1
00:00:06,530 --> 00:00:08,405
تصمیم گرفتی
چگونه می توانیم صریح باشیم؟
2
00:00:11,162 --> 00:00:14,147
فکر من پرهیز بود
هر ذکری از موجود
3
00:00:15,507 --> 00:00:17,560
در تلاش برای هشدار دادن به افراد خوب،
4
00:00:17,614 --> 00:00:19,826
ما فقط احمق ها را هیجان زده می کنیم.
5
00:00:20,662 --> 00:00:23,204
آیا می توانید فضل را تصور کنید
دریاسالاری قرار خواهد گرفت
6
00:00:23,281 --> 00:00:24,802
روی موجودی مثل ما؟
7
00:00:24,913 --> 00:00:28,299
اوه، من با خوشحالی در یک دنیا زندگی می کنم
با چند نفر کمتر احمق در آن.
8
00:00:30,011 --> 00:00:33,216
هر کشتی شکار نهنگ در خلیج بافین
به این سمت می رفت...
9
00:00:34,073 --> 00:00:38,043
به رهبری کاپیتان های قلابی،
اما با مردان خوب در خدمه خود.
10
00:00:38,381 --> 00:00:39,676
ما نمی توانیم آن را ریسک کنیم.
11
00:00:39,745 --> 00:00:41,257
میگی مخلوق ما؟
12
00:00:41,326 --> 00:00:43,211
این که آیا او را به دست آورده ایم یا نه.
13
00:00:46,505 --> 00:00:48,779
خوب، شما تصمیم گرفتید که "او" است؟
14
00:00:49,844 --> 00:00:52,646
قطعاً یک "او" است.
15
00:01:18,600 --> 00:01:20,693
گراهام همان روز درگذشت.
16
00:01:48,120 --> 00:01:49,838
در عضلات است.
17
00:01:50,539 --> 00:01:53,474
من همیشه خسته ام،
بدون توجه به ساعت
18
00:01:54,636 --> 00:01:57,647
و من از پریزها خونریزی دارم
از دندان های من در حال حاضر
19
00:02:00,433 --> 00:02:02,276
آیا تا به حال با آن مبارزه کرده اید؟
20
00:02:03,144 --> 00:02:04,187
خیر
21
00:02:05,229 --> 00:02:06,356
و حالا؟
22
00:02:08,024 --> 00:02:09,784
نمی توانم مطمئن باشم.
23
00:02:11,861 --> 00:02:14,246
فکر کردن این چند مایل یک تلاش بود.
24
00:02:15,156 --> 00:02:17,193
میدونی بعد از جنگ
25
00:02:17,283 --> 00:02:20,246
اجازه خواستم تا به خانه بروم
از نانکینگ به لندن،
26
00:02:20,323 --> 00:02:22,046
از طریق تبت و روسیه.
27
00:02:23,247 --> 00:02:25,758
می خواستم دستم را امتحان کنم
به عنوان جاسوس زمینی بودن
28
00:02:26,918 --> 00:02:29,053
من بهترین واکر در سرویس بودم.
29
00:02:31,589 --> 00:02:34,767
این را یک بار به سر جان بارو گفتم
بدون سرخ شدن
30
00:02:40,223 --> 00:02:42,810
خیلی زود دنیا را خواستم
یک ساعت پیش از شر احمقان خلاص شوید.
31
00:02:42,887 --> 00:02:46,696
گاهی فراموش می کنم چقدر
یک نمونه من در میان آنها هستم.
32
00:02:48,949 --> 00:02:50,542
من شما را اینطور نمی بینم.
33
00:02:54,737 --> 00:02:58,582
فرانسیس، می دانی من چطور بودم؟
منصوب به این اکسپدیشن؟
34
00:03:01,160 --> 00:03:04,005
من پسر سر جان بارو را نجات دادم
از یک رسوایی
35
00:03:04,999 --> 00:03:06,926
اتفاقاً در سنگاپور.
36
00:03:08,469 --> 00:03:09,816
پرداخت کردم...
37
00:03:10,878 --> 00:03:13,262
یک موضوع بسیار اساسی حل و فصل شود
38
00:03:13,339 --> 00:03:15,855
که سیاه می شد
نام بارو،
39
00:03:16,171 --> 00:03:18,605
و دریاسالاری توسط انجمن.
40
00:03:19,563 --> 00:03:22,894
به محض بازگشت به لندن،
من به فرماندهی ارتقاء یافتم.
41
00:03:23,391 --> 00:03:24,811
وقتی دریاسالاری اعلام کرد
42
00:03:24,888 --> 00:03:27,403
تلاش دیگری وجود خواهد داشت
در پاساژ...
43
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
خوب، من فقط باید کلمه را بگویم.
44
00:03:35,737 --> 00:03:37,663
این فقط تو را مرد می کند.
45
00:03:38,322 --> 00:03:39,449
آیا آن را انجام می دهد؟
46
00:03:40,408 --> 00:03:45,046
چیزی که شما توصیف می کنید
مازاد شانس سیاسی است.
47
00:03:47,373 --> 00:03:49,300
کمبود شجاعت نیست.
48
00:03:53,144 --> 00:03:54,832
من قلابی هستم برادر
49
00:03:57,425 --> 00:04:01,227
من هر زندگی نامه نویسی را به چالش می کشم
تا اقدامات شجاعانه خود را محاسبه کنید
50
00:04:01,304 --> 00:04:02,724
و سپس شما را جعلی خطاب می کند.
51
00:04:02,801 --> 00:04:06,035
فرانسیس، مردی مثل من...
52
00:04:06,434 --> 00:04:08,926
کارهای شگفت انگیزی برای دیده شدن انجام خواهد داد.
53
00:04:12,164 --> 00:04:13,924
من... پدرم...
54
00:04:16,652 --> 00:04:20,122
پدرم مرد مسخره ای بود.
55
00:04:21,699 --> 00:04:23,816
خودش را با بدهی خراب کرد.
56
00:04:24,480 --> 00:04:27,434
سرکنسول بود
در برزیل و ...
57
00:04:28,581 --> 00:04:31,586
او و همسرش با هم مخلوط می شدند
خانواده های ثروتمند پرتغالی
58
00:04:31,663 --> 00:04:33,135
در تبعید آنجا
59
00:04:34,712 --> 00:04:36,222
مادرم...
60
00:04:37,590 --> 00:04:40,178
احتمالاً از یکی از آن خانواده ها بود.
61
00:04:40,255 --> 00:04:42,019
هیچ وقت بیشتر به من نگفتند.
62
00:04:45,306 --> 00:04:47,358
من از یک رابطه به دنیا آمدم.
63
00:04:50,353 --> 00:04:54,240
و پسرعموهای پدرم
باید افرادی را پیدا می کردم که مرا بزرگ کنند.
64
00:04:55,233 --> 00:04:56,395
اسم من...
65
00:04:58,194 --> 00:05:00,871
حتی اسمم ساخته شده بود
برای غسل تعمید من
66
00:05:02,990 --> 00:05:06,001
"جیمز فیتزجامز."
67
00:05:07,299 --> 00:05:09,145
مثل یک جناس بد
68
00:05:11,958 --> 00:05:13,801
من حتی کاملا انگلیسی نیستم.
69
00:05:17,713 --> 00:05:19,723
من هیچ یک از اینها را نمی دانستم.
70
00:05:23,719 --> 00:05:27,189
تا حالا با صدای بلند نگفته بودم.
71
00:05:35,690 --> 00:05:38,409
همیشه احساس میکردم لیاقت بیشتری دارم.
72
00:05:38,734 --> 00:05:40,446
بنابراین در 12 سالگی به دریا رفتم،
73
00:05:40,523 --> 00:05:44,582
و من شروع به ساختن خودم بزرگ کردم...
74
00:05:45,867 --> 00:05:47,376
زندگی طلاکاری شده...
75
00:05:48,411 --> 00:05:51,046
که مرا تحقیر نکرد تا زندگی کنم
76
00:05:52,206 --> 00:05:54,465
و به همین ترتیب تمام آن داستان ها
77
00:05:54,542 --> 00:05:57,428
که بیوگرافی من را داشته باشید
شمارش به عنوان شجاعت ...
78
00:06:00,631 --> 00:06:02,141
این همه باطل است
79
00:06:06,846 --> 00:06:08,355
همیشه بوده است.
80
00:06:10,057 --> 00:06:12,401
و ما در پایان باطل هستیم.
81
00:06:19,442 --> 00:06:21,035
آنوقت شما آزاد هستید.
82
00:06:26,073 --> 00:06:29,001
شهامت تو را مال من
الان از یه لود متفاوت
83
00:06:32,163 --> 00:06:33,505
دوستی
84
00:06:34,206 --> 00:06:35,549
برادری.
85
00:06:36,334 --> 00:06:38,260
ما برادریم فرانسیس؟
86
00:06:43,049 --> 00:06:44,892
من این را خیلی دوست دارم.
87
00:07:11,661 --> 00:07:13,295
تفنگداران دریایی در حال دویدن هستند.
88
00:07:48,960 --> 00:07:51,876
*ترور*
فصل 01 قسمت 08
89
00:07:51,945 --> 00:07:53,566
عنوان اپیزود: "کمپ ترور پاک"
90
00:07:54,829 --> 00:07:57,046
حمله کرد؟ به چه دلیل؟
91
00:07:57,123 --> 00:07:59,961
ظاهراً همانطور که دیدند
ستوان ایروینگ و آقای فار،
92
00:08:00,038 --> 00:08:03,012
با چاقو بر سر آنها گذاشتند.
93
00:08:03,212 --> 00:08:06,092
وقتی رسیدیم سر سورتمه بودند
تپه با آقای هیکی،
94
00:08:06,169 --> 00:08:07,558
که به ما هشدار داده بود
95
00:08:09,552 --> 00:08:11,222
چند نتسیلیک کشته شدند؟
96
00:08:11,299 --> 00:08:12,408
پنج.
97
00:08:14,348 --> 00:08:15,858
چه کسی به آنها شلیک کرد؟
98
00:08:16,350 --> 00:08:19,153
دوتا شلیک کردم آقای آرمیتاژ، دو.
99
00:08:19,520 --> 00:08:21,941
آقای پوکاک، یکی.
یکی دیگر با پای پیاده فرار کرد.
100
00:08:22,018 --> 00:08:24,366
و به همین دلیل است
تفنگداران دریایی در حال آماده شدن هستند؟
101
00:08:24,567 --> 00:08:26,660
برای قصاص نتسیلیک؟
102
00:08:26,957 --> 00:08:29,824
چه مدرکی مشاهده کردید
وقتی رسیدی
103
00:08:29,901 --> 00:08:32,374
حمله به مردان ما
صورت گرفته بود؟
104
00:08:32,867 --> 00:08:34,537
دیدم چه کرده اند آقا.
105
00:08:34,614 --> 00:08:37,832
زمانی که برای اولین بار چشم ها را در نظر گرفتید
در Esquimaux،
106
00:08:37,909 --> 00:08:40,090
آیا سلاح های آنها کشیده شده است؟
107
00:08:40,291 --> 00:08:41,715
خون روی افراد آنها؟
108
00:08:41,792 --> 00:08:44,343
آقا، ستوان ایروینگ
و اجساد آقای فر
109
00:08:44,420 --> 00:08:48,207
تحت چیزی قرار گرفتند
من حتی نمی توانم کلمات انگلیسی برای آن پیدا کنم.
110
00:08:49,675 --> 00:08:51,137
من دنبال تایید نبودم
111
00:08:51,214 --> 00:08:54,021
از چیزی که فقط می تواند
توسط مردان وحشی انجام شده است.
112
00:08:56,307 --> 00:08:58,317
من دستور ضد حمله ما را دادم.
113
00:08:59,351 --> 00:09:02,987
آنها شخصی ستوان ایروینگ را داشتند
وسایل روی سورتمه شان، قربان.
114
00:09:03,064 --> 00:09:05,735
کاپیتان، آیا اجازه شما را دارم؟
برای کمک به تفنگداران دریایی
115
00:09:05,812 --> 00:09:09,244
در تنظیم محیط
با اسلحه و مردان اضافی؟
116
00:09:10,529 --> 00:09:14,833
و آقای هیکی بود
چه کسی این حمله را دید؟
117
00:09:15,201 --> 00:09:16,877
از راه دور بله
118
00:09:17,036 --> 00:09:19,165
او ستوان ایروینگ را به قتل رساند
119
00:09:19,374 --> 00:09:21,055
و دوید تا ما را پس بگیرد.
120
00:09:22,083 --> 00:09:25,719
او بی سلاح بود و ...
و خیلی برای کمک به آقای فر.
121
00:09:26,087 --> 00:09:27,721
فقط اون دید؟
122
00:09:28,881 --> 00:09:30,049
بله قربان
123
00:09:30,716 --> 00:09:32,726
او را بیاورم تا حسابش را بدهد؟
124
00:09:37,389 --> 00:09:39,191
من می خواهم اجساد را ببینم.
125
00:09:41,393 --> 00:09:43,278
خانم سکوت را پیدا کن
126
00:09:43,813 --> 00:09:45,322
بیارش اینجا
127
00:10:24,061 --> 00:10:29,366
مردم تو اینجوری بکنم؟
128
00:10:36,157 --> 00:10:38,041
سنگ ها با آن نقاشی شده بودند.
129
00:10:39,910 --> 00:10:41,795
سپس ستوان ایروینگ ...
130
00:10:42,288 --> 00:10:43,922
به این شکل دروغ می گوید
131
00:10:46,959 --> 00:10:48,594
دیگر مرد نیست.
132
00:10:53,465 --> 00:10:56,560
این افراد
دوستان ما نخواهند بود، پسران.
133
00:10:58,053 --> 00:11:02,316
آنها قاتلان ما خواهند بود
اگر مسیر را تغییر ندهیم، اکنون
134
00:11:03,767 --> 00:11:06,814
می دانی، گروهبان توزر به من گفت
او شنید که دکتر مک دونالد گفت
135
00:11:06,891 --> 00:11:11,492
نتسیلیک ها مستقر می شوند
در گروه های 20 تا 50 خانواده.
136
00:11:11,609 --> 00:11:14,532
این چیه، شاید صد دلیر
137
00:11:14,618 --> 00:11:16,962
می تواند به سمت این کمپ حرکت کند،
همانطور که ما صحبت می کنیم.
138
00:11:17,198 --> 00:11:19,451
من شات مناسبی نیستم،
شخصا، اما اگر بودم ...
139
00:11:19,528 --> 00:11:20,918
آقای هیکی
140
00:11:21,577 --> 00:11:23,712
از کاپیتان خواسته شده که با شما صحبت کند.
141
00:11:24,330 --> 00:11:26,256
من فقط می آمدم او را ببینم، جاپسون.
142
00:11:26,457 --> 00:11:28,300
ما باید فوراً صحبت کنیم.
143
00:11:30,544 --> 00:11:33,032
چیزهای خود را نیز فراموش نکنید،
آقای هیکی
144
00:11:33,251 --> 00:11:34,973
شما به آنها نیاز خواهید داشت.
145
00:11:35,299 --> 00:11:36,808
داری برمیگردی
146
00:11:48,616 --> 00:11:51,419
دکتر گودسر
و لیدی سایلنس می تواند به ما بپیوندد.
147
00:11:51,774 --> 00:11:54,451
آنها ممکن است قادر به تشخیص باشند
چیزی که من نمی توانم
148
00:11:55,110 --> 00:11:56,405
هر کس دیگری؟
149
00:11:56,482 --> 00:11:57,517
آقا
150
00:11:59,323 --> 00:12:02,834
این من را برای بعدی خسته می کند
800 مایل تو مرا مجبور می کنی راه بروم.
151
00:12:03,994 --> 00:12:05,581
بازم ببخشید قربان
152
00:12:05,658 --> 00:12:08,130
اما آیا ما مکمل هستیم
تفنگداران دریایی یا نه؟
153
00:12:08,207 --> 00:12:10,681
آنها می خواهند درست بسازند
محیط با یا بدون ما
154
00:12:10,750 --> 00:12:13,759
آنها ما هستیم، ادوارد. به آنها یادآوری کنید.
155
00:12:15,089 --> 00:12:17,639
به گروهبان توزر بدهید
هر چقدر که بخواهد جفت چشم
156
00:12:17,716 --> 00:12:19,178
اما تا زمانی که مه نگه دارد
157
00:12:19,255 --> 00:12:22,337
چادر اسلحه خانه را سریع آماده کنید
کیت، اما مردان اضافی را مسلح نکنید.
158
00:12:22,414 --> 00:12:23,760
- بله، اما...
- یادت نمیاد
159
00:12:23,829 --> 00:12:25,743
مردان شلاق خورده
در این اعزام برای فتنه.
160
00:12:25,812 --> 00:12:26,993
فرانسیس
161
00:12:28,185 --> 00:12:31,446
باید راه بیفتی
ساعت پیش از ظهر در حال حاضر آغاز شده است.
162
00:12:38,320 --> 00:12:40,367
ستوان، مردان را آماده نگه دارید
163
00:12:40,468 --> 00:12:42,284
اگر آقای هیکی راست می گوید،
164
00:12:42,361 --> 00:12:44,960
اما در صورتی که او نباشد آرام باشد.
165
00:13:02,386 --> 00:13:05,689
آقای Des Voeux، همانطور که بودید.
166
00:13:17,943 --> 00:13:19,661
چوب اره شده را در آنجا خواهید یافت.
167
00:13:23,240 --> 00:13:25,911
تا ساعت بعد از ظهر برمی گردیم
اگر به داوطلب نیاز دارید
168
00:13:26,042 --> 00:13:27,682
امروز ممکن است آن روز باشد.
169
00:13:28,956 --> 00:13:30,182
اسلحه.
170
00:13:41,216 --> 00:13:43,637
دستکش کار خود را معامله کنید
برای مدتی دستکش های پر
171
00:13:43,714 --> 00:13:45,503
اگر بتوانید آن را تحمل کنید
172
00:13:46,612 --> 00:13:48,100
من مرهم ضعیف تری دارم که می توانم به شما بدهم
173
00:13:48,177 --> 00:13:50,359
که می توانید تمام روز زیر آن بپوشید.
174
00:13:52,728 --> 00:13:54,971
- سردت شده آقای کالینز؟
- حالم خوبه
175
00:13:58,609 --> 00:13:59,651
فقط...
176
00:14:00,676 --> 00:14:01,931
بگذارید چند دقیقه بماند
177
00:14:02,008 --> 00:14:04,497
و من برمی گردم
برای پاک کردن اضافی
178
00:14:07,576 --> 00:14:09,307
دکتر گودسر اینجاست؟
179
00:14:24,385 --> 00:14:26,561
آیا به نظر شما آیا ما باید تجاوز کنیم؟
180
00:14:28,013 --> 00:14:31,858
از واکنش کاپیتان های ما،
حس من به من می گوید که نخواهیم کرد.
181
00:14:32,976 --> 00:14:34,903
ترس چیز دیگری به من می گوید.
182
00:14:35,396 --> 00:14:37,197
ما خیلی ترس داریم، جان.
183
00:14:40,109 --> 00:14:43,285
به غیر از سردرد و دندان های شما،
184
00:14:43,362 --> 00:14:45,288
آیا به چیز دیگری توجه کرده اید؟
185
00:14:45,906 --> 00:14:47,416
کبودی، عمدتا.
186
00:14:48,075 --> 00:14:51,086
من آنها را به جایی می رسم که یادم نیست
ضربه زدن به هر چیزی
187
00:14:51,620 --> 00:14:53,130
اما آنها به درد نمی خورند.
188
00:14:54,123 --> 00:14:56,091
آیا یکی دارید که بتوانید به من نشان دهید؟
189
00:15:09,388 --> 00:15:11,523
یک لحظه با شما باشم، آقای کالینز.
190
00:15:14,977 --> 00:15:17,446
چند تا از اینها
آیا می گویید که دارید، پس؟
191
00:15:20,566 --> 00:15:22,284
بیش از یک دوجین؟
192
00:15:24,194 --> 00:15:27,581
هنری،
می خواهم به آنچه به شما می گویم توجه داشته باشید.
193
00:15:27,948 --> 00:15:31,328
این سریع نیست، این، و شما می توانید
آن را در یک روز بچرخانید
194
00:15:31,405 --> 00:15:33,330
این اولین نشانه است، این
195
00:15:33,407 --> 00:15:35,297
برای شما روزهای اولیه است.
196
00:15:36,957 --> 00:15:39,002
کاپیتان نمی فرستد
مهمانی های شکار
197
00:15:39,079 --> 00:15:40,844
اگر فکر نمی کرد ارزشش را داشت.
198
00:15:41,579 --> 00:15:42,621
خیر
199
00:15:43,380 --> 00:15:44,723
نه، او نمی خواهد.
200
00:15:46,383 --> 00:15:49,519
بدانید که من اینجا هستم، دکتر گودسر اینجاست.
201
00:15:49,720 --> 00:15:53,523
وقتی او برگشت، می توانید برگردید،
و او می تواند دوباره به شما اطمینان دهد.
202
00:17:43,917 --> 00:17:46,887
اسکیمو فرار کرد
در کدام جهت آقای هیکی؟
203
00:17:53,385 --> 00:17:54,428
توماس.
204
00:18:00,851 --> 00:18:02,611
اونجا گوشت فوک هست
205
00:18:03,437 --> 00:18:05,739
- آقایان
- آقای هیکی.
206
00:18:07,566 --> 00:18:09,570
میشه به من نشون بدی
جایی که ستوان ایروینگ
207
00:18:09,647 --> 00:18:11,411
و آقای فر کشته شدند لطفا.
208
00:18:30,005 --> 00:18:31,048
ادامه بده
209
00:18:32,507 --> 00:18:33,550
ادامه بده
210
00:18:33,992 --> 00:18:35,502
خانواده هستند؟
211
00:18:40,515 --> 00:18:41,989
دوستان؟
212
00:19:19,805 --> 00:19:21,271
اگر من جای آنها بودم،
213
00:19:21,348 --> 00:19:25,481
من پشت آن میله های بلند شده برمی گشتم
به سمت جنوب، یک مایل بیرون،
214
00:19:25,644 --> 00:19:28,520
منتظر این
تا کمی بدتر شود
215
00:19:29,564 --> 00:19:33,618
اگر قرار است امروز کاهش پیدا کنیم،
من برای یک تفنگ ساچمه ای سپاسگزار خواهم بود.
216
00:19:34,152 --> 00:19:36,106
من یک شانس مبارزه می خواهم
از کشتن حداقل
217
00:19:36,218 --> 00:19:38,269
به تعداد آنها که مرا بکشند.
218
00:19:39,282 --> 00:19:41,856
پس چیزهایی شنیدی،
بیرون در مه، شما؟
219
00:19:41,982 --> 00:19:44,164
- هنوز نه
- بله.
220
00:19:45,247 --> 00:19:47,048
دارم آقا
221
00:19:47,916 --> 00:19:49,670
تقریبا همین الان زنگ خطر را زدم.
222
00:19:49,747 --> 00:19:51,421
تازه اومدی
223
00:19:51,498 --> 00:19:54,514
شیل ها به اطراف می لغزند، انگار زیر پا هستند.
224
00:19:54,715 --> 00:19:58,475
یک سوت، شاید،
یک ربع مایل بیرون، احتمالا.
225
00:19:58,552 --> 00:20:00,180
تشخیص آن در این مه سخت است.
226
00:20:00,257 --> 00:20:02,147
ما الان فقط گوش هایمان را داریم.
227
00:20:03,098 --> 00:20:06,026
اون بیرون اونطرف
228
00:20:09,563 --> 00:20:11,614
آن سوت را هم شنیدی؟
229
00:20:18,321 --> 00:20:20,165
دوباره آنجاست، گروهبان.
230
00:20:25,677 --> 00:20:27,103
لعنت به همه
231
00:21:26,473 --> 00:21:27,647
میدونی چی میپرسم
232
00:21:27,724 --> 00:21:29,561
من می دانم که طرح این سوال بی انصافی است
233
00:21:29,638 --> 00:21:31,986
به افسر دیگر،
و یکی که اونجا نبود
234
00:21:34,689 --> 00:21:37,992
همه چیزهایی که داریم
غرایز و آموزش ما هستند.
235
00:21:38,568 --> 00:21:41,329
اگر هر دو به شما گفتند ادامه دهید
با چیزی که سفارش دادی...
236
00:21:42,239 --> 00:21:44,040
پس با خودت راحت باش
237
00:21:46,326 --> 00:21:49,587
پسر عموی مادرم رابطه داشت
که با یک مرد تگزاسی ازدواج کرد.
238
00:21:49,830 --> 00:21:52,882
او به یک شهر منطقه نقل مکان کرد
به نام ویکتوریا در سال 38.
239
00:21:53,124 --> 00:21:54,586
یک روز صبح از خواب بیدار شدند
240
00:21:54,663 --> 00:21:57,798
به 600 کومانچ
از دروازه هایشان فریاد می زنند.
241
00:21:57,875 --> 00:21:59,345
هیچ هشداری نداشتند.
242
00:21:59,422 --> 00:22:01,468
طبق آنچه به پسر عمویم گفته شد،
این خانم خوب
243
00:22:01,545 --> 00:22:03,808
موفق به بدست آوردن
همه به جز یکی از فرزندانش
244
00:22:03,885 --> 00:22:05,806
زیر خانه قبل از اینکه او را بگیرند.
245
00:22:05,883 --> 00:22:10,023
یک تکاور او را در درخت پیدا کرد
شش روز بعد
246
00:22:10,100 --> 00:22:13,820
با دامن های دریده و سرش
به ساقه باز می شود.
247
00:22:14,229 --> 00:22:18,449
آن شهر نیز به آتش کشیده شد
چندین مورد دیگر در هفته آینده
248
00:22:18,733 --> 00:22:21,488
آنها هرگز فرزند دیگر را پیدا نکردند.
بچه ها را می کشند.
249
00:22:21,565 --> 00:22:24,914
جورج، فرمانده فیتزجامز را بفرست
فوراً به اسلحه خانه!
250
00:22:25,031 --> 00:22:27,167
راه باز کن! پشت خود را حرکت دهید!
251
00:22:29,244 --> 00:22:31,045
همه، یک جا بایستید!
252
00:22:34,708 --> 00:22:37,587
- فرمانده فیتزجامز کجاست؟
- ندیدمش آقا.
253
00:22:37,664 --> 00:22:39,762
پس او نبود که این دستور را صادر کرد؟
254
00:22:39,963 --> 00:22:41,389
دستوری نبود آقا
255
00:22:42,716 --> 00:22:46,769
در حال حاضر یک حمله در حال انجام است،
استفاده از آن مه به عنوان پوشش
256
00:22:47,137 --> 00:22:49,480
- مردان من می توانند آن را بشنوند.
- و تو این اجازه را دادی؟
257
00:22:49,806 --> 00:22:51,393
بدون دانستن تعداد آنها
258
00:22:51,470 --> 00:22:53,895
و عدم آشنایی
با تاکتیک های خود،
259
00:22:53,972 --> 00:22:56,446
قدرت تفنگ ما تنها مزیت ماست.
260
00:22:57,147 --> 00:23:00,950
این کمپ هیچ پوششی ندارد.
261
00:23:01,860 --> 00:23:05,286
کی میدونه مال دختر اسکی هست
به آنها سیگنال میفرستاد
262
00:23:05,363 --> 00:23:07,081
در مورد اینکه ما در مورد چه چیزی هستیم
263
00:23:07,866 --> 00:23:09,292
اگر بیایند...
264
00:23:09,868 --> 00:23:12,921
آنها مانند باد در ما خواهند وزید.
265
00:23:15,498 --> 00:23:17,884
شاید شما دوست داشته باشید
برای سفارش، قربان؟
266
00:23:26,426 --> 00:23:27,936
زمان هم اکنون است.
267
00:23:28,511 --> 00:23:31,271
آقای آرمیتاژ،
روی آن دفترچه یادداشت نکنید.
268
00:23:31,348 --> 00:23:34,192
من می خواهم یک رکورد ببینم
از هر موضوعی که اینجا رخ می دهد
269
00:23:44,861 --> 00:23:46,204
تیز کن!
270
00:24:12,472 --> 00:24:14,107
بسیار خوب، آقای کالینز.
271
00:24:36,538 --> 00:24:38,671
لعنت به چشمات
272
00:24:38,748 --> 00:24:40,216
این کاپیتان شماست!
273
00:24:41,042 --> 00:24:43,136
Avast که در حال حاضر!
274
00:24:45,922 --> 00:24:46,965
آقا!
275
00:24:51,970 --> 00:24:53,813
خودتون رو سیر کنید مردا
276
00:24:54,222 --> 00:24:56,024
آن چند مایل طولانی بود.
277
00:24:56,808 --> 00:24:59,610
هارتنل، آن را به چادر فرماندهی ببرید.
278
00:25:04,733 --> 00:25:05,775
گودسير
279
00:25:09,988 --> 00:25:12,492
- اسلحه خانه باز شده است.
- نه، جیمز. چگونه؟
280
00:25:12,569 --> 00:25:14,500
ستوان لیتل دستور داد.
281
00:25:14,847 --> 00:25:16,378
مردان معتقدند که ما مورد حمله قرار گرفته ایم.
282
00:25:16,455 --> 00:25:18,962
ما از ترسوترین نوع هستیم.
283
00:25:19,039 --> 00:25:21,841
وارد شدم،
اما 20 سلاح قبلا صادر شده بود.
284
00:25:23,376 --> 00:25:25,762
اگر وارد شود
دوباره آن اردو، فرانسیس...
285
00:25:26,337 --> 00:25:30,473
ما باید این چوب کبریت را بگیریم
دور از جعبه چوبی
286
00:25:30,550 --> 00:25:32,470
اما آقای هیکی قبلاً وارد شده است.
287
00:25:32,547 --> 00:25:34,187
او به آنها می گوید که ما برگشتیم.
288
00:25:34,679 --> 00:25:37,023
من ادامه می دهم
و آنها را به اشتباه هدایت کنید.
289
00:25:37,515 --> 00:25:38,858
ستوان.
290
00:25:40,769 --> 00:25:41,811
جاپسون
291
00:25:46,235 --> 00:25:47,575
چیزهای شما
292
00:25:59,329 --> 00:26:02,507
حالا برو پیش مردمت
293
00:26:03,750 --> 00:26:06,211
در امان باشید.
294
00:26:17,180 --> 00:26:18,606
صبر کن صبر کن
295
00:26:24,270 --> 00:26:26,406
بله برو در امان باشید.
296
00:26:30,652 --> 00:26:32,078
با ما همراه باشید.
297
00:26:32,779 --> 00:26:33,822
من...
298
00:26:34,322 --> 00:26:37,875
من با مردها صحبت خواهم کرد
و آن را برای شما ایمن کند.
299
00:26:38,618 --> 00:26:40,128
ما این را مدیون شما هستیم.
300
00:26:41,371 --> 00:26:42,413
من انجام می دهم.
301
00:26:45,458 --> 00:26:48,594
ای کاش می توانستی به انگلیس بیایی
و خودت ببین
302
00:26:48,837 --> 00:26:51,591
اینطور نیست که ما اینجا هستیم.
مردم آنجا خوب هستند.
303
00:26:51,668 --> 00:26:53,141
اونا خوبن...
304
00:27:38,303 --> 00:27:40,515
مطمئن باش
افراد زیر مسلح هستند:
305
00:27:40,592 --> 00:27:42,809
شما دو نفر، آقای Des Voeux،
306
00:27:42,886 --> 00:27:45,650
گلدینگ، هار، آقای تامپسون،
307
00:27:45,727 --> 00:27:48,738
آقای کریسپ، آقای کنلی و آقای کومبز.
308
00:27:49,147 --> 00:27:51,943
وقتی حرکت می کنیم،
ما یک سورتمه قایق سوار خواهیم شد.
309
00:27:52,020 --> 00:27:54,742
منسون، دریابید که کدام یک سبک تر است
310
00:27:54,819 --> 00:27:57,663
و مطمئن شوید که شیب ها وجود دارد
و مهارها
311
00:27:57,906 --> 00:28:00,493
ممکن است دیگر هیچ تعاملی نداشته باشیم
با این گروه بزرگتر،
312
00:28:00,570 --> 00:28:03,621
بنابراین اگر امروز برویم، باید بگیریم
هر چیزی که نیاز داریم با خودمان باشد
313
00:28:03,698 --> 00:28:06,297
- آیا می توانی نقشه ها و نمودارها را بخوانی، بیلی؟
- معقولانه
314
00:28:06,748 --> 00:28:09,085
مناسبتی پیدا کن
در چادر فرماندهی بودن
315
00:28:09,162 --> 00:28:12,468
یک دسته نشانگر را ایمن کنید
جایی که کشتی ها در آن گیر کرده اند
316
00:28:12,545 --> 00:28:14,722
تمام راه را به دریاچه برده بزرگ.
317
00:28:14,923 --> 00:28:17,058
دیگران را بسوزانید
318
00:28:19,260 --> 00:28:21,472
کل بقیه را خواهید داشت
از زندگی طولانی شما
319
00:28:21,549 --> 00:28:24,315
به این فکر کنم که این روز چقدر سخت بود
320
00:28:25,183 --> 00:28:27,944
در حال حاضر، فقط انجام دهید.
321
00:28:29,145 --> 00:28:30,530
و خوب انجام بده
322
00:28:32,065 --> 00:28:33,943
به مردان در پاسگاه شمال نیازمندیم.
323
00:28:34,020 --> 00:28:38,120
اگر به شما دستوری داده نشده است
توسط یک تفنگدار دریایی، به آنجا بروید. زود باش!
324
00:28:38,321 --> 00:28:41,374
فکر میکردم برنامهای کاملاً واضح و روشن گذاشتهام.
325
00:28:41,616 --> 00:28:43,332
و به دلایل بسیار روشن.
326
00:28:43,409 --> 00:28:46,254
مه بود
این فکر من را تغییر داد، قربان.
327
00:28:46,496 --> 00:28:48,673
فکر می کردم شما هم آن را متفاوت می بینید.
328
00:28:50,291 --> 00:28:52,670
فرمانده فیتزجامز
باید آن تماس را می گرفت.
329
00:28:52,747 --> 00:28:55,846
- چرا او را وارد نکردید؟
- وقت نشد آقا.
330
00:28:56,047 --> 00:28:57,256
من شنیده بودم که نشانه هایی وجود دارد.
331
00:28:57,333 --> 00:28:59,215
برخی از مردان
چیزهایی را در مه شنیدم
332
00:28:59,292 --> 00:29:00,551
کدام مردان؟
333
00:29:01,970 --> 00:29:03,312
آیا شما یکی از آنها بودید؟
334
00:29:04,847 --> 00:29:06,805
بدون شک بهترین تصمیم را گرفتی
335
00:29:06,882 --> 00:29:09,184
برای مشکلی که فکر می کردید دارید
336
00:29:10,186 --> 00:29:12,655
اما همانطور که معلوم است، این قلابی بود.
337
00:29:13,398 --> 00:29:15,526
در جای خود،
ما مشکل بدتری داریم
338
00:29:15,603 --> 00:29:17,946
شما معامله کرده اید
تهاجمی خیالی از بیرون
339
00:29:18,023 --> 00:29:20,037
برای تهاجم واقعی از درون!
340
00:29:20,321 --> 00:29:24,410
اگر آقای هیکی کشته شود
ستوان ایروینگ و آقای فار،
341
00:29:24,487 --> 00:29:26,459
همانطور که من گمان می کنم او انجام داد،
342
00:29:26,536 --> 00:29:28,379
این برای شادی آن نبود.
343
00:29:30,081 --> 00:29:32,085
ما هنوز نمی دانیم که در عهد او کیست،
344
00:29:32,162 --> 00:29:34,760
اما اشتباه نکنید
در مورد آنچه آنها می خواهند
345
00:29:38,172 --> 00:29:40,016
مدارک ما علیه او چیست؟
346
00:29:53,187 --> 00:29:55,364
هرگز به آنها پشت نکن
347
00:29:59,402 --> 00:30:03,164
دکتر گودسر، من شما را می خواهم
برای باز کردن شکم ایروینگ
348
00:30:03,906 --> 00:30:04,949
خوب
349
00:30:40,193 --> 00:30:42,078
این گوشت مهر است، قربان.
350
00:30:42,612 --> 00:30:44,246
به سختی هضم می شود.
351
00:30:44,906 --> 00:30:46,332
به او غذا دادند.
352
00:30:48,076 --> 00:30:49,710
البته این کار را کردند.
353
00:30:52,914 --> 00:30:57,337
آیا تایید می کنید که این متناقض است
نسخه آقای هیکی از وقایع،
354
00:30:57,414 --> 00:31:02,431
و دلیل انکارناپذیر دروغ است
که منجر به کشته شدن هفت نفر شد...
355
00:31:02,965 --> 00:31:05,643
از جمله یک افسر نیروی دریایی و یک کودک؟
356
00:31:07,470 --> 00:31:09,480
حتما با آقا فر تنها بوده.
357
00:31:10,139 --> 00:31:12,185
ستوان ایروینگ
برگشت تا به آنها بگوید
358
00:31:12,262 --> 00:31:14,193
هاجسون، آیا آن را تایید می کنی؟
359
00:31:15,645 --> 00:31:17,148
اوه خدای من
360
00:31:17,225 --> 00:31:19,615
بله، خواهم کرد.
361
00:31:19,899 --> 00:31:22,236
سه تفنگدار دریایی مسلح را پیدا کنید
و آقای هیکی را دستگیر کنید.
362
00:31:22,313 --> 00:31:23,869
نه تفنگداران دریایی، قربان.
363
00:31:24,695 --> 00:31:27,498
گروهبان توزر بود
که در واقع مردان را مسلح کرد.
364
00:31:28,074 --> 00:31:30,376
داستانش را گرفتم و سفارش خودم کردم.
365
00:31:31,369 --> 00:31:34,630
فکر کردم کارم درسته
من بدترین نوع متاسفم، قربان.
366
00:31:40,711 --> 00:31:43,222
مردانی را انتخاب کنید که بتوانیم به آنها اعتماد کنیم.
367
00:31:44,048 --> 00:31:45,641
آنها را معاونت کنید.
368
00:31:45,883 --> 00:31:47,350
کمپ را جارو کنید.
369
00:31:47,427 --> 00:31:52,022
هر کس زیر یک افسر اتاقک،
خلع سلاح، از جمله تفنگداران دریایی.
370
00:31:53,266 --> 00:31:56,270
یکی از جفت ها را بگذارید
مسئول اسلحه خانه
371
00:31:56,347 --> 00:31:57,353
Des Voeux.
372
00:31:59,439 --> 00:32:03,569
گروهبان توزر و آقای هیکی را دستگیر کنید
در همان لحظه
373
00:32:03,646 --> 00:32:05,035
آنها را بیاورید.
374
00:32:05,653 --> 00:32:07,621
ما آنها را در اینجا دادگاه نظامی خواهیم کرد.
375
00:32:08,030 --> 00:32:11,333
- و نجارها را پیدا کن.
- نجار، آقا؟
376
00:32:13,202 --> 00:32:14,712
برای چوبه دار
377
00:32:21,627 --> 00:32:23,177
اردوگاه ترور، روشن است!
378
00:32:23,254 --> 00:32:24,887
اردوگاه ترور مشخص است!
379
00:32:24,964 --> 00:32:27,224
امیدوارم زیاد نباشم، آقای بریجنز.
380
00:32:27,884 --> 00:32:29,137
دعا می کنم این مختصر باشد.
381
00:32:29,214 --> 00:32:33,564
همه مردان در جنوب جمع می شوند
پست نگهبانی در 30 دقیقه!
382
00:32:34,599 --> 00:32:37,526
چه کسی پرویی را طلب کرده است،
آقای بریجنز؟
383
00:32:38,436 --> 00:32:39,735
این بسیار قوی است.
384
00:32:39,812 --> 00:32:43,449
من حتی یک دوز از آن را نداده ام
به هر کسی. چه درمانی دارد؟
385
00:32:44,692 --> 00:32:46,368
کوکائین و شراب.
386
00:33:07,173 --> 00:33:09,350
چرا گروهبان توزر در بازداشت است؟
387
00:33:12,553 --> 00:33:15,064
تو خوش شانسی که فقط گلوله نخوردی،
آقای هیکی
388
00:33:17,600 --> 00:33:20,694
آیا شما دارید
یک هدیه ناگهانی برای هدف، جاپسون؟
389
00:33:21,604 --> 00:33:24,198
هر چیزی که در بزرگ شدن خوردیم
با تفنگ شروع کرد
390
00:33:25,274 --> 00:33:27,159
هدف من خوب است، آقای هیکی.
391
00:33:28,486 --> 00:33:30,329
من به شاهین های کوچکتر از تو شلیک کرده ام.
392
00:33:43,709 --> 00:33:47,513
ابتدا ادامه می دهیم
افسر خرده کار کورنلیوس هیکی...
393
00:33:48,005 --> 00:33:50,176
که امروز محکوم شده است
394
00:33:50,253 --> 00:33:55,102
از قتل های عمدی
ستوان جان ایروینگ
395
00:33:55,179 --> 00:33:57,565
و افسر خرده پا توماس فار.
396
00:33:58,182 --> 00:34:01,354
شواهد فراوان
قبل از فرمان بیان شده است
397
00:34:01,431 --> 00:34:04,822
تا پیشنهاد کنم
گناه آقای هیکی به خوبی ثابت شده است.
398
00:34:05,648 --> 00:34:08,778
با اون مدرک
تایید بعدی می آید،
399
00:34:08,855 --> 00:34:10,870
اتهامات مخرب تر ...
400
00:34:11,529 --> 00:34:15,457
از فتنه و طرح های شورشی
401
00:34:18,035 --> 00:34:20,921
این اتهامات
همه مجازات اعدام دارند
402
00:34:22,248 --> 00:34:24,085
و به صلاحدید کاپیتان کروزیر،
403
00:34:24,162 --> 00:34:27,171
جمله
با آویزان کردن انجام خواهد شد
404
00:34:27,248 --> 00:34:29,513
قبل از اینکه مردان اکنون جمع شوند.
405
00:34:30,840 --> 00:34:34,518
آقای هیکی و گروهبان توزر
آخرین کلمات گفته خواهد شد
406
00:34:34,969 --> 00:34:38,105
اما ابتدا،
کاپیتان شما دوست دارد صحبت کند.
407
00:34:54,822 --> 00:34:56,659
وقتی کشتی را رها کردیم،
408
00:34:56,736 --> 00:34:59,126
من به شما مردها دو چیز قول دادم.
409
00:35:00,453 --> 00:35:03,583
اولین مورد آن کمک بود
قبلاً به سوی ما در راه بود،
410
00:35:03,660 --> 00:35:05,631
بازگشت از فورت رزولوشن،
411
00:35:05,708 --> 00:35:09,178
با ستوان فرهولم
و مهمانی که تابستان گذشته فرستادم.
412
00:35:11,172 --> 00:35:14,510
ما اکنون می دانیم که آن مردان مرده اند.
413
00:35:14,587 --> 00:35:16,844
من آنها را در دیده بان پیدا کردم
414
00:35:16,943 --> 00:35:19,916
و کاپیتان کروزیر
من را به سکوت سوگند داد.
415
00:35:19,985 --> 00:35:23,400
که تو شکستی حالا ساکت باش
شما فرصتی برای صحبت خواهید داشت.
416
00:35:24,518 --> 00:35:29,025
گروهبان توزر و آقای مرفین
این را دو روز پیش کشف کرد
417
00:35:29,102 --> 00:35:32,368
همانطور که فقط برخی از شما می دانید.
418
00:35:32,568 --> 00:35:34,368
تصمیم گرفتم آن را به اشتراک نگذارم.
419
00:35:34,445 --> 00:35:36,824
من صاحب آن تصمیم هستم
و دوباره آن را خواهد ساخت.
420
00:35:36,901 --> 00:35:38,367
نه اینکه تو را فریب بدهم،
421
00:35:38,444 --> 00:35:41,032
اما برای محافظت از ذخایر خود
422
00:35:41,327 --> 00:35:42,894
اما اکنون می دانیم،
423
00:35:43,071 --> 00:35:45,756
حالا همه می دانیم ...
424
00:35:46,582 --> 00:35:48,592
کسی به دنبال ما نمی آید
425
00:35:49,585 --> 00:35:53,389
ما باید خودمان را بیرون بیاوریم
زیر بخار خودمان
426
00:35:54,090 --> 00:35:58,142
حالا، من نمی دانم
نقشه آقای هیکی چه بود،
427
00:35:58,219 --> 00:36:00,521
اما می دانم که شامل همه شما نمی شود.
428
00:36:00,888 --> 00:36:03,017
و کسانی از شما
که ممکن است با او رفته باشد،
429
00:36:03,094 --> 00:36:04,440
من می توانم به شما قول بدهم،
430
00:36:04,517 --> 00:36:07,486
او خواهد داشت
مثل سوخت در تو سوخت
431
00:36:08,604 --> 00:36:12,992
بهت دروغ گفت و ازت استفاده کرد
تا آخرین ماهیچه شما
432
00:36:15,403 --> 00:36:17,621
و در اینجا من می دانم.
433
00:36:18,906 --> 00:36:20,416
آقای دیگل...
434
00:36:20,991 --> 00:36:24,169
اینها رو باز میکنی لطفا
و به مردها بگو داخلش چیه؟
435
00:36:31,891 --> 00:36:33,190
تازه است قربان
436
00:36:33,344 --> 00:36:36,306
- بلندتر، تا همه بتوانند بشنوند.
- گوشت تازه است.
437
00:36:37,466 --> 00:36:38,934
چه نوع گوشتی؟
438
00:36:39,635 --> 00:36:41,011
مهر آقا
439
00:36:41,137 --> 00:36:42,227
متشکرم.
440
00:36:43,389 --> 00:36:45,184
قول دیگری که به همه شما دادم
441
00:36:45,261 --> 00:36:49,104
این زمانی بود که ما با هم تلاقی کردیم
نتسیلیک، آنها به ما کمک خواهند کرد.
442
00:36:49,437 --> 00:36:51,447
ستوان ایروینگ با آنها ملاقات کرد.
443
00:36:52,106 --> 00:36:54,408
و می دانی با او چه کردند؟
444
00:36:55,067 --> 00:36:57,036
دکتر گودسر، لطفا؟
445
00:36:58,028 --> 00:36:59,538
به او غذا دادند.
446
00:37:01,532 --> 00:37:03,083
به او غذا دادند.
447
00:37:04,326 --> 00:37:06,024
پس چرا این کار را کرد؟
448
00:37:07,079 --> 00:37:09,376
آنها او را کوتاه نکردند و او را تخریب نکردند.
449
00:37:09,535 --> 00:37:10,964
این آقای هیکی بود.
450
00:37:11,149 --> 00:37:13,087
آنها قطعات مرد او را تکه تکه نکردند
451
00:37:13,164 --> 00:37:16,305
و 23 سوراخ در ریه های او ایجاد کنید
با یک چاقوی قایق
452
00:37:16,464 --> 00:37:18,515
این آقای هیکی بود!
453
00:37:20,522 --> 00:37:23,950
آنها هیچ حزب جنگی نبودند، آن اسکیموها.
454
00:37:24,557 --> 00:37:26,519
به نظر می رسید آنها بیشتر یک خانواده بودند.
455
00:37:26,766 --> 00:37:30,986
چهار مرد، یک پیرزن و یک دختر.
456
00:37:31,727 --> 00:37:33,072
یه دختر کوچولو
457
00:37:33,856 --> 00:37:36,241
شش سال بیشتر نیست.
458
00:37:38,360 --> 00:37:40,287
آقای هیکی به شما دروغ گفت.
459
00:37:41,405 --> 00:37:44,164
آقای هیکی به همه شما دروغ گفت
460
00:37:44,241 --> 00:37:47,665
زیرا او باید پاها را برش می داد
از زیر رهبری من
461
00:37:47,907 --> 00:37:49,336
و با این کار،
462
00:37:49,413 --> 00:37:53,008
او آماده شد
برای تنظیم تمام زندگی خود را در نوسان.
463
00:37:53,542 --> 00:37:55,504
حالا این گوشت را به اشتراک می گذاریم.
464
00:37:55,581 --> 00:37:57,179
دکتر گودسر.
465
00:37:57,379 --> 00:38:00,933
اما آن خط کمک
اکنون از ما قطع شده است.
466
00:38:01,133 --> 00:38:03,183
ما دیگری را پیدا خواهیم کرد، بدون شک،
467
00:38:03,260 --> 00:38:06,355
اما نه با سگ های قمار
اینجوری در بین ما
468
00:38:09,183 --> 00:38:10,692
به من گوش کنید، مردان
469
00:38:11,060 --> 00:38:13,758
هیچ لذتی نمی برم
در این مرگ های امروز
470
00:38:14,106 --> 00:38:17,547
میخوام بیارم
تک تک شما خانه
471
00:38:17,858 --> 00:38:20,159
اما اگر نتوانم این دو را بیاورم،
472
00:38:20,313 --> 00:38:23,735
پس من فقط دوچندان مصمم هستم
در مورد بقیه شما
473
00:38:25,199 --> 00:38:28,907
حالا قبل از اینکه بشنویم
آخرین سخنان آقای هیکی،
474
00:38:29,119 --> 00:38:32,047
من یک درخواست دیگر از شما دارم.
475
00:38:35,125 --> 00:38:37,928
من به داوطلبانی نیاز دارم تا طناب را کنترل کنند.
476
00:38:42,091 --> 00:38:43,851
شما دوتا بیا جلو
477
00:38:57,022 --> 00:38:58,574
آقای هیکی
478
00:39:06,866 --> 00:39:07,908
آره
479
00:39:08,033 --> 00:39:10,961
به کاپیتان اجازه دادم
حالا به اندازه کافی طولانی صحبت کن
480
00:39:12,663 --> 00:39:16,425
هر جوری گفتن
دروغ علیه من
481
00:39:18,794 --> 00:39:20,304
اثبات فقط ...
482
00:39:21,380 --> 00:39:23,223
هر مردی...
483
00:39:24,466 --> 00:39:25,509
دروغ می گوید
484
00:39:26,844 --> 00:39:30,564
حتی این مرد... کاپیتان شما.
485
00:39:32,433 --> 00:39:35,688
اما من باید سوراخ کنم
این چیزی را "حقیقت" می نامد
486
00:39:35,765 --> 00:39:39,406
با یکی دیگه از خودش
فریب های اخیر
487
00:39:41,942 --> 00:39:43,571
11 ژوئن سال گذشته
488
00:39:43,648 --> 00:39:46,246
روزی که سر جان کشته شد...
489
00:39:47,197 --> 00:39:49,166
چیز دیگری رخ داد
490
00:39:51,201 --> 00:39:53,629
کروزیر نقشه ای کشید.
491
00:39:55,998 --> 00:39:57,124
در خفا.
492
00:39:59,668 --> 00:40:01,345
تا خودش رو بیرون کنه...
493
00:40:02,254 --> 00:40:03,555
بدون تو
494
00:40:04,757 --> 00:40:08,060
"شاهکارهای زیادی وجود دارد ...
495
00:40:08,636 --> 00:40:12,189
که تخیل کاپیتان را به خود مشغول می کند.
496
00:40:13,891 --> 00:40:15,859
اما رها کردن کشتی اش ...
497
00:40:16,602 --> 00:40:18,277
و مردانش
498
00:40:18,354 --> 00:40:20,155
نباید در میان آنها باشد.
499
00:40:22,066 --> 00:40:25,118
با این حال من به این وسیله من را به من پیشنهاد می کنم..."
500
00:40:26,570 --> 00:40:28,497
اوه، ادامه بده، کاپیتان، تو تمامش کن.
501
00:40:31,825 --> 00:40:33,335
اون کیه؟
502
00:40:40,209 --> 00:40:41,635
آقای کالینز
503
00:40:50,135 --> 00:40:51,645
نمایندگان، اینجا تجمع کنید!
504
00:40:55,933 --> 00:40:57,144
آتش خود را تکان دهید!
505
00:40:57,221 --> 00:40:58,812
کاپیتان، آقای هیکی!
506
00:40:58,889 --> 00:40:59,979
عقب بکش!
507
00:41:00,104 --> 00:41:03,323
ادوارد! اسلحه خانه،
این جایی است که آنها خواهند رفت!
508
00:41:07,569 --> 00:41:09,871
هارتنل، آقای بلانکی، با من!
509
00:41:19,623 --> 00:41:20,749
بیا!
510
00:41:22,167 --> 00:41:24,720
فقط تا می توانید به من بدهید.
قفل را بشکن
511
00:41:28,632 --> 00:41:30,058
توزر را بگیر!
512
00:41:32,886 --> 00:41:35,516
ادامه بده هر مردی را بگیر
می توانید زیر قایق ها
513
00:41:35,593 --> 00:41:39,066
این تنها پوششی است که داریم.
آقای بلانکی، بپوش.
514
00:41:39,143 --> 00:41:41,403
توپ های نپتون! من با تو میام
515
00:41:43,022 --> 00:41:45,776
- پایین!
- به حرکت ادامه بده! بیا پایین!
516
00:41:45,853 --> 00:41:46,942
پایین بمان!
517
00:41:51,113 --> 00:41:52,622
فقط آنجاست!
518
00:41:56,785 --> 00:41:58,211
بیلی، من...
519
00:41:58,495 --> 00:42:01,465
یادت باشه چی بهت گفت
فقط انجامش بده، آره؟ آره؟
520
00:42:26,315 --> 00:42:29,368
آقای گودسیر را پیدا کنید و بیاورید
به قایق ما منتظر نخواهیم بود
521
00:42:38,368 --> 00:42:41,380
- کجاست؟
- ساکت بمان و به آن گوش کن.
522
00:43:18,325 --> 00:43:19,368
کمک کنید
523
00:43:26,917 --> 00:43:28,127
کمکم کن
524
00:43:28,627 --> 00:43:31,638
الان وقتشه، آقای Des Voeux!
آن طرف کمپ است!
525
00:43:33,173 --> 00:43:34,850
قایق ایمن
526
00:43:38,804 --> 00:43:40,522
- این چیه؟
- راحت
527
00:43:48,897 --> 00:43:49,940
توزر!
528
00:43:52,651 --> 00:43:54,411
آن اسلحه ها را زمین بگذار
529
00:43:55,696 --> 00:43:57,247
تفنگداران دریایی کجا هستند؟
530
00:43:58,073 --> 00:44:01,209
- با ما بیا ستوان.
-دیگه بهت نمیگم
531
00:44:02,494 --> 00:44:04,004
هیچ کس نمی تواند شما را در حال حاضر ببیند.
532
00:44:04,454 --> 00:44:07,626
تو نامرئی هستی فکر خواهند کرد
تو مردی و برده شدی
533
00:44:07,703 --> 00:44:09,091
برو زمین
534
00:44:09,168 --> 00:44:13,263
هیکی نتونست بگه
نیمی از چیزی که می خواست بگوید ...
535
00:44:14,089 --> 00:44:15,132
ادوارد
536
00:44:15,841 --> 00:44:18,351
این اسم شماست، اینطور نیست؟ ادوارد؟
537
00:44:19,970 --> 00:44:25,108
کروزیر قرار بود رهبری کند
آن سورتمه خودش مهمانی میدهد و میرود.
538
00:44:26,268 --> 00:44:27,819
نیروی دریایی را ترک کنید
539
00:44:28,103 --> 00:44:29,654
همه ما را رها کن
540
00:44:31,815 --> 00:44:33,700
تو این را نمی دانستی، نه؟
541
00:44:34,484 --> 00:44:39,748
قرار بود تو را ترک کند
یک دست بازنده بزرگ، ادوارد.
542
00:44:40,991 --> 00:44:42,034
مراقب باشید.
543
00:44:43,785 --> 00:44:45,622
آقای بلانکی، این آقای رید است!
544
00:44:45,699 --> 00:44:46,872
اوه، عیسی.
545
00:45:18,362 --> 00:45:19,788
من او را از دست دادم.
546
00:45:20,280 --> 00:45:21,790
قایق رفته
547
00:45:22,074 --> 00:45:25,168
توزر با آنهاست
آنها حداقل پنج اسلحه دارند.
548
00:45:25,327 --> 00:45:26,795
شما اینجا هستید.
549
00:45:36,213 --> 00:45:37,775
بگذار بروند.