1
00:00:42,459 --> 00:00:43,560
(РЕВ)

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
<i>ВОДЕЩ: Светът на инвестирането</i>

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
<i>може да е джунгла.</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
<i>Бикове. Мечки.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
<i>Опасност на всяка крачка.</i>

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
<i>Ето защо ние в Stratton Oakmont</i>

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
<i>гордеем се, че сме най-добрите.</i>

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
<i>Обучени професионалисти, които да ви насочат</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
<i>през финансовата пустош.</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
<i>Стратън Оукмънт.</i>

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
<i>Стабилност.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
<i>Почтеност.</i>

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
<i>Гордост.</i>

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,598
(РЕВ)

15
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
(ХОРА КРИЩАТ) Един!

16
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
две!

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
три!

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

19
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Двадесет и пет хиляди към първия
петел да забие око!

20
00:01:28,255 --> 00:01:29,402
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
хайде де! да тръгваме!

22
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
ВСИЧКИ: Един!

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
две!

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
три!

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
<i>ЙОРДАН: Казвам се Джордан Белфорт.</i>

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
<i>Не той.</i>

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
<i>Аз. Точно така.</i>

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
<i>Аз съм бивш член
от средната класа</i>

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
<i>отгледан от двама счетоводители в a
малък апартамент в Бейсайд, Куинс.</i>

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
<i>Годината, в която навърших 26,</i>

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
<i>като главата на моя
собствена брокерска фирма,</i>

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
<i>Направих $49 милиона,</i>

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
<i>което наистина ме ядоса, защото
беше три по-малко от милион на седмица.</i>

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,646
(ВЪЗДУШНА БЛУС МУЗИКА)

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
<i>Не, не, не. Моето Ферари беше бяло,</i>

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
<i>като на Дон Джонсън в Miami Vice.
Не червено.</i>

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
<i>Вижте това огромно
имение там долу?</i>

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
<i>Това е моята къща.</i>

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
<i>РОБИН ЛИЧ: (ПРЕД ТВ)
За милионерите, чиито кораби...</i>

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
<i>ЙОРДАН: Жена ми, Наоми,</i>

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
<i>херцогинята на Бей Ридж, Бруклин,</i>

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
<i>бивш модел и
Miller Lite момиче.</i>

43
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
да

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
<i>Тя беше тази с члена ми
в устата й във ферарито.</i>

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
<i>Така че сложете члена си
обратно в гащите.</i>

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
<i>В допълнение към Наоми
и двете ми перфектни деца,</i>

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
<i>Притежавам имение, частен самолет,</i>

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
<i>шест коли, три коня,</i>

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
<i>две ваканционни къщи,</i>

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
<i>и 170-футова яхта.</i>

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
<i>РОБИН ЛИЧ: Котвите тежат!</i>

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
<i>ЙОРДАН: Аз също залагам
като дегенерат.</i>

53
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
<i>Пия като риба.</i>

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>Чукам проститутки може би пет,
шест пъти седмично.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,869
<i>Имам три различни федерални
агенции, които искат да ме обвинят.</i>

56
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
<i>О, да, и аз обичам наркотиците.</i>

57
00:03:00,597 --> 00:03:01,869
(СЛАБО ДРЪКАНЕ)

58
00:03:03,308 --> 00:03:05,331
(ДИША ТЕЖКО)

59
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
окей

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- Още един кръг.
- О, да.

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- О, харесва ли ти?
- да

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Издърпайте нагоре. Дръпни нагоре!
Ще катастрофираме, за бога!

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
ЙОРДАН: Спокойно!

64
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
(ПЪЛНО) Просто се отпусни.

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,733
(Пъшкане)

66
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
добра работа

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Влизаш там безопасно, става ли?

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
До следващия път, братко.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
До следващия път.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Да, ежедневно
Консумирам достатъчно лекарства

72
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
да успокои Манхатън,
Лонг Айлънд и Куинс за един месец.

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
Добре, г-н Джордан.

74
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Приемам Quaaludes 10 до 15 пъти
ден за моите "болки в гърба,"

75
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall, за да останеш фокусиран,

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax за премахване на ръба,
гърне да ме смекчи,

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
кокаин, за да ме събуди отново
и морфин, добре,

78
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
защото е страхотно.

79
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Добро утро, Нейтън.

80
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Но от всички лекарства
под Божието синьо небе,

81
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
има един, който е
моят абсолютен фаворит.

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
виждаш ли,

83
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
стига с тези глупости
те прави непобедим.

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
Способен да завладее света,

85
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
и изкорми враговете си.

86
00:04:43,867 --> 00:04:45,075
(ИЗПЪРХВА)

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,302
Ах!

88
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
И не говоря за това.

89
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
за това говоря

90
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
<i>Вижте, парите не са просто
ще ти купя по-добър живот,</i>

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
<i>по-добра храна, по-добра
коли, по-добра путка.</i>

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
<i>Това също ви прави по-добър човек.</i>

93
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
<i>Можете да давате щедро
до църквата</i>

94
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
<i>или политическа партия по ваш избор.</i>

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
<i>Можеш да спасиш шибаното
петниста сова с пари.</i>

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
<i>Винаги съм искал да бъда богат.
Така че нека се върна.</i>

97
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
<i>Аз съм на 22 години, наскоро женен,</i>

98
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
<i>и вече a
луди по парите малки глупости.</i>

99
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
<i>И така, какво да правя?</i>

100
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
<i>Отивам на едно място на Земята</i>

101
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
<i>това ми подхожда
високомерни амбиции.</i>

102
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
аз те обичам

103
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
<i>ДЖЕРИ:
Ти си по-нисък от езерната измет.</i>

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Имаш проблем с това,

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Джордан?

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Не. Изобщо няма проблем.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
добре Защото това си ти.

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Езерна измет.

109
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Вашата работа е конектор,

110
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
което означава, че ще набирате
телефона над 500 пъти на ден

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
опитвайки се да ме свърже
с богати собственици на бизнес.

112
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
И докато преминете вашата серия 7,

113
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
това е всичко, което ще направиш
по дяволите да правиш. Седни.

114
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
седни!

115
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Сега, за да знаете,
миналата година направих над $300 000.

116
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Другият човек, за когото ще работиш
тъй като той направи над милион.

117
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
<i>ЙОРДАН: Милион долара?</i>

118
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
<i>Мога само да си представя
какъв глупак трябва да е този човек.</i>

119
00:06:19,629 --> 00:06:22,278
- Джордан Белфорт.
- Да, сър.

120
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
- Марк Хана.
- За мен е удоволствие да се запознаем.

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
И вие също. Виждам, че сте
вече срещна селския задник.

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Усмихни се и набери.

123
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
И не вдигай своя
шибаната глава до 1:00.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Хей, майната му.

125
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Аз съм старши брокер тук.
Той е просто безполезен пикер.

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Защо не ми духаш, Хана?

127
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Сега наистина ли направихте акции
на твоето интервю за работа?

128
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Трябваше да направя нещо, за да се откроя.
Нали, сър?

129
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Обичам това, по дяволите.

130
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Обяд. Днес.
- да

131
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Ние не започваме да набираме в 9:30

132
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
защото нашите клиенти са
вече отговаря на телефона.

133
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
три. две. един.

134
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Хайде да се чукаме!

135
00:06:57,292 --> 00:06:58,985
(ЗВЪНЕЦА)

136
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
<i>ЙОРДАН: Искаш да знаеш
как звучат парите?</i>

137
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
<i>Отидете на търговски етаж
на Уолстрийт.</i>

138
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
<i>„Майната му“ това, „мамка му“ онова.</i>

139
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
<i>"Питка, " "петел," "задник. "</i>

140
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
<i>Не можех да повярвам как тези
момчета разговаряха помежду си.</i>

141
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
МЪЖ 1: Добър шибан пакет...
МЪЖ 2: Глупаво!

142
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
<i>Бях пристрастен за секунди.</i>

143
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
<i>Беше като натрупване на адреналин.</i>

144
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
да Майната му, виж къде
акциите са днес, а?

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
копеле ти,
не можеш да получиш нищо на 44...

146
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Вдигни телефона!
- Съжалявам...

147
00:07:25,111 --> 00:07:27,213
Ти си такъв шибан
глупак, Хана.

148
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Не ни пука
за това как работи технологията

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
защото всичко ни интересува
става шибано богат.

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Солидно, 2000.
- Джордан Белфорт.

151
00:07:36,706 --> 00:07:37,807
Готово!

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
Време е да нарисувате лентата. Уау!

153
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2000. Microsoft.
Влизаш в дупката!

154
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
хайде

155
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
На живо. На живо. Чакай, горещо е.

156
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
в. в. Млъкни този копеле.

157
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Млъкни! Млъкни! Млъкни!

158
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Продаден!

159
00:07:57,894 --> 00:07:59,917
(МАРК ТАНАНАПА)

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
да

161
00:08:13,994 --> 00:08:15,721
(ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО)

162
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Тутски?

163
00:08:22,627 --> 00:08:24,195
О, не. Благодаря ти все пак.

164
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Г-н Хана, какво мога да ви донеса
в този славен следобед?

165
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Е, Хектор, ето го планът на играта.

166
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Ще ни доведеш
две мартини Absolut.

167
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Знаеш, че вият като тях.
Направо.

168
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
И тогава точно седем
и половин минута след това,

169
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
ще ни донесеш още две.

170
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
После още две след това
на всеки пет минути

171
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
докато един от нас
припада по дяволите.

172
00:08:43,857 --> 00:08:45,049
(СМИХВА се)

173
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
ХЕКТОР: Отлична стратегия, сър.

174
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Засега съм добре с водата.

175
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
благодаря

176
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
Това е първият му ден на Уолстрийт.
Дай му време.

177
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- благодаря ви
- благодаря ви

178
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
Г-н Хана?

179
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Вие сте в състояние да направите
лекарства през деня

180
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
и след това все още функционират,
все още си вършиш работата?

181
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Как, по дяволите, иначе
вършиш ли тази работа?

182
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Кокаин и проститутки, приятелю.

183
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
вярно (СМИХВА се)

184
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Е, трябва да кажа,
Невероятно се вълнувам

185
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
да бъде част от вашата фирма.
имам предвид...

186
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
Клиентите, които имате
са абсолютно...

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Майната им на клиентите.

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Вашата единствена отговорност
е да сложим месо на масата.

189
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Имаш ли приятелка?

190
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
женен съм Аз имам жена.

191
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Тя се казва Тереза. Тя подстригва косата.

192
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- честито
- благодаря ви

193
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Помислете за Тереза.

194
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Име на играта.

195
00:09:33,073 --> 00:09:36,928
Преместете парите от тези на вашия клиент
джоб в джоба си.

196
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
вярно

197
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Но ако правите пари на клиентите си
в същото време,

198
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
изгодно е да
всички. Правилно?

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
не

200
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Правило номер едно на Уолстрийт.

201
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
никой...

202
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Не ме интересува дали си Уорън
Бъфет или ако сте Джими Бъфет.

203
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Никой не знае дали a
акциите ще се покачат,

204
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
надолу, настрани или в шибаните кръгове.

205
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- Най-малко от борсовите посредници, нали?
- Ммм-хмм.

206
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
Всичко е фугази.
Знаете ли какво е фугази?

207
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
ъъъ Фугайзи. Това е фалшификат.

208
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, това е whazy,
това е замаяно, това е...

209
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
(ИЗСВИРВА)
Приказен прах. Не съществува.

210
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Никога не е кацал. Няма значение.

211
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Не е в елементарната диаграма.

212
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
Не е истинско по дяволите.

213
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- Нали?
- Правилно.

214
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Остани с мен.
- Ммм-хмм.

215
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Ние не създаваме глупости.
Ние не строим нищо.

216
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
не

217
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Така че, ако имате клиент
който купи акции на 8

218
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
и сега е на 16,
той е адски щастлив.

219
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Той иска да осребри, ликвидира,

220
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
вземи шибания му
пари и бягай в къщи.

221
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Не му позволявай да прави това.
- Добре.

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- Защото това ще го направи истинско.
- Правилно.

223
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Не. Какво правиш?

224
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Получавате още една брилянтна идея.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
Специална идея.

226
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Друга "ситуация". Друг запас

227
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
да реинвестира своя
печалби и след това малко.

228
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
И ще го прави всеки път.

229
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Защото са шибано пристрастени.

230
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
И просто продължаваш да правиш това,
отново и отново и отново.

231
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Междувременно,
той си мисли, че става адски богат,

232
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
какъвто е той, на хартия.

233
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Но ти и аз, брокерите,

234
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
ще вземем у дома студени твърди пари

235
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
чрез комисионна, копеле.

236
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
вярно

237
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
Това е невероятно, сър.

238
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Не мога да ви опиша колко се вълнувам.

239
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Трябва да си.

240
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Има два ключа към успеха
в брокерския бизнес.

241
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
на първо място...

242
00:11:15,466 --> 00:11:16,988
(ИЗДИШВА)

243
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Трябва да останеш спокойна.
- да

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
дрънкаш ли

245
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Да... Да дръпна ли?

246
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
да Да, дрънкам. да

247
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Колко пъти седмично?

248
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Примерно три или четири.

249
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
Три или четири пъти, може би пет.

250
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Трябва да повиша тези числа.

251
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Това са числа за новобранци
в този рекет.

252
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Аз самият, дрънкам
поне два пъти на ден.

253
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Леле.
- Веднъж сутринта

254
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
веднага след като тренирам,
след това веднъж веднага след обяд.

255
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Наистина ли?
- Ммм-хмм.

256
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
искам да Не затова го правя.

257
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Правя го, защото имам шибана нужда.

258
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Помислете за това.
Вие работите с числа.

259
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
цял ден,
десетични точки, високи честоти.

260
00:11:55,506 --> 00:11:56,607
Дрън, дрън, дрън.

261
00:11:56,633 --> 00:11:57,799
(скърцане)

262
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Шибаните цифри.

263
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Всички много кисели
горчица над раменете.

264
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- Добре?
- Ммм-хмм.

265
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Това някак си разочарова някои хора.

266
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Ммм-хмм.
- Правилно.

267
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Трябва да нахраниш гъските
за да поддържа кръвта.

268
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Ммм-хмм.

269
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Поддържам ритъма под пояса.

270
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Готово.

271
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
Това не е съвет, това
е рецепта.

272
00:12:13,399 --> 00:12:14,625
- Вярвай ми.
- Ммм-хмм.

273
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Ако не го направите, ще го направите
изпадам от равновесие,

274
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
раздели си диференциала
и преобърни майната му.

275
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Или още по-лошо,

276
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Виждал съм това да се случва, да се взривява.

277
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Не, не искам да избухна, сър.

278
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Не. Не, нямаш.

279
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Аз съм в това за
в дългосрочен план, нали знаеш?

280
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
- Имплозиите са грозни.
- да

281
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Изскочи до банята,
работете по всяко време, когато можете.

282
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Когато станеш наистина добър в това,

283
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
ще го галиш по дяволите
и ще мислиш за пари.

284
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Втори ключ към успеха
в този рекет

285
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
това малко бебе тук ли е.

286
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Нарича се кокаин.

287
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
вярно

288
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
Ще ви държи остър
между ушите.

289
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
Също така ще ви помогне
пръстите набират по-бързо.

290
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
И познайте какво?

291
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
Това е добре за мен.

292
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Да, сър.

293
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Революции. Следваш ли?

294
00:12:56,192 --> 00:12:57,293
Революции.

295
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Поддържайте клиентите
виенското колело.

296
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
И става. Паркът
е отворен 24/7, 365,

297
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
всяко десетилетие, всяко
проклет век.

298
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
- Това е всичко.
- (ЙОРДАН СЕ СМЕЕ)

299
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Името на играта.

300
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Халкидики?

301
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Хм.
- благодаря ви

302
00:13:14,919 --> 00:13:16,145
(МАРК ТАНАНАПА)

303
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
хайде

304
00:13:27,140 --> 00:13:29,663
(ДВАМАТА ТАНАНАПЯТ)

305
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Ние сме общият знаменател.

306
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
ах

307
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
И ДВАМАТА: Ах.

308
00:13:42,488 --> 00:13:43,965
Продължавай така за мен.

309
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
<i>(ПЕЕ) Ти си видял ехото</i>

310
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
<i>И парите идват</i>

311
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
<i>Парадът идва в града</i>

312
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
<i>Слизане по Бродуей</i>

313
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
<i>Това е еднопосочна улица</i>

314
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
<i>Който и път да тръгна</i>

315
00:13:55,543 --> 00:13:57,236
(Таникането ПРОДЪЛЖАВА)

316
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
<i>ЙОРДАН: Следващите шест месеца,</i>

317
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
<i>Запознах се с тънкостите
на Уолстрийт.</i>

318
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
<i>Печелех дяволски пари, докато се подготвях
да взема моята серия 7.</i>

319
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
о!

320
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
О, шибаници.

321
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
о!

322
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
<i>Тогава бях лицензиран
брокер най-накрая,</i>

323
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
<i>готов да направя моето състояние.</i>

324
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
<i>Моят първи ден като бъдеще
Господарят на Вселената.</i>

325
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Имам Exxon на 86
1/4 преди шест месеца.

326
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Днес се търгува на 36 1/2.

327
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
господин...

328
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
<i>ЙОРДАН:
Нарекоха го Черен понеделник.</i>

329
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
<i>Няма глупости.</i>

330
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
<i>До 16:00 ч. пазарът
беше спаднал с 508 точки.</i>

331
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
<i>Най-големият отвес
от катастрофата на '29.</i>

332
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
МАРК: Познавам семейството ти,
ти знаеш моите.

333
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Не, не знам. Някои шибани
държава в Европа се осра.

334
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Нека го направят
какво искат да правят по дяволите.

335
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Нашият пазар е стабилен.

336
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
Това не е нещо
които искате да продадете.

337
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
знаеш ли какво стана
Шибано цунами.

338
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Мисля, че правиш
голяма грешка.

339
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Да, ще говоря с жена ти.

340
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Повярвай ми, не отговаряй на телефона.

341
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Много хора са
ще ти се обадя,

342
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
опитвайки се да вземете мръсното си пране.

343
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Не знаем какво става тук.

344
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
аз знам аз знам

345
00:15:19,877 --> 00:15:21,479
(ЗВЪНЕЦА)

346
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
МАРК: Свято

347
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
мамка му!

348
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
<i>ЙОРДАН: Невероятно.</i>

349
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
<i>Моят първи скапан ден като брокер.</i>

350
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
<i>В рамките на един месец Л. Ф. Ротшилд,</i>

351
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
<i>институция оттогава
1899, затвори вратите си.</i>

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
<i>Уолстрийт ме беше погълнал</i>

353
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
<i>и ме изсра обратно.</i>

354
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Можем да заложим годежния ми пръстен
ако трябваше.

355
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- Скъпа...
- Защото нямам нищо против.

356
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Ако трябваше, казвам...

357
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Ще ме изслушаш ли?
- Добре.

358
00:16:03,379 --> 00:16:05,607
Не залагаш нищо. окей

359
00:16:05,673 --> 00:16:07,048
- Добре.
- Какво винаги ти казвам?

360
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Ще станеш милионер.

361
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
точно така окей
Само ме остави да погледна.

362
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Ще намерим нещо.

363
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- Какво ще кажете за това?
- Какво?

364
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Никой не бие магьосника,
магазина за електроника.

365
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Stock boy. какво мислиш

366
00:16:17,935 --> 00:16:19,207
Няма да го направиш
работа на това място.

367
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Да, но знаете ли,
започваш...

368
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Джордан, ти ще бъдеш
нещастен на това място

369
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- ако отидете там.
- Знам.

370
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
Това са разпродажби. Проправяш си път нагоре,

371
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
ще бъдеш генерален мениджър.

372
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Няма да бъдеш момче за акции.
- Защо не?

373
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Защото си борсов посредник.

374
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Разбирате, че ничия
наемане на борсови посредници точно сега?

375
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
разбираш ли това

376
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
окей

377
00:16:36,245 --> 00:16:37,688
(ЙОРДАН ВЪЗДЪШКА)

378
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
ТЕРЕЗА: Ах. Това място е.

379
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Какво?
- Какво казва това?

380
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
„Борсови посредници“.

381
00:16:44,420 --> 00:16:45,521
(СМЕЕ СЕ)

382
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
В Лонг Айлънд?
Борсови брокери в Лонг Айлънд?

383
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
ТЕРЕЗА: Да.

384
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
<i>В Лонг Айлънд е. И какво?</i>

385
00:17:04,607 --> 00:17:06,300
(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА)

386
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Хей, търся
за Център за инвеститори.

387
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
какво е това Искате ли да инвестирате?

388
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Център за инвеститори.

389
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Търся Център за инвеститори.

390
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Да, да, това сме ние. хей
Това е. Това е.

391
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
о

392
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Аз съм Дуейн. да
- Ти си Дуейн?

393
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Здравей, Дуейн. Говорихме по телефона.

394
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Аз съм Джордан Белфорт.

395
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Аз съм брокерът от Ротшилд
в Ню Йорк.

396
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Да, да. Седнете.
как си

397
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Имахме разговор...

398
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Говорихме по телефона
по-рано, нали?

399
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- Преди два часа.
- Правилно.

400
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
да

401
00:17:36,889 --> 00:17:38,662
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

402
00:17:39,141 --> 00:17:40,788
Стават и идват.
Ето какво означава това.

403
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
Това са 3 цента на акция, това са 3 долара!

404
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Ти евтин майна!

405
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Така че...

406
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
И така, къде са вашите Quotrons тук?

407
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Куотрони?
- да Вашите компютри.

408
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
не, не
Тук дори не ни трябват компютри.

409
00:17:52,572 --> 00:17:54,390
Ние просто търгуваме веднага
розовите чаршафи тук.

410
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Розови чаршафи?
- Да, те са ценни акции.

411
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Знаете, ъъъ, компании, които
не може да влезе в списъка на NASDAQ,

412
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
нямат достатъчно капитал?

413
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Техните акции се търгуват тук.

414
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Стотинкови акции?
- да

415
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Този, ъъъ, Aerodyne,
наистина е интересно...

416
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Или Aerotyne...

417
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Аеротин, да.

418
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne...

419
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Аеротин. да

420
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Много горещ запас в момента.

421
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
о да

422
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Те са просто двойка братя
които правят

423
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
радарни детектори
от техния гараж.

424
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Те са в Дъбюк.

425
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Може би са микровълнови.
не съм сигурен

426
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Но вие се обадете на
основна линия на компанията,

427
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
майка им, Дороти, отговаря
и тя е толкова сладка.

428
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Добра компания.
- Всъщност не знам какво друго да...

429
00:18:24,437 --> 00:18:26,187
нищо друго не знам
за тях, различни от това.

430
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

431
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Шест цента на акция?

432
00:18:29,442 --> 00:18:31,795
Хей хайде Кой купува тези глупости?

433
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Е, имам предвид...

434
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Честно казано, предимно глупости.

435
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Пощальони, винаги има пощальони.

436
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Ами водопроводчици. Хм...

437
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Те виждат нашите реклами
задната част на, ъъ,

438
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
<i>Hustler и Popular Mechanics.</i>

439
00:18:41,621 --> 00:18:44,565
Нашите реклами всъщност казват
могат бързо да забогатеят.

440
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
<i>- Мошеник?</i>
- да

441
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Знаеш ли, тези момичешки списания.

442
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
да, да Голи маг.

443
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- Много.
- да

444
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Ние им помагаме да финансират къщи,

445
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
ние им помагаме да купуват
жена им диамантен пръстен...

446
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Лодка може би.

447
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Това ли е... Това нещо ли е
регулирани или сте хора...

448
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
какво правиш тук

449
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
ъъ...

450
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
нещо като.

451
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
нещо като?

452
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Исус Христос,
разпространението на тези е огромно.

453
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
да И това е
смисълът е...

454
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
пак как се казваш

455
00:19:10,775 --> 00:19:12,172
Моят... Джордан Белфорт.

456
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Джордан, какво получаваш
на тези сини чипове?

457
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Правя един процент.
Или направих един процент.

458
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Розови чаршафи, 50 са.

459
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
50% ли е?

460
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
50% комисионна?

461
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- да
- За какво?

462
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
Това е нашата надценка за нашите услуги.

463
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
И така, ако аз... Ако аз...

464
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
ако продам акции на $10 000,
моята комисионна е 5000 долара?

465
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Ако продадете $10 000
струва на тази акция,

466
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Аз лично ще ти дам
свирка безплатно.

467
00:19:41,931 --> 00:19:43,203
(СМЕЕ СЕ)

468
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
И се надявам да стане.

469
00:19:44,850 --> 00:19:46,497
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

470
00:19:47,186 --> 00:19:48,946
<i>ЙОРДАН: Здравей, Джон,
как си днес?</i>

471
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Пратихте в моята компания
пощенска картичка преди няколко седмици

472
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
искане на информация
на пени акции

473
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
които имаха огромен потенциал нагоре

474
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
с много малък риск от влошаване.

475
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Това звъни ли?
<i>- Да, може да съм изпратил нещо.</i>

476
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Добре, чудесно. Причината за
обаждането днес, Джон, е,

477
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
току-що дойде нещо
през бюрото ми, Джон.

478
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Може би е най-доброто нещо

479
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Виждал съм през последните шест месеца.

480
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Ако имате 60 секунди,
Бих искал да споделя

481
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
идеята с вас.
Имате ли минута?

482
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
<i>Всъщност, наистина съм много...</i>

483
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
Името на фирмата,
Aerotyne International.

484
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
Това е авангардна високотехнологична фирма
от Средния Запад

485
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>очаква предстоящо одобрение на патент</i>

486
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
на следващото поколение
на радарни детектори

487
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
които имат и двете огромни военни
и граждански приложения сега.

488
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Точно сега, Джон,

489
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
акциите се търгуват на борсата
по 10 цента на акция.

490
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
И между другото, Джон,
сочат нашите анализатори

491
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
може да стане доста
много по-високо от това.

492
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Вашата печалба само
$6000 инвестиция

493
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
ще бъде над $60 000!

494
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
<i>Иисус! Това е моята ипотека, човече.</i>

495
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
точно така
Можеш да изплатиш ипотеката си.

496
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
<i>Тези акции ще изплатят ли къщата ми?</i>

497
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
Джон, едно нещо мога да ти обещая,

498
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
дори на този пазар,

499
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
е, че никога не питам клиентите си

500
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
да ме съди по моите победители.

501
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Моля ги да ме съдят по моите губещи
защото имам толкова малко.

502
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
И в случая с Aerotyne,

503
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
въз основа на всеки технически
фактор там, Джон,

504
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
разглеждаме
хоумран от Големия шлем.

505
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
<i>Добре, нека го направим. Ще дам 4 хиляди.</i>

506
00:21:08,100 --> 00:21:10,419
4000 долара? Това би било
40 000 споделяния, Джон.

507
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Нека да заключа тази търговия веднага

508
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
и да се върна при вас
със секретарката ми

509
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
с точно потвърждение.
Звучи добре, Джон?

510
00:21:15,316 --> 00:21:16,668
<i>- Да, звучи добре.</i>
- Страхотно.

511
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Хей, Джон.

512
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Благодаря ви за вашето
вот на доверие.

513
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
И добре дошли в
Център за инвеститори.

514
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
<i>Да, благодаря много, човече.</i>

515
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Чао-чао.

516
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Как, по дяволите, направи това?

517
00:21:29,163 --> 00:21:30,560
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

518
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
<i>ЙОРДАН: Точно така,
Направих 2 бона.</i>

519
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
<i>Другите момчета ме погледнаха
сякаш току-що бях открил огъня.</i>

520
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Страхотно! Още по-добре!

521
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
<i>Продавах боклук
на боклукчии</i>

522
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
<i>и вземане на пари в юмрук.</i>

523
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Единственият проблем, който ще имате
е, че не сте купили повече.

524
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Boom shocka locka!

525
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
<i>Така че им продавах глупости.</i>
(ВЪЗИКЛИЧАВА НА ИСПАНСКИ)

526
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
<i>Но начина, по който го погледнах, техните
парите бяха по-добре в джоба ми.</i>

527
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
<i>Знаех как да ги харча по-добре.</i>

528
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
<i>ДОНИ: Извинете ме.
Това вашата кола ли е на паркинга?</i>

529
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
ЙОРДАН: Да.

530
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
<i>- Приятно пътуване.
- Благодаря, човече.</i>

531
00:22:01,862 --> 00:22:03,009
Дони Азоф.

532
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
хей Аз съм Джордан Белфорт.

533
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Радвам се да се запознаем.
- Как си?

534
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Знаеш ли всъщност,
Виждам тази кола наоколо.

535
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Виждам го често.
- О, да, къде?

536
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Мисля, че живеем в
същата сграда.

537
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Няма глупости?
- Да, да.

538
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Дванадесети етаж?
- да на кой етаж си

539
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Четвърти етаж.

540
00:22:15,251 --> 00:22:17,194
- Имам две малки деца. Грозна съпруга.
- Правилно.

541
00:22:17,253 --> 00:22:18,525
(СМЕЕ СЕ)

542
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
какво правиш братле

543
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Какво имаш предвид, какво да правя?

544
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
За работа какво правиш?

545
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Аз съм борсов посредник.

546
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Борсов посредник?
- да

547
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Детски мебели.

548
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
О, добре за теб.

549
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
Всичко е наред.

550
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Правите ли много пари?

551
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Да, правя всичко добре за себе си.

552
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Опитвам се да го сглобя.

553
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Имаш шибаната си хубава кола,

554
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
живеем в същото
сграда. аз просто...

555
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
не разбирам...
колко пари правиш

556
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
аз не знам $70 000 миналия месец.

557
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Махай се...

558
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Махай се оттук по дяволите.

559
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Не, сериозно говоря.

560
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Да, не, аз също съм сериозен.

561
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
сериозно,
колко пари правиш

562
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
казах ти 70 000 долара.

563
00:22:58,711 --> 00:23:01,234
Е, технически, $72 000.

564
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Миналия месец. Нещо такова.

565
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Направил си 72 хиляди за един месец?

566
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
да

567
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Ще ти кажа какво.

568
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Покажете ми бланка за заплата
за $72 000 върху него,

569
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Напуснах работата си веднага
и аз работя за теб.

570
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
<i>ДОНИ: Хей, Поли, какво има?</i>

571
00:23:28,324 --> 00:23:29,721
Не, да, да.
Не, всичко е наред.

572
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Хей, слушай, напускам.

573
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
<i>ЙОРДАН: И той наистина напусна работата си.</i>

574
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
<i>Което ми се стори малко странно.</i>

575
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
<i>Искам да кажа, току-що се запознах
този шибан тип.</i>

576
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Не казвай на Сюзън, по дяволите.
Не е нейна работа.

577
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
<i>Имаше и други
неща за него също.</i>

578
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
<i>Като неговия фосфоресциращ
бели зъби.</i>

579
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
съпруга! Трябва да се чукам
да се справиш с жена си?

580
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
<i>Фактът, че носеше рогови джанти
с прозрачни стъкла</i>

581
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
<i>само за да изглежда по-WASP-y.</i>

582
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
<i>И тогава имаше тези слухове.</i>

583
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Чух някакви глупости.
аз не знам

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
По дяволите, дори не исках
да го повдигнеш. просто...

585
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- глупаво е.
- Мамка му се?

586
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Знаеш ли, хората казват глупости.
Дори не знам.

587
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Дори не слушам
към него половината време.

588
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Какво казват?

589
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Мамка му за теб и братовчед ти
или нещо подобно.

590
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Дори не го слушам.

591
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
О, братле, не е така.

592
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
Не е така.

593
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Все едно си се оженил за братовчед си
или някаква глупост. не?

594
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Да, жена ми. да

595
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Жена ми е братовчедка или каквото и да е.

596
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Но не е както си мислиш,
или каквото и да е, нали знаеш.

597
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Тя като първа ли е
братовчедка, или тя...

598
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Да, не, тя е, нали знаеш...

599
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Нейният... Нейният баща

600
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
е брат на майка ми.

601
00:24:31,011 --> 00:24:32,203
Не е като какво... Знаеш ли.

602
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Вижте, израснахме заедно.

603
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
И тя израсна гореща, знаете ли.
Тя по дяволите стана гореща.

604
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
И всичките ми приятели бяха
опитвайки се да я чукам, нали знаеш.

605
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
И няма да позволя на някого...

606
00:24:40,062 --> 00:24:41,729
Знаеш ли, един от тези
задници чукат братовчед ми,

607
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
така че, знаете ли, използвах
братовчедското нещо

608
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
като в с нея.

609
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Няма да позволя на някого
иначе майната ми на братовчед ми.

610
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
ти знаеш,
ако някой ще чука братовчед ми,

611
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
ще бъда аз, от уважение.
знаеш ли

612
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Не разбирам. да

613
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
Искам да кажа, че не се страхуваш
като цялото дете, нали?

614
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Какво? Да имаш деца с нея?
- да

615
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Не, имаме две деца.

616
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
И те са... искам да кажа...

617
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Не искам да влизам лично,
но те добре ли са?

618
00:25:01,834 --> 00:25:04,028
Не, не са изостанали
или нещо подобно.

619
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Но има голямо
шанс, нали, ако...

620
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Да, има около 60%, знаете ли,

621
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
60 до 65% шанс детето да го направи
да си дяволски изостанал или каквото и да е.

622
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
Това би изплашило дяволите
вън от мен, приятел.

623
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Виж, човече, много да имаш дете,
или каквото и да е, поема риск,

624
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
независимо дали се чукаш
братовчеди или не.

625
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Ами ако нещо
така се случи?

626
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
По принцип, знаете ли,
ако детето е изостанало,

627
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
Бих, нали знаеш,
карам го до провинцията

628
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
и просто, като, знаете ли,
отвори вратата и кажи,

629
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
— Вече си свободен.
Знаете, като "Бягай свободно."

630
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
знаеш ли

631
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Напълно ме прецакваш.

632
00:25:37,161 --> 00:25:38,433
(СМЕЕ СЕ)

633
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
това е ужасно
няма да...

634
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Изглеждаш така, сякаш си... Не.

635
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Бихме го отнесли до,
като институция или някъде

636
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
това се обработва, като, знаете ли,

637
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
отгледай детето или каквото и да е.

638
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
знаеш какво Ако сте
щастлив, Бог да те благослови, приятел.

639
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Не, не съм щастлив, по дяволите.

640
00:25:52,009 --> 00:25:54,237
Никой, който е женен
е адски щастлив.

641
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Е, съжалявам
чуй това, приятел.

642
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Слушай, аз наистина, знаеш ли...

643
00:25:58,182 --> 00:26:00,580
Наистина съм благодарен
за тази шибана работа.

644
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Наистина ми е приятно.

645
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Наистина съм доволен от
какво правиш

646
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
Всъщност разбрах те
малко подарък.

647
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Имаш ли ми подарък?
- Взех ти нещо.

648
00:26:07,232 --> 00:26:08,584
О, мамка му. сладка си

649
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
да Все пак е отзад.

650
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Какво имаш предвид?
- Трябва да излезеш отзад.

651
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Сякаш е опаковано или нещо подобно?

652
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
Опаковано е. да

653
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Не разбирам.
- Нито пък аз.

654
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Да тръгваме по дяволите. хайде

655
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Твой ред.

656
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Няма да правя това по дяволите.

657
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Ти си полудял.

658
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Пуши тези глупости, брато.
- не

659
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Никой не се чука тук, брато.

660
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Махай се...

661
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Проклет дим крек с мен, брато.

662
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Няма да го правя по дяволите.

663
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Дим пукнатина. Пуши малко
мамка му, брато.

664
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- Един удар. Един удар. Това е.
- Добре.

665
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Шибана глупава работа.

666
00:26:52,236 --> 00:26:53,588
(СТОНОВЕ)

667
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Уау!

668
00:27:03,038 --> 00:27:04,856
(СМЯХА СЕ)

669
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
уау

670
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Хайде да бягаме, а?

671
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Трябва да се махаме оттук, приятел.

672
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Трябва да се махаме от тук.
Хайде да бягаме по дяволите.

673
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Да бягаме като шибани лъвове
и тигри и мечки!

674
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Да бягаме! Да бягаме по дяволите!

675
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Да бягаме по дяволите! тръгвай!

676
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Давай, давай, давай, давай!

677
00:27:26,395 --> 00:27:27,621
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

678
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
<i>МЪЖ: Стигнахте
Най-добрата каросерия на Франк.</i>

679
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
<i>В момента сме затворени.</i>

680
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
<i>Моля, оставете ни съобщение.</i>

681
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
<i>ЙОРДАН:
здравей Казвам се Джордан Белфорт.</i>

682
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
<i>Моят партньор и аз сме много заинтересовани
при отдаване под наем на вашия гараж.</i>

683
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
<i>Дони и аз бяхме
излизаме сами.</i>

684
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
<i>И първото нещо
имахме нужда от брокери.</i>

685
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
<i>Момчета с опит в продажбите.</i>

686
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
<i>Така че наех някои
от моите родни момчета.</i>

687
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
<i>Морска видра, която продаваше месо</i>

688
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
<i>и трева.</i>

689
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
<i>Честър, който продава гуми</i>

690
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
<i>и трева.</i>

691
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
<i>И Роби, който продаде всичко
можеше да се докопа до него.</i>

692
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
<i>Предимно трева.</i>

693
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Можеш ли да ми донесеш малко кетчуп?
окей

694
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
<i>Това е Брад.</i>

695
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
<i>И Брад е човекът
Наистина исках.</i>

696
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
<i>Но той не се съгласи с нас.</i>

697
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
<i>Той вече правеше толкова много
пари, продаващи Quaaludes,</i>

698
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
<i>той щеше да стане крал на Quaalude
от Бейсайд.</i>

699
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Получаване на всяка путка
с това нещо или какво?

700
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Да, човече, разбира се.

701
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Доведете някои от тях
някъде тук, а?

702
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Нека гледат.

703
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Нека гледат. разбираш ли какво имам предвид

704
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Хей, Зип! Кажи на сестра си
Питах за нея.

705
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Защо не ми донесеш чифт от нея
бикини следващия път, когато минеш.

706
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Да, човече. Тя каза, че не го прави
искам да говоря с теб повече, човече.

707
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
БРАД: Махай се по дяволите от тук.

708
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Хей, мамо, имаме ли пиле или какво?

709
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Мамо!

710
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
ДЖОРДАН: Слушаш ли?
По-лесно е, отколкото си мислите.

711
00:28:38,508 --> 00:28:39,967
Всеки човек, който сте
по телефона с,

712
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
искат да забогатеят
и искат бързо да забогатеят.

713
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Всички искат нещо
за нищо.

714
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
Имаше един път, когато бях
продавам гърне на този пич амиш.

715
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Познаваш тези момчета
който получи като брадата

716
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
като че ли няма мустаци
или някакви глупости?

717
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Е, той казва, че само той
wants to make furniture.

718
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
аз не разбирам

719
00:28:55,525 --> 00:28:56,797
ЧЕСЪТЪР: Какво е това
има ли общо с нещо?

720
00:28:56,860 --> 00:28:58,758
Какво по дяволите са
говориш за

721
00:28:58,987 --> 00:29:00,696
Не слагам думи
в устата си или нищо,

722
00:29:00,697 --> 00:29:03,926
but you just said that
всеки иска да забогатее.

723
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
По дяволите, ти току-що каза това.

724
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Какво по дяволите са
говориш за

725
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
ВИДРА: Да, като будисти.

726
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Не им пука за парите.

727
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Увити са в чаршафи.
Те не купуват нищо.

728
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Не говоря за
будисти или амиши.

729
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
Говоря за нормални хора,

730
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
работническата класа, обикновени хора.

731
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Всеки иска
забогатявам. луда ли съм

732
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Няма такова нещо
като амиш будист.

733
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Доста съм сигурен.
- Може да има.

734
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Може ли малко кетчуп, моля?

735
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Момчета, не искате ли да правите пари?

736
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
ВСИЧКИ: Искам да направя малко пари.

737
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Искам да направя малко
шибаните пари, добре.

738
00:29:30,143 --> 00:29:31,460
Мога да продам всичко.

739
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Мамка му, мога да продавам игри
в манастир, пълен с монахини,

740
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
и да ги възбудиш толкова
щяха да се чукат един друг.

741
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Това е отношението.
Можете ли да продадете нещо?

742
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Продай ми това шибано
писалка точно тук.

743
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Можете да продадете всичко.
Продай това. давай напред

744
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Продай ми писалката.

745
00:29:42,864 --> 00:29:44,966
Може ли първо да свърша с храненето?
Днес не съм ял.

746
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Брад, покажи им как
готово е. Бум.

747
00:29:47,452 --> 00:29:48,974
Продай ми тази писалка. Гледай. давай

748
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Искаш да продам
тази шибана химикалка?

749
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
Това е моето момче точно там.
Може да продаде всичко, по дяволите.

750
00:29:53,125 --> 00:29:54,208
Защо не ми направиш услуга.

751
00:29:54,209 --> 00:29:55,889
Запишете името си
върху тази салфетка за мен.

752
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Нямам химикал.

753
00:29:57,087 --> 00:29:59,155
точно така Доставка и
търсене, приятелю.

754
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
мамка му

755
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Вижте какво казвам?
Той създава спешност.

756
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Накарайте ги да искат да купят акциите.

757
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Убедете ги, че е нещо
имат нужда, разбирате ли какво имам предвид?

758
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
И това е работата.

759
00:30:06,388 --> 00:30:07,990
Всички монахини са лесбийки.

760
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Какво по дяволите си ти
за какво говориш, Видра?

761
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
ВИДРА: Помислете за това.
Не могат да задържат пич

762
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
така че те ще започнат
шибани мацки.

763
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Четири шибани пъти,
Кими! Четири пъти.

764
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
НИКИ: Той не е с нас.
РОБИ: Проклетият Рамбо.

765
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Сега тя бяга.

766
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
<i>ЙОРДАН: Но виж. Знаех тези
момчетата не бяха като MBA от Харвард.</i>

767
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
<i>Роби Файнбърг, главата на карфица,</i>

768
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
<i>отне пет години
завърши гимназия.</i>

769
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
<i>Алдън Купферберг, Морската видра,</i>

770
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
<i>дори не е завършил.</i>

771
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
<i>Честър Минг, the
покварен китаец,</i>

772
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
<i>мислех, че джу-джицу е в Израел.</i>

773
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
<i>Най-умният от групата
беше Ники Коскоф.</i>

774
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
<i>Всъщност е ходил в юридическо училище.</i>

775
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
<i>Нарекох го Rugrat, защото
неговата лайна прическа.</i>

776
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
<i>Все пак, дай ми ги млад,
гладен и глупав</i>

777
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
<i>и за нула време,
Ще ги направя богати.</i>

778
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
ТЕРЕЗА: О, Боже мой.

779
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Джордан, това...

780
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Харесва ли ти, скъпа?

781
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
О, Боже мой, красиво е.

782
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Те не са най-големите камъни
в света,

783
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
но обещавам, че са
наистина високо качество.

784
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
красиво е

785
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Толкова са красиви.

786
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
О, момче.

787
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
какво?

788
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Познавам този поглед.
Какво е? давай напред

789
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Не знам, това е... Знаеш ли...

790
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Тези акции... Тези компании...

791
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Те са като скапани компании.

792
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Е, да.
- Добре.

793
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Да, ужасни са.

794
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Не се тревожи за това. казах ти,

795
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
това, което правя е напълно законно.

796
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Да, знам.

797
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Но няма да успеят
все пак някой пари, нали?

798
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Е, понякога го правят,
понякога не го правят.

799
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Знаете как става.

800
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Няма ли да се почувствате по-добре, ако
продаваше тези неща на богати хора

801
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
който може, харесва,
си позволи да загуби всички тези пари?

802
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
разбира се

803
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Но богатите хора не го правят
купете пени акции.

804
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Те просто не го правят.

805
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
защо не

806
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
<i>ЙОРДАН: Защото са твърде умни,</i>

807
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
<i>ето защо не.</i>

808
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
<i>Имам предвид с какъв човек
висше образование</i>

809
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
<i>бих се доверил на това
куп шутове?</i>

810
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Затворете телефона.
Кажи му, че ще му се обадиш.

811
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Имам 5 шибани хиляди
на телефона точно сега!

812
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
хей

813
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
<i>Но какво ще стане, ако не прозвучат
като група шутове?</i>

814
00:32:00,627 --> 00:32:03,947
<i>Ами ако можех да ги науча
как да продаваме на хора с пари?</i>

815
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
<i>Истински пари.</i>

816
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
<i>И така реших
преоткрийте компанията.</i>

817
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Господа, добре дошли

818
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
до Стратън Оукмънт.

819
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Сега ще се прицелвате

820
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
най-богатият 1% от американците.

821
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Тук говорим за китове.

822
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Моби шибаният Дикс.

823
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
И с този скрипт,
който сега е вашият нов харпун,

824
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
Аз ще преподавам
всеки един от вас

825
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
да бъда шибан капитан Ахав.

826
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Разбра ли? а?

827
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Капитан кой?

828
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Капитан Ахав. От шибания...

829
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Книгата, копеле.
От книгата.

830
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Включи шибания си мозък.

831
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- Майната ти.
- По дяволите, Роби.

832
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
ЙОРДАН: Чуй ме. Ние сме а
нова фирма с ново име.

833
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
Компания, която нашата
клиентите могат да повярват.

834
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
Компания, която нашата
клиентите могат да се доверят.

835
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Фирма, чиито корени са
толкова дълбоко вкоренен в Уолстрийт

836
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
над който са плавали самите ни основатели
на Мейфлауър

837
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
и изсече името
Стратън Оукмонт

838
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
направо в шибаната скала на Плимут!

839
00:33:05,567 --> 00:33:07,169
- Разбра ли?
- (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

840
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Това, което ще направим е това.

841
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Първо ги поставяме
Disney, ATandT, IBM,

842
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
изключително сини чипове.

843
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Компаниите, които тези хора познават.

844
00:33:16,745 --> 00:33:20,691
След като ги засмукаме,
разтоварваме кучешките лайна.

845
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Розовите чаршафи, стотинките,

846
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
където правим парите.

847
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- 50% комисионна, скъпа.
- Ох

848
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Сега ключът към правенето на пари
в ситуация като тази

849
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
е да се позиционирате сега
преди населеното място.

850
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
Защото до момента, в който четете за
в <i>The Wall Street Journal</i>

851
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
вече е твърде късно.

852
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Тогава чакаш.

853
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Ти изчакай.

854
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
И който проговори пръв, губи.

855
00:33:45,899 --> 00:33:47,216
<i>КЛИЕНТ: Съжалявам, ъъ...</i>

856
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
<i>Оценявам обаждането.</i>

857
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
<i>Наистина трябва да дам
това е някаква мисъл</i>

858
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
<i>и говоря с жена ми за това.</i>

859
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
<i>Мога ли да ви се обадя?</i>

860
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Те не знаят, нали?
Те трябва да помислят за това,

861
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
те трябва да говорят с шибаните си
съпруги или шибаната Фея на зъбките.

862
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Въпросът е, че няма значение
какво по дяволите казват.

863
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Единственото истинско възражение, което имат
е, че ви нямат доверие, момчета.

864
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
И защо да ти вярват?
Искам да кажа, погледни се.

865
00:34:05,502 --> 00:34:07,229
Вие сте един куп шибани
мърляви търговци, нали?

866
00:34:07,295 --> 00:34:08,420
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

867
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Е, какво ще кажеш?

868
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Искаш да ми кажеш, че ако сложа
вие в Union Carbide на 7

869
00:34:13,343 --> 00:34:14,865
и те изведе на 32...

870
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Texas Instruments на 11
и те извади на 47...

871
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
Ю Ес Стийл на 16,
те измъкна на 41...

872
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Не бихте казали
към мен точно сега, "Честър,

873
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
„вземи ми няколко хиляди
акции на Disney

874
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"на място, веднага. Хайде."

875
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Честно, Кевин? честно казано?
сериозно ли?

876
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
<i>Не те познавам.</i>

877
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
<i>Ти ми се обади студено.
Ти си напълно непознат.</i>

878
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
Завършен съм
споразумение с вас.

879
00:34:32,279 --> 00:34:34,052
ти не ме познаваш
аз не те познавам

880
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Нека ви се представя.

881
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Казвам се Алдън Купферберг.

882
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
- Роби Файнберг.
- Честър Минг.

883
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Аз съм старши вицепрезидент
в Stratton Oakmont...

884
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
и смятам да бъда един от...

885
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
топ брокери в моята фирма през следващата година.

886
00:34:43,957 --> 00:34:45,997
И няма да стигна до там
като греши, Стенли.

887
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
<i>Искам да кажа това
звучиш като...</i>

888
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
<i>Звучиш като
доста искрен човек.</i>

889
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
- (СМЯХА СЕ)
<i>- ВИДРА: Това няма да те направи богат</i>

890
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
<i>и това няма да ви направи беден.</i>

891
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Но каква е тази търговия
ще послужа като...

892
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
еталон
за бъдещ бизнес, Кевин.

893
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Чувствате се удобно
с мен сега, Скоти?

894
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
И тогава ще разберете със сигурност

895
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
че най-накрая намерихте
брокер на Уолстрийт

896
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
на които можеш да се довериш,

897
00:35:04,144 --> 00:35:07,839
и който може постоянно
правя ти пари.

898
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Звучи ли ви достатъчно справедливо?

899
00:35:09,441 --> 00:35:11,134
(УСТА)

900
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
<i>Знаете ли какво... Да.</i>

901
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
<i>Трябва да кажа, че съм доста впечатлен.</i>

902
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
<i>Какво си мислиш?</i>

903
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Кевин.

904
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Ще ми дадеш един шанс тук

905
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
на акции със сини чипове като Kodak,

906
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
и повярвай ми, Кевин,

907
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
единственият проблем, който ще имате

908
00:35:30,337 --> 00:35:32,860
е, че не си купил повече.

909
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Звучи ли ви достатъчно справедливо?

910
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
<i>Мамка му. Моят...</i>

911
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
<i>Ъъъ...</i> (СМЕХА СЕ)

912
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
<i>Жена ми може да се разведе с мен, но...</i>

913
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
<i>Да, нека го направим.</i>

914
00:35:44,017 --> 00:35:45,334
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ ТИХО)

915
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Страхотен избор, Кевин.

916
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Колко вие
искаш ли да отидеш за този път?

917
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
<i>Нека направим 5... $5000.</i>

918
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Може ли да опитаме 8000, Кевин?

919
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
<i>Добре. Да направим 10.</i>

920
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
<i>- Десет.
- Искаш ли да го направиш?</i>

921
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Отличен избор!

922
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Кевин, остави ме да заключа
тази търговия в момента

923
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
и да се върна при вас
след няколко минути

924
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
с точно потвърждение, Кевин.

925
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
И добре дошли в Stratton Oakmont.

926
00:36:02,911 --> 00:36:05,184
<i>Благодаря, човече. Ще пия бира.</i>

927
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
<i>Това е забавно.</i>

928
00:36:06,414 --> 00:36:07,686
Спокойно, Кев.

929
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
<i>Хей, благодаря, Джордан. Благодаря...</i>

930
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Майната му на този копеле!

931
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Ето за това говоря!

932
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Какъв шибан идиот.

933
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Единственото нещо, за което знам
в този свят са авиокомпаниите.

934
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
И Cuchon Airlines
е бъдещето на авиокомпаниите.

935
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Влез сега или...

936
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
- Аз съм Ники Коскоф...
- Честър Минг...

937
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
И ДВАМАТА:
и аз съм старши вицепрезидент

938
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
със Stratton Oakmont.

939
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Джуди, аз съм така, така, така
съжалявам за загубата ти.

940
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Кога мина?

941
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Просто кажи, че греша, нали.

942
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
И акциите падат
няколко точки...

943
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
и те кара,
по думите на дядо ми,

944
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Бог да успокои душата му,
„Мамкани тонове пари“.

945
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
Все едно влизаш
на шибаната слънчева светлина

946
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
преди да има шибана слънчева светлина.
разбираш ли

947
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
<i>МЪЖ: Може ли да направим 8 000 споделяния?</i>

948
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
<i>МЪЖ 2: Добре, 25 000.</i>

949
00:36:52,252 --> 00:36:53,585
Това е много интелигентно решение.

950
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Ще те прехвърля
на моя сътрудник по продажбите.

951
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Ронда!

952
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
- Ронда!
- ...свързах те с Андреа.

953
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Някой виждал ли е Ронда, по дяволите?

954
00:37:02,595 --> 00:37:04,572
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

955
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
<i>Всички имат ли добра седмица?</i>

956
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
ВСИЧКИ: Да!

957
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
<i>Краят на месеца.</i>

958
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
<i>$28,7 милиона брутни комисионни,</i>

959
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
<i>всички от розови листове, момчета!</i>

960
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
<i>И да празнуваме с нашите
седмичен акт на разврат,</i>

961
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
<i>Предложих нашите
прекрасен асистент по продажбите,</i>

962
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
<i>Даниел Харисън, тук,</i>

963
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
<i>$10 000, за да си обръсне шибаната глава!</i>

964
00:37:31,332 --> 00:37:32,558
- (ВСИЧКИ РАДОСТ)
- Да!

965
00:37:32,625 --> 00:37:33,726
(СМЯХА СЕ)

966
00:37:34,419 --> 00:37:36,112
НИКИ: Да, искаш ли това?

967
00:37:36,171 --> 00:37:37,272
искаш това

968
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
<i>Да я скалпираме! Скалпирай я!</i>

969
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
НИКИ: Нека скалпирането започне!

970
00:37:42,177 --> 00:37:45,326
(ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ СКАНДИРАНЕТО)

971
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
ВСИЧКИ: Скалп! Скалп! Скалп!

972
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
<i>ЙОРДАН: За информация, момчета,
Даниел обеща</i>

973
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
<i>да използвам тези $10 000
за гръдни импланти!</i>

974
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
<i>Тя вече има C чаши,</i>

975
00:37:55,899 --> 00:37:58,001
<i>но сега тя иска
шибани двойни Д!</i>

976
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
<i>Това страхотно чукане ли е
компания или какво?</i>

977
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
<i>Това ли е най-великата компания
в света?</i>

978
00:38:09,078 --> 00:38:10,475
<i>Дони!</i>

979
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
<i>Взривете покрива
този копеле!</i>

980
00:38:17,128 --> 00:38:19,230
(МАШИРАЩ оркестър СВИРИ)

981
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Шампанско?
- Уау!

982
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
<i>Изпратете ивиците!</i>

983
00:38:50,954 --> 00:38:52,681
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

984
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
моя!

985
00:39:31,035 --> 00:39:32,387
(ВИК)

986
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
<i>ЙОРДАН: Думи за нас
се разпространява из Уолстрийт.</i>

987
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
<i>Дори местата I
не го искаше.</i>

988
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
<i>Не след дълго
Списание Forbes,</i>

989
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
<i>флагманът на Уолстрийт,
се обади да направи профил за мен.</i>

990
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Да те питам как виждаш
бъдещето на Stratton Oakmont?

991
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
една дума?

992
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
(ИЗДИШВА) Разнообразяване.

993
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Звучи добре. много ти благодаря
Имам повече от достатъчно.

994
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Оценявам времето ви.
- Фантастично.

995
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Можем ли да направим бърза снимка?

996
00:40:14,746 --> 00:40:15,829
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

997
00:40:15,830 --> 00:40:18,934
<i>ЙОРДАН:
Пълна шибана работа с брадва.</i>

998
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
<i>Тази коварна малка мацка!
Вижте това!</i>

999
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
"Вълкът от Уолстрийт"
викат ме. Вижте.

1000
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Косата ти изглежда добре.

1001
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Е, косата ми изглежда добре.
- да

1002
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
„Джордан Белфорт,

1003
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
“ звучи като вид
на превратния Робин Худ

1004
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
„който взема от богатите
и дава на себе си

1005
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
„и неговото весело малко
група брокери."

1006
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Прочети това. Прочетете го.
- Слушай.

1007
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Няма такова нещо като
лоша реклама, скъпа.

1008
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Прочети статията, скъпа.

1009
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Джордан, изглеждаш страхотно!
Вие сте в огромно списание.

1010
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Голяма шибана работа, изглеждам страхотно.

1011
00:40:46,444 --> 00:40:47,761
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1012
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
МЪЖ: Г-н Белфорт!
Можете ли да погледнете автобиографията ми, моля?

1013
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Извинете, извинете, сър!

1014
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Спокойно по дяволите!

1015
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Какво по дяволите е всичко това?

1016
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
Това е статията на Forbes.
Всички искат да работят за вас сега.

1017
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
хей какво казах

1018
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Просто се опитвам да бъда мил.

1019
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Хей, искаш работа,
ти говори с мен!

1020
00:41:05,713 --> 00:41:06,814
- Г-н Белфорт!
- Дай ми една минута.

1021
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
ДЖОРДАН: Forbes ме направи суперзвезда.

1022
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
<i>Всеки ден десетки луди по пари
деца пробиват пътека до вратата ми.</i>

1023
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
<i>Ако ги наехме, те отпаднаха
направо от колежа за една нощ</i>

1024
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
<i>и похарчи каквото и да било
надбавка, която имаха</i>

1025
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
<i>на нов костюм от
нашият шивач Stratton.</i>

1026
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Сериозен ли си в момента?

1027
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
<i>Искам да кажа, ние буквално слагахме
дрехи на гърба на тези деца.</i>

1028
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
<i>И тук идва този дрънкащ
душейки наоколо.</i>

1029
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
<i>Но, разбирате ли, всеки път
някой се издига в този свят,</i>

1030
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
<i>винаги ще има такива
задник, който се опитва да го дърпа надолу.</i>

1031
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
<i>В рамките на месеци удвоихме размера си,</i>

1032
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
<i>преместени в още по-големи офиси.</i>

1033
00:41:45,086 --> 00:41:46,779
(РУХТЕНЕ)

1034
00:41:46,921 --> 00:41:48,273
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

1035
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
<i>Беше лудница.</i>

1036
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
<i>Фест на алчността,</i>

1037
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
<i>с равни части кокаин,
тестостерон и телесни течности.</i>

1038
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
(ПРЕЩИ) Да!

1039
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
<i>Стана толкова лошо, че трябваше да заявя
офисът е зона без дяволите</i>

1040
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
<i>между 9:00 и 7:00 часа.</i>

1041
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
<i>Но ти казвам,
дори това не помогна.</i>

1042
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
<i>Всъщност лудостта започна
в първия ни ден,</i>

1043
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
<i>когато един от нашите брокери, Бен Дженър,</i>

1044
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
<i>кръсти асансьора
чрез свирка</i>

1045
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
<i>от продавач.</i>

1046
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
<i>Тя се казваше Пам,
и за нейна заслуга,</i>

1047
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
<i>тя имаше това
невероятна техника,</i>

1048
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
<i>с този див обрат
и рязко движение.</i>

1049
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
<i>Около месец по-късно,</i>

1050
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
<i>Дони и аз решихме
да я удвоиш</i>

1051
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
<i>в събота следобед</i>

1052
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
<i>докато жените ни бяха на пазар
за коледни рокли.</i>

1053
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
<i>Накрая Бен се ожени за нея</i>

1054
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
<i>което беше доста невероятно
като се има предвид, че духна</i>

1055
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
<i>всеки един човек в офиса.</i>

1056
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
<i>Тогава той изпадна в депресия и уби
самият той три години по-късно.</i>

1057
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
<i>Както и да е, наех баща си, Макс,
за поддържане на реда като Изпълнител.</i>

1058
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
<i>Собственото Гестапо на Стратън.</i>

1059
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
<i>Нарекохме го Лудия Макс
заради хъсовия му нрав,</i>

1060
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
<i>което може да бъде предизвикано от нещо</i>

1061
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
<i>безвреден като
звънене на телефон.</i>

1062
00:42:57,742 --> 00:42:59,094
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1063
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Кой, по дяволите, има проклетата жлъчка

1064
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
да нарека тази къща
във вторник вечер?

1065
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
По дяволите!

1066
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Ще го пропуснете!

1067
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
О, моля те, кажи ми
нещо, което не знам.

1068
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Чакам цяла седмица за
шибаният <i>Еквалайзер</i>

1069
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
и те трябва да по дяволите... Здравей.

1070
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
<i>ЙОРДАН: Но веднага щом
той вдигна телефона...</i>

1071
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
ген. Как си, Джийн?

1072
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
<i>той би повлиял на това странно
Британски акцент.</i>

1073
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Добре, Джийн, това би било страхотно.

1074
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Наздраве.

1075
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
<i>Беше абсолютно странно.</i>

1076
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Шибаният полумък!

1077
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
<i>- Щеше да затвори...</i>
- Пропуснал си го!

1078
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
<i>и тогава той е луд
Макс отначало.</i>

1079
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
По дяволите!

1080
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Добре, кажи ми какво се случи.
какво стана

1081
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Е, той го откри
беше сестрата на майката.

1082
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
кой е той СЗО? Кажи ми кой...

1083
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Главният човек.
Знаете кой е главният...

1084
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Главният човек...

1085
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
беше сестрата на майка му.
Тя се показа мъртва.

1086
00:43:42,870 --> 00:43:44,037
(СМЯХА СЕ)

1087
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
<i>ЙОРДАН: Разбира се, Мад
Макс не трябваше да знае</i>

1088
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
<i>всичко, което бяхме
в Stratton.</i>

1089
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
И тогава има a
голяма цел и ние...

1090
00:43:49,752 --> 00:43:51,650
Те се изстрелват към целта.
Залепват се.

1091
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
<i>НИКИ: Има меко око
и бича око е знак за долар.</i>

1092
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
<i>Който се доближи
до знака за долар...</i>

1093
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
получава най-много точки.

1094
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Ще изхвърля лайната
на това малко шибано нещо.

1095
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Така че, ако се нарани, какво се случва?

1096
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Защото ще го направим
полудявам.

1097
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Не мисля, че ще се нарани.
Те са като...

1098
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Придобиха свръхчовешка сила.

1099
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Мисля, че той ще се оправи.

1100
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Не можеш да го гледаш
право в очите.

1101
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Не можеш да го погледнеш в очите?

1102
00:44:09,480 --> 00:44:11,253
това е факт Видях го в PBS.

1103
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Те се объркват
и жиците им се пресичат.

1104
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Трябва да погледнете брадичката им.

1105
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Като че ли изглежда
гледам те

1106
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
но гледам брадичката ти.

1107
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Имам чувството, че се обръщаш към мен
точно сега, но не си, нали?

1108
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Те са като <i>Мона Лиза.</i>
Те намират зрителен контакт,

1109
00:44:21,242 --> 00:44:22,889
например, където и да си
стои в стаята.

1110
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
И те се заключват.

1111
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
ЙОРДАН: Не, но има ограничение
какво можем да направим с тях?

1112
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Позволено ни е да хвърляме глупости по тях.

1113
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Позволено ни е
хвърлям храна? Банани.

1114
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Всяка храна. Правилно.

1115
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Но напр.
това, което не бих направил е

1116
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
може би като да му кажеш
да му извадя члена

1117
00:44:34,088 --> 00:44:35,861
и като да накараш някои от момичетата,
ти знаеш,

1118
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
гали го и лайна така.

1119
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
Това би било...
Това е неприемливо?

1120
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Нека го държим в задния си джоб.

1121
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Този човек е повече за
хвърляне на дартс.

1122
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Правилно. Да, да, да.

1123
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Работата е в това
е техен подарък, добре.

1124
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Те са създадени, за да бъдат хвърляни
като тревна стрела.

1125
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Те са тежки като стреличка за морава.

1126
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Така че те са създадени за точност.

1127
00:44:48,352 --> 00:44:50,375
Боже мой Можем ли
купа с този човек?

1128
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
Това е шибаният му брат, Роб.

1129
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Брат му е топката за боулинг.

1130
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
братът,
слагаш му скейтборд,

1131
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
закачаш го за скейтборд,

1132
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
вие го хвърляте надолу
алея при някои игли.

1133
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Не мамка му. Това е интересно.
- Закълни се в шибания Бог.

1134
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Можем ли да вземем този човек?
- Да, ще вземем и този човек.

1135
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Но тук пише този човек
ще покаже члена си. да

1136
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- Вместо да порасне. да
- Ще го направи ли?

1137
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Те са много зловещи между другото,

1138
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
така че трябва да сте много внимателни
с тези малки момчета.

1139
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Безопасността на първо място.

1140
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Безопасността е на първо място, нали?

1141
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Искам някой с
шибан успокоителен пистолет

1142
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
готов да нокаутира този шибаник.

1143
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Искаме ли да станем като...
- Боздуган. Тазер пистолети.

1144
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Пистолет за сачми може би?

1145
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Не, пистолет със сачми ще го нарани.

1146
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Просто го искам да излезе.
Нокаутиран студен.

1147
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Но аз казвам, че се придържаме
вратичката. нали окей

1148
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Ако не го смятаме за човек,

1149
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
ние просто го смятаме за действие,
Мисля, че сме на чисто.

1150
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Като The Flying Wallendas.

1151
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Знаеш ли, много от тези момчета умряха
но никога не са съдили никого.

1152
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Важното
вие трябва да имате предвид

1153
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
е, че тези неща клюки.

1154
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Събират се и клюкарстват.

1155
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- Това е добра точка.
- И последното

1156
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
от които имаме нужда са те
събираме се и казваме,

1157
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
— О, подиграха ни се.

1158
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Като, ще се получи
Стратън изглежда зле.

1159
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Затова те обичам.
Мислиш за такива глупости.

1160
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Когато влязат, ги лекуваме
точно като един от нас. окей

1161
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
(СКАНДИРАНЕ) Един от нас.
Gooble gobble, един от нас.

1162
00:45:50,915 --> 00:45:52,562
Ние ги приемаме, един от нас!

1163
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble gobble, един от нас.

1164
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Ние ги приемаме, един от нас.

1165
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gooble gobble, един от нас!

1166
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Джордан! Баща ти идва.

1167
00:45:58,256 --> 00:45:59,824
Нещо за
Банкнота American Express.

1168
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Можеш ли да го измъкнеш от тук?

1169
00:46:01,092 --> 00:46:02,284
да Оближи путка ми.

1170
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Не, сериозно ти говоря!

1171
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
мамка му Момчета, дръжте се така, сякаш работим.

1172
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Имаш ли шибани формуляри за акции?

1173
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Идва, идва.

1174
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Направете някакви глупости.

1175
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Мисля, че ако съкратим Pfizer...

1176
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
$430 000 за един месец, Джорди, а?

1177
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Четиристотин шибаните 30 000
шибани долари за един шибан месец!

1178
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
добро утро
Това са бизнес разходи. отпуснете се

1179
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
МАКС: Бизнес разходи?
ЙОРДАН: Да.

1180
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Джорди, виж какво имаш тук.
- Какво?

1181
00:46:28,035 --> 00:46:31,981
Вижте това 26 000 долара
за една шибана вечеря!

1182
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
окей не, не
Това може да се обясни.

1183
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Татко, имахме клиенти.
Клиентите на Pfizer.

1184
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
вярно Портиерът
от Аржентина.

1185
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Скъпо шампанско и...
Трябваше да купим шампанско.

1186
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
И ти поръча всичко
шибаните страни.

1187
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Кажи му за страните.
- Поръчах страни, така че...

1188
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Страни? Страни на стойност $26 000?

1189
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Какви са тези страни?
Лекуват рак?

1190
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Страните лекуваха рак.
Това е проблемът.

1191
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Затова бяха скъпи.

1192
00:46:53,978 --> 00:46:55,671
- Млъкни по дяволите.
- Говоря сериозно.

1193
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Спрете.
- А EJ Entertainment?

1194
00:46:57,732 --> 00:46:59,505
Какво, по дяволите, е EJ Entertainment?

1195
00:46:59,567 --> 00:47:00,734
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

1196
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Е, това е...

1197
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
ДОНИ: Да, Джорди,
какво е EJ Entertainment?

1198
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Как да опиша това?

1199
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Джорд, какво е това?

1200
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- Това е шибан кръг за проституция, Джорди!
- Знам.

1201
00:47:08,075 --> 00:47:10,177
- Ето какво е!
- Това е, което е.

1202
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Не е ли това идеалното
описание за него?

1203
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Това е, което е. Но никаква
от тях ми бяха начислени.

1204
00:47:14,957 --> 00:47:16,354
Това са всичките.

1205
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- О, това бяхме всички ние?
- Все пак не бях аз.

1206
00:47:18,252 --> 00:47:20,195
Обяснете му тези глупости, по дяволите!

1207
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Всички те са ваши
шибани такси точно тук!

1208
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
IRS, те позволяват
за TandA. добре е

1209
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
МАКС: Танде!

1210
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
TandE!

1211
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
да Казах TandE.

1212
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- Не, не. Ти каза TandA.
- Не, не съм.

1213
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Да, направи.

1214
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Кога съм казал това?
- Казахте TandA. Това е Т

1215
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Знам, че си разстроен
относно вечерята,

1216
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
и това има смисъл, защото го направихме
харчат твърде много пари. Но казах TandE.

1217
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Не ми казвай какво каза.
Чух какво каза.

1218
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
- татко Той каза TandA.
- Той го направи?

1219
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Абсолютно, без съмнение.

1220
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
опитвам се да...

1221
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Приближавам се!

1222
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Татко, успокой се.
- Приближавам се толкова.

1223
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Това е, което казвам.
Искам да отвориш повече, Макс.

1224
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
Той ще те убие по дяволите.

1225
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Защо го задържаш?
защо...

1226
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Макс, защо го задържаш?

1227
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
Това е. Вземете
махай се оттук!

1228
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- Не, не, не!
- Задник, махай се от тук.

1229
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Каква проститутка
приема кредитни карти?

1230
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Един богат.

1231
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
<i>ЙОРДАН: В Stratton,
имаше три вида проститутки.</i>

1232
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
<i>Сините чипове, най-високо ниво,
моделен материал.</i>

1233
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
<i>Те струват между $300 и $500</i>

1234
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
<i>и трябваше да носиш презерватив</i>

1235
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
<i>освен ако не сте им дали солиден бакшиш,</i>

1236
00:48:11,639 --> 00:48:13,582
<i>което, разбира се, винаги съм правил.</i>

1237
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
<i>След това дойдоха NASDAQs,
които бяха красиви, не страхотни.</i>

1238
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
<i>Те струват между
200 и 300 долара.</i>

1239
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
<i>Накрая имаше
Розови чаршафи. Skanks.</i>

1240
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
<i>Струват около 100 или по-малко.
Ако не си сложил презерватив,</i>

1241
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
<i>трябва да получите пеницилинова инжекция</i>

1242
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
<i>на следващия ден
и се моли членът ти да не падне.</i>

1243
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
<i>Не че и ние не ги чукахме.</i>

1244
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
<i>Повярвайте ми, ние го направихме.</i>

1245
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Оу! Това е, че се подхлъзна
пак нещо с диска.

1246
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Знам какво е.
Знаеш ли, твърде много...

1247
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
с EJ Entertainment.

1248
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Попс.

1249
00:48:41,210 --> 00:48:42,653
Как са нещата у дома?

1250
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Е, не е най-доброто.

1251
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Тя просто не...
разбираш ли какво казвам

1252
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
Това е като миризмата...

1253
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Има миризма,
има нещо привличащо.

1254
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
След известно време някак избледнява
малко.

1255
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
да добре това е
трябва да изчезне.

1256
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Трябва ли?
- Това е брак. нали знаеш...

1257
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Майка ти и аз бяхме
женен дълго, дълго време.

1258
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
какво мислиш Ние сме, ние сме...

1259
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Скачаме в леглото
на всеки две минути?

1260
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- Не става така.
- Обичам я до смърт.

1261
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Искам да остана женен, татко, но...

1262
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
Навън е лудница.

1263
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Някои от тези момичета...
Трябва да ги видите.

1264
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Боже мой!

1265
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
Те се шибат...

1266
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Нещата, които правят сега, татко.

1267
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
Искам да кажа... искам да кажа, така е
на съвсем друго ниво.

1268
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Наистина ли?
- И всички са обръснати.

1269
00:49:18,330 --> 00:49:19,852
- Махай се оттук!
- Всички обръснати.

1270
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Шегуваш ли се с мен?
- да

1271
00:49:21,333 --> 00:49:23,652
- Плешив като порцеланова кукла.
- Няма храст?

1272
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Няма храст.
- О, Господи!

1273
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
Изведнъж, една седмица, никой
имаше нещо вече там долу.

1274
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Това е нов свят.

1275
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Те са плешиви от
веждите надолу.

1276
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Леле.
- Нищо. Нито шев. Това е като лазерите.

1277
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
уау Нов свят.

1278
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
И аз съм роден... Твърде рано.

1279
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Никога не съм бил фен на храста,
честно казано.

1280
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Наистина ли?
- да

1281
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
нямам нищо против.

1282
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
татко

1283
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Не искам да се стресираш
за всичко това.

1284
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Как да не се стресирам?

1285
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Вижте кокалчетата
работиш за теб.

1286
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Знам, че са тъпаци

1287
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
но имам нужда да искат
живей като мен, разбираш ли?

1288
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Да живее като мен.

1289
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Джорди.

1290
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Един от тези дни, пилетата са
ще се прибера вкъщи да си легна.

1291
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Вие гледате
все едно съм луд.

1292
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
(ПРИСМИХВА СЕ) Луд? Това е неприлично.

1293
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
<i>ЙОРДАН: Беше неприлично.</i>

1294
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
<i>В нормалния свят.</i>

1295
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
<i>Но кой, по дяволите
искаше да живее там?</i>

1296
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
<i>ЙОРДАН:
Отидете да купонясвате с шибаните си кури!</i>

1297
00:50:19,642 --> 00:50:21,267
(ХИП-ХОП МУЗИКА)

1298
00:50:21,268 --> 00:50:25,544
<i>ЙОРДАН: На път сме да го направим
станете шибани легенди</i>

1299
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
<i>на Уолстрийт!</i>

1300
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
<i>Имаме планове тук
това ще отнеме тази компания</i>

1301
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
<i>в шибаната стратосфера!</i>

1302
00:50:35,282 --> 00:50:36,679
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1303
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Улфи! Улфи!

1304
00:50:43,916 --> 00:50:45,734
Майната му на Мерил Линч. Майната им.

1305
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Защо трябва да вземат всички наши
шибаните пари през цялото шибано време?

1306
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Така ставаме
застрахователите.

1307
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>Това беше следващият ни голям ход.</i>

1308
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
<i>Намиране на компании за
направи публичен. IPO-та.</i>

1309
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
<i>Това беше единственият начин
тези глупаци от Уолстрийт</i>

1310
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
<i>някога ще спре да мисли за нас
като някакъв лайнар магазин за кофи.</i>

1311
00:51:00,558 --> 00:51:01,875
Имаме Arncliffe International.

1312
00:51:01,934 --> 00:51:03,476
<i>ЙОРДАН:
Вижте, ние бяхме малко по-различни.</i>

1313
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
<i>Харесваше ни да бъдем толкова прецакани, колкото
възможно по време на нашите бизнес срещи</i>

1314
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
<i>за да се стимулира
нашите свободни идеи,</i>

1315
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
<i>затова щръкнахме
тези луди сякаш бяха на MandM.</i>

1316
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
(ПЪЛНО) Стив Мадън.

1317
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Ние притежаваме шибаните компании...

1318
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
- Ние притежаваме компаниите...

1319
00:51:19,493 --> 00:51:21,516
<i>Не знам какво
луд е? Ще ти кажа.</i>

1320
00:51:21,579 --> 00:51:23,602
<i>О. чакай Чакай, чакай, чакай, чакай.</i>

1321
00:51:23,664 --> 00:51:28,440
<i>Изглежда, че тези игри работят
тяхната магия върху Дони точно сега.</i>

1322
00:51:28,502 --> 00:51:31,071
(КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

1323
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
ЙОРДАН: Quaalude,

1324
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
<i>или луд, както е
често наричан,</i>

1325
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
<i>за първи път е синтезиран през 1951</i>

1326
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
<i>от индийски лекар,
това са точки, а не пера,</i>

1327
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
<i>като успокоително,</i>

1328
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
<i>и беше предписан за стрес
домакини с нарушения на съня.</i>

1329
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
<i>Но доста скоро някой разбра</i>

1330
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
<i>че ако устоите на желанието
за сън само за 15 минути,</i>

1331
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
<i>имаш хубава
ритник високо от него.</i>

1332
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
<i>На хората не им отне много време
започнете да злоупотребявате с игри, разбира се.</i>

1333
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
<i>А през 1982 г. САЩ.
правителственият списък 1 ги е направил.</i>

1334
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
<i>Заедно с останалия свят.</i>

1335
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
<i>Което означаваше, че има само ограничен брой
оставащо количество от тези неща.</i>

1336
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
<i>Не мамка му,
дори вече не можете да ги купите.</i>

1337
00:52:42,409 --> 00:52:44,682
<i>Вие сте всички
мамка му.</i>

1338
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
какво казваш Какво е?

1339
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Стив Мадън.

1340
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
- Стив Мадън.

1341
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Стив.

1342
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Стив.

1343
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
<i>ЙОРДАН: Помниш ли тези реклами?</i>

1344
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
<i>Тези момичета с гигантски глави
с очите на насекомите</i>

1345
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
<i>носите тези големи тромави обувки?</i>

1346
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Моят приятел от училище,
Стив Мадън.

1347
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Негов приятел от
училище, Стив Мадън.

1348
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
<i>Стив Мадън беше името
дамски обувки в момента.</i>

1349
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
<i>И цял Уолстрийт беше
молейки да направи компанията си публична.</i>

1350
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Давай, давай, какво има?

1351
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
<i>Освен, познайте кой е израснал с него?</i>

1352
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Дамски обувки.
- Дамски обувки.

1353
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
<i>Моят собствен вицепрезидент.</i>

1354
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
- Дамски обувки!
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

1355
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
<i>Диамант Дони Азоф.</i>

1356
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
- Стив Мадън.
- Стив.

1357
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Стив.

1358
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Хей, Джей Би, Джей Би, Джей Би, Джей Би.

1359
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Трябва да дойдеш да провериш
тази шибана мадама.

1360
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Вижте това Вижте.

1361
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
НИКИ: Бих го чукал с това момиче
ако ми беше сестра.

1362
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Бих позволил на това момиче
дай ми шибан СПИН.

1363
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
РОБИ: Искаш да видиш
Вълкът да се справи с това?

1364
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
Тя е гореща.

1365
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Кристи.

1366
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Джордан, това е моята приятелка Наоми.

1367
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- здравей радвам се да се запознаем
- Наоми.

1368
00:53:56,150 --> 00:53:57,752
Наоми, радвам се да се запознаем.

1369
00:53:57,818 --> 00:53:59,636
Имате страхотно място тук.

1370
00:53:59,820 --> 00:54:01,988
Не мисля, че някога съм бил
в толкова голяма къща преди.

1371
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- О, наистина ли?
- да

1372
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Красив плаж там.

1373
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Блеър Холингсуърт.

1374
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Здравей, Блеър. радвам се да се запознаем

1375
00:54:08,412 --> 00:54:09,855
- Името ти е Блеър, нали?
- да

1376
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Обичате ли да карате джетове?

1377
00:54:11,623 --> 00:54:12,874
НАОМИ: Никога преди не съм го правила.

1378
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
ДЖОРДАН: Никога не си
Карал ли си джет в живота си?

1379
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
НАОМИ: Не, никога не съм карала джет.

1380
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Никога не си се качвал на джет?

1381
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Колко пъти са
ще я питаш ли

1382
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Тя никога не е карала джет ски.

1383
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
аз не знам
Може да я попитам още няколко пъти.

1384
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
НАОМИ: Добре. Разбира се. (КИХИКАНЕ)

1385
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
здрасти Аз съм Хилди. радвам се да се запознаем

1386
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- здравей
- Джордан, Тереза ​​има нужда от помощта ти.

1387
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Да, ще вляза
няколко минути.

1388
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Просто й кажи, че ще изляза
след няколко минути.

1389
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Защо не кажеш това на жена си?

1390
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Може да го направя, но имам

1391
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- разговор в момента.
- Какво съм аз, вашата секретарка?

1392
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
знаеш ли какво,
Мисля, че трябва да тръгваме.

1393
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Чакай, чакай. Къде отивате момчета?

1394
00:54:40,027 --> 00:54:41,549
трябва да тръгваме
Имаме да отидем на още две партита.

1395
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Можем да останем за едно питие.
- Да, остани за едно питие.

1396
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Не. Имаме две други групи
трябва да стигнем до.

1397
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
НАОМИ:
Но можем да останем за едно питие...

1398
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Тя е

1399
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
перфектен.

1400
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Харесвате ли шампанско?
- Аз го правя.

1401
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
ДОНИ: Тя е перфектна.

1402
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Дони, какво по дяволите
по дяволите правиш ли

1403
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Ти парче от...

1404
00:55:00,422 --> 00:55:01,944
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

1405
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Ще трябва да извиниш приятеля ми.
Той получава...

1406
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Махай се мамка му!

1407
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Джордан, трябва да я чукаш, брато.
Тя е толкова гореща!

1408
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Да, Дони!

1409
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
НИКИ: Оставете го да се чука
край, Хилди.

1410
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
Това е адски грубо.

1411
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Имай шибани маниери.

1412
00:55:21,860 --> 00:55:23,758
ЙОРДАН: И така, Бей Ридж,
това е близо до Стейтън Айлънд, нали?

1413
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Бруклин, отвъд
Мост Веразано.

1414
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
Територия на <i>Треската на съботната вечер</i>.

1415
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
точно така Гвинейски пролом.

1416
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Наричаме моста Веразано
моста на Гвинея.

1417
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
вярно

1418
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Предполагам, че си италианец?

1419
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
От страната на баща ми.

1420
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Аз също съм холандец, немец, англичанин.

1421
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
аз съм мутра.

1422
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
да Ти си мутра.

1423
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Да, все още имам семейство
все пак там, в Лондон.

1424
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Леля ми Ема. Тя е най-добрата.

1425
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Много британско, нали знаеш.
Тя е елегантна дама.

1426
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
Това тогава го обяснява.

1427
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Обяснява какво?

1428
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
Това ви обяснява.
Искам да кажа, ти си херцогиня, нали?

1429
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Херцогинята на Бей Ридж.

1430
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
извинете ме

1431
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Мога ли да взема сламка, моля?

1432
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
благодаря

1433
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Така че бях, хм, малко изненадан

1434
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
поискахте от Кристи номера ми.

1435
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
защо е така

1436
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
да не си женен

1437
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Е... Да, но какво?

1438
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Женените не могат да имат приятели?

1439
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Ще бъдем ли приятели?

1440
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
да Ти не искаш
да ми бъде приятел?

1441
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Няма да бъдем приятели.

1442
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
НАОМИ:
А през нощта работя върху дизайните си.

1443
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Имам цяла линия бельо.

1444
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Знаеш ли, камизоли,
бюстиета, гащички.

1445
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
<i>ЙОРДАН:
Тя също проектира дамски бикини?</i>

1446
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
<i>О, Боже мой!</i>

1447
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
<i>Хайде, Джордан, измисли начин
да се качи до апартамента й.</i>

1448
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Искате да дойдете за
малко чай или нещо подобно?

1449
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
чай? да

1450
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Като горещ чай?
- да

1451
00:57:28,737 --> 00:57:30,134
О, да. Това звучи хубаво. да

1452
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
<i>Чай. по дяволите, да
Исках да дойда за чай.</i>

1453
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Като дарджилинг или шипка,
нещо хубаво като това?

1454
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
НАОМИ: Разбира се.

1455
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
Това е Роки.

1456
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
О, кой е това? Кажи здравей, Роки.

1457
00:57:40,624 --> 00:57:41,941
- Здравей, скъпа.
- (ЛАЕ)

1458
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
окей

1459
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Защо не запалите огън или
нещо и веднага ще изляза.

1460
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- да Огън тук?
- Разбира се.

1461
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Харесвам твоята картина тук.
Това е, ъъ...

1462
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
<i>Боже, помогни ми.
Как да чукам това момиче?</i>

1463
00:58:05,065 --> 00:58:06,899
(ТРАКАНЕ)

1464
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
НАОМИ: Добре ли си?

1465
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
да, да
Просто се опитвам да запаля огъня тук.

1466
00:58:10,654 --> 00:58:12,256
(БИПЪР ЗВЪНЧИ)

1467
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
<i>Това е всичко. това е,
тръгваш си.</i>

1468
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
<i>Не се намесвайте.
Върви вкъщи при жена си.</i>

1469
00:58:19,830 --> 00:58:21,523
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

1470
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
<i>Както вероятно се досещате,</i>

1471
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
<i>Прецаках проклетия й мозък...</i>

1472
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
ДЖОРДАН: (РУМХТЕНЕ) Господи Господи!

1473
00:58:35,929 --> 00:58:37,406
(НАОМИ СТЕНЕ)

1474
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
<i>За 11 секунди.</i>

1475
00:58:40,767 --> 00:58:42,210
(ЙОРДАН СТЕНЕ)

1476
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
НАОМИ: Току-що ли дойде?

1477
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
ДЖОРДАН: О, да, току-що дойдох.

1478
00:58:55,782 --> 00:58:57,225
направихте ли дойде ли

1479
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- НАОМИ: Не.
- Не?

1480
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
окей

1481
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Все още съм твърда
само ми дай секунда

1482
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Разбира се.

1483
00:59:05,125 --> 00:59:06,852
Хайде, скъпа, хайде.

1484
00:59:06,918 --> 00:59:08,361
(ЛАЙ)

1485
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
О, да. О, да.

1486
00:59:16,261 --> 00:59:17,344
(РОКИ ЛАЕ)

1487
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
О, Боже!

1488
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
НАОМИ: Майната му, Роки! Лошо куче.

1489
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Имате бисквита
или нещо подобно?

1490
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
всичко е наред

1491
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Просто продължавай.
- Роки, отивай да играеш.

1492
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Играй, Роки. Давай, давай, давай, давай.

1493
00:59:27,439 --> 00:59:29,007
(РОКИ ЛАЕ)

1494
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Ти си луда.

1495
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
<i>ЙОРДАН: Не можах да се наситя.</i>

1496
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
<i>Искам да кажа, путката й беше
като хероин за мен.</i>

1497
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
<i>И не беше просто
за секса също.</i>

1498
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
<i>Наоми и аз се разбирахме.
Искам да кажа, ние...</i>

1499
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
<i>Имахме подобни интереси и глупости.</i>

1500
00:59:42,329 --> 00:59:43,726
(НАОМИ СЕ КИХИ)

1501
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
ох Чу-чу влакче.

1502
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
да

1503
00:59:52,422 --> 00:59:53,899
(ВИКАНЕ)

1504
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Мисля, че мога. Мисля, че мога.
Мисля, че мога. Мисля, че мога.

1505
01:00:00,847 --> 01:00:02,164
(ПЪРХАНЕ)

1506
01:00:02,349 --> 01:00:03,871
(СМЕЕ СЕ)

1507
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
да, да
Нека да го вземем всичко там, а?

1508
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Ху-ху-ху!

1509
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
мамка му!

1510
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
ти!

1511
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Махни се от шибаната кола!

1512
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
- (РУМХТЕНЕ)
- ЙОРДАН: Исус Христос.

1513
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Кучи син! О, мамка му!

1514
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Спокойно, скъпа. отпуснете се

1515
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- Шибан кучи син!
- Добре, добре... Боже!

1516
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Добре, скъпа, спри!

1517
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Моля ви.
- (ИЗМЪРШИ) Кучко!

1518
01:00:41,346 --> 01:00:43,180
- Какво правиш...
- Онази курва от купона?

1519
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
(СТЕНЕ) Исусе Христе!

1520
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Какво по дяволите ти става?

1521
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Мислех, че си на
шибаният плаж!

1522
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Не знаех, че си тук!

1523
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
Там си бил по дяволите?

1524
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
С това шибано
курва от купона?

1525
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Мислех, че си
в къщата на плажа.

1526
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Как можа да ми причиниш това?
(ридания)

1527
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Мила, хайде...
- Кой си ти, Джордан?

1528
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Ти си като напълно
шибан различен човек!

1529
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
направих грешка аз не знам
какво да ти кажа скъпа аз...

1530
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
съжалявам

1531
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- съжалявам
- Това ли е кой... Това ли искаш?

1532
01:01:08,582 --> 01:01:11,185
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

1533
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
обичаш ли я

1534
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
отговори ми

1535
01:01:39,154 --> 01:01:41,097
(ридания)

1536
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
<i>ЙОРДАН: Чувствах се ужасно.</i>

1537
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
<i>Три дни по-късно,
Подадох молба за развод</i>

1538
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
<i>и премести Наоми в апартамента.</i>

1539
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
<i>Казвайте каквото искате,</i>

1540
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
<i>но херцогинята имаше стил.</i>

1541
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
<i>Тя доведе декоратор,
фън шуй цялото място.</i>

1542
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
<i>Тя дори нае гей иконом.</i>

1543
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
<i>Този човек беше умен,</i>
<i>изтънчен, професионален</i>

1544
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
<i>Наистина, наистина страхотно.</i>

1545
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Това жасмин ли е?

1546
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Да, сър. Опитах се да те спъна
тази вечер. много добре

1547
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
много добре Страхотен нос.

1548
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
<i>ЙОРДАН: С изключение на този един път.</i>

1549
01:02:22,072 --> 01:02:23,970
(ТАНЦОВА МУЗИКА)

1550
01:02:24,824 --> 01:02:26,050
(ИЗПЪХВАНЕ)

1551
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
Боже мой!

1552
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
О, хей

1553
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Сряда ли е вече?

1554
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
- ъъ...
- МЪЖ: О, не спирай.

1555
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Какво по дяволите!

1556
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
Това е прецакано!

1557
01:02:39,172 --> 01:02:40,464
Сигурно си е помислил, че сме неподвижни

1558
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
в Хемптънс този уикенд,
ти знаеш.

1559
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Къде го правеха,
скъпа? В спалнята?

1560
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Те бяха навсякъде. имаше
две момчета там на масата.

1561
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Тук имаше още.

1562
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Тук имаше четирима.
- Уф!

1563
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Сериозно ли си?
Точно там?

1564
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- Защо не ми каза?
- О, скъпа, става все по-зле.

1565
01:02:53,853 --> 01:02:55,312
(ДУШКИ)

1566
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
След като си тръгнаха,
Проверих апартамента.

1567
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
вярно какво?

1568
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Какво има, скъпа? какво?

1569
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
<i>ЙОРДАН: Къде са парите ми?</i>

1570
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Не знам къде са ти парите...

1571
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Къде са шибаните ми пари?
къде е

1572
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Не знам къде са ти парите,
Г-н Белфорт.

1573
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- Нищо не съм направил.
- Ако не получиш...

1574
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Той лежи докрай
шибаните му зъби.

1575
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Да започнем отначало.

1576
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Да започнем от
начало, става ли?

1577
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Поканихте някои
приятели, нали?

1578
01:03:16,042 --> 01:03:17,835
Едно нещо водеше до друго.
Нещата излязоха извън контрол.

1579
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Разбираме това, разбираме го.
(СМИХВА се)

1580
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Ние духаме през цялото време. Ние сме
по дяволите се израждаме.

1581
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Вижте ни, нали?

1582
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Но парите бяха откраднати
от моя апартамент.

1583
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Направо от чекмеджето с чорапи.
добре ли

1584
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
както казах,
Не знам къде са ти парите.

1585
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Просто започнете отначало.
Кой дойде?

1586
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
Беше просто нормален ден.

1587
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Знаех, че ще се прибереш
на следващия ден.

1588
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Така че всичко щеше да е наред.
Щеше да бъде почистено.

1589
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Малко се надрусах на закуска.

1590
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Така че се зарадвах малко.
Имах малко яйца,

1591
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Хапнах малко сладолед.

1592
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
И тогава казах: „Кой правя аз
знаеш ли, че обича сладолед?"

1593
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Това е моят приятел, Руди.
Затова се обадих на Руди.

1594
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Кой е Руди?
- Да, кой е Руди?

1595
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Знаеш кой е Руди. хайде
- Аз? аз не...

1596
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Знаеш ли...
- Кой, по дяволите, е Руди?

1597
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Не познавам никой на име Руди.

1598
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Миналия месец. Клубът Lollipop.

1599
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Знаеш кой беше Руди. танци...

1600
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
- Знаеш ли кой е Руди?
- (ЗАЕКВАНЕ)

1601
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Не знам никакви...

1602
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
какво искаш да кажеш

1603
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Значи той отиде в The Lollipop Club?

1604
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
НИКЪЛЪС: О, той беше
в The Lollipop Club със сигурност.

1605
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
На сцената, смилане
с всички.

1606
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
прецаках се. обичам да танцувам

1607
01:04:08,094 --> 01:04:09,595
аз не знам
Може би съм го срещнал, може би не.

1608
01:04:09,596 --> 01:04:11,323
Срещам много шибани хора.

1609
01:04:11,514 --> 01:04:13,098
- Какво казваш?
- 50 000 долара бяха откраднати

1610
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
от шибаното ми чекмедже с чорапи!

1611
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Всичките на моята приятелка
бижутата са изчезнали.

1612
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Къде е, по дяволите?
- ...Руди. какво по дяволите?

1613
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Направи си шибания малък педал
Приятел Руди да ми вземеш глупостите?

1614
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
той ли Отговори ми!

1615
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
окей Сега разбирам.
Сега разбирам защо съм...

1616
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- Това е гей нещо.
- ЙОРДАН: О!

1617
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
- Вижте, всички вие...
- (СМЕХАНЕ)

1618
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Мислите, че това е
защото си педал?

1619
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Братовчед ми е шибан педал.

1620
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
И отивам на почивка с него
и гаджето му. Обичам педолари.

1621
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
ДЖОРДАН: Ти беше отговорен, нали?

1622
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Няма да ме откраднат.
разбираш ли това

1623
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Харесвам гейовете по дяволите.
не те харесвам

1624
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Трябваше да наеме
шибан мексиканец

1625
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
като в моята шибана къща.

1626
01:04:42,212 --> 01:04:43,295
(Пъшкане)

1627
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
мамка му! какво по дяволите...

1628
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
ТОБИ: Говори, мамка му, говори!

1629
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
ЧЕСЪТЪР:
Ще те изпусна, педал такъв!

1630
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
- ТОБИ: Къде е?
- (НИКОЛАС КРЕЩИ)

1631
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
<i>ЙОРДАН: Честър и Тоби,
всички якуза се нахвърлиха върху Никола.</i>

1632
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
<i>Знаеш ли, те полудяха.</i>

1633
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
аз не знам!

1634
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
<i>ЙОРДАН: Трябваше да се обадя на ченгетата, за да
пазете ги да не убият горкия човек.</i>

1635
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
<i>Дадох им по 1000 долара</i>

1636
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
<i>и им каза какво
Никълъс беше направил.</i>

1637
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
<i>След това го сритаха.</i>

1638
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Благодаря отново, полицай.

1639
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
<i>Не е като да ме е грижа
50-те бона все пак.</i>

1640
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
<i>Изкарвах толкова много
почти всеки ден</i>

1641
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
<i>през една или друга дупка.</i>

1642
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
<i>Сега дупката е а
приятел, като Брад тук,</i>

1643
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
<i>който държеше акции на негово име за мен.</i>

1644
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Кой трябва да си, а?
Джак Никъл-евреин?

1645
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
<i>ЙОРДАН: Бих вдигнал цената
тогава той ще продаде</i>

1646
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
<i>и изритайте повечето
печалбите обратно на...</i>

1647
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
<i>Познахте, аз.</i>

1648
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
<i>Всички пари в брой. Нито един от
това е в книгите.</i>

1649
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
<i>Голямо не-не, разбира се,
в очите на закона.</i>

1650
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
<i>Въведете нашия нов адвокат по ценни книжа,
Мани Рискин.</i>

1651
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
<i>700 долара на час
да бъде гласът на гибелта.</i>

1652
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
чуй ме
Вбесяваш крака на SEC,

1653
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
завършваш с твоя
цици в звънене.

1654
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Не се тревожете за това.
Имам SEC под контрол.

1655
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Какво по дяволите
тези малоумници ли правят?

1656
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
хей хей

1657
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
- какво правиш хей
- (УСПЯВАНЕ)

1658
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Имаме SEC тук.

1659
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
<i>ЙОРДАН: Ценните книжа
и комисионна за обмен</i>

1660
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
<i>изпрати двама адвокати долу
за преглед на нашите файлове.</i>

1661
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
<i>Така че ги настроих
нашата конферентна зала</i>

1662
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
<i>и го подслушваха</i>

1663
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
<i>и климатика
се обърна толкова високо</i>

1664
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
<i>че се чувстваше като
Антарктида там.</i>

1665
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Винаги ли е толкова студено тук?

1666
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
аз не знам

1667
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
<i>ЙОРДАН:
Тогава, докато гледаха</i>

1668
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
<i>за димящ пистолет в тази стая...</i>

1669
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International гори.

1670
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
<i>Щях да стрелям
базука тук,</i>

1671
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
<i>предлагане на нашето последно IPO.</i>

1672
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
IPO е инициал
публично предлагане.

1673
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
Това е първият път, когато се предлага акция
за продажба на общото население.

1674
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Сега, тъй като фирмата взема
обществеността на компанията,

1675
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
определяме началната продажна цена

1676
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
след това продаде тези акции
обратно при нашите приятели. The...

1677
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Вижте. (СМИХВА се)

1678
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Знам, че не ме следваш
какво казвам все пак, нали?

1679
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
това е добре Това няма значение.

1680
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Истинският въпрос е следният.

1681
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
(ШЕПНЕ) "Беше ли всичко това законно?"

1682
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Абсолютно, по дяволите, не.

1683
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Но печелехме повече пари
отколкото знаехме какво да правим.

1684
01:06:57,472 --> 01:06:58,555
<i>И какво правиш
когато правите</i>

1685
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
<i>повече пари от теб
знаете какво да правите с?</i>

1686
01:07:00,683 --> 01:07:02,376
(МЕКА МУЗИКА)

1687
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
Боже мой!

1688
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
ще се омъжиш ли за мен

1689
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Боже мой

1690
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Това да ли е? (СМИХВА се)

1691
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
сигурен ли си

1692
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Да, сигурен съм. Да, сигурен съм.

1693
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- сигурен ли си
- да

1694
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
<i>ЙОРДАН: Направих моето ергенско парти
в Мираж в Лас Вегас.</i>

1695
01:07:33,299 --> 01:07:35,652
<i>Полетът дотам сам
беше вакханка.</i>

1696
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
<i>Един последен удар за боговете</i>

1697
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
<i>преди да се установя завинаги.</i>

1698
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
<i>Сто стратонита</i>

1699
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
<i>50 проститутки плюс още 50
чакайки, след като кацнахме.</i>

1700
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
<i>О, и лекарствата.</i>

1701
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
<i>Искам да кажа, че нашият самолет беше
като аптека с крила.</i>

1702
01:07:51,818 --> 01:07:53,420
(БИПКАНЕ)

1703
01:07:53,528 --> 01:07:56,256
(ЕЛЕКТРИК БЛУС МУЗИКА)

1704
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
<i>Всичко казано, уикендът
струва ми 2 милиона долара,</i>

1705
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
<i>включително разходите за обновяване
целият 28-ми етаж.</i>

1706
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
ЖЕНА: целуни булката.

1707
01:08:30,481 --> 01:08:32,208
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

1708
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
<i>ЙОРДАН: А! Но сватбата</i>

1709
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
<i>беше нещо като от приказките.</i>

1710
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
<i>С Наоми, моята херцогиня,</i>

1711
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
<i>аз, нейният красив херцог,</i>

1712
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
<i>и The Bahamas Ocean Club,
нашият замък.</i>

1713
01:08:46,748 --> 01:08:48,942
(ПОП МУЗИКА)

1714
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
<i>Разбира се, след бакалавъра
партия, аз, херцогът,</i>

1715
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
<i>имах нужда от няколко инжекции пеницилин
за да може</i>

1716
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
<i>безопасно консумиране на брака.</i>

1717
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
хей Бари Клайнман,
заснемане на сватбата.

1718
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Няколко думи за вашия син?

1719
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Джордан. Помни какво ти казах.

1720
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
Това включва вашия пенис
и нейната вагина.

1721
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
и ти знаеш,
знаеш какво можеш да направиш, Джорди.

1722
01:09:20,573 --> 01:09:22,516
(ХИП-ХОП МУЗИКА)

1723
01:09:27,997 --> 01:09:29,565
(БЛУС МУЗИКА)

1724
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Боже мой!

1725
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Леля Ема?

1726
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Не мога да повярвам, че дойде!

1727
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Джордан! Джордан! Вижте кой дойде!

1728
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
Това е леля Ема.

1729
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Леля Ема.

1730
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- О, Джордан, скъпи, колко прекрасно.
- Хей, как си?

1731
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
За мен е удоволствие най-накрая да се запознаем
лично.

1732
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
В поничките, разбирам.

1733
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
О, аз... аз...

1734
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
добре...

1735
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Преживях 60-те години, скъпа моя.

1736
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Насладете се на деня.

1737
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Тя ме изненада.
Дори не знаех.

1738
01:10:24,137 --> 01:10:26,239
(СМЯХА СЕ)

1739
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
ДЖОРДАН: Само още една крачка.
готови ли сте

1740
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- НАОМИ: Къде отиваме?
- Дръжте очите си затворени.

1741
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
Едно, две, три!

1742
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
какво е това

1743
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
ДЖОРДАН: (СМЯЩО СЕ)
Това е вашият сватбен подарък.

1744
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
НАОМИ: Какво?

1745
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
ДЖОРДАН: Това е твоят сватбен подарък,
скъпа.

1746
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
какво?

1747
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Ти сериозно ли?
- Говоря сериозно.

1748
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Шибана яхта?

1749
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
<i>РОБИН ЛИЧ: За милионери
чиито кораби са дошли,</i>

1750
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
<i>скъпи лодки за развлечение
са за най-забавно плаване.</i>

1751
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
<i>Не е случайно
неговите 150 фута зелен корпус</i>

1752
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
<i>е цветът на парите.
Котвите тежат!</i>

1753
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
Боже мой! бебе!

1754
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Мисля, че ти харесва?
- Ти си луд.

1755
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Харесва ли ти?
- Да!

1756
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
<i>ЙОРДАН: Три седмици плавахме
Наоми през Карибите,</i>

1757
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
<i>в крайна сметка да я заведа у дома
до Лонг Айлънд,</i>

1758
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
<i>където купихме къща.</i>

1759
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
<i>Седем акра на Голд Коуст
от Лонг Айлънд.</i>

1760
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
<i>Най-скъпият недвижим имот
в света.</i>

1761
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
<i>С камериерки, готвачи, озеленители,
вие го наречете.</i>

1762
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
<i>Имахме дори двама пазачи
които работеха на смени.</i>

1763
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
<i>И двамата се казват Роко.</i>

1764
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
<i>Това беше раят на земята.</i>

1765
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
НАОМИ: Събуди се, лайно такова!

1766
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Оу!
- Коя е Венеция?

1767
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- А?
„Кой?

1768
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
кой? кой?

1769
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
"Кой?" Какво си ти, шибан бухал?

1770
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
- Коя е тя?
- (ЗАЕКВАНЕ)

1771
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Някаква малка проститутка
се чукаха снощи?

1772
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Какво по дяволите са
говориш за не

1773
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Няма начин, скъпа, не!

1774
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
Ти й се обаждаше
име в съня си!

1775
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Побъркал ли си се?
аз не...

1776
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Дори не знам коя е Венеция.

1777
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Какво изобщо означава това, по дяволите?
Венеция.

1778
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
Това е най-глупавото
Някога през шибания си живот съм чувал!

1779
01:12:04,237 --> 01:12:06,010
(РОМАНТИЧНА МУЗИКА)

1780
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
ДЖОРДАН: (ПЪЛНО) Венеция...

1781
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Венеция, скъпа, къде си?

1782
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Венеция!

1783
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Венеция!

1784
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
къде отиде

1785
01:12:18,584 --> 01:12:20,436
(Пъшкане)

1786
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
О, скъпа.
О, ще играеш грубо, а?

1787
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- О, Исусе Христе!
- Това ти харесва?

1788
01:12:27,718 --> 01:12:29,928
(Пъшкане)

1789
01:12:29,929 --> 01:12:32,202
харесва ми харесва ми ой

1790
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Улфи, Улфи, Улфи, Улфи.

1791
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Улфи?

1792
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Да, това е моята безопасна дума, скъпа.
Това е моята безопасна дума.

1793
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Не ми пука
за вашата сигурна дума!

1794
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- (ПИСКИ) Хайде!
- Млъкни по дяволите!

1795
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
- Ааа!
- Млъкни, малка кучко!

1796
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Ти си шибан
мръсна малка птичка!

1797
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Оуи!

1798
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
точно така

1799
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
точно така! забравих

1800
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
(СМЕХАНЕ) Забравих, скъпа.

1801
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Дони и аз инвестирахме

1802
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
в комплекс от кооперации във Венеция.

1803
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Ето защо цялото това объркване.

1804
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
О, инвестирате ли в Италия?

1805
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Не Италия. Калифорния.

1806
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- О, Калифорния?
- да

1807
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Ти си един лъжлив боклук!

1808
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Херцогиньо, скъпа, хайде.

1809
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Не ме чукай "херцогиня".

1810
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
- Не ме "херцогиня"!
- (ИЗВИНЕНИЕ)

1811
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Наистина ли мислиш, че аз
не знам какво правиш?

1812
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Вече си баща, Джордан.
- да

1813
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Вече си баща.
- Знам...

1814
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
И все още си
държи се като бебе!

1815
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
(ПИСКИ) По дяволите!

1816
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Скъпа, знаеш ли,
имаш истински проблеми с гнева.

1817
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Кой е този, който долетя тук

1818
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
в 3:00 сутринта
на техния глупав хеликоптер

1819
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
и събуди Скайлър? Това беше ти!

1820
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
О, Скайлър! О, шибани глупости!

1821
01:13:41,667 --> 01:13:42,876
- (БУДЯЩИ АЛАРМИ)
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

1822
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
<i>НАОМИ: Въобще има ли значение за теб</i>

1823
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
че току-що имах този пробег

1824
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
настръхнала с бермудска трева, Йордания,

1825
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- и сега ти го разби!
- О, боже... Бермудска трева.

1826
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Не, не си проучвал
цялото нещо

1827
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
и се справя с шибаните
хора от голф игрището!

1828
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
Боже мой

1829
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
трябваше да се справиш
и с хората от голф игрището!

1830
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Каква гръцка трагедия, скъпа!
Боже мой!

1831
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Сигурно е трябвало да им платиш
в брой с вашите ръце!

1832
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Какво шибано бреме.

1833
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
И всъщност да свършат някаква работа
освен плъзгане

1834
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
моят шибан кредит
карта цял ден, а?

1835
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Защото не мога да следя
от твоите професии, скъпа.

1836
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Защото миналия месец
ти беше ценител на виното.

1837
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Сега ти си амбициозен
ландшафтен архитект!

1838
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Нека да разбера правилно... Не!
- Майната ти!

1839
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Не смей да хвърлиш това

1840
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
шибаната вода към мен.
Не смей, по дяволите.

1841
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
Добре ли, скъпа?

1842
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Сега просто ще...

1843
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Можем да обсъдим това, нали?

1844
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Ние просто използваме нашите думи. знаеш ли

1845
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Общувайте.

1846
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
окей

1847
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Хайде, скъпа.

1848
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
говори с мен говори с мен

1849
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Спри да напрягаш мускулите си, Джордан.

1850
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Изглеждаш като шибан имбецил.

1851
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Скъпа, хайде.

1852
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Трябва да се чувствате щастливи
имаш съпруг

1853
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
който е в такъв страхотен
форма като тази, а?

1854
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
ела тук

1855
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Хайде целуни ме.

1856
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Изглеждаш толкова красива в момента.

1857
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Хайде де.
- Да те целуна?

1858
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
- Изглеждаш толкова красива...
- Да те целуна?

1859
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Да, дай ми един...

1860
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Майната ти!

1861
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
<i>А, да, моят сутрешен ритуал.</i>

1862
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
<i>Първо ставах и
бийте се с Наоми</i>

1863
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
<i>за каквото и да съм направил
предната вечер.</i>

1864
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
<i>Следва пара
Можех да се изпотя</i>

1865
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
<i>лекарствата все още са в тялото ми.</i>

1866
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
<i>След това ще оценя щетите.</i>

1867
01:15:14,552 --> 01:15:16,404
<i>Заглуши очите ми.</i>

1868
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>Вземете моите "хапчета за гръб"
за да започне деня,</i>

1869
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
<i>след това потърсете да се помирите с Наоми.</i>

1870
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Добро утро, татко.

1871
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Къде ми е целувката?

1872
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
Уви!

1873
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Хей, скъпа.

1874
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Татко получава ли целувка
и от двете му малки момичета, а?

1875
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
О, не.

1876
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Не, татко дори не го прави
докосни мама

1877
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
за много, много,

1878
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
много дълго време.

1879
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Татко наистина съжалява за какво
- каза той в другата стая.

1880
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Той нямаше предвид нищо от това.

1881
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Татко не трябва да си губи времето.

1882
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
И от сега нататък,

1883
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
няма да е нищо друго освен кратко,

1884
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
къси поли около къщата.

1885
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
И знаеш ли още нещо, татко?

1886
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Мама е толкова болна и
уморени от носене на гащи.

1887
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Да?
- да

1888
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
всъщност

1889
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
тя е решила да ги хвърли

1890
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
всички далеч.

1891
01:16:26,665 --> 01:16:28,017
(ВЪЗДИШАНЕ)

1892
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Така че погледни добре, татко.

1893
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Ще видиш ужасно
много от това из къщата.

1894
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
О, скъпа...

1895
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Да, мамо.

1896
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- Да...
- Но без пипане.

1897
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
О боже

1898
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
ой

1899
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Какво има, татко?

1900
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Ммм, скъпа.

1901
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Господи!

1902
01:16:54,735 --> 01:16:56,132
(ридания)

1903
01:16:56,195 --> 01:16:57,467
Виж това лайно.

1904
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
окей Мама обича
играйте игри с татко.

1905
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Мамо, забелязвала ли си

1906
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
нещо странно за г-н...

1907
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Г-н Пухкаво мече там?

1908
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Очите му изглеждат
да са малко странни, нали?

1909
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Да, има нещо малко
малко по-различно в очите му.

1910
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
(ИЗПЪХВАНЕ) Да!
Мисля, че е вярно. Кажи "Здравей," мамо.

1911
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Кажи "Здрасти" на Роко и Роко.

1912
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
<i>- Кажете "Здравей." Здравейте, момчета.
- (КИХИ)</i>

1913
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Виждате това, а?

1914
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
<i>От всички шибани дни,</i>

1915
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
<i>тя избира днес да
дай ми сини топки!</i>

1916
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
<i>Имам предвид, че днес беше най-големият ден
в историята на Stratton,</i>

1917
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
<i>и трябваше да бъда
мислене правилно.</i>

1918
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Хей, Джордан!

1919
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Добре дошли.
- Стив тук ли е?

1920
01:17:39,530 --> 01:17:42,759
<i>ЙОРДАН: Това беше денят, в който ние
стартира IPO на Steve Madden.</i>

1921
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
ДОНИ: Всички войници са тук,
всички са събрани, развълнувани.

1922
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
<i>ЙОРДАН:
Всичко трябваше да работи здраво.</i>

1923
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
<i>Трябваше да бъде перфектно.</i>

1924
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Какво по дяволите прави това дете?

1925
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
какво прави той

1926
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
Най-голямото IPO в
историята на тази фирма.

1927
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Какво по дяволите прави?

1928
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
ДЖАНЕТ: Той ли...
Носи ли папийонка?

1929
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
здрасти

1930
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
как си

1931
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
добре

1932
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Чистиш ли купата за риба?

1933
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Просто... имах минута и...

1934
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Имахте минута.

1935
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
И днес трябваше
почистете купата за риба? днес?

1936
01:18:14,857 --> 01:18:18,632
Бях приключил с документите си
и имах няколко минути.

1937
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
окей радвам се да се запознаем

1938
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
В деня на новия брой?

1939
01:18:29,413 --> 01:18:32,062
на пукането,
шибания ден на нов брой?

1940
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
Това ли правиш?

1941
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Хей, всички, слушайте!

1942
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Ето какво се случва, когато се чукаш
с вашите домашни любимци в деня на новия брой!

1943
01:18:41,800 --> 01:18:43,868
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

1944
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Вземи малката си папийонка,
вземи си глупостите,

1945
01:18:55,356 --> 01:18:57,273
и се махай от офиса ми!
разбираш ли

1946
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Махай се мамка му!

1947
01:19:00,653 --> 01:19:02,445
(ВСИЧКИ ПРИСМЯХ)

1948
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Всички на място!

1949
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Ние сме тук, за да правим пари.
Всички на място.

1950
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
<i>ЙОРДАН: Истинска вълча яма,
което точно ми хареса.</i>

1951
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Джордан, виж какво хванах
лобито. Хванах ген.

1952
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
<i>ЙОРДАН: Въведете Стив Мадън.</i>

1953
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Великият американски обущар.

1954
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
<i>Горещи дамски обувки Impresario.</i>

1955
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
<i>И благодарение на Дони,
правихме компанията му публична.</i>

1956
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
<i>Стратън Оукмънт пълзеше
от първичната тиня.</i>

1957
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
<i>Край измет от езерото.</i>

1958
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
Ето защо те трябва
виж лицето ти.

1959
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Вие ги запалвате, така че те настояват
майната на този запас. окей

1960
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
<i>И не само това,
Дони и аз тайно притежавахме</i>

1961
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
<i>85% от обувките Steve Madden,</i>

1962
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
<i>което от правна гледна точка
беше голямо не-не,</i>

1963
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
<i>но щяхме да забогатеем по дяволите
ако нашите войски застанат зад него.</i>

1964
01:19:45,281 --> 01:19:47,634
<i>Нашата работа беше да ги раздвижим.</i>

1965
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
<i>- Но не прекалено развълнуван.</i>
- Шшт

1966
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
- здравей Ако, ъъ...
- (СВИРНЕ)

1967
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
За тези от вас, които не ме познават,
ъъ...

1968
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Казвам се Стив Мадън.

1969
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
- Да, знаем кой си.
- (СМЯХ)

1970
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Вашето име е на кутията.

1971
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Вземи обувките. Покажете им обувките.

1972
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Покажи им обувките.
- Добре. да

1973
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
Както и да е, нали знаеш,
тази обувка е много готина.

1974
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
Това е Мери Лу, която е наистина
обувката, която ме постави на картата.

1975
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Без него нямаше да съм тук.

1976
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
Това е дебела обувка за момиче!

1977
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Вярвате или не...
Вярвате или не обаче,

1978
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Мери Лу всъщност е същата

1979
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
като Мери Джейн, но
черна кожа е.

1980
01:20:18,063 --> 01:20:19,836
(ИГРИНГ)

1981
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Уау, уау, уау!

1982
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Отвръщай на удара! хайде де!
къде си къде си

1983
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
добре!

1984
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Нека се откажем заради Стив Мадън
и неговата страхотна Мери Лу!

1985
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Дръж това. Дръж това.
Дръжте го гордо!

1986
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Аплодирайте го!

1987
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Разбрахте това
извън системите ви, а?

1988
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Имаш добре
следобед или какво?

1989
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Искам да отделя малко време
и да ви кажа защо Стив е такъв

1990
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
абсолютно извън шибаната стена.

1991
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
Това е защото този човек

1992
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
е творчески гений.

1993
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Тази способност, тази дарба

1994
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
че Стив има,

1995
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
то надхвърля просто

1996
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
забелязване на най-горещите тенденции в обувките.

1997
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Силата на Стив е това
той създава тенденции.

1998
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
разбираш ли

1999
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Художници като Стив идват
веднъж на всяко десетилетие.

2000
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Говоря за Джорджо Армани,
Джани Версаче, Коко Шанел,

2001
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Ив Сен Лоран.

2002
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Стив, ела тук за секунда.

2003
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Не мисля, че всички осъзнавате

2004
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
че Стив Мадън

2005
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
е най-горещият човек
в производството на дамски обувки,

2006
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
с поръчки, които минават през покрива

2007
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
във всеки универсален магазин
в Северна Америка в момента.

2008
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Имаме го тук в нашия офис!

2009
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Трябва да благодарим на шибаните си
щастливи звезди, този човек е тук!

2010
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Трябва да сме
на ръце и колене точно сега,

2011
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
готви се да изсмучеш този човек!

2012
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
като това! окей

2013
01:21:42,064 --> 01:21:43,416
(СМЯХ)

2014
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Искам да те изсмукам, Стив!

2015
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Всички ще те изсмучат!

2016
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
Това е нашият златен билет

2017
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
до шибаната шоколадова фабрика
точно тук!

2018
01:21:51,782 --> 01:21:52,883
(НАВЪРШВАНЕ)

2019
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
И искам да се срещнем

2020
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Шибаният Уили Уонка, става ли?

2021
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Искам да бъда с
шибаните Oompa Loompas като този!

2022
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
Добре, махни се от тази шибана сцена!
махай се оттук

2023
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
Добре, искам ви всички
да се съсредоточи за секунда.

2024
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Виждате ли тези малки черни кутии?

2025
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Те се наричат ​​телефони.

2026
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Ще те пусна малко
тайна за тези телефони.

2027
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Те няма да се обадят сами.
окей

2028
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Без теб те са просто
безполезни парчета пластмаса.

2029
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Като зареден М16 без обучен
Морски да дръпне спусъка.

2030
01:22:27,734 --> 01:22:30,257
А в случая с телефона,

2031
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
зависи от всеки и
всеки един от вас,

2032
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
моите високо обучени стратонити.

2033
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
Моите убийци!

2034
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Моите убийци,
който няма да приеме не за отговор!

2035
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
шибаните ми воини,

2036
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
който няма да затвори телефона

2037
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
докато техният клиент не купи

2038
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
или умира по дяволите!

2039
01:22:53,302 --> 01:22:54,904
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

2040
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Нека ти кажа нещо.

2041
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
В бедността няма благородство.

2042
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Аз съм бил богат човек
и съм бил беден човек.

2043
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
И избирам богат
всеки шибан път.

2044
01:23:18,452 --> 01:23:20,119
(НАВЪРШВАНЕ)

2045
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Защото поне като богат човек,

2046
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
когато трябва да се изправя пред проблемите си,

2047
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
Появявам се в задната част на лимузина,

2048
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
облечен в костюм за 2000 долара

2049
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
и шибан златен часовник за $40 000!

2050
01:23:32,132 --> 01:23:33,633
(ВИК)

2051
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Изведете го! Удари го!

2052
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Махни се от мен!

2053
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
И ако някой тук
мисли ме за повърхностен

2054
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
или материалистичен,

2055
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
иди си намери работа в шибания Макдоналдс,

2056
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
защото това е къде
принадлежиш по дяволите!

2057
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Но преди да тръгнеш
тази стая пълна с победители,

2058
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Искам да погледнеш добре

2059
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
на човека до теб. давай

2060
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Защото някога в
не толкова далечното бъдеще,

2061
01:23:59,535 --> 01:24:00,993
ще се дърпаш
до червен светофар

2062
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
в твоя очукан стар шибан Пинто,

2063
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
и този човек ще бъде
дърпа точно до вас

2064
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
в чисто новото им Porsche

2065
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
с техните красиви
жена до тях,

2066
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
който има големи сладострастни цици.

2067
01:24:13,048 --> 01:24:14,650
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

2068
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
И кой ще
да седя до?

2069
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Някаква отвратителна гну

2070
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
с три дни бръснач,

2071
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
в муумуу без ръкави,

2072
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
натъпкан до теб
в кола, пълна с хранителни стоки

2073
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
от шибания Price Club!

2074
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
Това е когото ще си
седи до!

2075
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Така че ме слушай
и слушаш добре.

2076
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Изоставате ли с вашите
сметки по кредитни карти?

2077
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
добре! Вдигни телефона
и започнете да набирате!

2078
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Вашият наемодател готов ли е да ви изгони?
добре!

2079
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Вземете телефона и започнете да набирате!

2080
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Приятелката ти мисли ли
ти си шибан безполезен загубеняк?

2081
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
добре! Вземете
телефон и започнете да набирате!

2082
01:24:48,208 --> 01:24:50,436
Искам да се справиш
с вашите проблеми

2083
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
като станеш богат!

2084
01:24:51,712 --> 01:24:53,155
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

2085
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Всичко, което трябва да направите днес

2086
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
е да вдигна този телефон

2087
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
и говорете думите
на които те научих.

2088
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
И ще те направя по-богат

2089
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
отколкото най-могъщият изпълнителен директор

2090
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
в САЩ
на шибаната Америка!

2091
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
- Да!
- (НАВЪРШВАНЕ)

2092
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
По дяволите, да!

2093
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Искам да излезеш там

2094
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
и искам да овен

2095
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
Акция на Стив Мадън
в гърлата на вашите клиенти

2096
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
докато не се задавят!

2097
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Докато не се задавят и не купуват

2098
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
100 000 споделяния! Това е, което искам.

2099
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
да! По дяволите, да.

2100
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Бъди свиреп!

2101
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Ти бъди безмилостен!
- ВСИЧКИ: Да!

2102
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Ти бъди телефон
шибани терористи!

2103
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
А сега да чукнем този копеле
вън от парка!

2104
01:25:40,052 --> 01:25:41,745
(ШИРНО РАДИКУВАНЕ)

2105
01:25:43,138 --> 01:25:44,831
(PEPPY малко)

2106
01:26:10,332 --> 01:26:15,154
<i>ЙОРДАН: В 13:00 ч. отворихме
акцията за продажба по $4,50 на акция.</i>

2107
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
<i>До 1:03 беше над $18.</i>

2108
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
<i>Дори големите фирми от Уолстрийт
купуваха.</i>

2109
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
От двата милиона акции
предлага се за продажба,

2110
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
един милион ми принадлежеше, държан
фалшиви сметки от моите глупаци.

2111
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Сега, след като цената удари
високите тийнейджъри...

2112
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
(ХИХИ СЕ) Знаеш ли какво?
На кого му пука?

2113
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Както винаги, смисълът е следният.

2114
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
22 милиона долара за три шибани часа!

2115
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Можете ли да повярвате на тези глупости?

2116
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Обичам това, мамка му!
- Невероятно е!

2117
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
ДЖАН ЕТ: Джордан!

2118
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Бари Клайнман е на телефона

2119
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- от Future Video.
- СЗО?

2120
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
аз не знам
Той стреля на сватбата ви.

2121
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Казва, че е спешно.

2122
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Спешно?
Кой, по дяволите, е Бари Клайнман?

2123
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
О, Боже, искаш ли да се ожениш за мен?

2124
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
влюбен ли си в мен?

2125
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
да Върви да чукаш братовчед си!

2126
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Хей, Бари, какво има?

2127
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Слушай, получих тази призовка.

2128
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
<i>Призовка? Какво по дяволите
за какво говориш?</i>

2129
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Да, ФБР искат копие

2130
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
от вашето сватбено видео.

2131
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
<i>ЙОРДАН: Шибаното ФБР?</i>

2132
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Шегуваш ли се с мен?
<i>- BO: Изслушай ме.</i>

2133
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
<i>Името му е Денъм.</i>

2134
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
<i>Той е агент на
офисът в Ню Йорк.</i>

2135
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
<i>ЙОРДАН: Какъв му е проблемът?</i>

2136
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
<i>BO: Той е бойскаут. Той мисли
ти се чукаш Гордън Геко.</i>

2137
01:27:24,489 --> 01:27:25,823
ЙОРДАН: Какво иска
с моето сватбено видео?

2138
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
Това е като инвазия
на моето лично пространство.

2139
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
разбираш ли какво казвам
Това е като...

2140
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
Натрапчиво е, нали знаеш.

2141
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
Той има твои снимки
целия шибан вътрешен кръг.

2142
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Снимки, имена на хора.

2143
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Знаеш ли какво се опитва да направи?

2144
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Точно това, което прави.
Погледнете се.

2145
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
Той се опитва да те разтърси,

2146
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
той се опитва да дрънка
твоята стара дама,

2147
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
така че тя те дразни
докато не станеш шибан свидетел.

2148
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Той иска да се самозалепя?

2149
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
Той ме иска
да дам информация за моя...

2150
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
слушай Добрата шибана новина е,

2151
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
знаеш, че познавам всички в града,

2152
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Обаждам се на Министерството на правосъдието,
DEA,

2153
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
никой дори не те познава, по дяволите
съществуват, така че спокойно!

2154
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
Те не знаят, че съществувам?

2155
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- не
- Това е добре.

2156
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
но ти...

2157
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Знаете кой е той, нали?

2158
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- да
- Така че, ако просто исках да получа

2159
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
малко повече информация,
просто разберете какво знае,

2160
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
можеш да отидеш в къщата му, нали?

2161
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Подслушвайте телефоните му а
малко, дразни го.

2162
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Може да получите малко информация...

2163
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Не се ебаваш
тези момчета харесват това.

2164
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Не се ебавай с тях така.

2165
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Какво си, луд или нещо такова?

2166
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
Това е, което правиш, по дяволите.
за какво ти плащам

2167
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Имам шибан P.I. лиценз, знаеш ли?
Изкарвам прехраната си с това.

2168
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Вече не съм ченге.

2169
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
Ще ми вземат шибаната книжка
далеч от мен, ясно?

2170
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
окей

2171
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
Добре, ако не мога да направя това,
мога ли просто...

2172
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Мога ли да се обадя на човека?

2173
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- Защо? това ли...
- Джордан. Джордан.

2174
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
направи ми услуга

2175
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
Единственият, който се обажда на този човек
е шибаният ти адвокат.

2176
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Не мога да му се обадя, нали?

2177
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- Против правилата ли е?
- Казах ти,

2178
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
каквото и да му кажеш,

2179
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
той ще използва срещу вас.
не разбираш ли

2180
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
Той е умен, ти си тъп.

2181
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Шибани глупости.

2182
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
Ще говорим ли тази вечер, по дяволите,

2183
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
или ще те шашкат?

2184
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
Последният път, когато взе
тези шибани хапчета,

2185
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
пъхаш главата си в шибания
макарони. Трябваше да го взема.

2186
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
Добре.

2187
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
Добре, няма да му се обадя.

2188
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Хей, момчета! Хайде на борда.

2189
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
Дъската е точно там.

2190
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Добре дошли!

2191
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Уау! Какъв хубав ден

2192
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
хей

2193
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Добре дошли на борда.

2194
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Джордан. Добре дошли на борда на <i>Наоми.</i>

2195
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
Радвам се да се запознаем.

2196
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Агент Денам. Това е агент Хюз.

2197
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
здравей как си

2198
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Нека ви представя. Това е Никол,
Хайди. хайде Не се срамувай.

2199
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
От какво сте всички срамежливи?
Не се страхувай.

2200
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
Това са приятели на Стратън.

2201
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- За мен е удоволствие.
- здравей

2202
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
Хм... (СМИЕ СЕ НЕРВНО)

2203
01:29:39,332 --> 01:29:42,902
Вашето съобщение гласи
че сте искали да говорите насаме.

2204
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
вярно Аз наистина искам
говори насаме.

2205
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Дайте ни минута, а, дами?

2206
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Кажете ми, ако мога
вземете нещо.

2207
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Ще се радваме да помогнем.

2208
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Гладни ли сте?

2209
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Искаш ли нещо за ядене?

2210
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Имам паста, скариди, омар.

2211
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Взех уиски.
Всякакъв вид алкохол, който искате.

2212
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
знаеш какво
Бюрото не ни позволява

2213
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
да пием докато сме на море.

2214
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
да! разбира се

2215
01:30:00,729 --> 01:30:01,876
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

2216
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Били ли сте на някое от тези преди?

2217
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
лодка?

2218
01:30:05,984 --> 01:30:07,401
Научих как да
плавах, когато бях на шест.

2219
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Никакви глупости. така ли е наистина ли

2220
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
Но на такъв като този?

2221
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Имах целия преден удължен
за да монтирате хеликоптера там.

2222
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Виждате ли това?

2223
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
Както и да е, това е за вас.

2224
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
Това е пълен списък на всеки
човек, който беше на сватбата ми.

2225
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Разбирам, че сте искали
цялото сватбено видео.

2226
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
Реших, че това ще помогне
ускорете целия процес, нали?

2227
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Ето го.
- Виж,

2228
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
моето мнение е, че

2229
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Знам, че си
разследване на Стратън.

2230
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
но за живота ми,
Не мога да разбера защо.

2231
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
Знам, че сме малко неортодоксални,
ние сме малко

2232
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
шумно в начина, по който правим нещата.
Но трябва да разбереш,

2233
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
ние сме новите момчета в блока,
ти знаеш,

2234
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
се опитваме да направим
име за себе си.

2235
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Но аз искам да го направиш
разбираме, ние не разбираме

2236
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
направи нещо незаконно.

2237
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Каквото и да е.

2238
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
Искам да кажа, че можете да говорите с SEC.

2239
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
Бяха в офиса ми 15 пъти
през последните шест месеца.

2240
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
Искам да кажа, имам...
Няма какво да крия.

2241
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Е, знаете, че SEC е
гражданска регулаторна агенция.

2242
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Преследваме престъпни дейности.

2243
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Точно така! Ти върви след
истински престъпници, които

2244
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
кара ме да се чудя какво по дяволите
разследваш ли ме?

2245
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
- (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
- Искам да кажа, честно...

2246
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Какво мислиш
че направихме или направим? не го разбирам

2247
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
Е, аз...

2248
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Виж, Джордан, не мога да обсъждам
текущо разследване.

2249
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
Не, разбирам. Не, разбирам.

2250
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
С казаното...

2251
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Този случай беше захвърлен на бюрото ми...

2252
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- Направи ли?
- Знаеш ли, от по-високостоящ

2253
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
който трябва да прави шоу

2254
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
за разглеждане на новата компания
на блока,

2255
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- с цялата преса и всичко.
- Нови шумни момчета.

2256
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
И тогава в крайна сметка се оказвам глупак

2257
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
кой търси. точно така

2258
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
Просто, нали знаеш...
Притеснява ме.

2259
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Ние сме новото момче. Ние сме единствените

2260
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
това блъска по вратата на Уолстрийт.
Искам да кажа, че трябва...

2261
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Трябва да видиш какво става
в по-големите фирми.

2262
01:31:42,414 --> 01:31:44,016
Искам да кажа, знам цялата информация.

2263
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
вярно е! Голдман,
Lehman Brothers, Merrill...

2264
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Обезпечени дългови задължения?

2265
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
Тези интернет борсови глупости?

2266
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
Искам да кажа, това е шибана пародия.

2267
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Мога да те преведа стъпка по стъпка

2268
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
през какво точно се случва.

2269
01:31:57,554 --> 01:31:59,247
Всичко, което трябва да направите, е да попитате.

2270
01:31:59,305 --> 01:32:00,702
На разположение съм.

2271
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- Точно това исках да чуя.
- Ммм-хмм.

2272
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Не виждам защо а
малко сядане като това

2273
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
не може да бъде печеливша
за двама ни.

2274
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Би трябвало. нали
Трябва да е от полза и за двама ни.

2275
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Би трябвало.
- Вижте.

2276
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
Ще ти дам
моята лична линия.

2277
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Пет дни в седмицата,
просто ми се обади, не се колебай.

2278
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- Ще го направя.
- Страхотно.

2279
01:32:21,745 --> 01:32:23,495
Сигурни ли сте, че не го правите?
искаш ли нещо за пиене?

2280
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Не си гладен? Нищо?

2281
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Нищо? не?
- О, не.

2282
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
нека те попитам,

2283
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
и ако не искаш
ставам твърде личен,

2284
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- Просто ми кажи да млъкна по всяко време.
- О

2285
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Опитахте ли да получите
вашият брокерски лиценз наведнъж?

2286
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Правилно ли чух? Бяхте ли
се опитвате да ударите Уолстрийт?

2287
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- Не? (СМИХВА се)
- С кого си говорил?

2288
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
С кого, по дяволите, говориш?

2289
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Е, ти ме разследваш.

2290
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
- Чувам разни неща.
- (СМЯХА СЕ)

2291
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
разбираш ли какво имам предвид

2292
01:32:50,523 --> 01:32:52,066
Мислиш ли някога за
какво щеше да стане

2293
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
ако бихте имали
остана курса?

2294
01:32:55,945 --> 01:32:57,821
знаеш какво
Когато се прибирам в метрото

2295
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
и топките ми се потят,

2296
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Нося същия костюм
три поредни дни...

2297
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Да, можеш да се обзаложиш, че го правя.

2298
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
Мислил съм за това и преди.
Кой не би, нали?

2299
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Добре, кой, по дяволите, не би?

2300
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
Какво получавате...

2301
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
Друг личен въпрос,
няма нужда да отговаряш...

2302
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
Не, всичко е наред, Джордан.

2303
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Какво въвеждаш? 50, 60K?
Нещо такова?

2304
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Една година? На стадиона?
- О

2305
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
Е, аз...

2306
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Нека го кажем така.

2307
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Получавате безплатен пистолет

2308
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
- когато се регистрирате в Бюрото.
- (СМЕХАНЕ)

2309
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
Не, но ме ядосва по дяволите.
разбираш ли какво имам предвид

2310
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Мислиш за хората
който изгради тази страна,

2311
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
трудолюбиви хора като теб.

2312
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Пожарникари, учители, агенти на ФБР.

2313
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
В края на деня, вие получавате
шибано одрани жив финансово.

2314
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
Това ме ядосва, по дяволите.

2315
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Сега едно нещо за Уолстрийт
и този пазар е,

2316
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
за мен, чувствам

2317
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
добре е да връщаш.
Знаеш ли, има...

2318
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
Има ситуации, в които мога

2319
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
направи тези ситуации по-добри
за хората. знаеш ли

2320
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Знаеш какво имам предвид.

2321
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Възможност

2322
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
е всичко.

2323
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
точно така

2324
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Вземете например,
Имам това едно дете, нали?

2325
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
Отидох на училище за опазване на околната среда
наука, нещо такова.

2326
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Той беше затънал
чрез студентски заеми.

2327
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Оказа се, че майка му се нуждаеше
троен байпас.

2328
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Исусе.
- Правилно. Ужасна ситуация.

2329
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Разбира се.

2330
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Но го вкарахме на пазара

2331
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
в точното време
и избра правилния запас.

2332
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
Дадохме му правилните насоки.

2333
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
Бум! една нощ,
промени целия му живот.

2334
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Трябва да вкарам майка си

2335
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
най-добрата болница в Ню Йорк.

2336
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
Не й се получи,

2337
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
дадено, тя премина
далеч, за съжаление.

2338
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Но ние му дадохме тази възможност.

2339
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
разбираш ли какво казвам

2340
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Става въпрос само за настройка
правилния отбор,

2341
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
и след това през нощта
животът ви може да се промени.

2342
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Какво прави... Какво прави един стажант...

2343
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Какво прави един стажант
сключи такава сделка?

2344
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
Е, в тази ситуация,

2345
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
в тази конкретна търговия,
и това беше една сделка,

2346
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
на север от половин милион долара.

2347
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
И бих го направил за
някой, нали знаеш,

2348
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
всеки, който има нужда
правилното ръководство.

2349
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
можеш ли да кажеш това отново,

2350
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
точно както го каза?

2351
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
Точно по същия начин.

2352
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
о

2353
01:35:31,684 --> 01:35:32,809
не знам какво
за което говориш.

2354
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
О, хайде!
Знаете за какво говоря.

2355
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Мисля, че Джордан
той току-що направи...

2356
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
- Ако не се лъжа...
- не

2357
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
току-що се опитахте
подкупи федерален служител.

2358
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
Не, технически аз
не е подкупвал никого.

2359
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
Не, не, това не е разговорът
Чух, Джордан.

2360
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
Не, не, според
наказателния кодекс на САЩ,

2361
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
трябва да има
точна цифра в долари

2362
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- за обмен на услуги.
- О!

2363
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
Това не би издържало
в съда.

2364
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
Не, не е вой, чух го.

2365
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
Не, не, не, това е истината.
Но искам да ти кажа това.

2366
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
да

2367
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Същият господин, който ми каза

2368
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
които сте се опитали да получите
вашият брокерски лиценз

2369
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
също ми каза това
ти си права стрела.

2370
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Той ме провери за сигурност.

2371
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
добре...

2372
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Да, когато плаваш
на лодка, подходяща за злодей на Бонд,

2373
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
понякога трябва
играя ролята. нали

2374
01:36:12,850 --> 01:36:14,851
Мисля, че е време и двамата
махай се от лодката ми.

2375
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
- Какво ще кажеш? Хм?
- (СМЕХАНЕ)

2376
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Знаеш ли, Джордан,
Ще ти кажа нещо.

2377
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
Повечето от магаретата на Уолстрийт
че разбивам,

2378
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
те са родени в имението.

2379
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- Така ли е?
- да

2380
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
Бащите им са глупаци,

2381
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
точно като техните
бащи преди тях.

2382
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
но ти...

2383
01:36:33,454 --> 01:36:35,852
Ти, Джордан,
сам си стигнал дотук.

2384
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
аз ли

2385
01:36:37,166 --> 01:36:39,314
- Браво на теб, малко човече.
- Малък човек?

2386
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
- (СМЯХА СЕ)
- Добре за теб.

2387
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Аз, малкият човек?

2388
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
И нека ти кажа нещо.

2389
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Нека ти кажа нещо друго.

2390
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
честно казано
Не се бъзикам тук,

2391
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
това е една от най-хубавите лодки

2392
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- че някога съм бил, трябва да ви кажа.
- Обзалагам се, че е така.

2393
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
И вие знаете
какво си мислех и аз?

2394
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Шибаният герой, който съм
ще се върна в офиса

2395
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
когато Бюрото конфискува
тази шибана лодка.

2396
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
защото, искам да кажа,
мамка му, майната му, Джордан,

2397
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
- виж това нещо!
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ШУМНО)

2398
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
Красиво е!

2399
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
И получихте красивото
момичета там. Прекрасно е.

2400
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
Добре, вземи
майната ми от лодката.

2401
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Сигурен съм, че ще се видим

2402
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- много скоро.
- Сигурен съм.

2403
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Успех с пътуването с метрото до дома

2404
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
на твоя нещастен,
шибани грозни съпруги.

2405
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
Ще накарам Хайди да оближе малко
хайвер от топките ми междувременно.

2406
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Хей, момчета, искате да вземете малко
омари за превоза ви до дома?

2407
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
шибани нещастници,
Знам, че не можете да си ги позволите!

2408
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
Шибани евтини чукалки.

2409
01:37:25,757 --> 01:37:28,030
Шибани нещастници.
(ИЗСВИРВА)

2410
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Хей, момчета! Вижте какво аз
намерени в джоба ми! Вижте!

2411
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Ето една годишна заплата.

2412
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Знаете ли как ги наричам?
Забавни купони!

2413
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Вижте това!

2414
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
Това са забавни купони!

2415
01:37:44,192 --> 01:37:45,509
(ВЪЗДИШКИ)

2416
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Швейцария?
Какво по дяволите има в Швейцария?

2417
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
<i>ЙОРДАН: Шибаните швейцарски банки,
ето какво.</i>

2418
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
<i>Беше време за покриване на задника.
Трябваше да скрия парите си.</i>

2419
01:37:56,454 --> 01:37:58,056
<i>Влезте в Rugrat.</i>

2420
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
<i>Той познаваше този швейцарски банкер
от юридическия факултет.</i>

2421
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
Това е за европейската пичка!

2422
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
<i>ЙОРДАН: Но той беше в Женева.</i>

2423
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
<i>И нямаше начин
Щях да направя този полет трезвен.</i>

2424
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
<i>Така че знаех дали вземам лекарствата си правилно,</i>

2425
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
<i>Мога да спя
целия полет.</i>

2426
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
<i>Но трябваше да ги взема както трябва.</i>

2427
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
<i>В 16:00 ч. изскочих
още няколко игри,</i>

2428
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
<i>което започна да рита
до момента</i>

2429
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
<i>Завърших срещата си по продажбите.</i>

2430
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
<i>Моята фаза на изтръпване.</i>

2431
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
<i>До вечеря взех още няколко</i>

2432
01:38:22,605 --> 01:38:25,629
<i>върху някои коктейли
и валиум или два.</i>

2433
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
<i>Моята фаза на обиди.</i>

2434
01:38:27,276 --> 01:38:29,319
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

2435
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
<i>До 8:30 взех още няколко игри</i>

2436
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
<i>и доста изгубен
всичките ми двигателни умения.</i>

2437
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
<i>Това беше фазата на лигавене.</i>

2438
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
<i>И до 10:00 часа не знаех
кой или какво, по дяволите, бях.</i>

2439
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
<i>Фаза на амнезия.</i>

2440
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
<i>Качихме се на самолета
точно преди полунощ.</i>

2441
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Уау! Погледни се!

2442
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Ти си красива.
- Извинете, сър.

2443
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
Хапчетата му за сън току-що започнаха да действат.
той е добре

2444
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Мога ли да видя твоя
бордни карти, сър?

2445
01:38:55,138 --> 01:38:56,956
Имаме бордните карти.

2446
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Господи, искам да я чукам.

2447
01:38:59,642 --> 01:39:01,460
хей По дяволите, отпусни се.

2448
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
Боже мой! Имаш своето
ръка на шибания ми член!

2449
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
аз не. Изрежете го.

2450
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Отново е сложил ръка на члена ми.

2451
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Просто се опитвам да те закопча.

2452
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Сложил си ръка на члена му?

2453
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Трябва да спреш да правиш това
на публични места.

2454
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
Боже мой Свали го!

2455
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Свали го!

2456
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Чух, че има карта на съкровищата
под тук.

2457
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Спри! Знам госпожице.
- Извинете, сър.

2458
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Моля, седнете.

2459
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Гледайте го.
- Върнете се на мястото си, моля.

2460
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- За какво се ядосваш?
- Моля, върнете се на мястото си.

2461
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Ще трябва да се обадя на капитана.

2462
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Моля, сър, моля, сър. седнете

2463
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Моля, седнете!
- НИКИ: О!

2464
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Отивам! Спрете.
- Добре, съжалявам.

2465
01:39:32,884 --> 01:39:34,577
Извиняваме се.
Отиваме да спим.

2466
01:39:34,760 --> 01:39:36,077
Въпрос. аз искам
да ти задам въпрос.

2467
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Затегнете колана си, сър.

2468
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Не можем да излитаме
ако не сте закопчали

2469
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- вашият предпазен колан.
- И аз съм много възбудена.

2470
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
Стюардеса: Седнете. Затегнете го.

2471
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- Правилно. Добре, ще седна...
- Аз ще го направя за теб.

2472
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- ДОНИ: Какво?
- Ще го направя вместо теб.

2473
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
ДЖОРДАН: Трябва да говориш английски.

2474
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Ние не разбираме
този език, който говорите.

2475
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Ще му помогна с предпазния колан.

2476
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Трябва да го облечеш правилно.
- Облегни се. Облегнете се, сър.

2477
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Ето го.
- Добре. просто ще се облегна...

2478
01:39:54,989 --> 01:39:56,762
(СМЯХА СЕ)

2479
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
<i>Bitte, Hilfe!</i>

2480
01:39:59,035 --> 01:40:01,229
(ДВАМАТА ИМИТИРАТ СТЮАРДЕСА)

2481
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Исус Христос!

2482
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
мамка му!

2483
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Дони...

2484
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Дони, това не е смешно.
Трябва да ме развържеш, приятел.

2485
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Не мога да те развържа.

2486
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Капитанът те върза.

2487
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Той почти те удари с електрошок.

2488
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
защо

2489
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
защо

2490
01:40:32,235 --> 01:40:33,552
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)

2491
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Има страх от летене.

2492
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ах!

2493
01:40:39,200 --> 01:40:40,784
ДОНИ: Той е много нервен
в самолети, съжалявам,

2494
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
не си ти, скъпа,
не се заяждай.

2495
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Лесно, лесно. той е добре
Той е просто нервен летец.

2496
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
Ти крещеше на хората.

2497
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
О, майната му.

2498
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Ти беше на пода
търкаля се и мамка му.

2499
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
О, Исусе.

2500
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
Нарекохте капитана думата N.

2501
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
Нарекох капитана N-думата?

2502
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Да, беше много разстроен.
- Наистина ли?

2503
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- За щастие сме в първа класа.
- Исусе.

2504
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Исус Христос, мисля
имаш шибан проблем с наркотиците.

2505
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Къде са лудовете?

2506
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Къде са лудовете?

2507
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
Те са ми в задника.
Не се тревожи за това.

2508
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Разбрах го.
- (ВЪЗДИША) Добре.

2509
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Слава Богу.

2510
01:41:15,444 --> 01:41:16,778
Исусе Христе, какво ще правим

2511
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
когато стигнем до Швейцария, приятел?

2512
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
Това е лошо.

2513
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Шибаните неща са против мен
гърдите. не мога да дишам

2514
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
Хайде направи нещо
за да ме успокоиш. моля

2515
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
Добре, млъкни по дяволите.
Млъкни по дяволите.

2516
01:41:24,537 --> 01:41:25,763
(ХВИЛЕНЕ)

2517
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
окей Шшт! Шшт!

2518
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
Това е добре

2519
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- (ПЕЕЩА ПЕСЕН) Заспивай.
- Търкай го по-силно, приятел.

2520
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
всичко си наред

2521
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Всички те обичаме. Млъкни по дяволите!

2522
01:41:38,676 --> 01:41:40,824
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ)

2523
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
Г-н Белфорт,

2524
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
свободен си да тръгваш.

2525
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
наистина ли

2526
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Уау!

2527
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- НИКИ: Хей, Дони.
- Да?

2528
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
НИКИ: Когато излезем там,
опитайте се да не се държите като себе си.

2529
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
окей Нека превърнем Женева в
без задник Дони зона, става ли?

2530
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
ДОНИ: Какво си ти?
по дяволите идваш при мен за?

2531
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Хей, слушай. Единствената причина
ти седиш в тази лимузина

2532
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
а не в швейцарски затвор
е заради моя приятел. окей

2533
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
<i>Здравейте!</i>

2534
01:42:02,158 --> 01:42:03,259
(ВСИЧКИ се смеят)

2535
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
НИКИ: Тук сме. Ние сме тук.
Всички се успокойте.

2536
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Джордан Белфорт!

2537
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
Най-после.

2538
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Никола ми каза
толкова много за теб.

2539
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Джордан, Жан Жак Сорел.

2540
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- Имам удоволствието да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

2541
01:42:16,505 --> 01:42:18,173
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
- ЖАН ЖАК: Това е шега.

2542
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Ще разбереш
когато си на шибаното място.

2543
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Имате нужда от по-голям диван.
За гости.

2544
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
да да, да
аз не разбирам съжалявам

2545
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
Любопитно ми е
вашите закони за банкова тайна тук.

2546
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Ъъъ... Чакай. да
Excusez-moi, Джордан.

2547
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
Швейцарският обичай изисква
10 минути от...

2548
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Дрън, дрън, дрън.

2549
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Чат чат.
- Да, бърборене, благодаря.

2550
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
преди да може да се обсъжда бизнес.

2551
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
да

2552
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
разбира се

2553
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Нека се заемем с това.
Какво бихте искали да знаете?

2554
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
При какви обстоятелства
ще бъдеш ли длъжен

2555
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
да си сътрудничат с ФБР

2556
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
или Министерство на правосъдието на САЩ
разследване например?

2557
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
<i>Зависи.</i>

2558
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
<i>Зависи ли?</i>

2559
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
<i>Да.</i>

2560
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Зависи от какво точно?

2561
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Независимо дали Америка планира
да нахлуе в Швейцария

2562
01:43:10,685 --> 01:43:12,628
- през следващите месеци.
- (СМЯХ)

2563
01:43:12,728 --> 01:43:15,021
Да проверя дали са танкове
търкаляне по Рю де ла Кроа?

2564
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- да Рю де ла Кроа.
- Кроа. Croix.

2565
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Не Крой. Не улица дьо ла Кроа.
Това е Croix.

2566
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Вижте, това е, което той правеше
отново в юридическия факултет. Провери ме.

2567
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Шампанско. Шампанско.
- да

2568
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
да, да френски
пържени картофи, пържени картофи.

2569
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- И такива неща.
- Това е смешно.

2570
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
<i>ЙОРДАН: Това, което питам,
ти, швейцарски пишка,</i>

2571
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
<i>ще ме прецакаш ли?</i>

2572
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
<i>ЖАН ЖАК: Разбирам
перфектно, ти, американско лайно.</i>

2573
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
Единственият начин
Banque Réal de Genéve

2574
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
би съдействал
с чуждестранно юридическо лице

2575
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
е ако престъплението се преследва

2576
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
също е престъпление в Швейцария.

2577
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Но има много малко швейцарски закони
които се отнасят за вашите практики.

2578
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Хм.

2579
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
От финансова гледна точка,

2580
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
ти си сега

2581
01:44:03,112 --> 01:44:04,555
в рая.

2582
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Виж, казах ти, че беше
фантастично, нали?

2583
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Ако Министерството на правосъдието на САЩ
изпрати ни призовка, щеше да стане

2584
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
<i>тоалетна хартия.</i>

2585
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Щяхме да си изтрием задника с него.

2586
01:44:16,250 --> 01:44:17,567
(СМЯХ)

2587
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
Освен, разбира се, то
беше разследване

2588
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
в измами с акции,

2589
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
което тук е престъпление
Швейцария, ако не съм прав.

2590
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Тогава ще трябва
бъде <i>coopération</i> от ваша страна,

2591
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- ако не се лъжа.
- да

2592
01:44:30,765 --> 01:44:33,288
Да, бихме го направили. Ммм-хмм.

2593
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Ако приемем, че акаунтът е
под твоето име.

2594
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Ако беше

2595
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
друго име,

2596
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
на приятел, другар...

2597
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Братовчед?

2598
01:44:44,445 --> 01:44:45,671
(СЪГЛАСЯВАМ СЕ НА ФРЕНСКИ)

2599
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Роднина?
- ЖАН ЖАК: Да.

2600
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Хм.

2601
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
<i>ЙОРДАН:
Беше ли това йодъл, което току-що чух</i>

2602
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
<i>или току-що каза
какво мислех, че си казал?</i>

2603
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
ЖАН ЖАК: Да. да

2604
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
<i>ЙОРДАН: Той ми казва
да използваш шибаната дупка.</i>

2605
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
<i>Но дупка в САЩ никога няма да получи</i>

2606
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
<i>в Швейцария
с всички тези пари.</i>

2607
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
<i>Това, от което се нуждаех, беше дупка
с европейски паспорт.</i>

2608
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Джордан.

2609
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
хей Как е любимата ми леля, а?

2610
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Добре дошли Беше ли трафикът ужасен?

2611
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
О, не, в никакъв случай.

2612
01:45:28,614 --> 01:45:30,341
Джордан, влез.

2613
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
<i>Слава Богу, леля Ема не го направи
нужда от твърде много убеждаване.</i>

2614
01:45:33,577 --> 01:45:36,180
<i>Оказа се, че британците не са
твърде различен от швейцарския.</i>

2615
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
<i>Парите говорят и
глупостите взимат автобуса.</i>

2616
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
<i>Как ще кажеш
"rathole" на британски?</i>

2617
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Ако попаднете в някоя
каквито и да било проблеми,

2618
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Ще изляза веднага.
Ще кажа, че те измамих.

2619
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
Това обещавам.

2620
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Рискът е това, което ни държи млади,
нали, скъпа?

2621
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
Понякога се чудя

2622
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
ако позволите на парите да получат
най-доброто от теб, любов моя.

2623
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
Сред

2624
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
други вещества.

2625
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
о (СМИХВА се)

2626
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
Толкова е очевидно, а?

2627
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
Хладно е, скъпа,
и ти се потиш от куршуми.

2628
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
какво мога да кажа аз съм...

2629
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Аз съм наркоман.

2630
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
Наистина съм.

2631
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Кокаин, хапчета.

2632
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Каквото и да е, ще го направя, по дяволите.
(СМИХВА се)

2633
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
Сега това е истината.

2634
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
имам предвид...

2635
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
И аз съм пристрастена към секса.

2636
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
Е, има и по-лоши неща
да бъдеш пристрастен към секса.

2637
01:46:36,140 --> 01:46:37,348
(СМЕЕ СЕ)

2638
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Господи, защо ти казвам
ти всичко това? Защо съм...

2639
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
съжалявам

2640
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
Защото с мен се говори много лесно.

2641
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Ти си. С вас се говори лесно.
- Ммм.

2642
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Предполагам, че е...

2643
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
Просто моя работа, нали знаеш.

2644
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Всички тези хора зависими от мен.

2645
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Десетки милиони долари
на карта, нали знаеш.

2646
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Понякога се чувствам сякаш...

2647
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Отхапала съм още
отколкото мога да дъвча, нали знаеш.

2648
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Ти си човек с големи апетити.

2649
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
да

2650
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
<i>Тя по дяволите ли ми се набива?</i>

2651
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
да

2652
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Да, аз съм.

2653
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Предполагам, че съм го сложил
върху себе си обаче, нали?

2654
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
Моето решение.

2655
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
Просто е трудно да...

2656
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Трудно се научаваш да контролираш
безпокойството понякога, нали знаеш?

2657
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Знаеш ли, да...

2658
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Научете се да се отпускате и да се отпуснете и...

2659
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
За освобождаване на напрежението.

2660
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
<i>ЙОРДАН: Тя ми се набива.</i>

2661
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
<i>По дяволите!</i>

2662
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Да, за освобождаване на напрежението.

2663
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Предполагам, че ние...

2664
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Всички ние просто трябва да се научим...

2665
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Научете се да правите това, което идва
естествено в живота, нали знаеш?

2666
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
<i>ЕММА: Той по дяволите ли ми се набива?</i>

2667
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Стабилност, скъпа.

2668
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
семейство.

2669
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Грижиш се за моята племенница, любов моя.

2670
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
Аз ще се погрижа за
всичко тук.

2671
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Сделка.

2672
01:48:23,956 --> 01:48:26,650
ДЖОРДАН: (СТЕНЕЩЕ)
хайде де! Ето го.

2673
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Уау!

2674
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
<i>Имахме, буквално,
купчина пари.</i>

2675
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
<i>Леля Ема никога не би могла
да носи всичко това сама.</i>

2676
01:48:34,758 --> 01:48:38,533
<i>И така си помислих,
кой друг има европейски паспорт?</i>

2677
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Брад, ти го правиш
твърде стегнато!

2678
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
<i>Сега Брад, като
успешен наркодилър,</i>

2679
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
<i>прекара зимата си в
южната част на Франция,</i>

2680
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
<i>където се срещна
съпругата му, Шантал,</i>

2681
01:48:47,896 --> 01:48:50,875
<i>стриптизьорка от словенски произход</i>

2682
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
<i>роден на всички места</i>

2683
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
<i>Швейцария.</i>

2684
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
Е, това е прецакано.

2685
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
о Никакви глупости.

2686
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
Като, това ще отнеме
тя като 50 пътувания.

2687
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
аз знам

2688
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Да те питам нещо?

2689
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
Ами семейството й? нали

2690
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
Искам да кажа, всички те получиха
Швейцарски паспорти, бой

2691
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Тя има родители,
тя има брат, нали?

2692
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Братът има жена.
Това са пет шибани човека.

2693
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Шест, седем пътувания, бум, нали?

2694
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
Всички се чукат
Швейцарски глупаци като нея.

2695
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- Те ще го направят.
- Можем да го направим.

2696
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
Поне имам семейство,
ти, кривоносеца!

2697
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Хей, не забравяй
за моите пари.

2698
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Съжалявам, какво е това?

2699
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Да, забравих да ти кажа.
Той има малко...

2700
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- Той има малко пари.
- Моите пари.

2701
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Имам няколко милиона
идва след около седмица.

2702
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Когато влезе, ще ти го дам
обаждане, идваш да го вземеш.

2703
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Ще ми се обадиш ли?

2704
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Когато пристигне, ще ти дам
обади се и ще дойдеш да го вземеш.

2705
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Е, ние не се чукаме
работа за теб, човече!

2706
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
- (ШЪМАНЕ)
- ДОНИ: Скъпа,

2707
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
имаш моите пари
залепени за циците ти.

2708
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
окей Технически,
ти работиш за мен.

2709
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Хей, Джордан,
ще трябва да поговорим.

2710
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Ако по дяволите направя това,
Веднага ти казвам,

2711
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Няма да ходя при него, добре.

2712
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Не съм шибано <i>шварце.</i>
- Разбрах го.

2713
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Не се чукам
пикапи, става ли?

2714
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Разбрах го.
- Е, чуй ме.

2715
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Срещаме се някъде
това, по дяволите, казвам.

2716
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
И вие го кажете
шибано парче лайно,

2717
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- той идва правилно.
- Ще го направя.

2718
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Той идва целият шибан луд
и прецакан, кълна се в Бога

2719
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
Ще смачкам това
зъбите на глупак в.

2720
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
Ще мачкаш
чии шибани зъби?

2721
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Чии шибани зъби
ще се мачкаш ли

2722
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Сложих парите за това
шибана маса! Не ти!

2723
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
аз съм причината
имаме цялата шибана сделка!

2724
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- Той има пистолет, шибан идиот!
- Майната му на пистолета!

2725
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Сложих тези пари там!

2726
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
знаеш какво
Ти си шибан търговец на хапчета.

2727
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Имам още пет като теб, брато.

2728
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
продължавай да говориш
ти шибано парче лайно!

2729
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Знаеш ли още какво?
Обличаш се като лайно!

2730
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Така че майната ти!

2731
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Шибан копеле!
- О! Исусе!

2732
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
Какво ще кажете за това, педал?
Кой е педал?

2733
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
ДЖОРДАН: Добре ли си? Хей, приятел.

2734
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
<i>На следващия ден,
Леля Ема отлетя за Женева.</i>

2735
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
<i>Два милиона в брой
в нейния ръчен багаж,</i>

2736
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
<i>което в голямата картина</i>

2737
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
<i>беше капка в швейцарската кофа.</i>

2738
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
<i>Защото следващия месец,</i>

2739
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
<i>в течение на шест двупосочни пътувания,</i>

2740
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
<i>Семейството и приятелите на Шантал</i>

2741
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
<i>внесоха над 20 милиона в брой</i>

2742
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
<i>без дори хълцане.</i>

2743
01:51:11,832 --> 01:51:13,400
(СМЕЕ СЕ)

2744
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- И имам още малко.
- Наистина ли?

2745
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Тук.
- О, благодаря ти.

2746
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
<i>И тук.</i>

2747
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
ЖАН ЖАК: Добре дошли.

2748
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
<i>ШАНТАЛ: Добре дошла. (КИХИКАНЕ)</i>

2749
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Да, около четири торби от него.
- Ооо!

2750
01:51:24,178 --> 01:51:25,386
(СМЕЕ СЕ)

2751
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Швейцарско-словашки ли сте
или швейцарско-словенски?

2752
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- словенски.
- Словенски?

2753
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
На кого му пука. Ти си блондинка.

2754
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
О, спри.

2755
01:51:43,488 --> 01:51:45,386
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

2756
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
мамка му

2757
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Просто вкарай шибаната кола
парк, тъп шибан идиот!

2758
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Не мога да затворя това куфарче.

2759
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
Един шибан ден.

2760
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
Един шибан ден,
не можа ли да го задържиш заедно?

2761
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Прецакан съм, Брад.

2762
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Прецакан.

2763
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- Това е шега.
- Шега ли е?

2764
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Трезвен съм.
- Исусе, шибан Христос!

2765
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
Това е шибана шега.

2766
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Ти глупав ли си?
- Не съм глупава.

2767
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Ти караш тук, по дяволите
като шибан маниак,

2768
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
знаете вниманието, което
това шибано рисува?

2769
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Не съм глупава. аз съм умен
- Умен?

2770
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Сключвам сделки за милиони долари.
- Така ли?

2771
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
С умен важно
хора, за разлика от теб.

2772
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Хора, които не го правят
глупави хора

2773
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
когато са уплашени. окей

2774
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Страх ме е, а?
- И между другото,

2775
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Не съм получил
извинение за това.

2776
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Искаш извинение, добре.

2777
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Проверявам шибания си
съобщения всеки ден

2778
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- когато се прибера от работа.
- Вие ли?

2779
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- Моят телефонен секретар. Нула.
- Не получих, а?

2780
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Имам мигаща светлина,

2781
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
защото нямам нищо от теб.

2782
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
знаеш ли какво,
имаш шибана голяма уста, нали?

2783
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Накарах жена ми да провери съобщенията

2784
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
на всеки 45 минути
обаждайки се в офиса, казвайки,

2785
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
„Брад извини ли се вече?

2786
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
„Има ли съобщение за извинение
на машината?"

2787
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Нямам джак.
знаеш какво

2788
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Не се отнасяш така с хората.

2789
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Имаш голям шибан
устата, нали знаеш.

2790
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
Ще ти дам шибан пропуск.
Просто ми дай калъфа.

2791
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
(ПРИСМИВА СЕ) Ще го направиш
дай ми пропуск?

2792
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Вижте, това е фигура
на шибаната реч.

2793
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
Боже мой
Императорът на Фъксвил

2794
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
дойде от Фъксвил
да ми даде пропуск!

2795
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
От Фъксвил, а?

2796
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Ей какви са гражданите
на Fucksville, което прави днес

2797
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
когато техният император си отиде?

2798
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
Хаос ли е?

2799
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Хората грабят и изнасилват ли?

2800
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Какви са всички малки шибани
правиш докато си тук?

2801
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Върви на майната си! Дай ми чантата.

2802
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Отстъпваш по дяволите.

2803
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Аз ще причиня най-големия
шибана сцена

2804
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
които някога съм причинявал в живота си

2805
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
ако дойдеш пак при мен.

2806
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Знаеш ли какво?
- Само го по дяволите.

2807
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
имам...

2808
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Не искам да съм навън
на линия или нещо друго,

2809
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
но мисля, че харесваш,
като мен. като теб...

2810
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Както когато идваш при мен...

2811
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
какво ти става
Какво по дяволите е...

2812
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
и ме гледаш.
Кълна се, току що го забелязах.

2813
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Имаш шибан, като...

2814
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Като блясък.
Имате като блясък.

2815
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Опитваш ли се да ме целунеш, брато?

2816
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Исус шибан Христос.

2817
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Какво става с теб?
- Имам... не знам.

2818
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- Не е нещо хомофобско.
- Добре...

2819
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Ти просто не си
един за мен, приятел.

2820
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
разбираш ли какво имам предвид не е...

2821
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- за мен не става въпрос за това, нали знаеш.
- Чух достатъчно.

2822
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Моля те, умолявам те,
дай ми шибания калъф.

2823
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Ще ти дам кутията.
- Дай ми калъфа.

2824
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Трябва да ми направиш една услуга.
- Какво е това?

2825
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Трябва да поемеш този случай,

2826
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
трябва да караш направо вкъщи,

2827
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
трябва да отвориш куфарчето,

2828
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
и вадиш
всеки един долар.

2829
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Не оставяйте нито един долар
вътре в куфарчето.

2830
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
И след като имате всичко

2831
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
спретнато организирани
извън куфарчето,

2832
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Трябва да го вземеш
и имам нужда да го набуташ направо

2833
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
жена ти е латвийка
пичка, разбра ли?

2834
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Шибаната ми жена!
- Успокой се! Успокой се, брато.

2835
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
мамка му Ти шибаната
лайно!

2836
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
- Какво ще кажете сега?
- (ВИЙ НА СИРЕНА)

2837
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
ДОНИ: Давай, давай!
БРАД: Майната му!

2838
01:54:20,228 --> 01:54:21,896
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

2839
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
Майната му! Ти си мъртъв!

2840
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Спри! Не мърдай! Не мърдай!

2841
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Спрете или ще духам
мамка ти!

2842
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Зарежете случая! Поставете
ръцете ти във въздуха!

2843
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
- Слез долу.
- (ПИСЪЦИ)

2844
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Падни на колене!
Падни на колене!

2845
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
копеле!

2846
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
копеле!

2847
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Джордан, имам ли
изненада за теб!

2848
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
какво е това

2849
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Двадесет истински лимона.

2850
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
Пенсиониран фармацевт
мой клиент,

2851
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
те са били в
безопасно за 15 години.

2852
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Майтапиш ли се с мен?
Лимони?

2853
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
ха-ха!

2854
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
ДОНИ: Ще ни пречукат
на шибаните ни глави.

2855
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
<i>ЙОРДАН: Когато става въпрос за Quaaludes,</i>

2856
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
<i>Lemmon 714 беше Светият Граал.</i>

2857
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Можеш ли да повярваш?
- О, Боже мой.

2858
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
ДОНИ:
Мислех, че са като мит.

2859
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
<i>ЙОРДАН: Три пъти по-силен
като всичко налично днес.</i>

2860
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
ЙОРДАН: Вижте тези бебета.

2861
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
<i>Момче, Дони наистина знаеше
как да празнуваме.</i>

2862
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
<i>Той каза, че ги спестява
за специален повод.</i>

2863
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
<i>Като рожден ден или
без пляскане,</i>

2864
01:55:21,039 --> 01:55:24,109
<i>или парите ни да пристигнат безопасно
в Швейцария.</i>

2865
01:55:24,167 --> 01:55:25,610
(отвръщане)

2866
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
<i>И така онази вечер,</i>

2867
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
<i>Изчистих графика си
и се отървах от тялото си</i>

2868
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
<i>от всичко това
може да се ебава с моето високо.</i>

2869
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
<i>Беше време за празнуване.</i>

2870
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
окей

2871
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Започнете с един,
виж как става?

2872
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Моят човек казва, че ще ни трябва само един.

2873
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Ето го.

2874
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Здравей!
- Наздраве.

2875
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
<i>Може би, ако го дръпна
отново ще падне.</i>

2876
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
<i>Стив! Стив!</i>

2877
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
<i>Трябва да се махна от тук!</i>

2878
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
<i>Карл, мисля, че го разбрах.</i>

2879
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
<i>Трябва да е едно дръпване за нагоре
и две дърпания за надолу.</i>

2880
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
<i>Добре.</i>

2881
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
усещаш ли нещо

2882
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
не

2883
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Минаха 35 минути.

2884
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Хм.

2885
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Може би сме изградили толерантност

2886
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
след всички тези години, а?

2887
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Хм.

2888
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
<i>ДОНИ: Това са глупости!</i>

2889
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Метаболизмът ми се ускорява.
Не мога да чувствам нищо!

2890
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
Те са стари.

2891
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Мислите, че са загубили
силата им, а?

2892
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Проверете бутилката!

2893
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
Януари '81.

2894
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
Те са шибани глупаци.

2895
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
мамка му!

2896
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Да вземем...

2897
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Да вземем още по две.

2898
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- НАОМИ: Джордан.
- Да, скъпа.

2899
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
Какво правите вие ​​двамата изостанали?

2900
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Тренираме, скъпа.

2901
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Е, Бо Дитъл е на телефона.

2902
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
окей

2903
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- Добре?
- Добре

2904
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Хей, Бо, какво става?

2905
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Джордан, слушай ме ясно.

2906
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Не мога да говоря с теб по този телефон,

2907
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
трябва да говоря с теб

2908
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
<i>Махай се оттук.
Какво става?</i>

2909
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
чуй ме!
Напусни шибаната къща, Джордан,

2910
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
и след това ми се обади от телефонен автомат.

2911
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
Това не е шибана шега, Джордан.

2912
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
да, да да

2913
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- мамка му
- Какво каза?

2914
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Не знам какво
майната му става.

2915
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Трябва да тръгвам!
- Всичко наред ли е, Джордан?

2916
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
<i>ЙОРДАН: Най-близкото заплащане
телефон, до който мога да стигна</i>

2917
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
<i>беше в кънтри клуб Бруквил.</i>

2918
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
<i>Беше истинска крепост на WASP,</i>

2919
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
<i>само една миля надолу по пътя
от къщата ми.</i>

2920
01:58:04,202 --> 01:58:05,703
Хей, Бо, какво има, аз съм.
какво става

2921
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
На телефонна автомата съм.
какво става

2922
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
<i>Слушайте ме внимателно.</i>

2923
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
моля Вашето малко
приятел, Брад,

2924
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
малкият ти приятел, той е в затвора.

2925
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
За какво, по дяволите, е в затвора?

2926
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
<i>- Какво направи той?
- Не знам какво е направил.</i>

2927
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Приятелите ми в Лонг Айлънд ми казаха

2928
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
той беше вдигнат
в някой шибан търговски център.

2929
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
Той беше затворен от...

2930
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Чакай, чакай. Вие ли...
Търговски център ли казахте?

2931
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- да
- Беше с Дони.

2932
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Той трябваше
да достави малко пари,

2933
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- тогава това шибано дебело парче лайно...
<i>- Чуй ме!</i>

2934
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Трябва да вървя по дяволите
говорете с него веднага!

2935
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
чуй ме! не тръгвай!
чуй ме

2936
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
Този човек Денам,
онзи агент от ФБР,

2937
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
някой ми каза, че има
телефоните ви са подслушвани.

2938
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Вашият офис и вашия дом.

2939
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
<i>Не говорете на
шибан телефон!</i>

2940
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
окей мамка му! разбрах го
разбрах го разбрах го

2941
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
<i>Джордан.</i>

2942
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Не си се опитал да подкупиш това
шибан агент на ФБР, нали?

2943
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
Не, не се опитах
подкупи агент на ФБР.

2944
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Мислиш ли, че съм толкова глупав?
не

2945
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
<i>Какво, по дяволите, каза?
Не мога да те разбера.</i>

2946
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
<i>Кажи това отново.</i>

2947
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
Казах... (ГОВОРИ БЪЛГАРСКИ)

2948
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
<i>Какво, по дяволите, казваш?</i>

2949
01:58:58,298 --> 01:58:59,381
(Задъхан)

2950
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
казах...

2951
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
<i>Напушен ли си, по дяволите?</i>

2952
01:59:02,010 --> 01:59:04,553
(ГОВОРИ БЪЛЗОР)

2953
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
<i>Джордан, напушил ли си се?</i>

2954
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
<i>Джордан, направи ми услуга,
остани където си.</i>

2955
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
<i>Не заставай зад
колелото на колата.</i>

2956
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
<i>Ще изпратя Роко
да те взема.</i>

2957
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
<i>Джордан! Джордан!</i>

2958
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
<i>ЙОРДАН: След 15 години в склад,</i>

2959
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
<i>лимоните се развиха
забавен предпазител.</i>

2960
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
<i>Те отнеха 90 минути
малки шибаници за ритници.</i>

2961
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
<i>Но след като го направиха...</i>

2962
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
<i>Пау!</i>

2963
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
<i>Искам да кажа, прескочих
фазата на изтръпване</i>

2964
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
<i>и тръгна направо
към фазата на лигавене.</i>

2965
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
<i>BO: Кажи ми къде си!
Не карай по дяволите...</i>

2966
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
<i>ЙОРДАН: Тези малки копелета
бяха толкова силни,</i>

2967
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
<i>Открих изцяло нова фаза.</i>

2968
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
<i>Фаза на церебрална парализа.</i>

2969
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
<i>Хайде, стани!</i>

2970
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
<i>Добре, ходенето приключи.</i>

2971
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
<i>Добре, помисли, помисли.
Какво друго има?</i>

2972
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
<i>Да! Мога да пълзя.
Мога да пълзя като Скайлър!</i>

2973
02:00:06,700 --> 02:00:08,052
(ИЗМЪРШИ)

2974
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
<i>Майната му! Детето го прави
изглежда толкова дяволски лесно!</i>

2975
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
<i>Мисли, копеле, мисли!</i>

2976
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
<i>Да!</i>

2977
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
<i>Разбрах! Имам го!</i>

2978
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
<i>Мога да се търкалям! Мога да се търкаля!</i>

2979
02:00:56,291 --> 02:00:57,893
(СТОНЕ)

2980
02:01:06,217 --> 02:01:07,944
(РУХТЕНЕ)

2981
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ах!

2982
02:01:36,080 --> 02:01:38,023
(СТОНЕНЕ)

2983
02:01:53,056 --> 02:01:54,203
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

2984
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ах!

2985
02:02:05,652 --> 02:02:08,096
(ЙОРДАН ВИЧЕ)

2986
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
НАОМИ: Джордан.

2987
02:02:10,240 --> 02:02:11,740
(ЙОРДАН ВИКА)

2988
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
<i>Джордан.</i>

2989
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
<i>О, Исусе. Къде си?</i>

2990
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
(ПЪЛНО) Аз съм в кънтри клуб!

2991
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
<i>Какво?</i>

2992
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Аз съм в кънтри клуб!

2993
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
<i>Не знам какво
по дяволите казваш.</i>

2994
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
<i>Виж, трябва да се прибереш у дома.</i>

2995
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
<i>Дони е извън контрол!
Той е на другата линия</i>

2996
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
<i>с някакъв швейцарец.
Не знам...</i>

2997
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
какво?

2998
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Свалете го от телефона!

2999
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
<i>Не мога да те разбера!</i>

3000
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Хвани го

3001
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
изключено

3002
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
телефона!

3003
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
<i>Не знам какво по дяволите
ти казваш, Джордан.</i>

3004
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
<i>Можеш ли просто да се прибереш? Побързайте!</i>

3005
02:02:41,855 --> 02:02:43,397
(ЙОРДАН ВИЧИ БЪЛГАРСКИ)

3006
02:02:43,398 --> 02:02:44,875
(ридания)

3007
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
<i>ЙОРДАН: Бях по-малко
повече от миля от дома.</i>

3008
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
<i>Карах възможно най-бавно, по дяволите.</i>

3009
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
<i>Виждал съм желе да се движи по-бързо.</i>

3010
02:02:58,705 --> 02:03:01,228
<i>ДОНИ: (ПЪЛНО)
Щях да ти дам 2 милиона.</i>

3011
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Ще закъснея.

3012
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
Изядохте 2 милиона?

3013
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
по-късно.

3014
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
<i>ЙОРДАН: Махни се от телефона.</i>

3015
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
<i>Махни се от шибания телефон! Идиот!</i>

3016
02:03:11,134 --> 02:03:12,426
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)

3017
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
МЪЖ: Махни се от пътя, задник!

3018
02:03:14,804 --> 02:03:17,180
(ДОНИ ГОВОРИ БЪЛЗОР)

3019
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Мразиш ли 2 милиона?

3020
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
Не, не мразиш
2 милиона, Дони.

3021
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
<i>ЙОРДАН: По някакво чудо,
Стигнах до дома жив,</i>

3022
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
<i>без драскотина по мен или по колата.</i>

3023
02:03:28,651 --> 02:03:30,128
(РУХТЕНЕ)

3024
02:03:34,657 --> 02:03:36,680
- (ДОНИ МЪРНЕЩО)
- (ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)

3025
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
- НАОМИ: Джордан?
- (ПИСЪЦИ)

3026
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Исусе, шибан Христос!

3027
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
Какво взе?

3028
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
какво става с теб

3029
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Джор!

3030
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
По дяволите е добре, нали?

3031
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
прецакан!

3032
02:03:49,380 --> 02:03:50,672
(СМЕЕ СЕ)

3033
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Махни се от телефона!

3034
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Какво по дяволите, Джордан?

3035
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Дъщеря ти е в къщата!

3036
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Надявам се, че знаете това!

3037
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
На шибаната ти дъщеря
в къщата!

3038
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
- (ДОНИ СЕ СМЕЕ)
- Да, наистина е адски смешно, Дони.

3039
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Махни се от телефона!

3040
02:04:06,522 --> 02:04:07,623
(СМЕЕ СЕ)

3041
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
НАОМИ: Исусе Христе, Йордания.

3042
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
ФБР!

3043
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
хей

3044
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
На телефона съм!

3045
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Махни се от шибания телефон!

3046
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Ела тук!
- ...телефона.

3047
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
НАОМИ: Хайде.
Ще се качим горе, добре.

3048
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Оу!

3049
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
На телефона съм!

3050
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
По телефона!

3051
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
знам какво направи,

3052
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
ти лайно!

3053
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
какво? какво?

3054
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
Брад!

3055
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
а?

3056
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
Брад!

3057
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
Брад!

3058
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Ти, шибан курче!

3059
02:04:51,359 --> 02:04:53,006
(ПИСЪЦИ)

3060
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
какво направи,

3061
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
лайно ти?

3062
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
Майната ти!

3063
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Искам да те убия, по дяволите!

3064
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Искам да те убия, по дяволите!

3065
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
разбрах те!

3066
02:05:09,335 --> 02:05:10,436
(СТОНЕ)

3067
02:05:12,005 --> 02:05:13,607
(СТОНЕНЕ)

3068
02:05:20,763 --> 02:05:22,240
(КАШЛИЦА)

3069
02:05:30,189 --> 02:05:31,632
(ЗАДУШАВАНЕ)

3070
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Какво по дяволите стана?

3071
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
мамка му!

3072
02:05:35,361 --> 02:05:37,338
Джордан? Джордан, добре ли си?

3073
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Дони? Дони?

3074
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Дони?

3075
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Джордан, той не диша.

3076
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
О, по дяволите, не знам какво да правя.

3077
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Джордан, не знам
какво по дяволите да правя!

3078
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Не мога да му помогна!
Боже мой Джордан.

3079
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
О, Боже, мисля, че се задушава,
Джордан. направи нещо

3080
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- О, Боже.
- ДЖОРДАН: Скъпи, разбрах те!

3081
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
Той не диша, Джордан.
Трябва да направиш нещо!

3082
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
мамка му! Боже мой! Боже мой!

3083
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
<i>ЗЕХТИН: А!</i>

3084
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
хванах те

3085
02:06:02,889 --> 02:06:04,582
(Задъхан)

3086
02:06:09,437 --> 02:06:11,505
(РУХТЕНЕ)

3087
02:06:12,690 --> 02:06:14,212
(ВДИШВАНЕ)

3088
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
о!

3089
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Отдръпни се!

3090
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
О, Боже!

3091
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
О, Боже!

3092
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Отдръпни се, скъпа.

3093
02:06:34,170 --> 02:06:35,487
(ЙОРДАН РУХТИ)

3094
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
хайде де! хайде де!

3095
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
хайде де!

3096
02:06:40,176 --> 02:06:41,698
(ЗАДУШАВАНЕ)

3097
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Джордан, той не диша.
Трябва да направиш нещо.

3098
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Джордан, той е баща!
Той има шибани деца!

3099
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Направи нещо!
- Да?

3100
02:06:53,523 --> 02:06:55,125
(ДУХАНЕ)

3101
02:06:55,858 --> 02:06:57,192
(ИЗМЪРШИ)

3102
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
НАОМИ:
Роко, трябва да дойдеш тук.

3103
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Хайде де.
- Извикайте линейка!

3104
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
Не знам, по дяволите!

3105
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Просто ела тук! Обадете се на 911.

3106
02:07:03,407 --> 02:07:04,804
(ЗАДЪХВАНЕ)

3107
02:07:08,788 --> 02:07:10,481
(ВИК)

3108
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
да

3109
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
добре ли си той е добре

3110
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
ПОЛИЦЕЙ: Г-н Белфорт?

3111
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
Г-н Белфорт?

3112
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
ДЖОРДАН: Махай се по дяволите от тук.
мамка му (КАШЛИЦА)

3113
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Сър, трябва да попитаме
ти някои въпроси.

3114
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Майтапиш ли се с мен?
майната ти

3115
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
ПОЛИЦАЙ: Хайде, ставай.

3116
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Махай се от къщата ми.

3117
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Да тръгваме.
- Цяла вечер съм тук.

3118
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Седях тук цяла нощ.

3119
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Какво по дяволите са
говориш за

3120
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Къде го водите?
- Къде ме водиш?

3121
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Къде го водите?

3122
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Нямаш заповед.

3123
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Просто се качи при хората
такава къща!

3124
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Тази вечер карахте ли колата си,
Г-н Белфорт?

3125
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
а?

3126
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
добре?

3127
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
<i>ЙОРДАН: Уау!</i>

3128
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
<i>Може би не се бях прибрал добре.</i>

3129
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Махни се от шибания път!

3130
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
мамка му!

3131
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
ПОЛИЦАЙ: Ти ли шофираш

3132
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
тази кола тази вечер?

3133
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- да
- Да, точно така.

3134
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Аз съм семеен човек!

3135
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Семеен мъж. Скъпи!

3136
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
<i>Чудо беше, че не бях убит,</i>

3137
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
<i>или че не съм убил никой друг.</i>

3138
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
<i>Полицаите ме прибраха
за разпит,</i>

3139
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
<i>но не можаха да ме таксуват.</i>

3140
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
<i>Те нямаха доказателства
Дори бях зад волана.</i>

3141
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
<i>Междувременно,</i>

3142
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
<i>Брад изкара три месеца
в затвора за неуважение</i>

3143
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
<i>защото той не би излъгал Дони.</i>

3144
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
<i>Резултатът,</i>

3145
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
<i>Бях без сажди.</i>

3146
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
<i>Но ме гледаха
както никога досега.</i>

3147
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
МАНИ: Ти си късметлия, Джордан.

3148
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Късметлия си, че си жив,
камо ли не в затвора.

3149
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Знаеш, че не вярвам
в късмет, нали?

3150
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Но е време.

3151
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Моля, позволете ми да се обадя на SEC
и сключете сделка

3152
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
преди късметът ви да е изчезнал.

3153
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
НАОМИ: Помахай на татко.

3154
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
хей

3155
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Хей, скъпа.

3156
02:09:29,512 --> 02:09:31,080
(СМИХВА се)

3157
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Какви условия бихте
говоря за това, ако...

3158
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
МАНИ: Не знам.

3159
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Признаваш се за виновен за шепа
нарушения на ценни книжа,

3160
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
манипулиране на акции,
тактики за продажби под високо напрежение.

3161
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Тики-так глупости като
това, нали знаеш.

3162
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Плащате няколко милиона
долара глоби,

3163
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
в замяна SEC се чука
изключено до края на времето.

3164
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
А Стратън?

3165
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Какво се случва със Стратън?

3166
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Няма начин... искам да кажа...
Трябва да си тръгнеш. нали

3167
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Нека Дони ръководи.

3168
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
вярно Дони.

3169
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Сега ФБР е
съвсем друго животно.

3170
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
Те все още ще те преследват
за престъпление.

3171
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Въпреки това, с вас стъпване
долу доброволно,

3172
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
моето предположение е това
вашият най-добър приятел агент Денам

3173
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
ще стои наоколо
с члена си в ръката си.

3174
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
МАКС: Джордан.

3175
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
За какво трябва да мислиш?

3176
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
Вие ги победихте.

3177
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Вие спечелихте!

3178
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Бог знае, че никога
трябва да работят отново.

3179
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
МАКС: Какво ще правиш?
Да прекарате остатъка от живота си в затвора?

3180
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- Това ли искаш?
- не

3181
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Разбира се, че не.
- Добре.

3182
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
добре! Имаш всичко
пари в света.

3183
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Нуждаете се от парите на всички останали?

3184
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Разбира се, че не, татко.
- Добре?

3185
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Знаете ли, аз го построих.
- Знам, че ти си го построил.

3186
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
Вие го построихте, така че сега го запазете.

3187
02:10:39,832 --> 02:10:41,775
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

3188
02:10:44,253 --> 02:10:46,026
(РЪкопляскане)

3189
02:11:07,026 --> 02:11:08,753
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

3190
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
ти знаеш,

3191
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
преди пет години, когато аз
започна Stratton Oakmont

3192
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
с Дони Азоф познавах деня

3193
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
в крайна сметка ще дойде
където трябваше да продължа.

3194
02:11:21,457 --> 02:11:22,749
(ВЪЗДИШКИ)

3195
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
И то наистина със свито сърце

3196
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
че съм тук, за да кажа, че...

3197
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
Че този ден най-накрая е тук.

3198
02:11:30,508 --> 02:11:32,155
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

3199
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
аз искам...
Искам да благодаря на всички ви за...

3200
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
Вашите години на лоялност
и възхищение.

3201
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Но смисълът е следният.

3202
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Под ръководството на Дони,

3203
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
заедно с Ники Коскоф
и Роби Файнберг

3204
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
преминаване към ключово управление
позиции, това място наистина

3205
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
ще бъде по-добре от всякога!

3206
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
Това ти обещавам. окей

3207
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Аплодирайте ги.
хайде

3208
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
Това тук е остров Елис, хора.

3209
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Не ме интересува кой си,
откъде си,

3210
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
идвали ли са вашите роднини
на шибания Мейфлауър

3211
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
или на вътрешна гума от Хаити,

3212
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
това точно тук е
земя на възможностите.

3213
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Stratton Oakmont е Америка!

3214
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
Всички вие знаете
Кими Белцер, нали?

3215
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
- ЖЕНА: Да, имаме.
- (МЪЖЕ СИ ПОДВИЖАТ)

3216
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
майната ти

3217
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
- Хайде, Кими.

3218
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Това, което вероятно не знаете е,

3219
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Кими беше една от
първите брокери тук,

3220
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
един от оригиналните 20 на Stratton.

3221
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Сега повечето от вас срещнаха Кими,

3222
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
красивата изтънчена жена
че тя е днес.

3223
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
Жена, която носи
Костюми на Armani за $3000.

3224
02:12:39,368 --> 02:12:40,785
(СМИХВА се)

3225
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Който кара чисто нов
Mercedes-Benz.

3226
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
Жена, която харчи

3227
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
зимува на Бахамите

3228
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
и лета в Хемптънс!

3229
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
Това не е Кими, която срещнах.

3230
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
Кими, която срещнах, нямаше
два никела за триене.

3231
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Тя беше самотна майка
по топките на дупето й

3232
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
с 8-годишен син.

3233
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
окей Тя беше
три месеца зад наема си.

3234
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
И когато тя дойде при мен
и ме помоли за работа,

3235
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
тя поиска аванс от 5000 долара

3236
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
само за да може да плати
обучението на сина й.

3237
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
И какво направих, Кими?

3238
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
Хайде, кажи им.

3239
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
Написахте ми чек

3240
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
за $25 000.

3241
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
точно така

3242
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
благодаря

3243
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
И знаете ли защо е така?

3244
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
Това е защото вярвах в теб.

3245
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
Това е защото повярвах
в теб, Кими,

3246
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
точно както вярвам във всеки

3247
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
и всеки един от вас тук днес.

3248
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Обичам те, по дяволите, Джордан!
- Обичам те по дяволите.

3249
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
Обичам те по дяволите! аз те обичам

3250
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
И аз те обичам по дяволите!
И аз те обичам по дяволите!

3251
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
И аз ви обичам всички!

3252
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
И аз ви обичам всички
от дъното на сърцето ми.

3253
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- И аз те обичам по дяволите.
- Имам предвид това.

3254
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Ти си лайното.
Ти си шибаното лайно.

3255
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
Срамно е, нали знаеш.

3256
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
От години съм
казвам ви момчета

3257
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
никога да не приемам за
отговор, нали?

3258
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Знаеш ли, за да продължа да настоявам,
никога да не затваря телефона

3259
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
докато не получиш каквото искаш.

3260
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Защото всички вие го заслужавате.

3261
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Знаеш ли, тази шибана сделка
че съм на път да подпиша

3262
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
като ме забрани от
индустрия на ценни книжа,

3263
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
като ме забрани от Stratton,

3264
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
моят дом.

3265
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Какво по дяволите е това, знаеш ли?

3266
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Ще ти кажа какво е. това е...

3267
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
Аз приемам не за отговор,
ти знаеш.

3268
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
Те са...

3269
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
Те ме продават,
а не обратното.

3270
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
Аз съм лицемер
е каквото е.

3271
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
така...

3272
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
знаеш какво

3273
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
няма да си тръгна.

3274
02:15:38,839 --> 02:15:40,657
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

3275
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
няма да си тръгна.

3276
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Няма да си тръгвам, по дяволите!

3277
02:15:46,555 --> 02:15:48,032
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

3278
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
МЪЖ: Не получаваш
шибана промоция!

3279
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Шоуто продължава!

3280
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
Това е моят дом!

3281
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
Ще имат нужда от
шибана разбиваща топка

3282
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
да ме изведеш оттук!

3283
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
Ще им трябва
изпрати Националната гвардия

3284
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
или шибания SWAT екип

3285
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
защото няма да ходя никъде!

3286
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Майната им!

3287
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Майната им!

3288
02:16:24,593 --> 02:16:26,536
(тананикане)

3289
02:16:36,146 --> 02:16:37,919
(ВСИЧКИ ТАНАНАПЯТ)

3290
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Джорди! Джорди!

3291
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Джорди! Върни се тук!

3292
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
хей

3293
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Дай ми това.

3294
02:17:06,343 --> 02:17:07,695
(ГРАЧЕНЕ)

3295
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
МАКС: Какво е това?

3296
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
<i>Рамар от джунглата,
за Бога?</i>

3297
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
<i>МЪЖ: Пади Д,
mazel tov, ти ирландец.</i>

3298
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
<i>Джордан Белфорт току-що победи
относно сделката му с SEC.</i>

3299
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
<i>Той се върна в океана.
Приятен лов.</i>

3300
02:17:31,160 --> 02:17:33,479
(ХИП-ХОП МУЗИКА)

3301
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
<i>ЙОРДАН:
Беше време да купонясваме голямо.</i>

3302
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
<i>И точно като Брад
също беше освободен от затвора.</i>

3303
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
<i>Дори се извиних
предложи да му плати</i>

3304
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
<i>за времето си в кутията.</i>

3305
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
<i>Но той каза не, че е излязъл.</i>

3306
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
<i>Той не искаше никаква част от нас.</i>

3307
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
<i>Тъжно беше,</i>

3308
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
<i>две години по-късно</i>

3309
02:17:53,515 --> 02:17:55,288
<i>той беше мъртъв.</i>

3310
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
<i>Масивен инфаркт. Тридесет и пет.</i>

3311
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
<i>На същата възраст, на която умира Моцарт.</i>

3312
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
<i>Не че имат ад
много общи неща, но...</i>

3313
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
<i>Както и да е, не знам
защо това ми дойде на ум.</i>

3314
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
<i>В рамките на дни,</i>

3315
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
<i>започнаха да хвърчат призовки.</i>

3316
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
<i>Известия за представяне на документи,
отлагания, каквото и да е.</i>

3317
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
<i>Дони не можеше да пие
вода достатъчно бързо.</i>

3318
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
ДОНИ: Правителството на Съединените щати
иска ли да ми даде призовка?

3319
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Ето какво правим с
призовки в Stratton Oakmont!

3320
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
Майната ти, САЩ! Майната ти!

3321
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
Майната ти! Майната ти!

3322
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
ВСИЧКИ: (СКАНИРАЩИ) Майната ти!

3323
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
о!

3324
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Джордан Белфорт.

3325
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
АДВОКАТ:
Олдън. Това е хубаво име.

3326
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Благодаря ви много за това.

3327
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Що за име е това?
- Това е името ми.

3328
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Не си спомням това.

3329
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Не си спомням това. окей

3330
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
АДВОКАТ: Г-н Минг,
благодаря ви, че дойдохте днес.

3331
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Ще свършиш ли
останалата част от този датски?

3332
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Мога ли да взема този датски?
- Не, не, давай.

3333
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
<i>ЙОРДАН:
Разпитваха всички.</i>

3334
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Имам ниска кръвна захар,
нещо с щитовидната жлеза.

3335
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
<i>ЙОРДАН: Продължи с месеци.</i>

3336
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
<i>Беше пълен шибан тормоз.</i>

3337
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Кажете му да продължи
с въпросите.

3338
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
<i>ЙОРДАН: Но нито един
Стратонитът е напукан.</i>

3339
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
АДВОКАТ: Гладис Карера?

3340
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Не бие звънец.

3341
02:19:15,305 --> 02:19:18,033
Съжалявам, нямам
препоръка за това.

3342
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
не

3343
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Нямам представа.

3344
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Не си спомням тази сделка.
Имате ли мляко, момчета?

3345
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Категорично не.

3346
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
АДВОКАТ: Франсис Сортиги
звънял си толкова много пъти

3347
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Просто те помислих
може да запомни това.

3348
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
<i>Бихте ли си спомнили някое от тях?</i>

3349
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Не си спомням нищо от това.
- Този Абдул...

3350
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Не... Не, не си спомням.

3351
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
АДВОКАТ: Беше дълъг телефонен разговор.

3352
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
Просто се чудех
ако имаш спомен за това.

3353
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
окей Знаеш, че сме
разговаря с няколко

3354
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
на служителите в тази фирма

3355
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
и никой не може да си спомни нищо

3356
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
относно това IPO на Steve Madden.

3357
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Мисля, че е странно.

3358
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
МАНИ: Помниш ли

3359
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Cartage Corporation?

3360
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
Ммм

3361
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Спомняте ли си го?

3362
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
Не, изобщо не си спомням това.

3363
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
извинете ме трябва да попитам.
Това истинската ти коса ли е?

3364
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Ще кажеш ли
нещо за това?

3365
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Ще коментираш ли косата ми?

3366
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
Така ли се справяме...
Това лични въпроси ли е?

3367
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Просто се чудя защо го правиш
носи нещо такова.

3368
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
съжалявам Не си спомням тази фирма.

3369
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Мога ли да ти донеса нещо
иначе, господа?

3370
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
да скъпа,
Имам рядко заболяване

3371
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
което изисква от мен
изпийте едно от тях

3372
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
на всеки 15 минути, моля.

3373
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
<i>Бяхме специално посъветвани
да не напуска страната.</i>

3374
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
<i>И така, заведохме жените си в Италия.</i>

3375
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
<i>Решихме, че сме в по-голяма безопасност
работа от чужбина</i>

3376
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
<i>даване на заповеди на Rugrat.</i>

3377
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
<i>Никой не можеше да ни арестува
и никой не можа да докаже</i>

3378
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
<i>Все още бягах
Стратън от яхта.</i>

3379
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Хей, Дръграт.

3380
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- О!
<i>- Бонжур.</i>

3381
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Ти, плешив орел,
как си

3382
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
<i>Дони, Дони, слушай!</i>

3383
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Имаме проблем, добре.

3384
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Вашият приятел, Стив Мадън,
разтоварва акции.

3385
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
какво казваш
Кой ти каза това?

3386
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
<i>- Какво става?
- Той го прави, Дони!</i>

3387
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
Той каза това
Разтоварващи акции на Стив Мадън.

3388
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Кой ти каза това? Това са глупости!

3389
02:20:50,192 --> 02:20:52,044
Дай ми този проклет телефон.

3390
02:20:52,110 --> 02:20:53,803
какво става

3391
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Джордан, виж.
Гледам екрана

3392
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
и огромни парчета от Steve Madden
продават се, добре.

3393
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
Не идва от нас,
така че трябва да е Стив.

3394
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
Той е единственият човек
с толкова много акции.

3395
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
Това е Дони.
Обади ми се, добре.

3396
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Дони, твоят малък приятел

3397
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
се опитва да чука
аз, ти знаеш това.

3398
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Вашият малък приятел се опитва
чукай ме право в задника.

3399
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Свържи го веднага по телефона!
- Още нищо не знаем.

3400
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Нека не правим прибързани заключения.

3401
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
<i>ЙОРДАН: Въпреки че притежавах 85%</i>

3402
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
<i>на Steve-cocksucking-
шибаните-Madden Shoes,</i>

3403
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
<i>акциите бяха на шибаното му име.</i>

3404
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
<i>Този копеле знаеше
Имах проблеми с федералните</i>

3405
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
<i>и се опитваше да се възползва.</i>

3406
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Говори с мен, човече.
Как искаш да играеш това?

3407
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Искам да вземеш всички наши клиенти
по телефона в момента

3408
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
и ги накарайте да започнат
продавам Стив Мадън.

3409
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Ще караме
тази шибана цена надолу!

3410
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
чуваш ли ме Млъкни по дяволите!

3411
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
Това е шибаният ти приятел
от гимназията.

3412
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
<i>Ако това шибано шибано дребно мисли
той може да се ебава с мен,</i>

3413
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
ние ще превърнем компанията му
в стотинка! чуваш ли ме

3414
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Разбра ли?
- да разбрах го!

3415
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
<i>ДОНИ: Нека просто не го правим
прибързвайте със заключения</i>

3416
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
<i>преди да разберем какво се случва.</i>

3417
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Капитан Тед!

3418
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Капитан Тед!

3419
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Затворете телефоните си!
Всички, хей!

3420
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Обърни лодката!
Прибираме се!

3421
02:21:51,044 --> 02:21:52,862
(НАОМИ ХЛИПАНЕ)

3422
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
бебе! Скъпи, какво стана?

3423
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
аз просто...

3424
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Скъпа, какво става?

3425
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
Леля Ема...

3426
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Просто чакай.

3427
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
не мога...

3428
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
какво става защо плачеш

3429
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- Тя е мъртва!
- СЗО? Кой е мъртъв?

3430
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Току що ми се обадиха
от братовчедка ми Бети.

3431
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
да

3432
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Леля Ема е мъртва.

3433
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- Шегуваш ли се с мен?
- не

3434
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
сериозно ли?

3435
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
Боже мой! Скъпа, това е...

3436
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
О, мамка му!

3437
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
О, скъпа, това е просто...

3438
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
<i>Шибан инфаркт!</i>

3439
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
<i>Бум, щракане, няма го.</i>

3440
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
<i>Разбърква смъртоносната си спирала.</i>

3441
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
<i>И 20 милиона долара останаха
в сметка в швейцарска банка.</i>

3442
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
Последния път, когато говорих с нея
тя беше добре!

3443
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Тя не е толкова стара.
- О, Боже! Скъпа, о, Боже!

3444
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
Това е толкова ужасно!

3445
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
О, мамка му!

3446
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
Ужасно е.

3447
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Леля ти беше толкова елегантна,
привлекателна жена.

3448
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Моите съболезнования към вас
и вашето семейство.

3449
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
да Ние сме абсолютно опустошени.

3450
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
много ти благодаря
за вашите съболезнования.

3451
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Сега къде ни оставя това

3452
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
точно по отношение на нейния акаунт?

3453
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Влиза ли в завещание или какво?

3454
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Не се притеснявай, Джордан. Не се притеснявайте.

3455
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Леля ти, преди да умре,

3456
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
е подписал документ, посочващ вашето име
като неин наследник.

3457
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
Тя направи? (СМЕЕ СЕ)

3458
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Фантастично! Е, това е добра новина!

3459
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
Е, засега не.

3460
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
какво значи това Все още не?

3461
02:23:14,503 --> 02:23:16,837
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

3462
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Изглежда не те чувам.

3463
02:23:18,673 --> 02:23:21,447
Сигурно имам лош прием.
говориш ли английски

3464
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Много... Сега. бързо. Много бързо.
<i>- Бързо?</i>

3465
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Сега трябва да стигна до Швейцария?

3466
02:23:26,473 --> 02:23:28,099
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

3467
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Говорете английски!
По дяволите говори английски!

3468
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
Уау! Хей, хей, хей.
хей Тихо, става ли?

3469
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Вземи си костюма,
вземи си члена, добре,

3470
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- и си мърдай задника! моля
- Добре.

3471
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
- (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
- Мръдни ми задника! да

3472
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
<i>Трябва да кажа, че тези швейцарци бяха
някои подли копелета.</i>

3473
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
<i>В рамките на минути,
той ме свърза с фалшификатор</i>

3474
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
<i>кой може да фалшифицира леля
Подписът на Ема.</i>

3475
02:23:45,367 --> 02:23:47,014
Американско лайно!

3476
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
<i>Просто трябваше да взема
там до утре,</i>

3477
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
<i>или да загубите $20 милиона.</i>

3478
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Отиваме в Монако!

3479
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Монако? Сега?
- Да, скъпа.

3480
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Отиваме в Монако, значи
можем да отидем в Швейцария, става ли?

3481
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Но леля й току-що почина.
- Осъзнавам това.

3482
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Но имам бизнес в Швейцария.

3483
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Трябва да отида до
Швейцария в момента.

3484
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
Долен ред. съжалявам

3485
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Трябва да стигнем до Лондон.

3486
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
защо защо

3487
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Погребението!

3488
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Да, но скъпа. Виж, виж...

3489
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Обичах леля ти повече от
всеки в целия свят.

3490
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
Наистина го направих.

3491
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Но тя вече е мъртва, скъпа.

3492
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
Тя е мъртва
и тя няма да ходи никъде.

3493
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
Дотогава тя все още ще е мъртва

3494
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
ще стигнем до Лондон, става ли?

3495
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Капитан Тед! Капитан
Тед, добре, виж.

3496
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Отиваме в Монако.
Монако сега, става ли?

3497
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Монако, нали.

3498
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
Отиваме в Монако
за да можем да караме до Швейцария

3499
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
за да не ни подпечатват паспортите.

3500
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Погрижете се за бизнеса тук,
ще се върнем в Монако,

3501
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
вземете полет до Лондон
да хвана погребението

3502
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
и да бъде в Ню Йорк
след три шибани работни дни!

3503
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
Това е шибаният план.

3504
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Просто искам да знаеш
че може да се сблъскаме с някаква цепка.

3505
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Чоп?
Можем да се справим с нарязването, нали?

3506
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
Искам да кажа, това е 170-футова яхта.

3507
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
Не, не, не. Ние сме
няма да ходя никъде

3508
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
освен ако той не каже, че е така
безопасно, добре.

3509
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Не се тревожи за нарязването.
- Безопасно е.

3510
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Не разбираш нищо от кълцане.

3511
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
О, наистина ли? И вие правите?
Ти си шибан експерт по това.

3512
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Ще ти отрежа шибания кредит
карта наполовина. Какво ще кажете за това?

3513
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Нарязването е добре. повярвай ми
Нарязването е добре.

3514
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
Нарязването добре ли е, капитан Тед?

3515
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
ъъ...

3516
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
да Искам да кажа, ако вървим бавно.

3517
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Да, ще го направим бавно.

3518
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
Малко е неудобно.
Кажете им, че е безопасно.

3519
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
КАПИТАН ТЕД: Ще бъде безопасно.

3520
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
Ще запушим люковете

3521
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
и закрепете палубата.

3522
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
И ние разглеждаме няколко...
Може би няколко счупени чинии.

3523
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Малко счупени съдове. (СМЕЕ СЕ)

3524
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Какво е няколко счупени чинии?

3525
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Това звучи шибано
страхотно или какво?

3526
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
Не, всъщност не.

3527
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Ще имаме а
шибано хубаво време!

3528
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Хайде сега да отидем в шибаното Монако!

3529
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Да се ​​движим по дяволите! да тръгваме!

3530
02:25:25,717 --> 02:25:27,444
(ГРЪМ ТРЕЩА)

3531
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
КАПИТАН ТЕД: Дръж се!

3532
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Какво по дяволите става тук?

3533
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Джетовете просто прекаляха!

3534
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
О, Исусе Христе! Скъпа, добре ли си?

3535
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
<i>МЪЖ: (ПО РАДИО)
Предупреждение за буря! Предупреждение за буря!</i>

3536
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
КАПИТАН ТЕД: Вълните са
20 фута височина и сграда!

3537
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Обърни се, да вървим
другия шибан начин.

3538
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- КАПИТАН ТЕД: Не можем!
- Върви!

3539
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Ще станем широки.
Ще се преобърне!

3540
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Аз съм майстор водолаз. чуваш ли това

3541
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Аз съм майстор водолаз!

3542
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Никой няма да умре по дяволите!

3543
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Разбрах те, скъпа. хванах те
Довери ми се, става ли?

3544
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
аз те обичам

3545
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Обичам те, скъпа.
Само се дръж здраво.

3546
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
окей

3547
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Дони!

3548
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Дръж се бейби!

3549
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Дони!

3550
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Дони!

3551
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Какво?
- Дръж се, бейби.

3552
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
(ШЕПОТ) Вземи шибаните игри.

3553
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Не искам да умра, Джордан!

3554
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Направих много лоши неща.
Отивам в ада, Джордан!

3555
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
(ХЛИПАНЕ) Прецаках се!
Много се прецаках!

3556
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Вземете игрите! Долу!

3557
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
какво казваш

3558
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
мамка му!

3559
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Вземете игрите!

3560
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Не мога да сляза там, Джордан.
Наводнено е.

3561
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
Това е три фута
вода там долу!

3562
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Няма да умра трезвен!

3563
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Вземете тези шибани игри!

3564
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
добре!

3565
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Върви!
- Добре

3566
02:26:44,296 --> 02:26:46,130
НАОМИ: Къде отива?
ДЖОРДАН: Дръж се, скъпа!

3567
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
НАОМИ: Дони! Той луд ли е?

3568
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
ЙОРДАН:
Той просто предупреждава всички!

3569
02:26:53,888 --> 02:26:55,410
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

3570
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Исус Христос!

3571
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Дръж се!

3572
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Махни се от прозореца!

3573
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Разбойническа вълна!

3574
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
Mayday!

3575
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
Това е капитан Тед Бийчам
на борда на яхтата Наоми!

3576
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Слизаме!
- Разбрах ги!

3577
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Разбрах ги!

3578
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Дай едно за нервите!

3579
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Слизаме!

3580
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
КАПИТАН ТЕД:
Това е шибан мейдей!

3581
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Нуждаем се от незабавна помощ!

3582
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
- (ПИСЪЦИ)
- Дръж се!

3583
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Внимавай!

3584
02:27:29,090 --> 02:27:31,033
(ВЕРЕНА ПЕСЕН)

3585
02:27:35,096 --> 02:27:37,324
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

3586
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
<i>ЙОРДАН: Хубавото на
спасен от италианци</i>

3587
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
<i>е, че те хранят,
карам те да пиеш червено вино,</i>

3588
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
<i>след това можете да танцувате.</i>

3589
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
<i>Видяхте ли това?</i>

3590
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
<i>Това беше самолетът
Изпратих да дойдат да ни вземат.</i>

3591
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
<i>Не те бъзикам, избухна</i>

3592
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
<i>когато летеше чайка
в двигателя.</i>

3593
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
<i>Трима души са убити.</i>

3594
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
<i>Искате ли знак от Бог?</i>

3595
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
<i>Е, след всичко това,
Най-накрая получих съобщението.</i>

3596
02:28:29,317 --> 02:28:31,545
(ИНФОРМАЦИОННА МУЗИКА)

3597
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
<i>Мечтаете ли да станете
финансово независими</i>

3598
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
но се боря всеки месец
само за да си платиш сметките?

3599
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Бихте ли искали да притежавате
дом като този,

3600
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
но едва мога да си го позволя
да плащаш наема си?

3601
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Казвам се Джордан Белфорт,

3602
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
и няма тайна
за създаване на богатство.

3603
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
Без значение кой си,

3604
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
без значение откъде идваш,

3605
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
ти също можеш да станеш
финансово независими

3606
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
само за няколко месеца.

3607
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Всичко, от което се нуждаете, е стратегия.

3608
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Когато бях на 24 години,

3609
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Взех решение не просто
да оцелееш, но да процъфтяваш.

3610
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
<i>ЖЕНА: В началото не ми се искаше
сделки като тези бяха възможни.</i>

3611
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Но ние имаме къщата
и имаме $33 000 печалба.

3612
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Сега със сигурност вярвам.

3613
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Помислете за това за секунда.

3614
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Ако нямате смелостта
да присъства на Джордан Белфорт

3615
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Праволинейно убеждаване
Системен семинар,

3616
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
тогава как очакваш
да направи някакви пари?

3617
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
<i>ЙОРДАН: Ако искаш да бъдеш
милионер някой ден,</i>

3618
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
<i>имайте смелост. Вземете решение.</i>

3619
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
На Джордан Белфорт
настройката ми свърши работа

3620
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
защото работих усилено за това.

3621
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
И ако не работи за вас,

3622
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
защото си мързелив.

3623
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
И трябва да получите a
работа в Макдоналдс.

3624
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
<i>ЙОРДАН: Никой не държи
се върнахте от финансовата свобода.</i>

3625
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
И никой не спира
да правите милиони.

3626
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Не си седи вкъщи,

3627
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
или живота на вашите мечти
ще отплава точно покрай вас.

3628
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Промених живота на всички тези хора

3629
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
и мога да сменя и твоята!

3630
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Така че елате на моя семинар!

3631
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
Животът на вашите мечти е само...

3632
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
Радвам се да те видя отново, Джордан.

3633
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Вие сте арестуван!

3634
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Сигурно се шегуваш!

3635
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
майтапиш се

3636
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Хей, махай се от мен!

3637
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Изключете тази камера.

3638
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
ДЖОРДАН: Снимам по дяволите
шибана реклама тук,

3639
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
ти, шибан куредо!

3640
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- Майната ти, копеле!
- Изключи шибаната камера.

3641
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Нямаш нищо
на мен, чуваш ли ме!

3642
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Върви на майната си!

3643
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
Изкарвам си честно прехраната,
ти шибано парче лайно!

3644
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
ДЕНЪМ: Хей, Джордан,

3645
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
позволете ми да ви дам
малък правен съвет.

3646
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Млъкни по дяволите!

3647
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
ДЖОРДАН: О, майната ти,
ти шибан тъпак!

3648
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Изкарвам си честно прехраната,
копеле ти!

3649
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
<i>ЙОРДАН: Изчиствам играта си.</i>

3650
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
<i>Направих рехабилитация. Аз съм телевизионна личност.</i>

3651
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
<i>Трезвен съм от две години.
И това се случва!</i>

3652
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
<i>Rugrat отива и бива арестуван
долу в Маями.</i>

3653
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Аз съм швейцарец, не съм комунист.

3654
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
<i>ЙОРДАН: И познайте кой
по дяволите? Саурел.</i>

3655
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- Ще ме биеш ли?
- Не, сър.

3656
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Да, познавам вашата страна.
Ще ме победиш.

3657
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
<i>ЙОРДАН: Искам да кажа, какви са
шибаните шансове?</i>

3658
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
<i>Трябваше да има 10 000
Швейцарски банкери в Женева,</i>

3659
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
<i>и Rugrat получава
един достатъчно тъп</i>

3660
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
<i>да бъде арестуван
на територията на САЩ.</i>

3661
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
аз знам

3662
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
(ХЛИПАЩО) Толкова съжалявам.

3663
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
<i>ЙОРДАН: Още по-прецакан</i>

3664
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
<i>- беше, че го арестуваха
- (КАМЕРАТА ЩРАКА)</i>

3665
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
<i>за глупостите, които имаше
нищо общо с мен.</i>

3666
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
<i>Нямаше нищо общо
по дяволите направи с мен.</i>

3667
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
<i>Нещо за
пране на пари от наркотици</i>

3668
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
<i>чрез офшорни състезания с лодки
и човек на име Роки Аоки,</i>

3669
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
<i>знаете ли, основателят на Benihana.</i>

3670
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
<i>Бенихана.</i>

3671
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
<i>Бени-шибана-хана!</i>

3672
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
<i>(ВИК) Бени-шибана-хана!</i>

3673
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
<i>Защо?</i>

3674
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
<i>Защо, защо, Господи?</i>

3675
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
<i>Защо би бил толкова жесток</i>

3676
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
<i>за избор на верига
от шибаните ресторанти за хибачи</i>

3677
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
<i>да ме свали?</i>

3678
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
<i>Накратко.
Саурел ме изтръгна.</i>

3679
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
<i>Но не и преди да избухне
Съпругата на Брад, Шантал,</i>

3680
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
<i>кой, оказва се,
той се чукаше</i>

3681
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
<i>всеки път, когато тя отиде в Швейцария!</i>

3682
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- Не, не, не, невъзможно е.
- Да, да, да.

3683
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- Добре!
- Ах! (КИХИКАНЕ)

3684
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
<i>СЪДИЯ:
Едно обвинение за участие в конспирация</i>

3685
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
<i>за извършване на измама с ценни книжа.</i>

3686
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
<i>Измами с ценни книжа по две точки.</i>

3687
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Едно обвинение за участие в конспирация
за извършване на пране на пари.

3688
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Двадесет и едно брои пране на пари.

3689
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
Едно обвинение за възпрепятстване на правосъдието.

3690
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
Гаранцията е определена на 10 милиона долара.

3691
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
<i>ДОНИ: Чичо Дони е тук!</i>

3692
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
Роки. как си

3693
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Уф. Мразя това шибано куче.

3694
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Да, той получава
стар и овехтял.

3695
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Започва да осра
къщата отново.

3696
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- Аз също.
- Ела тук, приятел.

3697
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ах, мамка му.

3698
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- Радвам се да те видя, приятел.
- Да, ти също.

3699
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
радвам се да те видя

3700
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
седнете О, човече.

3701
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Как си, братко?

3702
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
(ВЪЗДИШАНЕ) Знаеш ли.

3703
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Гадно, приятел.

3704
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Но аз се държа.

3705
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Новото ми бижу.
Проверете това.

3706
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Не мога да напусна къщата, нали знаеш?

3707
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Започвам да получавам кабина
треска вече.

3708
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
Шибан Дръграт.

3709
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
Този педал с перука.

3710
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Не мога да повярвам на този шибан тип.
Искам да го убия.

3711
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
Кълна се в Бог,
Искам да го удуша до смърт.

3712
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Безотговорно дребно.

3713
02:32:57,085 --> 02:32:58,186
(ПРИСМИВА се)

3714
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Ще ти кажа едно нещо.

3715
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Никога повече няма да ям в Benihana.

3716
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Не ме интересува чий е рожденият ден.

3717
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Къде е Наоми? как е тя

3718
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
Това е тя в къщата.

3719
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Можеш да кажеш здрасти, но тя
вероятно няма да махне в отговор.

3720
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Наоми, скъпа!

3721
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Какво й е на задника?

3722
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- Сърдита ли ми е?
- Не, нали знаеш...

3723
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Сигурно трябва
ипотекирайте къщата

3724
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
за да се направи гаранция.

3725
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Вероятно в крайна сметка ще продаде нещото

3726
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
за да плати за
всички адвокати.

3727
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
Беше кошмар, приятелю,
да ти кажа истината.

3728
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Какво ще правиш, нали?

3729
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
Както и да е, как е Стратън?
Това е по-важно.

3730
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Как е моралът?

3731
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
Всички те се ядосаха, защото те
трябва да правите пари законно сега?

3732
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Джордан.
- Хм?

3733
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Получих основата
партньори заедно.

3734
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Говорих с тях за всичко.

3735
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
И те разбрах.

3736
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Какво искаш да кажеш, разбра ли ме?

3737
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
Къщата, парите, недей
тревожи се за това. хванах те

3738
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
Добре.

3739
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Обичам те, приятел.

3740
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Знаеш, че бих го направил за теб, нали?
- Знам.

3741
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Знаеш това, нали?
- Знам.

3742
02:34:08,698 --> 02:34:09,948
Бих могъл да те целуна навсякъде.

3743
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
Добре, стига, стига.

3744
02:34:11,159 --> 02:34:12,761
(СМЯХА СЕ)

3745
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Искаш ли бира, приятел?

3746
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
какво пиеш

3747
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Взех това безалкохолно.

3748
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
какво е това

3749
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
Безалкохолна бира.
Няма алкохол.

3750
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- Бира ли е?
- Да, без алкохол.

3751
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Но ако пиете достатъчно,

3752
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
ако пиете много,
те те прецакват?

3753
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
Не, няма алкохол.
Това е шибаният смисъл.

3754
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Аз не съм учен.

3755
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Не знам какво по дяволите
за което говориш.

3756
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Мога да ти донеса бира
ако искаш шибана бира.

3757
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Знам, но не пия.
помниш ли

3758
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
Вече не пия.

3759
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
О, искаш да влезеш вътре

3760
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
и надуйте няколко реда
от бакпулвера?

3761
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
- Или сода бикарбонат...
- (СМЕХАНЕ)

3762
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Не мога да си представя никога
наслаждавайки се да се прецакаш.

3763
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- да
- Обичам го.

3764
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Как е да си трезвен?

3765
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- Гадно е по дяволите.
- Скучно, нали?

3766
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Толкова скучно. Искам да се самоубия.

3767
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
Има термин,
и не обичаме да го използваме

3768
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
освен ако обстоятелствата не го налагат,

3769
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
и мисля, че го правят
диктуват в този случай,

3770
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
и терминът е "Гренада".

3771
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Чували ли сте някога за Гренада?

3772
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
Не, не съм.

3773
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Гренада е много интересна, защото

3774
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
това е малка островна нация

3775
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
който беше нападнат от Съединените щати
Американските щати през 1983 г.

3776
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
Става въпрос за около 90 000 души.

3777
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
И по същество това означава

3778
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
този случай е незагубим.

3779
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
окей

3780
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Значи, можем да влезем,

3781
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
можем да имаме нашия пишка
виси от панталоните ни.

3782
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
На никой не му пука.

3783
02:35:24,065 --> 02:35:25,758
аз ще спечеля

3784
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Вие, сър.

3785
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Това, което е известно

3786
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
като Гренада.

3787
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
ЙОРДАН: Хмм.

3788
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Гледате истинско време в затвора.

3789
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Хм.

3790
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Прането на пари може да ви хване
цели 20 години.

3791
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
И нашият случай не може да бъде по-силен
ако те хванем

3792
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
пъхаш пари в матрака си.

3793
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
ЙОРДАН: Така ли е?

3794
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
ДЕНЪМ: Хей, Джордан. Джордан.

3795
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Гниеш в затвора
докато децата ви завършат колежа,

3796
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
това не е нашата амбиция тук.

3797
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
Има и други хора
също участва в това.

3798
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Смятаме, че имат нужда
вижте и техния ден в съда.

3799
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
Защо усещам
има ли оферта във въздуха?

3800
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Погледнете го. Той има усет.
Какво си ти, Крескин?

3801
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Пълно сътрудничество. Той осигурява
ни с изчерпателен списък

3802
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
на всички съзаклятници
обхващащи последните седем години,

3803
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
и той също се съгласява да носи жица.

3804
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
(СМЕХАНЕ) Чакай...

3805
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Току-що ли казахте "носете тел"?

3806
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
Тел. Ммм-хмм.

3807
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
какво значи това

3808
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Искаш ли да щура? това ли е

3809
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
Не, искам да ми сътрудничиш.

3810
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- Не. Искаш да щура, нали?
- да Искаме да плъхнеш.

3811
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
Това е точно по дяволите
какво искаме да направиш. Да плъхнеш.

3812
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
ДЖОРДАН: Как беше партито на Кристи?

3813
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
НАОМИ: Добре.

3814
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
ЙОРДАН: Добре.

3815
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Скъпа, говорих с
днес отново адвокати.

3816
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
Имам някои наистина,
наистина страхотна новина.

3817
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Ммм-хмм.

3818
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Оказва се, че си напълно
от куката, скъпа.

3819
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Знам това вече.

3820
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
вярно точно така

3821
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Никога не си направил нищо лошо
на първо място, нали?

3822
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Оказва се, че цялото ФБР наистина

3823
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
иска от мен е да, ъъъ,

3824
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
да си сътрудничат.

3825
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
знаеш ли

3826
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Оказва се, че имам така
много информация

3827
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
относно борсата
и Уолстрийт,

3828
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Бих могъл да спася правителството

3829
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
години сърдечна болка, да не говорим

3830
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- безброй долари.
- Ммм-хмм.

3831
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Но става още по-добре, скъпа.

3832
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
Защото ако го направя
реши да си сътрудничи,

3833
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
Може би съм само
гледайки четири кратки години,

3834
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
в който случай, знаете ли,

3835
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
можем да започнем на чисто,
може би продаде къщата.

3836
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
И всички глоби, които трябва да платя

3837
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
няма да се дължи до
след като изслужа мандата си,

3838
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
така че все още ще имаме много
останаха пари, разбираш ли?

3839
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Ммм-хмм.

3840
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
Единственото нещо, което разбира се
изнерви ме малко

3841
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
е цялата тази идея да трябва

3842
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
дайте информация за приятелите ми.

3843
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
Както казахте, „Няма приятели
на Уолстрийт." нали

3844
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
вярно вярно точно така

3845
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
Има сребърна подплата
и на това, скъпа.

3846
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Защото казаха, че в крайна сметка...

3847
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
В крайна сметка всички ще трябва
дайте информация по случая.

3848
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Така че в края на деня може да стане
дори не е фактор. знаеш ли

3849
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
Е, това е добра новина. нали

3850
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
да, да

3851
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
много се радвам за теб

3852
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Какво искаш да кажеш, щастлив за мен,
скъпа?

3853
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Трябва да се радвате за
и двамата. нали

3854
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Да, точно така.
- Добре.

3855
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Ела тук, скъпа.

3856
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Дай ми целувка, скъпа.

3857
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Джордан...

3858
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
О, хайде, скъпа.

3859
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Не съм правила любов
ти от толкова време. моля

3860
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- Не. Джордан, спри.
- Хайде, скъпа, моля те.

3861
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
не! Джордан, спри!

3862
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
аз те обичах
от момента, в който те видях.

3863
02:38:40,761 --> 02:38:42,158
(МОРМОНЕНЕ)

3864
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Мразя те, Джордан.

3865
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Махни се от мен!
- Скъпи... Недей така.

3866
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Знаеш колко аз
обичам те, нали?

3867
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Престани, скъпа. моля

3868
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Искаш ли да ме чукаш, Джордан?

3869
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Искаш ли да ме чукаш?

3870
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
добре

3871
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
давай напред

3872
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
Давай и ме чукай.

3873
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Искам да ме чукаш много силно.

3874
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Искам да ме чукаш
сякаш е за последен шибан път.

3875
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- Защо се движиш така?
- Хайде де.

3876
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Моля, стойте неподвижно.

3877
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
Защото искам от теб
ела за мен, скъпа.

3878
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Хайде, скъпа.

3879
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Ела за мен, скъпа.

3880
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Искам да дойдеш за мен

3881
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
сякаш е за последен шибан път.

3882
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Да?
- да

3883
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Хайде бейби. Ела за мен.
Ела за мен, скъпа.

3884
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Хайде бейби.

3885
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Да?
- да

3886
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Да, скъпа, ела.
- Искаш ли да дойда за теб?

3887
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
да

3888
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Искаш ли да дойда за теб?
- Да!

3889
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
а? Искаш ли да дойда за теб?

3890
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
О, Боже, скъпа. да!

3891
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
о боже (РУХТЕНЕ) О, Боже.

3892
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
о боже (ИЗПЪХВАНЕ)

3893
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
о боже

3894
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Исус.

3895
02:39:57,254 --> 02:39:58,797
(СМЯХА СЕ)

3896
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
О, скъпа.

3897
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
Това беше толкова страхотно!

3898
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
О, Боже!

3899
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
Това беше последният път.

3900
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Какво искаш да кажеш, скъпа?

3901
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
Искам да кажа, че това беше последният път
някога сме правили секс.

3902
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
какво говориш

3903
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Искам развод.

3904
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
какво искаш да кажеш
искаш ли развод?

3905
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Какво трябва да означава това,
искаш ли развод?

3906
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Махни се от мен! Искам развод.

3907
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Ти току-що правеше любов с мен.

3908
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
Какво по дяволите ти става?

3909
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Не те обичам вече, Джордан!

3910
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
О, ти не ме обичаш?

3911
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Вече не ме обичаш, а?

3912
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Е, това не е ли просто шибане
удобно за вас!

3913
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Сега, когато съм под
федерално обвинение,

3914
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
с електронна гривна
около глезена ми,

3915
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
сега решаваш, че не го правиш
по дяволите ме обичай вече.

3916
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- Така ли е?
- Не, не.

3917
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
какъв човек си
кажи ми

3918
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Ти се ожени за мен!

3919
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Какво по дяволите е това
трябва да означава?

3920
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Джордан, така ще стане.

3921
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Ще поема попечителството над децата.

3922
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Ако сте съгласни с
развод точно сега,

3923
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
- Ще разреша посещение.
- (ВЪЗДИШАНЕ)

3924
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- Добре? Не се опитвайте да се борите с него.
- О, Боже мой.

3925
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
Това ще спести много пари и на двамата

3926
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
и имам чувството
ще ти трябва.

3927
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Няма да вземеш децата ми,
скъпа. чуваш ли ме

3928
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Вече говорих с адвоката.

3929
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
Той каза дори ако ти
не бъди осъден,

3930
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Имам добър шанс
за получаването им.

3931
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Имам новини за теб.

3932
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Не се чукаш
вземайки децата ми,

3933
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
ти злобна шибана путка, ти!

3934
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Майната ти, шибана кучко!

3935
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Не взимаш по дяволите
проклетите ми шибани деца!

3936
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
чуваш ли ме Майната ти!

3937
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Не се чукаш
взе шибаните ми деца!

3938
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Шибана кучка!

3939
02:41:41,025 --> 02:41:42,877
(Задъхан)

3940
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
Шибана курва!

3941
02:41:44,862 --> 02:41:47,010
(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)

3942
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Шибана кучка!
Шибана курва!

3943
02:41:52,620 --> 02:41:54,097
(ПЪРХАНЕ)

3944
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
(СМИХВА се)
Погледни се, Джордан.

3945
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
ти си болен!

3946
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Ти си болен човек!

3947
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
Майната ти! казах ти,
няма да вземеш шибаните ми деца!

3948
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Мислиш, че бих позволил
децата ми близо до теб?

3949
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Погледнете се!

3950
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Знаете ли какво каза адвокатът ми?

3951
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Адвокатът ми каза, че ще го направиш
затвор за 20 години, Йордания.

3952
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Двадесет шибани години! Вие сте
никога повече няма да видя децата!

3953
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Не мислиш, че съм
няма да видя моя...

3954
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
Не, не се чукам
допускам те до децата ми!

3955
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
Не мислиш, че ще видя
шибаните ми деца отново, а?

3956
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Не ги докосвай, по дяволите!

3957
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Не ме докосвай, по дяволите!

3958
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
скъпа? ти идваш
на пътешествие с татко, става ли?

3959
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Идваш на екскурзия с татко.

3960
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
НАОМИ: Не я докосвай, по дяволите,
Джордан.

3961
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
кълна се в Бога,
Ще те убия, по дяволите!

3962
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
Всичко е наред, скъпа.

3963
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
Ти и татко ще отидете

3964
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
на малко пътуване заедно, става ли?

3965
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- Малко пътуване заедно.
- НАОМИ: Вайълет!

3966
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Виолет!

3967
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Вземи ключа! Вземете ключа!
- ВИОЛЕТ: Разбрах!

3968
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
НАОМИ: Джордан,
отвори тази шибана врата

3969
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- точно сега! отвори вратата!
- Сложи си предпазния колан.

3970
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Ето го. Вкарайте краката си.

3971
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
Взимам я с мен!

3972
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Казах ти, че ще я взема с мен,

3973
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
- шибана кучка!
- (ОТВАРЯНЕ НА ГАРАЖНА ВРАТА)

3974
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Няма да ме спреш!
Няма да ме спреш!

3975
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Отиваме на a
малко пътуване, скъпа.

3976
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
не! не!

3977
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Махай се оттук!

3978
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
ВИОЛЕТА: Остави това бебе!

3979
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Виолет! Гаражна врата! Затвори го!

3980
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
СКАЙЛЪР: Мамо!

3981
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Махай се оттук!
- Отвори шибаната врата!

3982
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
- (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- Мамо!

3983
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
ВИОЛЕТА: Не!

3984
02:43:37,850 --> 02:43:39,372
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

3985
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
О, Господи! О, небеса...

3986
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Вземете бебето!

3987
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Наоми, вземи бебето!

3988
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Мамо.
- Скъпа, всичко е наред.

3989
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
Всичко ще е наред.

3990
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
ВИОЛЕТОВО:
О, г-н Джордан си е загубил ума.

3991
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
ДЖОРДАН: Скъпа...
НАОМИ: Всичко е наред, скъпа.

3992
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
Тя добре ли е?

3993
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
тя добре ли е

3994
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
какво ти става

3995
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
тя добре ли е

3996
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
<i>LUCAS: Параграф 1.</i>

3997
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
<i>Подсъдимият се признава за виновен</i>

3998
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
<i>по всички точки на обвинителния акт</i>

3999
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
<i>в момента висящ срещу него</i>

4000
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
<i>в Окръжния съд на Съединените щати</i>

4001
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
<i>за Изтока
Окръг Ню Йорк.</i>

4002
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
<i>Параграф 2.</i>

4003
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
ДЕНХЪМ: Говорете нормално.

4004
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
<i>ЛУКАС:
Подсъдимият участва</i>

4005
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
<i>в дейности под прикритие...</i>

4006
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
ДЕНЪМ: Дишай нормално.

4007
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
<i>Включително носенето
записващо устройство,</i>

4008
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
<i>известен също като тел...</i>

4009
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
След пет минути ще
забравете, че дори го носите.

4010
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
<i>Във връзка с
разследването...</i>

4011
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Шибано брутално.

4012
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Престани да се заяждаш.

4013
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
Параграф 4.
Ответникът не трябва да се ангажира,

4014
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
или опит за извършване,
всякакви други престъпления.

4015
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
моля Само да подпиша
шибаното нещо вече.

4016
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
благодаря

4017
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Само тук?

4018
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
Това би било добре.

4019
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
благодаря

4020
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
<i>ЙОРДАН: Дори не беше избор.</i>

4021
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
<i>През следващите шест часа,
Измислих списък.</i>

4022
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
<i>Приятели, врагове,
бизнес партньори.</i>

4023
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
<i>Всеки, който някога ме е познавал</i>

4024
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
<i>или взети толкова много като съвет за акции.</i>

4025
02:45:07,523 --> 02:45:08,966
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

4026
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Улфи! Улфи! Улфи!

4027
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
<i>Първото име на
списъкът беше Дони.</i>

4028
02:45:18,909 --> 02:45:20,660
(ВОЙ)

4029
02:45:20,661 --> 02:45:22,138
(ДОНИ СЕ СМЕЕ)

4030
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Джордан, знаеш ли колко е хубаво

4031
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
да те върна в този офис?

4032
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
Не е същото, когато те няма.

4033
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
Тъжно е, разбираш ли?
Това е като...

4034
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
Този шибан Стив Мадън, а?

4035
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
не мога...

4036
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
Кълна се в Бога, не мога
дори се замисли.

4037
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
Всеки път, когато мисля за него,
кръвта ми кипи.

4038
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Дори не мога да кажа името му.

4039
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Знам.
- Отвратително е.

4040
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Израснах с този човек
и той ме предаде така.

4041
02:45:42,182 --> 02:45:43,329
Уф!

4042
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
Той някога ще се върне към
ти за това, хм...

4043
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
За този акаунт?

4044
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Вие помните.

4045
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
Беше около 4 или 5 милиона,
нещо такова, нали?

4046
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Той трябваше
да си върна 4 или 5 милиона, нали?

4047
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
Всъщност бях...

4048
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Бях прецакан, Джордан,

4049
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- значи не помня наистина.
- да

4050
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Да, точно така. глупав.

4051
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Е, ако той ти се обади,

4052
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
ти се увери и се свържи с мен, става ли?

4053
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- да (ЗАЕКВАНЕ) Разбира се.
- да

4054
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Разбира се, да. Не разбира се.

4055
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
Ще изядеш последното парче
на жълта опашка, пъпка?

4056
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
Не, всичко е твое.

4057
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Мога ли да получа това?

4058
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
И така, какво друго е...

4059
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Е, как е Наоми и всичко останало?

4060
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Знаете как е.

4061
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Тя мрази шибаните ми черва.

4062
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
Как е Хилди? добре?

4063
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
Тя все още е жива, значи

4064
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
животът ми е прецакан, разбираш ли?

4065
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
да

4066
02:46:57,090 --> 02:46:58,817
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

4067
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
Г-н Джордан.

4068
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Ммм?

4069
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
Г-н Джордан, имате посетител.

4070
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
какво?

4071
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Имате посетител.

4072
02:47:12,773 --> 02:47:14,420
(ВЪЗДЪШКА ДЪЛБОКО)

4073
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Трябва да се облечеш.

4074
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
защо Какво по дяволите става?

4075
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Ще влезеш в затвора.

4076
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
Добре.

4077
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
Ще се облека.

4078
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Ние ще ви помогнем с това.

4079
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
окей

4080
02:48:12,332 --> 02:48:14,150
(ВРАТАТА С ТЪРКАНЕ СЕ ОТВОРИ)

4081
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
ФБР!

4082
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Всички седнете. Поставете ръцете си

4083
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
където могат да се видят,
и млъкни!

4084
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Не ме докосвай по дяволите.

4085
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Махни шибаните си ръце от мен!

4086
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Не ставайте от местата си!

4087
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
Това е шибаната Шанел!

4088
02:48:44,573 --> 02:48:46,050
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

4089
02:48:55,208 --> 02:48:57,402
<i>ЙОРДАН: Отказах се от всички.</i>

4090
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
<i>И в замяна,</i>

4091
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
<i>Прекарах три години в някаква адска дупка
в Невада, за който дори не бях чувал.</i>

4092
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
<i>Както татко ми, Лудия Макс, каза,</i>

4093
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
<i>„Пилетата имаха
прибери се у дома да си легнеш."</i>

4094
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
<i>Каквото и да означава това, по дяволите.</i>

4095
02:49:18,231 --> 02:49:19,607
<i>АДВОКАТ:
Надявам се, че Ваша чест ще се съгласи</i>

4096
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
че г-н Белфорт има
се отличи

4097
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
по отношение на неговото сътрудничество.

4098
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
Г-н Белфорт помогна на
правителство печели убеждения

4099
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
от над две дузини сериозни нарушители

4100
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
и им помогна
възстанови милиони долари

4101
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
да бъдат предоставени
за реституция на своите жертви.

4102
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
Присъдата на съда е

4103
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
36 месеца във федерален затвор.

4104
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Моля да оставите подсъдимия под стража.

4105
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
АДВОКАТ: Съжалявам.

4106
02:49:50,806 --> 02:49:51,907
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

4107
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
това е добре

4108
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
<i>ЙОРДАН:
Не ме е срам да го призная.</i>

4109
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
<i>Когато пристигнахме в затвора,</i>

4110
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
<i>Бях абсолютно ужасен.</i>

4111
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
СТРАЖ: Белфорт, на крака.

4112
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
<i>ЙОРДАН: Но не трябваше да съм.</i>

4113
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
<i>Виждате ли, за кратко
мимолетен момент,</i>

4114
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
<i>Бях забравил, че съм богат.</i>

4115
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
<i>И аз живях на място
където всичко се продаваше.</i>

4116
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
<i>Не бихте ли искали
научите как да го продавате?</i>

4117
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
<i>MC: Така че слушайте. Срещал съм някои
лоши копелета в живота ми.</i>

4118
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
<i>Говоря за рок звезди,</i>

4119
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
<i>професионални спортисти, гангстери.</i>

4120
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
<i>Казвам ти,
някои наистина лоши копелета.</i>

4121
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
<i>Но този човек, моят добър приятел,</i>

4122
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
<i>г-н Джордан Белфорт е сингъл</i>

4123
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
най-лошият копеле
някога съм срещал.

4124
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Така че те искам точно сега

4125
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
да дам топъл Окланд,
Нова Зеландия добре дошла

4126
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
за моя добър приятел

4127
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
и на света
най-добрият треньор по продажби,

4128
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
Г-н Джордан Белфорт!

4129
02:51:35,494 --> 02:51:36,686
(АПЛОДИСМЕНТИ)

4130
02:51:37,078 --> 02:51:38,976
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

4131
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
благодаря

4132
02:51:51,051 --> 02:51:52,573
(ВЪЗДИШАНЕ)

4133
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Продай ми тази писалка.

4134
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
Това е, ъъъ... (ЗАЕКВАЩ)

4135
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
Това е невероятна писалка.

4136
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
За професионалистите това е...

4137
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Продай ми тази писалка.

4138
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Е, това е хубава химикалка.

4139
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Можете да използвате писалката

4140
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
да записвам мисли
от живота си, за да можеш...

4141
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Продай ме

4142
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
тази писалка.

4143
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
добре...

4144
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
Тази писалка работи и аз
лично харесвам тази писалка...

4145
02:52:52,654 --> 02:52:55,678
(МЕЛАНХОЛНА ДЖАЗ МУЗИКА)

4146
02:54:12,400 --> 02:54:15,629
(МАРК ТАНАНАПА)