1
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
„NEW NEXT ENTERTAINMENT WORLD prezintă”
2
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
„o producție SANAI PICTURES”
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
„PRODUCĂTOR EXECUTIV KIM WOO-taek”
4
00:00:59,268 --> 00:01:03,230
„CHOl Min-sik”
5
00:01:04,273 --> 00:01:08,235
„JUNG Man-sik KIM Sang-ho”
6
00:01:09,319 --> 00:01:12,573
„SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-win”
7
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
„PRODUCĂTOR HAN Jae-duk”
8
00:01:54,281 --> 00:01:57,618
„un film PARK Hoon-jung”
9
00:02:15,302 --> 00:02:22,392
"1915 MT. JIRISAN
REGATUL COREA (COREEA)"
10
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Gata?
11
00:02:56,593 --> 00:02:58,470
Ține-ți respirația.
12
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Nu clipi.
13
00:03:01,598 --> 00:03:04,351
Unu, doi...
14
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Trei! Apăsați pe trăgaci!
15
00:03:08,355 --> 00:03:08,689
Bang!
16
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Asta este!
17
00:03:11,483 --> 00:03:12,401
tata?
18
00:03:12,442 --> 00:03:13,652
L-am lovit?
19
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
L-ai lovit mort!
20
00:03:23,620 --> 00:03:24,663
Grabă.
21
00:03:25,706 --> 00:03:27,374
Să mergem.
22
00:03:27,708 --> 00:03:29,584
- Ce ar trebui să vânăm mai departe?
- Un mistreţ.
23
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Un mistreț?
24
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Crezi că putem prinde asta?
25
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
Bine. O prindem data viitoare.
26
00:03:44,391 --> 00:03:45,267
Speriat?
27
00:03:45,308 --> 00:03:48,562
Vezi casa aia de acolo? Asta e casa noastră.
28
00:05:09,518 --> 00:05:10,685
Păstrează-te.
29
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
Chil-go și Gu-kyung vor aduce mâncare.
30
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
Dă-mi doar cantina.
31
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
Mâncarea trebuie să fie rară și pentru ei.
32
00:05:20,737 --> 00:05:22,489
Ia-l
33
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
Dar tu?
34
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
Dacă sunt plecat, o să mănânci iarbă?
35
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
Păstrează-l. Mănâncă-l cu Seok.
36
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Dar...
37
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Voi merge.
38
00:05:36,503 --> 00:05:37,629
Iţi promit.
39
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
De data asta, voi prinde ceva sigur.
40
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
Suportă cu mine.
41
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
Draga mea!
42
00:05:49,182 --> 00:05:51,268
E rece! Intră înăuntru.
43
00:10:24,999 --> 00:10:31,297
„TIGRUL”
44
00:10:57,031 --> 00:11:01,953
„1925 BIROUL GUVERNATORULUI,
COREA DE SUD"
45
00:11:08,168 --> 00:11:09,043
Excelența Voastră!
46
00:11:09,085 --> 00:11:13,006
Au sosit cadourile tale din nord.
47
00:11:13,965 --> 00:11:14,841
Deschide-l.
48
00:11:21,973 --> 00:11:24,934
Toți sunt tigri mici.
49
00:11:25,852 --> 00:11:28,855
Guvernatorul general din Seul le poate avea.
50
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
După cum comandați, domnule.
51
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
maiorul RYU.
52
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Da, Excelența Voastră!
53
00:11:46,247 --> 00:11:50,001
Știți ce spune acest raport?
54
00:11:53,046 --> 00:12:00,011
Am trimis trupe de artilerie să prindă
rebeli ascunși în Muntele Jirisan.
55
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
O echipă s-a pierdut.
56
00:12:01,971 --> 00:12:04,182
Și o lună mai târziu...
57
00:12:04,224 --> 00:12:08,269
au fost descoperite de muncitorii forestieri.
58
00:12:08,895 --> 00:12:13,149
Ai grijă să știi în ce stare erau
in cand au fost gasiti?
59
00:12:13,191 --> 00:12:17,111
Nu, Excelența Voastră. nu îndrăznesc.
60
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
Aparent, a fost îngrozitor.
61
00:12:22,200 --> 00:12:26,079
Cadavrele au fost tăiate în bucăți.
62
00:12:26,120 --> 00:12:31,042
Cine ar face așa ceva?
63
00:12:31,084 --> 00:12:33,294
Îmi pare rău, domnule.
64
00:12:34,045 --> 00:12:35,004
Amenda.
65
00:12:35,171 --> 00:12:36,965
Spune-mi.
66
00:12:38,007 --> 00:12:41,261
Nu poți să-l prinzi pe Lordul Muntelui
de muntele Jirisan...
67
00:12:42,011 --> 00:12:45,098
...sau nu o vei prinde?
68
00:12:46,099 --> 00:12:47,016
Excelența Voastră?
69
00:12:50,311 --> 00:12:53,898
Vânătoarea de tigri a fost interzisă
de ani de zile în alte teritorii.
70
00:12:53,940 --> 00:12:56,985
Ce durează locul ăsta atât de mult?
71
00:12:57,026 --> 00:13:00,280
Coreenii de aici sunt sfidătoare din cauza ta.
72
00:13:00,947 --> 00:13:05,910
Acest lucru este împotriva planului nostru
pentru a elimina tigrii coreeni-
73
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
... odată pentru totdeauna.
74
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
nu-i asa?
75
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
Iertați-mă, domnule!
76
00:13:12,333 --> 00:13:19,340
Facem tot posibilul, domnule. Îl prindem în curând!
77
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
Ai face mai bine.
78
00:13:24,470 --> 00:13:29,475
Dacă nu, vei fi tras la răspundere.
79
00:13:29,517 --> 00:13:36,441
Îți voi investiga toate intențiile.
80
00:13:36,482 --> 00:13:41,279
Ce intenții complete, domnule?
81
00:13:43,156 --> 00:13:47,243
Ești nativ coreean, nu-i așa?
82
00:13:48,077 --> 00:13:51,371
Daca nu vrei sa trezesti suspiciuni...
83
00:13:51,372 --> 00:13:53,165
adu-mi tigrul acela!
84
00:13:53,166 --> 00:14:00,214
Te-ai oferit voluntar să-l prinzi.
Știi cât de mult îmi doresc!
85
00:14:00,381 --> 00:14:04,218
Tu nu?
86
00:14:04,635 --> 00:14:06,512
Desigur, domnule!
87
00:14:44,509 --> 00:14:47,261
Iată încă una.
88
00:14:48,262 --> 00:14:52,433
Defrișorii erau pe drumul cel bun.
89
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
Corect?
90
00:15:13,579 --> 00:15:16,374
Gu-kyung! L-am găsit!
91
00:15:17,375 --> 00:15:21,295
După mărimea urmelor...
92
00:15:21,587 --> 00:15:24,382
Trebuie să cântărească cel puțin 400 de kilograme!
93
00:15:24,465 --> 00:15:26,384
Și acestea sunt amprente de pui.
94
00:15:26,509 --> 00:15:29,387
Doi pui și o mamă.
95
00:15:30,388 --> 00:15:32,557
Dar nici urmă de nenorocitul acela.
96
00:15:32,640 --> 00:15:35,643
Trebuie să fie pe undeva.
97
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
Nu poate fi departe de familia lui.
98
00:15:38,438 --> 00:15:45,570
Abia lasă o urmă.
Suntem norocoși că le-am găsit urmele!
99
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
- E un pârâu în apropiere?
- Da.
100
00:15:50,783 --> 00:15:53,578
Aceasta este calea lor către apă.
101
00:15:54,120 --> 00:15:56,497
Vor trece și ei pe aici mâine.
102
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
- Să ne instalăm aici.
- Bine.
103
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
Pune plasele și capcane!
104
00:16:02,170 --> 00:16:03,212
Da.
105
00:16:10,219 --> 00:16:11,554
Simți asta?
106
00:16:13,181 --> 00:16:15,516
Tigru în vânt.
107
00:16:18,019 --> 00:16:22,857
Se pare că se va arăta de data asta.
108
00:16:48,424 --> 00:16:50,635
Nicio veste de la munte?
109
00:16:50,718 --> 00:16:52,345
Nu încă, domnule.
110
00:17:00,478 --> 00:17:02,522
M-am săturat să aștept!
111
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
Dar CHUN Man-duk?
112
00:17:10,446 --> 00:17:13,491
L-am adus, dar...
113
00:17:17,328 --> 00:17:19,247
De ce, tu!
114
00:17:19,288 --> 00:17:22,291
Hei! Scoală-te!
115
00:17:25,294 --> 00:17:28,381
Scoală-te! Acum!
116
00:17:47,525 --> 00:17:50,486
Ești deja beat la ora asta a zilei?
117
00:17:51,362 --> 00:17:55,366
Doar o băutură, la prânz.
118
00:17:56,409 --> 00:18:00,413
Există un timp stabilit pentru a bea?
119
00:18:02,915 --> 00:18:04,667
CHUN Man-duk...
120
00:18:07,461 --> 00:18:09,714
mi-ai ignorat din nou ordinele?
121
00:18:10,423 --> 00:18:12,508
Să merg la vânătoare?
122
00:18:16,596 --> 00:18:19,640
Vrei să mă omoare?
123
00:18:20,558 --> 00:18:23,561
De câte ori trebuie să vă spun?
124
00:18:23,644 --> 00:18:28,482
Am încetat să vânez cu ani în urmă.
125
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Și uite-
126
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
la ce servește o mână șchioapă?
127
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Nu trebuie să-l vânezi.
128
00:18:36,449 --> 00:18:39,368
Găsiți doar traseul pentru noi!
129
00:18:39,619 --> 00:18:41,412
Asculta.
130
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
De ce ai indrazni...
131
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
provocați domnii munților?
132
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Uite.
133
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
Ești coreean.
134
00:18:57,386 --> 00:18:58,721
Știi ce înseamnă asta.
135
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
Asta e o prostie!
136
00:19:02,433 --> 00:19:06,562
Pe cine numești coreean?
137
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
Uite, bătrâne.
138
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
Ar fi bine să-l urmărești.
139
00:19:21,494 --> 00:19:24,413
Nu pot avea răbdare cu tine pentru totdeauna.
140
00:19:27,750 --> 00:19:28,751
Ia-l?
141
00:19:37,176 --> 00:19:38,052
tata!
142
00:19:44,475 --> 00:19:48,521
De ce ești aici în frig?
143
00:19:48,813 --> 00:19:51,732
Eram îngrijorat pentru tine.
144
00:19:52,608 --> 00:19:56,445
Pentru ce? Nu sunt un Luptător pentru Libertate.
145
00:19:56,821 --> 00:20:02,743
Întotdeauna spui nu la ceea ce îți spun japonezii.
146
00:20:03,452 --> 00:20:04,662
Nu aș fi?
147
00:20:09,458 --> 00:20:10,793
Un fiu atât de devotat.
148
00:20:11,669 --> 00:20:16,465
Nu știi, dar aud asta tot timpul.
149
00:20:18,467 --> 00:20:20,636
Nebun? Doar du-te acasă.
150
00:20:21,512 --> 00:20:23,723
Îți spun nebun pe singurul tău fiu...
151
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
Spune ce?
152
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
Am spus că ești grozav.
153
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
De ce, tu!
154
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Nu asculți niciodată, nu?!
155
00:20:32,857 --> 00:20:34,859
- Du-te acasă! Acum!
- Ce am făcut?
156
00:21:01,844 --> 00:21:05,514
Gu-kyung! Scoate-l din mizerie.
157
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Nu e greu?
158
00:22:33,477 --> 00:22:34,103
Sigur este!
159
00:22:34,144 --> 00:22:38,691
Picioarele mele se simt ușoare ca pene astăzi!
160
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
zeul muntelui...
161
00:24:46,944 --> 00:24:51,824
De ce, tu! Ți-am spus să faci pipi în garsonieră!
162
00:24:53,075 --> 00:24:54,952
De ce să te deranjezi?
163
00:24:54,994 --> 00:24:58,956
Nu este la 125 de mile distanță - este chiar aici!
164
00:24:59,081 --> 00:25:02,918
Eu... fertilizez.
165
00:25:03,085 --> 00:25:06,755
prostule! Nu ești fermier!
166
00:25:07,589 --> 00:25:10,009
Pur și simplu mănânci și te prost.
167
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
Opreste-te.
168
00:25:14,054 --> 00:25:17,891
ce faci? Va stropi.
169
00:25:17,975 --> 00:25:19,768
De ce atât de mult?
170
00:25:19,893 --> 00:25:22,021
Mă iau după tine, tată.
171
00:25:22,146 --> 00:25:23,772
Tot ceea ce.
172
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
Am încălzit niște apă. Spălați-vă.
173
00:25:26,859 --> 00:25:27,985
Bine, tată.
174
00:25:28,110 --> 00:25:29,111
La naiba.
175
00:25:38,871 --> 00:25:41,123
Al meu e destul de mare, știi.
176
00:25:50,090 --> 00:25:52,968
tata! Așteaptă!
177
00:25:53,093 --> 00:25:54,845
Grăbiţi-vă!
178
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
De ce ești atât de lent?
179
00:25:58,098 --> 00:26:02,978
O comoară ascunsă sau ceva?
Care-i graba?
180
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
am spus de o mie de ori...
181
00:26:05,939 --> 00:26:08,859
Daca vrei ceva aici...
182
00:26:09,109 --> 00:26:12,071
trebuie să muncești mai mult decât fac animalele.
183
00:26:12,154 --> 00:26:15,908
Și ți-am spus de o mie de ori...
184
00:26:16,075 --> 00:26:20,037
Vremurile s-au schimbat.
Folosește-ți capul mai mult decât corpul!
185
00:26:20,120 --> 00:26:22,915
Oh, și capul tău este atât de util?
186
00:26:22,998 --> 00:26:24,083
- Prostule.
- Tata!
187
00:26:24,166 --> 00:26:27,836
Nu ma mai suna! Nu sunt mort!
188
00:26:29,838 --> 00:26:35,135
Ar trebui să încetăm să culegem aceste plante medicinale.
189
00:26:35,844 --> 00:26:39,848
Să punem capcane și să colectăm din acestea.
190
00:26:40,015 --> 00:26:43,894
Nu are rost să muncești atât de mult.
191
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
Prost!
192
00:26:45,104 --> 00:26:48,190
Asta nu va funcționa. Capcanele nu au ochi.
193
00:26:49,024 --> 00:26:52,986
Respectă muntele și ia ceea ce îți oferă.
194
00:26:53,195 --> 00:26:57,908
Nu trebuie să fii lacom.
195
00:26:58,033 --> 00:27:01,954
- Te va pune în necazuri!
- Muntele?
196
00:27:02,204 --> 00:27:07,167
Ce respect pentru munte?
197
00:27:07,918 --> 00:27:12,923
Japonezii se dezlănțuie
și uciderea animalelor de munte.
198
00:27:13,090 --> 00:27:16,135
Dar ei trăiesc bine!
199
00:27:17,177 --> 00:27:20,055
Taci din gură și vino.
200
00:27:22,141 --> 00:27:24,226
Întotdeauna atât de încăpățânat...
201
00:27:25,227 --> 00:27:27,146
Așteaptă!
202
00:27:28,147 --> 00:27:30,065
Nu te-ai rănit la picior?
203
00:27:32,234 --> 00:27:35,946
- Următorul este Lordul Muntelui nostru?
- Nu spune asta!
204
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Acest lucru este groaznic!
205
00:27:38,073 --> 00:27:43,120
Pleacă de aici! Stai înapoi!
206
00:27:45,914 --> 00:27:47,249
Uită-te la cameră!
207
00:27:51,086 --> 00:27:52,171
Voi face poza.
208
00:28:13,984 --> 00:28:15,194
Ai sunat?
209
00:28:16,153 --> 00:28:20,157
Coreenii sunt foarte interesați de noi astăzi.
210
00:28:20,282 --> 00:28:23,160
Din cauza capturii de azi.
211
00:28:24,036 --> 00:28:28,248
Este partenerul și puii Domnului Muntelui.
212
00:28:29,082 --> 00:28:32,044
Ai găsit vreo urmă a lui?
213
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
Nu este ușor de găsit.
214
00:28:37,966 --> 00:28:41,345
Deștept ca... vulpea.
215
00:28:42,137 --> 00:28:44,973
Te numești vânător?
216
00:28:46,975 --> 00:28:49,019
Nu mai e timp.
217
00:28:51,188 --> 00:28:57,069
Guvernatorul Maejono se pregătește să o ia acasă de data aceasta.
218
00:28:57,986 --> 00:29:04,076
Așa că folosește orice mijloace necesare pentru a prinde acel tigru.
219
00:29:05,077 --> 00:29:09,331
Daca iti place sa mananci, adu-mi-o!
220
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
Înțeles?
221
00:29:19,216 --> 00:29:21,218
Despre CHUN Man-duk...
222
00:29:23,345 --> 00:29:28,267
Nu e timpul să-l aducem înăuntru?
223
00:29:32,020 --> 00:29:35,232
El nu va fi forțat.
224
00:29:37,109 --> 00:29:44,032
Dacă ești reticent să împuști,
va exploda în locul nepotrivit.
225
00:29:46,368 --> 00:29:51,081
Am un plan. Lasă-mă pe mine.
226
00:30:06,221 --> 00:30:08,181
Se face atât de frig.
227
00:30:11,226 --> 00:30:12,269
De ce?
228
00:30:12,311 --> 00:30:13,353
La naiba.
229
00:30:14,396 --> 00:30:16,148
Ai mai răcit?
230
00:30:16,231 --> 00:30:19,151
Mă doare gâtul.
231
00:30:21,361 --> 00:30:26,158
Ești un băiat atât de slab.
232
00:30:27,159 --> 00:30:29,244
Ești bolnav tot anul.
233
00:30:29,286 --> 00:30:32,164
Trebuie să iau după dimineață.
234
00:30:32,289 --> 00:30:34,374
Ai spus că a fost întotdeauna bolnavă.
235
00:30:34,416 --> 00:30:35,292
prostesc.
236
00:30:35,375 --> 00:30:39,254
S-a slăbit după ce te-a născut.
237
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Ea nu a fost întotdeauna slabă.
238
00:30:41,423 --> 00:30:47,179
Îți aducem niște medicamente mâine.
239
00:30:48,388 --> 00:30:51,183
Coborâm la piață?
240
00:30:51,266 --> 00:30:52,392
Asta am spus.
241
00:30:57,189 --> 00:30:59,191
De ce esti entuziasmat?
242
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
Nu, nu sunt.
243
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
Nu eram entuziasmat.
244
00:31:09,284 --> 00:31:13,455
Ai o comoară ascunsă în oraș?
245
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
Comoară? E o prostie!
246
00:31:19,419 --> 00:31:21,171
Noapte bună.
247
00:31:36,144 --> 00:31:37,187
Ce?
248
00:31:38,480 --> 00:31:40,232
Ce ați spus?
249
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Ce?
250
00:31:42,359 --> 00:31:44,403
Nu mă face să spun asta de două ori.
251
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
De ce să faci așa ceva?
252
00:31:47,823 --> 00:31:49,908
I-am luat urma.
253
00:31:50,367 --> 00:31:52,327
De ce să faci asta?
254
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Să-l urmăm puțin mai mult.
255
00:31:55,205 --> 00:31:57,165
Nu e timp.
256
00:31:57,332 --> 00:32:00,252
De ce să-l urmărim când putem să ni-l aducem?
257
00:32:00,335 --> 00:32:03,505
Este încă greșit.
258
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
Este un lucru scăzut de făcut.
259
00:32:07,426 --> 00:32:09,344
Cui îi pasă dacă este scăzut?
260
00:32:09,845 --> 00:32:12,431
De când vânăm de distracție?
261
00:32:13,223 --> 00:32:15,267
Vânăm să mâncăm!
262
00:32:17,394 --> 00:32:20,230
Nu trebuie să țipi.
263
00:32:28,321 --> 00:32:31,450
Cum ai mers asa?
264
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
Staţi să văd.
265
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Doare?
266
00:32:40,417 --> 00:32:41,334
Dă-mi asta.
267
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
O simti!
268
00:32:44,337 --> 00:32:46,423
Ar fi trebuit să folosesc această parte.
269
00:32:46,548 --> 00:32:48,341
Nu asta.
270
00:32:49,551 --> 00:32:54,556
Paharul tău e gol. De ce nu ai spus ceva?
271
00:32:57,309 --> 00:32:58,393
Suficient!
272
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
Nenorocitul ăla.
273
00:33:05,442 --> 00:33:06,568
Prost!
274
00:33:07,486 --> 00:33:10,530
Nu mai mânca asta! Este medicament!
275
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Nu l-am mâncat.
276
00:33:12,240 --> 00:33:13,283
E gura plină!
277
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
Prost!
278
00:33:15,535 --> 00:33:16,578
Aici.
279
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
O să cumpăr tot ce ai adus.
280
00:33:19,581 --> 00:33:23,376
Asta iti incalzeste corpul?
281
00:33:23,418 --> 00:33:26,630
Preparați și beți 10 pachete din asta,
și vei fi bine toată iarna.
282
00:33:28,590 --> 00:33:29,508
De ce?
283
00:33:29,591 --> 00:33:31,551
Este din nou pentru Seok?
284
00:33:32,344 --> 00:33:33,303
Are o raceala.
285
00:33:34,262 --> 00:33:36,515
E mereu bolnav.
286
00:33:37,432 --> 00:33:39,309
La naiba.
287
00:33:39,809 --> 00:33:40,684
Aici.
288
00:33:40,685 --> 00:33:42,521
Uită de bani.
289
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
Doar... mai da-mi câteva pachete în schimb?
290
00:33:47,400 --> 00:33:49,528
De ce nu? Sigur.
291
00:33:52,447 --> 00:33:53,448
Aici.
292
00:33:53,532 --> 00:33:54,616
De ce atât de multe?
293
00:33:55,116 --> 00:33:57,786
Sunt pentru tine și Seok.
294
00:33:58,286 --> 00:34:00,539
Nu ești tânăr. Este bun pentru articulații.
295
00:34:01,289 --> 00:34:02,457
Preparați-l și beți-l.
296
00:34:07,420 --> 00:34:08,505
Aproape că am uitat!
297
00:34:09,297 --> 00:34:11,466
Ai auzit despre Lordul Muntelui?
298
00:34:12,801 --> 00:34:18,515
Vânătorii i-au doborât puii și perechea.
299
00:34:19,057 --> 00:34:24,057
Nu am suportat să privesc,
dar toți ceilalți au mers să vadă.
300
00:34:24,187 --> 00:34:26,105
Cum ar putea face asta?
301
00:34:26,106 --> 00:34:33,697
Dacă prind toți tigrii,
lupii și mistreții vor prelua!
302
00:34:34,864 --> 00:34:38,243
Ei merg mult prea departe.
303
00:34:41,454 --> 00:34:45,625
Trebuie să moară cândva...
304
00:34:46,167 --> 00:34:51,167
Dar Domnul Muntelui merită
a muri de mâna unui maestru. Ca tine.
305
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
Tăiați prostiile.
306
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
Am plecat.
307
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
Deja?
308
00:34:57,012 --> 00:34:59,680
Mai bea un pahar. Tu și cu mine.
309
00:34:59,681 --> 00:35:01,433
Seok așteaptă.
310
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
Vino din nou, amice!
311
00:35:56,529 --> 00:35:58,657
Unde a coborât?
312
00:36:00,408 --> 00:36:02,535
Trebuie să te caute.
313
00:36:03,703 --> 00:36:09,459
E în regulă. El va urca primul, ca întotdeauna.
314
00:36:10,585 --> 00:36:11,795
Corect.
315
00:36:16,508 --> 00:36:17,634
Dar apoi...
316
00:36:17,676 --> 00:36:18,760
Ce?
317
00:36:19,719 --> 00:36:23,765
Vei sta aici, la munte?
318
00:36:24,516 --> 00:36:27,769
Da. Tata nu se va mișca.
319
00:36:29,521 --> 00:36:31,439
Înțeleg.
320
00:36:31,690 --> 00:36:33,733
De ce întrebaţi?
321
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
Pentru că dimineața mea...
322
00:36:39,656 --> 00:36:40,573
Uită de asta.
323
00:36:41,658 --> 00:36:42,701
Ce este?
324
00:36:44,786 --> 00:36:48,456
Ea încearcă să mă căsătorească cu altcineva.
325
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Ce?
326
00:36:49,791 --> 00:36:51,543
Ce vrei să spui?
327
00:36:51,668 --> 00:36:57,590
Tații noștri au promis că ne vom căsători.
328
00:36:57,716 --> 00:37:02,846
Proprietarul magazinului de orez vrea să mă căsătoresc cu fiul său.
329
00:37:03,513 --> 00:37:07,475
Ce e cu dimineața ta?!
Ea știe că ne placem.
330
00:37:07,642 --> 00:37:08,685
Nu știu.
331
00:37:10,645 --> 00:37:13,565
Ei bine, ce facem acum?
332
00:37:13,732 --> 00:37:17,485
Ce pot face? Doar spune-o!
333
00:37:17,569 --> 00:37:19,571
De unde as sti?
334
00:37:19,738 --> 00:37:22,490
Morn spune că ești fără speranță.
335
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
Nu poți să-ți câștigi existența.
336
00:37:25,702 --> 00:37:27,746
Voi coborî de pe munte.
337
00:37:27,829 --> 00:37:31,791
Voi face orice! Nu te voi lăsa să fii foame.
338
00:37:32,667 --> 00:37:34,753
nu stiu ce sa fac.
339
00:37:35,712 --> 00:37:36,546
Vă rog. Spune-mi.
340
00:37:36,671 --> 00:37:37,714
Cum te simti?
341
00:37:37,756 --> 00:37:41,634
Vrei să te căsătorești cu mine sau nu?
342
00:37:41,801 --> 00:37:45,555
Bineînțeles că da! Ai fost doar tu.
Tu și cu mine.
343
00:37:45,847 --> 00:37:48,683
De aceea vă spun asta.
344
00:37:50,685 --> 00:37:52,812
Atunci nu-ți face griji.
345
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
Ai încredere în mine și așteaptă.
346
00:37:55,732 --> 00:37:56,608
Căutați“.
347
00:37:56,649 --> 00:38:00,904
Mai așteptați puțin. Am un plan.
348
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
Nu este asta.
349
00:38:04,282 --> 00:38:06,785
Nu pot să respir. Dă drumul!
350
00:38:13,666 --> 00:38:14,793
Oh YT“!-.
351
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Ești atât de puternic.
352
00:38:37,857 --> 00:38:39,233
Muntele Jirisan...
353
00:38:39,234 --> 00:38:45,281
Un munte vast și maiestuos, așa cum spuneau ei.
354
00:38:58,837 --> 00:39:00,755
Ai spus că are un ochi?
355
00:39:00,797 --> 00:39:02,715
Da, Excelența Voastră!
356
00:39:02,757 --> 00:39:07,387
Oamenii spun că s-a născut așa.
357
00:39:07,762 --> 00:39:10,598
Și încă a supraviețuit atât de mult?
358
00:39:12,308 --> 00:39:13,518
Cât cântărește?
359
00:39:13,601 --> 00:39:18,147
Ei presupun că cântărește mai mult de 850 de kilograme.
360
00:39:18,314 --> 00:39:20,692
850 de lire sterline?!
361
00:39:22,318 --> 00:39:25,196
Ce exemplar suprem!
362
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
uimitor.
363
00:39:28,908 --> 00:39:30,827
Cu adevărat uimitor.
364
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
Va ninge?
365
00:39:35,957 --> 00:39:36,875
Csu-kyung?
366
00:39:36,916 --> 00:39:39,627
Dacă ninge, avem probleme.
367
00:39:39,711 --> 00:39:42,755
Deci, îl prindem înainte de zăpadă.
368
00:39:43,006 --> 00:39:46,634
O să ningă în curând.
369
00:39:46,759 --> 00:39:49,762
Crezi că chiar va apărea?
370
00:39:49,971 --> 00:39:54,684
El va veni. Desigur.
371
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
Acesta este un loc bun.
372
00:40:16,831 --> 00:40:17,916
Corect?
373
00:40:21,794 --> 00:40:23,338
- Hai să ne instalăm!
- Da, domnule!
374
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
Acum ce?
375
00:40:36,935 --> 00:40:40,855
Coborâm și venim în zori?
376
00:40:41,940 --> 00:40:43,691
Pentru ce?
377
00:40:44,317 --> 00:40:48,111
La apusul soarelui, așteptăm la o colibă din apropiere.
378
00:40:48,112 --> 00:40:49,948
trebuie?
379
00:40:50,782 --> 00:40:52,742
Va fi foarte frig.
380
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
Atât de încăpățânat!
381
00:40:56,829 --> 00:40:58,915
Stăm treji toată noaptea!
382
00:40:58,998 --> 00:40:59,958
Bine.
383
00:40:59,999 --> 00:41:01,834
Să ne grăbim!
384
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
Aici.
385
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Am spus că sunt bine.
386
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
tata!
387
00:41:35,827 --> 00:41:37,870
Pentru ce m-ai lovit?
388
00:41:37,954 --> 00:41:40,748
Dacă nu vă place, nu vă îmbolnăviți.
389
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
Ia-l
390
00:41:43,751 --> 00:41:45,878
Crezi că vreau să mă îmbolnăvesc?
391
00:41:53,761 --> 00:41:55,138
Încetează să mormăi.
392
00:41:55,930 --> 00:41:56,973
Deschide.
393
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Mănâncă și culcă-te!
394
00:42:12,780 --> 00:42:13,865
tata?
395
00:42:15,074 --> 00:42:20,038
Puii și perechea Domnului Muntelui...
396
00:42:26,961 --> 00:42:28,921
Va fi prins și el, nu?
397
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Am auzit că există o recompensă mare.
398
00:42:32,091 --> 00:42:34,802
Cineva va avea noroc.
399
00:42:38,931 --> 00:42:40,892
Oricum va fi prins.
400
00:42:40,975 --> 00:42:43,186
Nu-l putem prinde? Tu și cu mine?
401
00:42:44,062 --> 00:42:47,940
Adică îi știm urmele...
402
00:42:49,442 --> 00:42:51,986
Dacă am vrea, am putea...
403
00:42:57,116 --> 00:43:00,119
Doamne! tata...
404
00:43:01,913 --> 00:43:04,207
Nu mă speria așa.
405
00:43:04,874 --> 00:43:06,084
A fost doar un gând.
406
00:43:06,375 --> 00:43:09,629
E rece. Mai bine intru.
407
00:43:11,089 --> 00:43:12,965
De ce să mă privească așa?
408
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Noapte bună.
409
00:43:30,983 --> 00:43:33,903
Se pare că va ninge.
410
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Eu-KYHW'
411
00:43:38,032 --> 00:43:40,159
Poate ninge până în zori.
412
00:43:41,744 --> 00:43:44,288
ce faci? nu ți-e frig?
413
00:43:44,872 --> 00:43:46,165
Încălziți-vă lângă foc.
414
00:43:47,208 --> 00:43:49,961
Te comport mereu atât de dur...
415
00:43:50,169 --> 00:43:53,965
Sper sa nu ninga.
416
00:43:57,009 --> 00:43:59,971
ma intrebam...
417
00:44:00,471 --> 00:44:04,976
Am auzit că șeful s-a luptat cu tigrul
și și-a pierdut fratele.
418
00:44:06,978 --> 00:44:09,230
Și cicatricea e și de atunci.
419
00:44:10,106 --> 00:44:11,149
Este adevărat?
420
00:44:11,983 --> 00:44:12,984
Da.
421
00:44:13,985 --> 00:44:19,240
Lordul Muntelui... avem o istorie proastă.
422
00:44:23,244 --> 00:44:24,162
stii...
423
00:44:24,537 --> 00:44:25,705
Liniste!
424
00:44:40,595 --> 00:44:41,554
E aici.
425
00:44:42,096 --> 00:44:43,306
E nenorocitul acela!
426
00:45:15,296 --> 00:45:16,964
Ce sunt toate astea?
427
00:45:19,133 --> 00:45:20,134
Dar cum?
428
00:45:20,301 --> 00:45:23,221
La naiba! E un geniu!
429
00:45:23,304 --> 00:45:24,305
Le-a ocolit pe toate!
430
00:45:24,972 --> 00:45:26,140
Al naibii de ticălos!
431
00:46:11,227 --> 00:46:14,188
Unde-i afurisitul de tigru!
432
00:46:16,357 --> 00:46:18,276
E atât de frig!
433
00:46:19,360 --> 00:46:23,281
Ar trebui să tăiem pieile de lup? E atât de frig!
434
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
La ce te uiți?
435
00:46:29,120 --> 00:46:34,208
Bârlogul lui trebuie să fie pe aici. Trebuie să fim aproape.
436
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Este Domnul Muntelui!
437
00:46:36,294 --> 00:46:40,047
El stăpânește munții.
Nu va fi ușor să-l găsești.
438
00:46:40,131 --> 00:46:43,217
Totuși, el are domeniul lui.
439
00:46:43,342 --> 00:46:47,138
Nu va merge în zonele altor animale.
440
00:46:48,389 --> 00:46:50,391
Nu sunt ca oamenii.
441
00:46:52,143 --> 00:46:53,227
Este adevărat.
442
00:46:53,311 --> 00:46:57,315
E timpul să mergem la Man-duk.
443
00:46:59,233 --> 00:47:00,151
Ce?
444
00:47:01,319 --> 00:47:02,320
Uite.
445
00:47:03,154 --> 00:47:04,363
Nu fi prost.
446
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
El a spus nu.
447
00:47:07,116 --> 00:47:08,200
Nu-l deranja.
448
00:47:08,242 --> 00:47:10,328
Nu avem altă opțiune.
449
00:47:10,411 --> 00:47:13,247
Dar totusi! Nu o face, amice!
450
00:47:14,165 --> 00:47:17,084
După ce s-a întâmplat cu soția lui...
451
00:47:17,168 --> 00:47:19,211
Doar un motiv în plus să-l prinzi!
452
00:47:19,295 --> 00:47:20,338
Încă!
453
00:47:21,464 --> 00:47:24,258
În cele din urmă a uitat și a trecut mai departe.
454
00:47:24,300 --> 00:47:26,344
Eu nu cred acest lucru.
455
00:47:31,265 --> 00:47:36,270
Amândoi vrem să-i scoatem ficatul
și mestecă-l în bucăți!
456
00:47:37,355 --> 00:47:39,440
Înainte de asta, nu vom uita niciodată.
457
00:47:58,834 --> 00:48:00,127
Bună, domnule.
458
00:48:02,296 --> 00:48:04,131
A trecut mult timp.
459
00:48:12,515 --> 00:48:17,144
Merită lupii mult în zilele noastre?
460
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
De ce, desigur!
461
00:48:19,271 --> 00:48:21,399
Orice cu blană valorează bani.
462
00:48:22,400 --> 00:48:26,529
Dar un tigru valorează mai mult decât zece dintre acestea.
463
00:48:27,488 --> 00:48:32,326
Și cât valorează Domnul nostru Munte?
464
00:48:32,368 --> 00:48:34,370
Recompensa pentru el este uriașă.
465
00:48:34,495 --> 00:48:39,166
Suficient pentru a cumpăra o casă în oraș... și apoi ceva.
466
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
Bineînțeles că este!
467
00:48:42,169 --> 00:48:45,381
Este regele tuturor tigrilor coreeni!
468
00:48:46,215 --> 00:48:47,174
De ce?
469
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
Vrei să-l prinzi și să te îmbogățești?
470
00:48:49,343 --> 00:48:52,221
Doar un gând.
471
00:48:52,263 --> 00:48:53,472
De ce, micuțule!
472
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
Copilul e serios.
473
00:48:58,310 --> 00:48:59,395
Uite copil.
474
00:49:00,271 --> 00:49:02,356
Nici să nu te gândești la asta.
475
00:49:03,357 --> 00:49:05,526
Știi măcar să tragi?
476
00:49:06,235 --> 00:49:08,279
Bineînțeles că da!
477
00:49:08,362 --> 00:49:11,449
Sunt fiul tatălui meu! Vânătoarea este în sângele meu.
478
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
De ce, tu!
479
00:49:19,290 --> 00:49:21,375
Nu numai aici în Mt. Jirisan...
480
00:49:22,251 --> 00:49:26,380
Dar tigrul acela cu un singur ochi
este singurul rămas în Coreea.
481
00:49:28,215 --> 00:49:30,551
E o recompensă uriașă pe capul lui.
482
00:49:31,469 --> 00:49:32,303
domnule?
483
00:49:32,428 --> 00:49:34,263
Vino cu noi?
484
00:49:35,264 --> 00:49:36,348
Uită-l.
485
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Da, domnule.
486
00:49:40,269 --> 00:49:42,229
Renunţă.
487
00:49:42,480 --> 00:49:44,315
E iarnă.
488
00:49:45,524 --> 00:49:48,360
Nu mai este potrivit pentru vânătoarea de tigru.
489
00:49:48,527 --> 00:49:50,571
De aceea suntem aici.
490
00:49:51,238 --> 00:49:52,490
E deja târziu.
491
00:49:53,491 --> 00:49:56,452
Va ninge în orice zi.
492
00:49:59,455 --> 00:50:02,333
Opreste-te, deja.
493
00:50:03,501 --> 00:50:09,340
Ai ucis mai mult decât suficient cu japonezii.
494
00:50:09,423 --> 00:50:13,344
Haide. De ce crezi că am făcut asta?
495
00:50:13,469 --> 00:50:17,348
Coreenii nu pot avea arme fără un motiv.
496
00:50:17,556 --> 00:50:20,267
Ce poate face un vânător decât să vâneze?
497
00:50:20,434 --> 00:50:22,478
Doar vom fi foame și vom muri.
498
00:50:28,526 --> 00:50:34,657
Dacă nu vrei să vânezi, dă-i drumul.
499
00:50:35,533 --> 00:50:37,618
Îi cunoști urmele.
500
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
Nu sunt interesat.
501
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
Oricum va muri.
502
00:50:43,499 --> 00:50:48,420
Dacă nu o omorăm noi, o va face altcineva.
503
00:50:49,380 --> 00:50:53,342
De ce nu ar trebui să moară de mâinile noastre?
504
00:50:54,343 --> 00:50:55,386
domnule.
505
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
Nu vrei rambursare?
506
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
Ce vrei să spui?
507
00:51:00,307 --> 00:51:04,436
Voi, băieți, nu trebuie să plecați?
508
00:51:04,562 --> 00:51:05,563
domnule.
509
00:51:06,397 --> 00:51:08,607
- Nu a vrut să spună nimic.
- Da, am făcut-o.
510
00:51:09,316 --> 00:51:11,610
Soția lui a murit din cauza ticălosului acela!
511
00:51:12,444 --> 00:51:13,529
Când a apăsat pe trăgaci...
512
00:51:13,571 --> 00:51:15,364
Gu-kyung! Opreste-te!
513
00:51:15,447 --> 00:51:17,366
ce am spus?
514
00:51:18,492 --> 00:51:19,618
gresesc?
515
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Nu a fost vina ta! Din cauza lui!
516
00:51:23,539 --> 00:51:24,665
Taci din gură.
517
00:51:25,332 --> 00:51:26,333
Domnule!
518
00:51:29,461 --> 00:51:31,672
Am spus opriți.
519
00:51:32,590 --> 00:51:35,634
Da, domnule. Ne oprim.
520
00:51:36,468 --> 00:51:39,513
Opreste-te! Dacă te aude Seok?
521
00:51:45,603 --> 00:51:46,687
Vom merge.
522
00:51:55,571 --> 00:51:56,697
domnule...
523
00:51:59,450 --> 00:52:00,618
Gândește-te bine.
524
00:52:11,712 --> 00:52:13,505
Împachetează-te.
525
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
- Să mergem.
- Bine.
526
00:52:15,633 --> 00:52:17,426
Să mergem.
527
00:52:19,386 --> 00:52:20,596
Plecați cu toții?
528
00:52:20,721 --> 00:52:22,431
Da. Să mergem.
529
00:52:22,640 --> 00:52:25,643
E rece. Intră înăuntru. Nu-l lăsa pe tatăl tău să bea.
530
00:52:26,143 --> 00:52:27,686
hai sa mergem-
531
00:52:44,495 --> 00:52:47,748
Seok? Câți ani ai?
532
00:52:48,707 --> 00:52:50,459
Am șaisprezece ani.
533
00:52:52,086 --> 00:52:53,212
De ce?
534
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
Nimic.
535
00:53:00,511 --> 00:53:02,304
Ai grijă de tatăl tău.
536
00:53:38,716 --> 00:53:39,800
Stai!
537
00:53:56,817 --> 00:54:00,821
Vânătorii l-au ademenit într-un mod greșit.
538
00:54:04,783 --> 00:54:06,869
S-a dus spre oraș.
539
00:54:08,662 --> 00:54:10,539
E nenorocitul acela.
540
00:54:10,789 --> 00:54:12,750
Cel cu un singur ochi.
541
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
Du-te împușcă-l! Grabă!
542
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
E total supărat!
543
00:54:18,505 --> 00:54:19,506
Haide!
544
00:54:19,757 --> 00:54:20,758
Grabă!
545
00:56:19,960 --> 00:56:21,628
Dragă!
546
00:56:27,843 --> 00:56:29,761
Nu...
547
00:56:30,929 --> 00:56:32,848
Dragă!
548
00:57:02,753 --> 00:57:04,838
Nu te mai uita la mine.
549
00:57:05,672 --> 00:57:08,008
Ai ceva de spus, spune.
550
00:57:08,967 --> 00:57:11,887
Despre Domnul Muntelui...
551
00:57:12,804 --> 00:57:13,889
Adică...
552
00:57:14,056 --> 00:57:18,018
Pur și simplu le vei ignora cererea de ajutor?
553
00:57:18,769 --> 00:57:21,855
Vor să-ți dea o cotă mare.
554
00:57:21,897 --> 00:57:23,690
murim de foame?
555
00:57:24,983 --> 00:57:27,027
Nu este vorba doar despre mâncare.
556
00:57:27,694 --> 00:57:29,029
Destul de prostii!
557
00:57:30,906 --> 00:57:34,868
Tată, dacă nu vrei...
558
00:57:35,869 --> 00:57:39,957
Dacă nu ești bine, ce se întâmplă dacă mă alătur vânătorii pentru...
559
00:57:41,917 --> 00:57:44,044
Am spus nu mai vorbi prostii!
560
00:57:44,920 --> 00:57:46,880
Nu este loc pentru tine!
561
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
Fii atent la ce spui, altfel!
562
00:57:58,642 --> 00:58:01,979
Nu mă iei niciodată în serios!
563
00:58:02,562 --> 00:58:03,355
Ce?
564
00:58:03,480 --> 00:58:04,564
De ce nu?
565
00:58:04,731 --> 00:58:06,775
Sunt fiul unui vânător! De ce nu pot?
566
00:58:07,234 --> 00:58:09,443
Pentru că vânătorii lucrează pentru japonezi?
567
00:58:09,444 --> 00:58:11,612
Japonezii conduc acest loc.
568
00:58:11,613 --> 00:58:14,865
Dacă nu lucrăm cu ei, cum putem supraviețui?
569
00:58:14,866 --> 00:58:18,244
Asta nu este totul!
570
00:58:18,245 --> 00:58:19,996
Nu am terminat!
571
00:58:19,997 --> 00:58:22,790
Cât timp putem trăi așa?
572
00:58:22,791 --> 00:58:26,794
Ai avut ziua ta,
și poate că culesul ierburilor este suficient de bun pentru tine!
573
00:58:26,795 --> 00:58:28,255
Dar ce zici de mine?
574
00:58:28,547 --> 00:58:31,383
De ce trebuie să trăiesc așa?
575
00:58:31,591 --> 00:58:36,095
Vreau să locuiesc în oraș ca ceilalți!
576
00:58:36,096 --> 00:58:37,889
Nu ca tine, tată!
577
00:58:39,850 --> 00:58:41,309
Cum îndrăznești!
578
00:58:50,944 --> 00:58:52,112
Înțeleg.
579
00:58:52,904 --> 00:58:54,948
Te înțeleg.
580
00:58:56,033 --> 00:58:57,784
Dupa...
581
00:58:58,869 --> 00:59:00,829
după ce sa întâmplat cu Morn...
582
00:59:00,912 --> 00:59:02,831
Trăiești așa din vinovăție.
583
00:59:04,082 --> 00:59:06,043
Înțeleg de ce.
584
00:59:07,127 --> 00:59:08,962
Cum...
585
00:59:11,882 --> 00:59:15,802
De unde știi?
586
00:59:16,053 --> 00:59:18,889
Toată lumea din oraș știe.
587
00:59:19,973 --> 00:59:22,059
Am si eu urechi.
588
00:59:23,185 --> 00:59:25,103
Dar nu mai.
589
00:59:26,938 --> 00:59:30,067
Nu mai pot trăi așa!
590
00:59:49,086 --> 00:59:50,128
La naiba.
591
00:59:51,129 --> 00:59:53,006
Seok are și el dreptate.
592
00:59:53,882 --> 00:59:55,092
Bietul copil.
593
01:00:01,973 --> 01:00:03,100
Uite.
594
01:00:06,853 --> 01:00:09,106
Știu că va fi greu fără el.
595
01:00:10,857 --> 01:00:13,985
Dar nu poți să-l ții acolo sus pentru totdeauna.
596
01:00:14,861 --> 01:00:16,154
Aud zvonuri.
597
01:00:17,948 --> 01:00:20,200
Ei chiar se plac unul pe altul.
598
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
Lasă-i să se căsătorească.
599
01:00:24,913 --> 01:00:26,998
Îți împrumut banii.
600
01:00:27,874 --> 01:00:33,922
a întrebat soția lui Chil-gu
să-și căsătorească fetița cea mai mică.
601
01:00:36,091 --> 01:00:40,053
Am auzit că se vorbește deja despre căsătorie.
602
01:00:51,189 --> 01:00:53,191
Uite, amice
603
01:00:55,026 --> 01:00:56,194
Du-te să o vezi acum.
604
01:00:58,029 --> 01:01:00,949
Soției lui Chil-gu îi place peștele.
605
01:01:03,201 --> 01:01:05,078
Fă cum spun eu.
606
01:01:14,087 --> 01:01:18,091
Deci e deja setat?
607
01:01:20,010 --> 01:01:22,929
Au vrut Soarele. Ce am putea face?
608
01:01:23,054 --> 01:01:26,183
Nu era nimic de gândit.
609
01:01:28,143 --> 01:01:31,938
Am vorbit cu Chil-go ieri.
610
01:01:32,939 --> 01:01:35,066
A fost și el de acord cu asta.
611
01:01:39,237 --> 01:01:40,947
Înțeleg.
612
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
Nu este alegerea evidentă?
613
01:01:44,159 --> 01:01:46,286
Seek va fi doar un vânător.
614
01:01:47,037 --> 01:01:52,959
Soția unui proprietar de magazin
este mai bun decât al unui vânător, nu?
615
01:01:53,293 --> 01:01:56,004
Te-ai chinuit.
616
01:01:57,255 --> 01:01:59,132
Știu că.
617
01:02:04,304 --> 01:02:08,141
Soarele este copilul meu cel mai mic.
618
01:02:09,309 --> 01:02:12,062
Îmi doresc o viață mai bună pentru ea.
619
01:02:16,066 --> 01:02:17,234
Desigur.
620
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Am înțeles.
621
01:02:24,074 --> 01:02:25,325
Nu cred asta!
622
01:02:25,992 --> 01:02:27,202
E nebun?
623
01:02:27,327 --> 01:02:29,246
Grăbiţi-vă!
624
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
Uite.
625
01:02:35,168 --> 01:02:37,212
Nu-i spui nimic.
626
01:02:37,379 --> 01:02:39,297
Dacă Man-duk află, va muri!
627
01:02:39,339 --> 01:02:41,258
Trimite-l înapoi acasă.
628
01:02:42,008 --> 01:02:43,093
Bine?
629
01:02:45,762 --> 01:02:48,515
Ce e în neregulă cu un fiu de vânător care vânează?
630
01:02:49,599 --> 01:02:50,308
Ce?
631
01:02:50,642 --> 01:02:52,978
Eu vânez de la zece ani.
632
01:02:55,230 --> 01:02:56,189
Gu-kyuflg-
633
01:02:57,232 --> 01:02:59,109
Fă ceea ce trebuie.
634
01:02:59,276 --> 01:03:02,279
Dacă nu ar fi fost Seok, ar fi murit de mult!
635
01:03:02,821 --> 01:03:07,157
După ce s-a întâmplat, s-ar fi pierdut fără Seok.
636
01:03:07,158 --> 01:03:08,243
Ştii?
637
01:03:09,286 --> 01:03:12,122
Nu toată lumea moare la vânătoare.
638
01:03:16,167 --> 01:03:17,210
Fă ce este corect!
639
01:03:18,211 --> 01:03:21,172
Vânătorii de aici aparțin armatei.
640
01:03:21,673 --> 01:03:24,592
Știi că nu poți veni și pleca așa cum vrei.
641
01:03:25,176 --> 01:03:27,053
Bineînțeles că da, domnule.
642
01:03:27,262 --> 01:03:30,056
Și știu că voi primi un salariu normal.
643
01:03:30,181 --> 01:03:34,227
Și o recompensă pentru capturare.
644
01:03:36,813 --> 01:03:38,440
Știi cum să folosești o armă?
645
01:03:39,190 --> 01:03:41,109
Desigur, domnule.
646
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Sunt fiul tatălui meu.
647
01:03:43,611 --> 01:03:48,158
Tatăl meu a fost cel mai bun vânător din toată Coreea.
648
01:03:52,871 --> 01:03:55,582
Este o pușcă 38, pentru soldați.
649
01:04:03,298 --> 01:04:04,382
Este un cadou.
650
01:04:10,722 --> 01:04:13,558
Nu vă voi dezamăgi, domnule!
651
01:04:16,394 --> 01:04:17,270
Continuă.
652
01:04:17,354 --> 01:04:18,271
Da, domnule.
653
01:04:18,438 --> 01:04:20,190
Multumesc, domnule!
654
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
Multumesc!
655
01:04:26,404 --> 01:04:28,448
Spune că știe urmele tigrului.
656
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
Ce ar ști el?
657
01:04:31,368 --> 01:04:35,121
Probabil chiar în jurul muntelui.
658
01:04:37,457 --> 01:04:39,250
Nu contează.
659
01:04:41,211 --> 01:04:44,339
Îl voi escorta pe Excelența Sa. Ieși mai întâi.
660
01:04:45,256 --> 01:04:46,424
Lucru sigur.
661
01:04:50,303 --> 01:04:51,471
Este o pușcă 38!
662
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
- Îți place?
- Desigur!
663
01:04:57,435 --> 01:04:58,478
Este o armă bună.
664
01:06:24,230 --> 01:06:25,273
Să
665
01:06:31,362 --> 01:06:32,405
csu-kyung'
666
01:06:32,530 --> 01:06:34,449
Cum poți face asta?
667
01:06:34,491 --> 01:06:36,493
Destul de cicăli!
668
01:06:36,576 --> 01:06:40,622
Este periculos și nu poate face nimic.
669
01:06:41,372 --> 01:06:44,542
Crezi că îl iau pe Seok și nu știu asta?
670
01:06:46,252 --> 01:06:47,295
Ce vrei să spui?
671
01:06:47,420 --> 01:06:50,340
Este pentru a-l aduce pe Man-duk la vânătoare.
672
01:06:51,257 --> 01:06:54,052
Seok e cu noi, așa că trebuie să vină.
673
01:06:56,471 --> 01:06:59,474
Dacă i se întâmplă ceva rău lui Seok?
674
01:07:00,600 --> 01:07:02,435
De ce, tu!
675
01:07:03,186 --> 01:07:07,482
Dacă ești atât de îngrijorat, pune-l să stea lângă tine!
676
01:07:12,529 --> 01:07:14,572
A ieșit din minți.
677
01:07:15,448 --> 01:07:17,283
E total nebun!
678
01:07:18,451 --> 01:07:20,328
- Se pare Vino aici.
- Da.
679
01:07:20,745 --> 01:07:24,457
Nu ne urmari. Du-te cu urmăritorii acolo.
680
01:07:25,375 --> 01:07:28,294
Dar nu pot vâna cu ei.
681
01:07:28,419 --> 01:07:30,380
Nu vânezi!
682
01:07:30,880 --> 01:07:32,423
Nu este doar un tigru.
683
01:07:32,715 --> 01:07:34,467
Este Domnul Muntelui!
684
01:07:36,052 --> 01:07:38,471
Dacă ești rănit, tatăl tău mă va ucide.
685
01:07:39,347 --> 01:07:40,473
Fă cum spun eu.
686
01:07:40,515 --> 01:07:41,516
Da.
687
01:07:43,560 --> 01:07:46,396
Nu ai nici un folos pentru o armă.
688
01:07:46,646 --> 01:07:48,606
Stai în spate.
689
01:07:48,648 --> 01:07:50,567
Nu acţiona.
690
01:07:51,067 --> 01:07:52,067
Am înţeles?
691
01:07:52,068 --> 01:07:52,944
Da.
692
01:07:53,069 --> 01:07:53,987
Înțeles?
693
01:07:54,070 --> 01:07:54,904
Da, domnule.
694
01:07:55,405 --> 01:07:56,447
Continuă.
695
01:08:35,820 --> 01:08:36,946
Căutați?
696
01:08:38,615 --> 01:08:40,658
Nu m-ai auzit?
697
01:08:42,577 --> 01:08:44,370
Unde s-a dus?
698
01:08:45,371 --> 01:08:46,539
Căutați?
699
01:08:48,541 --> 01:08:50,460
Unde s-a dus?
700
01:08:56,549 --> 01:08:57,634
Uite!
701
01:09:04,557 --> 01:09:06,392
Va fi prins, oricum.
702
01:09:06,476 --> 01:09:08,645
De ce nu-l prindem, tată?
703
01:09:08,686 --> 01:09:11,481
Dacă în schimb mă înscriu la vânătoare...
704
01:09:11,522 --> 01:09:13,566
Sunt fiul unui vânător! De ce nu pot!
705
01:09:26,663 --> 01:09:27,664
Căutați“.
706
01:09:27,747 --> 01:09:29,540
Uite!
707
01:09:29,749 --> 01:09:31,584
Uite!
708
01:09:33,753 --> 01:09:35,630
Uite!
709
01:10:59,839 --> 01:11:01,674
Sunt fiul tatălui meu.
710
01:11:01,883 --> 01:11:04,594
Tatăl meu este cel mai bun vânător din Coreea.
711
01:11:05,511 --> 01:11:08,681
Stai, Sun. Am să vin după tine în curând.
712
01:11:18,232 --> 01:11:19,901
Uite!
713
01:11:30,620 --> 01:11:33,706
Nu pare că va arăta.
714
01:11:36,709 --> 01:11:38,628
Așteptați în continuare.
715
01:11:39,086 --> 01:11:43,007
Va trece pe aici. El va arăta.
716
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Îl urmăresc aici, nu?
717
01:11:47,053 --> 01:11:48,971
Desigur că sunt.
718
01:14:25,795 --> 01:14:26,712
Ce-i asta?
719
01:14:26,754 --> 01:14:29,715
La naiba! S-a prins!
720
01:17:22,179 --> 01:17:24,014
Unde este el?
721
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Nenorocitul ăla viclean!
722
01:17:31,063 --> 01:17:33,149
Ne-a ademenit departe de acolo!
723
01:17:33,232 --> 01:17:35,067
Trebuie să ne întoarcem!
724
01:17:35,234 --> 01:17:36,986
Bastard!
725
01:17:43,200 --> 01:17:44,910
domnule...
726
01:17:45,244 --> 01:17:46,245
domnule...
727
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
Căutați?
728
01:17:48,164 --> 01:17:52,918
Cred că am fost lovit cu piciorul în piept.
729
01:17:54,920 --> 01:17:56,922
tatăl meu...
730
01:17:58,924 --> 01:18:00,968
Ai putea să-l suni?
731
01:18:04,096 --> 01:18:05,181
Domnule.
732
01:18:11,103 --> 01:18:11,979
Căutați“.
733
01:18:12,021 --> 01:18:13,022
domnule...
734
01:18:13,981 --> 01:18:18,027
Mă duc și mă întorc imediat.
735
01:18:19,111 --> 01:18:23,991
Stai chiar aici, bine?
736
01:18:26,160 --> 01:18:27,119
E în regulă.
737
01:18:27,161 --> 01:18:28,120
Nu vă faceți griji.
738
01:18:28,204 --> 01:18:30,164
Nu pleca. Vă rog.
739
01:18:30,247 --> 01:18:32,958
Mă întorc imediat, bine?
740
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
Nu pleca.
741
01:18:34,210 --> 01:18:36,962
Promit că mă voi întoarce imediat.
742
01:18:37,004 --> 01:18:38,047
Domnule.
743
01:18:39,215 --> 01:18:40,216
domnule...
744
01:19:12,206 --> 01:19:13,249
La naiba!
745
01:19:14,291 --> 01:19:17,294
E un geniu al naibii!
746
01:19:23,300 --> 01:19:25,094
Este sânge proaspăt.
747
01:19:26,178 --> 01:19:27,263
Da.
748
01:19:29,014 --> 01:19:30,349
E rănit grav de data asta.
749
01:19:32,226 --> 01:19:34,144
Nu poate fi departe.
750
01:19:36,272 --> 01:19:37,314
Asta este.
751
01:19:40,150 --> 01:19:43,153
Ai rămas fără timp.
752
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Așteaptă.
753
01:19:44,822 --> 01:19:47,199
O să te împușc mort.
754
01:19:47,408 --> 01:19:49,076
La naiba...
755
01:19:49,159 --> 01:19:50,286
O, nu!
756
01:19:52,037 --> 01:19:53,289
Unde este Căutarea?
757
01:19:55,207 --> 01:19:57,042
L-ai văzut pe Seok?
758
01:19:57,835 --> 01:19:59,211
Văde cineva Seek'?
759
01:19:59,295 --> 01:20:00,337
Nu l-am văzut.
760
01:20:01,380 --> 01:20:03,048
L-ai văzut?
761
01:20:11,056 --> 01:20:11,849
O, nu!
762
01:20:12,141 --> 01:20:12,975
Ce facem!
763
01:20:13,058 --> 01:20:14,059
Așteaptă!
764
01:20:42,338 --> 01:20:43,213
Uite!
765
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
Nenorociților! Scram!
766
01:20:50,220 --> 01:20:51,263
Uite!
767
01:20:54,308 --> 01:20:56,101
Unde ești?
768
01:20:56,185 --> 01:20:57,061
Uite!
769
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
Unde ești?
770
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
Unde s-a dus?
771
01:21:04,943 --> 01:21:06,195
Uite!
772
01:21:24,254 --> 01:21:25,339
Este pistolul lui Se0k.
773
01:21:25,464 --> 01:21:27,216
De ce e aici?
774
01:21:27,383 --> 01:21:29,259
Bietul copil.
775
01:21:29,927 --> 01:21:31,220
Oh nu...
776
01:22:01,500 --> 01:22:03,168
tata...
777
01:22:59,475 --> 01:23:01,518
Uite!
778
01:23:03,520 --> 01:23:07,399
O, nu! Unde este el?
779
01:23:09,318 --> 01:23:10,527
Nu are rost.
780
01:23:11,570 --> 01:23:15,532
Lupii trebuie să-l fi luat. A plecat.
781
01:23:16,241 --> 01:23:20,412
O, nu! Bietul om-duk...
782
01:23:21,497 --> 01:23:24,625
Săracul Seok! O, nu!
783
01:23:27,503 --> 01:23:29,296
Să coborâm.
784
01:23:30,255 --> 01:23:33,592
Dacă mai avem zăpadă, suntem cu toții morți!
785
01:23:36,512 --> 01:23:37,554
Bastard!
786
01:23:37,638 --> 01:23:39,348
Ce ti-am spus?!
787
01:23:39,431 --> 01:23:41,433
Ți-am spus să-l trimiți pe Seok înapoi!
788
01:23:41,517 --> 01:23:44,394
Ceea ce ai de gând să faci!
789
01:23:44,561 --> 01:23:46,522
A vrut să o facă.
790
01:23:47,439 --> 01:23:49,358
Nu l-am forțat niciodată.
791
01:23:49,691 --> 01:23:51,818
fiu de cățea!
792
01:23:52,361 --> 01:23:53,570
Cum poți spune asta!
793
01:23:54,321 --> 01:23:55,656
ticălosule!
794
01:23:56,031 --> 01:23:57,448
Nu ma asteptam la asta!
795
01:23:57,449 --> 01:23:59,785
Taci nenorocitul!
796
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Lasă-mă!
797
01:24:01,537 --> 01:24:02,579
Dă drumul!
798
01:24:06,583 --> 01:24:07,626
domnule...
799
01:24:09,545 --> 01:24:11,338
Unde este el?
800
01:24:15,551 --> 01:24:17,469
Unde este Seok!
801
01:24:20,556 --> 01:24:22,474
Unde este fiul meu!
802
01:27:13,478 --> 01:27:15,439
Ai nevoie de soldați?
803
01:27:15,480 --> 01:27:17,566
E grav rănit.
804
01:27:18,483 --> 01:27:21,611
Aceasta este șansa noastră! Trebuie să-l terminăm!
805
01:27:21,778 --> 01:27:22,654
Dar...
806
01:27:22,738 --> 01:27:25,657
Nu putem. Nu cu oamenii care ne-au mai rămas.
807
01:27:27,617 --> 01:27:32,497
Acesta nu este un război! Ce soldați?
808
01:27:32,622 --> 01:27:35,625
Trupele normale nu o vor tăia.
809
01:27:35,751 --> 01:27:36,835
Atunci ce?
810
01:27:37,586 --> 01:27:39,838
Vrei trupe de artilerie?
811
01:27:43,842 --> 01:27:45,510
Da.
812
01:27:45,802 --> 01:27:46,845
esti nebun?
813
01:27:47,179 --> 01:27:50,056
Ei nu pot fi orice soldat.
814
01:27:50,682 --> 01:27:52,809
Ei trebuie să cunoască muntele.
815
01:27:53,143 --> 01:27:54,394
Acum e iarnă.
816
01:27:54,770 --> 01:27:58,732
Trebuie să facem ceva să prindem
înainte să ningă mai tare.
817
01:27:59,858 --> 01:28:01,735
Corect.
818
01:28:01,777 --> 01:28:10,535
Trupele trimise să-i prindă pe rebeli care se ascund
în Mt. Jirisan va face.
819
01:28:10,577 --> 01:28:11,745
Excelența Voastră!
820
01:28:12,746 --> 01:28:15,749
E adevărat.
821
01:28:16,792 --> 01:28:20,796
Acel tigru nu se potrivește acești vânători.
822
01:28:21,630 --> 01:28:30,847
El este regele tigrilor. Ar trebui să i se acorde respect.
823
01:28:32,724 --> 01:28:33,558
Amenda.
824
01:28:33,809 --> 01:28:36,895
Îți voi da trupele pe care le vrei.
825
01:29:01,962 --> 01:29:04,631
fiule...
826
01:29:09,678 --> 01:29:10,846
Căutați“.
827
01:31:59,014 --> 01:32:00,056
Fiară blestemată!
828
01:32:00,765 --> 01:32:02,017
L-am prins!
829
01:32:05,020 --> 01:32:07,022
Uită-te la puii mici.
830
01:32:07,105 --> 01:32:09,774
Încă un tigru, nu?
831
01:32:09,941 --> 01:32:11,860
Așează-te.
832
01:32:11,985 --> 01:32:15,113
Puiilor. Du-te cu mama ta.
833
01:32:18,950 --> 01:32:20,076
ce faci?
834
01:32:21,870 --> 01:32:22,954
Este suficient.
835
01:32:23,038 --> 01:32:25,790
Pentru a ne câștiga existența, nu avem de ales.
836
01:32:25,874 --> 01:32:28,877
Au trecut ani de când nu am văzut un tigru.
837
01:32:28,960 --> 01:32:32,881
Dacă suntem cu mâinile goale,
vom muri de foame sau vom îngheța!
838
01:32:32,922 --> 01:32:34,007
Știu.
839
01:32:36,926 --> 01:32:39,971
Am înțeles, dar hai să ne oprim.
840
01:32:48,063 --> 01:32:49,064
Oh, doamne!
841
01:32:49,147 --> 01:32:50,190
Ce-i asta?
842
01:32:51,107 --> 01:32:52,817
Un tigru?
843
01:32:53,860 --> 01:32:55,904
Nu cred asta!
844
01:32:55,945 --> 01:32:57,155
Multumesc!
845
01:32:58,031 --> 01:32:59,991
Mulțumesc, zeu al muntelui!
846
01:33:00,075 --> 01:33:03,119
Vă mulțumim că ne-ați binecuvântat cu un tigru!
847
01:33:06,956 --> 01:33:08,041
Un porc de hambar?
848
01:33:08,166 --> 01:33:12,003
Satul trece de doi munți.
De ce a mers atât de departe?
849
01:33:16,007 --> 01:33:17,050
Oh nu...
850
01:33:18,176 --> 01:33:20,053
O mamă cu pui?
851
01:33:20,136 --> 01:33:24,849
Vom muri de foame!
Cui îi pasă dacă sunt pui!
852
01:33:25,850 --> 01:33:28,061
Vrei ca familiile noastre să moară de foame?
853
01:33:28,144 --> 01:33:30,063
Nu asta am vrut să spun!
854
01:33:30,105 --> 01:33:33,108
Vor ajunge doar să fie hrană pentru lup!
855
01:33:33,191 --> 01:33:35,902
Să le luăm în schimb!
856
01:33:35,985 --> 01:33:37,237
Vino aici, tu!
857
01:33:39,239 --> 01:33:40,865
La naiba!
858
01:33:40,949 --> 01:33:42,909
De ce, tu!
859
01:33:45,912 --> 01:33:47,956
Ți-am spus să te oprești!
860
01:33:49,040 --> 01:33:51,960
Acum e până la munte!
861
01:37:48,154 --> 01:37:51,407
Nu! Uite...
862
01:37:55,370 --> 01:38:00,333
Cum se poate întâmpla asta?
863
01:38:05,254 --> 01:38:06,381
Căutați.
864
01:38:08,383 --> 01:38:10,134
fiule...
865
01:38:10,301 --> 01:38:13,221
Tatăl tău e chiar aici.
866
01:38:14,347 --> 01:38:17,183
Cum ești așa de mizerie?
867
01:38:22,397 --> 01:38:24,440
Hai să te bagăm înăuntru.
868
01:38:26,484 --> 01:38:29,237
Hai să intrăm.
869
01:38:30,488 --> 01:38:32,407
Căutați... Hai să mergem.
870
01:38:33,533 --> 01:38:36,494
Să mergem acasă.
871
01:38:41,165 --> 01:38:43,334
Săracul meu fiu...
872
01:40:09,545 --> 01:40:14,342
Soldații trebuie să servească cu loialitate.
873
01:40:14,592 --> 01:40:18,429
Soldații trebuie să aibă decor.
874
01:40:19,263 --> 01:40:22,391
Soldații trebuie să respecte artele de luptă.
875
01:40:22,600 --> 01:40:26,354
Soldații trebuie să fie credincioși.
876
01:40:26,521 --> 01:40:30,358
Soldații trebuie să fie cumpătați.
877
01:40:42,370 --> 01:40:46,290
Tot gata!
878
01:40:51,337 --> 01:40:52,547
Ce se întâmplă?
879
01:40:53,631 --> 01:40:56,509
Dacă acel vânător are dreptate...
880
01:40:56,551 --> 01:41:00,513
E aici undeva.
881
01:41:02,473 --> 01:41:06,394
Acesta poate să nu fie un mod tradițional de a vâna,
882
01:41:06,435 --> 01:41:10,481
dar în sudul Chinei, soldații vânează așa.
883
01:41:12,400 --> 01:41:20,491
Mai întâi elimină locurile de ascunde,
apoi aproape de domeniul lui.
884
01:42:10,499 --> 01:42:11,709
Ce naiba!
885
01:42:55,670 --> 01:42:59,465
Încetează focul!
886
01:44:02,737 --> 01:44:05,614
Ştiam eu! Vine.
887
01:44:06,741 --> 01:44:07,742
Uite.
888
01:44:08,743 --> 01:44:11,579
Dacă nu vrei să fii mâncare pentru tigri, urmează-mă.
889
01:44:48,532 --> 01:44:49,742
Aici!
890
01:44:52,787 --> 01:44:54,580
A mers așa!
891
01:46:07,778 --> 01:46:10,614
Încetează focul!
892
01:47:10,674 --> 01:47:11,759
Nu da înapoi!
893
01:47:11,926 --> 01:47:13,010
Foc!
894
01:47:41,080 --> 01:47:42,831
Stop!
895
01:47:42,915 --> 01:47:44,875
Formație de tragere!
896
01:48:27,918 --> 01:48:30,087
Ştiam eu.
897
01:48:31,922 --> 01:48:34,091
Sărbătorește-le cu sângele.
898
01:48:34,883 --> 01:48:38,846
Este ultima cină pe care o iei de la mine.
899
01:48:41,098 --> 01:48:44,893
De asta ai adus soldați?
900
01:48:45,144 --> 01:48:49,982
Voi termina tigrul. Nimeni nu trage în afară de mine!
901
01:49:15,049 --> 01:49:16,133
L-am prins.
902
01:49:18,886 --> 01:49:19,887
— Păi el!
903
01:49:28,145 --> 01:49:29,980
Acolo! Să mergem!
904
01:49:34,818 --> 01:49:35,944
Atenție!
905
01:49:57,132 --> 01:49:58,133
Nu!
906
01:49:59,093 --> 01:50:00,969
Ți-am spus, e al meu!
907
01:50:10,938 --> 01:50:12,189
Îl voi termina.
908
01:51:47,117 --> 01:51:48,202
Eu-KYHW'
909
01:51:50,996 --> 01:51:52,080
csu-kyung'
910
01:51:53,040 --> 01:51:55,042
csu-kyung'
911
01:51:55,125 --> 01:51:57,961
Gu-kyung! Nu!
912
01:52:02,299 --> 01:52:05,135
Gu-kyung! Te simți bine?
913
01:52:05,177 --> 01:52:08,180
Ești bine, amice?
914
01:52:10,057 --> 01:52:12,226
Calma.
915
01:52:16,063 --> 01:52:22,236
Un vânător care moare la vânătoare... nu e mare lucru.
916
01:52:30,369 --> 01:52:32,287
Nu cred asta.
917
01:52:42,256 --> 01:52:44,049
Te rog...
918
01:52:47,010 --> 01:52:48,303
Doar du-te.
919
01:52:51,098 --> 01:52:54,351
Lasă-mă aici.
920
01:53:02,359 --> 01:53:05,153
Cum poate fi asta?
921
01:53:07,322 --> 01:53:09,199
Gu-kyung...
922
01:53:11,034 --> 01:53:12,411
De ce...
923
01:53:25,173 --> 01:53:26,258
Gu-kyung...
924
01:53:26,341 --> 01:53:28,302
Gu-kyung! Nu!
925
01:53:30,137 --> 01:53:33,265
Asta nu poate fi.
926
01:53:37,269 --> 01:53:42,441
Gu-kyung! Nu!
927
01:53:49,281 --> 01:53:51,283
Medic! Aici!
928
01:53:55,245 --> 01:53:57,205
Te poți mișca?
929
01:54:06,173 --> 01:54:12,262
Stabilește tabăra aici. Vom continua să urmărim.
930
01:54:12,304 --> 01:54:13,221
Dar domnule!
931
01:54:13,263 --> 01:54:14,348
Până îl prindem...
932
01:54:14,389 --> 01:54:18,101
nu ne întoarcem! Înțeles?
933
01:54:18,143 --> 01:54:19,269
Da, Excelența Voastră!
934
01:54:32,366 --> 01:54:34,326
Adu-l pe CHUN Man-duk în zori.
935
01:54:35,202 --> 01:54:35,410
Ce?
936
01:54:35,494 --> 01:54:39,373
Avem nevoie de el să termine repede.
937
01:54:40,457 --> 01:54:42,459
Adu-l aici, orice ar fi!
938
01:54:43,251 --> 01:54:44,378
Ai inteles asta?
939
01:54:44,461 --> 01:54:45,462
Da.
940
01:54:51,385 --> 01:54:56,306
Oh, nu. Ce acum?
941
01:56:56,343 --> 01:56:58,345
Ești grav rănit.
942
01:57:06,311 --> 01:57:09,272
Ți-ai pierdut familia?
943
01:57:21,451 --> 01:57:23,620
Mă urăști?
944
01:57:56,611 --> 01:57:58,321
Amenda.
945
01:58:04,411 --> 01:58:05,704
Am înțeles.
946
01:59:14,731 --> 01:59:16,483
Căutați“.
947
01:59:19,569 --> 01:59:21,488
eu merg.
948
02:00:31,641 --> 02:00:33,768
In sfarsit...
949
02:00:33,810 --> 02:00:36,646
Îl avem încolțit.
950
02:00:39,482 --> 02:00:40,817
Împărțiți trupele.
951
02:00:41,609 --> 02:00:42,694
Da, Excelența Voastră!
952
02:00:51,619 --> 02:00:58,543
Cum este aceasta o luptă atât de grea?
953
02:00:58,585 --> 02:01:04,674
Ce rușine pentru marea armată imperială.
954
02:01:14,851 --> 02:01:16,686
Atenție!
955
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
domnule...
956
02:03:49,005 --> 02:03:50,715
Nu!
957
02:03:51,758 --> 02:03:52,926
Nu, Man-duh!
958
02:03:53,927 --> 02:03:54,886
Așteaptă!
959
02:03:54,928 --> 02:03:55,845
Opreste-te!
960
02:03:56,012 --> 02:03:57,680
Să
961
02:04:42,850 --> 02:04:45,061
Nu putem merge mai departe!
962
02:04:52,944 --> 02:04:54,779
Haide! Grăbește-te!
963
02:05:38,865 --> 02:05:39,949
Suntem aproape!
964
02:05:40,116 --> 02:05:42,952
Aproape am ajuns!
965
02:07:07,036 --> 02:07:08,871
Ești aici?
966
02:07:16,087 --> 02:07:17,880
Ai întârziat.
967
02:08:20,193 --> 02:08:22,069
In sfarsit...
968
02:08:29,243 --> 02:08:31,078
Să facem?
969
02:09:04,987 --> 02:09:06,030
domnule...
970
02:09:54,287 --> 02:09:56,289
De ce te-ai oprit?
971
02:09:59,292 --> 02:10:01,043
Să
972
02:10:06,257 --> 02:10:08,342
Domnule! Nu!
973
02:10:11,178 --> 02:10:13,139
Să mergem acum!
974
02:10:41,083 --> 02:10:44,086
Domnule! Nu!
975
02:11:02,355 --> 02:11:05,232
A dispărut?
976
02:11:09,445 --> 02:11:11,364
Asta e corect.
977
02:11:12,281 --> 02:11:15,117
A dispărut fără urmă.
978
02:11:16,327 --> 02:11:18,204
Cum este posibil asta?!
979
02:11:19,288 --> 02:11:22,166
Nu poate dispărea pur și simplu în aer!
980
02:11:25,378 --> 02:11:34,428
Ei bine, ei spun domnii munților
devin uneori zei.
981
02:11:36,138 --> 02:11:37,139
Deci...
982
02:11:37,223 --> 02:11:39,350
Poate că asta sa întâmplat.
983
02:11:39,934 --> 02:11:41,477
Prostii!
984
02:11:59,203 --> 02:12:02,373
Excelența Voastră? Ce ar trebui să facem?
985
02:12:18,389 --> 02:12:23,185
Muntele Jirisan...
986
02:12:23,227 --> 02:12:25,354
Nu putem lupta cu iarna aici.
987
02:12:25,813 --> 02:12:27,772
Primăvara viitoare, atunci!
988
02:12:27,773 --> 02:12:30,568
Vom reveni!
989
02:12:31,485 --> 02:12:32,902
Retrage!
990
02:12:32,903 --> 02:12:34,780
Da, Excelența Voastră!
991
02:12:43,372 --> 02:12:44,957
Să ne retragem!
992
02:12:45,040 --> 02:12:46,250
Da, domnule!
993
02:13:35,257 --> 02:13:38,552
Fii fericit, amice!