1
00:01:12,038 --> 00:01:13,272
O Jezu!
2
00:01:41,301 --> 00:01:44,470
Potrzebuję natychmiastowego wsparcia
przy 166 Briar Road.
3
00:01:44,472 --> 00:01:46,705
Mam aktywne miejsce zbrodni.
4
00:01:46,707 --> 00:01:53,812
Możliwe 187, obecny podejrzany.
Powtarzam, podejrzany obecny!
5
00:04:51,090 --> 00:04:54,726
Cześć? Czy ktoś tam jest?!
6
00:04:54,728 --> 00:04:58,730
To należy do szeryfa
dział!!
7
00:05:23,757 --> 00:05:25,891
Zostań tam gdzie jesteś,
rozumiesz mnie!
8
00:05:31,030 --> 00:05:34,700
Nie pozostawiasz mi wyboru
ale strzelać!!
9
00:05:40,039 --> 00:05:44,109
Ktokolwiek tam jest,
możemy to rozwiązać!!!
10
00:05:50,717 --> 00:05:53,819
Proszę, proszę, musimy się dostać
stąd!!!!
11
00:05:53,821 --> 00:05:54,553
Jesteś w porządku!
12
00:05:54,555 --> 00:05:57,189
Nie, nie, nie rozumiesz!
13
00:05:57,191 --> 00:05:59,791
Musimy już iść!!!
14
00:06:37,864 --> 00:06:41,099
Wszystko?
15
00:06:41,101 --> 00:06:47,439
Matka, ojciec, dwójka dzieci zginęli
bez cholernego śladu.
16
00:06:47,441 --> 00:06:50,008
Wyciągnąłeś coś od niej?
17
00:06:50,010 --> 00:06:54,012
Nie, jest w dość złym stanie.
18
00:06:54,014 --> 00:06:55,747
Chodziłem z nią do liceum.
19
00:06:55,749 --> 00:06:57,282
Powiedziała, że jest tu gospodynią,
20
00:06:57,284 --> 00:06:59,217
pomógł z
czasami dzieciak.
21
00:06:59,219 --> 00:07:02,087
Cała krew na tej dziewczynie
tam, to nie jest jej.
22
00:07:02,089 --> 00:07:03,755
Nie jej?
23
00:07:03,757 --> 00:07:05,390
Więc kto to jest?
24
00:07:05,392 --> 00:07:08,360
nie wiem,
to twoja praca, prawda.
25
00:07:12,532 --> 00:07:16,368
Jezu, co się do cholery stało
tam?
26
00:07:16,370 --> 00:07:18,904
Nie wiem, szefie,
27
00:07:18,906 --> 00:07:22,340
już tam wisiał
kiedy wszedłem.
28
00:07:23,075 --> 00:07:27,379
Hej, wypierdalaj stąd!!
29
00:07:30,384 --> 00:07:31,316
Zamknijcie to miejsce!
30
00:07:31,318 --> 00:07:32,751
Nikt tu nie wchodzi
bez mojego pozwolenia!
31
00:07:32,753 --> 00:07:34,986
Dopóki nie dowiemy się co
przydarzyło się tej rodzinie.
32
00:09:55,394 --> 00:09:57,529
Zasilanie zostało włączone.
33
00:10:21,654 --> 00:10:23,421
Wybacz, że pytam,
34
00:10:23,423 --> 00:10:27,492
ale czy jesteś pewien, że chcesz
robić to?
35
00:10:27,494 --> 00:10:28,793
To miejsce jest...
36
00:10:28,795 --> 00:10:30,128
To straszny bałagan.
37
00:10:30,130 --> 00:10:31,997
doceniam Twoją troskę,
Panie Walkerze,
38
00:10:31,999 --> 00:10:33,565
ale damy sobie radę.
39
00:10:36,936 --> 00:10:40,071
Nic nam nie będzie.
40
00:10:40,073 --> 00:10:41,439
Prawda, Adrianie?
41
00:10:41,441 --> 00:10:43,742
Pospiesz się.
42
00:10:43,744 --> 00:10:44,976
Teraz nie martw się,
43
00:10:44,978 --> 00:10:48,913
za kilka dni
będzie jak w domu.
44
00:10:48,915 --> 00:10:50,682
Hej.
45
00:10:50,684 --> 00:10:52,584
Żadnego błądzenia.
46
00:10:52,586 --> 00:10:54,519
Mamy pracowity dzień.
47
00:10:58,457 --> 00:10:58,456
Przepraszam!
48
00:10:58,458 --> 00:11:01,760
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak daleko
mieszkasz z miasta.
49
00:11:01,762 --> 00:11:04,195
Spędziłem prawie 30 minut
Próbuję znaleźć podjazd!
50
00:11:04,197 --> 00:11:05,797
Bardzo mi przykro.
51
00:11:05,799 --> 00:11:07,599
Jest całkiem w porządku, po prostu
przyjechaliśmy sami.
52
00:11:12,439 --> 00:11:15,040
No cóż, cóż.
53
00:11:16,609 --> 00:11:17,976
OK.
54
00:11:17,978 --> 00:11:19,377
Przepraszam.
55
00:11:58,651 --> 00:12:00,752
Adrianie, pomyślałem
mieliśmy umowę.
56
00:12:00,754 --> 00:12:02,220
Żadnego błądzenia.
57
00:12:28,682 --> 00:12:30,615
Ciasteczko? Wszystko w porządku?
58
00:12:30,617 --> 00:12:31,549
Tylko sen.
59
00:12:31,551 --> 00:12:33,284
Wszystko dobrze.
60
00:13:05,050 --> 00:13:06,885
To było niezłe
sen, co?
61
00:13:06,887 --> 00:13:09,721
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
miałeś koszmar.
62
00:13:09,723 --> 00:13:12,891
Nie zadzwonili?
63
00:13:12,893 --> 00:13:12,891
NIE.
64
00:13:12,893 --> 00:13:16,728
Nie, jeszcze nie, ale Jim mi powiedział
młyn właśnie otrzymał duże zamówienie
65
00:13:16,730 --> 00:13:19,497
i powinni zacząć
Już niedługo znów ruszę na zmianę.
66
00:13:23,102 --> 00:13:26,171
Minęły dwa miesiące.
67
00:13:26,173 --> 00:13:28,640
Tak, wiem, ale tak
udało mi się wydać
68
00:13:28,642 --> 00:13:31,009
dużo czasu razem, prawda?
69
00:13:31,011 --> 00:13:33,378
Jasne.
70
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
Dzień dobry, Angelo.
71
00:14:00,173 --> 00:14:01,039
Dzień dobry, Ruby.
72
00:14:01,041 --> 00:14:02,473
Czy masz minutę?
73
00:14:02,475 --> 00:14:03,441
Tak.
74
00:14:03,443 --> 00:14:05,710
Czy wszystko jest w porządku?
75
00:14:05,712 --> 00:14:06,444
Tak, tak.
76
00:14:06,446 --> 00:14:07,712
ja...
77
00:14:07,714 --> 00:14:13,685
Wiem, że czasy są dla Ciebie trudne
ojciec nie pracuje i w ogóle...
78
00:14:13,687 --> 00:14:16,888
Jeśli jesteś zainteresowany,
jest praca na pół etatu
79
00:14:16,890 --> 00:14:19,557
pomaga w opiece nad dziewiątką
letni chłopiec.
80
00:14:19,559 --> 00:14:21,526
Nie jestem pewien co
jego stan jest
81
00:14:21,528 --> 00:14:27,732
ale to brzmi jak matka
potrzebuje dodatkowej pary rąk.
82
00:14:27,734 --> 00:14:29,834
Ale to jest...
83
00:14:29,836 --> 00:14:31,402
wiem.
84
00:14:31,404 --> 00:14:34,172
To nie tak jak w tych pracach
przychodź cały czas,
85
00:14:34,174 --> 00:14:37,141
zwłaszcza tutaj,
i pieniądze są dobre.
86
00:14:40,913 --> 00:14:42,814
Powinienem wrócić.
87
00:14:42,816 --> 00:14:44,716
Nie potrzebujesz mnie dzisiaj?
88
00:14:44,718 --> 00:14:48,052
Och, zawsze cię potrzebujemy, kochanie,
ale powinieneś iść.
89
00:14:48,054 --> 00:14:52,190
Przynajmniej złóż jej wizytę,
przekonaj się sam.
90
00:14:52,192 --> 00:14:53,358
Dzięki.
91
00:14:53,360 --> 00:14:56,127
Daj mi znać jak poszło.
92
00:15:01,267 --> 00:15:03,635
Życz mi szczęścia.
93
00:15:30,964 --> 00:15:32,630
Dobry, stary.
94
00:15:32,632 --> 00:15:34,799
Hej, Angie, gdzie jesteś
idziesz?
95
00:15:37,736 --> 00:15:39,470
Mamy co robić,
pamiętasz?
96
00:15:39,472 --> 00:15:40,638
Nie dostaniesz
cała gorąca i zmartwiona,
97
00:15:40,640 --> 00:15:44,776
Nie idę daleko.
98
00:15:44,778 --> 00:15:47,412
Nie rozumiem dlaczego ty
daj sobie spokój z tymi kretynami.
99
00:15:47,414 --> 00:15:49,914
To znaczy, wiesz co, Luther
jest w to zaangażowane, prawda?
100
00:15:49,916 --> 00:15:51,749
Bawi się, nic poważnego.
101
00:15:51,751 --> 00:15:51,749
To nie jest to, co słyszę.
102
00:15:51,751 --> 00:15:55,219
Hej pandy, dlaczego nie przyprowadzisz
twój mały przyjaciel tutaj,
103
00:15:55,221 --> 00:15:57,288
będziemy mieli siebie
trochę prawdziwej zabawy.
104
00:15:57,290 --> 00:15:58,957
W twoich snach.
105
00:16:06,832 --> 00:16:07,732
Myślałam, że nie możesz
powiesić dzisiaj
106
00:16:07,734 --> 00:16:09,000
bo byłaś w przedszkolu.
107
00:16:09,002 --> 00:16:09,968
byłem.
108
00:16:09,970 --> 00:16:11,669
Pani Harris, jedna z
tamtejsi nauczyciele,
109
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
załatwiła mi rozmowę kwalifikacyjną.
110
00:16:14,007 --> 00:16:15,340
Tutaj?
111
00:16:15,342 --> 00:16:18,609
Z kim?
112
00:16:18,611 --> 00:16:19,577
Co?
113
00:16:19,579 --> 00:16:21,312
Czy to coś tajnego
czy coś?
114
00:16:21,314 --> 00:16:23,081
Nie, to hm...
115
00:16:23,083 --> 00:16:27,452
To praca opiekunki
w domu Briar.
116
00:16:27,454 --> 00:16:29,787
Tak, prawda.
117
00:16:29,789 --> 00:16:31,823
Właśnie tam jadę.
118
00:16:36,862 --> 00:16:39,530
Nikt przy zdrowych zmysłach
przeprowadziłby się w to miejsce.
119
00:16:39,532 --> 00:16:41,599
Nie po tym, co się stało.
120
00:16:41,601 --> 00:16:43,334
To było dawno temu,
121
00:16:43,336 --> 00:16:45,370
a poza tym nikt nie wie
co się naprawdę wydarzyło.
122
00:16:45,372 --> 00:16:47,105
Rodzina po prostu zniknęła.
123
00:16:47,107 --> 00:16:48,206
Stracony.
124
00:16:48,208 --> 00:16:51,642
Telewizor nadal włączony, samochód pozostawiony z tyłu,
jedzenie na stole.
125
00:16:51,644 --> 00:16:55,380
Cokolwiek się stało,
to nie było dobre.
126
00:16:55,382 --> 00:16:59,517
Nie chcę, żebyś odchodził.
127
00:16:59,519 --> 00:17:00,685
Nieźle płacą
128
00:17:00,687 --> 00:17:04,522
i znasz mojego tatę
nie pracował.
129
00:17:04,524 --> 00:17:07,692
Angelo, proszę.
130
00:17:11,630 --> 00:17:13,698
Przynajmniej pozwól mi iść z tobą.
131
00:17:32,084 --> 00:17:35,053
Powiedz mi, że tego nie zrobiłem
po prostu to zobacz.
132
00:17:35,055 --> 00:17:37,321
Nie dotykaj mnie więcej,
słyszysz?
133
00:17:37,323 --> 00:17:42,026
Mówiłem ci, nie idę
w ten sposób.
134
00:17:42,028 --> 00:17:43,995
Jesteś do bani.
135
00:17:46,098 --> 00:17:48,266
Jesteś naprawdę popierdolony,
wiesz to?
136
00:17:51,570 --> 00:17:52,870
To było...
137
00:17:52,872 --> 00:17:54,605
Całkiem gorąco, pandy.
138
00:17:54,607 --> 00:17:55,506
Tak, naprawdę gorąco.
139
00:17:55,508 --> 00:17:59,610
Zamknijcie się oboje!
140
00:17:59,612 --> 00:18:00,912
Co tu się dzieje, pandy?
141
00:18:00,914 --> 00:18:03,347
Dziewczyna ma problemy,
co chcesz, żebym powiedział?
142
00:18:03,349 --> 00:18:04,682
Wymieniasz notatki miłosne?
143
00:18:04,684 --> 00:18:06,184
To adres.
144
00:18:06,186 --> 00:18:08,352
Ma rozmowę o pracę.
145
00:18:08,354 --> 00:18:10,388
Nie w domu Briar,
ona nie.
146
00:18:10,390 --> 00:18:11,923
Powiedziała, że ktoś
właśnie się wprowadziłem.
147
00:18:11,925 --> 00:18:13,124
Bzdura, po prostu byliśmy
tam,
148
00:18:13,126 --> 00:18:13,958
nikt nie mieszka w tym miejscu-
149
00:18:13,960 --> 00:18:15,893
zamknij się, Rodney.
150
00:18:15,895 --> 00:18:17,762
Kim ona była?
spotkanie tam?
151
00:18:17,764 --> 00:18:18,763
Skąd to nagłe zainteresowanie?
152
00:18:18,765 --> 00:18:19,931
Kto powiedziała
spotykała się?
153
00:18:19,933 --> 00:18:20,898
Ranisz mnie!
154
00:18:20,900 --> 00:18:21,933
Kto, pandy?
155
00:18:21,935 --> 00:18:22,733
Nie wiem, jasne?!
156
00:18:22,735 --> 00:18:26,104
To jakaś opieka nad dziećmi!
157
00:18:26,106 --> 00:18:27,738
Wszyscy w ciężarówce.
158
00:18:27,740 --> 00:18:29,774
Pójdziemy zobaczyć
dla nas samych.
159
00:19:36,876 --> 00:19:39,343
Bardzo mi przykro.
160
00:19:39,345 --> 00:19:41,045
Czy mogę ci pomóc?
161
00:19:41,047 --> 00:19:42,513
Ja... um...
162
00:19:44,316 --> 00:19:46,717
Wszystko w porządku?
163
00:19:46,719 --> 00:19:49,020
Cześć.
164
00:19:49,022 --> 00:19:51,122
Uch...
165
00:19:51,124 --> 00:19:53,524
Pani Harris w...
166
00:19:53,526 --> 00:19:58,229
W przedszkolu, powiedziała „ty”.
może szukać pomocy.
167
00:19:58,231 --> 00:19:59,964
Och, ty musisz być Angela.
168
00:19:59,966 --> 00:20:03,301
Och, dziękuję bardzo
za przyjście tutaj.
169
00:20:06,805 --> 00:20:11,475
Jak sobie radzisz z tymi
okna piwniczne, panie Walker?
170
00:20:11,477 --> 00:20:14,245
Zostali wrzuceni
całkiem nieźle, prawdopodobnie dzieci.
171
00:20:14,247 --> 00:20:16,414
Będą wymagały wymiany.
172
00:20:16,416 --> 00:20:19,050
Chcesz, żebym poszedł dalej
i uszczelnij je
173
00:20:19,052 --> 00:20:21,018
z jakąś sklejką na razie?
174
00:20:21,020 --> 00:20:23,554
Cokolwiek uznasz za najlepsze.
175
00:20:24,690 --> 00:20:26,324
OK.
176
00:20:29,728 --> 00:20:31,529
To trochę przerażający facet,
177
00:20:31,531 --> 00:20:34,332
ale on jest jedyną złotą rączką, ja
mógłby tu przyjść.
178
00:20:34,334 --> 00:20:36,834
Może być przerażające
niedopowiedzenie.
179
00:20:36,836 --> 00:20:40,004
Chodź, przedstawię
ty do Adriana.
180
00:20:43,242 --> 00:20:45,042
Pani Harris twierdzi, że tak
świetnie z dziećmi,
181
00:20:45,044 --> 00:20:45,042
ale żebyś wiedział,
182
00:20:45,044 --> 00:20:48,746
Adrian nie jest typowy
dziewięć lat.
183
00:20:52,017 --> 00:20:54,685
Przepraszam, ja...
184
00:20:54,687 --> 00:20:57,955
Spędziłem całe życie
słuchając opowieści o tym miejscu
185
00:20:57,957 --> 00:21:02,360
i nigdy nie myślałem
Byłbym w środku.
186
00:21:02,362 --> 00:21:05,863
Jakie historie?
187
00:21:05,865 --> 00:21:06,464
Och, po prostu...
188
00:21:06,466 --> 00:21:07,198
Po prostu głupie rzeczy.
189
00:21:07,200 --> 00:21:08,566
To nie ma znaczenia.
190
00:21:08,568 --> 00:21:09,233
Nie, naprawdę.
191
00:21:09,235 --> 00:21:10,268
Pospiesz się.
192
00:21:10,270 --> 00:21:12,970
Chciałbym wiedzieć.
193
00:21:12,972 --> 00:21:14,071
Kiedy kupiliśmy to miejsce
194
00:21:14,073 --> 00:21:15,406
powiedzieli, że bank tak
zablokowany
195
00:21:15,408 --> 00:21:18,042
poprzednich właścicieli
za niepłacenie.
196
00:21:18,044 --> 00:21:23,147
To ma sens, jestem pewien
to właśnie musiało się stać.
197
00:21:23,149 --> 00:21:26,784
To nie jest to, co wszyscy
naprawdę myśli, że się wydarzyło.
198
00:21:26,786 --> 00:21:28,819
Ludzie wokół myślą
wiele rzeczy,
199
00:21:28,821 --> 00:21:35,559
ale tak naprawdę nikt nie wie.
200
00:21:35,561 --> 00:21:38,162
Robimy sobie przerwę, czy teraz jesteśmy
a nawet nie ma południa.
201
00:21:38,164 --> 00:21:40,298
Nie wszyscy możemy być tacy jak ty,
portia.
202
00:21:41,601 --> 00:21:43,801
Ten mówi
prawda, prawda?
203
00:21:43,803 --> 00:21:43,801
Portia, to jest Angela,
204
00:21:43,803 --> 00:21:48,806
ona będzie pomagać brać
opiekuj się Adrianem, kiedy tylko może.
205
00:21:48,808 --> 00:21:50,641
Bardzo miło mi cię poznać.
206
00:21:50,643 --> 00:21:51,976
Podobnie.
207
00:21:51,978 --> 00:21:53,944
Może chciałbyś to zrobić
zaszczyty?
208
00:21:53,946 --> 00:21:55,980
Rozumiem, że to jego ulubione.
209
00:21:55,982 --> 00:21:58,082
Jasne, dzięki.
210
00:21:58,084 --> 00:22:00,251
Pospiesz się.
211
00:22:11,797 --> 00:22:14,932
Zanim wejdziemy,
powinieneś wiedzieć...
212
00:22:14,934 --> 00:22:17,301
Mój syn przestał mówić
około dwa lata temu,
213
00:22:17,303 --> 00:22:20,504
zaraz po śmierci mojego męża.
214
00:22:20,506 --> 00:22:24,842
To było jakby coś w nim
zmarł w tym samym czasie.
215
00:22:24,844 --> 00:22:25,976
Lekarzy nie było
dużo pomocy
216
00:22:25,978 --> 00:22:29,613
więc pomyślałem, że może dostanę
go z miasta
217
00:22:29,615 --> 00:22:31,482
może być dobrą rzeczą.
218
00:22:31,484 --> 00:22:33,284
Brzmi jak właściwy ruch.
219
00:22:33,286 --> 00:22:35,486
Tak, wprowadź się do domu
mój własny majsterkowicz
220
00:22:35,488 --> 00:22:39,223
jest zbyt przestraszony, żeby postawić nogę.
221
00:22:39,225 --> 00:22:43,894
Może to nie tak
zła rzecz.
222
00:22:43,896 --> 00:22:45,696
Może tak nie jest.
223
00:22:53,405 --> 00:22:54,972
Adrianie?
224
00:22:58,410 --> 00:23:00,578
Lubi się ukrywać.
225
00:23:00,580 --> 00:23:04,648
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś.
226
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Adriana?
227
00:23:08,320 --> 00:23:10,121
Jesteś tutaj?
228
00:23:13,024 --> 00:23:15,326
Adrianie?
229
00:23:15,328 --> 00:23:17,695
Znajdziemy Cię.
230
00:23:17,697 --> 00:23:19,230
Adrianie?
231
00:23:23,268 --> 00:23:25,069
Adrianie?
232
00:23:27,272 --> 00:23:28,906
Adrianie?
233
00:23:30,776 --> 00:23:34,245
Zamierzam cię znaleźć.
234
00:23:43,022 --> 00:23:43,954
Szu, huo!
235
00:23:43,956 --> 00:23:45,423
Iść!
236
00:23:48,360 --> 00:23:51,395
Wygląda na to, że przyszedł
z miejscem.
237
00:23:51,397 --> 00:23:53,030
Wszystko w porządku?
238
00:23:53,032 --> 00:23:54,465
Adrian znów się ukrywa.
239
00:23:54,467 --> 00:23:55,766
Nie masz nic przeciwko spojrzeniu na dół?
240
00:23:55,768 --> 00:23:56,867
Tak, oczywiście.
241
00:23:56,869 --> 00:23:58,936
Pomogę jej.
242
00:24:08,914 --> 00:24:13,417
Adrianie?
243
00:24:13,419 --> 00:24:16,220
Adrianie?
244
00:24:29,968 --> 00:24:29,967
Możesz nie mówić
do twojej matki
245
00:24:29,969 --> 00:24:35,005
ale jesteś tego pewien
porozmawiam ze mną.
246
00:24:35,007 --> 00:24:37,475
A teraz czego chcesz
z tym miejscem?
247
00:24:37,477 --> 00:24:38,275
Porozmawiaj ze mną, chłopcze!
248
00:24:38,277 --> 00:24:40,044
Panie Walkerze!
249
00:24:44,783 --> 00:24:47,985
Znalazłem Adriana, pani Peterson!
250
00:24:47,987 --> 00:24:49,987
Pani Peterson!
251
00:24:55,794 --> 00:24:59,663
O mój Boże, co się stało?
252
00:24:59,665 --> 00:25:02,833
Złapałem go, gdy próbował się przekraść
do tamtego lasu.
253
00:25:02,835 --> 00:25:04,935
Upadł, kiedy go goniłem
po nim.
254
00:25:04,937 --> 00:25:04,935
O Adrianie.
255
00:25:04,937 --> 00:25:04,935
Co myślałeś?
256
00:25:04,937 --> 00:25:10,541
Wiesz, że nigdy nie jesteś
miał wyjść z domu.
257
00:25:10,543 --> 00:25:11,675
Pani Peterson, ja...
258
00:25:11,677 --> 00:25:12,943
Przykro mi, Angelo,
259
00:25:12,945 --> 00:25:15,045
nie masz nic przeciwko, jeśli dostaniemy?
jutro nowy początek?
260
00:25:15,047 --> 00:25:17,715
Myślę, że Adrian trochę wypił
dzisiaj za dużo emocji.
261
00:25:28,693 --> 00:25:33,130
Musimy mieć nas
mała rozmowa.
262
00:26:10,101 --> 00:26:12,503
Więc co ci mówiłem?
263
00:26:12,505 --> 00:26:15,506
Ci ludzie nie mają racji
w głowie.
264
00:26:15,508 --> 00:26:17,608
Czy oni nie wiedzą, co się stało?
w tym domu?
265
00:26:17,610 --> 00:26:19,343
Nikt nie wie, co się stało
w tym domu.
266
00:26:19,345 --> 00:26:21,211
Tak, cóż, pierwotni właściciele
nie wstał i nie wyszedł
267
00:26:21,213 --> 00:26:24,381
samodzielnie, bez brania
ich samochód i inne bzdury.
268
00:26:24,383 --> 00:26:26,550
Słyszałem, że zakopali ciała
pod domem.
269
00:26:26,552 --> 00:26:28,619
Tak, jakby policja nie chciała
znalazłeś już to?
270
00:26:28,621 --> 00:26:30,621
Co więc się wtedy wydarzyło,
geniusz?
271
00:26:30,623 --> 00:26:31,755
Po prostu ich nie ma, stary.
272
00:26:31,757 --> 00:26:33,057
Dom po prostu je przyjął.
273
00:26:33,059 --> 00:26:34,758
Czy oboje zamkniecie się?
274
00:26:41,766 --> 00:26:43,067
Woah, woah,
co zrobimy?
275
00:26:43,069 --> 00:26:44,101
Nic.
276
00:26:44,103 --> 00:26:44,702
Nic?
277
00:26:44,704 --> 00:26:44,702
On to znajdzie!
278
00:26:44,704 --> 00:26:47,605
Nic nie możemy zrobić
o tym teraz.
279
00:26:47,607 --> 00:26:49,907
Zrobić o czym?
280
00:26:49,909 --> 00:26:51,275
Wynośmy się stąd.
281
00:26:53,912 --> 00:26:54,979
To głupie.
282
00:26:56,982 --> 00:26:59,249
Co tu się dzieje,
Luter?
283
00:26:59,251 --> 00:27:00,884
Nic, czym musisz się martwić
około, dobrze?
284
00:27:00,886 --> 00:27:02,286
chodźmy.
285
00:27:03,955 --> 00:27:03,954
OK, dobrze.
286
00:27:03,956 --> 00:27:05,389
Powiem ci, dobrze?
287
00:27:05,391 --> 00:27:08,459
Tylko nie tutaj,
nie teraz.
288
00:27:08,461 --> 00:27:09,793
Pospiesz się.
289
00:28:46,024 --> 00:28:49,760
Kto do cholery wpada w gówno
takie dziurawe miasto celowo?
290
00:28:49,762 --> 00:28:51,695
W takie miejsce.
291
00:28:51,697 --> 00:28:53,163
Tak, cóż, nieważne
powodem jest to,
292
00:28:53,165 --> 00:28:55,699
mamy siebie
poważny problem.
293
00:28:55,701 --> 00:28:55,699
Słuchać.
294
00:28:55,701 --> 00:28:58,035
Albo powiesz mi co
do cholery się dzieje
295
00:28:58,037 --> 00:29:01,238
tak jak powiedziałeś, że to zrobisz
albo wyjdę stąd.
296
00:29:07,545 --> 00:29:11,048
Naprawdę nie myślę o tobie
Chcę wiedzieć, pandy.
297
00:29:11,050 --> 00:29:12,683
Spróbuj mnie.
298
00:29:12,685 --> 00:29:15,619
Kiedy się to powie, to się powie.
299
00:29:15,621 --> 00:29:17,454
Nie da się tego cofnąć.
300
00:29:17,456 --> 00:29:19,123
Cienki.
301
00:29:19,125 --> 00:29:19,123
Być może będziesz musiał zdobyć
302
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
te śliczne małe rączki
twoje brudne,
303
00:29:21,127 --> 00:29:21,925
czy wszystko w porządku?
304
00:29:21,927 --> 00:29:23,427
Po prostu mi powiedz.
305
00:29:29,868 --> 00:29:32,236
Trzymamy tam nasze zapasy
w domu,
306
00:29:32,238 --> 00:29:33,804
ukryty w piwnicy.
307
00:29:33,806 --> 00:29:38,475
Myślałem, że to będzie ostatni
miejsce, w którym policjanci kiedykolwiek będą szukać.
308
00:29:38,477 --> 00:29:41,311
Mówiąc skrytka masz na myśli narkotyki?
309
00:29:41,313 --> 00:29:41,311
Cokolwiek.
310
00:29:41,313 --> 00:29:46,750
Rzecz w tym, że potrzebujemy
żeby to wyciągnąć.
311
00:29:46,752 --> 00:29:49,820
I ten stary człowiek
w lesie?
312
00:29:49,822 --> 00:29:53,924
O co w tym wszystkim chodziło?
313
00:29:53,926 --> 00:29:56,627
Rodney by tego nie zrobił
wejść do domu
314
00:29:56,629 --> 00:30:00,697
bez opuszczania ofiary,
myślę, że można to nazwać.
315
00:30:05,303 --> 00:30:06,336
Wiesz co?
316
00:30:06,338 --> 00:30:07,504
Masz rację.
317
00:30:07,506 --> 00:30:08,572
Nie chcę wiedzieć.
318
00:30:08,574 --> 00:30:10,841
Ten punkt już mamy za sobą,
pandy.
319
00:30:10,843 --> 00:30:13,443
Jesteś w środku, tak jak chciałeś.
320
00:30:13,445 --> 00:30:18,415
Nie martw się, są
tylko koty i psy.
321
00:30:18,417 --> 00:30:22,653
Musimy zachować to, co jest
w tym domu szczęśliwy, prawda?
322
00:30:22,655 --> 00:30:24,588
I co teraz?
323
00:30:24,590 --> 00:30:27,324
Wchodzimy jutro
i bierzemy to, co nasze.
324
00:30:27,326 --> 00:30:29,092
Z tymi wszystkimi ludźmi tam?
325
00:30:29,094 --> 00:30:31,061
Masz lepszy sposób?
326
00:30:45,944 --> 00:30:50,514
Tak. Mam lepszy sposób.
327
00:33:12,757 --> 00:33:15,792
Poranek.
328
00:33:15,794 --> 00:33:19,329
Widzę, że zdążyłeś
za całe emocje.
329
00:33:19,331 --> 00:33:19,830
Co się stało?
330
00:33:19,832 --> 00:33:21,631
Czy wszyscy są w porządku?
331
00:33:21,633 --> 00:33:23,300
Cóż, to pan Walker.
332
00:33:23,302 --> 00:33:25,202
Nie widziałem go później
wszystko co się wydarzyło
333
00:33:25,204 --> 00:33:27,037
wczoraj z Adrianem,
334
00:33:27,039 --> 00:33:29,973
ale potem dzisiaj rano
jego ciężarówka wciąż tu stała.
335
00:33:29,975 --> 00:33:31,842
Ale co się z nim stało?
336
00:33:31,844 --> 00:33:31,842
Nie wiem.
337
00:33:31,844 --> 00:33:36,480
Policja wyszła
tam odkąd tu przyjechali.
338
00:33:36,482 --> 00:33:38,115
Pozwólcie, że tutaj skończę
a potem zabiorę cię do środka
339
00:33:38,117 --> 00:33:39,349
spotkać się z Adrianem.
340
00:33:39,351 --> 00:33:40,951
Musiałeś zrobić całkiem nieźle
wrażenie na nim,
341
00:33:40,953 --> 00:33:43,220
Myślę, że był
czekam na ciebie.
342
00:33:49,227 --> 00:33:51,228
Wygląda na to, że został przeniesiony,
co?
343
00:33:51,230 --> 00:33:55,665
Na pewno tu nie dotarło
samodzielnie.
344
00:33:55,667 --> 00:33:56,867
Są jakieś ślady
tutaj,
345
00:33:56,869 --> 00:33:58,668
ale one po prostu się kończą.
346
00:33:58,670 --> 00:34:01,371
Oni nigdzie nie idą.
347
00:34:01,373 --> 00:34:05,208
Krew na tej skale nie może
mieć więcej niż jeden dzień, prawda?
348
00:34:05,210 --> 00:34:06,810
Skąd to się wzięło?
349
00:34:06,812 --> 00:34:10,881
Ten pies nie żyje
o wiele dłużej.
350
00:34:10,883 --> 00:34:12,416
Inne zwierzę?
351
00:34:12,418 --> 00:34:14,584
Może.
352
00:34:14,586 --> 00:34:17,487
Zdobądź tu komory,
każ jej na to spojrzeć.
353
00:34:17,489 --> 00:34:18,989
Powiedz jej, że potrzebuję wyników
z powrotem natychmiast,
354
00:34:18,991 --> 00:34:21,658
to znaczy nie w przyszłym miesiącu.
355
00:34:21,660 --> 00:34:23,794
Iść.
356
00:34:32,437 --> 00:34:34,237
Przepraszam.
357
00:34:47,785 --> 00:34:48,952
Hej, Adrianie.
358
00:34:48,954 --> 00:34:55,692
Nie sądzę, żebyśmy to zrobili oficjalnie
jeszcze się spotkałem.
359
00:34:55,694 --> 00:34:57,727
Więc usłyszałem tę porcję
zrobił
360
00:34:57,729 --> 00:35:02,065
kilka kanapek z dżemem
kuchnia, twoja ulubiona.
361
00:35:02,067 --> 00:35:02,065
To szalone,
362
00:35:02,067 --> 00:35:07,370
bo kanapki z dżemem
też są moimi ulubionymi.
363
00:35:07,372 --> 00:35:10,941
Co powiesz na to, że idziemy
i jeść?
364
00:35:23,387 --> 00:35:25,555
Cóż, będę przeklęty.
365
00:35:31,395 --> 00:35:35,265
Ok Adrian, chodźmy posprzątać
najpierw w kuchni.
366
00:35:35,267 --> 00:35:37,334
Hmm?
367
00:35:43,441 --> 00:35:47,010
Jest... jest w porządku, Adrian.
368
00:35:47,012 --> 00:35:48,612
Zagramy w grę
kiedy skończysz, ok?
369
00:35:48,614 --> 00:35:50,347
Będzie fajnie.
370
00:36:15,706 --> 00:36:17,073
Wejdź.
371
00:36:19,177 --> 00:36:20,110
Dziękuję, proszę pani.
372
00:36:20,112 --> 00:36:22,546
Pani.
373
00:36:22,548 --> 00:36:24,881
Ty i twoi ludzie tak macie
byłem tam strasznie zajęty.
374
00:36:24,883 --> 00:36:27,684
Proszę, powiedz, że nic nie ma
się martwić.
375
00:36:27,686 --> 00:36:29,519
Cóż, było
ani śladu Elana.
376
00:36:29,521 --> 00:36:31,054
OK, to dobra rzecz,
prawda?
377
00:36:31,056 --> 00:36:32,889
Tak, uważamy, że tak.
378
00:36:32,891 --> 00:36:34,791
Zrobiliśmy to jednak
znajdź butelkę,
379
00:36:34,793 --> 00:36:36,860
i wiadomo, że jest nim Elan
trochę...
380
00:36:36,862 --> 00:36:38,228
Pijący.
381
00:36:38,230 --> 00:36:38,228
Więc co mówisz?
382
00:36:38,230 --> 00:36:41,131
Myślisz, że poszedł dalej
gdzieś giętarkę?
383
00:36:41,133 --> 00:36:43,200
Dlaczego nie wziął
więc jego ciężarówka?
384
00:36:43,202 --> 00:36:47,337
Cóż, myślimy, że był
przestraszony.
385
00:36:47,339 --> 00:36:49,573
Przestraszony czym?
386
00:36:49,575 --> 00:36:52,042
Cóż, proszę pani, taki dom
i to jest historia,
387
00:36:52,044 --> 00:36:55,879
przyciąga pewnego...
Elementu.
388
00:36:55,881 --> 00:36:57,948
I jaki typ elementu
czy to jest to?
389
00:37:01,519 --> 00:37:02,152
Nie, śmiało.
390
00:37:02,154 --> 00:37:02,886
Proszę.
391
00:37:02,888 --> 00:37:06,056
Powiedz, co musisz powiedzieć.
392
00:37:06,058 --> 00:37:08,158
W porządku.
393
00:37:08,160 --> 00:37:09,993
Znaleźliśmy kilku zabitych
zwierzęta w lesie
394
00:37:09,995 --> 00:37:13,163
wokół domu.
395
00:37:13,165 --> 00:37:17,667
Wygląda na to, że zostali zabici
w jakimś rytuale.
396
00:37:20,071 --> 00:37:21,104
Czy masz na myśli...
397
00:37:21,106 --> 00:37:23,773
Poświęcony?
398
00:37:23,775 --> 00:37:28,411
Wydaje się, że tak właśnie jest,
proszę pani, tak.
399
00:37:28,413 --> 00:37:31,281
Choć brzmi to poważnie,
i to jest poważne,
400
00:37:31,283 --> 00:37:32,749
to chyba tylko
gromada dzieci.
401
00:37:32,751 --> 00:37:35,185
Nie musisz się martwić
o własne bezpieczeństwo.
402
00:37:35,187 --> 00:37:36,553
Jak możesz być taki pewny?
403
00:37:36,555 --> 00:37:40,190
No cóż, dookoła to się działo
tu z przerwami przez 17 lat.
404
00:37:40,192 --> 00:37:42,559
Ale tak jak mówiłem, prawdopodobnie tak jest
po prostu gromada dzieci
405
00:37:42,561 --> 00:37:46,563
i ostatnią rzeczą, jakiej chcą
jest do odkrycia.
406
00:37:46,565 --> 00:37:48,365
A teraz dom jest zajęty,
407
00:37:48,367 --> 00:37:52,202
Jestem pewien, że to ostatni
zobaczysz je.
408
00:37:52,204 --> 00:37:53,870
Szeryfie, jesteś tam?
409
00:37:53,872 --> 00:37:55,138
Przepraszam.
410
00:37:55,140 --> 00:37:55,138
Zacząć robić.
411
00:37:55,140 --> 00:37:57,140
Tak, mamy trochę
świeże ślady
412
00:37:57,142 --> 00:37:59,743
około 50 stóp w górę
z huśtawki.
413
00:37:59,745 --> 00:38:02,746
Wygląda na to, że wychodzą
do Briar Road.
414
00:38:02,748 --> 00:38:04,981
Zaraz tam będę.
415
00:38:04,983 --> 00:38:07,517
Jeszcze tylko kilka rzeczy i
wypadniemy z twoich włosów.
416
00:38:13,791 --> 00:38:16,660
Teraz, jeśli słyszysz
lub zobaczyć cokolwiek,
417
00:38:16,662 --> 00:38:18,828
będziemy tu za dziesięć minut.
418
00:38:18,830 --> 00:38:20,730
Dziękuję.
419
00:38:31,909 --> 00:38:35,312
Dio] ...Nadal tu jesteśmy
przy 166 wrzosach...
420
00:38:47,325 --> 00:38:52,696
Nie czuj się zobowiązany
zostać.
421
00:38:52,698 --> 00:38:54,597
Obiecałem Adrianowi
gralibyśmy w grę.
422
00:38:54,599 --> 00:38:58,802
Nie bardzo mogę się teraz wycofać,
mogę?
423
00:38:58,804 --> 00:39:00,537
Czy jesteś tego pewien?
424
00:39:00,539 --> 00:39:03,606
Powinieneś iść i to zrobić
co musisz zrobić.
425
00:39:03,608 --> 00:39:07,777
Poza tym połowa policji
Siła tu jest, nic nam nie będzie.
426
00:39:07,779 --> 00:39:10,847
Ok, cóż, muszę tylko wziąć
te rzeczy do dobrej woli
427
00:39:10,849 --> 00:39:11,948
a potem zrób zakupy spożywcze.
428
00:39:11,950 --> 00:39:13,149
To wcale nie zajmie dużo czasu.
429
00:39:13,151 --> 00:39:15,518
Tak, u nas wszystko w porządku.
430
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
Jesteś darem niebios,
Angela.
431
00:39:17,522 --> 00:39:19,789
Dziękuję.
432
00:40:05,269 --> 00:40:08,571
Obiecałem ci, że zagramy
gra, prawda?
433
00:40:45,376 --> 00:40:49,879
OK, to marmurki.
434
00:41:36,260 --> 00:41:39,929
Czy mogę go teraz zatrzymać?
435
00:41:39,931 --> 00:41:42,665
Myślę, że pomogłoby, gdybym
wiedziałeś jak grać, co?
436
00:41:49,373 --> 00:41:53,142
Niezły strzał, Adrianie.
437
00:41:53,144 --> 00:41:55,912
Och, nie martw się, dostanę to.
438
00:42:04,021 --> 00:42:06,089
Czy twoja mama zamknęła te drzwi?
439
00:42:22,673 --> 00:42:25,375
Myślę, że musiałem go dotknąć.
440
00:42:59,610 --> 00:43:03,179
Cóż, wygląda na to, że mamy
cały dom dla siebie.
441
00:43:19,798 --> 00:43:24,233
Przykro mi, Adrianie, przepraszam,
nie chciałem cię przestraszyć.
442
00:45:15,079 --> 00:45:18,214
Czy ktoś tu jest?
443
00:45:22,887 --> 00:45:24,153
To ja, to ja!
444
00:45:24,155 --> 00:45:24,153
To tylko ja.
445
00:45:24,155 --> 00:45:26,389
Co ty do cholery robisz
tutaj?!
446
00:45:26,391 --> 00:45:28,858
Słyszałem, że drzwi były otwarte
rozbicie talerza w kuchni,
447
00:45:28,860 --> 00:45:32,528
Pomyślałem, że możesz być
tutaj.
448
00:45:32,530 --> 00:45:33,863
To trochę przerażające, prawda?
449
00:45:33,865 --> 00:45:35,732
Nie odpowiadasz
moje pytanie.
450
00:45:35,734 --> 00:45:37,433
Nie odpowiadasz
Twoje teksty.
451
00:45:41,338 --> 00:45:44,407
Przyszedłem przeprosić.
452
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Musisz wyjść, Pandy.
453
00:45:45,877 --> 00:45:47,510
Słuchaj, naprawdę mi przykro!
454
00:45:47,512 --> 00:45:48,711
OK?
455
00:45:48,713 --> 00:45:51,013
Jestem idiotą.
456
00:45:51,015 --> 00:45:53,616
Wczoraj wpadłam w panikę.
457
00:45:53,618 --> 00:45:55,551
To nie było fajne.
458
00:45:55,553 --> 00:45:57,920
Musisz odejść
zanim wróci mój szef.
459
00:45:57,922 --> 00:46:01,124
Nie wyjdę dopóki
przyjmujesz moje przeprosiny.
460
00:46:01,126 --> 00:46:04,861
Po prostu powiedz mi, czego chcesz
co mam zrobić, żeby ci to wynagrodzić.
461
00:46:12,069 --> 00:46:17,940
Jeśli naprawdę jest ci przykro,
natychmiast wyjdziesz.
462
00:46:20,478 --> 00:46:22,011
Musisz już iść!
463
00:46:30,621 --> 00:46:32,155
Adrianie?
464
00:46:49,640 --> 00:46:50,973
Adrianie?
465
00:46:54,945 --> 00:47:00,817
Adrianie, potrzebuję cię
wyjść, ok?
466
00:47:00,819 --> 00:47:02,685
Nie wiem jak to zrobiłeś
tam,
467
00:47:02,687 --> 00:47:07,590
ale nie musisz się ukrywać.
468
00:47:07,592 --> 00:47:12,495
Wszystko w porządku.
469
00:47:12,497 --> 00:47:14,897
Adrianie, proszę.
470
00:49:08,078 --> 00:49:11,113
Adrianie, minęło
prawie godzinę.
471
00:49:11,115 --> 00:49:16,752
Już czas wyjść,
OK?
472
00:49:16,754 --> 00:49:18,054
Twoja matka jedzie
wkrótce być w domu.
473
00:49:18,056 --> 00:49:20,890
Nie chcemy jej denerwować,
prawda?
474
00:49:25,329 --> 00:49:26,963
Adriana.
475
00:49:31,135 --> 00:49:32,335
Czy możesz odpowiedzieć?
476
00:49:32,337 --> 00:49:35,938
Daj mi znać, że wszystko w porządku?
477
00:50:24,021 --> 00:50:26,088
Byłeś tutaj
cały czas?
478
00:50:28,792 --> 00:50:32,862
Ale... ale jeśli tu jesteś...
479
00:50:36,868 --> 00:50:38,000
Adrianie!
480
00:50:38,002 --> 00:50:40,036
Adrianie, potrzebuję cię
aby mi pomóc!
481
00:50:40,038 --> 00:50:41,904
Proszę Adrianie!
482
00:50:45,143 --> 00:50:48,244
Przykro mi, ale tak jest
iść teraz!
483
00:50:48,246 --> 00:50:49,879
Adrianie!
484
00:51:02,893 --> 00:51:02,892
Co się dzieje?
485
00:51:02,894 --> 00:51:05,928
Jest tu ktoś,
w szafie w sypialni!
486
00:51:10,168 --> 00:51:11,434
Co robisz?
487
00:51:11,436 --> 00:51:13,235
Zabierz stąd Adriana
i zadzwoń na policję.
488
00:51:13,237 --> 00:51:14,737
Ale nie wiesz
co tam jest!
489
00:51:27,017 --> 00:51:30,186
Jeśli jest tu ktoś,
będziesz żałować, że tak nie było!
490
00:51:45,102 --> 00:51:47,436
Pewnie myślisz, że zwariowałem.
491
00:51:47,438 --> 00:51:48,904
Oczywiście, że nie.
492
00:51:48,906 --> 00:51:51,607
Po prostu myślę, że masz trochę
przerażony, to wszystko.
493
00:51:51,609 --> 00:51:54,176
Jestem pewien, że jest idealnie
logiczne wyjaśnienie.
494
00:52:25,475 --> 00:52:28,844
Trochę nerwowo,
Logana.
495
00:52:28,846 --> 00:52:32,248
Tak, nieważne.
496
00:52:32,250 --> 00:52:33,449
Nadal nie ma występu, co?
497
00:52:33,451 --> 00:52:34,650
Nie.
498
00:52:34,652 --> 00:52:35,618
Mama wróciła kilka
minut temu
499
00:52:35,620 --> 00:52:37,953
ale poza tym nic.
500
00:52:37,955 --> 00:52:40,022
Luther będzie wkurzony.
501
00:53:10,620 --> 00:53:12,555
Brawo!
502
00:53:12,557 --> 00:53:15,591
Brawo!
503
00:54:00,937 --> 00:54:02,571
Wygląda na to, że możesz skorzystać
przejażdżka.
504
00:54:07,677 --> 00:54:10,412
Teraz jestem tutaj,
będąc wszyscy gościnni,
505
00:54:10,414 --> 00:54:13,449
i nawet tego nie masz
zwykłą uprzejmością, aby mi odpowiedzieć.
506
00:54:13,451 --> 00:54:16,919
Nie potrzebuję podwózki, dupku.
507
00:54:16,921 --> 00:54:18,087
Czego chcesz?
508
00:54:18,089 --> 00:54:20,789
Czy Pandy cię wystawiła?
do tego?
509
00:54:20,791 --> 00:54:20,789
Nie.
510
00:54:20,791 --> 00:54:23,959
To zabawne, że powinieneś
wspomnij o niej.
511
00:54:23,961 --> 00:54:27,129
Nie zdarzyłoby ci się
Widziałeś ją dzisiaj, prawda?
512
00:54:27,131 --> 00:54:28,230
Patrzeć.
513
00:54:28,232 --> 00:54:30,532
Nie wiem co myślisz
się dzieje, ale to-
514
00:54:30,534 --> 00:54:34,570
Nie obchodzi mnie, co się dzieje
pomiędzy wami, dobrze?
515
00:54:34,572 --> 00:54:38,040
Muszę tylko wiedzieć, czy
widziałeś ją dzisiaj.
516
00:54:38,042 --> 00:54:41,977
Zatrzymała się tam, gdzie pracuję
przez jakieś pięć minut.
517
00:54:41,979 --> 00:54:43,912
I?
518
00:54:43,914 --> 00:54:45,447
I co? To wszystko.
519
00:54:45,449 --> 00:54:46,749
Odeszła.
520
00:54:46,751 --> 00:54:47,950
Wiedziałem o tym, stchórzyła.
521
00:54:47,952 --> 00:54:49,818
Zamknij się,
słyszysz mnie?
522
00:54:54,925 --> 00:54:58,761
Nic nie mów.
523
00:55:01,065 --> 00:55:03,432
Och, chłopcze.
524
00:55:03,434 --> 00:55:06,769
Luther, Logan i Rodney.
525
00:55:06,771 --> 00:55:09,471
Co za niespodzianka.
526
00:55:09,473 --> 00:55:10,773
Wszystko w porządku tutaj?
527
00:55:10,775 --> 00:55:14,943
Oferujemy tutaj tylko Angelę
podróż do domu to wszystko.
528
00:55:14,945 --> 00:55:17,646
Angela, o to właśnie chodzi
dzieje się?
529
00:55:17,648 --> 00:55:19,815
Coś takiego.
530
00:55:19,817 --> 00:55:21,984
huh.
531
00:55:21,986 --> 00:55:24,320
Dlaczego nie pójdziesz poczekać
moim samochodem?
532
00:55:24,322 --> 00:55:26,155
Zacząć robić.
533
00:55:31,928 --> 00:55:33,929
Więc Luther, rozumiem
dzisiaj telefon
534
00:55:33,931 --> 00:55:36,665
od nowego właściciela
dom wrzosowy.
535
00:55:36,667 --> 00:55:39,501
Wygląda na to, że mieli
dzisiaj intruz.
536
00:55:39,503 --> 00:55:41,003
Wy, chłopcy, nie wiedzielibyście
teraz coś na ten temat,
537
00:55:41,005 --> 00:55:41,837
zrobiłbyś to?
538
00:55:41,839 --> 00:55:43,439
Do diabła, nie.
539
00:55:45,509 --> 00:55:49,144
Musiałbyś być szalony
postawić nogę w tym miejscu.
540
00:55:49,146 --> 00:55:52,147
Jeśli dobrze pamiętam, twojego kierowcy
licencja jest nadal zawieszona,
541
00:55:52,149 --> 00:55:54,850
prawda, Luterze?
542
00:55:54,852 --> 00:56:01,123
To zapewni ci noc
jako gość w powiecie.
543
00:56:01,125 --> 00:56:04,026
Och, nie zrobiłbym tego, Luther.
544
00:56:04,028 --> 00:56:06,095
Nie nad tym.
545
00:56:09,666 --> 00:56:10,632
Cokolwiek.
546
00:56:10,634 --> 00:56:14,203
Aha.
547
00:56:14,205 --> 00:56:16,405
Możesz dotrzeć do domu
sam, ok, prawda?
548
00:56:16,407 --> 00:56:18,207
Tak, proszę pana.
549
00:56:22,812 --> 00:56:25,714
Ramię.
550
00:56:25,716 --> 00:56:31,887
Nie chcę was teraz widzieć, chłopcy
już nigdy więcej przy domu Briar,
551
00:56:31,889 --> 00:56:32,855
albo przeszkadzać tej dziewczynie.
552
00:56:32,857 --> 00:56:34,289
Czy mnie słyszysz?
553
00:56:36,092 --> 00:56:38,761
Czy mnie słyszysz?
554
00:56:38,763 --> 00:56:40,662
Tak, proszę pana.
555
00:56:40,664 --> 00:56:43,432
Teraz weź ciężarówkę Luthera
i wracaj do miasta.
556
00:56:51,908 --> 00:56:54,743
Dlaczego nie byłeś
odbierasz telefon?
557
00:56:54,745 --> 00:56:57,112
Ja... byłem na rowerze.
558
00:56:57,114 --> 00:56:59,014
Kochanie, przedszkole tak
pięć minut stąd
559
00:56:59,016 --> 00:57:03,552
i zamknęli się
półtorej godziny temu.
560
00:57:03,554 --> 00:57:06,688
Cookie, nie jesteś
prosto ze mną.
561
00:57:14,631 --> 00:57:18,066
Nie złościj się, dobrze?
562
00:57:18,068 --> 00:57:20,269
Zacząłeś tę pracę na pół etatu.
563
00:57:20,271 --> 00:57:21,537
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
wściekaj się.
564
00:57:21,539 --> 00:57:24,039
Nie, pytałeś mnie
żeby się nie złościć,
565
00:57:24,041 --> 00:57:25,441
Nigdy nie powiedziałem, że tego nie zrobię.
566
00:57:25,443 --> 00:57:28,310
To tylko praca na pół etatu,
to nie jest taka wielka sprawa.
567
00:57:28,312 --> 00:57:31,713
A co to za praca na pół etatu?
568
00:57:31,715 --> 00:57:34,216
Pomagam się opiekować
mały chłopiec.
569
00:57:34,218 --> 00:57:36,118
Przestał mówić
kiedy zmarł jego ojciec
570
00:57:36,120 --> 00:57:39,354
więc trochę potrzebuje
dodatkowa uwaga.
571
00:57:57,073 --> 00:58:02,244
Cóż, chyba to brzmi
jak dobrze spędzony czas.
572
00:58:02,246 --> 00:58:08,450
Więc gdzie to zrobić
ludzie żyją?
573
00:58:08,452 --> 00:58:13,489
To oni się przenieśli
do starego domu z wrzosowiskami.
574
00:58:18,628 --> 00:58:22,297
Nie rozumiem.
575
00:58:22,299 --> 00:58:25,834
Byłeś w tym domu?
576
00:58:25,836 --> 00:58:28,504
Tak.
577
00:58:28,506 --> 00:58:30,939
OK, odchodzisz
rozumiesz mnie?
578
00:58:30,941 --> 00:58:34,042
Nie wolno ci postawić stopy
znowu w tym domu.
579
00:58:34,044 --> 00:58:36,278
Tato, to tylko historie.
580
00:58:36,280 --> 00:58:37,045
Odchodzisz!
581
00:58:37,047 --> 00:58:39,481
Rozumiesz mnie?!
582
00:58:39,483 --> 00:58:42,551
Nie masz w tym chodzić
znowu w domu, czy rozumiem?!
583
00:58:42,553 --> 00:58:43,819
Dlaczego to taka wielka sprawa?
584
00:58:43,821 --> 00:58:45,621
Nie masz nic mieć
wspólnego z tym domem
585
00:58:45,623 --> 00:58:47,789
lub ludzie, którzy w nim mieszkają!
586
00:58:47,791 --> 00:58:50,626
Koniec dyskusji!
587
00:58:50,628 --> 00:58:52,694
Cienki.
588
01:01:10,833 --> 01:01:13,602
Gdzie do cholery jesteś?
589
01:01:47,203 --> 01:01:49,705
Pandy?
590
01:01:49,707 --> 01:01:53,809
Jeśli to ty, to nie jest zabawne.
591
01:01:53,811 --> 01:01:55,310
Jakakolwiek głupia gra
grasz,
592
01:01:55,312 --> 01:01:58,613
Nie chcę żadnej części tego.
593
01:03:16,727 --> 01:03:19,494
O nie!
594
01:04:18,322 --> 01:04:19,654
Przedszkole społeczności Irving.
595
01:04:19,656 --> 01:04:22,490
Witam, pani Harris, tu Angela.
596
01:04:22,492 --> 01:04:25,861
Myślałam, że mogłabym przyjść
dzisiaj do przedszkola.
597
01:04:25,863 --> 01:04:28,797
Nie przyjąłeś tej pracy
z panią Peterson?
598
01:04:28,799 --> 01:04:32,000
Nie, to nie wyszło.
599
01:04:32,002 --> 01:04:33,235
No cóż, szkoda.
600
01:04:33,237 --> 01:04:36,037
Wiesz, pani Peterson
pytał konkretnie o Ciebie.
601
01:04:36,039 --> 01:04:38,206
Była dość nieugięta.
602
01:04:38,208 --> 01:04:41,409
Zapytała mnie po imieniu?
603
01:04:41,411 --> 01:04:44,112
Powiedziała, że jesteś jedyny
była zainteresowana zatrudnieniem.
604
01:04:47,884 --> 01:04:49,384
Angela?
605
01:04:49,386 --> 01:04:51,019
Ja... przykro mi, pani Harris.
606
01:04:51,021 --> 01:04:56,524
Właśnie zdałem sobie sprawę, że się spóźniłem
do pracy.
607
01:04:56,526 --> 01:04:58,627
Angela?
608
01:05:17,713 --> 01:05:19,180
Przesuń się, ja prowadzę.
609
01:05:23,419 --> 01:05:24,920
Długa noc, co?
610
01:05:24,922 --> 01:05:27,355
Powiedz, że znalazłeś Pandy.
611
01:05:27,357 --> 01:05:28,423
Patrzyliśmy, stary.
612
01:05:28,425 --> 01:05:30,125
Nie ma jej nigdzie, poważnie.
613
01:05:30,127 --> 01:05:32,460
Ona nie może być nigdzie,
ona musi gdzieś być.
614
01:05:32,462 --> 01:05:33,795
Rozmawiałeś z jej ludźmi?
615
01:05:33,797 --> 01:05:35,430
Są poza miastem.
616
01:05:35,432 --> 01:05:37,465
Czekaliśmy pod jej domem
ale ona się nie pojawiła.
617
01:05:37,467 --> 01:05:38,967
Żadnych telefonów, żadnych SMS-ów,
nic?
618
01:05:38,969 --> 01:05:42,971
Zostawiliśmy jakiś milion
wiadomości.
619
01:05:42,973 --> 01:05:44,940
Sam ją słyszałeś
wczoraj.
620
01:05:44,942 --> 01:05:46,474
Była w tym miejscu
przez całe pięć minut
621
01:05:46,476 --> 01:05:47,943
a potem rzuciła się.
622
01:05:47,945 --> 01:05:49,277
Nie udało jej się tego zrobić
a teraz się boi
623
01:05:49,279 --> 01:05:52,047
żeby pokazać jej twarz.
624
01:05:52,049 --> 01:05:54,049
Jaki jest zatem nasz ruch?
625
01:06:01,757 --> 01:06:04,259
Ktoś mi powie
co my tu robimy?
626
01:06:04,261 --> 01:06:06,027
Myślałem, że jedziemy
do domu Briar.
627
01:06:13,269 --> 01:06:15,170
Nie mów, że nigdy nie dałem
ty nic.
628
01:06:19,141 --> 01:06:20,642
Skąd wy się wzięliście
to wszystko?
629
01:06:20,644 --> 01:06:24,346
Właśnie to oszczędzałem
na deszczowy dzień.
630
01:06:24,348 --> 01:06:28,750
Och, co.
631
01:06:29,986 --> 01:06:31,186
Hej, słuchaj.
632
01:06:31,188 --> 01:06:32,587
Wiesz, jestem...
633
01:06:32,589 --> 01:06:34,990
Mam zamiar zabić psa
czy cokolwiek,
634
01:06:34,992 --> 01:06:36,791
i jestem całkowicie przygnębiony
wejść do tego domu
635
01:06:36,793 --> 01:06:39,594
i zdobądź to, czego potrzebujemy,
636
01:06:39,596 --> 01:06:41,830
ale nie jestem na dole
za zamordowanie nikogo.
637
01:06:48,604 --> 01:06:50,271
Pozwól, że ci coś powiem.
638
01:06:50,273 --> 01:06:53,274
Mam dwadzieścia kłód wartych
produktu w tym domu!
639
01:06:53,276 --> 01:06:54,476
Odpowiadam ludziom
640
01:06:54,478 --> 01:06:57,612
którzy są śmiertelnie poważni
o zarabianiu pieniędzy!
641
01:06:57,614 --> 01:07:01,983
A jeśli nie mam tego produktu
wyjść i zarobić te pieniądze,
642
01:07:01,985 --> 01:07:04,619
jak myślisz, kim oni są
przyjdziesz później?!
643
01:07:04,621 --> 01:07:06,821
Ty?
644
01:07:06,823 --> 01:07:08,056
Nas.
645
01:07:10,961 --> 01:07:13,028
W porządku.
646
01:07:13,030 --> 01:07:14,963
Rozumiem.
647
01:07:14,965 --> 01:07:18,633
Widziałeś, że wszędzie pełno policji
to miejsce wczoraj.
648
01:07:18,635 --> 01:07:21,136
Dlatego nie odejdziemy
jakichkolwiek świadków.
649
01:07:48,230 --> 01:07:48,997
Dzięki Bogu.
650
01:07:48,999 --> 01:07:48,997
Portia dzisiaj się nie pojawiła
651
01:07:48,999 --> 01:07:53,768
i myślałem, że się zmieniłeś
myślisz o wejściu.
652
01:07:53,770 --> 01:07:56,237
Czy wszystko jest w porządku?
653
01:07:56,239 --> 01:08:00,942
Jak to się stało, że wiedziałeś
zapytać mnie po imieniu?
654
01:08:00,944 --> 01:08:02,243
przepraszam...
655
01:08:02,245 --> 01:08:04,379
Opieka dzienna.
656
01:08:04,381 --> 01:08:06,881
Pani Harris, mówiła, że tak
pytał konkretnie o mnie,
657
01:08:06,883 --> 01:08:09,684
że byłem jedynym tobą
byli zainteresowani zatrudnieniem.
658
01:08:09,686 --> 01:08:13,221
Cóż, ja...
659
01:08:13,223 --> 01:08:17,058
Pytałem i rozmawiałem
pozostałym rodzicom
660
01:08:17,060 --> 01:08:21,262
i wszyscy Cię polecali.
661
01:08:21,264 --> 01:08:23,331
Skąd inaczej miałbym wiedzieć?
662
01:08:26,702 --> 01:08:27,702
Przepraszam.
663
01:08:27,704 --> 01:08:29,804
To po prostu wydawało się trochę-
664
01:08:29,806 --> 01:08:31,573
dziwny?
665
01:08:31,575 --> 01:08:33,041
Tak, cóż, to wydaje się ładne
równo z kursem
666
01:08:33,043 --> 01:08:34,576
tutaj, prawda?
667
01:08:34,578 --> 01:08:37,045
Tak, tak, chyba tak.
668
01:08:37,047 --> 01:08:39,147
Nienawidzę ci tego robić,
zwłaszcza po wczorajszym dniu,
669
01:08:39,149 --> 01:08:42,650
ale muszę znaleźć zastępstwo
dla Portii
670
01:08:42,652 --> 01:08:43,718
i oczywiście nikt nie przyjdzie
do domu
671
01:08:43,720 --> 01:08:45,086
udzielić wywiadu.
672
01:08:45,088 --> 01:08:46,654
Idź i rób, co potrzebujesz
zrobić.
673
01:08:46,656 --> 01:08:49,224
Nic nam nie będzie.
674
01:08:49,226 --> 01:08:49,224
Czy jesteś pewien?
675
01:08:49,226 --> 01:08:52,060
Wygląda na to, że przeżyjesz
to miejsce jest w porządku,
676
01:08:52,062 --> 01:08:55,930
Jestem pewien, że nic mi nie będzie
na kilka godzin.
677
01:08:55,932 --> 01:09:00,802
Jesteś ratownikiem życia,
wiesz to?
678
01:09:00,804 --> 01:09:02,570
Och, Adrian po prostu bierze
drzemka,
679
01:09:02,572 --> 01:09:05,173
będzie bardzo szczęśliwy, gdy to zobaczy
ciebie, kiedy wstanie.
680
01:11:08,932 --> 01:11:12,600
Jesteś
nie z tego świata!
681
01:13:00,310 --> 01:13:02,310
To jest Mike, zostaw wiadomość.
682
01:13:02,912 --> 01:13:04,979
Hej, tato.
683
01:13:04,981 --> 01:13:06,914
To ja.
684
01:13:06,916 --> 01:13:12,153
Chyba schrzaniłem.
685
01:13:12,155 --> 01:13:15,189
Będziesz zły, ale...
686
01:13:15,191 --> 01:13:23,698
Ale jestem w domu Briar
i to jest po prostu-
687
01:13:25,402 --> 01:13:27,301
och, nie!
688
01:13:45,522 --> 01:13:50,258
Nie bój się.
689
01:14:43,246 --> 01:14:44,345
Widzicie, dokąd poszli?
690
01:14:44,347 --> 01:14:46,180
Nie udało mi się tu dotrzeć.
691
01:14:46,182 --> 01:14:48,583
Nie, nie widziałem ich,
ale z pewnością ją słyszał.
692
01:14:48,585 --> 01:14:50,117
Logan, zostań w kuchni.
693
01:14:50,119 --> 01:14:51,085
Obserwuj drzwi.
694
01:14:51,087 --> 01:14:53,654
Widzisz ich,
strzelasz do nich.
695
01:14:53,656 --> 01:14:56,257
Ta dwójka nigdy nie może
zostaw tutaj.
696
01:14:56,259 --> 01:14:57,325
Jesteśmy hetero?
697
01:14:57,327 --> 01:14:59,794
Tak.
698
01:14:59,796 --> 01:15:01,529
Dostanę co
po co przyjechaliśmy.
699
01:15:12,842 --> 01:15:14,175
Musisz mnie srać!
700
01:15:23,286 --> 01:15:24,852
Jak tam leci?
701
01:15:24,854 --> 01:15:27,021
Brakuje drzwi do piwnicy
to cholerny uchwyt!
702
01:15:44,339 --> 01:15:48,576
Wszystko będzie dobrze,
Adriana.
703
01:15:48,578 --> 01:15:48,576
Po prostu coś znajdę
704
01:15:48,578 --> 01:15:51,479
żeby zdobyć deski
z okien.
705
01:16:24,681 --> 01:16:26,981
911, proszę podać
Twój nagły przypadek.
706
01:16:32,287 --> 01:16:34,088
O nie, nie, nie.
707
01:16:38,260 --> 01:16:39,393
Pieprzyć to.
708
01:16:43,099 --> 01:16:44,165
Argh!
709
01:16:48,938 --> 01:16:50,271
Argh!
710
01:17:05,788 --> 01:17:06,287
Luth...
711
01:17:06,289 --> 01:17:07,421
Luter!
712
01:17:07,423 --> 01:17:09,624
Luter!
713
01:17:09,626 --> 01:17:10,891
Co się do cholery dzieje?!
714
01:17:10,893 --> 01:17:13,327
Zostań w kuchni
i uważaj na drzwi!
715
01:17:13,329 --> 01:17:15,463
: Proszę, musisz
zabierz mnie stąd!
716
01:17:15,465 --> 01:17:18,733
Jestem cały pokręcony!
717
01:17:18,735 --> 01:17:21,569
Proszę!
718
01:17:21,571 --> 01:17:22,470
Proszę, stary.
719
01:17:22,472 --> 01:17:24,305
Proszę, potrzebuję Twojej pomocy!!!
720
01:17:24,307 --> 01:17:25,840
Co robisz?
721
01:17:25,842 --> 01:17:27,575
Co...
722
01:17:27,577 --> 01:17:30,478
Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić!
723
01:17:30,480 --> 01:17:32,647
Luter!
724
01:17:34,317 --> 01:17:37,318
Proszę!
725
01:17:37,320 --> 01:17:38,653
Co się stało z Rodneyem?
726
01:17:38,655 --> 01:17:39,754
Nic mu nie jest.
727
01:17:39,756 --> 01:17:41,489
On nie brzmi dobrze!
728
01:17:41,491 --> 01:17:43,457
Dlaczego nie pójdziesz znaleźć
dziewczyna i ten dzieciak,
729
01:17:43,459 --> 01:17:46,627
zabij ich oboje, żebyśmy mogli
wypierdalaj stąd?!
730
01:17:46,629 --> 01:17:49,430
W porządku!
731
01:18:34,142 --> 01:18:35,643
Już prawie jesteśmy na miejscu, Adrian.
732
01:18:42,217 --> 01:18:43,417
Proszę!
733
01:18:43,419 --> 01:18:45,753
Proszę, nie!
734
01:18:45,755 --> 01:18:47,488
Gdzie jest Luter?
735
01:18:47,490 --> 01:18:48,989
Po prostu bierz, co chcesz!
736
01:18:48,991 --> 01:18:52,226
Gdzie jest Luter?!
737
01:18:52,228 --> 01:18:56,564
Jest w piwnicy o godz
dole schodów.
738
01:18:56,566 --> 01:18:59,567
Boże!
739
01:18:59,569 --> 01:19:01,302
Proszę, wypuść Adriana.
740
01:19:09,344 --> 01:19:11,679
Adrian, wiem, że się boisz,
ja też, ale potrzebuję cię-
741
01:19:14,951 --> 01:19:17,218
Sprawię, że zapłacisz
co mi zrobiłeś, suko!
742
01:19:19,222 --> 01:19:21,956
Pieprzyć to.
743
01:19:24,861 --> 01:19:26,527
Adrianie, jesteś ranny?
744
01:19:30,399 --> 01:19:32,099
Wszystko w porządku, poradzimy sobie.
745
01:19:32,101 --> 01:19:33,567
Po prostu uspokój się.
746
01:19:36,105 --> 01:19:37,705
Czego chcesz?!
747
01:19:37,707 --> 01:19:39,273
Po prostu powiedz mi, czego chcesz!
748
01:21:00,356 --> 01:21:02,690
Proszę! Proszę, nie!
749
01:21:02,692 --> 01:21:03,858
Proszę o pomoc!
750
01:21:03,860 --> 01:21:06,861
Proszę! Proszę!
751
01:21:06,863 --> 01:21:09,296
Ratunku!
752
01:21:09,298 --> 01:21:10,598
Proszę, potrzebuję twojej pomocy!
753
01:21:32,153 --> 01:21:33,621
Adrianie?
754
01:22:18,033 --> 01:22:21,635
Adrianie? Teraz jest bezpiecznie.
755
01:22:21,637 --> 01:22:23,704
Możesz wyjść.
756
01:22:50,932 --> 01:22:53,000
Adrianie, jesteś tu?
757
01:22:57,806 --> 01:23:00,140
Musimy dostać
z domu, ok?
758
01:23:18,593 --> 01:23:23,097
Adrianie, nie mamy czasu
do gier, ok?
759
01:23:51,394 --> 01:23:54,628
Bóg nie może cię ocalić.
760
01:23:54,630 --> 01:23:57,931
Nie jesteśmy z tego świata.
761
01:24:42,945 --> 01:24:44,745
Mam dzieciaka!
762
01:24:44,747 --> 01:24:47,714
Chcesz, żeby nadal oddychał
najlepiej się pokaż!
763
01:24:47,716 --> 01:24:50,751
Nie zawaham się
zabić tego dzieciaka!
764
01:24:54,055 --> 01:24:55,122
Słyszysz mnie?!
765
01:25:00,029 --> 01:25:01,862
Rozumiesz mnie?!
766
01:25:05,200 --> 01:25:06,867
Po prostu pozwól mu odejść.
767
01:25:14,776 --> 01:25:17,144
Proszę, wypuść go.
768
01:25:17,146 --> 01:25:18,645
Widzisz teraz?
769
01:25:18,647 --> 01:25:19,780
To nie było takie złe.
770
01:25:42,971 --> 01:25:44,738
To niemożliwe!
771
01:26:07,162 --> 01:26:07,161
Adrianie!
772
01:26:07,163 --> 01:26:11,265
Jeśli to ty to robisz
musisz przestać, ok?
773
01:26:11,267 --> 01:26:12,533
To koniec.
774
01:26:12,535 --> 01:26:14,935
Jesteśmy już bezpieczni.
775
01:26:14,937 --> 01:26:16,703
Adrianie, proszę!
776
01:26:16,705 --> 01:26:18,605
Nikt inny nie musi umierać!
777
01:26:21,009 --> 01:26:22,509
Proszę, Adrianie,
musisz przestać!
778
01:26:22,511 --> 01:26:24,611
Angela!
779
01:26:24,613 --> 01:26:27,047
Tata!
780
01:26:27,049 --> 01:26:29,049
Angelo!
781
01:26:29,051 --> 01:26:31,652
Policja jest w drodze,
odsuń się!
782
01:26:31,654 --> 01:26:33,020
Aaarrgh!
783
01:26:33,022 --> 01:26:33,854
Tata!
784
01:26:35,858 --> 01:26:37,191
Tata!
785
01:26:42,864 --> 01:26:44,264
Adrian, przestań!
786
01:26:50,371 --> 01:26:54,308
Twoja mama miała rację,
cokolwiek mieszka w tym domu,
787
01:26:54,310 --> 01:26:56,176
musisz to zabić!
788
01:26:56,178 --> 01:26:57,211
Adrianie!
789
01:26:57,213 --> 01:27:00,314
Musisz to zabić, teraz!
790
01:27:00,316 --> 01:27:01,515
Adrian, zabijasz go!
791
01:27:01,517 --> 01:27:03,350
To mój ojciec!
792
01:27:03,352 --> 01:27:05,719
Musisz przestać, proszę!
793
01:27:05,721 --> 01:27:08,021
Proszę!
794
01:27:08,023 --> 01:27:09,890
Adrianie!
795
01:27:15,830 --> 01:27:19,233
Adrianie, proszę.
796
01:27:19,235 --> 01:27:21,435
Proszę, błagam.
797
01:27:37,118 --> 01:27:38,518
Angela.
798
01:27:49,530 --> 01:27:51,431
Och, mój słodki.
799
01:27:54,102 --> 01:27:56,770
Myślałam, że idziesz
zostać dzisiaj w łóżku.
800
01:28:04,246 --> 01:28:05,779
Och, dzięki Bogu!
801
01:28:05,781 --> 01:28:07,114
Dzięki Bogu!
802
01:28:07,116 --> 01:28:10,117
Miałem tak duże nadzieje
dla ciebie, Angelo.
803
01:28:10,119 --> 01:28:12,552
Adrian naprawdę cię lubi.
804
01:28:12,554 --> 01:28:13,754
Po prostu nas wypuść, dobrze?
805
01:28:13,756 --> 01:28:13,754
Proszę.
806
01:28:13,756 --> 01:28:18,992
Twoja matka pracowała
dla poprzednich najemców.
807
01:28:18,994 --> 01:28:22,796
Ich dzieci ją kochały
bardzo.
808
01:28:22,798 --> 01:28:26,600
Ale niestety, kiedy ona
odkrył prawdę,
809
01:28:26,602 --> 01:28:28,902
cóż, rozumiem, kiedy ona
nie udało się nikogo pozyskać
810
01:28:28,904 --> 01:28:30,937
jej uwierzyć.
811
01:28:30,939 --> 01:28:33,206
W tym twój ojciec.
812
01:28:36,077 --> 01:28:37,711
Zabiła się.
813
01:28:40,349 --> 01:28:44,251
Myślała, że rodzina
był opętany.
814
01:28:44,253 --> 01:28:46,920
Wypełnił miejsce
z krzyżami.
815
01:28:46,922 --> 01:28:48,989
Takie typowe.
816
01:28:48,991 --> 01:28:52,459
Demony, posiadłości,
nawiedzenia.
817
01:28:52,461 --> 01:28:52,459
To taki twój rodzaj
818
01:28:52,461 --> 01:28:57,764
próbował wyjaśnić nasze
obecność od wieków.
819
01:28:57,766 --> 01:28:59,433
Co masz na myśli,
„nasz rodzaj”?
820
01:28:59,435 --> 01:29:01,702
Co do cholery robi
to cię czyni?
821
01:29:05,440 --> 01:29:12,346
Tam, skąd pochodzę, jesteśmy potrzebni
aby dojrzeć nasze młode
822
01:29:12,348 --> 01:29:16,950
w bardziej prymitywnych światach
żeby takie rzeczy jak...
823
01:29:21,557 --> 01:29:26,193
Cóż, u nas to się nie zdarza.
824
01:29:26,195 --> 01:29:29,463
Tylko do czasu, aż będą mogli kontrolować
siebie.
825
01:29:29,465 --> 01:29:31,565
Więc jesteś...
826
01:29:31,567 --> 01:29:38,205
Powiedzmy, że jesteśmy powodem
istnieją wasze nawiedzone domy,
827
01:29:38,207 --> 01:29:41,007
i wracamy do
je często.
828
01:29:41,009 --> 01:29:43,510
Widzicie, wy ludzie tego oczekujecie
te rzeczy się wydarzyć
829
01:29:43,512 --> 01:29:52,152
w takich domach, więc tak
zapewnia nam pewną... elastyczność.
830
01:29:52,154 --> 01:29:54,254
Ale widziałem moją matkę.
831
01:29:54,256 --> 01:29:55,522
Mhm.
832
01:29:55,524 --> 01:29:57,157
Myślałeś, że tak.
833
01:30:01,330 --> 01:30:04,731
Wy, ludzie, macie
takie wyobrażenia.
834
01:30:04,733 --> 01:30:07,100
Dlaczego mi to mówisz?
835
01:30:07,102 --> 01:30:12,239
Adrian cię pragnie
przyjść z nami.
836
01:30:12,241 --> 01:30:14,174
Pójść z tobą?
837
01:30:14,176 --> 01:30:16,009
Adrian prawie zginął
mój ojciec
838
01:30:16,011 --> 01:30:17,511
i zamordował
wszyscy ci ludzie.
839
01:30:17,513 --> 01:30:19,846
Adrian nie jest mordercą!
840
01:30:21,783 --> 01:30:24,351
Chronił cię.
841
01:30:24,353 --> 01:30:27,421
Tak jak ty go chroniłeś.
842
01:30:30,759 --> 01:30:34,060
Wygląda na to, że nie
mieć dużo czasu.
843
01:30:34,062 --> 01:30:37,864
Jeśli zostaniesz, oni nigdy tego nie zrobią
uwierz ci.
844
01:30:37,866 --> 01:30:39,533
Nigdy tego nie robią.
845
01:30:44,205 --> 01:30:48,241
Pomyśl tylko o swojej matce.
846
01:30:48,243 --> 01:30:54,881
Ja... nie mogę.
847
01:30:54,883 --> 01:30:57,217
Czy kiedykolwiek skończyłeś swoje
gra w kulki?
848
01:30:57,219 --> 01:31:00,987
Powiedziałem Adrianowi, że prawdopodobnie tak
straszę cię, ale...
849
01:31:00,989 --> 01:31:03,056
Chłopcy pozostaną chłopcami.
850
01:31:12,801 --> 01:31:13,767
Angela!
851
01:31:13,769 --> 01:31:15,202
Na nogach.
852
01:31:27,014 --> 01:31:28,815
Rzuć nóż.
853
01:31:47,435 --> 01:31:50,437
Wygląda na to, że już prawie jesteśmy na miejscu.
854
01:31:50,439 --> 01:31:53,106
Myślę, że naprawdę jedziesz
pokochać to miejsce.
855
01:31:53,108 --> 01:31:55,408
Naprawdę.