1
00:01:12,038 --> 00:01:13,272
О, Исусе!

2
00:01:41,301 --> 00:01:44,470
<и> Треба ми хитна резервна копија</и>
<и> на 166 Бриар Роад.</и>

3
00:01:44,472 --> 00:01:46,705
Имам активно место злочина.

4
00:01:46,707 --> 00:01:53,812
Могуће 187, осумњичени је присутан.
Понављам, осумњичени присутан!

5
00:04:51,090 --> 00:04:54,726
хало? Има ли кога доле?!

6
00:04:54,728 --> 00:04:58,730
Ово је шерифово
одељење!!

7
00:05:23,757 --> 00:05:25,891
остани где си,
разумеш ме!

8
00:05:31,030 --> 00:05:34,700
Не остављаш ми избора
али да пуца!!

9
00:05:40,039 --> 00:05:44,109
Ко год да је унутра,
можемо ово да решимо!!!

10
00:05:50,717 --> 00:05:53,819
Молим те, молим те, морамо да добијемо
ван одавде!!!!

11
00:05:53,821 --> 00:05:54,553
Добро си!

12
00:05:54,555 --> 00:05:57,189
Не, не, не разумеш!

13
00:05:57,191 --> 00:05:59,791
Морамо да идемо сада!!!

14
00:06:37,864 --> 00:06:41,099
Било шта?

15
00:06:41,101 --> 00:06:47,439
Мајка, отац, двоје деце, отишли
без проклетог трага.

16
00:06:47,441 --> 00:06:50,008
Јеси ли нешто извукао од ње?

17
00:06:50,010 --> 00:06:54,012
Не, она је у прилично лошем стању.

18
00:06:54,014 --> 00:06:55,747
Са њом сам ишао у средњу школу.

19
00:06:55,749 --> 00:06:57,282
Рекла је да је домаћица овде,

20
00:06:57,284 --> 00:06:59,217
помогао са
дете понекад.

21
00:06:59,219 --> 00:07:02,087
Сва крв на тој девојци
тамо, није њено.

22
00:07:02,089 --> 00:07:03,755
Није њен?

23
00:07:03,757 --> 00:07:05,390
Ко је онда?

24
00:07:05,392 --> 00:07:08,360
не знам,
то је твој посао у праву.

25
00:07:12,532 --> 00:07:16,368
Исусе, шта се дођавола догодило
унутра?

26
00:07:16,370 --> 00:07:18,904
Не знам, шефе,

27
00:07:18,906 --> 00:07:22,340
већ је ту висио
кад сам ушао.

28
00:07:23,075 --> 00:07:27,379
Хеј, губи се одавде!!

29
00:07:30,384 --> 00:07:31,316
Затворите место!

30
00:07:31,318 --> 00:07:32,751
Нико не улази овде
без моје речи!

31
00:07:32,753 --> 00:07:34,986
Док не сазнамо шта
догодило овој породици.

32
00:09:55,394 --> 00:09:57,529
Напајање је укључено.

33
00:10:21,654 --> 00:10:23,421
Ух, опрости ми што питам,

34
00:10:23,423 --> 00:10:27,492
али да ли сте сигурни да желите
да радим ово?

35
00:10:27,494 --> 00:10:28,793
Место је ух...

36
00:10:28,795 --> 00:10:30,128
То је ужасан неред.

37
00:10:30,130 --> 00:10:31,997
Ценим твоју бригу,
г. Вокер,

38
00:10:31,999 --> 00:10:33,565
али бићемо добро.

39
00:10:36,936 --> 00:10:40,071
Бићемо добро.

40
00:10:40,073 --> 00:10:41,439
Зар не, Адриане?

41
00:10:41,441 --> 00:10:43,742
Хајде.

42
00:10:43,744 --> 00:10:44,976
сад не брини,

43
00:10:44,978 --> 00:10:48,913
за пар дана
биће као код куће.

44
00:10:48,915 --> 00:10:50,682
Хеј.

45
00:10:50,684 --> 00:10:52,584
Нема лутања.

46
00:10:52,586 --> 00:10:54,519
Имамо напоран дан.

47
00:10:58,457 --> 00:10:58,456
Извините!

48
00:10:58,458 --> 00:11:01,760
Никад нисам схватио колико далеко
живиш од града.

49
00:11:01,762 --> 00:11:04,195
Провео сам скоро 30 минута само
покушава да пронађе прилаз!

50
00:11:04,197 --> 00:11:05,797
Тако ми је жао.

51
00:11:05,799 --> 00:11:07,599
Сасвим је у реду, само ми
сами стигли.

52
00:11:12,439 --> 00:11:15,040
Добро, добро, добро.

53
00:11:16,609 --> 00:11:17,976
Ок.

54
00:11:17,978 --> 00:11:19,377
Извините.

55
00:11:58,651 --> 00:12:00,752
Адриан, помислио сам
имали смо договор.

56
00:12:00,754 --> 00:12:02,220
Нема лутања.

57
00:12:28,682 --> 00:12:30,615
<и> Цоокие? Јеси ли добро унутра?</и>

58
00:12:30,617 --> 00:12:31,549
Само сан.

59
00:12:31,551 --> 00:12:33,284
Све добро.

60
00:13:05,050 --> 00:13:06,885
<и> То је било јебено</и>
<и> сан, а?</и>

61
00:13:06,887 --> 00:13:09,721
<и>Не могу да се сетим последњи пут</и>
<и> имао си ноћну мору.</и>

62
00:13:09,723 --> 00:13:12,891
Нису звали?

63
00:13:12,893 --> 00:13:12,891
бр.

64
00:13:12,893 --> 00:13:16,728
Не, не још, али ми је Јим рекао
млин је управо добио велику наруџбу

65
00:13:16,730 --> 00:13:19,497
и требало би да почну
Ускоро поново у мојој смени.

66
00:13:23,102 --> 00:13:26,171
<и> Прошла су два месеца.</и>

67
00:13:26,173 --> 00:13:28,640
<и> Да, знам, али јесмо</и>
<и> могао да потрошим</и>

68
00:13:28,642 --> 00:13:31,009
<и> много времена заједно, зар не?</и>

69
00:13:31,011 --> 00:13:33,378
<и> У реду.</и>

70
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
Јутро, Ангела.

71
00:14:00,173 --> 00:14:01,039
Добро јутро, Руби.

72
00:14:01,041 --> 00:14:02,473
Имате ли минут?

73
00:14:02,475 --> 00:14:03,441
Да.

74
00:14:03,443 --> 00:14:05,710
Да ли је све у реду?

75
00:14:05,712 --> 00:14:06,444
Да, да.

76
00:14:06,446 --> 00:14:07,712
ја ум...

77
00:14:07,714 --> 00:14:13,685
Знам да су тешка времена са тобом
отац не ради и све...

78
00:14:13,687 --> 00:14:16,888
ако сте заинтересовани,
постоји посао са скраћеним радним временом

79
00:14:16,890 --> 00:14:19,557
помаже у бризи за деветку
годишњи дечак.

80
00:14:19,559 --> 00:14:21,526
Нисам сигуран шта
његово стање је

81
00:14:21,528 --> 00:14:27,732
али звучи као мајка
треба додатни сет руку.

82
00:14:27,734 --> 00:14:29,834
Али ово је...

83
00:14:29,836 --> 00:14:31,402
Знам.

84
00:14:31,404 --> 00:14:34,172
Није као на овим пословима
долази стално,

85
00:14:34,174 --> 00:14:37,141
посебно овде,
а новац је добар.

86
00:14:40,913 --> 00:14:42,814
Требало би да се вратим.

87
00:14:42,816 --> 00:14:44,716
Не требам ти данас?

88
00:14:44,718 --> 00:14:48,052
Ох, увек си нам потребан, човече,
али треба да идеш.

89
00:14:48,054 --> 00:14:52,190
Барем је посети,
уверите се сами.

90
00:14:52,192 --> 00:14:53,358
Хвала.

91
00:14:53,360 --> 00:14:56,127
Јави ми како иде.

92
00:15:01,267 --> 00:15:03,635
Пожели ми срећу.

93
00:15:30,964 --> 00:15:32,630
Добар, човече.

94
00:15:32,632 --> 00:15:34,799
Хеј, Ангие, где си
идеш?

95
00:15:37,736 --> 00:15:39,470
имамо посла,
сећаш се?

96
00:15:39,472 --> 00:15:40,638
Немој да добијеш
сав врео и узнемирен,

97
00:15:40,640 --> 00:15:44,776
Не идем далеко.

98
00:15:44,778 --> 00:15:47,412
Не разумем зашто ти
дружити се са тим кретњама.

99
00:15:47,414 --> 00:15:49,914
Мислим, знаш шта Лутер
је у, зар не?

100
00:15:49,916 --> 00:15:51,749
Он се бави, ништа озбиљно.

101
00:15:51,751 --> 00:15:51,749
То није оно што ја чујем.

102
00:15:51,751 --> 00:15:55,219
Хеј панди, зашто не понесеш
твој мали пријатељ овде,

103
00:15:55,221 --> 00:15:57,288
имаћемо себе
нека права забава.

104
00:15:57,290 --> 00:15:58,957
У твојим сновима.

105
00:16:06,832 --> 00:16:07,732
Мислио сам да не можеш
обесити данас

106
00:16:07,734 --> 00:16:09,000
јер си био у обданишту.

107
00:16:09,002 --> 00:16:09,968
Био сам.

108
00:16:09,970 --> 00:16:11,669
Госпођа Харис, једна од
тамошњи наставници,

109
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
добила ми је интервју за посао.

110
00:16:14,007 --> 00:16:15,340
Овде негде?

111
00:16:15,342 --> 00:16:18,609
Са ким?

112
00:16:18,611 --> 00:16:19,577
ста?

113
00:16:19,579 --> 00:16:21,312
Да ли је то нешто тајно
или нешто?

114
00:16:21,314 --> 00:16:23,081
Не, ум...

115
00:16:23,083 --> 00:16:27,452
То је посао чувања деце
у кући од бриара.

116
00:16:27,454 --> 00:16:29,787
Да, тачно.

117
00:16:29,789 --> 00:16:31,823
Сада сам на путу тамо.

118
00:16:36,862 --> 00:16:39,530
Нико при здравој памети
преселио би се на ово место.

119
00:16:39,532 --> 00:16:41,599
Не после онога што се десило.

120
00:16:41,601 --> 00:16:43,334
То је било давно,

121
00:16:43,336 --> 00:16:45,370
а осим тога нико не зна
шта се заиста догодило.

122
00:16:45,372 --> 00:16:47,105
Породица је једноставно нестала.

123
00:16:47,107 --> 00:16:48,206
Гоне.

124
00:16:48,208 --> 00:16:51,642
ТВ и даље укључен, ауто остављен позади,
храну на столу.

125
00:16:51,644 --> 00:16:55,380
Шта год да се десило,
није било добро.

126
00:16:55,382 --> 00:16:59,517
Не желим да идеш.

127
00:16:59,519 --> 00:17:00,685
Они добро плаћају

128
00:17:00,687 --> 00:17:04,522
а ти знаш мог тату
није радио.

129
00:17:04,524 --> 00:17:07,692
Ангела, молим те.

130
00:17:11,630 --> 00:17:13,698
Пусти ме бар да идем с тобом.

131
00:17:32,084 --> 00:17:35,053
Реци ми да нисам
само види то.

132
00:17:35,055 --> 00:17:37,321
не дирај ме више,
чујеш ли?

133
00:17:37,323 --> 00:17:42,026
Рекао сам ти, не идем
на тај начин.

134
00:17:42,028 --> 00:17:43,995
Лош си.

135
00:17:46,098 --> 00:17:48,266
стварно си збуњен,
знаш то?

136
00:17:51,570 --> 00:17:52,870
То је било ух...

137
00:17:52,872 --> 00:17:54,605
Прилично вруће, пријатељу.

138
00:17:54,607 --> 00:17:55,506
Да, стварно вруће.

139
00:17:55,508 --> 00:17:59,610
Умукните, обојица!

140
00:17:59,612 --> 00:18:00,912
Шта се овде дешава, пријатељу?

141
00:18:00,914 --> 00:18:03,347
Девојка има проблема,
шта желиш да кажем?

142
00:18:03,349 --> 00:18:04,682
Размењујете ли љубавне поруке?

143
00:18:04,684 --> 00:18:06,184
То је адреса.

144
00:18:06,186 --> 00:18:08,352
Има разговор за посао.

145
00:18:08,354 --> 00:18:10,388
Не у кући бриара,
она не.

146
00:18:10,390 --> 00:18:11,923
Неко је рекла
тек уселио.

147
00:18:11,925 --> 00:18:13,124
Срање, били смо само
тамо напољу,

148
00:18:13,126 --> 00:18:13,958
нико не живи у том месту-

149
00:18:13,960 --> 00:18:15,893
Зачепи, Роднеи.

150
00:18:15,895 --> 00:18:17,762
Ко је рекла да је
састанак тамо?

151
00:18:17,764 --> 00:18:18,763
Зашто изненадно интересовање?

152
00:18:18,765 --> 00:18:19,931
Ко је рекла
састајала се?

153
00:18:19,933 --> 00:18:20,898
Повређујеш ме!

154
00:18:20,900 --> 00:18:21,933
Ко, панди?

155
00:18:21,935 --> 00:18:22,733
Не знам, у реду?!

156
00:18:22,735 --> 00:18:26,104
То је нека свирка за чување деце!

157
00:18:26,106 --> 00:18:27,738
Сви у камион.

158
00:18:27,740 --> 00:18:29,774
Идемо да видимо
за себе.

159
00:19:36,876 --> 00:19:39,343
Тако ми је жао.

160
00:19:39,345 --> 00:19:41,045
Могу ли вам помоћи?

161
00:19:41,047 --> 00:19:42,513
ја... ја ум...

162
00:19:44,316 --> 00:19:46,717
Све у реду овде?

163
00:19:46,719 --> 00:19:49,020
Здраво.

164
00:19:49,022 --> 00:19:51,122
ух...

165
00:19:51,124 --> 00:19:53,524
гђа Харис у...

166
00:19:53,526 --> 00:19:58,229
У вртићу, рекла је ти
можда тражи помоћ.

167
00:19:58,231 --> 00:19:59,964
Ох, ти мора да си Ангела.

168
00:19:59,966 --> 00:20:03,301
Ох, хвала ти пуно
за долазак овде.

169
00:20:06,805 --> 00:20:11,475
Како сте са тим
подрумски прозори, г. Валкер?

170
00:20:11,477 --> 00:20:14,245
Убачени су
прилично добро, вероватно деца.

171
00:20:14,247 --> 00:20:16,414
Требаће им замена.

172
00:20:16,416 --> 00:20:19,050
Желиш да идем напред
и запечати их

173
00:20:19,052 --> 00:20:21,018
са мало шперплоче за сада?

174
00:20:21,020 --> 00:20:23,554
Шта год мислите да је најбоље.

175
00:20:24,690 --> 00:20:26,324
Ок.

176
00:20:29,728 --> 00:20:31,529
Он је некако језив момак,

177
00:20:31,531 --> 00:20:34,332
али он је једини мајстор и
могао доћи овде.

178
00:20:34,334 --> 00:20:36,834
Језиво би могло бити
потцењивање.

179
00:20:36,836 --> 00:20:40,004
Хајде да се представим
ти Адријану.

180
00:20:43,242 --> 00:20:45,042
Гђа Харис каже да сте
одлично са децом,

181
00:20:45,044 --> 00:20:45,042
али само да знаш,

182
00:20:45,044 --> 00:20:48,746
Адриан није твој типичан
деветогодишњак.

183
00:20:52,017 --> 00:20:54,685
Извини, ја ум...

184
00:20:54,687 --> 00:20:57,955
Провео сам цео свој живот
слушајући приче о овом месту

185
00:20:57,957 --> 00:21:02,360
а никад нисам мислио
Био бих унутра.

186
00:21:02,362 --> 00:21:05,863
Какве приче?

187
00:21:05,865 --> 00:21:06,464
Ох, само...

188
00:21:06,466 --> 00:21:07,198
Само глупе ствари.

189
00:21:07,200 --> 00:21:08,566
Није битно.

190
00:21:08,568 --> 00:21:09,233
Не, стварно.

191
00:21:09,235 --> 00:21:10,268
Хајде.

192
00:21:10,270 --> 00:21:12,970
Волео бих да знам.

193
00:21:12,972 --> 00:21:14,071
Када смо купили место

194
00:21:14,073 --> 00:21:15,406
рекли су да банка има
закључан

195
00:21:15,408 --> 00:21:18,042
претходни власници
за неплаћање.

196
00:21:18,044 --> 00:21:23,147
То има смисла, сигуран сам
то се морало догодити.

197
00:21:23,149 --> 00:21:26,784
То није оно што сви
стварно мисли да се догодило.

198
00:21:26,786 --> 00:21:28,819
Људи овде мисле
много ствари,

199
00:21:28,821 --> 00:21:35,559
али нико заиста не зна.

200
00:21:35,561 --> 00:21:38,162
Правимо паузу, да ли смо сада,
а није ни подне.

201
00:21:38,164 --> 00:21:40,298
Не можемо сви бити као ти,
портиа.

202
00:21:41,601 --> 00:21:43,801
Овај говори
истина, зар не?

203
00:21:43,803 --> 00:21:43,801
Порша, ово је Анђела,

204
00:21:43,803 --> 00:21:48,806
она ће помоћи да се узме
брине о Адријану кад може.

205
00:21:48,808 --> 00:21:50,641
Драго ми је што смо се упознали.

206
00:21:50,643 --> 00:21:51,976
Исто тако.

207
00:21:51,978 --> 00:21:53,944
Можда бисте желели да урадите
почасти?

208
00:21:53,946 --> 00:21:55,980
Разумем да му је то омиљено.

209
00:21:55,982 --> 00:21:58,082
Наравно, хвала.

210
00:21:58,084 --> 00:22:00,251
Хајде.

211
00:22:11,797 --> 00:22:14,932
Пре него што уђемо,
требало би да знаш...

212
00:22:14,934 --> 00:22:17,301
Мој син је престао да говори
пре око две године,

213
00:22:17,303 --> 00:22:20,504
одмах након што је мој муж умро.

214
00:22:20,506 --> 00:22:24,842
Било је као нешто у њему
умрла у исто време.

215
00:22:24,844 --> 00:22:25,976
Доктори нису били
много помоћи

216
00:22:25,978 --> 00:22:29,613
па сам мислио да можда добијем
него ван града

217
00:22:29,615 --> 00:22:31,482
може бити добра ствар.

218
00:22:31,484 --> 00:22:33,284
Звучи као прави потез.

219
00:22:33,286 --> 00:22:35,486
Да, усели се право у кућу
мој сопствени мајстор

220
00:22:35,488 --> 00:22:39,223
је превише уплашен да би крочио у њега.

221
00:22:39,225 --> 00:22:43,894
Можда то није тако
лоша ствар.

222
00:22:43,896 --> 00:22:45,696
Можда и није.

223
00:22:53,405 --> 00:22:54,972
Адриан?

224
00:22:58,410 --> 00:23:00,578
Он воли да се крије.

225
00:23:00,580 --> 00:23:04,648
изађи, изађи,
где год да сте.

226
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Адриан?

227
00:23:08,320 --> 00:23:10,121
Јеси ли овде?

228
00:23:13,024 --> 00:23:15,326
<и> Адриан?</и>

229
00:23:15,328 --> 00:23:17,695
<и> Наћи ћемо те.</и>

230
00:23:17,697 --> 00:23:19,230
Адриан?

231
00:23:23,268 --> 00:23:25,069
<и> Адриан?</и>

232
00:23:27,272 --> 00:23:28,906
<и> Адриан?</и>

233
00:23:30,776 --> 00:23:34,245
<и> Наћи ћу те.</и>

234
00:23:43,022 --> 00:23:43,954
Пу, шу!

235
00:23:43,956 --> 00:23:45,423
Иди!

236
00:23:48,360 --> 00:23:51,395
Изгледа да је дошао
са местом.

237
00:23:51,397 --> 00:23:53,030
Све у реду овде?

238
00:23:53,032 --> 00:23:54,465
Адријан се поново крије.

239
00:23:54,467 --> 00:23:55,766
Да ли вам смета да погледате доле?

240
00:23:55,768 --> 00:23:56,867
Да, наравно.

241
00:23:56,869 --> 00:23:58,936
Ја ћу јој помоћи.

242
00:24:08,914 --> 00:24:13,417
<и> Адриан?</и>

243
00:24:13,419 --> 00:24:16,220
<и> Адриан?</и>

244
00:24:29,968 --> 00:24:29,967
<и> Можда нећете причати</и>
<и> твојој мајци</и>

245
00:24:29,969 --> 00:24:35,005
<и>али си ђаволски сигуран</и>
<и> разговараће са мном.</и>

246
00:24:35,007 --> 00:24:37,475
Е сад шта је то што желиш
са овим местом?

247
00:24:37,477 --> 00:24:38,275
Причај са мном, дечко!

248
00:24:38,277 --> 00:24:40,044
Г. Валкер!

249
00:24:44,783 --> 00:24:47,985
Нашао сам Адриана, госпођо Петерсон!

250
00:24:47,987 --> 00:24:49,987
Госпођо Петерсон!

251
00:24:55,794 --> 00:24:59,663
О мој Боже, шта се догодило?

252
00:24:59,665 --> 00:25:02,833
Ухватио сам га како покушава да се ушуња
у шуму тамо.

253
00:25:02,835 --> 00:25:04,935
Пао је када сам јурио
после њега.

254
00:25:04,937 --> 00:25:04,935
Ох, Адриан.

255
00:25:04,937 --> 00:25:04,935
Шта си мислио?

256
00:25:04,937 --> 00:25:10,541
Знаш да никад ниси
требало да напусти кућу.

257
00:25:10,543 --> 00:25:11,675
Госпођо Петерсон, ја...

258
00:25:11,677 --> 00:25:12,943
Жао ми је, Ангела,

259
00:25:12,945 --> 00:25:15,045
да ли вам смета ако добијемо
нови почетак сутра?

260
00:25:15,047 --> 00:25:17,715
Мислим да је Адриан мало попио
превише узбуђења данас.

261
00:25:28,693 --> 00:25:33,130
Морамо да имамо нас
мало разговора.

262
00:26:10,101 --> 00:26:12,503
Па шта сам ти рекао?

263
00:26:12,505 --> 00:26:15,506
Ови људи нису у праву
у глави.

264
00:26:15,508 --> 00:26:17,608
Зар не знају шта се десило
у тој кући?

265
00:26:17,610 --> 00:26:19,343
Нико не зна шта се догодило
у тој кући.

266
00:26:19,345 --> 00:26:21,211
Да, па, оригинални власници
није само устао и отишао

267
00:26:21,213 --> 00:26:24,381
сами без узимања
њихов ауто и њихова друга срања.

268
00:26:24,383 --> 00:26:26,550
Чуо сам да су закопали тела
испод куће.

269
00:26:26,552 --> 00:26:28,619
Да, као што полицајци не би
да ли сте то већ нашли?

270
00:26:28,621 --> 00:26:30,621
Па шта се онда десило,
геније?

271
00:26:30,623 --> 00:26:31,755
Само су отишли, човече.

272
00:26:31,757 --> 00:26:33,057
Кућа их је управо узела.

273
00:26:33,059 --> 00:26:34,758
Хоћете ли вас двоје ућутати?

274
00:26:41,766 --> 00:26:43,067
вау, вау,
шта ћемо да радимо?

275
00:26:43,069 --> 00:26:44,101
Ништа.

276
00:26:44,103 --> 00:26:44,702
Ништа?

277
00:26:44,704 --> 00:26:44,702
Он ће га наћи!

278
00:26:44,704 --> 00:26:47,605
Не можемо ништа да урадимо
о томе сада.

279
00:26:47,607 --> 00:26:49,907
Урадити шта?

280
00:26:49,909 --> 00:26:51,275
Хајдемо одавде.

281
00:26:53,912 --> 00:26:54,979
<и> Ово је глупо.</и>

282
00:26:56,982 --> 00:26:59,249
шта се овде дешава,
Лутхер?

283
00:26:59,251 --> 00:27:00,884
Ништа не треба да бринете
о, у реду?

284
00:27:00,886 --> 00:27:02,286
идемо.

285
00:27:03,955 --> 00:27:03,954
Ок, добро.

286
00:27:03,956 --> 00:27:05,389
Рећи ћу ти, ок?

287
00:27:05,391 --> 00:27:08,459
само не овде,
не сада.

288
00:27:08,461 --> 00:27:09,793
Хајде.

289
00:28:46,024 --> 00:28:49,760
Ко се, дођавола, усели у срање
овај град рупа намерно?

290
00:28:49,762 --> 00:28:51,695
На такво место.

291
00:28:51,697 --> 00:28:53,163
Да, па, како год
разлог је,

292
00:28:53,165 --> 00:28:55,699
имамо себе
озбиљан проблем.

293
00:28:55,701 --> 00:28:55,699
Слушај.

294
00:28:55,701 --> 00:28:58,035
Или ми реци шта
пакао се дешава

295
00:28:58,037 --> 00:29:01,238
као што си рекао да хоћеш
или одлазим одавде.

296
00:29:07,545 --> 00:29:11,048
Не мислим на тебе стварно
желим да знам, пријатељу.

297
00:29:11,050 --> 00:29:12,683
Пробај ме.

298
00:29:12,685 --> 00:29:15,619
Једном је речено, речено је.

299
00:29:15,621 --> 00:29:17,454
То нема поништавања.

300
00:29:17,456 --> 00:29:19,123
У реду.

301
00:29:19,125 --> 00:29:19,123
Можда ћете морати да добијете

302
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
те лепе мале руке
твој прљав,

303
00:29:21,127 --> 00:29:21,925
јеси ли у реду са тим?

304
00:29:21,927 --> 00:29:23,427
Само ми реци.

305
00:29:29,868 --> 00:29:32,236
Тамо држимо наше залихе
у кући,

306
00:29:32,238 --> 00:29:33,804
скривено у подруму.

307
00:29:33,806 --> 00:29:38,475
Мислио сам да ће то бити последње
место које би полицајци икада тражили.

308
00:29:38,477 --> 00:29:41,311
Под залихама мислите на дрогу?

309
00:29:41,313 --> 00:29:41,311
Како год.

310
00:29:41,313 --> 00:29:46,750
Поента је да нам треба
да га извучем.

311
00:29:46,752 --> 00:29:49,820
И тај старац
у шуми?

312
00:29:49,822 --> 00:29:53,924
Шта је то било?

313
00:29:53,926 --> 00:29:56,627
Роднеи овде не би
ући у кућу

314
00:29:56,629 --> 00:30:00,697
не остављајући понуду,
претпостављам да то можете назвати.

315
00:30:05,303 --> 00:30:06,336
Знаш шта?

316
00:30:06,338 --> 00:30:07,504
у праву си.

317
00:30:07,506 --> 00:30:08,572
Не желим да знам.

318
00:30:08,574 --> 00:30:10,841
Сада смо прошли ту тачку,
панди.

319
00:30:10,843 --> 00:30:13,443
Ушли сте, баш као што сте желели.

320
00:30:13,445 --> 00:30:18,415
Не брини, јесу
само мачке и пси.

321
00:30:18,417 --> 00:30:22,653
Морамо да задржимо шта год јесте
у тој кући срећан, зар не?

322
00:30:22,655 --> 00:30:24,588
Па шта сад?

323
00:30:24,590 --> 00:30:27,324
Идемо сутра
а ми узимамо оно што је наше.

324
00:30:27,326 --> 00:30:29,092
Са свим тим људима унутра?

325
00:30:29,094 --> 00:30:31,061
Имаш бољи начин?

326
00:30:45,944 --> 00:30:50,514
Да. Имам бољи начин.

327
00:33:12,757 --> 00:33:15,792
Јутро.

328
00:33:15,794 --> 00:33:19,329
Видим да си успео на време
за сва узбуђења.

329
00:33:19,331 --> 00:33:19,830
Шта се десило?

330
00:33:19,832 --> 00:33:21,631
јесу ли сви ок?

331
00:33:21,633 --> 00:33:23,300
Па, то је г. Валкер.

332
00:33:23,302 --> 00:33:25,202
Нисам га видео после
све што се догодило

333
00:33:25,204 --> 00:33:27,037
са Адријаном јуче,

334
00:33:27,039 --> 00:33:29,973
али онда јутрос
његов камион је још увек био овде.

335
00:33:29,975 --> 00:33:31,842
Али шта му се десило?

336
00:33:31,844 --> 00:33:31,842
не знам.

337
00:33:31,844 --> 00:33:36,480
Полиција је изашла
тамо откад су стигли.

338
00:33:36,482 --> 00:33:38,115
Само да завршим овде
а онда ћу те увести унутра

339
00:33:38,117 --> 00:33:39,349
да видим Адријана.

340
00:33:39,351 --> 00:33:40,951
Мора да сте направили прилично
утисак на њега,

341
00:33:40,953 --> 00:33:43,220
Мислим да је био
чека те.

342
00:33:49,227 --> 00:33:51,228
Изгледа да је премештено,
хух?

343
00:33:51,230 --> 00:33:55,665
Овде сигурно није стигло
сама по себи.

344
00:33:55,667 --> 00:33:56,867
Има неких отисака стопала
овде,

345
00:33:56,869 --> 00:33:58,668
али само завршавају.

346
00:33:58,670 --> 00:34:01,371
Они не иду нигде.

347
00:34:01,373 --> 00:34:05,208
Крв на овој стени не може
бити стар више од једног дана, зар не?

348
00:34:05,210 --> 00:34:06,810
Одакле је дошло?

349
00:34:06,812 --> 00:34:10,881
Овај пас је мртав
много дуже од тога.

350
00:34:10,883 --> 00:34:12,416
Још једна животиња?

351
00:34:12,418 --> 00:34:14,584
Можда.

352
00:34:14,586 --> 00:34:17,487
Узмите одаје доле,
нека погледа ово.

353
00:34:17,489 --> 00:34:18,989
Реци јој да ми требају резултати
врати се одмах,

354
00:34:18,991 --> 00:34:21,658
значи не негде следећег месеца.

355
00:34:21,660 --> 00:34:23,794
Иди.

356
00:34:32,437 --> 00:34:34,237
Извините.

357
00:34:47,785 --> 00:34:48,952
Хеј, Адриан.

358
00:34:48,954 --> 00:34:55,692
Мислим да нисмо званично
срели још.

359
00:34:55,694 --> 00:34:57,727
Па сам чуо ту порцију
је направио

360
00:34:57,729 --> 00:35:02,065
мало сендвича са џемом
кухиња, твоја омиљена.

361
00:35:02,067 --> 00:35:02,065
то је лудо,

362
00:35:02,067 --> 00:35:07,370
јер сендвичи са џемом
су и моји омиљени.

363
00:35:07,372 --> 00:35:10,941
Шта кажеш да идемо
и јести?

364
00:35:23,387 --> 00:35:25,555
Па нека сам проклет.

365
00:35:31,395 --> 00:35:35,265
Ок Адриан, идемо да почистимо
прво у кухињи.

366
00:35:35,267 --> 00:35:37,334
Хмм?

367
00:35:43,441 --> 00:35:47,010
У реду је, Адриане.

368
00:35:47,012 --> 00:35:48,612
Играћемо игру
кад завршиш, ок?

369
00:35:48,614 --> 00:35:50,347
Биће забавно.

370
00:36:15,706 --> 00:36:17,073
Уђи унутра.

371
00:36:19,177 --> 00:36:20,110
Хвала, госпођо.

372
00:36:20,112 --> 00:36:22,546
госпођице.

373
00:36:22,548 --> 00:36:24,881
Сада, ти и твоји људи јесте
био страшно заузет тамо.

374
00:36:24,883 --> 00:36:27,684
Молим те реци ми да нема ништа
бринути се.

375
00:36:27,686 --> 00:36:29,519
Па, било је
нема знака елана.

376
00:36:29,521 --> 00:36:31,054
Ок, па то је добра ствар,
зар не?

377
00:36:31,056 --> 00:36:32,889
Да, мислимо да јесте.

378
00:36:32,891 --> 00:36:34,791
Ми смо, међутим,
нађи боцу,

379
00:36:34,793 --> 00:36:36,860
а елан се зна да је
мало...

380
00:36:36,862 --> 00:36:38,228
Дринкер.

381
00:36:38,230 --> 00:36:38,228
Па шта то говориш?

382
00:36:38,230 --> 00:36:41,131
Мислиш да је отишао
савијач негде?

383
00:36:41,133 --> 00:36:43,200
Зашто није узео
онда његов камион?

384
00:36:43,202 --> 00:36:47,337
Па, мислимо да јесте
уплашен.

385
00:36:47,339 --> 00:36:49,573
Уплашен од чега?

386
00:36:49,575 --> 00:36:52,042
Па госпођо, оваква кућа
и то је историја,

387
00:36:52,044 --> 00:36:55,879
привлачи извесну...
Елемент.

388
00:36:55,881 --> 00:36:57,948
И која врста елемента
је ли то?

389
00:37:01,519 --> 00:37:02,152
Не, само напред.

390
00:37:02,154 --> 00:37:02,886
молим те.

391
00:37:02,888 --> 00:37:06,056
Реци шта треба да кажеш.

392
00:37:06,058 --> 00:37:08,158
У реду.

393
00:37:08,160 --> 00:37:09,993
Нашли смо неколико мртвих
животиње у шуми

394
00:37:09,995 --> 00:37:13,163
окружују кућу.

395
00:37:13,165 --> 00:37:17,667
Изгледа да су убијени
у некој врсти ритуала.

396
00:37:20,071 --> 00:37:21,104
да ли мислиш...

397
00:37:21,106 --> 00:37:23,773
Жртвован?

398
00:37:23,775 --> 00:37:28,411
Изгледа да је тако,
госпођо, да.

399
00:37:28,413 --> 00:37:31,281
Сада, колико год озбиљно звучало,
и озбиљно је,

400
00:37:31,283 --> 00:37:32,749
вероватно је само
гомила деце.

401
00:37:32,751 --> 00:37:35,185
Нема потребе да бринете
о сопственој безбедности.

402
00:37:35,187 --> 00:37:36,553
Како можеш бити тако сигуран?

403
00:37:36,555 --> 00:37:40,190
Па, дешавало се около
овде стално и 17 година.

404
00:37:40,192 --> 00:37:42,559
Али као што сам рекао, вероватно јесте
само гомила деце

405
00:37:42,561 --> 00:37:46,563
и последње што желе
треба сазнати.

406
00:37:46,565 --> 00:37:48,365
А сада је кућа заузета,

407
00:37:48,367 --> 00:37:52,202
Прилично сам сигуран да је последњи
видећеш их.

408
00:37:52,204 --> 00:37:53,870
<и> Шерифе, јеси ли ту?</и>

409
00:37:53,872 --> 00:37:55,138
Извините.

410
00:37:55,140 --> 00:37:55,138
Само напред.

411
00:37:55,140 --> 00:37:57,140
<и>Да, имамо неке</и>
<и> свежи отисци стопала</и>

412
00:37:57,142 --> 00:37:59,743
<и>око 50 стопа горе</и>
<и> са љуљашке.</и>

413
00:37:59,745 --> 00:38:02,746
<и>Изгледа да воде ван</и>
<и> до Бриар пута.</и>

414
00:38:02,748 --> 00:38:04,981
одмах долазим.

415
00:38:04,983 --> 00:38:07,517
Још само неколико ствари и
бићемо без косе.

416
00:38:13,791 --> 00:38:16,660
Сада, ако чујете
или видети било шта,

417
00:38:16,662 --> 00:38:18,828
бићемо овде за десет минута.

418
00:38:18,830 --> 00:38:20,730
Хвала.

419
00:38:31,909 --> 00:38:35,312
<и>Дио] ...Још увек смо овде</и>
<и> на 166 бриара...</и>

420
00:38:47,325 --> 00:38:52,696
Немојте се осећати као да сте обавезни
остати.

421
00:38:52,698 --> 00:38:54,597
Обећао сам Адриану
играли бисмо игру.

422
00:38:54,599 --> 00:38:58,802
Не могу сада да се повучем,
могу ли?

423
00:38:58,804 --> 00:39:00,537
Јесте ли сигурни у ово?

424
00:39:00,539 --> 00:39:03,606
Требало би да одеш и урадиш
шта треба да урадите.

425
00:39:03,608 --> 00:39:07,777
Осим тога, пола полиције
сила је овде, бићемо у реду.

426
00:39:07,779 --> 00:39:10,847
Добро, само морам да узмем
ове ствари на добру вољу

427
00:39:10,849 --> 00:39:11,948
а затим узмите неке намирнице.

428
00:39:11,950 --> 00:39:13,149
Уопште неће потрајати.

429
00:39:13,151 --> 00:39:15,518
Да, сви смо добро.

430
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
ти си божји дар,
Ангела.

431
00:39:17,522 --> 00:39:19,789
Хвала.

432
00:40:05,269 --> 00:40:08,571
Сада, обећао сам ти да ћемо се играти
игра, зар не?

433
00:40:45,376 --> 00:40:49,879
Ок, кликери су.

434
00:41:36,260 --> 00:41:39,929
Могу ли да га задржим сада?

435
00:41:39,931 --> 00:41:42,665
Претпостављам да би помогло ако бих
знао да игра, а?

436
00:41:49,373 --> 00:41:53,142
Добар погодак, Адриане.

437
00:41:53,144 --> 00:41:55,912
Ох, без бриге, ја ћу.

438
00:42:04,021 --> 00:42:06,089
Да ли је твоја мама закључала ова врата?

439
00:42:22,673 --> 00:42:25,375
Мислим да сам га тапкао.

440
00:42:59,610 --> 00:43:03,179
Па, изгледа да јесмо
кућа за себе.

441
00:43:19,798 --> 00:43:24,233
Жао ми је Адријане, жао ми је,
нисам хтео да те уплашим.

442
00:45:15,079 --> 00:45:18,214
Да ли је неко овде?

443
00:45:22,887 --> 00:45:24,153
То сам ја, то сам ја!

444
00:45:24,155 --> 00:45:24,153
То сам само ја.

445
00:45:24,155 --> 00:45:26,389
Шта дођавола радиш
овде?!

446
00:45:26,391 --> 00:45:28,858
Чуо сам, врата су била отворена
разбијање тањира у кухињи,

447
00:45:28,860 --> 00:45:32,528
Мислио сам да би могао бити
овде.

448
00:45:32,530 --> 00:45:33,863
Мало је језиво, зар не?

449
00:45:33,865 --> 00:45:35,732
Не одговараш
моје питање.

450
00:45:35,734 --> 00:45:37,433
Не одговараш
своје текстове.

451
00:45:41,338 --> 00:45:44,407
Дошао сам да се извиним.

452
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Мораш да одеш, пријатељу.

453
00:45:45,877 --> 00:45:47,510
Види, стварно ми је жао!

454
00:45:47,512 --> 00:45:48,711
Ок?

455
00:45:48,713 --> 00:45:51,013
ја сам идиот.

456
00:45:51,015 --> 00:45:53,616
Успаничио сам се јуче.

457
00:45:53,618 --> 00:45:55,551
Није било кул.

458
00:45:55,553 --> 00:45:57,920
Мораш да одеш
пре него што се мој шеф врати.

459
00:45:57,922 --> 00:46:01,124
Не одлазим до
прихватате моје извињење.

460
00:46:01,126 --> 00:46:04,861
Само ми реци шта желиш
да урадим да ти се искупим.

461
00:46:12,069 --> 00:46:17,940
ако ти је стварно жао,
одмах ћеш отићи.

462
00:46:20,478 --> 00:46:22,011
Треба ми да идеш, одмах!

463
00:46:30,621 --> 00:46:32,155
Адриан?

464
00:46:49,640 --> 00:46:50,973
Адриан?

465
00:46:54,945 --> 00:47:00,817
Адриане, потребан си ми
да изађем, ок?

466
00:47:00,819 --> 00:47:02,685
Не знам како си стигао
тамо,

467
00:47:02,687 --> 00:47:07,590
али не треба да се кријеш.

468
00:47:07,592 --> 00:47:12,495
Све је у реду.

469
00:47:12,497 --> 00:47:14,897
Адриан, молим те.

470
00:49:08,078 --> 00:49:11,113
Адриане, било је
скоро сат времена.

471
00:49:11,115 --> 00:49:16,752
Сада је време да изађемо,
ок?

472
00:49:16,754 --> 00:49:18,054
Твоја мајка иде
да ускоро дођем кући.

473
00:49:18,056 --> 00:49:20,890
Не желимо да је узнемиримо,
зар не?

474
00:49:25,329 --> 00:49:26,963
Адриан.

475
00:49:31,135 --> 00:49:32,335
Можете ли молим вас да одговорите?

476
00:49:32,337 --> 00:49:35,938
Реци ми да си добро?

477
00:50:24,021 --> 00:50:26,088
Био си овде испод
цело време?

478
00:50:28,792 --> 00:50:32,862
Али... али ако сте овде...

479
00:50:36,868 --> 00:50:38,000
Адриан!

480
00:50:38,002 --> 00:50:40,036
Адриане, потребан си ми
да ми помогнеш!

481
00:50:40,038 --> 00:50:41,904
Молим те, Адриане!

482
00:50:45,143 --> 00:50:48,244
Жао ми је, али јесмо
да идем сада!

483
00:50:48,246 --> 00:50:49,879
Адриан!

484
00:51:02,893 --> 00:51:02,892
ста се десава?

485
00:51:02,894 --> 00:51:05,928
Овде је неко,
у ормару у спаваћој соби!

486
00:51:10,168 --> 00:51:11,434
шта то радиш?

487
00:51:11,436 --> 00:51:13,235
Водите Адриана одавде
и позови полицију.

488
00:51:13,237 --> 00:51:14,737
Али ти не знаш
шта је унутра!

489
00:51:27,017 --> 00:51:30,186
Ако има некога овде,
пожелећеш да ниси!

490
00:51:45,102 --> 00:51:47,436
Мора да мислиш да сам луд.

491
00:51:47,438 --> 00:51:48,904
Наравно да не.

492
00:51:48,906 --> 00:51:51,607
Само мислим да имаш мало
уплашен је све.

493
00:51:51,609 --> 00:51:54,176
Сигуран сам да постоји савршено
логично објашњење.

494
00:52:25,475 --> 00:52:28,844
Мало скакао тамо,
Логан.

495
00:52:28,846 --> 00:52:32,248
Да, како год.

496
00:52:32,250 --> 00:52:33,449
Још увек нема емисије, а?

497
00:52:33,451 --> 00:52:34,650
бр.

498
00:52:34,652 --> 00:52:35,618
Мама се вратила неколико
пре неколико минута

499
00:52:35,620 --> 00:52:37,953
али осим тога, ништа.

500
00:52:37,955 --> 00:52:40,022
Лутер ће бити љут.

501
00:53:10,620 --> 00:53:12,555
<и> Вау!</и>

502
00:53:12,557 --> 00:53:15,591
<и> Вооооохооо!</и>

503
00:54:00,937 --> 00:54:02,571
Изгледа да би могао да користиш
а риде.

504
00:54:07,677 --> 00:54:10,412
ево ме сад,
сви гостољубиви,

505
00:54:10,414 --> 00:54:13,449
а ти чак ни немаш
уобичајена љубазност да ми одговори.

506
00:54:13,451 --> 00:54:16,919
Не треба ми превоз, сероњо.

507
00:54:16,921 --> 00:54:18,087
шта хоћеш?

508
00:54:18,089 --> 00:54:20,789
Да ли те је Панди сместио
на ово?

509
00:54:20,791 --> 00:54:20,789
бр.

510
00:54:20,791 --> 00:54:23,959
Смешно је да би требало
поменути је.

511
00:54:23,961 --> 00:54:27,129
Не би случајно имао
видео си је данас, хоћеш ли?

512
00:54:27,131 --> 00:54:28,230
Погледај.

513
00:54:28,232 --> 00:54:30,532
Не знам шта ти мислиш
се дешава, али то-

514
00:54:30,534 --> 00:54:34,570
Није ме брига шта се дешава
између вас двоје, у реду?

515
00:54:34,572 --> 00:54:38,040
Само треба да знам да ли
данас си је видео.

516
00:54:38,042 --> 00:54:41,977
Свратила је код мене где радим
за, отприлике, пет минута.

517
00:54:41,979 --> 00:54:43,912
И?

518
00:54:43,914 --> 00:54:45,447
И шта? То је то.

519
00:54:45,449 --> 00:54:46,749
Отишла је.

520
00:54:46,751 --> 00:54:47,950
Знао сам то, полудела је.

521
00:54:47,952 --> 00:54:49,818
ћути о томе,
чујеш ли ме?

522
00:54:54,925 --> 00:54:58,761
Не говори ништа.

523
00:55:01,065 --> 00:55:03,432
Ох, дечко.

524
00:55:03,434 --> 00:55:06,769
Лутер, Логан и Родни.

525
00:55:06,771 --> 00:55:09,471
Какво изненађење.

526
00:55:09,473 --> 00:55:10,773
Све у реду овде?

527
00:55:10,775 --> 00:55:14,943
Овде само нудимо Ангелу
вожња кући је све.

528
00:55:14,945 --> 00:55:17,646
Ангела, да ли је то оно
дешава се?

529
00:55:17,648 --> 00:55:19,815
Тако нешто.

530
00:55:19,817 --> 00:55:21,984
Хух.

531
00:55:21,986 --> 00:55:24,320
Зашто не одеш чекати
мојим колима?

532
00:55:24,322 --> 00:55:26,155
Само напред.

533
00:55:31,928 --> 00:55:33,929
Дакле, Лутхер, имам
телефонски позив данас

534
00:55:33,931 --> 00:55:36,665
од новог власника
кућа од бриара.

535
00:55:36,667 --> 00:55:39,501
Изгледа да су имали
уљез данас.

536
00:55:39,503 --> 00:55:41,003
Ви момци не бисте знали
било шта о томе сада,

537
00:55:41,005 --> 00:55:41,837
да ли би

538
00:55:41,839 --> 00:55:43,439
Дођавола, не.

539
00:55:45,509 --> 00:55:49,144
Морао би бити луд
да ступи ногом на то место.

540
00:55:49,146 --> 00:55:52,147
Сад ако се сећам, твог возача
лиценца је и даље суспендована,

541
00:55:52,149 --> 00:55:54,850
зар не, Лутере?

542
00:55:54,852 --> 00:56:01,123
То ће ти дати ноћ
као гост у округу.

543
00:56:01,125 --> 00:56:04,026
Ох, не бих то урадио, Лутхер.

544
00:56:04,028 --> 00:56:06,095
Не преко овога.

545
00:56:09,666 --> 00:56:10,632
Како год.

546
00:56:10,634 --> 00:56:14,203
Ух-хух.

547
00:56:14,205 --> 00:56:16,405
Можеш доћи кући
сами ок, зар не?

548
00:56:16,407 --> 00:56:18,207
Да, господине.

549
00:56:22,812 --> 00:56:25,714
Арм.

550
00:56:25,716 --> 00:56:31,887
Сада не желим да вас видим момци
код куће од бриара икада више,

551
00:56:31,889 --> 00:56:32,855
или сметати тој девојци.

552
00:56:32,857 --> 00:56:34,289
чујеш ли ме?

553
00:56:36,092 --> 00:56:38,761
чујеш ли ме?

554
00:56:38,763 --> 00:56:40,662
Да, господине.

555
00:56:40,664 --> 00:56:43,432
Сада узми Лутеров камион
и врати се у град.

556
00:56:51,908 --> 00:56:54,743
Зашто ниси био
јављање на телефон?

557
00:56:54,745 --> 00:56:57,112
Ја... Био сам на свом бициклу.

558
00:56:57,114 --> 00:56:59,014
Душо, обданиште је
пет минута удаљен

559
00:56:59,016 --> 00:57:03,552
и затворили су се
пре сат и по.

560
00:57:03,554 --> 00:57:06,688
Цоокие, ти ниси
право са мном.

561
00:57:14,631 --> 00:57:18,066
Не љути се, ок?

562
00:57:18,068 --> 00:57:20,269
Почео си тај хонорарни посао.

563
00:57:20,271 --> 00:57:21,537
Рекао си да нећеш
наљутити се.

564
00:57:21,539 --> 00:57:24,039
Не, питао си ме
да се не љутим,

565
00:57:24,041 --> 00:57:25,441
Никад нисам рекао да нећу.

566
00:57:25,443 --> 00:57:28,310
То је само хонорарни посао,
није то тако велика ствар.

567
00:57:28,312 --> 00:57:31,713
А шта је ово хонорарни посао?

568
00:57:31,715 --> 00:57:34,216
Помажем да се бринем
мали дечак.

569
00:57:34,218 --> 00:57:36,118
Престао је да прича
када му је отац умро

570
00:57:36,120 --> 00:57:39,354
па му треба мало
додатну пажњу.

571
00:57:57,073 --> 00:58:02,244
Па, претпостављам да звучи
као добро проведено време.

572
00:58:02,246 --> 00:58:08,450
Па где ови
људи живе?

573
00:58:08,452 --> 00:58:13,489
Они су ти који су се преселили
у стару кућу од бриара.

574
00:58:18,628 --> 00:58:22,297
не разумем.

575
00:58:22,299 --> 00:58:25,834
Био си у тој кући?

576
00:58:25,836 --> 00:58:28,504
Да.

577
00:58:28,506 --> 00:58:30,939
Ок, одустајеш,
разумес ли ме?

578
00:58:30,941 --> 00:58:34,042
Не смете да крочите
опет у тој кући.

579
00:58:34,044 --> 00:58:36,278
Тата, то су само приче.

580
00:58:36,280 --> 00:58:37,045
Одустајеш!

581
00:58:37,047 --> 00:58:39,481
Да ли ме разумете?!

582
00:58:39,483 --> 00:58:42,551
Не смете да улазите у то
опет кућа, јесам ли јасан?!

583
00:58:42,553 --> 00:58:43,819
Зашто је то тако велика ствар?

584
00:58:43,821 --> 00:58:45,621
Не смете имати ништа
да ради са том кућом

585
00:58:45,623 --> 00:58:47,789
или људи који живе у њему!

586
00:58:47,791 --> 00:58:50,626
Крај дискусије!

587
00:58:50,628 --> 00:58:52,694
У реду.

588
01:01:10,833 --> 01:01:13,602
Где си дођавола?

589
01:01:47,203 --> 01:01:49,705
Панди?

590
01:01:49,707 --> 01:01:53,809
Ако сте то ви, ово није смешно.

591
01:01:53,811 --> 01:01:55,310
Каква год глупа игра
ти играш,

592
01:01:55,312 --> 01:01:58,613
Не желим никакав део тога.

593
01:03:16,727 --> 01:03:19,494
Ох, не!

594
01:04:18,322 --> 01:04:19,654
<и> Ирвинг заједница дневни боравак.</и>

595
01:04:19,656 --> 01:04:22,490
Здраво госпођо Харис, Ангела је.

596
01:04:22,492 --> 01:04:25,861
Мислио сам да могу доћи
данас у вртић.

597
01:04:25,863 --> 01:04:28,797
<и> Ниси прихватио посао</и>
<и>са госпођом Петерсон?</и>

598
01:04:28,799 --> 01:04:32,000
Не, није успело.

599
01:04:32,002 --> 01:04:33,235
<и> Па то је штета.</и>

600
01:04:33,237 --> 01:04:36,037
<и> Знате, госпођо Петерсон</и>
<и> посебно тражио од тебе.</и>

601
01:04:36,039 --> 01:04:38,206
<и> Била је прилично непоколебљива.</и>

602
01:04:38,208 --> 01:04:41,409
Питала ме по имену?

603
01:04:41,411 --> 01:04:44,112
<и>Рекла је да си ти једини</и>
<и>била је заинтересована за запошљавање.</и>

604
01:04:47,884 --> 01:04:49,384
<и> Ангела?</и>

605
01:04:49,386 --> 01:04:51,019
Ја... Жао ми је, госпођо Харрис.

606
01:04:51,021 --> 01:04:56,524
Управо сам схватио да касним
за рад.

607
01:04:56,526 --> 01:04:58,627
<и> Ангела?</и>

608
01:05:17,713 --> 01:05:19,180
Притисни, ја возим.

609
01:05:23,419 --> 01:05:24,920
Дуга ноћ, а?

610
01:05:24,922 --> 01:05:27,355
Реци ми да си нашао панди.

611
01:05:27,357 --> 01:05:28,423
Погледали смо, човече.

612
01:05:28,425 --> 01:05:30,125
Нема је нигде, озбиљно.

613
01:05:30,127 --> 01:05:32,460
Она не може бити нигде,
она мора бити негде.

614
01:05:32,462 --> 01:05:33,795
Причаш са њеним родитељима?

615
01:05:33,797 --> 01:05:35,430
Они су ван града.

616
01:05:35,432 --> 01:05:37,465
Чекали смо у њеној кући
али није се појавила.

617
01:05:37,467 --> 01:05:38,967
Без телефонских позива, без порука,
ништа?

618
01:05:38,969 --> 01:05:42,971
Оставили смо, отприлике, милион
поруке.

619
01:05:42,973 --> 01:05:44,940
И сам си је чуо
јуче.

620
01:05:44,942 --> 01:05:46,474
Била је на том месту
за свих пет минута

621
01:05:46,476 --> 01:05:47,943
а онда је побегла.

622
01:05:47,945 --> 01:05:49,277
Није успела
а сада је уплашена

623
01:05:49,279 --> 01:05:52,047
да јој покаже лице.

624
01:05:52,049 --> 01:05:54,049
Дакле, који је наш потез?

625
01:06:01,757 --> 01:06:04,259
Било ко ће ми рећи
шта ми радимо овде?

626
01:06:04,261 --> 01:06:06,027
Мислио сам да идемо
у кућу бриара.

627
01:06:13,269 --> 01:06:15,170
Немој рећи да никад нисам дао
ти ништа.

628
01:06:19,141 --> 01:06:20,642
Где сте дошли
све ово?

629
01:06:20,644 --> 01:06:24,346
Управо сам га сачувао
за кишни дан.

630
01:06:24,348 --> 01:06:28,750
Ох, вау.

631
01:06:29,986 --> 01:06:31,186
Хеј, слушај.

632
01:06:31,188 --> 01:06:32,587
Знаш, ја сам...

633
01:06:32,589 --> 01:06:34,990
Дошао сам да убијем пса
или шта год,

634
01:06:34,992 --> 01:06:36,791
а ја сам тотално утучен
да уђе у ову кућу

635
01:06:36,793 --> 01:06:39,594
и добијемо оно што нам треба,

636
01:06:39,596 --> 01:06:41,830
али нисам доле
за убиство никога.

637
01:06:48,604 --> 01:06:50,271
Да ти кажем нешто.

638
01:06:50,273 --> 01:06:53,274
Имам двадесет трупаца
производа у тој кући!

639
01:06:53,276 --> 01:06:54,476
одговарам људима

640
01:06:54,478 --> 01:06:57,612
који су мртви озбиљни
о зарађивању новца!

641
01:06:57,614 --> 01:07:01,983
А ако немам тај производ
да изађем и зарадим тај новац,

642
01:07:01,985 --> 01:07:04,619
шта мислиш ко су
доћи после?!

643
01:07:04,621 --> 01:07:06,821
ти?

644
01:07:06,823 --> 01:07:08,056
Ус.

645
01:07:10,961 --> 01:07:13,028
У реду.

646
01:07:13,030 --> 01:07:14,963
Схватам.

647
01:07:14,965 --> 01:07:18,633
Видели сте да је полицајаца свуда
оно место јуче.

648
01:07:18,635 --> 01:07:21,136
Зато не одлазимо
било каквих сведока.

649
01:07:48,230 --> 01:07:48,997
Хвала Богу.

650
01:07:48,999 --> 01:07:48,997
Портиа се данас не појављује

651
01:07:48,999 --> 01:07:53,768
и мислио сам да си се променио
мисли о уласку.

652
01:07:53,770 --> 01:07:56,237
Да ли је све у реду?

653
01:07:56,239 --> 01:08:00,942
Како то да сте знали
да ме питаш по имену?

654
01:08:00,944 --> 01:08:02,243
жао ми је...

655
01:08:02,245 --> 01:08:04,379
Дневни боравак.

656
01:08:04,381 --> 01:08:06,881
Госпођо Харрис, рекла је да јесте
питао за мене конкретно,

657
01:08:06,883 --> 01:08:09,684
да сам био једини ти
били заинтересовани за запошљавање.

658
01:08:09,686 --> 01:08:13,221
Па, ја ух...

659
01:08:13,223 --> 01:08:17,058
Питао сам се и причао
осталим родитељима

660
01:08:17,060 --> 01:08:21,262
и сви су те препоручили.

661
01:08:21,264 --> 01:08:23,331
Како бих иначе знао?

662
01:08:26,702 --> 01:08:27,702
Ја сам... жао ми је.

663
01:08:27,704 --> 01:08:29,804
Чинило се само мало-

664
01:08:29,806 --> 01:08:31,573
чудно?

665
01:08:31,575 --> 01:08:33,041
Да, па то изгледа лепо
пар за курс

666
01:08:33,043 --> 01:08:34,576
овде, зар не?

667
01:08:34,578 --> 01:08:37,045
Да, да, претпостављам да јесте.

668
01:08:37,047 --> 01:08:39,147
Мрзим што ти ово радим,
посебно после јуче,

669
01:08:39,149 --> 01:08:42,650
али морам да нађем замену
за портију

670
01:08:42,652 --> 01:08:43,718
и наравно да нико неће доћи
ван у кућу

671
01:08:43,720 --> 01:08:45,086
да буде интервјуисан.

672
01:08:45,088 --> 01:08:46,654
Иди и уради шта ти треба
учинити.

673
01:08:46,656 --> 01:08:49,224
Бићемо добро.

674
01:08:49,226 --> 01:08:49,224
Јесте ли сигурни?

675
01:08:49,226 --> 01:08:52,060
Изгледа да преживљаваш
ово место сасвим добро,

676
01:08:52,062 --> 01:08:55,930
Сигуран сам да ћу бити добро
за неколико сати.

677
01:08:55,932 --> 01:09:00,802
Ти си спасилац живота,
знаш то?

678
01:09:00,804 --> 01:09:02,570
Ох, Адриан само узима
дремка,

679
01:09:02,572 --> 01:09:05,173
биће му тако драго да види
ти кад устане.

680
01:11:08,932 --> 01:11:12,600
<и>Јеси</и>
<и> није од овог света!</и>

681
01:13:00,310 --> 01:13:02,310
<и> Ово је Мике, оставите поруку.</и>

682
01:13:02,912 --> 01:13:04,979
Хеј, тата.

683
01:13:04,981 --> 01:13:06,914
То сам ја.

684
01:13:06,916 --> 01:13:12,153
Мислим да сам зезнуо.

685
01:13:12,155 --> 01:13:15,189
Бићеш љут, али...

686
01:13:15,191 --> 01:13:23,698
Али ја сам у кући од бриара
и то је само-

687
01:13:25,402 --> 01:13:27,301
о, не!

688
01:13:45,522 --> 01:13:50,258
Не бој се.

689
01:14:43,246 --> 01:14:44,345
Вас двоје видите где су отишли?

690
01:14:44,347 --> 01:14:46,180
Нисам успео овде.

691
01:14:46,182 --> 01:14:48,583
Не, нисам их видео,
али је сигурно чуо.

692
01:14:48,585 --> 01:14:50,117
Логане, ти остани у кухињи.

693
01:14:50,119 --> 01:14:51,085
Пази на врата.

694
01:14:51,087 --> 01:14:53,654
видиш их,
ти их пуцаш.

695
01:14:53,656 --> 01:14:56,257
То двоје никада не могу
остави одавде.

696
01:14:56,259 --> 01:14:57,325
Јесмо ли стрејт?

697
01:14:57,327 --> 01:14:59,794
Да.

698
01:14:59,796 --> 01:15:01,529
Добићу шта
дошли смо по.

699
01:15:12,842 --> 01:15:14,175
<и> Мора да ме зајебаваш!</и>

700
01:15:23,286 --> 01:15:24,852
Како иде тамо доле?

701
01:15:24,854 --> 01:15:27,021
Недостају врата подрума
то је проклета ручка!

702
01:15:44,339 --> 01:15:48,576
све ће бити у реду,
Адриан.

703
01:15:48,578 --> 01:15:48,576
Само ћу наћи нешто

704
01:15:48,578 --> 01:15:51,479
да добијем даске
са прозора.

705
01:16:24,681 --> 01:16:26,981
<и> 911, наведите</и>
<и> ваш хитан случај.</и>

706
01:16:32,287 --> 01:16:34,088
Ох, не, не, не.

707
01:16:38,260 --> 01:16:39,393
Зајеби ово.

708
01:16:43,099 --> 01:16:44,165
Аргх!

709
01:16:48,938 --> 01:16:50,271
Аргх!

710
01:17:05,788 --> 01:17:06,287
Лут...

711
01:17:06,289 --> 01:17:07,421
Лутхер!

712
01:17:07,423 --> 01:17:09,624
Лутхер!

713
01:17:09,626 --> 01:17:10,891
Шта се дођавола дешава?!

714
01:17:10,893 --> 01:17:13,327
Остани у кухињи
и пази на врата!

715
01:17:13,329 --> 01:17:15,463
: Молим те, мораш
макни ме одавде!

716
01:17:15,465 --> 01:17:18,733
Сав сам збуњен!

717
01:17:18,735 --> 01:17:21,569
Молим те!

718
01:17:21,571 --> 01:17:22,470
Молим те, човече.

719
01:17:22,472 --> 01:17:24,305
Молим те треба ми твоја помоћ!!!

720
01:17:24,307 --> 01:17:25,840
шта то радиш?

721
01:17:25,842 --> 01:17:27,575
ста...

722
01:17:27,577 --> 01:17:30,478
Не можеш ме оставити овде!

723
01:17:30,480 --> 01:17:32,647
Лутхер!

724
01:17:34,317 --> 01:17:37,318
Молим те!

725
01:17:37,320 --> 01:17:38,653
Шта се десило са Роднијем?

726
01:17:38,655 --> 01:17:39,754
Он је добро.

727
01:17:39,756 --> 01:17:41,489
Не звучи добро!

728
01:17:41,491 --> 01:17:43,457
Зашто не одеш да нађеш
девојка и то дете,

729
01:17:43,459 --> 01:17:46,627
убиј их обоје да бисмо могли
губи се одавде?!

730
01:17:46,629 --> 01:17:49,430
У реду!

731
01:18:34,142 --> 01:18:35,643
Скоро смо стигли, Адриане.

732
01:18:42,217 --> 01:18:43,417
Молим те!

733
01:18:43,419 --> 01:18:45,753
Молим те немој!

734
01:18:45,755 --> 01:18:47,488
Где је Лутер?

735
01:18:47,490 --> 01:18:48,989
Само узми шта год желиш!

736
01:18:48,991 --> 01:18:52,226
Где је Лутер?!

737
01:18:52,228 --> 01:18:56,564
Он је у подруму у
дно степеница.

738
01:18:56,566 --> 01:18:59,567
Ох, боже!

739
01:18:59,569 --> 01:19:01,302
Молим те пусти Адриана.

740
01:19:09,344 --> 01:19:11,679
Адриане, знам да си уплашен,
и ја сам, али требаш ми...

741
01:19:14,951 --> 01:19:17,218
Натераћу те да платиш
шта си ми урадила, кучко!

742
01:19:19,222 --> 01:19:21,956
Зајеби ово.

743
01:19:24,861 --> 01:19:26,527
Адриане, јеси ли повређен?

744
01:19:30,399 --> 01:19:32,099
У реду је, бићемо добро.

745
01:19:32,101 --> 01:19:33,567
Само се смири.

746
01:19:36,105 --> 01:19:37,705
Шта хоћеш?!

747
01:19:37,707 --> 01:19:39,273
Само ми реци шта желиш!

748
01:21:00,356 --> 01:21:02,690
Молим те! Молим те, не!

749
01:21:02,692 --> 01:21:03,858
Молим вас, помозите!

750
01:21:03,860 --> 01:21:06,861
Молим те! Молим те!

751
01:21:06,863 --> 01:21:09,296
Помозите ми!

752
01:21:09,298 --> 01:21:10,598
Молим те, потребна ми је твоја помоћ!

753
01:21:32,153 --> 01:21:33,621
Адриан?

754
01:22:18,033 --> 01:22:21,635
Адриан? Сада је безбедно.

755
01:22:21,637 --> 01:22:23,704
Можеш изаћи.

756
01:22:50,932 --> 01:22:53,000
Адриане, јеси ли овде?

757
01:22:57,806 --> 01:23:00,140
Морамо да добијемо
ван куће, ок?

758
01:23:18,593 --> 01:23:23,097
Адриане, немамо времена
за игре, ок?

759
01:23:51,394 --> 01:23:54,628
Бог те не може спасити.

760
01:23:54,630 --> 01:23:57,931
Ми нисмо од овог света.

761
01:24:42,945 --> 01:24:44,745
<и> Имам клинца!</и>

762
01:24:44,747 --> 01:24:47,714
Желиш да настави да дише
најбоље се покажи!

763
01:24:47,716 --> 01:24:50,751
Нећу оклевати
да убијем овог клинца!

764
01:24:54,055 --> 01:24:55,122
<и> Чујеш ли ме?!</и>

765
01:25:00,029 --> 01:25:01,862
Да ли ме разумете?!

766
01:25:05,200 --> 01:25:06,867
Само га пусти.

767
01:25:14,776 --> 01:25:17,144
Молим те пусти га.

768
01:25:17,146 --> 01:25:18,645
Видите ли сада?

769
01:25:18,647 --> 01:25:19,780
То није било тако лоше.

770
01:25:42,971 --> 01:25:44,738
То је немогуће!

771
01:26:07,162 --> 01:26:07,161
Адриан!

772
01:26:07,163 --> 01:26:11,265
Ако си ти тај који ово ради
мораш да престанеш, ок?

773
01:26:11,267 --> 01:26:12,533
Готово је.

774
01:26:12,535 --> 01:26:14,935
Сада смо безбедни.

775
01:26:14,937 --> 01:26:16,703
Адриане, молим те!

776
01:26:16,705 --> 01:26:18,605
Нико други не мора да умре!

777
01:26:21,009 --> 01:26:22,509
<и> Молим те, Адриане,</и>
<и> морате престати!</и>

778
01:26:22,511 --> 01:26:24,611
Ангела!

779
01:26:24,613 --> 01:26:27,047
тата!

780
01:26:27,049 --> 01:26:29,049
<и> Анђела!</и>

781
01:26:29,051 --> 01:26:31,652
Полиција је на путу,
одмакни се!

782
01:26:31,654 --> 01:26:33,020
Ааарргх!

783
01:26:33,022 --> 01:26:33,854
тата!

784
01:26:35,858 --> 01:26:37,191
тата!

785
01:26:42,864 --> 01:26:44,264
<и> Адриане, стани!</и>

786
01:26:50,371 --> 01:26:54,308
Твоја мама је била у праву,
шта год да живи у овој кући,

787
01:26:54,310 --> 01:26:56,176
морате га убити!

788
01:26:56,178 --> 01:26:57,211
Адриан!

789
01:26:57,213 --> 01:27:00,314
Мораш га убити, одмах!

790
01:27:00,316 --> 01:27:01,515
Адриане, убијаш га!

791
01:27:01,517 --> 01:27:03,350
То је мој отац!

792
01:27:03,352 --> 01:27:05,719
Морате престати, молим вас!

793
01:27:05,721 --> 01:27:08,021
Молим те!

794
01:27:08,023 --> 01:27:09,890
Адриан!

795
01:27:15,830 --> 01:27:19,233
Адриан, молим те.

796
01:27:19,235 --> 01:27:21,435
Молим те, преклињем те.

797
01:27:37,118 --> 01:27:38,518
Ангела.

798
01:27:49,530 --> 01:27:51,431
Ау, драга моја.

799
01:27:54,102 --> 01:27:56,770
Мислио сам да идеш
да данас останем у кревету.

800
01:28:04,246 --> 01:28:05,779
Ох, хвала Богу!

801
01:28:05,781 --> 01:28:07,114
Хвала Богу!

802
01:28:07,116 --> 01:28:10,117
Имао сам тако велике наде
за тебе, Ангела.

803
01:28:10,119 --> 01:28:12,552
Адриану се стварно свиђаш.

804
01:28:12,554 --> 01:28:13,754
Само нас пусти, ок?

805
01:28:13,756 --> 01:28:13,754
молим те.

806
01:28:13,756 --> 01:28:18,992
Твоја мајка је радила
за претходне станаре.

807
01:28:18,994 --> 01:28:22,796
Њихова деца су је волела
веома много.

808
01:28:22,798 --> 01:28:26,600
Али, нажалост, када је она
открио истину,

809
01:28:26,602 --> 01:28:28,902
па, разумем када она
никог није могао добити

810
01:28:28,904 --> 01:28:30,937
да јој верујем.

811
01:28:30,939 --> 01:28:33,206
И твој отац.

812
01:28:36,077 --> 01:28:37,711
Убила се.

813
01:28:40,349 --> 01:28:44,251
Мислила је на породицу
био поседнут.

814
01:28:44,253 --> 01:28:46,920
Попунио место
са распећима.

815
01:28:46,922 --> 01:28:48,989
Тако типично.

816
01:28:48,991 --> 01:28:52,459
Демони, имање,
хаунтингс.

817
01:28:52,461 --> 01:28:52,459
Тако је твоја врста

818
01:28:52,461 --> 01:28:57,764
је покушао да објасни наше
присуство вековима.

819
01:28:57,766 --> 01:28:59,433
како то мислиш,
"наша врста"?

820
01:28:59,435 --> 01:29:01,702
Шта дођавола ради
то те чини?

821
01:29:05,440 --> 01:29:12,346
Одакле сам ја, потребни смо
да сазремо наше младе

822
01:29:12,348 --> 01:29:16,950
у примитивнијим световима
тако да ствари попут...

823
01:29:21,557 --> 01:29:26,193
Па ово се код нас не дешава.

824
01:29:26,195 --> 01:29:29,463
Само док не могу да контролишу
себе.

825
01:29:29,465 --> 01:29:31,565
Значи ти си...

826
01:29:31,567 --> 01:29:38,205
Рецимо само да смо ми разлог
твоје уклете куће постоје,

827
01:29:38,207 --> 01:29:41,007
и враћамо се на
их често.

828
01:29:41,009 --> 01:29:43,510
Видите, ви људи очекујете
ове ствари да се десе

829
01:29:43,512 --> 01:29:52,152
у оваквим домовима, тако је
пружа нам извесну... флексибилност.

830
01:29:52,154 --> 01:29:54,254
Али видео сам своју мајку.

831
01:29:54,256 --> 01:29:55,522
Ммм.

832
01:29:55,524 --> 01:29:57,157
Мислио си да јеси.

833
01:30:01,330 --> 01:30:04,731
Ви људи јесте
такве маште.

834
01:30:04,733 --> 01:30:07,100
Зашто ми то говориш?

835
01:30:07,102 --> 01:30:12,239
Адриан те жели
да пође са нама.

836
01:30:12,241 --> 01:30:14,174
Идемо са тобом?

837
01:30:14,176 --> 01:30:16,009
Адриан је скоро убијен
мој отац

838
01:30:16,011 --> 01:30:17,511
а он је убио
сви ти људи.

839
01:30:17,513 --> 01:30:19,846
Адриан није убица!

840
01:30:21,783 --> 01:30:24,351
Штитио те је.

841
01:30:24,353 --> 01:30:27,421
Баш као што си га ти заштитио.

842
01:30:30,759 --> 01:30:34,060
Изгледа да нисмо
имати много времена.

843
01:30:34,062 --> 01:30:37,864
Ако останеш, никада неће
веруј ти.

844
01:30:37,866 --> 01:30:39,533
Никад не раде.

845
01:30:44,205 --> 01:30:48,241
Само помисли на своју мајку.

846
01:30:48,243 --> 01:30:54,881
Ја... не могу.

847
01:30:54,883 --> 01:30:57,217
Да ли сте икада завршили свој
игра мермера?

848
01:30:57,219 --> 01:31:00,987
Рекао сам Адриану да вероватно јесте
плашим те, али...

849
01:31:00,989 --> 01:31:03,056
Дечаци ће бити дечаци.

850
01:31:12,801 --> 01:31:13,767
Ангела!

851
01:31:13,769 --> 01:31:15,202
На ноге.

852
01:31:27,014 --> 01:31:28,815
Баци нож.

853
01:31:47,435 --> 01:31:50,437
Изгледа да смо скоро стигли.

854
01:31:50,439 --> 01:31:53,106
Мислим да стварно идеш
да волим ово место.

855
01:31:53,108 --> 01:31:55,408
стварно знам.