1
00:00:27,800 --> 00:00:30,240
BIPURI DE LA TASTATURĂ,
BLOCARE ZURBĂTE

2
00:00:40,600 --> 00:00:42,480
BLOCARE ZURBĂTE

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,320
BLOCARE ZURBĂTE

4
00:01:26,560 --> 00:01:30,310
„Bine ați venit la Birou
al Inchiziţiei Judiciare.'

5
00:01:30,320 --> 00:01:33,110
Vă rugăm să stați aproape de scaner.

6
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Vă rugăm să stați aproape de scaner.
BIPIT

7
00:01:38,720 --> 00:01:41,960
Vă rugăm să rămâneți aproape
pentru luarea temperaturii.

8
00:01:44,400 --> 00:01:48,470
— Luptă pentru adevăr.
Biroul Inchiziției Judiciare.

9
00:01:48,480 --> 00:01:49,630
BIPIT

10
00:01:49,640 --> 00:01:55,000
Vă rugăm să stați aproape de scaner.
Vă rugăm să stați aproape de scaner.

11
00:02:25,400 --> 00:02:28,080
EA RESPIRĂ CU GRUP

12
00:02:31,520 --> 00:02:33,600
Arăți diferit
de la toți ceilalți de aici.

13
00:02:35,320 --> 00:02:37,800
Asta pentru că sunt diferit.

14
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Ne face doi.

15
00:02:42,880 --> 00:02:45,560
O să vorbesc
în curând cu mama și tatăl tău.

16
00:02:47,800 --> 00:02:49,520
Fii ușor cu tatăl meu.

17
00:02:51,040 --> 00:02:53,440
E un pic cam prost,
dar vrea bine.

18
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
Și, eh...

19
00:02:58,160 --> 00:03:00,470
...spune-i mamei...

20
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
scuze ca am stricat petrecerea.

21
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Orice altceva
vrei sa trec mai departe?

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
Spune-le...

23
00:03:14,800 --> 00:03:16,640
Spune-le că asta este pe mine.

24
00:03:19,920 --> 00:03:22,320
De ce altfel ne-ar trage
din petrecere?

25
00:03:23,920 --> 00:03:26,030
Dar eco-terorism!
Asta e un pic extrem.

26
00:03:26,040 --> 00:03:27,390
Ce altceva ar putea fi?

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,230
Aceasta este fiica noastră
despre care vorbesti.

28
00:03:29,240 --> 00:03:32,870
Da, și luna trecută,
unii dintre cei mai buni ei războinici pământeni

29
00:03:32,880 --> 00:03:35,950
bombardat cu vopsea
acea dimineață de cafea NCT, îți amintești?

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,750
Da, și?

31
00:03:37,760 --> 00:03:40,750
Și dacă ea decide
că bombele adevărate sunt mai „la punct”.

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,590
Nu, nu, nu, nu. Teah încă mai crede
în non-violenţă la inimă.

33
00:03:43,600 --> 00:03:46,960
Crede și ea
Pământul este complet înșurubat.

34
00:03:52,680 --> 00:03:56,350
Ascultă, chiar dacă ai dreptate,
și sunt sigur că nu ești,

35
00:03:56,360 --> 00:03:58,270
aș ști
dacă lucrurile scapă de sub control.

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
Cum?
Doar aș face-o, bine?

37
00:04:01,080 --> 00:04:04,190
Teah m-a ținut mereu la curent.
Ea știe că sunt un aliat.

38
00:04:04,200 --> 00:04:07,470
Ei bine, nu așa te spunea
zilele trecute.

39
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
BIPIT,
UȘA SE DESCHIDE

40
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
EL RESPIRA,
Își dresează Gâtul

41
00:04:22,000 --> 00:04:26,830
Bună dimineața. eu sunt
Inchizitoarea judiciară Sarah Willis.

42
00:04:26,840 --> 00:04:28,950
Îmi pare rău, pentru a vă face să așteptați.

43
00:04:28,960 --> 00:04:30,910
Mă îndoiesc cumva de asta.

44
00:04:30,920 --> 00:04:34,470
David și Dione Sinclair,
esti evaluat

45
00:04:34,480 --> 00:04:38,750
conform mandatului
prin Actul Milligan din 2033.

46
00:04:38,760 --> 00:04:42,950
Această inchiziție va căuta
pentru a stabili dacă acuzatul,

47
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
Teah Grace Sinclair,
a fost victima unei neglijențe intenționate -

48
00:04:47,640 --> 00:04:52,910
psihologic, fizic,
emoțional, financiar, empatic,

49
00:04:52,920 --> 00:04:54,950
sau o combinație
din oricare dintre cele de mai sus.

50
00:04:54,960 --> 00:04:56,950
Acest lucru este atât de incredibil de ofensator.

51
00:04:56,960 --> 00:05:00,270
În cazul în care vinovăţia
este stabilit, veți fi taxat,

52
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
în așteptarea unei investigații suplimentare.

53
00:05:02,960 --> 00:05:04,190
Aveți întrebări?

54
00:05:04,200 --> 00:05:05,480
Nici unul.

55
00:05:06,520 --> 00:05:07,600
Nu.

56
00:05:09,520 --> 00:05:11,200
UȘA SE DESCHIDE

57
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
Acolo.

58
00:05:35,160 --> 00:05:37,470
Am vrea să-l vedem pe Teah, te rog.

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,270
Asta nu este posibil.

60
00:05:39,280 --> 00:05:41,470
Ei bine, măcar spune-ne
de ce a fost arestată.

61
00:05:41,480 --> 00:05:43,510
Nu am libertatea să discut despre asta.

62
00:05:43,520 --> 00:05:47,230
Uite, orice mizerie
fiica noastră s-a băgat,

63
00:05:47,240 --> 00:05:50,390
Vă pot garanta
ea a fost constrânsă.

64
00:05:50,400 --> 00:05:51,990
Fata este condusă cu ușurință.

65
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Nu l-aș descrie pe Teah
ca „condus cu uşurinţă”.

66
00:05:56,240 --> 00:06:00,510
Ceea ce încerc să spun este,
dacă nu ne spui problema,

67
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
nu o putem repara.

68
00:06:03,240 --> 00:06:04,870
Nu suntem aici să o reparăm.

69
00:06:04,880 --> 00:06:08,390
Aceasta este o inchiziție,
nu o negociere în sala de consiliu.

70
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
pun întrebări.
Le vei răspunde.

71
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
Ce mai face ea?
Teah se descurcă bine.

72
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
Cel mai important, cooperarea.

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
A spus ceva despre noi?

74
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Nu.

75
00:06:30,120 --> 00:06:33,790
Acum, înainte de a continua, cum
ai prefera sa ti se adreseze?

76
00:06:33,800 --> 00:06:35,590
Condamnații?
Știi, sau pur și simplu marca-ne...

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,150
Dione și David sunt bine.

78
00:06:37,160 --> 00:06:41,510
Dione Sinclair le-a aprobat pe toate
acces la înregistrările cibernetice personale.

79
00:06:41,520 --> 00:06:43,070
Nu am nimic de ascuns.

80
00:06:43,080 --> 00:06:44,670
ma bucur sa aud,

81
00:06:44,680 --> 00:06:48,470
ca mințind pe un inchizitor judiciar
este o infracțiune pusă sub acuzare,

82
00:06:48,480 --> 00:06:51,360
purtând o pedeapsă minimă
de cinci ani.

83
00:06:53,320 --> 00:06:57,630
David Sinclair a refuzat accesul
la respectivele înregistrări cibernetice.

84
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
S-a solicitat un mandat de judecată.

85
00:07:01,200 --> 00:07:03,760
Este o încălcare
a libertăților noastre civile.

86
00:07:05,280 --> 00:07:07,430
Foarte bine.

87
00:07:07,440 --> 00:07:10,550
Evaluarea
este o procedură în două etape.

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,590
Prima etapă este preconcepția.

89
00:07:12,600 --> 00:07:17,750
Mai simplu spus, cum te-ai cunoscut,
ce v-a atras unul la altul

90
00:07:17,760 --> 00:07:20,830
și de ce te-ai considerat
compatibil cu crearea copiilor.

91
00:07:20,840 --> 00:07:27,630
Etapa a doua cuprinde gestația,
creștere și naștere și dezvoltare.

92
00:07:27,640 --> 00:07:31,350
Acum, aveți întrebări
înainte de a continua?

93
00:07:31,360 --> 00:07:34,350
Nu.
Da. Fiica noastră...

94
00:07:34,360 --> 00:07:37,910
este o grija,
tânăr încrezător și iubitor.

95
00:07:37,920 --> 00:07:41,110
Abia anul trecut,
ea și-a donat bugetul anual NHS

96
00:07:41,120 --> 00:07:43,960
la o problemă economică
familia Glasgow.

97
00:07:45,680 --> 00:07:47,550
EL OFTĂ
presupun,

98
00:07:47,560 --> 00:07:49,670
ceea ce încerc să spun este,

99
00:07:49,680 --> 00:07:52,760
genul ăsta de atitudine
nu este creat în vid.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,990
Notat în mod corespunzător.

101
00:08:01,000 --> 00:08:05,430
Dione Millicent Sinclair,
Ordinul Imperiului Britanic,

102
00:08:05,440 --> 00:08:10,510
născut în Peckham, Londra,
12 din 6, 1979.

103
00:08:10,520 --> 00:08:15,390
CEO Idea Engineering, PLC.

104
00:08:15,400 --> 00:08:19,110
Fără avertismente, arestări,
condamnări civile sau penale.

105
00:08:19,120 --> 00:08:22,110
Fata din sudul Londrei
făcut bine pentru ea însăși.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,190
David Peter Sinclair.

107
00:08:24,200 --> 00:08:29,710
Născut Chorlton, Manchester,
25 din 4 1979.

108
00:08:29,720 --> 00:08:31,960
Șomer.

109
00:08:33,480 --> 00:08:39,480
Ei, grădinar peisagist cu jumătate de normă
și fotograf, dacă nu te superi.

110
00:08:40,760 --> 00:08:43,110
Notat în mod corespunzător.
Multumesc.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,150
Arestat de trei ori pentru încălcare.

112
00:08:46,160 --> 00:08:50,280
Două precauții,
fără acuzații sau condamnări oficiale.

113
00:08:52,400 --> 00:08:54,270
Trebuie să ai un avocat excelent.

114
00:08:54,280 --> 00:08:57,000
După cum vei afla
după acest spectacol lateral.

115
00:08:59,360 --> 00:09:02,440
David, te-ai descrie
ca politic?

116
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
Socialist și mândru de asta.

117
00:09:09,520 --> 00:09:12,590
Merg mai departe.
Ei, nu uiți pe cineva?

118
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Femeile au încă vot.

119
00:09:15,600 --> 00:09:17,960
Ei bine, fiind apolitic
nu este relevant.

120
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Apolitic?

121
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
După cum se menționează în cel al soției tale
Scrisoare de acceptare OBE.

122
00:09:32,600 --> 00:09:35,390
Ei bine, învăț ceva nou
despre tine in fiecare zi.

123
00:09:35,400 --> 00:09:37,230
Scuze pentru întrerupere.

124
00:09:37,240 --> 00:09:38,990
Nu-ți cere scuze.

125
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ea încerca doar să te momeze.
Hm.

126
00:09:44,400 --> 00:09:47,110
Te rog descrie-mi
când și unde te-ai întâlnit prima dată.

127
00:09:47,120 --> 00:09:51,910
Ei bine, asta ar fi fost, ei,
anul trei de universitate.

128
00:09:51,920 --> 00:09:54,310
12 noiembrie 2000.

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,910
Ea nu uită niciodată o întâlnire.
Este ciudat.

130
00:09:56,920 --> 00:10:00,480
La Universitatea City, unde tu
a studiat Afaceri și Economie.

131
00:10:01,960 --> 00:10:04,920
Și tu?
Studii media.

132
00:10:07,680 --> 00:10:10,230
Care au fost primele tale impresii
unul de altul?

133
00:10:10,240 --> 00:10:12,990
Ei bine, vreau să spun,
in afara de superficial...

134
00:10:13,000 --> 00:10:15,190
Superficial?

135
00:10:15,200 --> 00:10:17,350
Ei bine, se gândi el
Eram superbă.

136
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
Și inteligent și foarte condus.

137
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Și ce te-a atras la David?

138
00:10:24,920 --> 00:10:28,150
Ei bine, el... Arătos, bun bun.

139
00:10:28,160 --> 00:10:31,070
EI RÂND
Foarte sigur pe sine.

140
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Ei bine, aș numi asta încredere în sine.

141
00:10:35,120 --> 00:10:36,320
Mm.

142
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
Este aroganța o trăsătură pe care o prețuiești
în altele, Dione?

143
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
pretuiesc...

144
00:10:44,440 --> 00:10:46,270
...claritatea direcției și scopului.

145
00:10:46,280 --> 00:10:49,550
În acest caz,
David m-a făcut să mă simt dorită.

146
00:10:49,560 --> 00:10:52,830
Oh, și m-a făcut să râd,
pe care puțini oameni l-au reușit vreodată.

147
00:10:52,840 --> 00:10:57,640
Ha! Practic a fost
dragoste la prima vedere pentru mine.

148
00:11:04,360 --> 00:11:07,350
Și ai simțit la fel?
Scuze, de ce este relevant?

149
00:11:07,360 --> 00:11:10,230
Totul este relevant atunci când tu
decide să aducă o altă ființă umană

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
în această lume.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,480
Dacă nu ești de acord?

152
00:11:15,880 --> 00:11:21,150
Dragostea la prima vedere este pur și simplu
un cocktail de neurotransmițători

153
00:11:21,160 --> 00:11:24,280
care produce ceva
numit limerence.

154
00:11:27,720 --> 00:11:30,440
Ai avut relații sexuale?
în prima noapte?

155
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
Nu.
EL RÂCHITE

156
00:11:35,000 --> 00:11:37,790
Nu, ea...
nu a fost asa pentru mine.

157
00:11:37,800 --> 00:11:41,390
Oh, haide. Ai fi sărit
eu dacă ai fi capabil fizic.

158
00:11:41,400 --> 00:11:43,110
sashimi-ul lui David
nu era de acord cu el.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,510
A ajuns în AandE.

160
00:11:44,520 --> 00:11:46,310
Unde ai stat cu mine
ore si ore.

161
00:11:46,320 --> 00:11:50,270
Vedeți, chiar și atunci,
Dione este hrănitoare și...

162
00:11:50,280 --> 00:11:52,990
natura plină de compasiune era evidentă.

163
00:11:53,000 --> 00:11:54,680
Ea nu are nevoie de vânzări grele.

164
00:11:57,280 --> 00:11:59,350
Deci ai început o relație?

165
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
Da, și a fost pasional...

166
00:12:05,000 --> 00:12:08,080
...intens și minunat.

167
00:12:09,760 --> 00:12:11,840
Am fost extraordinari.

168
00:12:14,880 --> 00:12:16,750
Cu toate acestea, conform înregistrărilor cibernetice,

169
00:12:16,760 --> 00:12:19,480
te-ai hotarat sa o inchei
după numai șase luni, Dione.

170
00:12:20,880 --> 00:12:23,110
Da, doar pentru că
Am vrut să călătoresc.

171
00:12:23,120 --> 00:12:25,720
Da, și devin un abandon
nu a fost o opțiune pentru mine.

172
00:12:31,760 --> 00:12:32,830
DISPOZITIVUL Emite BIPURI

173
00:12:32,840 --> 00:12:35,320
„Inchizitor,
ai cerut o actualizare.'

174
00:12:36,720 --> 00:12:39,190
Vă rog să mă scuzați. Interviul a fost întrerupt.

175
00:12:39,200 --> 00:12:43,560
15:28 și opt secunde.

176
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
De ce trebuie să mă suni
un abandon?

177
00:13:05,040 --> 00:13:08,150
Ești în regulă?
Ai menționat o actualizare?

178
00:13:08,160 --> 00:13:10,760
Da, suspectul
a cerut să vorbească cu un avocat.

179
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
Aşa?
Unul de-al nostru.

180
00:13:16,240 --> 00:13:17,910
Ce altceva?

181
00:13:17,920 --> 00:13:19,350
Scanări AI ale jurnalului fetei

182
00:13:19,360 --> 00:13:21,110
sunt complete și încărcate
pe tabletă.

183
00:13:21,120 --> 00:13:24,070
Cam timpul.
Cum a decurs căutarea casei?

184
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Nimic de interes încă.

185
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
Dezgropați tatăl
și rapoartele de arestare ale fiicei.

186
00:13:30,760 --> 00:13:33,350
Sunt doar nedumerit de ce CPS
nu a făcut niciodată un caz împotriva lor.

187
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
Da, asta e ciudat.
O să mă uit.

188
00:13:37,960 --> 00:13:41,880
Deci... primele impresii
pe mami și tati?

189
00:13:43,560 --> 00:13:46,150
Acest lucru nu este personal.
EL RÂCHITE

190
00:13:46,160 --> 00:13:50,240
Este întotdeauna personal cu tine,
Inchizitor.

191
00:14:09,600 --> 00:14:12,110
Mă simt doar umilită.

192
00:14:12,120 --> 00:14:14,950
Știi că probabil că te ascultă!
nu-mi pasă!

193
00:14:14,960 --> 00:14:17,030
Un soț ar trebui să știe
politica sotiei lui.

194
00:14:17,040 --> 00:14:20,790
Oh, haide, nici măcar nu știi
dacă mă prefac un orgasm!

195
00:14:20,800 --> 00:14:22,950
Da, fă o glumă din asta,
dar iti spun,

196
00:14:22,960 --> 00:14:25,830
acea femeie ne vrea dezbinați.
Nu, ea vrea să mințim.

197
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
BIPIT,
UȘA SE DESCHIDE

198
00:14:44,800 --> 00:14:46,270
Interviul a fost reluat.

199
00:14:46,280 --> 00:14:48,350
15:50 și trei secunde.

200
00:14:48,360 --> 00:14:51,520
Așa că, în 2001, relația s-a încheiat.

201
00:14:52,840 --> 00:14:56,150
Când te-ai reconectat?
Ei, asta ar fi fost...

202
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
aprilie 2017.
Da.

203
00:14:59,680 --> 00:15:02,070
Deci, un an după
primul tău soț a murit.

204
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
De ce, asta prea devreme în cartea ta?
Parcă n-am fi fost niciodată despărțiți.

205
00:15:08,800 --> 00:15:12,390
Văd că nu ai urmași
din relațiile anterioare.

206
00:15:12,400 --> 00:15:16,640
Nu, eu și fostul meu am încercat,
dar, ea, nu putea concepe.

207
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
Asta ne-a terminat până la urmă.

208
00:15:23,200 --> 00:15:25,070
Merg mai departe.

209
00:15:25,080 --> 00:15:27,200
Când ați început să cohabitați?

210
00:15:28,240 --> 00:15:31,350
Ei, David s-a mutat în locul meu
mai 2017.

211
00:15:31,360 --> 00:15:33,910
Deci, aproape imediat?

212
00:15:33,920 --> 00:15:36,110
Ei bine, practic era fără adăpost.

213
00:15:36,120 --> 00:15:39,430
Ei bine, nu...
nu fără adăpost dependent de metanfetamina.

214
00:15:39,440 --> 00:15:40,750
EL râde

215
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Am fost doar, știi,
între adrese.

216
00:15:44,080 --> 00:15:47,670
În 2017, vă amintiți?
titlul postului tău în acel moment?

217
00:15:47,680 --> 00:15:49,670
Hmm.

218
00:15:49,680 --> 00:15:53,080
Șef Comun al Strategiei.

219
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Ai fost șeful AI Creativității.

220
00:15:59,800 --> 00:16:01,510
Corecta. greseala mea.

221
00:16:01,520 --> 00:16:04,710
Oh, unul ușor de făcut, huh,

222
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
dat fiind numărul de promoții
de-a lungul anilor.

223
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Și fiecare a câștigat,
si apoi unii.

224
00:16:11,440 --> 00:16:14,350
Sunt sigur. Acestea fiind spuse,

225
00:16:14,360 --> 00:16:17,430
ar fi corect să spunem
că ești orientat către carieră?

226
00:16:17,440 --> 00:16:21,310
Nu. Sunt orientat spre succes.
Există o diferență critică.

227
00:16:21,320 --> 00:16:22,790
Cum așa?

228
00:16:22,800 --> 00:16:25,670
Ei bine, poți avea o carieră lungă
și totuși nu obțin aproape nimic.

229
00:16:25,680 --> 00:16:27,310
La fel ca politicianul tău obișnuit.

230
00:16:27,320 --> 00:16:30,320
Sau chiar mai rău,
nu-ți realiza niciodată întregul potențial.

231
00:16:32,440 --> 00:16:36,430
Foarte bine.
Ești orientat spre succes.

232
00:16:36,440 --> 00:16:39,750
Ai mai fi de acord
că te definește cariera?

233
00:16:39,760 --> 00:16:41,950
Cariera mea este importantă pentru mine, da.

234
00:16:41,960 --> 00:16:45,400
Nu-ți face griji, știu unde
inchizitorul merge cu asta.

235
00:16:47,480 --> 00:16:49,630
Trei luni
după încă o promovare majoră,

236
00:16:49,640 --> 00:16:51,070
înveți că ești însărcinată.

237
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
Și suntem la curse.

238
00:16:57,280 --> 00:16:59,640
A fost prima ta sarcina?

239
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
Treilea.

240
00:17:05,000 --> 00:17:08,560
Am avut două încetări anterioare.

241
00:17:12,120 --> 00:17:16,390
Dar cu siguranță, tot ce contează
este că am fost amândoi peste lună?

242
00:17:16,400 --> 00:17:18,350
Mm.

243
00:17:18,360 --> 00:17:20,910
Notă vocală. Dione Sinclair.

244
00:17:20,920 --> 00:17:24,070
11:34, 6 mai 2017.

245
00:17:24,080 --> 00:17:27,920
'David, unde ești?
Acesta este un nenorocit de dezastru!

246
00:17:31,440 --> 00:17:33,520
Să concluzionez
sarcina nu a fost planificata?

247
00:17:34,840 --> 00:17:36,830
Da.
Ai luat controlul nașterilor?

248
00:17:36,840 --> 00:17:38,350
Doar pune întrebarea.

249
00:17:38,360 --> 00:17:41,560
În acest stadiu incipient, ai făcut-o
luați în considerare o a treia încetare?

250
00:17:42,920 --> 00:17:45,350
DIONE OFTA

251
00:17:45,360 --> 00:17:47,070
M-am gândit, da.

252
00:17:47,080 --> 00:17:51,120
Și l-aș fi susținut pe Dione
în orice decizie pe care a luat-o.

253
00:17:52,240 --> 00:17:53,990
De ce ai optat împotriva ei?

254
00:17:54,000 --> 00:17:57,270
Ei bine, au fost
o serie de factori. hm...

255
00:17:57,280 --> 00:17:58,560
Practic...

256
00:17:59,680 --> 00:18:02,110
...mama m-a vorbit.

257
00:18:02,120 --> 00:18:05,480
Și asta ar fi Ruth Majors.
Corecta.

258
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
În ce fel a făcut mama ta
influențează decizia ta?

259
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
Ei bine, printre altele...

260
00:18:15,360 --> 00:18:18,200
...ea a crezut
că pruncul era un dar de la Dumnezeu.

261
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
Un dar de la Dumnezeu. esti cu adevarat?

262
00:18:23,120 --> 00:18:27,270
Era bolnavă în acel moment.
Întotdeauna și-a dorit un nepot.

263
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
Tocmai primise
un diagnostic terminal.

264
00:18:34,680 --> 00:18:37,960
Să înțeleg
nu erai conștient de acest fapt?

265
00:18:39,040 --> 00:18:40,790
Ei, da. Corecta.

266
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Nu văd cum contează acum.
Nu vă faceți griji.

267
00:18:45,360 --> 00:18:47,760
Mai ai
ceea ce ți-ai dorit mereu.

268
00:18:49,840 --> 00:18:51,120
Mm.

269
00:18:52,560 --> 00:18:55,350
Merg mai departe.
Să vorbim despre sarcina ta.

270
00:18:55,360 --> 00:18:56,710
Cred că ceea ce a vrut să spună Dione a fost...

271
00:18:56,720 --> 00:18:59,110
Ea știe ce am vrut să spun.
Putem face o pauză acum?

272
00:18:59,120 --> 00:19:01,550
Nu. Dione, în timpul sarcinii

273
00:19:01,560 --> 00:19:05,390
ai suferit de o afectiune
numită hiperemesis gravidarum.

274
00:19:05,400 --> 00:19:07,470
Este corect?
Mm-hm.

275
00:19:07,480 --> 00:19:10,190
Vă rugăm să descrieți simptomele dvs.

276
00:19:10,200 --> 00:19:13,470
Greață, vărsături, pierdere în greutate.

277
00:19:13,480 --> 00:19:15,270
Perfect dacă ești un supermodel,

278
00:19:15,280 --> 00:19:18,110
provocator dacă alergi
un proiect de un miliard de dolari.

279
00:19:18,120 --> 00:19:21,190
Dar ea a trecut peste asta
ca soldatul ea. Mm.

280
00:19:21,200 --> 00:19:23,630
Notă vocală. Dione Sinclair.

281
00:19:23,640 --> 00:19:27,790
11:05, 3 decembrie 2017.

282
00:19:27,800 --> 00:19:30,590
— Plec la clasa NCT.
Te rog, omoară-mă acum!

283
00:19:30,600 --> 00:19:33,630
— Unele dintre femei
sunt atât de zgomote încât să fie lovite.

284
00:19:33,640 --> 00:19:35,520
'Am chef
Sunt o specie diferită.

285
00:19:36,840 --> 00:19:38,270
13:42.

286
00:19:38,280 --> 00:19:41,830
— Domnişoară prea prietenoasă
am întrebat doar dacă am prima mea.

287
00:19:41,840 --> 00:19:44,350
„I-am spus: „Și ultimul meu!”

288
00:19:44,360 --> 00:19:45,750
— Fața ei era amuzantă.

289
00:19:45,760 --> 00:19:47,470
17:43.

290
00:19:47,480 --> 00:19:50,590
„Al naibii de insigne de copil la bord! De ce?

291
00:19:50,600 --> 00:19:54,510
— S-ar putea să aibă unul inventat care spune
„Vampir care suge energie la bord”.

292
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
— David l-ar pierde.
DAVID râde

293
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
De ce ai spune toate astea?

294
00:20:03,040 --> 00:20:05,590
Pentru că așa m-am simțit la acea vreme.

295
00:20:05,600 --> 00:20:09,710
Conform fiicei tale
jurnal vocal din 5 iunie,

296
00:20:09,720 --> 00:20:13,150
ai împărtășit unele dintre aceste sentimente
cu ea.

297
00:20:13,160 --> 00:20:15,710
Ai vreo amintire
din acea conversație?

298
00:20:15,720 --> 00:20:18,430
Stai, vorbeai despre asta
când avea șapte ani?

299
00:20:18,440 --> 00:20:20,910
Ei bine, ea a fost mereu curios,
știi asta.

300
00:20:20,920 --> 00:20:23,150
Încă ar fi trebuit să fiu implicat
în conversație.

301
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
Îți amintești conversația?
Ei bine, a fost cu mult timp în urmă.

302
00:20:28,520 --> 00:20:30,270
Poate că asta îți va deranja memoria.

303
00:20:30,280 --> 00:20:32,190
Jurnalul vocal al lui Teah Sinclair.

304
00:20:32,200 --> 00:20:35,230
12:06, 5 iunie 2025.

305
00:20:35,240 --> 00:20:37,830
„Mami și cu mine
a vorbit despre sarcina ei.

306
00:20:37,840 --> 00:20:39,190
— Sună dezamăgit.

307
00:20:39,200 --> 00:20:43,760
— Nu pot să cred că a trecut prin așa ceva
mult să mă aducă în această lume.

308
00:20:45,840 --> 00:20:50,510
Și fără îndoială, Dee a continuat explicând
că Teah nu era de vină

309
00:20:50,520 --> 00:20:55,110
și ea nu ar trebui să simtă
orice formă de vinovăție reziduală.

310
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
De fapt, nu aveam nevoie.

311
00:20:57,880 --> 00:21:02,230
Se pare că îmi amintesc
a simțit că ești de vină.

312
00:21:02,240 --> 00:21:03,480
Ea ce?

313
00:21:04,720 --> 00:21:07,750
Vă rugăm să explicați de ce Teah
a simțit că tatăl ei era de vină.

314
00:21:07,760 --> 00:21:09,790
Stai, nu.
Nu am fost de vină, bine?

315
00:21:09,800 --> 00:21:15,430
Pe scurt, pentru că este bărbat,
el produce material seminal și...

316
00:21:15,440 --> 00:21:17,630
Ei bine, spermă m-a făcut însărcinată.

317
00:21:17,640 --> 00:21:19,510
DAVID SE batjocori
Ea mi-a pus o întrebare.

318
00:21:19,520 --> 00:21:21,230
I-am dat un răspuns sincer,

319
00:21:21,240 --> 00:21:24,590
care este „creșterea copiilor David
filozofie”, după cum îmi amintesc.

320
00:21:24,600 --> 00:21:28,590
Da, chiar și așa, adevărul
că sperma mea fusese armata.

321
00:21:28,600 --> 00:21:31,920
Crede-mă, nimeni nu sugerează
penisul tău este o armă.

322
00:21:34,160 --> 00:21:38,030
Revenind la asta
conversație specială.

323
00:21:38,040 --> 00:21:40,870
Jurnalul vocal al lui Teah Sinclair.

324
00:21:40,880 --> 00:21:43,390
12:08, 5 iunie 2025.

325
00:21:43,400 --> 00:21:44,990
— Apoi a spus mami

326
00:21:45,000 --> 00:21:49,190
„pe care o regretă uneori
aducerea unui copil pe lumea asta,

327
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
'dar niciodată regretat
fiind mama mea.'

328
00:21:52,920 --> 00:21:54,550
Chiar ai spus asta?

329
00:21:54,560 --> 00:21:57,350
La naiba, de ce nu suni
soneria cinei, Dione?

330
00:21:57,360 --> 00:21:58,830
Ne slujiți
pe o farfurie aici.

331
00:21:58,840 --> 00:22:01,590
Fiica noastră
a meritat să afle adevărul,

332
00:22:01,600 --> 00:22:04,590
oricât de provocatoare
sau provocator care poate fi.

333
00:22:04,600 --> 00:22:08,110
În opinia mea, un concept provocator
pentru ca un copil de șapte ani să-l primească.

334
00:22:08,120 --> 00:22:11,310
Nu, nu dacă copilul de șapte ani
are un IQ de...

335
00:22:11,320 --> 00:22:13,550
Vom ajunge la Teah's
dezvoltarea si cresterea mentala

336
00:22:13,560 --> 00:22:14,910
la momentul potrivit.

337
00:22:14,920 --> 00:22:19,230
Când ai de gând să ne spui
de ce a fost acuzat Teah?

338
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
Când este relevant.

339
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
De ce nu luăm această pauză acum?

340
00:22:26,440 --> 00:22:27,510
Interviul a fost întrerupt.

341
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
15:58 și 27 de secunde.

342
00:22:47,520 --> 00:22:51,400
„Bine ați venit la Birou
al Inchiziției Judiciare.

343
00:22:52,960 --> 00:22:57,640
— Luptă pentru adevăr.
Biroul Inchiziției Judiciare.

344
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
E timpul să ne întoarcem.

345
00:23:21,880 --> 00:23:24,590
Teah este în apropiere?

346
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Vreau doar să-i spun, știi,
totul va fi bine.

347
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
Ești părinte?
Nu încă.

348
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
Nu este un concert ușor.

349
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
Poate că nu ar trebui să fie.

350
00:24:16,840 --> 00:24:20,030
Am iubit-o la prima vedere.
Noi?

351
00:24:20,040 --> 00:24:23,720
M-am gândit la conceptul de „dragoste
la prima vedere” nu a fost un lucru real.

352
00:24:25,480 --> 00:24:29,030
Dione, te-ai întors la muncă
la doar o săptămână după naștere,

353
00:24:29,040 --> 00:24:33,710
lăsându-l pe David să-şi asume
rolul principalului furnizor de îngrijire.

354
00:24:33,720 --> 00:24:36,960
Prefer titlul
„șef operațiuni interne”.

355
00:24:38,360 --> 00:24:41,190
Era doar logic - cariera lui Dee
a ajuns într-o fază critică,

356
00:24:41,200 --> 00:24:45,270
și mereu am simțit asta
un copil are nevoie de un părinte care să stea acasă.

357
00:24:45,280 --> 00:24:47,590
Vezi, suntem destul de demodate
asa.

358
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
EL EXHALA

359
00:24:49,880 --> 00:24:52,320
Când te-ai întors la muncă,
cum ai gasit tranzitia?

360
00:24:54,360 --> 00:24:58,000
Em, destul de obositor,
dar nimic pe care nu l-am putut descurca.

361
00:24:59,200 --> 00:25:04,040
Orice detașare, probleme de anxietate,
depresie postpartum?

362
00:25:06,080 --> 00:25:08,830
Dacă acesta este modul tău de a întreba
dacă mi-a fost dor de copilul meu,

363
00:25:08,840 --> 00:25:10,670
atunci trebuie sa intelegi

364
00:25:10,680 --> 00:25:13,750
pe care munca mea o cere
un grad ridicat de focalizare.

365
00:25:13,760 --> 00:25:17,790
Dar când era acasă, Teah a primit
atenția ei nedivizată.

366
00:25:17,800 --> 00:25:20,950
Poți... Te rog să te oprești
încerci să mă aperi?

367
00:25:20,960 --> 00:25:24,830
Dacă aș fi bărbat, nici măcar nu am fi făcut-o
să poarte această conversație.

368
00:25:24,840 --> 00:25:26,630
Da, am face-o.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,270
Pentru scopurile
a acestei inchiziții,

370
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
genul este lipsit de importanță.

371
00:25:33,720 --> 00:25:35,630
Anii zero până la trei,

372
00:25:35,640 --> 00:25:38,760
testarea confirmă
Teah este non-neurodivers.

373
00:25:40,280 --> 00:25:45,560
Anul patru, Teah trece printr-o
Test de inteligență Stanford-Binet...

374
00:25:46,760 --> 00:25:49,190
înregistrarea
în intervalul percentilelor superioare.

375
00:25:49,200 --> 00:25:51,550
Da, am știut mereu că e
foarte luminos de la început.

376
00:25:51,560 --> 00:25:52,830
S-a antrenat la olita...

377
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
David, crede-mă,
nu-i putea păsa.

378
00:25:57,160 --> 00:26:01,390
Trei luni mai târziu, te-ai angajat
serviciile Dr Claire Peters,

379
00:26:01,400 --> 00:26:03,680
un psiholog pentru copii.

380
00:26:04,800 --> 00:26:05,880
De ce?

381
00:26:09,480 --> 00:26:13,110
Ei, Teah avea
probleme cu somnul.

382
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
Avea coșmaruri.

383
00:26:16,840 --> 00:26:18,950
Nu toți copiii?
Nu ca a ei.

384
00:26:18,960 --> 00:26:23,040
Noapte de noapte, fetița noastră
visat la sfârșitul lumii.

385
00:26:25,480 --> 00:26:27,550
Dr Peters credea
a fost declanșat

386
00:26:27,560 --> 00:26:29,590
de dezastrul de inundații din Bangladesh.

387
00:26:29,600 --> 00:26:31,390
Nu, ea a spus că este o posibilitate.

388
00:26:31,400 --> 00:26:33,350
200.000 de oameni au murit în trei zile,

389
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
și i-ai permis să-l privească
pe livestream.

390
00:26:35,840 --> 00:26:38,000
Ei bine, de unde să știu
avea să o ia atât de rău?

391
00:26:39,360 --> 00:26:42,520
Ai derutat intelectul
cu maturitate emoțională.

392
00:26:44,240 --> 00:26:46,560
A ajutat terapia?
Până la un punct, dar...

393
00:26:47,680 --> 00:26:49,670
...nu era la fel.
Oh, Dee, haide.

394
00:26:49,680 --> 00:26:52,750
Este un fapt. S-a schimbat.

395
00:26:52,760 --> 00:26:54,040
În ce sens?

396
00:26:55,160 --> 00:26:58,470
În sensul în care ea a devenit
obsedat de încălzirea globală

397
00:26:58,480 --> 00:26:59,910
si totul eco.

398
00:26:59,920 --> 00:27:02,750
„Obsedat” este puțin puternic.
Bine...

399
00:27:02,760 --> 00:27:06,310
Cum altfel ai descrie
un copil de cinci ani care refuză să zboare,

400
00:27:06,320 --> 00:27:09,230
sau călătorii
în orice vehicul neelectric,

401
00:27:09,240 --> 00:27:12,150
care... care nu va mânca decât
alimente din surse locale,

402
00:27:12,160 --> 00:27:15,000
sau poartă haine second-hand?

403
00:27:19,360 --> 00:27:21,600
Sună ca
a fost un os de ceartă.

404
00:27:22,720 --> 00:27:26,110
Era.
Ne-a preluat efectiv viețile.

405
00:27:26,120 --> 00:27:27,600
Ei bine, mai mult viața mea.

406
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
Nu este o acuzație -
Eu doar afirm un fapt.

407
00:27:34,440 --> 00:27:37,670
Revenind la conversație
ai avut cu Teah

408
00:27:37,680 --> 00:27:40,030
cu privire la nedumeririle tale
despre maternitate.

409
00:27:40,040 --> 00:27:42,470
Îmi întorci cuvintele.
Nu cuvintele tale.

410
00:27:42,480 --> 00:27:44,750
Jurnalul vocal Teah Sinclair...

411
00:27:44,760 --> 00:27:47,670
OK, OK. Înțeleg. Înțeleg.

412
00:27:47,680 --> 00:27:49,390
— Apoi a spus mami

413
00:27:49,400 --> 00:27:52,470
regretă uneori
aducerea unui copil...'

414
00:27:52,480 --> 00:27:53,910
Nu înseamnă că nu am vrut-o!

415
00:27:53,920 --> 00:27:55,670
— Dar niciodată nu am regretat
fiind mama mea.'

416
00:27:55,680 --> 00:27:57,670
Fie că este adevărat sau nu,
unii pot concluziona...

417
00:27:57,680 --> 00:27:58,830
„Unii” fiind tu!

418
00:27:58,840 --> 00:28:00,990
... că sinceritatea ta
a fost parte în factor

419
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
în formularea
vederile despre lume ale fiicei tale.

420
00:28:05,680 --> 00:28:07,600
BIPUIT

421
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
AUDIO DISTORSIONAT

422
00:28:12,440 --> 00:28:15,070
VOCI INCREDITE

423
00:28:15,080 --> 00:28:16,470
Ai vrea să încerc?

424
00:28:16,480 --> 00:28:17,950
„Bine ați venit, toată lumea...”

425
00:28:17,960 --> 00:28:20,830
Acest videoclip a fost filmat la o școală
adunare când Teah avea nouă ani.

426
00:28:20,840 --> 00:28:23,510
Oh, nu, nu asta!
— Teah, tu ești următorul.

427
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
— Ai prins asta, Teah!

428
00:28:28,040 --> 00:28:30,110
— Măcar pretindeți-vă că sunteți interesat.

429
00:28:30,120 --> 00:28:34,790
„Bună, numele meu este Teah,
și acesta este adevărul meu al săptămânii.

430
00:28:34,800 --> 00:28:37,590
„Toți cei care nu sunt studenți ar putea
care se consideră

431
00:28:37,600 --> 00:28:40,910
„Un avocat ecologic, vă rog să stați?

432
00:28:40,920 --> 00:28:45,430
„Acum, rămâi în picioare, te rog,
daca ai copii,

433
00:28:45,440 --> 00:28:47,750
'sau sunt în proces
de a produce unul.'

434
00:28:47,760 --> 00:28:50,310
— Credeam că va vorbi
despre broccoli etic.'

435
00:28:50,320 --> 00:28:53,880
„Toți sunteți falși și ipocriți.

436
00:28:55,440 --> 00:28:58,190
„Prin exerciții fizice
imperativul tău biologic,

437
00:28:58,200 --> 00:29:01,150
'de fapt, ești
contribuind la ecocid.

438
00:29:01,160 --> 00:29:04,510
„Oamenii distrug această planetă,
și fiecare copil s-a născut

439
00:29:04,520 --> 00:29:08,910
„este un alt acaparat de resurse,
Virmă care emite CO2,

440
00:29:08,920 --> 00:29:12,270
„hrănindu-se cu
Cadavrul zguduitor al Mamei Pământ.

441
00:29:12,280 --> 00:29:18,000
— Vă mulțumesc pentru atenție și
te rog, încetează imediat reproducerea.'

442
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
BLUIT,
AUDIO SE OPRIște

443
00:29:25,200 --> 00:29:27,750
Ea a fost întotdeauna foarte pasionată.

444
00:29:27,760 --> 00:29:30,600
Era o antinatalistă confirmată
la nouă ani.

445
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
A fiicei noastre
îndreptățită la credințele ei.

446
00:29:41,040 --> 00:29:42,320
BIPIT

447
00:29:46,280 --> 00:29:48,630
Vă rog să mă scuzați.
Interviul a fost întrerupt.

448
00:29:48,640 --> 00:29:52,040
16:57 și 13 secunde.

449
00:29:57,480 --> 00:30:00,270
Echipa de căutare tocmai a găsit
un telefon arzător în casă.

450
00:30:00,280 --> 00:30:01,910
Tehnologie de ultimă oră, criptată,

451
00:30:01,920 --> 00:30:04,510
și amprentele fetei
sunt peste tot. Gânduri?

452
00:30:04,520 --> 00:30:07,310
Ei bine, ea este evident
mai radicalizat decât credeam.

453
00:30:07,320 --> 00:30:09,750
Banii mei sunt pe o celulă Earth Warrior.

454
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
Er, eco-terorism
încearcă să o spargă acum.

455
00:30:13,400 --> 00:30:16,990
Încă nu văd o legătură
între victimă și fată,

456
00:30:17,000 --> 00:30:18,110
cu atât mai puțin un motiv.

457
00:30:18,120 --> 00:30:21,110
Da, ei bine, contra terorismului
nu-i putea păsa.

458
00:30:21,120 --> 00:30:23,030
Sunt gata să intervină.

459
00:30:23,040 --> 00:30:26,920
E cum a spus tata...
atitudinile nu se nasc în vid.

460
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
Chiar l-ai prins
pentru cei doi.

461
00:30:32,800 --> 00:30:35,670
Ai mâncat azi, Sarah?

462
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
Voi lua ceva mai târziu.

463
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
Nici măcar nu primesc un mulțumesc?

464
00:31:11,320 --> 00:31:13,070
Interviul a fost reluat.

465
00:31:13,080 --> 00:31:14,870
17:11 și nouă secunde.

466
00:31:14,880 --> 00:31:18,590
Cu vârsta cuprinsă între 11 și 14 ani,
Teah excelează la școală,

467
00:31:18,600 --> 00:31:21,270
șezându-și GCSE cu doi ani mai devreme,

468
00:31:21,280 --> 00:31:25,590
obtinerea celor mai mari note
la toate cele 12 subiecte.

469
00:31:25,600 --> 00:31:27,120
Și apoi roțile au căzut.

470
00:31:28,200 --> 00:31:30,830
Crede-mă, acolo
Inchizitorul Willis se îndreaptă acum.

471
00:31:30,840 --> 00:31:32,070
am dreptate?

472
00:31:32,080 --> 00:31:35,390
Apoi s-a alăturat Teah
grupul extrem de acțiune ecologică,

473
00:31:35,400 --> 00:31:36,590
Războinicii Pământului.

474
00:31:36,600 --> 00:31:42,510
Aceasta este urmată de cinci avertismente
pentru încălcare, încălcare agravată,

475
00:31:42,520 --> 00:31:46,110
obstrucționarea unui ofițer de poliție,
prejudiciu penal

476
00:31:46,120 --> 00:31:48,880
și ceartă în 16 luni.

477
00:31:51,480 --> 00:31:53,960
Dar fără convingeri reale.

478
00:31:55,000 --> 00:31:56,590
Într-adevăr. La fel ca tine.

479
00:31:56,600 --> 00:31:59,270
Aș susține că nu a fost comisă nicio crimă
în primul rând.

480
00:31:59,280 --> 00:32:02,160
Teah se lupta să se asigure
supraviețuirea planetei.

481
00:32:03,720 --> 00:32:05,870
Ce? Cineva trebuie să o apere.

482
00:32:05,880 --> 00:32:08,030
Crezi că îl aperi pe Teah?

483
00:32:08,040 --> 00:32:11,710
Da,
ai participat la unele dintre acele demonstrații

484
00:32:11,720 --> 00:32:14,190
și ți-ai simțit gulerul,
dar haide, să fim sinceri,

485
00:32:14,200 --> 00:32:16,550
doar ai făcut-o
a avea despre ce vorbi

486
00:32:16,560 --> 00:32:20,630
la acei îngrozitori fără carne,
fara alcool,

487
00:32:20,640 --> 00:32:23,190
petreceri de cină fără gluten
cu prietenii tăi sclipici.

488
00:32:23,200 --> 00:32:25,510
Ea nu trebuie să audă toate astea.
Nu, dar o faci.

489
00:32:25,520 --> 00:32:28,470
În timp ce săreai pe
eco-bandwagonul,

490
00:32:28,480 --> 00:32:30,590
Teah pe care o știam că se stingea.

491
00:32:30,600 --> 00:32:33,710
Și erai prea ocupat să joci
„Tatăl anului” ca să observăm.

492
00:32:33,720 --> 00:32:35,480
Da, cel puțin am fost prezent.

493
00:32:38,480 --> 00:32:41,430
Ceea ce ne duce la acum,
și incidentul de ieri.

494
00:32:41,440 --> 00:32:45,430
Ce incident?!
Ce a făcut Teah acum?

495
00:32:45,440 --> 00:32:47,360
Se presupune că.
Hm?

496
00:32:49,520 --> 00:32:53,440
În timpul percheziției în sediul dumneavoastră,
am găsit un dispozitiv mobil.

497
00:32:56,480 --> 00:32:59,910
Foarte specializat și ilegal de a deține
fara licenta.

498
00:32:59,920 --> 00:33:02,600
Îmi pare rău, dar ce naiba are
asta are de-a face cu fiica noastră?

499
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
Ai vrea să-i spui soției tale,
sau eu?

500
00:33:10,600 --> 00:33:12,550
Spune-mi ce?

501
00:33:12,560 --> 00:33:14,520
Despre ce naiba vorbește,
David?

502
00:33:15,720 --> 00:33:18,320
Nu te uita la ea!
ți-am pus întrebarea.

503
00:33:26,000 --> 00:33:28,310
Sunt informator de poliție.

504
00:33:28,320 --> 00:33:30,520
EA RĂDE

505
00:33:32,320 --> 00:33:34,350
Este un fel de glumă bolnavă?

506
00:33:34,360 --> 00:33:38,800
Este un grădinar peisagist „odihnitor”.
pentru numele lui Dumnezeu!

507
00:33:40,160 --> 00:33:42,870
În ultimii doi ani,
David a jucat

508
00:33:42,880 --> 00:33:46,510
ca resursă de informații
pentru serviciile noastre de securitate.

509
00:33:46,520 --> 00:33:48,430
Oh, resursă de informații.

510
00:33:48,440 --> 00:33:50,470
A ieșit la iveală atunci când o breșă

511
00:33:50,480 --> 00:33:53,070
privind securitatea dispozitivului
și-a alertat conducătorul.

512
00:33:53,080 --> 00:33:54,230
Un manipulator este cineva...

513
00:33:54,240 --> 00:33:56,830
Doar, te rog nici măcar să nu încerci
să mă plâng, sau eu... Doamne.

514
00:33:56,840 --> 00:33:59,670
Dacă nu aș fi cooperat,
l-ar fi închis pe Teah.

515
00:33:59,680 --> 00:34:03,240
Și ce anume
a presupus această „cooperare”?

516
00:34:05,760 --> 00:34:08,150
Am oferit anumite informații
din când în când.

517
00:34:08,160 --> 00:34:09,430
Ce fel de informații?

518
00:34:09,440 --> 00:34:11,950
Întâlniri, date demo-urilor,
genul ăsta de lucruri.

519
00:34:11,960 --> 00:34:15,270
Deci, prietenii lui Teah, cei care
au fost arestați și au ajuns la închisoare...

520
00:34:15,280 --> 00:34:16,960
Erau ei sau Teah.

521
00:34:21,160 --> 00:34:22,710
Se pare că soțul tău

522
00:34:22,720 --> 00:34:26,110
s-a dovedit a fi
un instrument de informații neprețuit.

523
00:34:26,120 --> 00:34:29,070
Da, „instrument”
fiind cuvântul operator!

524
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
De aici clemența
arătat față de fiica ta.

525
00:34:34,240 --> 00:34:37,190
Da, și îl voi scoate pe Teah din asta,
exact cum am făcut-o întotdeauna.

526
00:34:37,200 --> 00:34:39,270
Mi-e teamă
nu mai sunt oferte de făcut.

527
00:34:39,280 --> 00:34:43,070
Tu... I-ai consolat pe Joe și Lexi

528
00:34:43,080 --> 00:34:45,630
când Micah a aruncat la gunoi
clinica aia de fertilitate...

529
00:34:45,640 --> 00:34:48,790
A trebuit să-mi mențin acoperirea.
Oh, al meu...

530
00:34:48,800 --> 00:34:50,630
Coperta ta? Doamne, tu...?

531
00:34:50,640 --> 00:34:52,630
Te poți auzi chiar și pe tine însuți
uneori?

532
00:34:52,640 --> 00:34:56,510
Ne protejam copilul.
Nu, i-ai permis.

533
00:34:56,520 --> 00:34:58,990
Poate dacă ar fi fost arestată
și pedepsit acum doi ani,

534
00:34:59,000 --> 00:35:00,150
nu am fi aici acum!

535
00:35:00,160 --> 00:35:02,430
Ei bine, scuză-mă
pentru că nu ne dorim singurul nostru copil

536
00:35:02,440 --> 00:35:04,190
a fi aruncat
în mașina de tocat carne!

537
00:35:04,200 --> 00:35:05,470
Oh, Doamne. Acest lucru este ireal.

538
00:35:05,480 --> 00:35:08,750
Nu te-ai blocat niciodată la nimic
toată viața ta,

539
00:35:08,760 --> 00:35:12,190
și acum deodată,
esti un nenorocit de spion!

540
00:35:12,200 --> 00:35:14,070
Adică, cum se întâmplă asta?

541
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Poate că în sfârșit am reușit
întregul meu potențial. Oh...

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,430
Aparent,
nu ai avut la fel de succes

543
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
la acoperirea urmelor tale
cum credeai.

544
00:35:25,600 --> 00:35:26,950
Ce vrei sa spui?

545
00:35:26,960 --> 00:35:28,990
Conform interceptărilor
de la managerul tău,

546
00:35:29,000 --> 00:35:30,870
ai fost suspectat

547
00:35:30,880 --> 00:35:33,520
cu Războinicii Pământului înșiși
de peste o luna.

548
00:35:34,840 --> 00:35:39,350
A întrebat chiar și comitetul tău local
fiica ta să te spioneze,

549
00:35:39,360 --> 00:35:43,800
ceea ce explică de ce am găsit
amprentele ei pe dispozitiv.

550
00:35:45,240 --> 00:35:49,270
Da, și de ce a avut această criză,
de ce te-a numit trădător.

551
00:35:49,280 --> 00:35:52,870
Când s-a întâmplat această prăbușire?
Oh, a fost acum două nopți.

552
00:35:52,880 --> 00:35:55,670
Ea a plecat din casă
sa stai cu niste prieteni.

553
00:35:55,680 --> 00:35:58,910
Nici măcar nu se putea uita la David.
Nu o văzusem niciodată atât de supărată.

554
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
Îți place asta, nu-i așa?

555
00:36:01,600 --> 00:36:06,110
Mm. Potrivit acesteia,
cronologia nu se corelează.

556
00:36:06,120 --> 00:36:08,350
Teah a găsit dispozitivul
cu peste trei săptămâni în urmă.

557
00:36:08,360 --> 00:36:10,230
Nu, asta nu are sens.

558
00:36:10,240 --> 00:36:13,790
Apoi acum două zile, apare
Teah a fost instruit să te supravegheze.

559
00:36:13,800 --> 00:36:15,430
Ea... În aceeași zi.

560
00:36:15,440 --> 00:36:18,110
Și conform acesteia,
nu numai Teah te-a urmat,

561
00:36:18,120 --> 00:36:19,600
ea a urmărit unde vă aflați.

562
00:36:21,200 --> 00:36:23,880
Ai grijă de mine, tocmai primesc asta
prin în timp real.

563
00:36:25,120 --> 00:36:29,150
10:30, tata vizitează The Bell Cafe.

564
00:36:29,160 --> 00:36:32,480
11:30, Harbour Gym and Spa.

565
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
Ei bine, am fost...
Făceam un tratament facial.

566
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
De când ai tratamente faciale?

567
00:36:44,440 --> 00:36:46,670
16:05...

568
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
12 Maple Close, Clapton.

569
00:36:58,920 --> 00:37:02,990
Locotenente, vă rog să intrați.
— Da, inchizitor.

570
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
Ce este la 12 Maple Close?

571
00:37:06,960 --> 00:37:10,230
David... te rog răspunde-mi.

572
00:37:10,240 --> 00:37:11,750
UȘA SE DESCHIDE

573
00:37:11,760 --> 00:37:13,950
Ce este la 12 Maple Close, Clapton?
UȘA SE ÎNCHIDE

574
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
Nu „ce” – cine.

575
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Aurora Miller?

576
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
Femeia soțului tău
a avut o aventură cu.

577
00:37:29,880 --> 00:37:33,520
Și cine fiica ta
a încercat să ucidă ieri.

578
00:37:51,120 --> 00:37:54,190
Aș vrea să văd
mama și tatăl meu acum, te rog.

579
00:37:54,200 --> 00:37:57,550
Doamna Miller a suferit o rană ușoară
până la umăr

580
00:37:57,560 --> 00:37:59,550
înainte de a-ți reține fiica.

581
00:37:59,560 --> 00:38:02,430
Se dovedește,
pe lângă faptul că este profesor de yoga,

582
00:38:02,440 --> 00:38:04,590
ea este si ea
un expert în arte marțiale mixte.

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Oh, ești profesor de yoga.

584
00:38:07,720 --> 00:38:09,670
Ai putea fi un clișeu mai mare?

585
00:38:09,680 --> 00:38:12,470
Cum se descurcă?
"Ei"!

586
00:38:12,480 --> 00:38:16,030
Da. Da, desigur
ea ar fi neutră de gen.

587
00:38:16,040 --> 00:38:18,960
Atât mama cât și copilul sunt bine.

588
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Copil?

589
00:38:28,200 --> 00:38:30,360
Doamna Miller este însărcinată în șapte luni.

590
00:38:33,720 --> 00:38:37,470
Oh, Doamne, în sfârșit ai fost knock-out
al doilea copil.

591
00:38:37,480 --> 00:38:42,080
Oh, Doamne! Ei bine, sper
a meritat, dracului...

592
00:38:43,400 --> 00:38:46,320
... risipa inutilă de oxigen!

593
00:38:48,360 --> 00:38:49,600
Îmi pare rău că vă întrerup.

594
00:38:50,840 --> 00:38:52,360
Fiica ta cere să te vadă.

595
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Haide.

596
00:39:10,160 --> 00:39:12,870
Teah. Teah, nu...
E destul de departe.

597
00:39:12,880 --> 00:39:15,110
Oh, bine. BINE. În regulă.
Stai jos, te rog.

598
00:39:15,120 --> 00:39:16,480
În regulă.

599
00:39:18,480 --> 00:39:21,310
Teah, nu mai spune un cuvânt
până când avem un avocat.

600
00:39:21,320 --> 00:39:22,800
Închid asta.

601
00:39:26,280 --> 00:39:28,270
Am mărturisit deja.

602
00:39:28,280 --> 00:39:30,390
Ce ai facut?!
Ce?! Nu. Nu. Nu.

603
00:39:30,400 --> 00:39:32,470
Stai, a făcut o greșeală.
O greseala?

604
00:39:32,480 --> 00:39:34,430
Băieți, relaxați-vă. E bine.

605
00:39:34,440 --> 00:39:37,230
Nimic din asta nu este OK.

606
00:39:37,240 --> 00:39:38,590
Ce i-ai făcut?!

607
00:39:38,600 --> 00:39:40,190
Aș putea să-ți spun același lucru.

608
00:39:40,200 --> 00:39:43,630
Știu ce fac.
Nu, doar crezi că faci.

609
00:39:43,640 --> 00:39:46,480
Teah, nu ești bine.

610
00:39:48,200 --> 00:39:50,830
De fapt,
Nu m-am simțit niciodată mai centrat.

611
00:39:50,840 --> 00:39:54,270
Dar... ei spun că ai încercat
să-l ucizi pe tatăl tău...

612
00:39:54,280 --> 00:39:57,600
Nu, nu am făcut-o.
Nu am încercat să omor pe nimeni.

613
00:39:59,160 --> 00:40:04,070
Am încercat să eliberez
bietul parazit din pântecele ei.

614
00:40:04,080 --> 00:40:06,150
Există o diferență.

615
00:40:06,160 --> 00:40:09,670
Una este crima. A mea, este...
A fost un act de milă!

616
00:40:09,680 --> 00:40:11,710
Nu vrei să spui asta.
Ea nu poate să spună asta.

617
00:40:11,720 --> 00:40:14,160
O, tata...
Nu fiu oribil, tată, dar...

618
00:40:15,840 --> 00:40:19,870
...nu m-ai prins niciodata pe mine sau pe cauza.

619
00:40:19,880 --> 00:40:24,150
Să mai aducă un copil
în această lume zdrobită, este...

620
00:40:24,160 --> 00:40:25,800
dincolo de greșit.

621
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Nu ar fi trebuit să te sun
un trădător noaptea trecută.

622
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Un trădător trădează ceva
ei cred în, dar tu...

623
00:40:36,960 --> 00:40:39,560
EA OFTA
... ești doar un turist.

624
00:40:42,200 --> 00:40:45,430
Teah a pledat vinovat
la tentativa de distrugere a copilului.

625
00:40:45,440 --> 00:40:48,790
Nu, nu. Copilul e bine.
Nu contează.

626
00:40:48,800 --> 00:40:50,990
Actul singur
încă poartă o închisoare pe viață.

627
00:40:51,000 --> 00:40:53,670
Vă rog să spuneți că nu este adevărat.
Ai constrâns-o să facă asta.

628
00:40:53,680 --> 00:40:55,990
Corect, vom primi
cei mai buni avocati din tara.

629
00:40:56,000 --> 00:40:58,390
Trebuie să ne gândim
despre limitarea daunelor acum, Teah.

630
00:40:58,400 --> 00:41:00,350
Ce am făcut
a fost limitarea daunelor, mamă!

631
00:41:00,360 --> 00:41:02,710
Ne-au folosit pentru a încerca
si te ameninta?

632
00:41:02,720 --> 00:41:04,550
Nu. Al meu... Nu.

633
00:41:04,560 --> 00:41:07,110
Mamă, bine,
nu are nimic de-a face cu tine.

634
00:41:07,120 --> 00:41:10,390
Nimic din toate astea nu are nimic de-a face
cu tine sau cu tata, bine?

635
00:41:10,400 --> 00:41:12,840
După cum i-am spus inchizitorului mai devreme,
asta este pe mine.

636
00:41:21,040 --> 00:41:23,110
Aș vrea să plec acum.

637
00:41:23,120 --> 00:41:25,350
Nu vă urâți prea mult unul pe celălalt.

638
00:41:25,360 --> 00:41:27,430
Vă las să le completați
pe restul.

639
00:41:27,440 --> 00:41:28,670
Teah.
Teah, Teah.

640
00:41:28,680 --> 00:41:29,830
Teah!
Teah, stai.

641
00:41:29,840 --> 00:41:31,230
Vai. Aşezaţi-vă.
Teah!

642
00:41:31,240 --> 00:41:32,830
Te rog, nu, Teah!
Te iubesc, Teah!

643
00:41:32,840 --> 00:41:35,310
Vă rog să nu faceți asta!
Te iubim.

644
00:41:35,320 --> 00:41:36,470
nu poti...
Nu, te rog.

645
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
Te iubim.
Deci dovedeste.

646
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Lasă-mă să-mi găsesc în sfârșit pacea.

647
00:41:44,960 --> 00:41:48,150
Nu, Teah...
Nu face asta! Vă rog!

648
00:41:48,160 --> 00:41:50,430
Teah!
Teah!

649
00:41:50,440 --> 00:41:52,670
Nu!
UȘA SE ÎNCHIDE

650
00:41:52,680 --> 00:41:54,710
La naiba!

651
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
DIONE OFTA

652
00:41:58,320 --> 00:42:01,670
Ei bine, ce se va întâmpla
la ea acum?

653
00:42:01,680 --> 00:42:05,040
Teah a cerut să servească
sentința ei în comă punitivă.

654
00:42:06,120 --> 00:42:08,950
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu. Noi... Nu.

655
00:42:08,960 --> 00:42:11,110
Nu. Noi... Nu vom permite asta.

656
00:42:11,120 --> 00:42:13,030
Nu, asta e barbar.
Nu vom permite asta!

657
00:42:13,040 --> 00:42:15,000
De fapt,
Teah a simțit că este o binecuvântare...

658
00:42:16,080 --> 00:42:18,750
... să nu trebuiască să privesc lumea murind
în faţa ei.

659
00:42:18,760 --> 00:42:23,400
Oricum, este o opțiune care
nu va fi permis nici unuia dintre voi.

660
00:42:27,000 --> 00:42:29,720
Ei, o opțiune? Ce vrei să spui?
Nu înțeleg.

661
00:42:34,040 --> 00:42:37,190
Dione Sinclair, David Sinclair...

662
00:42:37,200 --> 00:42:40,870
sunteți taxat prin prezenta
cu grosolan psihologic,

663
00:42:40,880 --> 00:42:44,040
neglijare emoțională și empatică
a unui minor.

664
00:42:46,040 --> 00:42:49,230
Vei fi arestat preventiv
în curs de urmărire penală

665
00:42:49,240 --> 00:42:52,560
ca sanctionat
prin Actul Milligan din 2030.

666
00:42:55,840 --> 00:42:57,040
BLOCARE ZURBĂTEI,
BUCURI DE UȘI

667
00:43:23,640 --> 00:43:28,230
Arată atât de frumoasă. Atât de perfect.

668
00:43:28,240 --> 00:43:31,160
Ne-a lăsat niște graffiti.

669
00:43:32,360 --> 00:43:35,160
„Atâta vreme,
și mulțumesc pentru toți peștii.”

670
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
Ce înseamnă asta?

671
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Este o replică de la The Hitchhiker's
Ghid pentru galaxie.

672
00:43:44,400 --> 00:43:48,190
Este mesajul final al delfinilor
la umanitate

673
00:43:48,200 --> 00:43:51,560
când și-au dat seama de Pământ
a fost sortit distrugerii.

674
00:44:01,280 --> 00:44:03,200
Și dacă...?

675
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
Ne vom descurca mai bine, iubirea mea.

676
00:44:09,040 --> 00:44:10,120
Ne vom descurca mai bine.