1
00:00:42,178 --> 00:00:43,678
Brajanas!

2
00:00:50,052 --> 00:00:52,786
Ne! Ne, ne, ne, ne!

3
00:04:02,108 --> 00:04:05,144
Ei, kur Joe Kernsas?

4
00:04:05,212 --> 00:04:07,179
Jis yra ant platformos.

5
00:04:39,059 --> 00:04:41,160
Ei, nevykėli!

6
00:05:00,061 --> 00:05:00,928
Ei, žmogau.

7
00:05:00,995 --> 00:05:02,096
Taip?

8
00:05:02,163 --> 00:05:03,597
Mes radome jūsų ciklą.

9
00:05:03,664 --> 00:05:04,531
Kur?

10
00:05:04,599 --> 00:05:05,732
Mekoje.

11
00:05:05,799 --> 00:05:07,300
Iš akių, žmogau.

12
00:05:07,368 --> 00:05:08,735
Kur yra Meka?

13
00:05:08,802 --> 00:05:10,470
Tai dykumoje.

14
00:05:10,538 --> 00:05:12,205
Kas yra
tau reikalas?

15
00:05:12,273 --> 00:05:13,972
Tu turėtum dirbti.

16
00:05:14,040 --> 00:05:15,241
Aš tik kalbu su savo draugu.

17
00:05:15,308 --> 00:05:16,074
Taip?

18
00:05:16,142 --> 00:05:17,576
Taip.

19
00:05:17,644 --> 00:05:19,144
Kas yra su Geležiniu kryžiumi?

20
00:05:19,178 --> 00:05:20,713
Tu vienas iš tų kvailų angelų?

21
00:05:20,780 --> 00:05:22,748
Taip. kas tau?

22
00:05:22,815 --> 00:05:24,416
Na, jei būtum buvęs Anzio, -

23
00:05:24,484 --> 00:05:25,916
jūs žinotumėte, ką reiškia tas šlamštas.

24
00:05:25,984 --> 00:05:27,818
Tu nenešiotum -

25
00:05:27,886 --> 00:05:30,388
tuos Geležinius kryžius ir turi
Ant tavęs kabo svastikos.

26
00:05:30,456 --> 00:05:31,956
Nori, kad patraukčiau
tau iškrito dantis?

27
00:05:33,392 --> 00:05:34,825
Tau tai nepatinka, ar ne?

28
00:05:34,893 --> 00:05:36,409
Ei, vaikinai.

29
00:05:36,477 --> 00:05:39,345
Kas ten vyksta?

30
00:05:39,413 --> 00:05:41,882
Numesk veržliaraktį, Kernsai.

31
00:05:43,451 --> 00:05:45,785
Gerai, Kernsai,
tu baigei.

32
00:05:45,852 --> 00:05:47,986
Nieko to nėra
mano įgulos daiktai.

33
00:05:48,054 --> 00:05:49,888
Dabar susirask savo draugą
iš ten žemyn -

34
00:05:49,956 --> 00:05:51,456
ir negrįžk.

35
00:05:54,794 --> 00:05:57,094
Mes žudydavome vaikinus, kurie
nešiojo tokias šiukšles.

36
00:06:27,908 --> 00:06:30,309
Ei!

37
00:06:30,376 --> 00:06:32,344
Ką tu darai namuose taip anksti?

38
00:06:32,412 --> 00:06:34,780
Man nepatinka, kad niekas negauna
supykęs su manimi, žmogau.

39
00:06:34,847 --> 00:06:35,947
Ir tai apima jus.

40
00:06:36,015 --> 00:06:37,515
Pleksmas.

41
00:06:40,468 --> 00:06:42,403
Bliuzas?

42
00:06:42,470 --> 00:06:44,004
Kas su juo?

43
00:06:44,072 --> 00:06:45,739
Nieko, žmogau, žinai.

44
00:06:45,807 --> 00:06:47,774
Jo meistras įsitempė.

45
00:06:47,842 --> 00:06:49,975
Mama jo nemėgsta
gauti žinutes darbe.

46
00:06:50,043 --> 00:06:52,579
Taigi ką jis padarė? Atleisti jį?

47
00:06:52,646 --> 00:06:54,780
Taip, kvailys mane atleido.
Vargina mano mintis, žmogau.

48
00:06:56,850 --> 00:06:58,663
Tu niekada negausi
čia tiesioginis susitarimas.

49
00:06:58,686 --> 00:07:00,220
Ar tu juokauji?

50
00:07:00,287 --> 00:07:03,255
Tai 4 darbai per 5 mėnesius!

51
00:07:03,323 --> 00:07:06,057
Mes niekada nesiruošiame
sutvarkyk šią vietą.

52
00:07:06,125 --> 00:07:07,843
kam tai rūpi?

53
00:07:07,910 --> 00:07:10,479
Aš taip.

54
00:07:10,547 --> 00:07:13,815
Ateik čia. Nr.

55
00:07:13,882 --> 00:07:17,017
Ateik čia.

56
00:07:17,085 --> 00:07:19,387
Žinai ką? Ką?

57
00:07:19,455 --> 00:07:21,038
Mes būsime
išvažiuoti rytoj.

58
00:07:21,106 --> 00:07:22,939
Kaip taip?

59
00:07:23,006 --> 00:07:25,341
Kaip taip? Nes mes
atgausiu savo sraigtą.

60
00:07:25,409 --> 00:07:26,542
Taip?

61
00:07:26,611 --> 00:07:27,677
Kaip tai tave patraukia?

62
00:07:27,745 --> 00:07:28,678
Taip?

63
00:07:28,746 --> 00:07:30,246
Taip.

64
00:08:37,791 --> 00:08:41,027
Tai greitkelių patrulis
e-7-3 prie 90 mylios Berdue plento.

65
00:08:41,095 --> 00:08:43,629
Patarkite, angelai yra
bėga į pietus.

66
00:10:08,156 --> 00:10:09,924
Kur manote
tu eini?

67
00:10:09,992 --> 00:10:11,426
Bet kur, išskyrus čia.

68
00:10:11,494 --> 00:10:13,093
Galite lažintis dėl savo saldumynų
gyvenimas ant to.

69
00:11:14,684 --> 00:11:18,719
Cha, cha, cha!

70
00:11:18,787 --> 00:11:21,189
Ei, danguje,
leisk man eiti su tavimi į Meką.

71
00:11:21,256 --> 00:11:23,757
Ei, žmogau. Kasti beždžionę.

72
00:11:23,826 --> 00:11:25,827
Ji nori ateiti ir
vargink meksikiečius su mumis.

73
00:11:25,894 --> 00:11:27,260
Aš to nesakiau.

74
00:11:27,328 --> 00:11:29,262
Vyras ten atgal
norėjau žinoti -

75
00:11:29,330 --> 00:11:30,897
kuris buvo
vidurinės mokyklos metimo.

76
00:11:30,965 --> 00:11:33,099
Ei, Bliuzai. Laikykis.

77
00:11:33,167 --> 00:11:34,567
Tai taip pat buvo spalvos.

78
00:11:34,635 --> 00:11:36,602
Teisingai.

79
00:11:36,670 --> 00:11:37,469
Leisk man eiti su tavimi.

80
00:11:37,537 --> 00:11:38,470
Nr.

81
00:11:38,538 --> 00:11:40,272
Gerai, visi...

82
00:11:40,340 --> 00:11:42,741
lenktyniaujame iki to
kanjono pabaiga, -

83
00:11:42,809 --> 00:11:45,110
apsisuk, grįžk.

84
00:11:45,178 --> 00:11:46,795
Pirmasis gauna mama Monahan.

85
00:11:46,863 --> 00:11:48,363
Aš pasiruošęs.

86
00:11:55,904 --> 00:11:57,404
Taip-ha!

87
00:12:46,684 --> 00:12:48,184
Pažiūrėk ten.

88
00:12:53,806 --> 00:12:55,306
Už tos sienos.

89
00:13:52,793 --> 00:13:54,727
Pažiūrėk čia.

90
00:13:54,795 --> 00:13:56,295
Ką tu sakai, šuo?

91
00:14:03,770 --> 00:14:05,471
Pirmyn. Pirmyn, tu laisvas.

92
00:14:05,538 --> 00:14:07,038
Nagi, žmogau, eik!

93
00:14:09,475 --> 00:14:10,741
Nagi.

94
00:14:10,809 --> 00:14:12,210
Jūs kada nors ką nors matėte
taip?

95
00:14:12,278 --> 00:14:13,345
Prašau, bėk!

96
00:14:13,412 --> 00:14:15,780
Nagi!

97
00:14:15,848 --> 00:14:17,614
Apgailėtiniausias dalykas, kurį aš kada nors mačiau.

98
00:14:17,682 --> 00:14:18,949
Jis laisvas ir net neis.

99
00:14:19,017 --> 00:14:20,417
Pažiūrėk į tai.

100
00:14:20,485 --> 00:14:21,985
Tu turi draugą visam gyvenimui.

101
00:14:47,627 --> 00:14:50,628
Ko jūs, vaikinai, norite?

102
00:14:50,695 --> 00:14:53,865
Kuris iš jūsų taco lankstytojų
pavogė angelo mašiną?

103
00:14:53,932 --> 00:14:56,734
Niekas čia nieko nepavogė.

104
00:14:56,802 --> 00:15:00,404
Prisiminsiu, kad taip sakei.

105
00:15:00,471 --> 00:15:02,806
Mes tik imsime
apsižvalgykite, jei neprieštaraujate.

106
00:15:30,015 --> 00:15:31,515
Pažiūrėk čia.

107
00:15:35,819 --> 00:15:38,621
Tai čia mano senis
vl stabdžių pedalas.

108
00:15:40,591 --> 00:15:42,231
Vienas iš jūsų beanerių
sakei netiesą, ar ne?

109
00:15:44,194 --> 00:15:46,262
Maniau, kad čia niekas
nieko nepavogė.

110
00:16:34,640 --> 00:16:36,140
Vyras!

111
00:16:40,979 --> 00:16:42,479
Ei, žmogau!

112
00:17:19,280 --> 00:17:20,780
Aš juos sekiu.
Tu skambini.

113
00:17:27,038 --> 00:17:29,238
Kur dingsta nevykėlis?

114
00:17:29,305 --> 00:17:31,305
Jam viskas bus gerai.
Jis gali įveikti bet kokį karštį.

115
00:20:45,334 --> 00:20:46,851
Ne, žmogau...

116
00:20:46,919 --> 00:20:49,320
Elektriniai starteriai yra
sesėms ir policininkams.

117
00:20:49,387 --> 00:20:51,788
Taigi jis pasakė: „Bet, pareigūne“,

118
00:20:51,856 --> 00:20:54,157
„Jei aš žinočiau, kad taip
kenkia mano sveikatai“,

119
00:20:54,225 --> 00:20:55,725
"niekada nebūčiau
paliko pirmąjį“.

120
00:20:57,795 --> 00:20:58,795
Ei, jie grįžo!

121
00:20:58,830 --> 00:21:00,363
Ei!

122
00:21:14,042 --> 00:21:15,776
Kas atsitiko?

123
00:21:15,844 --> 00:21:20,014
Jie spjaudėsi
gana aukštai, žinai,

124
00:21:20,082 --> 00:21:22,817
lyg jie būtų dideli vyrai ir jie
nebereikėjo skinti vištų.

125
00:21:23,585 --> 00:21:25,085
Taigi mes prikandome jiems galvas.

126
00:21:26,421 --> 00:21:28,722
Buvo už akių,
žmogau, kai Bliuzas sako:

127
00:21:28,789 --> 00:21:30,690
“ susidurti su tuo
ypač sunku, mex.

128
00:21:30,758 --> 00:21:32,292
O meksas sako:

129
00:21:32,360 --> 00:21:35,094
„Prašau, nemušk man į veidą“.

130
00:21:35,162 --> 00:21:37,263
– Mes paprasti žmonės.

131
00:21:37,331 --> 00:21:39,865
"Mes imame tik geriausias kavos pupeles"

132
00:21:39,933 --> 00:21:41,433
„už patį geriausią mišinį“.

133
00:21:42,936 --> 00:21:44,802
Yra tokių bičiulių
jie visoje valstybėje -

134
00:21:44,870 --> 00:21:45,937
ieško bėdos.

135
00:21:46,005 --> 00:21:48,840
Taip...

136
00:21:48,907 --> 00:21:51,053
Jie tai suras,
taip pat, jei jie bando mus varginti.

137
00:21:51,076 --> 00:21:52,444
Nes mes turime galią.

138
00:21:52,512 --> 00:21:54,379
Klausyk! Klausyk!

139
00:21:54,447 --> 00:21:56,514
Niekada neapsimoka vargti
žmogus, kuris turi galią.

140
00:22:00,552 --> 00:22:02,953
Bliuzas. Bliuzai, kur nevykėlis?

141
00:22:03,021 --> 00:22:04,355
Jis bus kartu.

142
00:22:04,422 --> 00:22:05,489
Jūs, katės, ar norite valgyti?

143
00:22:05,557 --> 00:22:07,057
Taip!

144
00:22:16,150 --> 00:22:19,084
Bliuzas. Bliuzas, ką
atsitiko nevykėliui?

145
00:22:20,153 --> 00:22:22,387
Turėjome išsiskirti, nes
šilumos.

146
00:22:22,455 --> 00:22:24,356
Nevykėlis vieną sudegino
policininkų dviračių.

147
00:22:24,424 --> 00:22:25,457
Policijos motociklas?

148
00:22:25,525 --> 00:22:27,259
Oho.

149
00:22:27,326 --> 00:22:28,926
Jūs neturite dėl ko jaudintis.

150
00:22:28,993 --> 00:22:30,627
Jis bet kurią dieną gali įveikti karštį.

151
00:22:30,695 --> 00:22:33,431
Galbūt jis grįžo pas Pedro.

152
00:22:33,498 --> 00:22:37,268
Taip. spėju.

153
00:22:37,335 --> 00:22:38,835
Nori atsigerti, mieloji?

154
00:22:38,869 --> 00:22:40,369
Ne, ačiū.

155
00:22:44,641 --> 00:22:46,642
Manote, kad jam viskas bus gerai?

156
00:22:46,710 --> 00:22:48,210
Iš kur aš galėčiau žinoti?

157
00:23:00,655 --> 00:23:02,155
Ei, ateik čia, mieloji.

158
00:23:19,673 --> 00:23:21,307
Ei, ką tu darai?

159
00:23:33,085 --> 00:23:34,519
Ten triušis!

160
00:23:34,587 --> 00:23:36,087
Ei, paimkime triušį.

161
00:23:36,122 --> 00:23:37,622
Taip!

162
00:24:05,481 --> 00:24:07,182
Mes tik šokome.

163
00:24:08,717 --> 00:24:10,485
Kai... kai grįžai.

164
00:24:10,553 --> 00:24:12,154
Mes tik šokome,
bjaurus ir aš.

165
00:24:12,221 --> 00:24:15,356
Taigi?

166
00:24:15,423 --> 00:24:16,943
Jei susimąstėte,
tai viskas.

167
00:24:16,991 --> 00:24:18,659
Aš nebuvau.

168
00:24:18,726 --> 00:24:21,562
Gerai. Pamiršk tai.

169
00:24:21,630 --> 00:24:23,564
Kas tave valgo?

170
00:24:23,632 --> 00:24:27,167
Turite galvoje, kas jus valgo.

171
00:24:27,234 --> 00:24:28,535
Nevykėlis.

172
00:24:28,602 --> 00:24:31,771
Nevykėlis?

173
00:24:31,838 --> 00:24:34,574
Maniau, kad tu esi
skauda man.

174
00:24:34,642 --> 00:24:35,874
Už ką?

175
00:24:35,941 --> 00:24:38,343
Dėl negražios.

176
00:24:38,411 --> 00:24:41,012
Maniau, kad tu... tu esi
galvoju, kad aš...

177
00:24:41,080 --> 00:24:44,583
Ir... dėl kelio
buvau ir viskas.

178
00:24:44,651 --> 00:24:46,717
Žinai, aš ką tik sugalvojau
kad tu manai, kad aš...

179
00:24:48,620 --> 00:24:50,120
Tu per daug kalbi.

180
00:24:53,742 --> 00:24:55,310
Ei, toro, toro!

181
00:25:12,809 --> 00:25:14,309
Taip!!

182
00:25:16,012 --> 00:25:18,112
Ką tu sakai, mažute?

183
00:25:18,180 --> 00:25:20,114
Neleisk, kad tai tave trikdytų.

184
00:25:20,182 --> 00:25:21,215
Surengsime vakarėlį.

185
00:25:21,283 --> 00:25:22,817
Ne, ačiū.

186
00:25:22,885 --> 00:25:25,887
Žiūrėk, Frankenšteinai,
noriu pabūti viena, gerai.

187
00:25:25,955 --> 00:25:27,515
Turėsime kamuolį,
mažas vakarėlis.

188
00:25:27,556 --> 00:25:29,456
Nereikia.

189
00:25:29,523 --> 00:25:31,959
Mažute, aš sakiau, kad mes eisime
surengti vakarėlį.

190
00:25:32,026 --> 00:25:34,595
Frankenšteinai, pasiklysk
arba Nevykėlis tavimi pasirūpins.

191
00:25:34,662 --> 00:25:36,763
Žmogau, aš turiu daugiau
nei Nevykėlis kada nors turėjo.

192
00:25:38,766 --> 00:25:40,266
Bliuzas!

193
00:25:45,371 --> 00:25:46,871
Bliuzas!

194
00:25:51,977 --> 00:25:54,912
Frankenšteinas tau trukdo?

195
00:25:54,980 --> 00:25:57,081
Ei, aš ką tik supratau, kad ji
buvo vienišas, pone prezidente.

196
00:26:01,086 --> 00:26:02,586
Bet aš manau, kad ji ne?

197
00:26:05,540 --> 00:26:07,040
Adios.

198
00:27:08,964 --> 00:27:11,148
Aš perspėjau jus dėl arklio -

199
00:27:11,216 --> 00:27:12,762
nuimk rankas nuo mano
daiktai. Duok man tai!

200
00:27:12,785 --> 00:27:15,502
Aš tau sakiau!

201
00:28:02,763 --> 00:28:04,263
Eime iš čia.

202
00:28:16,442 --> 00:28:18,176
Vakarėlis jau baigėsi.

203
00:28:18,244 --> 00:28:19,744
Sėsk ant dviračio.

204
00:31:34,671 --> 00:31:36,171
ka tu veikei?

205
00:31:39,042 --> 00:31:40,909
Robbino omarų puodai.

206
00:31:40,977 --> 00:31:42,144
Kas vyksta?

207
00:31:42,211 --> 00:31:43,945
Aukščiausiojo lygio susitikimas.

208
00:31:44,013 --> 00:31:45,513
Aukščiausiojo lygio susitikimas.

209
00:32:03,497 --> 00:32:04,764
Neapsigauk man.

210
00:32:04,831 --> 00:32:06,332
Cha, cha, cha!

211
00:32:06,400 --> 00:32:07,900
Sakyk: „ah“.
Ak.

212
00:32:12,606 --> 00:32:14,173
Ei, nevykėlis padarė didelį.
Ar skaitėte?

213
00:32:14,240 --> 00:32:16,341
Taip, skaitome.

214
00:32:16,409 --> 00:32:17,709
Tikriausiai jį nugalėjo.

215
00:32:17,777 --> 00:32:19,044
Privalai.

216
00:32:19,111 --> 00:32:20,471
Skaičiau, kad jis yra greitosios pagalbos skyriuje.

217
00:32:20,513 --> 00:32:21,746
Duok paragauti.

218
00:32:21,814 --> 00:32:25,049
Pirmyn, šaudyk, žmogau.

219
00:32:25,116 --> 00:32:26,684
Manau, kad jis sukikeno.

220
00:32:26,751 --> 00:32:28,452
Jie stengiasi
susirasti jo draugus?

221
00:32:28,520 --> 00:32:30,354
Jie jo dar neužuostė.

222
00:32:30,422 --> 00:32:32,423
Kas verčia jus taip galvoti?

223
00:32:32,491 --> 00:32:33,991
Tai būtų laikraščiuose.

224
00:32:34,025 --> 00:32:35,625
Jūs manote?

225
00:32:35,693 --> 00:32:37,193
Jis dar nekūkčiojo, žmogau.

226
00:32:52,876 --> 00:32:55,010
Ei, tavo senis
vyras pataikė didžiulį laiką.

227
00:32:55,078 --> 00:32:57,412
Taigi tu pagaliau
išplovė plaukus.

228
00:32:57,480 --> 00:32:59,514
Gaysh, tu dabar būsi mama?

229
00:32:59,582 --> 00:33:01,115
Arba mano senelė?

230
00:33:01,183 --> 00:33:02,683
A mama.

231
00:33:16,798 --> 00:33:18,364
Bliuzas...

232
00:33:18,432 --> 00:33:19,932
Laikykis, Gaysh.

233
00:33:23,036 --> 00:33:25,571
Leisk jam šaudyti.

234
00:33:25,639 --> 00:33:27,139
Jis nuvalys stalą.

235
00:33:39,668 --> 00:33:42,736
Bliuzas!

236
00:33:42,804 --> 00:33:44,304
Nagi, mieloji, išgerk.

237
00:33:47,609 --> 00:33:51,077
Maikai, turime ką nors padaryti.

238
00:33:51,145 --> 00:33:53,946
Būk šalta, ar ne?

239
00:33:54,014 --> 00:33:57,183
Klausyk, Maikai, neklausyk
tu susipyk su manimi.

240
00:33:57,251 --> 00:33:59,419
Nevykėlis ligoninėje, -

241
00:33:59,486 --> 00:34:01,631
ir jie jį paims
iš ten tiesiai į kalėjimą.

242
00:34:01,654 --> 00:34:05,090
Šaunu?

243
00:34:05,158 --> 00:34:06,658
Turite tiesiai cigaretę?

244
00:34:06,725 --> 00:34:08,593
Žinoma. Čia.

245
00:34:08,661 --> 00:34:10,161
Ačiū.

246
00:34:23,607 --> 00:34:25,608
Sakau, kad numušame vietą.

247
00:34:25,676 --> 00:34:27,743
Taip, viskas
tiesa, tu jį numušei?

248
00:34:27,811 --> 00:34:30,046
To padaryti negalima.

249
00:34:30,114 --> 00:34:32,481
Be to... jis kriokia.

250
00:34:33,883 --> 00:34:35,650
Kas sako?

251
00:34:35,718 --> 00:34:36,818
Kas sako, kad jis sukikeno?

252
00:34:36,886 --> 00:34:38,320
sakau aš.

253
00:34:38,388 --> 00:34:40,622
Jis nieko nežino
daugiau nei tu, mažute.

254
00:34:40,690 --> 00:34:42,756
Manau, kad teisinga, jei
mes eisime ten rytoj -

255
00:34:42,824 --> 00:34:44,225
ir nuverskite vietą.

256
00:34:44,293 --> 00:34:45,793
Tiesiog taip?

257
00:34:45,860 --> 00:34:47,360
To negalima padaryti!

258
00:34:50,883 --> 00:34:52,484
Tai galima padaryti.

259
00:34:52,551 --> 00:34:54,317
Jei esi protingas.

260
00:34:54,385 --> 00:34:55,919
Ką darysi, Bliuzai?

261
00:34:59,524 --> 00:35:01,024
Išmušk jį!

262
00:35:31,019 --> 00:35:32,318
Taip?

263
00:35:32,386 --> 00:35:35,788
Sveiki. Įdomu ar...

264
00:35:35,856 --> 00:35:38,090
Prašau, kuriame kambaryje yra Džo Kernsas?

265
00:35:38,158 --> 00:35:39,592
Lankymo valandos baigėsi.

266
00:35:39,660 --> 00:35:41,160
zinau...

267
00:35:41,194 --> 00:35:43,495
Ir aš bijau, p.
Kernsas nieko nemato.

268
00:35:43,564 --> 00:35:45,464
Na, matai, aš...

269
00:35:45,532 --> 00:35:47,432
Gerb.

270
00:35:47,499 --> 00:35:49,834
Aš esu jo sesuo ir dirbu.

271
00:35:49,902 --> 00:35:51,670
Aš dirbu Los Andžele, -

272
00:35:51,737 --> 00:35:54,472
o aš... nuvažiavau visus
kelias čia žemyn, nes...

273
00:35:55,374 --> 00:35:59,409
Ar jis labai serga?

274
00:35:59,477 --> 00:36:01,162
Hm, ar lauktum
čia akimirką, prašau?

275
00:36:37,913 --> 00:36:38,946
Ar tu vaikino sesuo?

276
00:36:39,014 --> 00:36:40,780
Taip, pone.

277
00:36:40,848 --> 00:36:42,682
Ar jis labai serga?

278
00:36:42,750 --> 00:36:45,051
Norėtume užduoti jums keletą klausimų.

279
00:36:45,119 --> 00:36:48,554
Taip, žinau, bet negalėjau
matau jį, prašau?

280
00:36:48,623 --> 00:36:51,690
Nuvažiavau iki galo
čia iš Los Andželo.

281
00:36:51,758 --> 00:36:54,526
Aš dirbu, matai, ir aš
turi grįžti rytoj.

282
00:36:54,594 --> 00:36:57,496
Ir Joey...

283
00:36:57,563 --> 00:37:00,232
Jis mirs, ar ne?

284
00:37:00,299 --> 00:37:02,500
Aš jai tai pasakiau
lankymosi valandos baigėsi.

285
00:37:02,567 --> 00:37:04,413
Na manau bus
minutei viskas gerai.

286
00:37:04,436 --> 00:37:06,087
Šitaip.

287
00:37:06,154 --> 00:37:08,089
Ar paskambinsi į stotį -

288
00:37:08,156 --> 00:37:10,525
ir tegul jie atsiunčia porą
detektyvų čia?

289
00:37:10,593 --> 00:37:12,959
Turime įtariamojo giminaitį.

290
00:37:13,027 --> 00:37:15,028
Gerai, bet prašau
netrukdykite paciento.

291
00:37:15,096 --> 00:37:16,596
Tik minutei.

292
00:37:21,503 --> 00:37:23,003
Ir dabar būk labai tylus.

293
00:37:23,036 --> 00:37:23,969
Ir tik minutei.

294
00:37:24,037 --> 00:37:25,537
Taip.

295
00:37:36,582 --> 00:37:39,984
Joey...

296
00:37:40,052 --> 00:37:43,254
Joey!

297
00:37:44,322 --> 00:37:46,657
Jis atrodo toks blyškus!

298
00:37:46,725 --> 00:37:48,225
Ššš. Jis neteko daug kraujo.

299
00:37:55,399 --> 00:37:56,899
Joey!

300
00:38:04,174 --> 00:38:05,674
Geriau išeik dabar, panele.

301
00:38:27,044 --> 00:38:28,911
Ne, panele, jam viskas bus gerai.

302
00:38:28,979 --> 00:38:30,547
Jis mirs, aš tai žinau!

303
00:38:34,202 --> 00:38:35,702
Ji aktorė, tavo senoji.

304
00:38:35,736 --> 00:38:37,103
Užsičiaupk!

305
00:38:37,170 --> 00:38:38,704
Pigmy, duok mums ranką.

306
00:38:38,771 --> 00:38:40,473
Jungti, eik uždengti duris, -

307
00:38:40,540 --> 00:38:42,040
jei ateitų koks nors daktaras.

308
00:38:44,410 --> 00:38:45,845
Ji šiek tiek nusiminusi.

309
00:38:45,912 --> 00:38:47,795
Turite jai kuo nors padėti?

310
00:38:47,863 --> 00:38:49,363
pažiūrėsiu.

311
00:38:53,268 --> 00:38:55,770
Viskas bus gerai, panele.

312
00:38:55,838 --> 00:38:57,338
Prašau išgerti vandens.

313
00:39:09,415 --> 00:39:11,316
Jei tik nusiraminsi.

314
00:39:11,384 --> 00:39:14,519
Norime užduoti jums keletą klausimų.

315
00:39:14,587 --> 00:39:16,121
Išimkite buteliuką.

316
00:39:16,189 --> 00:39:18,924
Ne! Pigmy, tu nešiok
kad jį judindami.

317
00:39:18,992 --> 00:39:20,492
Nagi, bendrauk, paduok ranką.

318
00:39:25,030 --> 00:39:26,530
Sujunkite, uždenkite duris.

319
00:39:32,704 --> 00:39:33,804
Ar jautiesi geriau?

320
00:39:33,872 --> 00:39:35,372
Taip, daug.

321
00:39:43,079 --> 00:39:45,147
Išmesk tą butelį. tai
kas viską sujaukia.

322
00:39:45,215 --> 00:39:46,749
Ne, ne. Jam to reikia.

323
00:40:15,259 --> 00:40:17,226
Kur jungtis? Žaidžia
kojose su sesele.

324
00:40:17,294 --> 00:40:18,394
Perkelk jį!

325
00:40:18,462 --> 00:40:19,962
Pirmyn, laikyk jį!

326
00:41:02,752 --> 00:41:04,352
Ji tiesiog pažvelgė į viršų ir pasakė: „Eik, mažute“.

327
00:41:06,655 --> 00:41:08,957
Užsičiaupk!

328
00:41:09,024 --> 00:41:10,992
Ei, žmogau, gauk
tą daiktą iš jo rankos.

329
00:41:11,059 --> 00:41:13,895
Tai suteikia man valios.

330
00:41:19,200 --> 00:41:21,902
Galbūt turėtume jį susigrąžinti.

331
00:41:21,970 --> 00:41:23,303
Ką manai, Bliuzai?

332
00:41:23,371 --> 00:41:25,038
Užsičiaupk!

333
00:41:25,106 --> 00:41:27,207
Automobiliai 613 ir 8, -

334
00:41:27,274 --> 00:41:30,075
atsakyti į 182, užpuolimas, -

335
00:41:30,143 --> 00:41:31,677
Vašingtono ligoninėje. Skubiai.

336
00:41:31,745 --> 00:41:32,945
Ei, tai mes.

337
00:41:33,013 --> 00:41:34,146
Paspartink!

338
00:42:32,066 --> 00:42:33,666
Kaip alus laikosi?

339
00:42:33,734 --> 00:42:35,234
Tai dingo, mama.

340
00:42:40,474 --> 00:42:42,174
Ei, mažute, man to reikia labiau nei tau.

341
00:42:44,744 --> 00:42:46,678
Ar gerai praleidai naktį, mama?

342
00:42:46,746 --> 00:42:49,282
Taip ir taip. Taigi kas tau?

343
00:43:03,162 --> 00:43:06,397
Nagi, vaikinai, užteks.

344
00:43:06,464 --> 00:43:08,165
Aš turėjau labai sunkią naktį. Ar neprieštarauji?

345
00:43:08,233 --> 00:43:09,566
Prisiglausk, apleistas!

346
00:43:09,634 --> 00:43:11,134
Padėkite jį ant stalo.

347
00:43:18,859 --> 00:43:22,094
Jis atrodo išsekęs.

348
00:43:22,162 --> 00:43:23,663
Kur po velnių medikas?

349
00:43:23,730 --> 00:43:25,230
Pigmy, eik pas medikus.

350
00:43:39,277 --> 00:43:41,144
Kas vyksta?

351
00:43:41,213 --> 00:43:44,315
Ei, žmogau, tai nevykėlis.

352
00:43:44,382 --> 00:43:47,350
Po velnių, išvesk juos iš čia.

353
00:43:47,418 --> 00:43:49,985
Nagi, grįžk atgal.
Jis net negali kvėpuoti.

354
00:43:50,053 --> 00:43:52,488
Ar ateisi? Gauk
grįžk iš čia, ar ne?

355
00:43:52,556 --> 00:43:54,557
Vėl uždėkite skudurą ant veido.

356
00:43:54,625 --> 00:43:57,492
Gerai, vaikinai, rinkitės
pakelk juos ir sek paskui mane.

357
00:43:57,560 --> 00:43:59,845
Jūs manote, kad jūs
dabar turi jį išmušti?

358
00:43:59,912 --> 00:44:02,113
Leisk man ten. Ar jam viskas gerai?

359
00:44:02,181 --> 00:44:03,982
Joey?

360
00:44:04,050 --> 00:44:05,183
Joey, mieloji?

361
00:44:05,251 --> 00:44:07,418
Joey?

362
00:44:07,486 --> 00:44:09,887
Dieve, jam šalta.

363
00:44:09,955 --> 00:44:14,024
Joey?

364
00:44:14,092 --> 00:44:17,161
Kodėl tiesiog nepalikai jo ten?

365
00:44:17,229 --> 00:44:20,029
Joey, mieloji? Joey?

366
00:44:20,097 --> 00:44:21,998
Gerai, visi jūs.

367
00:44:22,066 --> 00:44:24,868
Grįžk iš čia, prašau?

368
00:44:24,935 --> 00:44:26,781
Gerai, vaikinai, eik.
Pakelk jį ir sek paskui mane.

369
00:44:26,804 --> 00:44:29,705
Maikai, kelk jį.

370
00:44:29,773 --> 00:44:32,742
Atsargiai!

371
00:44:32,809 --> 00:44:34,343
Gerai, ar išeitum?

372
00:44:34,411 --> 00:44:35,911
Nagi!

373
00:44:53,061 --> 00:44:54,561
Padėkite jį čia.

374
00:44:58,533 --> 00:45:00,666
Ei, nevesk jo čia.

375
00:45:00,734 --> 00:45:02,735
Kas yra su
tu? Dink iš čia.

376
00:45:02,802 --> 00:45:05,738
Aš ką tik užmigdžiau savo 3 vaikus.

377
00:45:05,805 --> 00:45:07,973
Nagi, eik iš čia!

378
00:45:07,975 --> 00:45:09,258
Dink iš čia.

379
00:45:09,326 --> 00:45:10,760
Lousy, išvesk tą vaiką iš čia.

380
00:45:10,827 --> 00:45:12,527
Tu užsičiaupk!

381
00:45:12,595 --> 00:45:14,095
Atsiprašau, kad pavėlavau.

382
00:45:14,129 --> 00:45:15,697
Negalėjau paspirtuko užvesti.

383
00:45:23,672 --> 00:45:26,072
Tu mane paleidai.

384
00:45:26,140 --> 00:45:28,609
Tu graži.

385
00:45:28,677 --> 00:45:31,545
Taip, žmogau, mes pabėgome
tu. Tu dabar tiesus.

386
00:45:31,613 --> 00:45:33,113
Kaip viskas klostosi?

387
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Viskas puiku, žmogau.

388
00:45:42,255 --> 00:45:43,622
Labas, mažute.

389
00:45:43,690 --> 00:45:47,158
Labas, mieloji.

390
00:45:47,226 --> 00:45:51,029
Kaip mano Joey?

391
00:45:51,096 --> 00:45:54,465
Žiūrėk... Aš susilaužiau savo medalį.

392
00:45:55,734 --> 00:45:57,868
Ar tai ne gaila?

393
00:45:57,936 --> 00:45:59,436
Mes jums pateiksime naują.

394
00:46:05,343 --> 00:46:06,909
Duok jam ko nors valgyti.

395
00:46:06,977 --> 00:46:08,645
Jis nieko nenori.

396
00:46:08,713 --> 00:46:10,980
Duok jam alaus.
- Išvesk jį iš čia.

397
00:46:11,048 --> 00:46:12,548
Nagi, atvėsink, ar ne?

398
00:46:14,719 --> 00:46:17,619
Mieloji? Mieloji, nori ko nors?

399
00:46:17,687 --> 00:46:20,255
Taip.

400
00:46:20,323 --> 00:46:23,491
Aš tiesiog... norėčiau pakilti.

401
00:46:23,559 --> 00:46:26,828
Ar išjungtum tą prakeiktą radiją?

402
00:46:26,895 --> 00:46:28,963
Dabar žiūrėk. Aš noriu kiekvieno
ir kiekvienas iš jūsų -

403
00:46:29,031 --> 00:46:30,551
išeiti iš savo kambario. Ar girdi mane?

404
00:46:36,138 --> 00:46:37,638
Žiūrėk, eik iš čia!

405
00:46:42,610 --> 00:46:44,444
Jūs visi... mane tikrai išmušėte.

406
00:46:46,731 --> 00:46:48,231
Tai apima ir jus, bendras.

407
00:47:07,616 --> 00:47:11,151
Jis iššvaistytas.

408
00:48:59,550 --> 00:49:01,084
Neskubėkite.

409
00:49:01,152 --> 00:49:02,852
Mes turime daug angelų.

410
00:49:08,124 --> 00:49:11,527
Tai yra vienas.

411
00:49:11,595 --> 00:49:12,695
Tai jis.

412
00:49:12,763 --> 00:49:14,129
Buvo ir daugiau, bet...

413
00:49:14,197 --> 00:49:15,898
Bet tą aš mačiau.

414
00:49:32,831 --> 00:49:34,331
Ten?

415
00:49:40,137 --> 00:49:41,370
Ar turite mirties liudijimą?

416
00:49:41,438 --> 00:49:42,938
Taip.

417
00:49:48,144 --> 00:49:50,245
Iš kur gavai šitą grožį?

418
00:49:50,313 --> 00:49:51,546
kas tau rūpi? Ar tai gerai?

419
00:49:51,614 --> 00:49:53,515
Tai brangakmenis.

420
00:49:53,583 --> 00:49:55,083
Kas pasirašė, veterinaras?

421
00:49:58,054 --> 00:49:58,886
kas juokingo?

422
00:49:58,954 --> 00:50:00,454
Veterinaras.

423
00:50:00,522 --> 00:50:02,223
Tik užsičiaupk, žmogau. Vesk jį ten.

424
00:50:05,027 --> 00:50:06,293
Kažkas su tuo negerai?

425
00:50:06,361 --> 00:50:08,062
Nesijaudink.

426
00:50:08,130 --> 00:50:10,731
Aš nesakiau, kad yra
nieko blogo.

427
00:50:10,798 --> 00:50:12,799
Tai priklauso tik nuo to, kas su juo vyksta.

428
00:50:14,602 --> 00:50:16,236
Kokie jūsų tarifai?

429
00:50:16,303 --> 00:50:19,288
Na, o dabar ką turėjai omenyje?

430
00:50:19,357 --> 00:50:21,457
Sutvarkyk jį tikrai gerai.

431
00:50:21,524 --> 00:50:23,859
Nusiųskite jį katafalku iki
miestelis, vadinamas Sequoia Groves.

432
00:50:25,462 --> 00:50:26,962
Išdėstykite jį jo spalvomis.

433
00:50:27,029 --> 00:50:29,097
Sequoia giraites yra 100 mylių.

434
00:50:29,165 --> 00:50:30,532
Žinote, jums kainuos papildomai.

435
00:50:30,600 --> 00:50:32,299
Gerai, gerai, kiek?

436
00:50:32,368 --> 00:50:33,668
Dėl viso dalyko? Taip.

437
00:50:33,736 --> 00:50:34,869
Um...

438
00:50:34,936 --> 00:50:37,171
250 USD... ir daugiau.

439
00:50:37,239 --> 00:50:38,406
Kaip sekasi?

440
00:50:38,474 --> 00:50:39,540
Na...

441
00:50:39,608 --> 00:50:42,442
Užteks 350 USD?

442
00:50:42,510 --> 00:50:45,945
450 USD būtų gerai, manau.

443
00:50:46,013 --> 00:50:47,664
Išbandykite tai. 400 USD.

444
00:50:47,732 --> 00:50:49,833
Plius mokesčiai.

445
00:50:49,901 --> 00:50:51,401
Nereikia pamiršti dėdės Semo, žinai.

446
00:50:55,239 --> 00:50:57,306
Gerai, gerai.

447
00:50:57,374 --> 00:50:59,208
Buvo be galo gražu
daryti verslą su jumis.

448
00:51:01,511 --> 00:51:03,511
Žiūrėkite, vaikinai, nesijaudinkite.

449
00:51:03,579 --> 00:51:05,079
Mes viskuo pasirūpinsime.

450
00:51:33,257 --> 00:51:34,757
Policija.

451
00:51:50,905 --> 00:51:53,074
Turite orderį?

452
00:51:53,141 --> 00:51:54,819
Kada buvo
paskutinį kartą matėte Henrį Bliuzą?

453
00:51:54,842 --> 00:51:56,842
1915 m.

454
00:51:56,910 --> 00:51:59,245
Taip, kai mes
visi buvo oro pajėgose.

455
00:51:59,313 --> 00:52:01,498
Mes nematėme
Bliuzas nuo vakarėlio.

456
00:52:01,565 --> 00:52:03,249
Girdėjome, kad jis užsidegė į Meksiką.

457
00:52:03,317 --> 00:52:05,552
Iš ko tu tai girdėjai?

458
00:52:05,619 --> 00:52:07,653
Na, buvo
šios 2 senos ponios autobuse.

459
00:52:07,720 --> 00:52:09,154
Galbūt jie buvo jo motina.

460
00:52:09,221 --> 00:52:09,955
Nė vienas iš jūsų neturi mamų.

461
00:52:10,022 --> 00:52:11,522
Tu esi mama.

462
00:54:06,628 --> 00:54:09,430
Maikas?

463
00:54:09,497 --> 00:54:11,778
Taip, po velnių su policininkais.
Dabar negaliu apie tai galvoti.

464
00:54:13,301 --> 00:54:15,769
Aš susprogdinau viską
Nevykėliui, mažute.

465
00:54:15,836 --> 00:54:17,971
Ką?

466
00:54:18,039 --> 00:54:19,272
Užsičiaupk.

467
00:54:19,339 --> 00:54:21,240
Klausyk, pasakyk, mielas Jonai,

468
00:54:21,308 --> 00:54:23,843
kad visi pasiektų
medikų valtis per valandą.

469
00:54:23,911 --> 00:54:25,411
Teisingai.

470
00:54:49,917 --> 00:54:51,685
Gerai, vaikinai. Paskubėk, ar ne?

471
00:54:51,752 --> 00:54:53,720
Nagi!

472
00:54:53,788 --> 00:54:56,523
Aš ketinu tai pasakyti
vieną kartą ir viskas.

473
00:54:56,591 --> 00:54:58,757
Laidotuvės rytoj
nevykėlio gimtajame mieste.

474
00:54:58,825 --> 00:55:00,626
Riedame auštant.

475
00:55:00,694 --> 00:55:03,463
Visi skraido savo
spalvos, išskyrus mėlyną, -

476
00:55:03,530 --> 00:55:05,365
nes jis čia pasislėps.

477
00:55:05,432 --> 00:55:08,867
Tai bloga mintis.

478
00:55:08,934 --> 00:55:11,303
Tai tikrai bloga mintis.

479
00:55:11,371 --> 00:55:13,405
Mes einame šįvakar.

480
00:55:13,473 --> 00:55:15,773
Mes pakilsime po vieną
ir dviese skirtinguose keliuose.

481
00:55:17,343 --> 00:55:19,743
Jūs nenešiosite savo spalvų.

482
00:55:19,811 --> 00:55:21,996
Tu nusišypsosi vyrui.

483
00:55:22,064 --> 00:55:23,697
Priešingu atveju jie sužlugdys laidotuves.

484
00:55:28,970 --> 00:55:32,605
Padaryk.

485
00:55:32,673 --> 00:55:35,308
Gerai... girdėjote Prez. Pūskime.

486
00:55:48,054 --> 00:55:50,487
Aš taip pat galėčiau eiti?

487
00:55:50,555 --> 00:55:52,190
Mažute, jei tave sugaus, žinai,

488
00:55:52,257 --> 00:55:53,825
Neleisiu tau imti repo.

489
00:55:53,892 --> 00:55:55,392
Viskas gerai, žmogau.

490
00:56:04,568 --> 00:56:06,469
Ei, aš išsiskirsiu.

491
00:56:06,537 --> 00:56:09,072
Jei ateina karštis, nepanikuokite.

492
00:56:09,140 --> 00:56:10,700
Galite pasiimti mano valtį ir vykti į Kiniją.

493
00:56:13,776 --> 00:56:15,711
Būkite šalti.

494
00:56:15,778 --> 00:56:17,278
Gėjus!

495
00:56:49,509 --> 00:56:51,944
Nėra jokios priežasties, kodėl negalėjai eiti.

496
00:56:52,011 --> 00:56:55,913
Nėra priežasties.

497
00:56:55,981 --> 00:56:57,965
Dėl visko kalta aš, žinai.

498
00:56:58,033 --> 00:57:01,002
Visas dalykas.

499
00:57:01,069 --> 00:57:03,421
Tai beprotiška.

500
00:57:03,488 --> 00:57:04,988
Taip.

501
00:57:12,797 --> 00:57:14,998
Ar tu vis dar mane myli?

502
00:57:15,066 --> 00:57:16,566
nezinau.

503
00:57:27,710 --> 00:57:30,212
JAV
puolimas į šiaurę nuo Danango -

504
00:57:30,279 --> 00:57:31,946
tęsiasi prieš stiprią opoziciją.

505
00:57:32,014 --> 00:57:33,514
Vietkongas
nukentėjo...

506
00:57:36,352 --> 00:57:39,270
„Tu palikai mane vieną koplyčioje“

507
00:57:43,792 --> 00:57:45,526
Palikite įjungtą.

508
00:57:45,594 --> 00:57:47,094
Nr.

509
00:57:55,068 --> 00:57:56,736
Kas atsitiko?

510
00:57:56,804 --> 00:57:58,304
Nieko.

511
00:58:03,209 --> 00:58:04,410
Daug matai?

512
00:58:04,477 --> 00:58:08,714
Ne daug.

513
00:58:08,782 --> 00:58:10,180
Ar manai, kad turėčiau ten užeiti?

514
00:58:10,248 --> 00:58:11,949
nemanau.

515
00:58:12,017 --> 00:58:15,019
Gerai.

516
00:58:15,086 --> 00:58:17,354
Tik manau, kad tu pasikeitei, Bliuzai.

517
00:58:17,423 --> 00:58:20,924
Turiu galvoje, kad nevykėlis mirė.

518
00:58:20,991 --> 00:58:22,793
Lyg nuėjai
su juo ar pan.

519
00:58:22,860 --> 00:58:24,394
ka tu kalbi?

520
00:58:24,462 --> 00:58:25,962
nezinau. Tai keista.

521
00:58:28,900 --> 00:58:31,967
Žiūrėk, aš žinau, kad jis buvo tavo draugas ir viskas, -

522
00:58:32,035 --> 00:58:35,471
bet kaip man?

523
00:58:35,539 --> 00:58:38,206
O jei aš mirsiu?

524
00:58:38,274 --> 00:58:41,543
Ar būtų...

525
00:58:41,610 --> 00:58:43,110
Norėčiau, kad galėtume tiesiog išplaukti, -

526
00:58:43,145 --> 00:58:44,645
tiesiog pakilk.

527
00:58:48,551 --> 00:58:50,518
Bliuzas...

528
00:58:50,586 --> 00:58:52,252
Ar vis dar tu ir aš?

529
00:58:55,807 --> 00:58:57,307
Nežinau, Maikai.

530
00:59:01,646 --> 00:59:03,146
aš einu.

531
00:59:06,717 --> 00:59:10,019
Ar tau pavyks?

532
00:59:10,086 --> 00:59:11,586
Kodėl gi ne?

533
01:00:32,193 --> 01:00:33,927
Sveiki, pamokslaukite, aš turiu
koks nors verslas tau.

534
01:02:56,041 --> 01:02:57,173
Brangioji mylimoji...

535
01:02:57,241 --> 01:02:59,042
Da da da da da da!

536
01:03:02,612 --> 01:03:05,248
„Štai bliuzas“

537
01:03:05,316 --> 01:03:08,616
sėsk, žmogau. Tu eini
praleisti čia visus veiksmus.

538
01:03:08,684 --> 01:03:10,184
Nagi, šou pradžia.

539
01:03:15,341 --> 01:03:17,843
Mielieji, mes čia susirinkę -

540
01:03:17,909 --> 01:03:20,644
atiduoti paskutinę pagarbą
gražiam jaunuoliui, -

541
01:03:20,712 --> 01:03:23,080
nukirto savo jaunystės žiede.

542
01:03:23,148 --> 01:03:24,381
Josephas Karnsas buvo...

543
01:03:24,449 --> 01:03:26,150
Kernsai, bičiuli.

544
01:03:26,218 --> 01:03:27,017
Ką?

545
01:03:27,085 --> 01:03:28,585
Kernsai, bičiuli.

546
01:03:28,618 --> 01:03:31,454
Kerns! Kerns! Kerns!

547
01:03:31,521 --> 01:03:33,957
Taip. Taip, aš...

548
01:03:37,962 --> 01:03:39,862
Džozefas Kernsas nebuvo...

549
01:03:42,265 --> 01:03:45,200
Nebuvo paprastas jaunuolis, bet...

550
01:03:45,268 --> 01:03:46,869
Kaip ir mes visi, jis buvo...

551
01:03:46,936 --> 01:03:49,804
vienas iš Dievo vaikų.

552
01:03:49,872 --> 01:03:51,672
Ir jo ankstyvas mirtis -

553
01:03:51,740 --> 01:03:54,742
sukelia gilų liūdesį...

554
01:03:54,809 --> 01:03:56,978
Ir rūpestis.

555
01:03:57,045 --> 01:04:00,546
Nė vienas žmogus nėra sala
visa pati savaime.

556
01:04:00,614 --> 01:04:03,583
Kiekvienas žmogus yra gabalas
žemyno, -

557
01:04:03,650 --> 01:04:06,452
dalis pagrindinio.

558
01:04:06,520 --> 01:04:10,090
„Išėjau nuogas
iš mano motinos įsčių“,

559
01:04:10,157 --> 01:04:12,858
“ ir nuogas
ar aš ten grįšiu“.

560
01:04:12,926 --> 01:04:14,059
Mėgaukitės kelione.

561
01:04:14,127 --> 01:04:16,362
"Viešpats davė"

562
01:04:16,429 --> 01:04:18,163
„Ir Viešpats atėmė“;

563
01:04:18,231 --> 01:04:20,182
"būkite palaiminti
Viešpaties vardą“.

564
01:04:20,250 --> 01:04:21,651
Viešpats niekada to nepadarė
nieko nevykėliui!

565
01:04:21,718 --> 01:04:23,051
Ką?

566
01:04:23,119 --> 01:04:24,953
Kas tai per daiktas
apie "Viešpats davė"

567
01:04:25,021 --> 01:04:26,821
"Ir Viešpats atėmė?"

568
01:04:26,889 --> 01:04:28,389
Jis jam tai davė daugiausia
brangi dovana...

569
01:04:28,423 --> 01:04:29,557
Iš gyvenimo.

570
01:04:32,128 --> 01:04:34,161
Tu toks pilnas Jaučio
tu to net nežinai.

571
01:04:34,228 --> 01:04:35,963
Tai tiesa. Viešpats suteikia gyvybę -

572
01:04:36,031 --> 01:04:38,498
ir žmogus gali padaryti
ką jis norės.

573
01:04:38,566 --> 01:04:40,578
Šis žmogus galėjo padaryti
jo gyvenime daug dalykų.

574
01:04:40,601 --> 01:04:42,736
Taip?

575
01:04:42,804 --> 01:04:44,304
Leisk tau kai ką pasakyti, mama.

576
01:04:46,239 --> 01:04:48,641
Leiskite man pasakyti ką
iš jo sukurtas gyvenimas.

577
01:04:48,709 --> 01:04:50,342
Apie tai, kaip gyvenimas niekada nepaleido jo ramybėje -

578
01:04:50,410 --> 01:04:52,311
daryti tai, ką norėjo daryti.

579
01:04:52,379 --> 01:04:54,212
Apie tai, kaip susikūrė gyvenimas
Jis visada būk geras, -

580
01:04:54,280 --> 01:04:55,480
visada mokėkite nuomą, -

581
01:04:55,548 --> 01:04:57,315
ir jį kastuvu.

582
01:04:57,383 --> 01:04:59,017
Ne, pamokslaukite.

583
01:04:59,085 --> 01:05:00,852
Ne Dievo vaikai -

584
01:05:00,920 --> 01:05:02,187
bet pragaro angelai!

585
01:05:02,254 --> 01:05:05,956
Taip! Taip!

586
01:05:06,024 --> 01:05:09,694
„Kaip tu kritai
iš dangaus, Liuciferi?

587
01:05:09,761 --> 01:05:11,929
„Vargas tiems, kurie šaukiasi
blogis gėris ir geras blogis“.

588
01:05:13,165 --> 01:05:15,198
Taip sakė Izaijas.

589
01:05:15,265 --> 01:05:19,135
— Taip pasakė Izaijas.

590
01:05:19,203 --> 01:05:21,270
Ei, žmogau, ar tu kada nors
pasakyk ka nors pati?

591
01:05:21,338 --> 01:05:23,439
Dangus, Liucifer, -

592
01:05:23,507 --> 01:05:25,808
nesakyk mums apie blogį
būti gėriu ir gėriu būti blogiu.

593
01:05:25,875 --> 01:05:27,542
Tai absurdas, tai juokinga.

594
01:05:27,610 --> 01:05:29,644
Mes niekuo neskambiname,
nieko, žmogau.

595
01:05:29,713 --> 01:05:31,980
Mes tiesiog norime būti
paliktas vienas, bičiuli.

596
01:05:32,048 --> 01:05:33,849
Mes nenorime nieko
nurodant, ką daryti.

597
01:05:33,917 --> 01:05:35,217
Mes nenorime nieko
stumia mus aplinkui.

598
01:05:35,284 --> 01:05:36,650
Taip! Taip!

599
01:05:36,719 --> 01:05:39,620
atsiprasau.

600
01:05:39,688 --> 01:05:42,156
Bet pasakyk man...

601
01:05:42,224 --> 01:05:44,776
Tik kas tai yra
nori daryti?

602
01:05:46,611 --> 01:05:48,912
Na, mes norime būti laisvi!

603
01:05:48,980 --> 01:05:52,082
Mes norime būti laisvi
daryti tai, ką norime daryti.

604
01:05:52,150 --> 01:05:53,684
Mes norime būti laisvi važiuoti...

605
01:05:53,751 --> 01:05:55,118
Taip.

606
01:05:55,186 --> 01:05:57,687
Mes norime būti laisvi, kad galėtume važiuoti
mašinas be vargo.

607
01:05:57,754 --> 01:05:59,521
Taip! Taip!

608
01:05:59,589 --> 01:06:01,089
Ir mes norime pasikrauti!

609
01:06:01,124 --> 01:06:03,826
Taip! Antras judesys.

610
01:06:03,894 --> 01:06:05,895
O mes norime gerai praleisti laiką.

611
01:06:10,932 --> 01:06:12,367
Tai mes darysime.

612
01:06:12,434 --> 01:06:13,868
Šalin, mažute, eime!

613
01:06:13,935 --> 01:06:15,903
Mes gerai praleisime laiką.

614
01:06:15,971 --> 01:06:17,471
Mes surengsime vakarėlį.

615
01:06:55,740 --> 01:06:57,474
Mano sūnus... aš
ne tavo sūnus!

616
01:07:00,612 --> 01:07:02,112
Nenori, kad jis
pasiilgsti vakarėlio.

617
01:07:03,213 --> 01:07:04,513
Įsitikinkite, kad jis to nedaro.

618
01:07:04,581 --> 01:07:06,116
Nagi.

619
01:07:06,183 --> 01:07:08,484
Girdėjai bliuzą, geek.
Esate pakviestas į vakarėlį.

620
01:07:08,552 --> 01:07:09,986
Šis vaikinas sveria toną.

621
01:07:10,054 --> 01:07:11,487
Padėkite šiek tiek.

622
01:07:11,555 --> 01:07:14,056
"Pamokslininkas atsisveikino"

623
01:07:14,124 --> 01:07:17,259
aha! Tai vakarėlių metas!

624
01:07:17,326 --> 01:07:19,628
Taip! Taip! Padarykime tai!

625
01:07:34,809 --> 01:07:37,310
Tu buvai šaunus.

626
01:07:37,378 --> 01:07:41,081
Taip manai?

627
01:07:41,149 --> 01:07:43,616
Kas atsitiko, Bliuzai?

628
01:07:43,684 --> 01:07:45,184
Nieko.

629
01:07:49,923 --> 01:07:52,091
Aha!

630
01:07:54,027 --> 01:07:55,527
einam!

631
01:09:46,845 --> 01:09:48,946
Gėjai, ką tu darai
sakykim, eisim gale?

632
01:09:49,014 --> 01:09:50,614
Nagi, ką tu sakai?
Eime?

633
01:10:11,484 --> 01:10:12,785
ka tu sakai -

634
01:10:12,853 --> 01:10:14,019
mes ją išleidome
dėl jos nelaimės, mažute?

635
01:10:14,086 --> 01:10:16,154
Kodėl gi ne?

636
01:10:16,221 --> 01:10:18,590
Taip, gražu, gražu.

637
01:10:18,658 --> 01:10:20,425
Nagi, mylimoji, gydytojo nurodymai.

638
01:10:20,492 --> 01:10:22,794
Ne. Tiesiog palik... palik mane ramybėje.

639
01:10:22,862 --> 01:10:24,394
Sakiau, eik!

640
01:10:24,462 --> 01:10:28,065
Sakiau, palik mane ramybėje!
Ar girdi mane?

641
01:10:28,132 --> 01:10:30,400
Dieve, Frankenšteinas,
sakiau, palik mane ramybėje!

642
01:10:30,468 --> 01:10:31,735
Ar girdėjai, ką sakiau?

643
01:10:31,803 --> 01:10:34,338
Tai viskas, mažute.

644
01:10:34,406 --> 01:10:36,806
Ne! Sakiau, paleisk mane!

645
01:10:36,873 --> 01:10:38,374
Ar girdėjai, ką sakiau?

646
01:10:38,442 --> 01:10:40,109
Sakiau, kad paleisk mane!

647
01:10:40,177 --> 01:10:41,911
Taip, ji kovotoja!

648
01:10:41,979 --> 01:10:43,479
Koks kovotojas!

649
01:10:43,547 --> 01:10:47,182
Tai štai, mažute, rėk.

650
01:10:47,250 --> 01:10:49,884
Dabar gerai giliai įkvėpk, mažute.

651
01:10:49,953 --> 01:10:53,288
tiek. tiek.

652
01:10:53,356 --> 01:10:54,856
Taip, mažute.

653
01:11:25,868 --> 01:11:28,836
„Kodėl aš čia guliu
sapnuojate kiekvieną naktį?"

654
01:11:31,773 --> 01:11:34,875
"Kodėl plyšta mano vargšė širdis"

655
01:11:34,943 --> 01:11:37,645
"Kai tu dingsi iš akių?"

656
01:11:59,332 --> 01:12:02,967
Ya-hoo!

657
01:12:03,034 --> 01:12:06,237
Ei, Jaučiai, pažiūrėk į Nevykėlį.

658
01:12:06,305 --> 01:12:08,306
Ei, žmogau, tai tavo vakarėlis,
ar ne?

659
01:12:08,374 --> 01:12:10,574
Taip, nevykėli, tai tavo vakarėlis.

660
01:12:10,642 --> 01:12:11,808
Sako, kad nori ateiti
į vakarėlį.

661
01:12:11,876 --> 01:12:13,376
Taip?

662
01:12:13,411 --> 01:12:14,911
Ką? Ką tu sakei, nevykėli?

663
01:12:14,979 --> 01:12:16,313
Ką jis pasakė?

664
01:12:16,381 --> 01:12:17,881
Sako, kad čia priklauso pamokslininkas.

665
01:12:17,948 --> 01:12:19,783
Teisingai.

666
01:12:21,851 --> 01:12:23,351
Ei, ateik čia!

667
01:12:55,549 --> 01:12:58,951
Manau, kad nevykėlis atrodo
geriau nei pamokslininkas.

668
01:12:59,019 --> 01:13:00,820
Nevykėlis nori parūkyti.

669
01:13:00,887 --> 01:13:03,922
Štai, nevykėli, pasipūsk.
Atsiverti.

670
01:13:03,989 --> 01:13:05,524
Taip, gerai, taip.

671
01:13:05,591 --> 01:13:06,825
O pamokslininkas?

672
01:13:06,892 --> 01:13:08,860
Taip. Paimkime jį.

673
01:13:08,928 --> 01:13:11,530
"Kodėl plyšta mano vargšė širdis"

674
01:13:11,597 --> 01:13:13,565
"Kai tu dingsi iš akių?"

675
01:13:33,818 --> 01:13:35,884
Vargšas pamokslininkas.

676
01:13:35,952 --> 01:13:38,354
Akmuo miręs.

677
01:13:38,421 --> 01:13:40,155
Štai, tai jį pažadins.

678
01:14:13,737 --> 01:14:15,638
Bliuzas.

679
01:14:15,705 --> 01:14:17,205
Sumušk. Aš nenoriu tavęs.

680
01:14:19,876 --> 01:14:22,543
"Viskas, ko man reikia, tai tu"

681
01:14:24,680 --> 01:14:26,314
Bliuzas, mielasis.

682
01:14:26,382 --> 01:14:28,283
Ar tu manęs nesumaišei
su kuo nors kitu?

683
01:14:28,350 --> 01:14:30,084
Ne prie karsto, Bliuzai!

684
01:14:40,127 --> 01:14:43,163
"Kodėl aš nemiegu"

685
01:14:43,230 --> 01:14:46,966
"Kiekvieną naktį?"

686
01:14:47,034 --> 01:14:50,552
– Kodėl mano vargšė širdis plyšta?

687
01:14:50,619 --> 01:14:52,220
Ei! Ar girdėjai
mama ten?

688
01:15:55,395 --> 01:15:57,763
"Tebūnie"

689
01:15:57,831 --> 01:16:00,533
"Brangus Viešpatie, tebūnie"

690
01:16:29,693 --> 01:16:31,193
Joey?

691
01:16:34,998 --> 01:16:37,599
Joey, aš negalėjau padėti.

692
01:16:37,667 --> 01:16:41,370
Sąžiningas.

693
01:16:41,437 --> 01:16:42,937
Tu ant manęs nepyksti,
tu esi?

694
01:16:46,142 --> 01:16:47,642
Žinojau, kad tu nebūsi.

695
01:17:30,281 --> 01:17:31,481
Nagi, žmogau.

696
01:17:31,549 --> 01:17:33,383
Duok man ranką.

697
01:17:33,451 --> 01:17:34,951
Išveskime pamokslininką.

698
01:17:40,391 --> 01:17:43,526
Ei, žmogau, vaikinas gyvas.

699
01:17:43,593 --> 01:17:45,093
Kas nors atneš jam alaus.

700
01:18:02,560 --> 01:18:04,894
Ne, ne, ne... ne! Ne!

701
01:18:10,067 --> 01:18:12,935
Ne!

702
01:18:13,002 --> 01:18:14,770
Kur tu jį vedi?

703
01:18:16,906 --> 01:18:19,375
Ei, jie deda
jį atgal į seną dangtį.

704
01:18:19,443 --> 01:18:21,163
Jie jį įdeda
atgal į seną šaldiklį.

705
01:18:24,614 --> 01:18:27,032
Jei geriau nežinočiau,
Prisiekiu, kad jis mirė.

706
01:18:27,100 --> 01:18:28,600
Ką dabar darysime, Bliuzai?

707
01:18:35,273 --> 01:18:36,773
Palaidok jį.

708
01:22:32,705 --> 01:22:35,207
Ne!

709
01:22:35,275 --> 01:22:37,909
Ne!

710
01:23:18,347 --> 01:23:21,082
Ar nemanote, kad turėtumėte
pasakyk ką nors, Bliuzai?

711
01:23:21,150 --> 01:23:22,650
Nėra ką pasakyti.

712
01:23:40,950 --> 01:23:42,585
Paimkime juos! Palauk.
Turime jį palaidoti.

713
01:23:42,652 --> 01:23:43,651
Jis gali palaukti.

714
01:23:43,719 --> 01:23:45,987
Aha!

715
01:24:24,457 --> 01:24:25,756
Karštis, žmogau!

716
01:24:25,823 --> 01:24:26,890
Nagi, mažute.

717
01:24:26,958 --> 01:24:28,259
Tai karštis.

718
01:24:28,326 --> 01:24:29,826
Nagi, eime iš čia.

719
01:24:45,142 --> 01:24:48,544
Bliuzai, eime.

720
01:24:48,611 --> 01:24:50,111
Išvesk ją iš čia!

721
01:24:55,518 --> 01:24:58,286
Turime dingti iš čia, Bliuzai.

722
01:24:58,353 --> 01:25:01,622
Prašau.

723
01:25:01,690 --> 01:25:04,041
Pirmyn!

724
01:25:04,109 --> 01:25:08,045
Bliuzas.

725
01:25:08,113 --> 01:25:11,448
Prašau, eime.

726
01:25:11,516 --> 01:25:13,016
Nėra kur eiti.

727
01:25:16,354 --> 01:25:17,854
Pirmyn, Mike!

728
01:25:25,796 --> 01:25:27,430
Bliuzas.