1
00:00:23,039 --> 00:00:25,318
Las calles de San Francisco.
2
00:00:25,342 --> 00:00:27,487
Una producción de Quinn Martin.
3
00:00:27,511 --> 00:00:30,156
Protagonizada por Karl Malden.
4
00:00:30,180 --> 00:00:32,914
También protagonizada por Michael Douglas.
5
00:00:42,459 --> 00:00:46,027
Con las estrellas invitadas Janice Rule,
6
00:00:47,130 --> 00:00:49,063
James Olson.
7
00:00:55,623 --> 00:00:57,534
Episodio de esta noche:
8
00:00:57,558 --> 00:01:00,159
"El primer día de la eternidad."
9
00:01:30,758 --> 00:01:32,390
Gracias.
10
00:01:36,530 --> 00:01:38,396
¿Estás listo, amor?
11
00:01:39,667 --> 00:01:41,232
¿Cuál es nuestra prisa?
12
00:01:43,370 --> 00:01:45,449
Bueno, solo pensé
13
00:01:45,473 --> 00:01:46,616
si necesitas todas esas cosas,
14
00:01:46,640 --> 00:01:49,200
tal vez tienes a la chica equivocada.
15
00:01:49,944 --> 00:01:51,822
¿Chica? ¡Je, je!
16
00:01:51,846 --> 00:01:55,080
Camarero, ¿puedo tener otro?
¿Cóctel de champán, por favor?
17
00:01:56,383 --> 00:01:58,495
Oye, vamos.
18
00:01:58,519 --> 00:02:00,919
no quise decir nada
por eso, ¿sabes?
19
00:02:01,689 --> 00:02:04,634
Vamos, cariño.
20
00:02:04,658 --> 00:02:07,236
Mira, las ventas son mi juego.
21
00:02:07,260 --> 00:02:08,538
¿Pagaría el precio?
22
00:02:08,562 --> 00:02:11,096
si no me gustó
paquete? ¿Mmm?
23
00:02:12,933 --> 00:02:14,366
Gracias.
24
00:02:46,800 --> 00:02:48,912
Oye, ¿está lejos de tu casa?
25
00:02:48,936 --> 00:02:51,147
Quiero decir, ¿está a poca distancia?
26
00:02:51,171 --> 00:02:53,717
No, es un viaje en taxi. ¿Por qué?
27
00:02:53,741 --> 00:02:56,486
Bueno, no sé si
ellos rellenaron la cuenta
28
00:02:56,510 --> 00:02:59,523
o tal vez bebí más
de lo que pensé.
29
00:02:59,547 --> 00:03:00,991
Oye, mira, eh...
30
00:03:01,015 --> 00:03:03,493
se está poniendo un poco
Salí tarde y eh...
31
00:03:03,517 --> 00:03:05,462
Bueno, no te enfades.
32
00:03:05,486 --> 00:03:07,097
Es... es un... es un
poco difícil de manejar
33
00:03:07,121 --> 00:03:08,465
tu tipo de acción
34
00:03:08,489 --> 00:03:10,534
sobre el tamaño de mis gastos
cuenta, ¿sabes?
35
00:03:10,558 --> 00:03:13,036
Claro, lo sé.
36
00:03:13,060 --> 00:03:15,805
Eres un buen chico.
37
00:03:15,829 --> 00:03:17,924
Lo digo en serio.
38
00:03:17,948 --> 00:03:19,314
Aquí.
39
00:04:32,473 --> 00:04:33,783
Dama.
40
00:04:33,807 --> 00:04:36,185
Señora, ¿se encuentra bien?
41
00:04:36,209 --> 00:04:38,555
Escucha, quédate aquí.
42
00:04:38,579 --> 00:04:40,824
Quédate aquí.
Que alguien llame a la policía.
43
00:04:40,848 --> 00:04:42,848
¡Que alguien llame a la policía!
44
00:04:46,570 --> 00:04:49,266
Te refieres a los únicos 12
¿Noches que he tenido libres todo el año?
45
00:04:49,290 --> 00:04:51,334
Muy bien, ¿qué tal mañana?
46
00:04:51,358 --> 00:04:53,536
Dodgers otra vez, ¿eh?
47
00:04:53,560 --> 00:04:55,522
Podemos salir temprano.
Toma un par de hot dogs,
48
00:04:55,546 --> 00:04:57,289
ver la práctica de bateo. Micro.
49
00:04:57,313 --> 00:05:00,026
Mike, ¿alguna vez te paras a pensar?
tal vez quiero ver a alguien
50
00:05:00,050 --> 00:05:02,567
con una cara un poco mas bonita
que el tuyo de vez en cuando?
51
00:05:03,771 --> 00:05:05,370
Está bien.
52
00:05:07,007 --> 00:05:09,953
Está bien. si no lo supiera
cuánto odiabas el béisbol,
53
00:05:09,977 --> 00:05:11,254
Podría tomarlo como algo personal.
54
00:05:14,882 --> 00:05:16,159
Piedra.
55
00:05:16,183 --> 00:05:19,084
¿Dos diecinueve? Entiendo.
56
00:05:21,221 --> 00:05:23,583
Dos y diecinueve a las
Jackson y Montgomery.
57
00:05:23,607 --> 00:05:25,151
Ese es otro corte.
58
00:05:25,175 --> 00:05:26,641
¿Crees que tal vez ese sea nuestro hombre?
59
00:05:28,011 --> 00:05:29,889
Extremo derecho de la ciudad.
60
00:05:29,913 --> 00:05:31,479
Movámoslo.
61
00:05:39,506 --> 00:05:41,072
Bueno, gracias.
62
00:05:47,314 --> 00:05:49,692
Buenas noches, teniente.
Morgana. ¿Qué tenemos?
63
00:05:49,716 --> 00:05:51,760
Bueno, el m.o. parece
El mismo chiflado de antes.
64
00:05:51,784 --> 00:05:53,096
¿Es otra prostituta?
65
00:05:53,120 --> 00:05:55,999
Beverly Landau. No
Inicial del segundo nombre. No se da edad.
66
00:05:56,023 --> 00:05:59,035
Vive en 813 Shay Towers, así que
El negocio debe ir bastante bien.
67
00:05:59,059 --> 00:06:00,136
¿Dónde está ella?
68
00:06:00,160 --> 00:06:01,670
la ambulancia
Acabo de salir para General.
69
00:06:01,694 --> 00:06:02,839
¿Sigue vivo?
70
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
Mal corte en el
antebrazo, eso es todo.
71
00:06:05,932 --> 00:06:07,260
Aunque una señora bastante conmocionada.
72
00:06:07,284 --> 00:06:09,595
Tres de sus hermanas en el
morgue en las últimas cinco semanas,
73
00:06:09,619 --> 00:06:11,598
yo diría que ella se bajó
suerte. ¿Alguien lo ve?
74
00:06:11,622 --> 00:06:13,566
Bueno, un camionero de
una farmacia abierta toda la noche.
75
00:06:13,590 --> 00:06:16,603
Dijo que tenía prisa
entrega, así que lo dejé ir.
76
00:06:16,627 --> 00:06:19,455
Su nombre y numero
aquí en el informe.
77
00:06:19,479 --> 00:06:20,824
¿Qué más tienes?
78
00:06:20,848 --> 00:06:23,126
Bueno, eh, dice que
Golpeó a este tipo cuando...
79
00:06:23,150 --> 00:06:25,445
Cuando salió corriendo
la calle tras la prostituta.
80
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
dijo el chico
cayó bastante fuerte,
81
00:06:27,203 --> 00:06:28,815
y mientras corría
fuera, estaba cojeando
82
00:06:28,839 --> 00:06:31,735
como tal vez le dolió
su pierna derecha bastante mal.
83
00:06:31,759 --> 00:06:33,336
¿Hay alguna otra descripción?
84
00:06:33,360 --> 00:06:34,788
Poco.
85
00:06:34,812 --> 00:06:36,890
Uh, dijo el chico
llevaba un sombrero oscuro,
86
00:06:36,914 --> 00:06:39,492
abrigo oscuro, oscuro
pantalones y zapatos oscuros.
87
00:06:39,516 --> 00:06:42,462
Bueno, tenemos una dama en el
hospital teniendo una noche oscura,
88
00:06:42,486 --> 00:06:43,663
así que movámoslo.
89
00:06:43,687 --> 00:06:45,820
Nos vemos, Morgana.
90
00:06:57,183 --> 00:07:01,430
Allí ahora. eso va a
estar bastante dolorido por un tiempo.
91
00:07:01,454 --> 00:07:03,733
escribiré un
receta para usted.
92
00:07:03,757 --> 00:07:05,437
¿Te gustaría algo?
para ayudarte a dormir?
93
00:07:06,893 --> 00:07:09,872
Dormir, tal vez soñar.
94
00:07:09,896 --> 00:07:11,524
¿Por qué no? ¿Qué puede pasar?
95
00:07:11,548 --> 00:07:14,927
te dejo la receta
en la estación de enfermería.
96
00:07:14,951 --> 00:07:16,629
Gracias, buen doctor.
97
00:07:16,653 --> 00:07:18,131
Barry, ¿podríamos
¿Tienes unos minutos?
98
00:07:18,155 --> 00:07:19,320
Seguro.
99
00:07:21,258 --> 00:07:22,902
¿Pasarías?
¿fumar un cigarrillo?
100
00:07:22,926 --> 00:07:24,537
Lo siento. No.
101
00:07:24,561 --> 00:07:27,206
Señorita Landau, ahora que
has tenido algo de tiempo,
102
00:07:27,230 --> 00:07:31,010
¿Crees que podrías?
uh, ¿identificar al atacante?
103
00:07:31,034 --> 00:07:32,912
quiero irme
todo eso detrás de mí.
104
00:07:32,936 --> 00:07:34,813
Y esa es la hora
Lo haré, teniente.
105
00:07:34,837 --> 00:07:37,016
Estoy muy cansado ahora
y me gustaría volver a casa.
106
00:07:37,040 --> 00:07:39,852
Bueno, ¿qué tal el hombre?
¿Con qué saliste del salón?
107
00:07:39,876 --> 00:07:41,287
No fue él.
108
00:07:41,311 --> 00:07:42,621
¿Estás seguro?
109
00:07:42,645 --> 00:07:45,225
Bastante positivo. no fue
¿Alguien que conocieras?
110
00:07:45,249 --> 00:07:47,159
¿Por qué debería ser así?
111
00:07:47,183 --> 00:07:49,696
Revisamos tu
anote, señorita Landau.
112
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
Sabemos que has estado
fichado por prostitución.
113
00:07:56,526 --> 00:08:00,528
Bueno, el alcalde siempre dijo que es
Tiene la mejor fuerza del país.
114
00:08:02,632 --> 00:08:05,128
No, no fue nadie
Lo he visto antes.
115
00:08:05,152 --> 00:08:06,996
Tal vez si vinieras
hasta la sede
116
00:08:07,020 --> 00:08:08,581
y echó un vistazo
en algunas fotos.
117
00:08:08,605 --> 00:08:10,883
tengo suficiente
Imágenes, todas en colores vivos.
118
00:08:10,907 --> 00:08:12,256
Sólo quiero ir a casa.
119
00:08:13,626 --> 00:08:15,994
Bueno, tal vez cambies
tu mente en el camino.
120
00:08:16,780 --> 00:08:18,246
Puedo tomar un taxi.
121
00:08:19,399 --> 00:08:22,233
¿Qué diría entonces el alcalde?
122
00:08:24,237 --> 00:08:25,519
Está bien.
123
00:08:39,803 --> 00:08:41,180
te ofrecería un
bebida, teniente,
124
00:08:41,204 --> 00:08:42,314
pero sé que estás de servicio.
125
00:08:42,338 --> 00:08:44,349
Sí, bueno, lo haremos
solo mira a tu alrededor.
126
00:08:44,373 --> 00:08:46,773
Ayudará a completar el informe.
127
00:08:47,477 --> 00:08:48,688
¿Los dormitorios están arriba?
128
00:08:48,712 --> 00:08:50,690
Mmmm.
129
00:08:50,714 --> 00:08:53,192
eso es hermoso
cocina. Gracias.
130
00:08:53,216 --> 00:08:55,461
Dime, Steve, ¿sabes?
¿Qué tiene? ¿Qué?
131
00:08:55,485 --> 00:08:57,229
Tiene uno de esos, um...
132
00:08:57,253 --> 00:09:00,488
oh, uh, licuadoras construidas
directamente en la encimera.
133
00:09:05,028 --> 00:09:07,473
¿Te gustan los libros?
134
00:09:07,497 --> 00:09:08,730
Sí.
135
00:09:10,701 --> 00:09:12,512
Di, eh,
136
00:09:12,536 --> 00:09:14,647
No me gusta esa escalera de incendios
justo al lado de tu balcón.
137
00:09:14,671 --> 00:09:17,550
Mm, fue una venta estupenda.
momento en que tomé el contrato de arrendamiento.
138
00:09:17,574 --> 00:09:19,018
Sí, lo sé, lo sé.
139
00:09:19,042 --> 00:09:21,538
Como alimentar, eh,
rectas a McCovey.
140
00:09:21,562 --> 00:09:23,990
¿Qué? Oh, demasiado fácil.
141
00:09:24,014 --> 00:09:25,624
Demasiado fácil.
142
00:09:25,648 --> 00:09:29,028
¿Steve? La señora dijo que no.
143
00:09:29,052 --> 00:09:31,785
Oh, creo que quiso decir tal vez.
144
00:09:32,822 --> 00:09:34,333
¿Qué dices?
145
00:09:34,357 --> 00:09:36,290
¿Tres días?
146
00:09:37,411 --> 00:09:38,855
Teniente...
147
00:09:38,879 --> 00:09:41,507
Estamos lidiando con un
Maníaca, señorita Landau.
148
00:09:41,531 --> 00:09:44,644
En menos de cinco semanas, está
masacró a otras tres mujeres...
149
00:09:44,668 --> 00:09:47,079
no tienes que serlo
delicado. He leído los periódicos.
150
00:09:47,103 --> 00:09:49,436
Disculpe.
151
00:09:51,407 --> 00:09:53,218
Hola.
152
00:09:53,242 --> 00:09:54,687
¿Quién es?
153
00:09:54,711 --> 00:09:58,157
te pregunté donde
Lo habías sido, Beverly.
154
00:09:58,181 --> 00:10:00,109
¿Pensaste que te dejaría ir?
155
00:10:05,471 --> 00:10:07,449
¿Quién eres?
156
00:10:07,473 --> 00:10:10,586
¿Quién eres?
Eso no importa.
157
00:10:10,610 --> 00:10:12,610
Lo que importa eres tú.
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,396
Debes morir.
159
00:10:16,199 --> 00:10:17,849
Morirás.
160
00:10:24,274 --> 00:10:25,540
Empaca una bolsa.
161
00:10:51,234 --> 00:10:52,533
No.
162
00:10:55,805 --> 00:10:57,516
Más delincuentes sexuales.
163
00:10:57,540 --> 00:11:00,319
Así es.
164
00:11:00,343 --> 00:11:02,903
Después de un tiempo, todos
empieza a verse igual.
165
00:11:03,696 --> 00:11:05,813
Sí, supongo que lo harían.
166
00:11:16,843 --> 00:11:19,755
Sí, te llamaré a las 0800.
167
00:11:19,779 --> 00:11:22,124
Gracias.
168
00:11:22,148 --> 00:11:23,992
Trabajamos por un bien
hombre, ¿sabes eso?
169
00:11:24,016 --> 00:11:26,329
¿Nos dio la noche libre?
No, nos dio luz verde.
170
00:11:26,353 --> 00:11:28,498
Claro que lo hizo, para mantener
ese rojo ardiendo.
171
00:11:28,522 --> 00:11:30,332
Escucha, amigo,
172
00:11:30,356 --> 00:11:31,951
no estamos trabajando en Vice ahora,
173
00:11:31,975 --> 00:11:34,253
y no tenemos cargos
contra esa mujer.
174
00:11:34,277 --> 00:11:36,072
Lo que tenemos...
175
00:11:36,096 --> 00:11:38,440
es un maníaco homicida
ahí corriendo suelto,
176
00:11:38,464 --> 00:11:40,075
y es un hombre enfermo. Está bien, Mike.
177
00:11:40,099 --> 00:11:41,961
Bueno, lo digo en serio. Bueno.
178
00:11:41,985 --> 00:11:45,598
El esta contando con la gente
como tú, yo, todos.
179
00:11:45,622 --> 00:11:48,501
Apuesto a que no lo hacemos
cuidado. Bueno, me importa.
180
00:11:48,525 --> 00:11:50,736
Quiero atraparlo.
181
00:11:50,760 --> 00:11:53,961
Y no me importa por qué tú
te importa, pero a ti te importa. ¿Tienes eso?
182
00:11:55,382 --> 00:11:57,262
Muy bien, ¿cuál es el plano?
183
00:11:58,819 --> 00:12:01,297
Bueno...
184
00:12:01,321 --> 00:12:04,567
Si este maníaco es
buscando una dirección,
185
00:12:04,591 --> 00:12:06,002
la mantendremos fuera
de su propio lugar,
186
00:12:06,026 --> 00:12:08,204
pero tendremos un
equipo en ello y sobre ello.
187
00:12:08,228 --> 00:12:10,206
¿Qué quieres hacer con ella?
188
00:12:10,230 --> 00:12:12,825
Bueno, la escondes
mientras estoy golpeando los arbustos.
189
00:12:12,849 --> 00:12:14,415
¿Qué?
190
00:12:21,291 --> 00:12:22,801
Está bien, está bien.
191
00:12:22,825 --> 00:12:23,991
¿A dónde la llevo?
192
00:12:25,812 --> 00:12:27,979
Malone dijo que lo mantuviéramos barato.
193
00:12:29,583 --> 00:12:31,978
¿Qué tal en el
¿Embarcadero, el Kennedy?
194
00:12:32,002 --> 00:12:33,879
Precioso lugar. Fantástico.
195
00:12:33,903 --> 00:12:36,149
Simplemente llama al número de la habitación.
196
00:12:36,173 --> 00:12:38,234
y no dejes entrar a nadie más que a mí.
197
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Bueno.
198
00:12:39,492 --> 00:12:41,426
Una cosa más.
199
00:12:42,545 --> 00:12:44,190
Consigue su libro de trucos.
200
00:12:44,214 --> 00:12:46,943
quiero cotejarlo con
el que encontramos en la última chica.
201
00:12:53,739 --> 00:12:55,684
¿Kelly? Piedra, Homicidio.
202
00:12:56,876 --> 00:12:59,621
quiero una mujer oficial
en un equipo de vigilancia.
203
00:12:59,645 --> 00:13:02,413
813 Torres Shay.
204
00:13:04,417 --> 00:13:05,627
Sí, eso estará bien.
205
00:13:05,651 --> 00:13:08,030
Una rotación de tres turnos. Bien.
206
00:13:08,054 --> 00:13:11,434
Un hombre en y
Un hombre fuera, cierto.
207
00:13:11,458 --> 00:13:13,386
Tengo la llave.
208
00:13:13,410 --> 00:13:14,975
Bueno, envíalo abajo.
209
00:13:17,764 --> 00:13:20,510
tiene que haber terminado
200 nombres en esta cosa.
210
00:13:20,534 --> 00:13:21,777
¿Alguien que conozcamos?
211
00:13:21,801 --> 00:13:23,801
siempre pensé
eras un voyeur.
212
00:13:25,539 --> 00:13:28,851
Descubrí lo que eso significa...
213
00:13:28,875 --> 00:13:31,587
podrías volver a conducir
un blanco y negro otra vez.
214
00:13:31,611 --> 00:13:34,657
Bueno, sabrás dónde
para encontrarme, eso es seguro.
215
00:13:58,972 --> 00:14:00,371
Estamos aquí.
216
00:14:38,712 --> 00:14:41,457
Vale, 408.
217
00:14:41,481 --> 00:14:42,725
Mira por encima del agua.
218
00:14:42,749 --> 00:14:45,060
Tú y el, eh,
A la señora le encantará.
219
00:14:45,084 --> 00:14:47,752
¿Dónde está el teléfono?
Lo alto de las escaleras.
220
00:15:03,469 --> 00:15:05,381
¿Por qué no lo hiciste?
decirle? ¿El empleado?
221
00:15:06,672 --> 00:15:09,173
¿Para poder decírselo a alguien más?
222
00:15:17,784 --> 00:15:20,184
A la oficina de Stone, por favor.
223
00:15:21,955 --> 00:15:23,966
¿Quién es este, Les? Hola, soy Steve.
224
00:15:23,990 --> 00:15:25,656
¿Está Mike ahí?
225
00:15:26,859 --> 00:15:29,071
No, sólo dile que es la habitación 408.
226
00:15:29,095 --> 00:15:33,998
y el telefono
El número es 362-9296.
227
00:15:35,468 --> 00:15:38,102
No, espera un minuto, será mejor
dámelos. Aférrate.
228
00:15:39,222 --> 00:15:41,322
Mira, no salgas corriendo, ¿de acuerdo?
229
00:15:48,881 --> 00:15:50,714
Muy bien, dámelos.
230
00:15:54,054 --> 00:15:55,054
Sí.
231
00:15:56,956 --> 00:15:59,134
Sí, lo tengo.
232
00:15:59,158 --> 00:16:02,610
Espera un minuto, ¿es
¿Ese J-O-S-L-I-N?
233
00:16:04,013 --> 00:16:05,413
Sí.
234
00:16:08,884 --> 00:16:10,196
Muy bien, lo tengo.
235
00:16:10,220 --> 00:16:13,120
Mira, cuéntale, eh... Cuéntale
Mike, yo me encargo.
236
00:16:14,123 --> 00:16:15,201
¿Él es?
237
00:16:15,225 --> 00:16:17,803
Está bien, nos vemos luego.
238
00:16:20,446 --> 00:16:22,124
El tipo ya está en la calle.
239
00:16:22,148 --> 00:16:24,059
¿Qué?
240
00:16:24,083 --> 00:16:26,028
Él, eh... Él dirigió tu
reservar a través de la computadora
241
00:16:26,052 --> 00:16:27,696
con la última víctima,
242
00:16:27,720 --> 00:16:31,122
y se le ocurrieron seis
nombres que ambos conocían.
243
00:16:32,258 --> 00:16:34,225
¿Reconoces a alguno de ellos?
244
00:16:38,031 --> 00:16:39,230
No.
245
00:16:40,133 --> 00:16:41,276
¿Ni uno?
246
00:16:41,300 --> 00:16:42,511
Lo siento.
247
00:16:42,535 --> 00:16:44,835
Creo que la habitación
aquí abajo a la izquierda.
248
00:17:06,393 --> 00:17:08,837
Bueno, cariño, creo que
solo debes hacer algo
249
00:17:08,861 --> 00:17:11,301
sobre su cuenta de gastos.
250
00:17:18,538 --> 00:17:21,098
Cerrar la puerta sería
¿tú, por favor? Sí, señor.
251
00:17:33,169 --> 00:17:36,771
Ah. Mira hacia el agua.
252
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Adelante.
253
00:18:08,771 --> 00:18:09,970
Fantástico.
254
00:18:18,831 --> 00:18:20,443
Mira, no me siento
más cómodo
255
00:18:20,467 --> 00:18:21,777
sobre esto que tú,
256
00:18:21,801 --> 00:18:23,745
pero solo vamos a
tener que sentarse tranquilo
257
00:18:23,769 --> 00:18:26,169
mientras Mike hace algunas comprobaciones.
258
00:18:26,772 --> 00:18:28,650
¿Micro? Mmmm.
259
00:18:28,674 --> 00:18:30,786
¿Y tú eres?
260
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
Inspector Keller.
261
00:18:33,813 --> 00:18:36,192
Señorita Landau.
262
00:18:36,216 --> 00:18:38,015
Encantado de conocerlo.
263
00:19:01,774 --> 00:19:04,358
No hablas mucho
¿Y usted, inspector?
264
00:19:08,598 --> 00:19:12,243
Pintura descascarada, cortinas rotas,
pantalla de lámpara rota...
265
00:19:12,267 --> 00:19:14,279
Genial. Ja.
266
00:19:14,303 --> 00:19:17,282
Casi dice
es todo, ¿no?
267
00:19:17,306 --> 00:19:20,407
Todo lo que tienes
estado pensando en mí.
268
00:19:21,343 --> 00:19:25,791
Ese es mi, eh... ¿Qué?
¿Cómo lo llamas, m.o.?
269
00:19:25,815 --> 00:19:28,660
Mira, si quieres, nosotros
puede ir a otro lugar.
270
00:19:28,684 --> 00:19:30,095
No hay necesidad.
271
00:19:30,119 --> 00:19:33,487
Si el zapato le queda... ¿Verdad?
272
00:19:35,675 --> 00:19:37,341
Ey.
273
00:19:39,845 --> 00:19:41,774
Eres un lector.
274
00:19:41,798 --> 00:19:44,542
¿Alguna vez lo lograste?
esto de cabo a rabo?
275
00:19:44,566 --> 00:19:46,195
No.
276
00:19:46,219 --> 00:19:47,752
Tienes una noche larga.
277
00:20:04,253 --> 00:20:05,519
En caso de que tengas frío.
278
00:20:44,444 --> 00:20:46,777
¿Howard Joslin?
279
00:20:47,580 --> 00:20:49,090
¿Te conozco?
280
00:20:49,114 --> 00:20:50,509
Teniente Piedra.
281
00:20:50,533 --> 00:20:52,814
Llegando bastante tarde
horas, ¿no?
282
00:20:54,470 --> 00:20:57,282
muéstrame algo
eso dice que es ilegal.
283
00:20:57,306 --> 00:20:59,451
Bueno, muéstrame algo
eso prueba donde has estado
284
00:20:59,475 --> 00:21:01,220
entre las diez y las once de anoche.
285
00:21:01,244 --> 00:21:04,607
Oh, ahora, mira... Aquí
o en el centro, Joslin.
286
00:21:04,631 --> 00:21:06,675
No me importa.
287
00:21:06,699 --> 00:21:09,211
Oh, espero que así sea, teniente.
288
00:21:09,235 --> 00:21:12,180
Realmente espero que así sea.
289
00:21:12,204 --> 00:21:14,282
Verás, yo estaba
en un gran pájaro
290
00:21:14,306 --> 00:21:16,619
hasta unos 30.000,
291
00:21:16,643 --> 00:21:19,554
tal vez en algún lugar
justo al este de Denver.
292
00:21:19,578 --> 00:21:21,812
Quizás no lo logre.
293
00:21:23,249 --> 00:21:24,727
¿Qué tal el billete de avión?
294
00:21:24,751 --> 00:21:27,029
Bolsillo interior. Fácil.
295
00:21:27,053 --> 00:21:29,253
Derecha.
296
00:21:42,601 --> 00:21:43,868
Gracias.
297
00:24:30,669 --> 00:24:33,115
No, no, no. es todo
bien. Está bien.
298
00:24:33,139 --> 00:24:35,250
Es Steve. Está bien
Miel. Está bien.
299
00:24:35,274 --> 00:24:37,754
Está bien. Es
bueno. Soy yo.
300
00:24:39,628 --> 00:24:40,906
¿Estás bien?
301
00:24:40,930 --> 00:24:43,308
¿Dónde estabas? ¿Qué pasó?
302
00:24:43,332 --> 00:24:47,012
Yo sólo... tenía que
hacer una llamada telefónica.
303
00:24:47,036 --> 00:24:49,970
Vamos ahora. es todo
bien. Vuelve a la cama.
304
00:24:54,710 --> 00:24:56,621
Estaba soñando.
305
00:24:56,645 --> 00:24:58,445
Sé que lo eras.
306
00:25:10,059 --> 00:25:11,270
Buenas noches.
307
00:25:11,294 --> 00:25:12,988
Buenas noches.
308
00:26:06,599 --> 00:26:08,242
Teniente Stone, ¿verdad?
309
00:26:08,266 --> 00:26:09,844
Así es, Sr. Graham.
310
00:26:09,868 --> 00:26:12,714
Es que mi secretaria
un poco me tomó por sorpresa
311
00:26:12,738 --> 00:26:14,416
cuando dijo policía.
312
00:26:14,440 --> 00:26:17,302
Bueno, no sucede que
Tienes una multa de estacionamiento, ¿verdad?
313
00:26:17,326 --> 00:26:18,636
No.
314
00:26:18,660 --> 00:26:20,505
simplemente no tengo eso
mucho que ver con la policía.
315
00:26:20,529 --> 00:26:22,674
La mayoría de la gente no lo hace.
Siéntese, teniente.
316
00:26:22,698 --> 00:26:24,375
Gracias. ¿Puedo
conseguirte algo?
317
00:26:24,399 --> 00:26:25,443
¿Café? ¿Té? No, no, no,
318
00:26:25,467 --> 00:26:27,134
Estoy feliz, gracias.
319
00:26:27,769 --> 00:26:29,036
Está bien.
320
00:26:31,540 --> 00:26:34,808
Oye, eso... eso es
una pieza interesante.
321
00:26:36,445 --> 00:26:38,190
Oh, estás pensando
esta un poco fuera de lugar
322
00:26:38,214 --> 00:26:39,358
aquí en esta jungla?
323
00:26:39,382 --> 00:26:41,347
Algo así.
324
00:26:42,734 --> 00:26:45,169
Sólo un recordatorio de humildad.
325
00:26:46,772 --> 00:26:48,417
Empecé en el sótano
326
00:26:48,441 --> 00:26:50,919
con una escuela de negocios
curso de contabilidad,
327
00:26:50,943 --> 00:26:53,388
un traje con dos pares de
pantalones y un par de zapatos
328
00:26:53,412 --> 00:26:55,040
eso no iba con
cualquiera de los pantalones.
329
00:26:56,265 --> 00:26:58,927
me han dado un
mucho a través de los años.
330
00:26:58,951 --> 00:27:01,885
no quiero olvidar
lo que otros han dado.
331
00:27:03,923 --> 00:27:06,301
¿Hay algo que pueda
qué hacer por usted, teniente?
332
00:27:06,325 --> 00:27:08,270
Ah, sí, Sr. Graham.
333
00:27:08,294 --> 00:27:10,861
¿Te pasó
¿Conoces a Elinore Palmer?
334
00:27:12,264 --> 00:27:13,797
¿Palmero?
335
00:27:15,901 --> 00:27:18,146
No. No, no que yo recuerde.
336
00:27:18,170 --> 00:27:19,303
¿Beverly Landau?
337
00:27:21,891 --> 00:27:24,169
¿Puedo preguntar qué
¿Se trata de todo esto?
338
00:27:24,193 --> 00:27:26,371
es un homicidio
investigación, Sr. Graham.
339
00:27:26,395 --> 00:27:28,340
Verás, eh...
340
00:27:28,364 --> 00:27:31,326
dices que no lo sabías
cualquiera de esas mujeres, y sin embargo
341
00:27:31,350 --> 00:27:34,963
ambos llevaban tu
nombre y número de teléfono.
342
00:27:34,987 --> 00:27:37,471
Ahora, ¿cómo
supongamos que eso pasó?
343
00:27:40,242 --> 00:27:41,775
Elinore...
344
00:27:44,780 --> 00:27:46,646
Pobre Elinore.
345
00:27:49,751 --> 00:27:51,980
Nunca supe su apellido.
346
00:27:52,004 --> 00:27:53,515
Bueno, sabías que ella está muerta.
347
00:27:53,539 --> 00:27:57,986
Sí, eso... Oh, es horrible.
348
00:27:58,010 --> 00:27:59,075
¿Beverly Landau?
349
00:28:00,780 --> 00:28:02,958
Sí.
350
00:28:02,982 --> 00:28:05,243
Por supuesto... nada
¿Le pasó a Beverly?
351
00:28:05,267 --> 00:28:07,612
Bueno, ella estaba herida y yo
tratando de descubrir quién lo hizo.
352
00:28:07,636 --> 00:28:09,380
¿Herir? Sí.
353
00:28:09,404 --> 00:28:10,703
Ah...
354
00:28:19,548 --> 00:28:21,981
¿Te estoy interpretando correctamente?
355
00:28:24,219 --> 00:28:26,014
¿Crees que soy el indicado?
356
00:28:26,038 --> 00:28:28,517
quien esta dando vueltas
¿Apuñalar a esas chicas?
357
00:28:28,541 --> 00:28:33,788
No, creo que quien sea
¿Los conocía?
358
00:28:33,812 --> 00:28:35,607
y que los dos
de ellos te conocían.
359
00:28:35,631 --> 00:28:37,526
Pero seguramente hubo otros.
360
00:28:37,550 --> 00:28:38,550
Sí.
361
00:28:42,220 --> 00:28:44,580
No fui yo, teniente.
362
00:28:54,183 --> 00:28:56,049
Extraño.
363
00:28:57,553 --> 00:29:00,033
todo esta en tu punto
de vista, ¿no es así?
364
00:29:01,590 --> 00:29:04,302
quiero decir, desde arriba
aquí todos...
365
00:29:04,326 --> 00:29:06,527
Es lo mismo allá abajo.
366
00:29:09,331 --> 00:29:12,966
Pero conocí a Beverly Landau.
ahí abajo a la vez...
367
00:29:13,669 --> 00:29:16,014
cuando necesitaba
368
00:29:16,038 --> 00:29:19,422
mucho más de lo que podría pagar.
369
00:29:22,227 --> 00:29:24,372
si ella esta en problemas
Ahora me gustaría ayudarla.
370
00:29:24,396 --> 00:29:27,975
Oh, estoy seguro de que ella será
Muy bien, Sr. Graham.
371
00:29:27,999 --> 00:29:30,545
Y si prefieres que me vaya
por otra puerta...
372
00:29:30,569 --> 00:29:33,269
Oh, no, ciertamente no.
373
00:29:35,141 --> 00:29:37,790
Si hay algo que pueda
hacer para ayudar, solo házmelo saber.
374
00:29:40,061 --> 00:29:41,939
Lo haré, Sr. Graham. Gracias.
375
00:29:41,963 --> 00:29:43,296
Ciertamente.
376
00:30:32,281 --> 00:30:33,391
Buen día.
377
00:30:33,415 --> 00:30:34,781
Buen día.
378
00:30:36,484 --> 00:30:37,683
Oh.
379
00:30:40,889 --> 00:30:43,818
No lo hiciste... No.
380
00:30:43,842 --> 00:30:46,071
No, solo las páginas.
que fueron rechazados.
381
00:30:46,095 --> 00:30:47,238
No lo creo.
382
00:30:49,364 --> 00:30:51,709
¿Cómo está tu brazo?
383
00:30:51,733 --> 00:30:53,883
Todavía está ahí.
384
00:30:55,504 --> 00:30:57,616
tengo algo de instante
café en el baño.
385
00:30:57,640 --> 00:31:00,218
Mmm. Cuanto más rápido mejor.
386
00:31:00,242 --> 00:31:02,120
Ah, espera.
387
00:31:02,144 --> 00:31:04,310
Debería ganarme la vida de alguna manera.
388
00:31:06,048 --> 00:31:09,582
Me pregunto qué viejo Dr. Freud
diría sobre eso.
389
00:31:12,487 --> 00:31:15,734
Así que hablando de
motivaciones y todo ese jazz,
390
00:31:15,758 --> 00:31:18,103
¿Por qué un chico de 20 años...?
391
00:31:18,127 --> 00:31:19,704
¿Veinte qué?
392
00:31:19,728 --> 00:31:21,094
Veintiocho.
393
00:31:21,897 --> 00:31:23,374
Nadie tiene 28.
394
00:31:23,398 --> 00:31:25,298
Acabo de cumplir años.
395
00:31:25,868 --> 00:31:29,580
Quiero decir, te gusta leer,
396
00:31:29,604 --> 00:31:31,449
y te has ido
a la universidad, ¿verdad?
397
00:31:31,473 --> 00:31:32,884
Bien.
398
00:31:32,908 --> 00:31:34,585
Bueno, ¿por qué el departamento de policía?
399
00:31:36,679 --> 00:31:39,479
¿Steve? Es Mike.
400
00:31:48,423 --> 00:31:49,500
Ey.
401
00:31:49,524 --> 00:31:51,202
Sí, servicio de habitaciones.
402
00:31:51,226 --> 00:31:53,304
Ay, teniente.
403
00:31:53,328 --> 00:31:55,974
Nos salvaste de
bebiendo la cicuta.
404
00:31:55,998 --> 00:31:58,125
¿Qué? Sócrates.
405
00:31:58,149 --> 00:32:00,127
Así fue como se suicidó.
Bebió la cicuta.
406
00:32:00,151 --> 00:32:01,495
Oh, sí, cicuta. Lo sé, sí.
407
00:32:01,519 --> 00:32:03,865
Sócrates. Sí, no lo fue
¿Eso...? ¿Eso, eh...?
408
00:32:03,889 --> 00:32:05,433
Espera un minuto, um...
409
00:32:05,457 --> 00:32:07,301
Oh, ese francés pequeño y loco
410
00:32:07,325 --> 00:32:10,004
quien se convirtió en emperador
cuando se casó con eso, um...
411
00:32:10,028 --> 00:32:12,139
Ayúdame, ¿sabes?
a quién me refiero. Eso, eh...
412
00:32:12,163 --> 00:32:14,175
Eh, Elizabeth, ¿verdad? ¡Je, je!
413
00:32:14,199 --> 00:32:17,112
Creo que acabamos de alimentarnos
McCovey una bola rápida allí.
414
00:32:17,136 --> 00:32:18,580
Créeme, es
No es la primera vez.
415
00:32:18,604 --> 00:32:21,749
Oye, consíguelos mientras
están calientes. Plomada.
416
00:32:21,773 --> 00:32:23,518
Bueno, ¿tienes algo? Mmmm.
417
00:32:23,542 --> 00:32:25,620
Tres golpes rápidos.
Estás despierto, amigo.
418
00:32:25,644 --> 00:32:27,054
Espera, ¿qué pasa?
¿La escucha telefónica?
419
00:32:27,078 --> 00:32:28,289
Sin llamadas.
420
00:32:28,313 --> 00:32:29,874
¿Nada?
421
00:32:29,898 --> 00:32:32,477
No. Ninguno hasta hace 20 minutos.
422
00:32:32,501 --> 00:32:35,346
Y mientras miras...
423
00:32:35,370 --> 00:32:37,215
para ese tipo con una pierna mala,
424
00:32:37,239 --> 00:32:40,018
voy a ser
descansando dos pies cansados.
425
00:32:40,042 --> 00:32:42,675
Mike, tengo que hablar con
Sal por un minuto.
426
00:32:44,562 --> 00:32:46,846
Seguro. Seguro.
427
00:32:50,051 --> 00:32:51,813
Steve.
428
00:32:51,837 --> 00:32:53,336
Cuidarse.
429
00:33:03,698 --> 00:33:05,176
¿"Steve"? Ahora espera un minuto.
430
00:33:05,200 --> 00:33:06,544
este era tu
plan de juego, no el mío.
431
00:33:06,568 --> 00:33:09,247
Está bien, está bien, está bien. ¿Qué es?
432
00:33:09,271 --> 00:33:12,517
creo que habia alguien
afuera de la puerta anoche.
433
00:33:12,541 --> 00:33:14,218
Ahora estaba medio dormido,
434
00:33:14,242 --> 00:33:15,786
pero escuché el picaporte de la puerta.
435
00:33:15,810 --> 00:33:17,155
Pasos.
436
00:33:17,179 --> 00:33:20,258
Y cuando salí, eso
La ventana de abajo estaba abierta.
437
00:33:20,282 --> 00:33:21,893
Creo que deberíamos desempolvarlo.
438
00:33:21,917 --> 00:33:24,195
Creo que tal vez debería desempolvarte.
439
00:33:24,219 --> 00:33:26,181
¿No te dije que
mantener esa puerta cerrada?
440
00:33:26,205 --> 00:33:27,448
Muy bien, Mike, está bien.
441
00:33:27,472 --> 00:33:28,783
Pero si ese tipo
aún no ha llamado,
442
00:33:28,807 --> 00:33:30,451
tal vez no estaba escuchando cosas.
443
00:33:30,475 --> 00:33:33,288
Tal vez él la llamó desde
en algún lugar cercano anoche,
444
00:33:33,312 --> 00:33:36,074
Nos vio, sabe lo que somos.
haciendo con ella, dónde está.
445
00:33:36,098 --> 00:33:38,360
Sólo mantén tu
Pensamientos desde el principio, amigo,
446
00:33:38,384 --> 00:33:41,796
Porque si él está en esta lista,
447
00:33:41,820 --> 00:33:43,832
podría estar abriendo el
puerta con un arma en la mano.
448
00:33:43,856 --> 00:33:46,267
Está bien, yo me encargaré. pero
¿Conseguirás la ventana?
449
00:33:46,291 --> 00:33:48,572
Sí, abriré la ventana.
450
00:33:52,831 --> 00:33:54,809
Dejé las llaves adentro
la cómoda. Bueno.
451
00:33:54,833 --> 00:33:57,779
Mike, mantén el
puerta cerrada, ¿de acuerdo?
452
00:33:57,803 --> 00:33:59,280
Sal de aquí, tú.
453
00:34:25,380 --> 00:34:27,047
Tu descarte.
454
00:34:35,524 --> 00:34:37,301
¡Oh, ho!
455
00:34:37,325 --> 00:34:40,472
Rompiste ese par
de cinco, ¿no?
456
00:34:40,496 --> 00:34:42,841
Te tengo huyendo. ¡Ja ja!
457
00:34:42,865 --> 00:34:44,709
Ah, me lo merezco.
458
00:34:44,733 --> 00:34:46,578
Estaba pensando.
459
00:34:46,602 --> 00:34:47,779
Ah...
460
00:34:47,803 --> 00:34:50,515
me enojé un poco
con Steve anoche
461
00:34:50,539 --> 00:34:51,983
por elegir este lugar.
462
00:34:52,007 --> 00:34:53,606
Bueno, él no lo eligió, yo sí.
463
00:34:54,710 --> 00:34:56,509
Lo sentimos, pero tenemos un presupuesto.
464
00:34:58,363 --> 00:35:00,275
Sí, bueno, ¿por qué lo elegiste?
465
00:35:00,299 --> 00:35:01,826
¿Steve? Tenía que hacerlo.
466
00:35:01,850 --> 00:35:03,916
¿Qué quieres decir con que tenías que hacerlo?
467
00:35:05,186 --> 00:35:07,799
A él le importa.
468
00:35:07,823 --> 00:35:10,201
Di, ¿qué descartaste?
la antepenúltima?
469
00:35:10,225 --> 00:35:12,904
- Oh, nueve de corazones.
- Mm-hm.
470
00:35:12,928 --> 00:35:14,627
Mike, abre.
471
00:35:19,601 --> 00:35:21,145
Te dije.
472
00:35:21,169 --> 00:35:22,379
Suave con mi pierna, ¿eh?
473
00:35:22,403 --> 00:35:24,415
Él dice que lo lastimó.
esquí acuático en Tahoe.
474
00:35:24,439 --> 00:35:25,872
Verdadero.
475
00:35:29,244 --> 00:35:31,844
Hola bebé. ¿Conoces a este hombre?
476
00:35:35,067 --> 00:35:36,777
¿Era este el hombre?
que te atacó?
477
00:35:36,801 --> 00:35:37,801
No.
478
00:35:40,004 --> 00:35:42,339
Mira, Beverly, tú
no tienes que tener miedo.
479
00:35:44,826 --> 00:35:46,404
No, no fue él.
480
00:35:46,428 --> 00:35:47,711
Pero usted sí lo conoce.
481
00:35:49,447 --> 00:35:51,859
Su nombre es Sonny Lane.
482
00:35:51,883 --> 00:35:54,212
Pero Sonny no
matar gente con cuchillos.
483
00:35:54,236 --> 00:35:56,581
Eso no es agradable. Vamos.
484
00:35:56,605 --> 00:35:58,904
Quiero decir, los negocios son los negocios.
485
00:36:01,543 --> 00:36:05,423
El, eh... El otro
chica, Elinore Palmer,
486
00:36:05,447 --> 00:36:08,058
¿Ella también trabajó para ti?
487
00:36:08,082 --> 00:36:11,095
¿De qué estás hablando?
Sabes de lo que estoy hablando.
488
00:36:11,119 --> 00:36:14,232
Está bien, carril. Vamos. Piérdase.
489
00:36:14,256 --> 00:36:16,100
Oye, estás buscando
Muy bien, Bev.
490
00:36:16,124 --> 00:36:18,069
¿Qué hiciste? tu pierdes
algun peso o algo?
491
00:36:18,093 --> 00:36:20,038
Oye, cuando estés
Acabado con todo esto....
492
00:36:20,062 --> 00:36:22,607
Escuchas lo que dijo. donde
¿Quieres salir, punk?
493
00:36:22,631 --> 00:36:25,351
Tú, da un paseo.
Seguir. Dar un paseo.
494
00:36:35,293 --> 00:36:37,905
Y tal vez podrías
Utilice también una ducha fría.
495
00:36:37,929 --> 00:36:41,108
Ahora te pregunté
sobre todos esos nombres.
496
00:36:41,132 --> 00:36:42,460
¿Por qué no me lo dijiste?
497
00:36:42,484 --> 00:36:43,894
¿Qué se suponía que debía decir?
498
00:36:43,918 --> 00:36:46,853
el era mi negocio
gerente hasta que me hice demasiado mayor?
499
00:36:50,659 --> 00:36:54,171
Me gustaría un soplo de aire fresco.
500
00:36:54,195 --> 00:36:56,963
Creo que ambos podrían
usa un poco de aire fresco.
501
00:37:04,089 --> 00:37:07,023
Sólo mantenme informado
en su ubicación.
502
00:37:20,321 --> 00:37:23,389
Uh... estaré en la sede.
503
00:38:29,841 --> 00:38:32,375
lo siento por
toda esa escena.
504
00:38:33,345 --> 00:38:34,744
Está bien.
505
00:38:37,449 --> 00:38:40,060
Yo también lo siento. Yo...
506
00:38:40,084 --> 00:38:43,285
Quiero decir, Mike me dijo
La habitación no fue idea tuya.
507
00:38:46,190 --> 00:38:49,191
A ver si puedo hacer
algo que es mi idea.
508
00:38:51,262 --> 00:38:53,641
Este es el inspector.
81 a la sede.
509
00:38:53,665 --> 00:38:56,276
Adelante, 81.
510
00:38:56,300 --> 00:39:00,715
Hola, dile a Stone que estaremos
De 10 a 7 de la mañana en Wharf Rat, por favor.
511
00:39:00,739 --> 00:39:01,882
Entendido.
512
00:39:01,906 --> 00:39:03,984
¿Diez-7M? Sí.
513
00:39:04,008 --> 00:39:07,788
M como en la comida. ¿En el muelle?
514
00:39:07,812 --> 00:39:10,791
Dijiste que querías fresco
aire. No viene más fresco.
515
00:39:10,815 --> 00:39:12,827
¡Ja! Eso es fantástico.
516
00:39:12,851 --> 00:39:14,771
¿Dijiste que es
¿Una impresión positiva?
517
00:39:16,488 --> 00:39:18,621
Bueno. Estoy rodando.
518
00:39:22,761 --> 00:39:24,093
Menos.
519
00:39:25,364 --> 00:39:26,974
quiero dos de respaldo
unidades para encontrarme
520
00:39:26,998 --> 00:39:30,244
en 1413 Pine Street, piso 21.
521
00:39:30,268 --> 00:39:32,213
Suite 211.
522
00:39:32,237 --> 00:39:33,648
¿Encontraste a tu hombre?
523
00:39:33,672 --> 00:39:36,317
Las huellas que desempolvamos
Echa un vistazo a Lorin Graham.
524
00:39:36,341 --> 00:39:38,553
Encontrarás las identificaciones en mi escritorio.
525
00:39:38,577 --> 00:39:41,322
Voy tras una orden judicial.
Publicaste una orden de búsqueda completa.
526
00:39:41,346 --> 00:39:42,890
Sospecha de asesinato.
527
00:39:49,020 --> 00:39:51,231
Oh. ¿Huele bien?
528
00:39:51,255 --> 00:39:54,067
Es fantástico.
529
00:39:54,091 --> 00:39:56,303
quieres escuchar
algo loco? Mmm.
530
00:39:56,327 --> 00:39:57,705
Todo el tiempo que
He vivido aquí
531
00:39:57,729 --> 00:39:59,239
Nunca tuve uno de estos.
532
00:39:59,263 --> 00:40:00,574
¿Sabe bien?
533
00:40:00,598 --> 00:40:02,158
No sé. he
Nunca tuve uno tampoco.
534
00:40:08,473 --> 00:40:10,785
voy a tener que
llama a un nuevo 10-7.
535
00:40:10,809 --> 00:40:13,854
Podríamos tener
¿Nuestra M primero? Seguro.
536
00:40:13,878 --> 00:40:16,824
Quiero decir, por aquí, hay
algo tan delicioso,
537
00:40:16,848 --> 00:40:19,359
tan delicioso, tan...
538
00:40:19,383 --> 00:40:21,128
Mira eso. KELLER: Camarones.
539
00:40:21,152 --> 00:40:23,431
¿Tienes camarones frescos?
540
00:40:23,455 --> 00:40:24,665
Bueno, lo siento, señorita Winters.
541
00:40:24,689 --> 00:40:26,233
pero no lo estaría
aquí con una orden judicial
542
00:40:26,257 --> 00:40:28,669
si no fuera importante. si,
Entiendo, teniente,
543
00:40:28,693 --> 00:40:31,694
pero es todo un poco... extraño.
544
00:40:34,732 --> 00:40:35,732
Oh.
545
00:40:59,224 --> 00:41:01,744
Él es nuestro hombre.
546
00:41:02,527 --> 00:41:05,038
Oh, eso... No puede ser.
547
00:41:05,062 --> 00:41:08,476
No puede ser. Él... él es
un hombre tan gentil,
548
00:41:08,500 --> 00:41:10,611
y oh, él trabaja
tan duro. Su...
549
00:41:10,635 --> 00:41:13,269
Su disciplina es...
550
00:41:29,570 --> 00:41:31,382
¿Qué?
551
00:41:31,406 --> 00:41:34,852
Nada, solo recoger
un poco sobre el color local.
552
00:41:34,876 --> 00:41:36,254
Me olvidé.
553
00:41:36,278 --> 00:41:39,423
hay que mirar las cosas
diferente a la mayoría de las personas.
554
00:41:39,447 --> 00:41:40,824
Bueno, yo no lo haría
decir que tienes que hacerlo,
555
00:41:40,848 --> 00:41:43,594
pero es así, sí.
556
00:41:43,618 --> 00:41:47,064
Sabes, nunca
Respondió mi pregunta sobre por qué.
557
00:41:47,088 --> 00:41:49,055
¿Por qué me hice policía?
558
00:41:50,258 --> 00:41:52,069
Parecía lo correcto.
559
00:41:52,093 --> 00:41:54,071
Ah, ¿porque es un servicio público?
560
00:41:54,095 --> 00:41:55,472
No.
561
00:41:55,496 --> 00:41:58,642
No, no atendemos. en
Al menos no como suena.
562
00:41:58,666 --> 00:42:00,378
Simplemente reaccionamos contra cualquiera.
563
00:42:00,402 --> 00:42:03,647
¿Quién desafía a la sociedad?
para lidiar con ellos.
564
00:42:03,671 --> 00:42:06,372
supongo que tiene que haber
alguien cerca para hacer eso.
565
00:42:07,442 --> 00:42:10,054
¿Pero por qué tú?
566
00:42:10,078 --> 00:42:12,556
¿Por qué no alguien más?
567
00:42:12,580 --> 00:42:15,381
Supongo que eso es lo que está mal
con muchas cosas ¿no?
568
00:42:21,790 --> 00:42:24,723
Mmm. La prostituta y el policía.
569
00:42:26,594 --> 00:42:27,905
El mundo entero nos escupe
570
00:42:27,929 --> 00:42:31,208
pero no pueden conseguir
adelante sin nosotros.
571
00:42:31,232 --> 00:42:33,878
sabes que trabajamos
las mismas horas pésimas,
572
00:42:33,902 --> 00:42:35,612
ver la misma gente pésima,
573
00:42:35,636 --> 00:42:37,014
y recibimos las mismas miradas pésimas
574
00:42:37,038 --> 00:42:39,583
si a alguien le pasa
para saber lo que hacemos.
575
00:42:41,676 --> 00:42:44,655
alguien tiene que
hazlo, así que aquí estamos.
576
00:42:44,679 --> 00:42:47,146
No creo que te guste tu trabajo.
577
00:42:52,320 --> 00:42:53,864
Sobrevivo.
578
00:42:53,888 --> 00:42:55,732
eso es lo que es
todo se trata, ¿no?
579
00:42:55,756 --> 00:42:58,669
No lo creo, no.
580
00:42:58,693 --> 00:43:01,105
Vamos, cariño.
Ha sido así durante...
581
00:43:01,129 --> 00:43:03,240
Para siempre.
582
00:43:03,264 --> 00:43:06,510
Bueno, siempre puede comenzar
siempre que tú lo digas.
583
00:43:06,534 --> 00:43:08,212
Mientras estés
alrededor para tomar una decisión.
584
00:43:08,236 --> 00:43:09,613
eso es lo que
El libro trataba sobre
585
00:43:09,637 --> 00:43:12,471
me pusiste encima
anoche. Elección.
586
00:43:14,075 --> 00:43:16,687
Y hazme un favor, ¿quieres?
¿Quieres eliminar el jazz "bebé"?
587
00:43:16,711 --> 00:43:19,023
y deja eso para
¿Tipos como Sonny Lane?
588
00:43:19,047 --> 00:43:20,379
Seguro.
589
00:43:22,050 --> 00:43:24,528
Se supone que debo cambiar, ¿verdad?
590
00:43:24,552 --> 00:43:26,797
Olvídate del sonny
Lanes, olvídate de la gente,
591
00:43:26,821 --> 00:43:29,900
olvida todas las caras, todas
los años, todos los lugares.
592
00:43:29,924 --> 00:43:32,391
No sale con
maquillaje, ya sabes.
593
00:43:37,098 --> 00:43:38,909
Mírame. No.
594
00:43:38,933 --> 00:43:40,817
No, mírame.
595
00:43:43,304 --> 00:43:44,653
Sólo mira.
596
00:43:47,325 --> 00:43:48,658
Mirar.
597
00:43:51,029 --> 00:43:52,629
¿Puedes verlo?
598
00:43:54,766 --> 00:43:56,365
Ese eres tú.
599
00:43:58,603 --> 00:44:00,353
Eso es lo que veo.
600
00:44:02,373 --> 00:44:04,084
Así que no hagas números
601
00:44:04,108 --> 00:44:07,288
sobre la dignidad y
respeto por uno mismo, ¿de acuerdo?
602
00:44:07,312 --> 00:44:10,625
solo dejemos
empezar para siempre hoy.
603
00:44:27,482 --> 00:44:30,094
Escucha, ¿qué
piensas en, um,
604
00:44:30,118 --> 00:44:33,029
dulce de azúcar caliente encima
de camarones? ¡Ja ja!
605
00:44:33,053 --> 00:44:34,531
Perfecto.
606
00:44:34,555 --> 00:44:37,801
Déjame llamar a un nuevo 10-7.
607
00:44:37,825 --> 00:44:39,236
Déjame hacerlo.
608
00:44:39,260 --> 00:44:40,771
Diez-7F.
609
00:44:40,795 --> 00:44:42,740
¿F?
610
00:44:42,764 --> 00:44:44,663
Como en amigos.
611
00:45:20,051 --> 00:45:21,051
¡Beverly!
612
00:46:09,834 --> 00:46:12,646
No, no.
613
00:46:12,670 --> 00:46:15,082
Detente. No te acerques a mí.
614
00:46:15,106 --> 00:46:16,689
Eres impuro.
615
00:46:17,975 --> 00:46:21,122
Te vi con ella.
616
00:46:21,146 --> 00:46:23,979
No me toques. Saltaré.
617
00:46:28,135 --> 00:46:31,337
¡Micro! Steve está ahí arriba.
618
00:46:40,765 --> 00:46:45,545
Si saltas, todos esos
gente ahí abajo
619
00:46:45,569 --> 00:46:47,447
sabrá que
te suicidaste
620
00:46:47,471 --> 00:46:49,116
para una mujer así.
621
00:46:49,140 --> 00:46:52,452
Ella es impura.
622
00:46:52,476 --> 00:46:54,143
Una ramera.
623
00:46:56,014 --> 00:46:58,325
En la oscuridad,
624
00:46:58,349 --> 00:47:02,902
ellos corrompen. en
oscuridad, deben morir.
625
00:47:03,954 --> 00:47:06,022
Ella está ahí abajo ahora mismo.
626
00:47:06,957 --> 00:47:08,668
y ella te está esperando.
627
00:47:08,692 --> 00:47:10,371
Sí.
628
00:47:10,395 --> 00:47:13,440
Sólo espero que saltes.
629
00:47:13,464 --> 00:47:15,898
Entonces podrá decirles a todos por qué.
630
00:47:22,674 --> 00:47:25,385
¡Sucia, sucia ramera!
631
00:47:25,409 --> 00:47:28,995
¡Mentira, ramera viciosa!
632
00:47:35,085 --> 00:47:36,852
Me tocaste.
633
00:47:38,122 --> 00:47:39,700
Has estado con ella... Graham.
634
00:47:39,724 --> 00:47:42,253
Y me tocaste. Sr. Graham.
635
00:47:42,277 --> 00:47:44,355
¿Se acuerda de mí, Sr. Graham?
636
00:47:44,379 --> 00:47:46,340
Teniente Piedra.
637
00:47:46,364 --> 00:47:48,681
Nos reunimos en tu oficina.
638
00:47:52,453 --> 00:47:53,997
Mi oficina.
639
00:47:54,021 --> 00:47:55,599
Así es, Sr. Graham.
640
00:47:55,623 --> 00:47:58,640
tu eres lorin
Graham, ¿no es así?
641
00:48:00,778 --> 00:48:01,788
Yo, eh...
642
00:48:01,812 --> 00:48:04,942
Ahora sí lo recuerdas.
Yo, Sr. Graham.
643
00:48:04,966 --> 00:48:08,946
Su secretaria, señorita Winters,
Ella me pidió que la ayudara a encontrarte.
644
00:48:08,970 --> 00:48:10,481
Ella es una mujer encantadora.
645
00:48:10,505 --> 00:48:13,249
Todo lo que una mujer debería ser.
646
00:48:13,273 --> 00:48:17,108
Decente, honesto... limpio.
647
00:48:18,796 --> 00:48:20,674
Sí.
648
00:48:20,698 --> 00:48:23,610
Señorita Winters.
649
00:48:23,634 --> 00:48:25,868
Buena, buena mujer.
650
00:48:27,038 --> 00:48:28,749
Inspector Stone, ¿verdad?
651
00:48:28,773 --> 00:48:31,557
Teniente Piedra.
Ese es el inspector Keller.
652
00:48:33,261 --> 00:48:35,038
Bueno, ¿cómo está, inspector?
653
00:48:35,062 --> 00:48:36,507
Sr. Graham.
654
00:48:41,135 --> 00:48:44,681
Bueno, ¿hay algo que yo
puede hacer por ustedes, caballeros?
655
00:48:44,705 --> 00:48:45,983
Bueno, solo pensé
656
00:48:46,007 --> 00:48:49,119
que tal vez tu y yo podamos
tener una pequeña charla juntos.
657
00:48:49,143 --> 00:48:51,855
Oh, por qué, ciertamente.
Me encantaría hacerlo.
658
00:48:51,879 --> 00:48:53,111
Bien.
659
00:49:52,406 --> 00:49:54,051
¿Para qué paramos aquí?
660
00:49:54,075 --> 00:49:56,186
Sólo tráeme el periódico.
Quiero la puntuación de la caja.
661
00:49:56,210 --> 00:49:57,654
No puedes meter un periódico ahí.
662
00:49:57,678 --> 00:49:59,255
En el interior puedes.
663
00:49:59,279 --> 00:50:01,191
¿Desde cuándo?
664
00:50:01,215 --> 00:50:02,982
Desde ahora.
665
00:50:04,184 --> 00:50:05,417
Sí, señor.
666
00:50:08,506 --> 00:50:10,305
Es un hermoso día.
667
00:50:25,006 --> 00:50:26,500
¿Le conseguiste ese trabajo?
668
00:50:26,524 --> 00:50:28,557
No, amigo. Lo hiciste.
669
00:50:38,886 --> 00:50:42,099
Dame la puntuación de la caja. Dios mío.
670
00:50:42,123 --> 00:50:43,767
Muy bien, voy a
hazlo uno mejor.
671
00:50:43,791 --> 00:50:46,770
Voy a conseguirte un asiento en el palco
en Candlestick Park esta noche.
672
00:50:46,794 --> 00:50:49,427
Sí, lo creeré
cuando lo veo. ¡Ja ja!