,331 --> 00:01:33,465
Apakah kamu akan pergi bersamanya atau tidak.

41
00:01:33,467 --> 00:01:36,167
Tidak. Belum.

42
00:01:36,169 --> 00:01:38,637
Baiklah, aku harap kamu tetap di sini.

43
00:01:38,639 --> 00:01:39,261
Anda melakukannya?

44
00:01:39,286 --> 00:01:41,107
Ya, menurutku
kamu akan bosan di D.C.

45
00:01:41,108 --> 00:01:44,042
Itu sebabnya saya harus tinggal, untuk menghindari kebosanan?

46
00:01:44,044 --> 00:01:45,777
Apa yang lebih buruk dari kebosanan?

47
00:01:45,779 --> 00:01:47,379
Patrick Jane?

48
00:01:48,447 --> 00:01:51,149
Anda Patrick Jane?
Ya, jika itu cocok untukku.

49
00:01:51,151 --> 00:01:52,593
Aku punya surat perintah
untuk penangkapanmu. Borgol dia.

50
00:01:52,618 --> 00:01:54,186
Tunggu.
Apa yang terjadi?

51
00:01:54,187 --> 00:01:55,820
Jaksa Agung telah menemukannya

52
00:01:55,822 --> 00:01:57,355
rekan kerja Anda yang menghina pengadilan

53
00:01:57,357 --> 00:01:58,890
karena mengabaikan panggilan pengadilan federal.

54
00:01:58,892 --> 00:02:00,592
Teresa Lisboa?
Ya, itu aku.

55
00:02:00,594 --> 00:02:01,926
Anda telah dipanggil untuk hadir sebelumnya

56
00:02:01,928 --> 00:02:03,495
juri agung federal di Dallas.
Apa yang terjadi di sini?

57
00:02:03,497 --> 00:02:04,963
Baiklah, tunggu sebentar.
Apakah Anda Kim Fischer?

58
00:02:04,965 --> 00:02:06,131
Ya.
Anda telah dipanggil

59
00:02:06,133 --> 00:02:07,832
untuk muncul sebelumnya
dewan juri federal juga.

60
00:02:07,834 --> 00:02:08,867
Ayo pergi.

61
00:02:08,869 --> 00:02:11,536
Mungkin yang terbaik adalah tidak mengabaikannya.

62
00:02:11,538 --> 00:02:12,671
Dua tahun lalu,

63
00:02:12,673 --> 00:02:15,140
surat perintah penangkapan dikeluarkan
untuk Patrick Jane

64
00:02:15,142 --> 00:02:17,642
sehubungan dengan pembunuhan itu
dari Thomas McAllister,

65
00:02:17,644 --> 00:02:19,678
pembunuh berantai yang dikenal sebagai Red John.

66
00:02:19,680 --> 00:02:22,614
Benarkah kamu adalah bagian darinya
perburuan FBI internasional

67
00:02:22,616 --> 00:02:24,549
untuk membawa Patrick Jane ke pengadilan?

68
00:02:24,551 --> 00:02:25,650
Itu akurat.

69
00:02:25,652 --> 00:02:29,387
Namun sekarang Anda bekerja untuk sebuah unit
FBI yang mempekerjakannya.

70
00:02:29,389 --> 00:02:31,122
Saya adalah bagian dari unit itu, ya.

71
00:02:31,124 --> 00:02:33,491
FBI melakukan
perburuan dua tahun,

72
00:02:33,493 --> 00:02:35,994
menemukan tersangkanya, dan membawanya kembali,

73
00:02:35,996 --> 00:02:37,829
tapi bukannya diadili oleh rekan-rekannya,

74
00:02:37,831 --> 00:02:40,899
dia diberi pekerjaan pemerintah dengan tunjangan.

75
00:02:40,901 --> 00:02:42,100
Mengapa?

76
00:02:42,102 --> 00:02:43,601
Kami membuat kesepakatan dengannya.

77
00:02:43,603 --> 00:02:45,904
Apa syarat kesepakatan itu?
Aku tidak tahu.

78
00:02:45,906 --> 00:02:48,473
Dia sudah menjadi bagian dari
tim ketika saya dipekerjakan.

79
00:02:48,475 --> 00:02:50,742
Tuan Jane diperlukan
untuk membantu kami dalam kasus-kasus

80
00:02:50,744 --> 00:02:52,977
sebagai imbalan atas kekebalan dari penuntutan.

81
00:02:52,979 --> 00:02:55,347
Anda bekerja sangat erat
dengan Tuan Jane di California.

82
00:02:55,349 --> 00:02:57,749
Apakah dia curhat padamu?
Anda tutup?

83
00:02:57,751 --> 00:02:59,050
Bisa dibilang begitu.

84
00:02:59,052 --> 00:03:01,619
Apakah dia memberitahumu?
dia membunuh Thomas McAllister?

85
00:03:01,621 --> 00:03:02,854
Tidak secara spesifik, tidak.

86
00:03:02,856 --> 00:03:05,023
Apakah dia memberitahumu?
dia membunuh Thomas McAllister?

87
00:03:05,025 --> 00:03:07,459
Saya mohon yang kelima.

88
00:03:07,461 --> 00:03:08,793
Apakah dia memberitahumu di mana dia berada

89
00:03:08,795 --> 00:03:10,395
pada hari McAllister dibunuh?

90
00:03:10,397 --> 00:03:12,263
Saya mohon yang kelima.

91
00:03:12,265 --> 00:03:15,533
Agen Lisboa,
apakah kamu menodai lencanamu

92
00:03:15,535 --> 00:03:18,803
dan menolak menjawab untuk melindungi diri Anda sendiri

93
00:03:18,805 --> 00:03:20,905
atau untuk melindungi Patrick Jane?

94
00:03:22,608 --> 00:03:24,342
Pergilah ke neraka.

95
00:03:27,477 --> 00:03:31,477
♪ Sang Mentalis 6x20 ♪
Il Tavolo Bianco
Tanggal Tayang Asli pada 4 Mei 2014

96
00:03:31,502 --> 00:03:36,502
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
snarry sinkronisasi web dl

97
00:03:37,359 --> 00:03:40,595
Di sinilah kami menemukan Daniela,
korban perdagangan orang kedua.

98
00:03:40,597 --> 00:03:41,796
Mereka memisahkannya

99
00:03:41,798 --> 00:03:43,965
dari anggota kelompok yang lain.
Sudah tahu alasannya?

100
00:03:43,967 --> 00:03:46,300
Tidak. Yang lainnya ditahan
di dalam rumah.

101
00:03:46,302 --> 00:03:47,368
Itu tidak jauh lebih baik.

102
00:03:47,370 --> 00:03:48,670
Sekarang, gadis-gadis itu diculik

103
00:03:48,672 --> 00:03:50,638
dari seluruh Amerika Serikat bagian barat

104
00:03:50,640 --> 00:03:52,006
dan diangkut ke sini dengan truk.

105
00:03:52,008 --> 00:03:54,208
Kami yakin para penyelundup menggunakan rumah ini

106
00:03:54,210 --> 00:03:55,643
sebagai semacam stasiun jalan.

107
00:04:03,186 --> 00:04:06,320
Sulit dipercaya 30 wanita
mereka berdesakan di sini.

108
00:04:06,322 --> 00:04:07,321
Prosesnya memakan waktu dua hari...

109
00:04:07,323 --> 00:04:09,057
banyak rambut dan serat beterbangan.

110
00:04:09,059 --> 00:04:10,291
Ya, aku berani bertaruh.

111
00:04:10,293 --> 00:04:11,693
Hai.
Bisakah kita mendapat penerangan di sini?

112
00:04:11,695 --> 00:04:14,062
Kami masih mencarinya
truk kedua penuh korban,

113
00:04:14,064 --> 00:04:16,064
tapi menurutku
sekarang sudah berada di selatan perbatasan.

114
00:04:16,066 --> 00:04:18,132
Bagaimana dengan muatan truk yang kami temukan?

115
00:04:18,134 --> 00:04:20,268
Gadis-gadis itu memberikan informasi berguna?

116
00:04:20,270 --> 00:04:22,270
Yang bisa mereka ceritakan kepada kami hanyalah Jesse,

117
00:04:22,272 --> 00:04:24,939
orang mati yang memikat mereka
dengan penipuan modeling.

118
00:04:24,941 --> 00:04:26,574
Pemimpinnya masih menjadi misteri.
Oke.

119
00:04:26,576 --> 00:04:28,509
Lalu bagaimana dengan gadis yang meninggal itu?

120
00:04:28,511 --> 00:04:31,379
Dia mencoba memberitahu Jane
sesuatu tentang busur dan anak panah.

121
00:04:31,381 --> 00:04:32,880
Kami belum tahu apa maksudnya.

122
00:04:32,882 --> 00:04:35,283
Saya berharap mendapatkan lebih banyak jawaban sekali
kami menganalisis semua bukti.

123
00:04:35,285 --> 00:04:36,084
Oke.

124
00:04:36,086 --> 00:04:37,919
Nah, Anda selesai sampai di sini,

125
00:04:37,921 --> 00:04:41,022
dan sampai jumpa kembali di markas.

126
00:04:41,024 --> 00:04:42,590
Baiklah.

127
00:04:47,896 --> 00:04:49,097
Kita perlu bicara.

128
00:04:49,099 --> 00:04:50,698
Di kantor saya.
Apa yang terjadi?

129
00:04:50,700 --> 00:04:51,866
Lisbon dan saya baru saja kembali

130
00:04:51,868 --> 00:04:53,735
dari sidang grand jury di Dallas.

131
00:04:53,737 --> 00:04:55,837
Mereka mencoba mendakwa Jane atas pembunuhan.

132
00:04:55,839 --> 00:04:56,704
Thomas McAllister.

133
00:04:56,706 --> 00:04:57,939
Mereka menanyakan kami secara blak-blakan

134
00:04:57,941 --> 00:05:00,041
apakah Jane pernah atau tidak
mengaku membunuhnya.

135
00:05:00,043 --> 00:05:01,843
Dan apa yang kamu katakan kepada mereka?

136
00:05:01,845 --> 00:05:03,010
Apa yang kamu lakukan di sini?

137
00:05:03,012 --> 00:05:05,046
Aku keluar dengan "jaminan".

138
00:05:05,048 --> 00:05:06,714
A-apa maksudnya "jaminan"?

139
00:05:06,716 --> 00:05:07,849
Itu sebuah penipuan.

140
00:05:07,851 --> 00:05:10,151
Secara teknis
istilahnya adalah "menyengat".

141
00:05:10,153 --> 00:05:12,620
Operasi Penipuan Juri.

142
00:05:12,622 --> 00:05:13,621
Anda bercanda, bukan?

143
00:05:13,623 --> 00:05:15,490
Saya sangat menyesal atas penipuan ini,

144
00:05:15,492 --> 00:05:18,159
tapi untuk menjaga keasliannya,
kami tidak dapat memberi tahu Anda

145
00:05:18,161 --> 00:05:20,061
sampai setelah Anda duduk bersama juri.

146
00:05:20,063 --> 00:05:23,331
Sasaran sengatan kita adalah orang ini...

147
00:05:23,333 --> 00:05:25,399
John Acardo.

148
00:05:25,401 --> 00:05:27,335
Dia adalah bos mafia muda.

149
00:05:27,337 --> 00:05:29,937
Dia memiliki yang ilegal
pasar taruhan olahraga di Dallas.

150
00:05:29,939 --> 00:05:31,773
Kalian tidak menjawab pertanyaanku.

151
00:05:31,775 --> 00:05:32,774
Apakah ada yang menceritakan padaku?

152
00:05:32,776 --> 00:05:35,076
Bagaimana cara mendakwa Jane menangkap Acardo?

153
00:05:35,078 --> 00:05:37,945
Ini...
adalah Elijah Macy.

154
00:05:37,947 --> 00:05:41,249
Dia menciptakan
situs web taruhan olahraga

155
00:05:41,251 --> 00:05:43,117
itu memotong keuntungan Acardo.

156
00:05:43,119 --> 00:05:47,155
Sekarang, kami berpikir itu Acardo
telah membunuhnya lima minggu yang lalu.

157
00:05:47,157 --> 00:05:48,422
Apa buktinya?

158
00:05:48,424 --> 00:05:51,726
Ya, itu bersifat keadaanonal
tapi lebih dari cukup untuk menuntut.

159
00:05:51,728 --> 00:05:53,728
Dan kemudian, kejutan, kejutan,

160
00:05:53,730 --> 00:05:56,697
dewan juri memberikan suara
untuk tidak menuntut minggu lalu.

161
00:05:56,699 --> 00:05:58,199
Anda pikir Acardo berhasil menangkap mereka.

162
00:05:58,201 --> 00:06:00,568
Semua yang harus mereka lakukan
adalah pengaruh dua atau tiga juri.

163
00:06:00,570 --> 00:06:03,037
Dan itulah yang dilakukan Jaksa
Jenderal berpikir itu terjadi.

164
00:06:03,039 --> 00:06:04,572
Sekarang dia meminta bantuan kita.

165
00:06:04,574 --> 00:06:07,809
Untungnya, juri yang sama
akan ditanam selama satu bulan lagi.

166
00:06:07,811 --> 00:06:10,211
Dan, dengan berpura-pura
penyelidikan pembunuhan,

167
00:06:10,213 --> 00:06:12,880
Saya akan menghadapinya dan menentukan
mana yang disuap.

168
00:06:12,882 --> 00:06:13,881
Atau terintimidasi.

169
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
A-aku tidak percaya
kamu punya jaksa

170
00:06:15,885 --> 00:06:17,318
untuk mengambil bagian dalam con.

171
00:06:17,320 --> 00:06:19,587
Ini bukan tipuan.
Itu menyengat.

172
00:06:19,589 --> 00:06:20,755
Menyengat.

173
00:06:20,757 --> 00:06:22,990
Jaksa tidak tahu
bahwa ini tidak nyata.

174
00:06:22,992 --> 00:06:24,325
Jaksa Agung melakukannya.

175
00:06:29,029 --> 00:06:30,765
Ini yang terakhir.

176
00:06:30,766 --> 00:06:32,167
Terima kasih.

177
00:06:46,716 --> 00:06:48,450
Apakah semua orang keluar?

178
00:06:48,452 --> 00:06:50,318
Mengunci sekarang.

179
00:06:53,055 --> 00:06:54,489
FBI!

180
00:06:56,891 --> 00:06:58,926
Daniela.

181
00:07:00,795 --> 00:07:03,764
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

182
00:07:03,766 --> 00:07:05,199
Jendela.

183
00:07:06,202 --> 00:07:08,102
Mereka mengeluarkanmu dari rumah sakit?

184
00:07:08,104 --> 00:07:09,536
Saya melepaskan diri saya sendiri.

185
00:07:09,538 --> 00:07:10,971
Ini adalah TKP aktif.

186
00:07:10,973 --> 00:07:12,206
Aku sedang mencari adikku.

187
00:07:12,208 --> 00:07:14,174
Kami melakukan segala yang kami bisa untuk menemukan Amy.

188
00:07:14,176 --> 00:07:15,743
Tapi kamu belum menemukannya, kan?

189
00:07:15,745 --> 00:07:17,945
Daniela, kenapa kamu kembali ke sini?

190
00:07:17,947 --> 00:07:21,315
Anda memberi tahu kami bahwa Anda tidak tahu
jika Amy ada di rumah ini.

191
00:07:21,317 --> 00:07:22,716
saya tidak...

192
00:07:22,718 --> 00:07:24,418
Tapi aku melakukannya sekarang.

193
00:07:29,724 --> 00:07:32,092
Ini tagnya.

194
00:07:32,094 --> 00:07:35,429
Dia meninggalkannya dimana-mana.

195
00:07:41,970 --> 00:07:44,304
Dia ada di sini.

196
00:07:49,544 --> 00:07:51,745
Hai.
Lihat aku.

197
00:07:51,747 --> 00:07:54,081
Kami akan menemukannya.

198
00:07:57,719 --> 00:08:00,487
Itu bukan urusanmu
apa yang saya katakan kepada juri.

199
00:08:00,489 --> 00:08:01,789
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

200
00:08:01,791 --> 00:08:03,859
Bagaimana denganmu, Lisboa?
Anda mengadu pada saya?

201
00:08:03,860 --> 00:08:05,126
Jujurlah.

202
00:08:05,128 --> 00:08:08,095
Anda ingin tahu apa yang saya katakan,
membaca transkripnya.

203
00:08:08,097 --> 00:08:09,563
Hai.
Apa yang saya lakukan?

204
00:08:09,565 --> 00:08:10,665
Kamu seharusnya memberitahuku

205
00:08:10,667 --> 00:08:12,733
sandiwara seluruh ruang sidang ini adalah sandiwara.

206
00:08:12,735 --> 00:08:14,345
Sejak kapan aku jadi sasarannya
dari salah satu kontra Anda?

207
00:08:14,370 --> 00:08:15,804
Itu bukan tipuan.

208
00:08:15,805 --> 00:08:18,572
Saya tidak peduli.
Kamu seharusnya memberitahuku.

209
00:08:18,574 --> 00:08:20,274
Aku pikir kamu...

210
00:08:21,443 --> 00:08:23,244
Anda tahu apa?
Lupakan saja.

211
00:08:23,246 --> 00:08:25,513
Operasi Juryscam, itu ide Abbott.

212
00:08:25,515 --> 00:08:27,515
Dia memerintahkanku untuk tidak memberitahu siapa pun.

213
00:08:27,517 --> 00:08:29,984
Oh, kamu memilih waktu yang tepat
untuk mulai mengikuti perintah.

214
00:08:29,986 --> 00:08:31,052
Yah, aku-aku harus melakukan...

215
00:08:31,054 --> 00:08:32,954
Apakah saya menyela?
Tidak, ini waktu yang tepat.

216
00:08:32,956 --> 00:08:34,255
Saya lebih dari siap untuk makan siang.

217
00:08:34,257 --> 00:08:36,891
Saya mendengar tentang dewan juri Anda.
aku menariknya untukmu.

218
00:08:36,893 --> 00:08:39,293
Saya pikir Anda melakukan hal yang baik
ayah dan suami akan melakukannya.

219
00:08:39,295 --> 00:08:42,563
Ya, Jane memiliki semua simpati kami.

220
00:08:42,565 --> 00:08:43,864
Ayo pergi.

221
00:08:47,336 --> 00:08:50,037
Berapa lama kamu akan membiarkannya?

222
00:08:50,039 --> 00:08:51,339
Apa?

223
00:08:51,341 --> 00:08:54,442
Yah, kamu tahu dia akan melakukannya
bawa dia ke Washington, kan?

224
00:08:54,444 --> 00:08:57,011
Dengar, dia akan melakukan apa yang dia ingin lakukan.

225
00:08:57,013 --> 00:09:02,249
Kau tahu, aku sudah berkerah
banyak penipu selama bertahun-tahun,

226
00:09:02,251 --> 00:09:04,285
terbaik dalam bisnis ini.

227
00:09:04,287 --> 00:09:06,354
Anda tahu apa yang menyebabkannya
pada akhirnya kejatuhan mereka?

228
00:09:06,356 --> 00:09:08,723
Ya. Mereka mulai percaya
penipuan mereka sendiri.

229
00:09:08,725 --> 00:09:11,325
Itu tidak akan terjadi.
Tidak ada penipu di sini.

230
00:09:11,327 --> 00:09:12,827
TIDAK?

231
00:09:12,829 --> 00:09:13,861
Tidak.

232
00:09:13,863 --> 00:09:15,963
Baiklah kalau begitu.

233
00:09:27,709 --> 00:09:30,845
Tuan Jane, Anda mengerti
di bawah pelepasan kekebalan.

234
00:09:30,847 --> 00:09:33,014
Ya, Bu.
Apa artinya itu bagi Anda?

235
00:09:33,016 --> 00:09:36,417
Artinya, apa pun yang saya katakan
mungkin akan melawanku.

236
00:09:36,419 --> 00:09:37,485
Sangat bagus.

237
00:09:37,487 --> 00:09:39,553
Sebentar lagi, saya akan membukakan kesempatan untuk Anda

238
00:09:39,555 --> 00:09:41,589
sehingga Anda dapat memberikan narasi peristiwa

239
00:09:41,591 --> 00:09:43,924
untuk menjelaskan apa yang Anda lakukan
dan di mana kamu berada

240
00:09:43,926 --> 00:09:46,927
pada tanggal dan waktu
pembunuhan Thomas McAllister.

241
00:09:46,929 --> 00:09:48,662
Keberatan.
Anda mengatakan "pembunuhan".

242
00:09:48,664 --> 00:09:51,499
Thomas McAllister mungkin punya
menembak dan mencekik dirinya sendiri.

243
00:09:51,501 --> 00:09:52,933
Tidak ada keberatan di sini,
Tuan Jane,

244
00:09:52,935 --> 00:09:55,136
tidak ada hakim, hanya pertanyaan ramah.

245
00:09:55,138 --> 00:09:57,071
Tapi saya mengerti maksud Anda.

246
00:09:57,073 --> 00:10:00,207
Apakah kamu ingat
hari kematian McAllister?

247
00:10:00,209 --> 00:10:03,477
Ya... hari besar.

248
00:10:03,479 --> 00:10:06,580
Saya telah mengejar pria itu selama delapan tahun.

249
00:10:07,983 --> 00:10:09,517
Ada di antara kalian yang tahu bagaimana rasanya

250
00:10:09,519 --> 00:10:11,285
didorong oleh keharusan moral?

251
00:10:11,287 --> 00:10:12,787
Anda melakukannya.

252
00:10:12,789 --> 00:10:13,654
Dan kamu.

253
00:10:13,656 --> 00:10:14,989
Dan Anda melakukannya.

254
00:10:14,991 --> 00:10:16,791
Anda semua memiliki otot rahang yang kuat.

255
00:10:16,793 --> 00:10:19,260
Itu adalah tanda kekuatan dan karakter.

256
00:10:19,262 --> 00:10:20,361
Kamu... aku tidak begitu yakin.

257
00:10:20,363 --> 00:10:22,430
Mata kalian agak dekat satu sama lain.

258
00:10:22,432 --> 00:10:24,799
Permisi.
Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:10:24,801 --> 00:10:28,536
Saya sedang membuat narasi
acara, seperti yang Anda minta.

260
00:10:28,538 --> 00:10:29,670
Jadi tetap berpegang pada narasinya.

261
00:10:29,672 --> 00:10:31,906
Narasi...
ya, aku memang menyukai sebuah cerita.

262
00:10:31,908 --> 00:10:33,040
Seperti halnya kamu.

263
00:10:33,042 --> 00:10:35,609
Anda banyak membaca
fiksi, bukan?

264
00:10:35,611 --> 00:10:37,611
Novel romantis.
Itu benar.

265
00:10:37,613 --> 00:10:40,247
Ya, pertunangan terlarang
tidak akan membuatmu takut, bukan?

266
00:10:40,249 --> 00:10:41,749
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

267
00:10:41,751 --> 00:10:43,384
Aku mencoba menceritakan kisahku,
jika kamu mengizinkanku saja.

268
00:10:43,386 --> 00:10:44,752
Anda bahkan belum memulainya.

269
00:10:44,754 --> 00:10:45,920
Yah, mereka tampak bertunangan.

270
00:10:45,922 --> 00:10:47,521
Semuanya kecuali tuan-tuan yang ada di sini,

271
00:10:47,523 --> 00:10:49,590
yang sibuk dengan jaket barunya.

272
00:10:49,592 --> 00:10:51,792
Itu sedikit sia-sia
dan kekanak-kanakan, bukan begitu?

273
00:10:51,794 --> 00:10:53,594
Ini adalah bisnis yang serius.
Memperhatikan.

274
00:10:53,596 --> 00:10:54,628
Saya minta maaf.
Aku hanya mencoba...

275
00:10:54,630 --> 00:10:56,597
Tuan, Anda tidak akan menuruti keinginannya.

276
00:10:56,599 --> 00:10:58,265
Yah, dia senang memanjakan dirinya sendiri.

277
00:10:58,267 --> 00:11:00,835
I-itu pastinya
menjadi catatan.

278
00:11:00,837 --> 00:11:04,338
Pak Jane, ini bukan forum
bagi Anda untuk mengobrol dengan para juri.

279
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
Ya, seharusnya begitu.
Tuan Jane.

280
00:11:05,942 --> 00:11:07,908
Sepertinya mereka bagus,
orang jujur, ramah,

281
00:11:07,910 --> 00:11:09,877
semuanya kecuali
pria itu di ujung sana.

282
00:11:09,879 --> 00:11:13,080
Anda tahu, Anda memang harus melakukannya
perbaiki keadaan dengan putramu.

283
00:11:13,082 --> 00:11:15,649
Semua kemarahan ini, kepahitan ini,
kebencian ini

284
00:11:15,651 --> 00:11:17,485
bahwa Anda sedang membotolkan,
itu menghancurkan hidupmu berdua.

285
00:11:17,487 --> 00:11:19,520
Berhenti sekarang.

286
00:11:19,522 --> 00:11:22,056
Anda tidak mendikte agenda di sini.

287
00:11:22,058 --> 00:11:23,023
Siapa yang melakukannya?

288
00:11:23,025 --> 00:11:24,258
Saya bersedia.

289
00:11:24,260 --> 00:11:27,895
Ini ruang sidang saya,
dan itu berjalan seperti yang saya katakan.

290
00:11:27,897 --> 00:11:29,230
Apakah itu jelas?

291
00:11:29,232 --> 00:11:32,733
Sekarang.
Terima kasih.

292
00:11:38,281 --> 00:11:39,777
Lidia Faulk?

293
00:11:39,778 --> 00:11:41,077
Narsisis yang disosialisasikan.

294
00:11:41,079 --> 00:11:43,246
Tidak ada seorang pun di dalamnya
ruang sidang menjaganya tetap terkendali.

295
00:11:43,248 --> 00:11:45,682
John Acardo tidak membayar
juri untuk menghindari penuntutan.

296
00:11:45,684 --> 00:11:47,317
Dia baru saja melunasi jaksa.

297
00:11:47,319 --> 00:11:48,584
Secara teori,

298
00:11:48,586 --> 00:11:51,321
seorang jaksa bisa melakukan penyelidikan,

299
00:11:51,323 --> 00:11:54,157
terutama satu
dengan bukti tidak langsung.

300
00:11:54,159 --> 00:11:55,758
Saya akan mendapatkan transkripnya.

301
00:11:55,760 --> 00:11:58,394
Faulk terlalu pintar untuk mengecualikan bukti.

302
00:11:58,396 --> 00:12:01,464
Itu akan menghalanginya
dia mempresentasikan kasusnya.

303
00:12:02,633 --> 00:12:04,500
Setengah hati, kurang percaya diri.

304
00:12:04,502 --> 00:12:07,370
Juri akan melihat kekalahan
matanya dan memilih yang sesuai.

305
00:12:07,372 --> 00:12:08,938
Jadi, apa yang kamu usulkan?

306
00:12:08,940 --> 00:12:09,972
Sebuah strategi baru.

307
00:12:09,974 --> 00:12:11,140
Kita perlu membuktikannya

308
00:12:11,142 --> 00:12:13,910
itu John Acardo
bersalah karena membunuh diri kita sendiri.

309
00:12:13,912 --> 00:12:18,281
Jane percaya itu Acardo
tidak sampai ke juri.

310
00:12:18,283 --> 00:12:21,484
Dia menemui Faulk, jaksa.

311
00:12:21,486 --> 00:12:23,219
Jadi sekarang kami punya dua target.

312
00:12:23,221 --> 00:12:24,487
Itu benar.

313
00:12:24,489 --> 00:12:26,522
Dan untuk menjatuhkan mereka,
kita harus mencari bukti

314
00:12:26,524 --> 00:12:28,424
bahwa Acardo ada di belakang
penembakan Elijah Macy.

315
00:12:28,426 --> 00:12:30,460
Bukti apa yang kita miliki?

316
00:12:30,462 --> 00:12:32,962
Awal tahun ini, salah satunya
Anak buah Acardo ditangkap,

317
00:12:32,964 --> 00:12:35,465
mengubah bukti negara
untuk kekebalan dari tuduhan narkoba.

318
00:12:35,467 --> 00:12:39,702
Dia juga bersaksi bahwa bosnya
memesan pukulan pada Macy.

319
00:12:39,704 --> 00:12:43,072
Beberapa saksi mendengar Acardo
mengancam akan membunuh Macy

320
00:12:43,074 --> 00:12:45,875
jika dia tidak menutupnya
situs taruhan olahraganya.

321
00:12:45,877 --> 00:12:47,343
Tapi kami tidak punya bukti fisik.

322
00:12:47,345 --> 00:12:48,578
Belum.

323
00:12:48,580 --> 00:12:49,946
Tapi itulah yang harus kita temukan.

324
00:12:49,948 --> 00:12:51,681
Menurut transkripnya,

325
00:12:51,683 --> 00:12:54,350
Acardo mengklaim dia berada di suatu tempat
disebut Il Tavolo Bianco

326
00:12:54,352 --> 00:12:55,585
malam pembunuhan itu.

327
00:12:55,587 --> 00:12:58,254
Itu restoran favoritnya,
jelas alibinya.

328
00:12:58,256 --> 00:13:00,289
Ya, tapi dia terus mengoceh tentang hal itu

329
00:13:00,291 --> 00:13:02,258
setelah itu sudah ada dalam catatan.

330
00:13:02,260 --> 00:13:03,826
Dia terus berbicara tentang restoran

331
00:13:03,828 --> 00:13:05,395
karena dia menyembunyikan bukti kesalahannya.

332
00:13:05,397 --> 00:13:07,029
Kamu terdengar seperti Jane.

333
00:13:07,031 --> 00:13:09,332
Ya, Anda menghabiskan cukup waktu dengan seseorang.

334
00:13:09,334 --> 00:13:13,569
Lisbon, kenapa kamu tidak memeriksanya
ini Il Tavolo Bianco?

335
00:13:13,571 --> 00:13:15,371
Dan bawa Jane bersamamu.

336
00:13:15,373 --> 00:13:18,141
Kalian berdua menikmati makan malam yang menyenangkan di FBI.

337
00:13:18,143 --> 00:13:20,710
Ya tentu saja.

338
00:13:27,751 --> 00:13:29,485
Hai.
Apa kabarmu?

339
00:13:29,487 --> 00:13:31,320
Semua yang mereka lakukan padaku

340
00:13:31,322 --> 00:13:34,424
sedang menatap foto-foto pedagang seks.

341
00:13:34,426 --> 00:13:36,893
Saya perlu mandi.

342
00:13:36,895 --> 00:13:38,694
Ini dia.

343
00:13:40,364 --> 00:13:42,832
Anda tidak kidal.
Ya.

344
00:13:42,834 --> 00:13:45,501
Jadi, hati di tanganmu itu,
k-kamu tidak menggambar itu?

345
00:13:45,503 --> 00:13:48,137
Tidak.
Mereka melakukannya.

346
00:13:48,139 --> 00:13:49,806
Ya, kami tidak tahu apa maksudnya.

347
00:13:49,808 --> 00:13:51,874
Tak satu pun dari gadis-gadis lain
kami menyelamatkan memiliki tanda itu.

348
00:13:51,876 --> 00:13:53,009
Sepertinya aku spesial.

349
00:13:53,011 --> 00:13:55,077
Jane.

350
00:13:55,913 --> 00:13:57,079
Permisi.

351
00:13:57,081 --> 00:13:59,715
Aku sedang memeriksamu
wawancara dengan agen Lisbon.

352
00:13:59,717 --> 00:14:01,317
Anda menyebutkan tes darah.

353
00:14:01,319 --> 00:14:03,719
Ketika Amy dan aku pergi
untuk pertunjukan modeling pertama kami,

354
00:14:03,721 --> 00:14:04,987
perawat mengambil darah kami.

355
00:14:04,989 --> 00:14:07,790
Mereka bilang kami tidak bisa masuk
Eropa tanpa tes darah.

356
00:14:07,792 --> 00:14:10,293
Mereka berbohong.

357
00:14:10,295 --> 00:14:12,094
Aku sedang memikirkan tanda itu

358
00:14:12,096 --> 00:14:14,063
ada hubungannya dengan tes darahmu.

359
00:14:14,065 --> 00:14:15,631
Seperti bagaimana?
Kami akan mencari tahu.

360
00:14:15,633 --> 00:14:17,934
Anda terus mengatakan itu, tetapi tidak terjadi apa-apa.

361
00:14:19,603 --> 00:14:21,371
Terus lihat foto-foto itu, oke?

362
00:14:32,415 --> 00:14:35,217
Itu bukan salahmu.

363
00:14:35,219 --> 00:14:37,719
Ini semua salahku.

364
00:14:37,721 --> 00:14:40,956
Aku sudah membujuk Amy melakukan hal ini.

365
00:14:53,004 --> 00:14:54,136
Hei, bos.

366
00:14:54,138 --> 00:14:56,305
Adakah kerusakan dalam kasus ini?

367
00:14:56,307 --> 00:14:57,539
Mungkin.

368
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
Mereka mengambil sampel darahnya

369
00:14:58,943 --> 00:15:00,843
semua korban perdagangan orang,
termasuk Daniela.

370
00:15:00,845 --> 00:15:03,779
Yah, itu bukan standar
prosedur bagi para pelaku perdagangan manusia.

371
00:15:03,781 --> 00:15:05,281
Menurut Anda mengapa mereka membutuhkan darah?

372
00:15:05,282 --> 00:15:06,145
Saya belum tahu,

373
00:15:06,146 --> 00:15:08,146
tapi aku baru saja melewatinya
semua bukti dari rumah.

374
00:15:08,148 --> 00:15:10,015
Saya menemukan ini di dalam kotak P3K...

375
00:15:10,017 --> 00:15:11,016
peralatan tes darah.

376
00:15:11,018 --> 00:15:12,150
Menurut Q.R. kode,

377
00:15:12,152 --> 00:15:14,019
mereka dipasok oleh perusahaan Dallas,

378
00:15:14,021 --> 00:15:15,387
Pasokan Medis Rutherford.

379
00:15:15,389 --> 00:15:18,457
Ya, catatan pembelian mereka
dapat membantu menemukan pedagang kami.

380
00:15:18,459 --> 00:15:19,524
Kerja bagus.

381
00:15:19,526 --> 00:15:21,894
Hei, Cho.

382
00:15:21,896 --> 00:15:24,763
Saya tahu Anda sedang bekerja dengan Daniela dalam hal ini,

383
00:15:25,586 --> 00:15:27,553
tapi cobalah untuk tidak terlalu berharap padanya.

384
00:15:27,555 --> 00:15:29,054
Semakin lama hal ini berlangsung,

385
00:15:29,056 --> 00:15:31,990
semakin kecil kemungkinan kita bisa melakukannya
untuk menemukan adiknya.

386
00:15:41,701 --> 00:15:43,402
Itu bagus.

387
00:15:43,404 --> 00:15:45,003
Sedikit gelap.

388
00:15:45,005 --> 00:15:47,372
<i>Buona sera, signora.</i>

389
00:15:47,374 --> 00:15:48,907
Saya Aurelio.

390
00:15:48,909 --> 00:15:50,709
Bolehkah aku menggantungkan mantelmu?

391
00:15:50,711 --> 00:15:52,277
Ya. Terima kasih.

392
00:15:54,147 --> 00:15:55,614
Silakan lewat sini.

393
00:15:57,417 --> 00:16:01,286
Aku baru saja mendapatkan mejanya
untuk... Malam istimewamu.

394
00:16:01,288 --> 00:16:02,921
Oh, ini hanya makan malam.

395
00:16:02,923 --> 00:16:04,556
Omong kosong.

396
00:16:04,558 --> 00:16:07,926
Setiap malam dengan yang ini
adalah sebuah kesempatan, ya?

397
00:16:07,928 --> 00:16:09,094
Tidak dapat disangkal hal itu.

398
00:16:09,096 --> 00:16:10,562
Bagus.

399
00:16:10,564 --> 00:16:12,731
Selesaikan.

400
00:16:12,733 --> 00:16:14,199
Saya akan segera kembali.

401
00:16:16,336 --> 00:16:20,305
Aku berhutang maaf padamu
tentang masalah grand jury.

402
00:16:20,307 --> 00:16:21,540
Saya bereaksi berlebihan.

403
00:16:21,542 --> 00:16:25,077
Anda hanya melakukan apa yang diperintahkan Abbott.

404
00:16:25,079 --> 00:16:25,978
Oh.

405
00:16:25,980 --> 00:16:28,614
Apakah Marcus membantu Anda memutuskan hal itu?

406
00:16:28,616 --> 00:16:30,149
Bahkan.

407
00:16:30,151 --> 00:16:32,284
Benar.
Yah, Marcus salah.

408
00:16:32,286 --> 00:16:33,719
Seharusnya aku memberitahumu,

409
00:16:33,721 --> 00:16:36,388
dan kamu memang benar karena marah padaku.

410
00:16:36,390 --> 00:16:40,325
Ngomong-ngomong, aku menjanjikan yang kelima,
di ruang dewan juri.

411
00:16:40,327 --> 00:16:41,560
Saya pikir sama banyaknya.

412
00:16:41,562 --> 00:16:43,695
Anda selalu tahu apa yang akan saya lakukan?

413
00:16:43,697 --> 00:16:44,763
Sebagian besar.

414
00:16:44,765 --> 00:16:46,298
Suatu hari nanti, saya mungkin akan mengejutkan Anda.

415
00:16:46,300 --> 00:16:48,567
Tolong jangan.
Saya suka bahwa Anda mudah ditebak.

416
00:16:48,569 --> 00:16:50,836
Apa yang ingin didengar seorang gadis.

417
00:16:50,838 --> 00:16:53,172
Apa yang ingin didengar seorang gadis?

418
00:16:53,174 --> 00:16:56,041
Saya harap saya tahu.

419
00:16:58,011 --> 00:16:58,944
Menu anggur Anda.

420
00:16:58,946 --> 00:17:00,078
Terima kasih.

421
00:17:00,080 --> 00:17:01,313
Jika boleh,

422
00:17:01,315 --> 00:17:04,950
kami baru saja mengimpor yang cantik
Brunello di Montalcino.

423
00:17:05,953 --> 00:17:08,120
Nah, apa yang diminum para mafia?

424
00:17:08,122 --> 00:17:10,522
<i>Maaf.</i>

425
00:17:10,524 --> 00:17:12,357
Ya, itu...
kata buku panduan itu

426
00:17:12,359 --> 00:17:14,927
mafia kehidupan nyata itu
dulunya suka makan di sini.

427
00:17:15,896 --> 00:17:18,230
Ya.

428
00:17:18,232 --> 00:17:23,502
Ayah saya pernah melayani Joseph
Civello, Joseph Campisi,

429
00:17:23,504 --> 00:17:25,571
semua keluarga mafia lama Dallas.

430
00:17:25,573 --> 00:17:28,307
Mereka datang ke sini
untuk merasakan negara lama.

431
00:17:28,309 --> 00:17:30,976
Mereka biasa berkata, "daging sapi muda itu enak,

432
00:17:30,978 --> 00:17:34,179
tapi teman baik...
mereka buruk."

433
00:17:34,181 --> 00:17:35,614
Bagaimana dengan sekarang?

434
00:17:35,616 --> 00:17:36,815
Untungnya,

435
00:17:36,817 --> 00:17:39,284
tidak ada yang aktif
keluarga kriminal yang tersisa di Dallas.

436
00:17:39,286 --> 00:17:41,019
Nah, bukankah pria itu ada?
Siapa namanya?

437
00:17:41,021 --> 00:17:43,188
Pria yang sedang naik daun, John, Acardo.

438
00:17:43,190 --> 00:17:45,858
Dia...
apakah dia pernah makan di sini?

439
00:17:45,860 --> 00:17:48,460
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

440
00:17:48,462 --> 00:17:49,995
Saya akan membawa server Anda.

441
00:17:49,997 --> 00:17:50,829
<i>Grazie.</i>

442
00:17:50,831 --> 00:17:51,897
<i>Selamat makan.</i>

443
00:17:51,899 --> 00:17:53,498
Terima kasih.
<i>Grazie mille.</i>

444
00:17:54,301 --> 00:17:56,168
Itu bahasa Italia.
Kamu baik.

445
00:17:56,170 --> 00:17:57,569
Bagaimana menurutmu?

446
00:17:57,571 --> 00:17:59,004
Saya rasa saya ingin melihatnya

447
00:17:59,006 --> 00:18:00,706
pada bukti dari kasus aslinya.

448
00:18:00,708 --> 00:18:04,610
Dan kemudian saya memikirkan tentang itu
Brunello di Montalcino.

449
00:18:04,612 --> 00:18:05,644
Kedengarannya bagus.

450
00:18:05,646 --> 00:18:07,646
130 dolar per botol.

451
00:18:07,648 --> 00:18:08,714
Abbott yang membayar.

452
00:18:08,716 --> 00:18:10,449
Bingo.
Mari kita ambil.

453
00:18:12,518 --> 00:18:14,653
Ini semua adalah bukti fisik

454
00:18:14,655 --> 00:18:16,855
dari lokasi pembunuhan Elijah Macy.

455
00:18:16,857 --> 00:18:18,991
Saya mengurutkannya berdasarkan relevansinya

456
00:18:18,993 --> 00:18:21,026
dengan ujung meja ini
menjadi yang paling relevan.

457
00:18:21,028 --> 00:18:22,561
Apa yang Anda anggap relevan?

458
00:18:22,563 --> 00:18:24,997
Benda apa pun yang bisa menghasilkan
melacak bukti penembak.

459
00:18:24,999 --> 00:18:26,064
Jika kita I.D. pemicunya,

460
00:18:26,066 --> 00:18:28,066
kita bisa membuat kesepakatan dengannya
untuk jari Acardo.

461
00:18:28,068 --> 00:18:29,434
Ya, lacak bukti,

462
00:18:29,436 --> 00:18:31,937
itulah serat dan rambutnya
dan hal-hal yang lengket, ya?

463
00:18:31,939 --> 00:18:33,672
Itu penyederhanaan yang berlebihan, tapi, ya.

464
00:18:33,674 --> 00:18:35,641
Dalam setahun terakhir saja,
ada 17 metode baru

465
00:18:35,643 --> 00:18:37,175
untuk mengekstraksi bukti DNA dari...

466
00:18:37,177 --> 00:18:38,877
Ya, kami tahu ada banyak cara

467
00:18:38,879 --> 00:18:40,579
untuk mencari tahu apa yang kita butuhkan, kan, Wylie?

468
00:18:40,581 --> 00:18:41,980
Ya.

469
00:18:41,982 --> 00:18:44,049
Jadi, ada cara federal,
dengan bukti jejak,

470
00:18:44,051 --> 00:18:46,118
lalu ada cara yang lebih menarik.

471
00:18:46,120 --> 00:18:47,653
Mari kita pergi dengan cara yang lebih menarik.

472
00:18:47,655 --> 00:18:48,820
Beri tahu saya?

473
00:18:48,822 --> 00:18:51,924
Jika aku bertanya padamu
item apa yang paling acak

474
00:18:51,926 --> 00:18:54,459
di meja ini, apa yang akan kamu katakan?

475
00:18:56,930 --> 00:18:58,130
Ini. Sebuah mantel.

476
00:18:58,132 --> 00:19:00,766
Ditemukan 200 kaki dari TKP.

477
00:19:00,768 --> 00:19:03,335
Tidak ada elemen jejak yang ditemukan di dalamnya.

478
00:19:03,337 --> 00:19:04,469
Para detektif bahkan tidak yakin

479
00:19:04,471 --> 00:19:05,771
itu terhubung ke TKP.

480
00:19:05,773 --> 00:19:07,973
Seperti apa cuacanya
hari pembunuhan itu?

481
00:19:07,975 --> 00:19:09,908
Lumayan hangat kalau tidak salah.

482
00:19:09,910 --> 00:19:13,345
lubang.

483
00:19:13,347 --> 00:19:15,747
Menarik. Kamu lihat itu, Wylie?

484
00:19:15,749 --> 00:19:18,784
Oke, jadi, kalau ini bukan miliknya
kepada korban,

485
00:19:18,786 --> 00:19:21,119
kamu baru saja menyelesaikan kasus ini.

486
00:19:21,121 --> 00:19:22,287
Ya?

487
00:19:22,289 --> 00:19:23,455
Bagus sekali.

488
00:19:23,457 --> 00:19:27,192
Cari tahu apakah itu miliknya
kepada korban atau tidak.

489
00:19:29,095 --> 00:19:31,863
Oke?

490
00:19:34,167 --> 00:19:36,368
Nyonya Macy?
Ya?

491
00:19:36,370 --> 00:19:38,303
Agen khusus Fischer, FBI.

492
00:19:38,305 --> 00:19:40,872
Saya minta maaf atas gangguan tersebut.

493
00:19:40,874 --> 00:19:42,274
Saya butuh bantuan Anda.

494
00:19:42,276 --> 00:19:44,943
Ini tentang putramu.

495
00:19:44,945 --> 00:19:47,879
eh...
Ayo masuk.

496
00:19:47,881 --> 00:19:49,481
Terima kasih.

497
00:19:49,483 --> 00:19:51,316
Saat Anda membesarkan seorang putra sendirian,

498
00:19:51,318 --> 00:19:53,685
kamu jangan berhenti dan memikirkan, ya...

499
00:19:53,687 --> 00:19:55,487
Apa pun sebenarnya.

500
00:19:55,489 --> 00:19:58,390
Kamu hanya mencoba untuk mengikuti.

501
00:19:58,392 --> 00:20:01,727
Tidak sampai Elia...

502
00:20:01,729 --> 00:20:03,061
dibawa pergi

503
00:20:03,063 --> 00:20:05,297
sehingga aku menyadari betapa tenunannya dia

504
00:20:05,299 --> 00:20:07,733
ke dalam jalinan seluruh hidupku.

505
00:20:07,735 --> 00:20:09,267
Ceritakan padaku tentang dia.

506
00:20:09,269 --> 00:20:14,539
Elia adalah anak yang sangat ingin tahu,

507
00:20:14,541 --> 00:20:16,174
suka membangun sesuatu,

508
00:20:16,176 --> 00:20:19,144
belajar sendiri membuat kode ketika dia berusia 12 tahun.

509
00:20:19,146 --> 00:20:21,313
saya mengerti
dia memulai perusahaan Internetnya

510
00:20:21,315 --> 00:20:22,914
ketika dia masih kuliah.

511
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
Itu benar...
tahun pertama.

512
00:20:24,585 --> 00:20:28,153
Dia rencana II di U.T.,
dan aku berpikir, "oh, tidak.

513
00:20:28,155 --> 00:20:30,255
Dia tidak akan pernah melakukannya
waktu."

514
00:20:30,257 --> 00:20:33,759
Tapi dia sangat bersemangat
untuk meluncurkan situs web itu.

515
00:20:33,761 --> 00:20:37,562
Dalam enam bulan, lunas rumah saya
dengan keuntungannya.

516
00:20:37,564 --> 00:20:39,598
Lulus juga dengan predikat sangat memuaskan.

517
00:20:39,600 --> 00:20:41,366
Anak istimewa.

518
00:20:41,368 --> 00:20:43,635
Ya.

519
00:20:43,637 --> 00:20:47,739
Jika Anda mengizinkan saya satu pertanyaan lagi.

520
00:20:49,642 --> 00:20:52,844
Apakah ini mantel Elia?

521
00:20:59,319 --> 00:21:02,288
Menurut ibunya,
Elia alergi terhadap wol,

522
00:21:02,290 --> 00:21:03,722
dan mantel itu 100% wol,

523
00:21:03,724 --> 00:21:05,724
jadi itu bukan milik korban.

524
00:21:05,726 --> 00:21:07,094
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

525
00:21:07,095 --> 00:21:09,095
Ya, saya tahu bagaimana John Acardo
memerintahkan pukulan itu,

526
00:21:09,097 --> 00:21:11,097
dan, yang lebih penting,
Saya tahu bagaimana membuktikannya.

527
00:21:11,099 --> 00:21:11,998
Bagaimana?

528
00:21:12,000 --> 00:21:13,132
Itu mudah.

529
00:21:13,134 --> 00:21:16,536
Saya hanya perlu membuat Acardo
menyerangku.

530
00:21:48,708 --> 00:21:50,609
Acardo, 11:00.

531
00:21:53,846 --> 00:21:55,314
Anda benar-benar berpikir Anda bisa mendapatkannya

532
00:21:55,316 --> 00:21:56,882
untuk menyerangmu dalam satu malam?

533
00:21:56,884 --> 00:21:58,984
Biasanya hanya orang
siapa tahu kamu ingin membunuhmu.

534
00:21:58,986 --> 00:22:02,120
Ini hanya masalah memperkirakan
tombol mana yang harus ditekan.

535
00:22:02,122 --> 00:22:04,823
Pria seperti Acardo, Anda tahu, dia,

536
00:22:04,825 --> 00:22:06,892
sangat membutuhkan kendali,

537
00:22:06,894 --> 00:22:09,361
menganggap dirinya penguasa atas semua yang disurveinya.

538
00:22:09,363 --> 00:22:11,630
Elijah Macy memotong keuntungannya,

539
00:22:11,632 --> 00:22:14,399
dia merespons dengan menghilangkan kompetisi.

540
00:22:14,401 --> 00:22:17,669
Dewan juri mencoba mendakwa
dia, dia membeli hasilnya.

541
00:22:17,671 --> 00:22:22,040
Yang perlu saya lakukan hanyalah mengambil
sesuatu yang menjadi miliknya.

542
00:22:22,042 --> 00:22:23,542
Seperti apa?

543
00:22:23,544 --> 00:22:26,478
Bagaimana dengan dia?

544
00:22:28,181 --> 00:22:32,884
Semoga beruntung dengan itu.
Aku akan berada di bar.

545
00:22:44,297 --> 00:22:45,397
Oh! Ya Tuhan.

546
00:22:45,399 --> 00:22:46,531
Saya sangat menyesal.

547
00:22:46,533 --> 00:22:47,366
Oh.

548
00:22:47,368 --> 00:22:48,533
Mohon permisi.

549
00:22:48,535 --> 00:22:49,401
Tidak masalah.

550
00:22:49,403 --> 00:22:50,402
Tidak masalah.

551
00:22:50,404 --> 00:22:52,104
Itu lenganmu.
Mereka sangat berkilau.

552
00:22:52,106 --> 00:22:54,606
Astaga. Anda memperhatikan losion berkilauan saya?
Ya.

553
00:22:54,608 --> 00:22:56,942
Oh, lihat.
Itu ada pada saya juga.

554
00:22:56,944 --> 00:22:57,943
Setidaknya ada yang melakukannya.

555
00:22:57,945 --> 00:22:59,444
Tunggu, periksa di tempat terang.

556
00:22:59,446 --> 00:23:02,547
Itu luar biasa.
Ya, itu sangat berkilau.

557
00:23:02,549 --> 00:23:04,383
Oh tidak. Apa itu?
Ada apa?

558
00:23:04,385 --> 00:23:05,550
Apa itu?

559
00:23:05,552 --> 00:23:06,885
Um... M-m-saya...
gelangku.

560
00:23:06,887 --> 00:23:08,920
Seperti apa bentuknya?
Biarkan saya membantu Anda menemukannya.

561
00:23:08,922 --> 00:23:09,855
Biarkan aku menemukannya.

562
00:23:09,857 --> 00:23:11,323
I-itu berlian
gelang tenis.

563
00:23:11,325 --> 00:23:12,190
Itu dari tunanganku.

564
00:23:12,192 --> 00:23:13,925
Ya.
Tunanganmu membelikanmu ini?

565
00:23:13,927 --> 00:23:15,060
Ya.

566
00:23:15,062 --> 00:23:16,828
Terima kasih! Terima kasih!
Tidak, tidak apa-apa.

567
00:23:16,830 --> 00:23:18,363
Terima kasih.
Ini, lihat.

568
00:23:18,365 --> 00:23:21,300
Maksudku, jangan tersinggung, tapi aku
tidak bisa berkata banyak untuk seleranya.

569
00:23:21,302 --> 00:23:23,769
Saya tidak akan menaruh lebih dari itu
Cartier di pergelangan tanganmu,

570
00:23:23,771 --> 00:23:25,837
di lehermu...

571
00:23:25,839 --> 00:23:28,273
atau menjuntai dari sini.

572
00:23:29,342 --> 00:23:32,477
Oh.

573
00:23:32,479 --> 00:23:33,845
Kamu sangat manis.

574
00:23:33,847 --> 00:23:34,946
Saya Patrick.

575
00:23:34,948 --> 00:23:36,581
Brendi.

576
00:23:38,184 --> 00:23:39,518
Oke.

577
00:23:39,520 --> 00:23:41,620
Jenis scotch apa yang kamu punya?

578
00:23:44,557 --> 00:23:45,324
Oh.

579
00:23:45,326 --> 00:23:47,426
Oh, lihat.

580
00:23:47,428 --> 00:23:49,061
"Casablanca" aktif.

581
00:23:49,063 --> 00:23:52,431
Ini melihatmu, Nak.

582
00:23:52,433 --> 00:23:54,766
Anda tahu Bogart membuat susunan pemain itu?

583
00:23:54,768 --> 00:23:56,134
Itu tidak ada dalam naskah.

584
00:23:56,136 --> 00:23:57,836
Saya belum pernah melihat "Casablanca".

585
00:23:57,838 --> 00:23:59,438
Apa?
Apakah kamu serius?

586
00:23:59,440 --> 00:24:01,206
Saya tidak terlalu menyukai film-film lama.

587
00:24:01,208 --> 00:24:03,275
Ini bukan film lama.

588
00:24:03,277 --> 00:24:05,477
Ini klasik.
Anda harus menonton ini.

589
00:24:05,479 --> 00:24:06,511
Anda akan menyukainya.

590
00:24:06,513 --> 00:24:09,748
Oke, mari kita tonton.

591
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Apakah semuanya baik-baik saja?

592
00:24:11,585 --> 00:24:13,485
Ya, aku hanya lelah.

593
00:24:13,487 --> 00:24:16,755
Baiklah, Teresa...

594
00:24:16,757 --> 00:24:18,557
Saya mungkin tidak bisa membaca pikiran seperti Jane,

595
00:24:18,559 --> 00:24:20,492
tapi bahkan aku tahu
ketika sesuatu sedang terjadi.

596
00:24:20,494 --> 00:24:23,595
Jane tidak bisa membaca pikiran.
Sulit untuk dijelaskan.

597
00:24:23,597 --> 00:24:26,665
Anda tahu, itu tidak masalah.

598
00:24:26,667 --> 00:24:29,067
Apakah Anda ingin membicarakannya?

599
00:24:29,069 --> 00:24:30,969
Tidak juga, tidak.

600
00:24:39,879 --> 00:24:41,413
Saya hanya ingin mengatakan

601
00:24:41,415 --> 00:24:44,816
yang saya tahu pindah ke D.C.
adalah hal yang besar,

602
00:24:44,818 --> 00:24:50,322
dan itu mungkin menimbulkan masalah yang tidak Anda rasakan

603
00:24:50,324 --> 00:24:53,492
benar-benar nyaman berbicara dengan saya tentang hal itu.

604
00:24:53,494 --> 00:24:56,628
Tapi aku hanya ingin kamu tahu, tidak apa-apa.

605
00:24:56,630 --> 00:25:00,232
Maksudku, kamu harus melewatinya
proses apa pun yang Anda perlukan.

606
00:25:00,234 --> 00:25:06,505
Hanya... beri tahu aku
ketika Anda membuat keputusan.

607
00:25:08,708 --> 00:25:11,410
Saya akan berada di sini.

608
00:25:11,412 --> 00:25:13,645
Terima kasih.

609
00:25:19,385 --> 00:25:23,455
Mari kita menonton "Casablanca,"

610
00:25:26,259 --> 00:25:28,393
Lagi pula, ini tentang apa?

611
00:25:28,395 --> 00:25:31,530
Ya, berbagai hal, tapi
pada dasarnya ini adalah kisah cinta

612
00:25:31,532 --> 00:25:34,533
tentang seorang wanita yang harus memilih
antara dua pria.

613
00:25:37,170 --> 00:25:39,404
Ada juga pertandingan bisbol.

614
00:25:39,406 --> 00:25:40,705
Kedengarannya lebih baik.

615
00:25:40,707 --> 00:25:42,174
Ya, ayo lakukan itu.

616
00:25:48,848 --> 00:25:51,183
Hei, bos, periksa orang ini.

617
00:26:03,963 --> 00:26:05,163
Brendi.

618
00:26:05,165 --> 00:26:07,399
Kartu dansa penuh untuk malam ini, teman.

619
00:26:11,538 --> 00:26:13,572
Ini bisa terjadi dengan salah satu dari dua cara.

620
00:26:13,574 --> 00:26:17,809
Anda bisa melepaskan tangan Anda darinya
tubuhku, atau aku bisa memotongnya.

621
00:26:17,811 --> 00:26:20,345
Anda harus menjadi tunangannya.

622
00:26:20,347 --> 00:26:21,446
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, kawan.

623
00:26:21,448 --> 00:26:24,149
Anda menikah dengan penari yang luar biasa.

624
00:26:24,151 --> 00:26:26,017
I-tidak apa-apa, sayang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

625
00:26:26,019 --> 00:26:27,219
Lihat.
Dia menemukan gelangku.

626
00:26:27,221 --> 00:26:28,887
Menemukan gelang itu.
Oh, benarkah?

627
00:26:28,889 --> 00:26:30,489
Tadi kamu bilang siapa namamu?

628
00:26:30,491 --> 00:26:33,425
Ini Patrick.
Jane. Patrick Jane.

629
00:26:33,427 --> 00:26:35,460
Oh. Oh.
Baiklah, Patrick, menurutku sudah waktunya

630
00:26:35,462 --> 00:26:36,661
bagimu untuk mengucapkan selamat malam.

631
00:26:36,663 --> 00:26:37,596
Sedang dalam perjalanan.

632
00:26:37,598 --> 00:26:38,763
Oh, belum.

633
00:26:38,765 --> 00:26:40,332
Ini... ini mungkin
malam terakhir kebebasanku.

634
00:26:40,334 --> 00:26:42,133
Saya didakwa atas pembunuhan,

635
00:26:42,135 --> 00:26:44,603
dan saya berharap untuk menjadi besar, Anda tahu?

636
00:26:44,605 --> 00:26:47,205
Sampanye terbaik, wanita terbaik.
Oh.

637
00:26:47,207 --> 00:26:49,040
Brandy sedang bermalam
dengan saya. Saya harap Anda tidak keberatan.

638
00:26:49,042 --> 00:26:50,475
Oh, dia hanya bercanda, Johnny.

639
00:26:50,477 --> 00:26:51,710
Oh, tidak, bukan aku.

640
00:26:51,712 --> 00:26:53,912
Dan aku akan membawamu ke berbagai tempat
yang belum pernah kamu alami.

641
00:26:53,914 --> 00:26:56,181
Dan ketika Anda kembali, Anda bisa
beritahu Johnny semua tentang hal itu.

642
00:26:56,183 --> 00:26:58,083
Itu akan menjadi hadiah pernikahanku
untuk kalian berdua.

643
00:26:58,085 --> 00:26:59,551
Saya pikir teman kita Patrick ada di sini

644
00:26:59,553 --> 00:27:01,186
sudah minum terlalu banyak.

645
00:27:01,188 --> 00:27:02,621
Mengapa kamu tidak mengantarnya keluar?

646
00:27:02,623 --> 00:27:03,555
Permisi!

647
00:27:03,557 --> 00:27:05,657
Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu,
tolong, hadirin sekalian?

648
00:27:05,659 --> 00:27:11,329
Pria itu, John Acardo, adalah
pengedar narkoba dan pembunuh.

649
00:27:11,331 --> 00:27:13,899
Saya ingin Anda semua mengingat wajahnya

650
00:27:13,901 --> 00:27:16,268
dan wajah anak buahnya di sini

651
00:27:16,270 --> 00:27:18,870
sehingga Anda dapat mendeskripsikannya
nanti ke polisi.

652
00:27:18,872 --> 00:27:22,641
Mereka akan melakukannya secara fisik
serang aku... atau lebih buruk lagi...

653
00:27:22,643 --> 00:27:25,810
saat aku keluar dari pintu itu.

654
00:27:27,013 --> 00:27:31,049
Terima kasih dan selamat malam.

655
00:27:42,496 --> 00:27:45,964
Atur makan malam besok malam.
Il Tavolo Bianco.

656
00:27:45,966 --> 00:27:47,332
Meja saya yang biasa.

657
00:27:48,067 --> 00:27:49,334
Hai.

658
00:27:49,336 --> 00:27:51,469
Hati-hati.

659
00:27:51,471 --> 00:27:54,673
Pergi ke sini.

660
00:28:06,052 --> 00:28:09,754
Pertanyaannya bukanlah apa
peralatan medis yang <i>lakukan</i> kami sediakan.

661
00:28:09,756 --> 00:28:11,056
Itu yang <i>tidak</i> kami sediakan.

662
00:28:11,058 --> 00:28:13,458
Kapsul gelatin, botol kaca,
tempat tidur rumah sakit,

663
00:28:13,460 --> 00:28:14,726
dan segala sesuatu di antaranya.

664
00:28:14,728 --> 00:28:16,528
- Taruh itu di pojok, Bob.
- Oke.

665
00:28:16,530 --> 00:28:17,996
Bagaimana
strip tes darah?

666
00:28:17,998 --> 00:28:19,698
Apakah ini berasal dari Rutherford Medical?

667
00:28:19,700 --> 00:28:22,133
Ya, ini dari
perlengkapan mengetik di rumah kami.

668
00:28:22,135 --> 00:28:23,568
Apakah Anda juga menangani hasilnya?

669
00:28:23,570 --> 00:28:25,537
Tidak, strip tertentu
berasal dari perlengkapan rumah,

670
00:28:25,539 --> 00:28:27,639
jadi tidak perlu mengirimkannya
untuk laporan laboratorium.

671
00:28:27,641 --> 00:28:29,608
Busur dan anak panah.

672
00:28:29,610 --> 00:28:31,309
Agen Cho.
Ya.

673
00:28:31,311 --> 00:28:33,812
Itu adalah busur dan anak panah.

674
00:28:33,814 --> 00:28:35,880
Korban perdagangan orang pertama
yang Jane temukan,

675
00:28:35,882 --> 00:28:38,149
bukankah dia mengatakan sesuatu
tentang busur dan anak panah?

676
00:28:38,151 --> 00:28:39,351
Tepat sebelum dia meninggal.

677
00:28:39,353 --> 00:28:41,519
Itu adalah alat golongan darah
dari jalur Arquero kami.

678
00:28:41,521 --> 00:28:43,054
Itu salah satu produk terlaris kami.

679
00:28:43,056 --> 00:28:44,656
Kita perlu printout semua orang

680
00:28:44,658 --> 00:28:46,625
yang memesan salah satu kit ini.
Itu daftar yang panjang.

681
00:28:46,627 --> 00:28:48,493
Kami menjualnya ke separuh rumah sakit

682
00:28:48,495 --> 00:28:49,661
dan klinik di negara bagian.

683
00:28:49,663 --> 00:28:50,962
Kami akan menunggu.

684
00:28:50,964 --> 00:28:53,298
Apa pun.

685
00:29:01,841 --> 00:29:04,009
Tuan Acardo.

686
00:29:04,011 --> 00:29:05,477
<i>Buona sera.</i>

687
00:29:05,479 --> 00:29:07,012
<i>Ciao.</i>

688
00:29:07,014 --> 00:29:08,747
Dan bagaimana kabar <i>Bella Donna</i>-ku malam ini?

689
00:29:08,749 --> 00:29:10,915
Aurelio, kamu selalu membuat mukamu memerah.

690
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
Meja Anda yang biasa sudah menunggu.

691
00:29:13,687 --> 00:29:14,552
Bagus sekali.

692
00:29:14,554 --> 00:29:16,021
Bolehkah aku menggantungkan mantelmu?

693
00:29:16,023 --> 00:29:16,988
Tentu saja.

694
00:29:16,990 --> 00:29:20,792
Dan, ambil juga mantel Nico, ya?

695
00:29:20,794 --> 00:29:21,826
Tentu saja.

696
00:29:21,828 --> 00:29:23,428
<i>Bagus sekali.</i>

697
00:29:23,430 --> 00:29:27,399
Marie, tunjukkan pada Tuan Acardo
ke mejanya?

698
00:29:37,911 --> 00:29:40,378
Berhati-hatilah
dari Tuan Acardo?

699
00:29:50,190 --> 00:29:54,225
Johnny, bagaimana menurutmu
Saya akan mencari kalung Cartier?

700
00:29:55,195 --> 00:29:57,962
Tidak perlu, Alfons.

701
00:29:57,964 --> 00:30:00,265
Um, kurasa aku akan melakukannya
strip New York malam ini...

702
00:30:00,267 --> 00:30:01,099
jarang.

703
00:30:01,101 --> 00:30:03,768
Dan, saladnya?
Apakah itu bagus?

704
00:30:03,770 --> 00:30:05,336
Salad untuknya.

705
00:30:05,338 --> 00:30:06,404
Ya.

706
00:30:06,406 --> 00:30:08,339
Terima kasih, Alfons.

707
00:31:08,334 --> 00:31:09,200
Oh.

708
00:31:09,202 --> 00:31:12,971
Ini aku.

709
00:31:12,973 --> 00:31:14,005
Saya mengerti.

710
00:31:17,576 --> 00:31:20,411
Jatuhkan ke tanah.

711
00:31:23,582 --> 00:31:25,583
Sekarang datang ke sini.

712
00:31:31,323 --> 00:31:32,791
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

713
00:31:49,008 --> 00:31:50,441
Jatuhkan senjatanya.

714
00:31:50,443 --> 00:31:51,576
Jatuhkan sekarang.

715
00:31:51,578 --> 00:31:53,478
Jangan tembak!

716
00:31:53,480 --> 00:31:54,546
Saya tidak bersenjata.

717
00:31:54,548 --> 00:31:55,980
Letakkan senjatanya!

718
00:31:55,982 --> 00:31:57,982
Oke. Tenanglah.

719
00:32:00,086 --> 00:32:00,919
Tuhan.

720
00:32:00,921 --> 00:32:01,986
Hai.

721
00:32:01,988 --> 00:32:03,955
Fischer.
Bisakah kamu bernapas?

722
00:32:03,957 --> 00:32:05,023
saya baik-baik saja.

723
00:32:05,025 --> 00:32:07,225
Periksa penembaknya.

724
00:32:07,227 --> 00:32:09,394
Saya mendengar suara tembakan.
Semuanya baik-baik saja?

725
00:32:09,396 --> 00:32:11,095
Oh ya.

726
00:32:13,833 --> 00:32:15,800
Dia sudah mati.

727
00:32:15,802 --> 00:32:20,471
Beginilah cara Acardo memerintahkan pukulannya.

728
00:32:20,473 --> 00:32:22,140
Dia mengirim pesan melalui Aurelio

729
00:32:22,142 --> 00:32:23,875
untuk menjauhkan diri dari pria bersenjata itu.

730
00:32:23,877 --> 00:32:25,543
Mereka membuatku.

731
00:32:25,545 --> 00:32:26,811
I-mereka membuatku melakukan ini.

732
00:32:26,813 --> 00:32:28,780
Tenang!
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

733
00:32:28,782 --> 00:32:30,381
Dan kemudian Acardo menyebutkan nama targetnya

734
00:32:30,383 --> 00:32:32,851
di saku jaket.

735
00:32:32,853 --> 00:32:35,453
Patrick Jane.

736
00:32:37,122 --> 00:32:38,389
Itu aku.

737
00:32:50,887 --> 00:32:51,854
Permisi.

738
00:32:51,856 --> 00:32:53,922
Menurutku, ini milikmu.

739
00:32:53,924 --> 00:32:56,024
Duduk dan letakkan tangan Anda di atas meja.

740
00:32:57,027 --> 00:32:57,860
Dan ini.

741
00:32:58,696 --> 00:32:59,494
Dan ini.

742
00:32:59,496 --> 00:33:01,096
Astaga!
Dia tersedak!

743
00:33:01,098 --> 00:33:01,864
Dia tersedak!

744
00:33:01,866 --> 00:33:03,699
Astaga!
Dia tersedak!

745
00:33:03,701 --> 00:33:05,567
Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu!

746
00:33:05,569 --> 00:33:07,035
Ini dia.
Siap?

747
00:33:07,037 --> 00:33:08,971
Satu dua tiga.

748
00:33:12,643 --> 00:33:15,110
Ini dia?

749
00:33:15,112 --> 00:33:16,845
Semuanya lebih baik dan masuk penjara.

750
00:33:16,847 --> 00:33:18,747
Ayo pergi. Ayo.
Ya Tuhan.

751
00:33:18,749 --> 00:33:20,782
Ya Tuhan.

752
00:33:20,784 --> 00:33:23,151
Terima kasih.

753
00:33:25,222 --> 00:33:26,455
eh...

754
00:33:26,457 --> 00:33:27,322
Tersedak?

755
00:33:27,324 --> 00:33:28,557
Tidak, aku baik-baik saja.

756
00:33:32,795 --> 00:33:34,596
Hei, Jane.

757
00:33:34,598 --> 00:33:36,098
Apakah Anda mendengar beritanya?

758
00:33:36,100 --> 00:33:38,834
Investigasi grand jury Anda berakhir.

759
00:33:38,836 --> 00:33:41,103
Dan mereka memilih untuk mendakwa Anda atas pembunuhan.

760
00:33:41,105 --> 00:33:42,371
Nah, apakah mengherankan?

761
00:33:42,373 --> 00:33:44,373
Nah, A.G.
sedang membuatnya hilang,

762
00:33:44,375 --> 00:33:46,208
tapi, tahukah Anda, itu hal yang bagus

763
00:33:46,210 --> 00:33:48,176
bahwa Anda berada di bawah perlindungan kami.

764
00:33:48,178 --> 00:33:50,879
Itu faktanya
bahwa kamu tidak akan pernah membiarkanku lupa.

765
00:33:51,815 --> 00:33:53,749
Bagaimana makan malammu bersama Lisbon?

766
00:33:53,751 --> 00:33:56,919
Oh, ayamku biasa saja,
tapi ikan Lisbon luar biasa.

767
00:33:56,921 --> 00:33:58,921
Mengapa kamu bertanya?
Hanya ingin tahu.

768
00:34:09,599 --> 00:34:11,633
Lydia Faulk.

769
00:34:11,635 --> 00:34:13,835
Agen Fischer.

770
00:34:13,837 --> 00:34:15,103
Kami tidak memanggil Anda untuk bersaksi.

771
00:34:15,105 --> 00:34:16,972
Saya akan memberi tahu Anda
jika kami membutuhkanmu untuk kembali masuk.

772
00:34:16,974 --> 00:34:18,073
Oh, itu tidak perlu.

773
00:34:18,075 --> 00:34:19,775
Kasus terhadap Jane adalah sebuah jebakan.

774
00:34:19,777 --> 00:34:21,209
Apa yang kamu bicarakan?

775
00:34:21,211 --> 00:34:23,378
Sengatan untuk menjaring jaksa yang korup.

776
00:34:23,380 --> 00:34:26,715
Anda ditahan karena grand
gangguan juri dan penyuapan.

777
00:34:26,717 --> 00:34:28,116
Juru sita, bawa orang-orang ini keluar.

778
00:34:28,118 --> 00:34:29,117
Surat perintah penangkapan.

779
00:34:29,119 --> 00:34:30,152
Mundur.

780
00:34:30,154 --> 00:34:32,487
Kami punya telepon Acardo.

781
00:34:32,489 --> 00:34:35,023
Kalian berdua punya
banyak hal untuk dikatakan satu sama lain

782
00:34:35,025 --> 00:34:36,625
malam dia menerima panggilan pengadilannya

783
00:34:36,627 --> 00:34:38,160
untuk tampil di hadapan dewan juri.

784
00:34:38,162 --> 00:34:39,795
Lalu ada deposit besar

785
00:34:39,797 --> 00:34:42,831
ke rekening luar negeri Anda dua hari kemudian.

786
00:34:42,833 --> 00:34:44,533
Borgol dia.

787
00:34:54,143 --> 00:34:57,079
Oke, baiklah...
Kami punya kabar baik untuk Anda.

788
00:34:57,081 --> 00:35:00,315
Jaksa Agung
setuju untuk tidak menuntut

789
00:35:00,317 --> 00:35:02,751
jika Anda bersaksi melawan Acardo.

790
00:35:02,753 --> 00:35:07,189
Acardo mendatangi saya dan berkata
dia akan membuat istriku menjadi janda

791
00:35:07,191 --> 00:35:10,359
jika aku tidak menuruti perintahnya?

792
00:35:10,361 --> 00:35:13,762
Anda akan dipindahkan ke
tentu saja hak asuh yang protektif.

793
00:35:13,764 --> 00:35:17,799
Dan bagaimana dengan Il Tavolo Bianco?

794
00:35:24,742 --> 00:35:28,010
Saya bersaksi untuk Anda.

795
00:35:28,012 --> 00:35:33,115
Tapi saya tidak akan meninggalkan rumah atau restoran saya.

796
00:35:33,117 --> 00:35:37,753
Jika Acardo ingin membalas dendam,
Aku akan tetap berada di tempat terbuka,

797
00:35:37,755 --> 00:35:39,821
di mana mereka bisa menemukanku.

798
00:35:39,823 --> 00:35:43,792
Kalau tidak, mereka menyakiti keluargaku untuk menemukanku.

799
00:35:43,794 --> 00:35:44,693
Oke.

800
00:35:44,695 --> 00:35:47,229
Nah, kamu harus tetap tinggal

801
00:35:47,231 --> 00:35:51,033
dalam tahanan pelindung sampai persidangan.

802
00:35:51,035 --> 00:35:52,367
Saya mengerti.

803
00:35:52,369 --> 00:35:56,104
Saya akan mengirim agen masuk
untuk memandu Anda melalui hal itu.

804
00:35:56,106 --> 00:35:57,672
Semoga beruntung.

805
00:35:59,509 --> 00:36:02,411
Anda membuat pilihan yang sulit,
Tuan Aurelio.

806
00:36:02,413 --> 00:36:04,446
Pria pemberani.

807
00:36:04,448 --> 00:36:08,083
Itu sangat mengagumkan.

808
00:36:26,035 --> 00:36:27,502
Agen Cho.

809
00:36:27,504 --> 00:36:29,871
Apa yang saya lihat?

810
00:36:29,873 --> 00:36:31,306
Ooh,
Saya melakukan referensi silang

811
00:36:31,308 --> 00:36:33,642
daftar fasilitas
yang membeli kit Arquero

812
00:36:33,644 --> 00:36:35,844
dengan lokasi mereka
dan tanggal terakhir pembelian.

813
00:36:35,846 --> 00:36:36,775
Apa yang saya lihat?

814
00:36:36,776 --> 00:36:37,942
Oh, baiklah, jika...

815
00:36:37,944 --> 00:36:39,743
jika Anda melihat garis yang disorot,

816
00:36:39,745 --> 00:36:40,978
20 kit telah dikirimkan

817
00:36:40,980 --> 00:36:42,620
ke Wheatondale Medical Center bulan lalu.

818
00:36:42,622 --> 00:36:43,448
Oke?

819
00:36:43,449 --> 00:36:46,550
Wheatondale tidak beroperasi.
Itu dikutuk dua tahun lalu.

820
00:37:16,681 --> 00:37:19,583
Mari kita coba pintu lainnya.

821
00:37:36,167 --> 00:37:36,767
Mari kita hancurkan.

822
00:38:14,340 --> 00:38:15,739
Anda dengar itu?

823
00:38:15,741 --> 00:38:20,878
Suara senandung itu?
Kedengarannya seperti generator.

824
00:38:20,880 --> 00:38:23,347
Itu datang dari dalam sana.

825
00:38:36,895 --> 00:38:39,296
Seseorang telah menggunakan tempat ini.

826
00:38:39,298 --> 00:38:40,631
Ya, tapi untuk apa?

827
00:38:40,633 --> 00:38:43,200
Dengungnya datang dari dalam sana.

828
00:39:07,125 --> 00:39:09,927
Apa?
Apa itu?

829
00:39:09,929 --> 00:39:12,863
Tubuhnya telah dibelah.

830
00:39:12,865 --> 00:39:17,034
Sepertinya mereka mengambil hati.

831
00:39:20,171 --> 00:39:22,740
Mereka membunuh gadis-gadis ini
untuk organ mereka.

832
00:39:42,627 --> 00:39:43,527
Jane.

833
00:39:43,529 --> 00:39:47,231
Lisboa masuk?

834
00:39:47,233 --> 00:39:48,198
Ya.

835
00:39:48,200 --> 00:39:52,269
Teresa.
Itu... itu Jane.

836
00:39:57,809 --> 00:39:59,009
A-ada apa?

837
00:39:59,011 --> 00:40:01,645
Cannoli...
Il Tavolo Bianco.

838
00:40:01,647 --> 00:40:04,615
Nyonya Aurelio
membuatnya secara khusus.

839
00:40:04,617 --> 00:40:05,849
Itu manis.
Ya.

840
00:40:05,851 --> 00:40:08,419
Ada... cukup disana
untuk Marcus juga.

841
00:40:08,421 --> 00:40:10,721
Jane.

842
00:40:10,723 --> 00:40:14,425
Kamu tidak datang ke sini selarut ini
untuk mengantarkan cannoli.

843
00:40:23,701 --> 00:40:28,138
Dengar, aku-aku sudah berpikir
a-tentang kepergianmu.

844
00:40:28,140 --> 00:40:31,208
Dan...

845
00:40:31,210 --> 00:40:34,478
Saya ingin Anda mengetahuinya
A-Aku sangat ingin kamu bahagia.

846
00:40:34,480 --> 00:40:37,214
Dan itu yang paling penting
hal bagiku...

847
00:40:37,216 --> 00:40:39,950
bahwa kamu melakukan apa yang membuatmu bahagia.

848
00:40:42,554 --> 00:40:43,720
Oke?

849
00:40:43,722 --> 00:40:45,055
Ya.

850
00:41:03,966 --> 00:41:08,966
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
snarry sinkronisasi web dl


