1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Filmleri ve TV Programlarını Çevrimiçi Ücretsiz Olarak İzleyin ]

2
00:00:01,080 --> 00:00:03,000
[Elisa] Bunu bana neden yapıyorsun?

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,440
Eyton'a aileni ziyarete gittin
George'a hamileyken.

4
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Bir erkekle birlikteydin.
Sanırım Marcus Turner'ı tanıyorsun.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,360
Kimseye söyledin mi bilmem lazım
ne olduğu hakkında.

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
[Selma] Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum
Elisa hakkında.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,480
O doğdu
Eyton'da bir çeşit dini komün.

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,040
Elisa'yı en son buraya geldiğinde gördün mü?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,640
Babasının öldüğü zamanı mı kastediyorsun?

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,560
[Rebecca] João, pasaporta ihtiyacım var.

11
00:00:23,640 --> 00:00:25,200
-[homurdanarak]
-[boğulma]

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
[Elisa]
Sana yaklaşan kadın bu mu?

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,440
Lucia'sı var.

14
00:00:32,520 --> 00:00:34,360
Toulon'dan hiç bahsetti mi?

15
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Seninle geliyorum.

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Tamam aşkım.

17
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
[Elisa] Yakında göstermeye başlayacağım.

18
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
-ve göğüslerim çok büyük olacak.
-[Elisa, Marcus kıkırdar]

19
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
-[Marcus] Bekleyemiyorum.
-[kıkırdama]

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,360
[Marcus] Hımm. Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,640
Ah, elbette onun bir erkek olduğuna karar verdin.

22
00:01:23,720 --> 00:01:26,280
Peki oğlum, kızım, kimin umrunda?

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,760
Zaten tüm maceraları planlıyorum
birlikte sahip olacağız.

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,000
Lucia'yla da.

25
00:01:33,920 --> 00:01:36,760
Beklemen gerektiğini biliyorsun
bunun için biraz zaman var, değil mi?

26
00:01:37,480 --> 00:01:40,440
Sadece heyecanlandığımı söylüyorum.

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Ama belki de değilsin.

28
00:01:44,640 --> 00:01:48,120
Ben öyleyim. Ben sadece...

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Hımm?

30
00:01:51,520 --> 00:01:53,720
Fred'i düşünmem lazım, Marcus.

31
00:01:57,080 --> 00:02:00,800
Bunu duymanın senin için zor olduğunu biliyorum.
ama ben hâlâ…

32
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
Onu seviyorum.
ve sonsuza kadar birlikteydik.

33
00:02:06,200 --> 00:02:09,840
Ve o benim çocuğumun babası.

34
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
Artık ben de öyleyim.

35
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
Biliyorum. Biliyorum.

36
00:02:15,200 --> 00:02:20,320
Ve seninle olmak istiyorum
ama gerçekten onun yanında doğru olanı yapmak istiyorum.

37
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
Ve… Ve Lucia tarafından.

38
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Aralarındaki ilişki gerçekten önemli.
Babasına ihtiyacı var.

39
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
Peki ya baban?

40
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Peki ya ona?

41
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
Elisa, yeni öğrendin
altı ay ömrü kaldı.

42
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
Sen… onu görmeye gitmek istemiyor musun?

43
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?

44
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
[iç çeker] Emin değilim

45
00:02:44,520 --> 00:02:46,120
benim için iyi olacağını söyledi.

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
Aranızda ne oldu?

47
00:02:53,520 --> 00:02:56,840
-Benimle konuşabileceğini biliyorsun.
-[kıkırdar]

48
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
-Gerçekten tuhaf bir çocukluk geçirdim.
-Hımm.

49
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Gerçekten çok tuhaf.

50
00:03:05,760 --> 00:03:10,760
Ve ailem her zaman…
[iç çeker] …bana hissettirdi

51
00:03:10,840 --> 00:03:15,640
sanki yanlış bir şey yapıyormuşum gibi.

52
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
Ya da yanılmışım.

53
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
İşler değişir.

54
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
O zamandan bu yana uzun zaman geçti.

55
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
Yani, gittiğinde 16 yaşında mıydın?

56
00:03:26,920 --> 00:03:29,320
Sen çocuktun. Artık işler farklı.

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,520
Ve sen farklısın.

58
00:03:33,560 --> 00:03:36,280
[kıkırdar] Bu şekilde ifade edin.

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,400
Eğer gitmezsen pişman olacak mısın?

60
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Belki.

61
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Tamam, neden birlikte gitmiyoruz?

62
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
-Ah.
-Ve Lucia'yı da al.

63
00:03:48,080 --> 00:03:52,840
Git ve ailemi ziyaret et
sevgilim ve çocuğumla?

64
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
Evet. Neden?

65
00:03:54,840 --> 00:03:58,440
[kıkırdar] Bak, sadece düşünüyorum

66
00:03:58,520 --> 00:04:01,720
geri dönmek daha kolay olurdu
eğer orada seni destekleyecek biri olsaydı.

67
00:04:03,120 --> 00:04:05,880
Ve ben o kişi olmak istiyorum.

68
00:04:09,120 --> 00:04:10,480
Bunu yapmama izin verir misin?

69
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Hmm?

70
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Evet.

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,320
-Hımm, evet.
-Evet.

72
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
İyi misin?

73
00:04:41,000 --> 00:04:42,040
[Elisa] Evet.

74
00:04:44,480 --> 00:04:47,520
Benimle gelmene sevindim.

75
00:04:49,720 --> 00:04:51,760
yapamazdım
bunu sen olmadan yapmak.

76
00:05:25,720 --> 00:05:29,640
Bunlar Marcus ve Lucia.

77
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
-Merhaba.
-H-nasılsın?

78
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
Selam. [kıkırdar]

79
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
Neden içeri gelmiyorsun?

80
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
O zaman sana etrafı gezdirebiliriz.

81
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
[Elisa'nın babası iç çeker]

82
00:05:38,720 --> 00:05:40,360
- Evet.
-Evet güzel ama biliyorsun.

83
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
bu daha küçük olan daldır.
[kekeleyerek] Eskiden çok büyüktü.

84
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
O günlerde…

85
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Evet.

86
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
[Deborah] Buldum.

87
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
[kıkırdar] Buzdolabının yanındaydı.

88
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
İşte buradasın. Üzgünüm.

89
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
[homurdanıyor]

90
00:06:02,520 --> 00:06:07,720
Ey Babamız, armağanlarını bizim kullanımımız için kutsa
ve biz de senin hizmetine girelim.

91
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
-Amin.
-Amin.

92
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
(iç çeker) Kendine yardım et.

93
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Teşekkür ederim. Bu çok hoş görünüyor.

94
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
[kıkırdar] Ben... şunu koyacağım
Lucia için küçük bir tabak kenara

95
00:06:19,080 --> 00:06:20,360
çünkü uyandığında.

96
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Teşekkür ederim.

97
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Çok hoş bir isim. Lucia.

98
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
Ona azizin adını verdim.

99
00:06:29,160 --> 00:06:30,200
Evet, o kim?

100
00:06:30,280 --> 00:06:33,640
Gözleri çıkarılmış bir kızdı
Çünkü anne ve babasının sözünü dinlemedi.

101
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Görünüşe göre yapabilirdi
daha sonra hala görüyorum.

102
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Küçük bir kızken ona takıntılıydım.

103
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
resmim hâlâ elimde
onun duvarımda.

104
00:06:44,880 --> 00:06:49,000
-Marcus, dindar bir adam mısın?
-[kıkırdar]

105
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Ben kiliseye gittim
Çocukken birkaç kez

106
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
ama o zamandan beri pek gitmedim
dürüst olmak gerekirse.

107
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Peki minnettarım
bugün hepimiz bir aile olarak buradayız.

108
00:06:57,720 --> 00:06:59,640
-Çok uzun zaman oldu.
-Hımm.

109
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
Eh, bir nedeni vardı
bunun için orada değil miydi?

110
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
Peki, bu doğru ve hepsi bu.

111
00:07:06,400 --> 00:07:09,320
ama bazen bazı şeylerin zamana ihtiyacı vardır.

112
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
Evet.

113
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
Zaman.

114
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
[iç çeker]

115
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
böyle bir durumda olduğumu hayal ediyorum
Oteller gibi geçici bir işletme,

116
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
ruhu çok zorluyor olmalı.

117
00:07:29,040 --> 00:07:31,880
Evet. Evet,
bir sürü şey var...

118
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
[Elisa'nın babası] Affedersiniz.

119
00:07:35,560 --> 00:07:39,240
Evet… [kekeleyerek] …çok fazla
bakım. Çok fazla lojistik.

120
00:07:39,320 --> 00:07:40,920
[kalp atışı güm güm atıyor]

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
[Deborah, boğuk bir sesle] Lojistik mi?

122
00:07:42,200 --> 00:07:45,240
Dürüst olmak gerekirse gerçekten bilmiyorum
"lojistik" ne anlama geliyor?

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
Bu şu anlama mı geliyor?

124
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
-[normal ses devam eder]
-…başa çıkılması gereken bazı sorunlar ve, ımm…

125
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
[Elisa] Ne yapıyorsun?

126
00:08:02,640 --> 00:08:03,680
Ondan uzaklaş.

127
00:08:03,760 --> 00:08:07,320
-[iç çeker] Elisa, ben asla...
-Hayır ondan uzak dur.

128
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
[iç çekiyor]

129
00:08:10,400 --> 00:08:11,480
Merhaba tatlım.

130
00:08:12,080 --> 00:08:13,640
Merhaba tatlım. Uyan-uyan.

131
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Uyan tatlım.

132
00:08:16,400 --> 00:08:19,360
Aşağı inmek ister misin?
Sen aşağıya in.

133
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Bir saniye sonra aşağıda olacağım, tamam mı?
İşte, Minky'yi al.

134
00:08:21,720 --> 00:08:24,520
Şimdi aşağıya in, tatlım.
ve annem yere düşecek

135
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
-bir saniye içinde, tamam mı?
-Tamam aşkım.

136
00:08:26,680 --> 00:08:28,640
İyi kız. İşte bu.

137
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
-[iç çeker]
-Oh, özür dilerim

138
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
eğer işler her zaman değilse
aramızda iyiydi

139
00:08:33,360 --> 00:08:35,040
ama her şeyin daha iyi olmasını istiyorum.

140
00:08:35,800 --> 00:08:39,720
Emin olmak için bu eve geri döndüm.
gerçekten ölüyorsun.

141
00:08:41,120 --> 00:08:43,920
Beni ya da Lucia'yı bir daha asla göremeyeceksin.

142
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
Şimdi çekil yolumdan.

143
00:08:46,320 --> 00:08:48,240
-Elisa lütfen. [homurdanıyor]
-Hayır, bırak beni! [nefes nefese kalır]

144
00:08:48,320 --> 00:08:49,640
[bağırır]

145
00:09:00,520 --> 00:09:01,640
Elisa, konuşabilir miyiz...

146
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
Konuşabileceğimizi söylemiştin.

147
00:09:05,800 --> 00:09:09,560
Selma tam olarak nedir bu?
bildiğini mi sanıyorsun?

148
00:09:09,640 --> 00:09:13,280
Sanırım Marcus'la arabadaydınız
Nicolas ve Rose'a çarptığında.

149
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Ama bilmediğim şey neden
Marcus duruşmada hiçbir şey söylemedi.

150
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
Lucia'yı geri almak için Nina'yı bulmam gerekiyor.

151
00:09:21,200 --> 00:09:22,440
Tamam, bir planın var mı?

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
Hayır ama bana yardım edebileceğini biliyorum.

153
00:09:24,800 --> 00:09:26,440
O sahtekar kadını buldun.

154
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
Nina'yı bulmama yardım et.
ve sana hikayeyi anlatacağım.

155
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Hepsi.

156
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
Şimdi değil.

157
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
[araba kilidi bip sesi çıkarır]

158
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
[iç çeker]

159
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
João.

160
00:10:12,400 --> 00:10:13,560
[iç çeker]

161
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
[Fransızca] Merhaba.

162
00:10:27,200 --> 00:10:30,160
João'yu tanıyor musun? 9. kat mı?

163
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
João'yu tanıyorum. Herkes João'yu tanır.

164
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
Nerede olduğunu biliyor musun?

165
00:10:36,560 --> 00:10:37,720
Ondan ne istiyorsun?

166
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Önemli mi?

167
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
Kapımın eşiğindesin.

168
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
sana yirmi euro vereceğim
beni ona götürmek için.

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,000
[kıkırdar]

170
00:10:46,840 --> 00:10:47,880
Doğru...

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
…ve bana kırk verirsen geri getiririm
Tupac'ı mezardan çıkar ve onunla tanışabilirsin.

172
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
[kıkırdar]

173
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
Yüz euro.

174
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Hayır, teşekkürler.

175
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
[komşu kıkırdar]

176
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
[iç çeker]

177
00:11:07,720 --> 00:11:12,520
[Fransız çocuk müziği çalıyor]

178
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
[Nicolas, İngilizce]
Merhaba kızlar. Bakın kuzular.

179
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
[Rose] Kuzuları gördün mü Josie?

180
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Onlar kuzu muydu yoksa koyun mu?

181
00:11:27,440 --> 00:11:29,400
[Josie] Anne, kendimi hasta hissediyorum.

182
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
Arabayı durdur.

183
00:11:43,400 --> 00:11:44,840
Hadi canım.

184
00:11:44,920 --> 00:11:46,600
Ve yukarı. Tamam aşkım.

185
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Hadi sadece…

186
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
[kusma]

187
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
[Nicolas] Orada iyi misin Rose?

188
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
[Rose] Evet baba.

189
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
[Nina] İyisin canım.

190
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
-Burada. Ve yine.
-[kusma devam ediyor]

191
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
O iyi mi, Nina?

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
Evet, iyi.

193
00:12:09,680 --> 00:12:13,600
[araba kayıyor, çarpıyor]

194
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
-Bir şey buldun mu?
-HAYIR. Hayır, hayır, henüz değil.

195
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
Peki, orada ne yapıyorsun?

196
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Josephine'i arıyorum...

197
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
…'çünkü Nina bunu yapardı
izlerini kapattı,

198
00:13:31,000 --> 00:13:34,640
ama bir çocukla daha zor çünkü
bir yerde eğitim görmüş olurdu

199
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
ya da doktora falan götürüldü.

200
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Bu ne kadar sürecek?

201
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Bilmiyorum.

202
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
[Fred] Elisa.

203
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Elisa!

204
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Elisa, burada mısın?

205
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Elisa!

206
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
[iç çeker]

207
00:14:13,080 --> 00:14:16,400
Tanrı aşkına, Elisa.

208
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
[iç çeker]

209
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
[Shona, telefonda] Dedektif Sinclair.

210
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
[Fred] O gitti. Fransa'ya.

211
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
-[Shona] Son durum nedir?
-Ticari hiçbir şey yok,

212
00:14:26,720 --> 00:14:28,640
ama onları özel bir jette buldum
Manchester'ın dışında.

213
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Elisa Blix ve Selma Desai.

214
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Manifest, Toulon'a uçtuklarını söylüyor.

215
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Kahrolası gazeteci.

216
00:14:34,880 --> 00:14:36,480
Tamam, tutmaya çalış
iniş ekibinden.

217
00:14:36,560 --> 00:14:39,760
Selma ve Elisa'nın olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.
alınmış veya bir araba kiralanmışsa.

218
00:14:40,280 --> 00:14:42,760
-Fransız yetkililerle temasa geçeceğim.
-[Shona] Europol'e başvuracağım.

219
00:14:42,840 --> 00:14:46,160
ne kadar ilerleme kaydettiklerini görün
Milan Matkoviç'in ortaklarıyla.

220
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
Tamam patron.

221
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
[Shona] Elisa'nın neden Fransa'ya kaçtığını biliyoruz.

222
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
bu yüzden çocukları tehlikeye atmaya çok önem veriyoruz

223
00:14:52,280 --> 00:14:54,720
ve neyden kurtulabileceğimizi görün
Desai'nin Dash'teki meslektaşları.

224
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
Evet bu bir haykırıştı.

225
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
-Yap şunu.
-Evet.

226
00:14:59,360 --> 00:15:01,080
[Selma] Bu Selma. Mesaj bırakın.

227
00:15:01,800 --> 00:15:03,720
Selma, hangi cehennemdesin?

228
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Şu anda ülke dışında mısın?

229
00:15:05,280 --> 00:15:06,720
Bunu alır almaz beni tekrar ara.

230
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Bazı polis memurları var
alt katta. Seninle konuşmak istediklerini söylediler.

231
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
(Kaleb iç çeker)

232
00:15:16,040 --> 00:15:19,080
[Selma] Evet, numaram sende var.
yani kelimenin tam anlamıyla mümkün olan en kısa sürede.

233
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
Evet. Evet, tamam, harika.

234
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
Teşekkürler Felix. Hoşçakal.

235
00:15:24,080 --> 00:15:25,800
-Evet, hoşçakal.
-[Elisa] Neler oluyor?

236
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
Yani bağlantım var
yerel okulları aramak,

237
00:15:28,600 --> 00:15:30,720
ama sadece pes etmeyecekler
insanların bilgileri

238
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
telefonda böyle.

239
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
Selma, buna vaktimiz yok.

240
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Nina'yı öylece büyüleyemem
hiçbir yerden, tamam mı?

241
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
Aynı kaynaklara sahip değilim
polis olarak.

242
00:15:38,040 --> 00:15:40,160
Polisi aramıyoruz.
Sana söylemiştim.

243
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
[telefon çalar]

244
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
-[Elisa] Kim o?
-Bunu almam lazım, tamam mı?

245
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Kaleb, merhaba.

246
00:15:47,440 --> 00:15:50,280
[Kaleb] Selma, neden Fransa'dasın?
şu anda Elisa Blix'le mi?

247
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
H-Fransa'da olduğumu nereden biliyorsun?

248
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
Polis burada
tutuklama emri çıkarmakla tehdit ediyor.

249
00:15:55,600 --> 00:15:57,880
Postanızı açması için BT'ye başvurmam gerekiyordu.

250
00:15:57,960 --> 00:16:00,160
Kadını tanıyorlar
Lucia'yı kaçıran Fransa'da

251
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
ve sen ve Elisa
onu bulmaya çalışıyoruz.

252
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
-Sana bu davadan vazgeçmeni söylemiştim…
-Ne?

253
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
…çünkü şikayeti istemedim
tırmandırmak.

254
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Şimdi resmen engelliyorsun
bir polis soruşturması.

255
00:16:07,600 --> 00:16:08,880
Bak, ona söyledim...

256
00:16:08,960 --> 00:16:11,520
Ona polisi aramasını söyledim.
ama o dinlemeyecek, tamam mı?

257
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Bakın, Lucia'yı bulabileceğinden emin, yani...

258
00:16:15,080 --> 00:16:17,720
Bak, yapacağını söyledi
Eğer ona yardım edersem şikayetimi geri çekeceğim.

259
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
Ne olacağını düşünüyorsun?

260
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Çay ve çörek alacak
Nina'yla birlikte her şeyi halledebilir miyiz?

261
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
Bilmiyorum. ben...

262
00:16:22,640 --> 00:16:25,640
Doğru ve eğer mantıksız bir şey yaparsa,
aksesuar olma riskiyle karşı karşıyasın.

263
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
Selma, umurumda değil
artık işin hakkında

264
00:16:28,280 --> 00:16:29,560
Bu bunun çok ötesinde.

265
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
Bu benim itibarımdır.
Dash Voice'un itibarı tehlikede.

266
00:16:32,760 --> 00:16:36,080
Ve daha da önemlisi dokuz yaşında bir çocuk
Burada kızın hayatı tehlikede olabilir.

267
00:16:36,160 --> 00:16:39,560
Her ne yaptığını düşünüyorsan onu bırak
ve Sinclair'i ara.

268
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
Ona bildiğin her şeyi anlat.
Hemen kapatıyorum

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
ve bunun olmasını tamamen bekliyorum
yapacağınız bir sonraki arama.

270
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Neler oluyor?

271
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
- Evet, sanırım kovulabilirim.
-Neden?

272
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
Çünkü patronum buldu
Nina'nın resimleri e-postamda

273
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
ve onları polise gösteriyor,
ve şimdi onları aramam gerekiyor.

274
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
-Onları arayamazsın.
-Elisa, başka seçeneğimiz yok.

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
Selma, polisi aramıyoruz.

276
00:17:01,640 --> 00:17:05,000
Etrafı kazacak kadar mutluydun
tüm hayatım boyunca,

277
00:17:05,080 --> 00:17:08,240
evliliğim, çocukluğum
her şey sana uygun olduğunda.

278
00:17:08,320 --> 00:17:10,000
Bana bunu borçlusun ve bunu biliyorsun.

279
00:17:10,520 --> 00:17:13,840
-Buradayım. Sana yardım ediyorum.
-Evet.

280
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Hadi ama.

281
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Nereye gidiyorsun?

282
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
İlk okula gidiyoruz
o listede.

283
00:17:20,080 --> 00:17:21,320
Beni yönlendirmene ihtiyacım var.

284
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Gelmek.

285
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
-[iç çeker]
-[telefon çalar]

286
00:17:42,000 --> 00:17:46,520
LUCIA DAVASINDA YENİ ŞÜPHELİ

287
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
[titreme nefes alıyorum]

288
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
-Evet orada. Bakmak.
-[iç çeker]

289
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Tamam, ne yapacağız?

290
00:18:23,280 --> 00:18:24,880
Bunu konuşmamız gerekmez mi?

291
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Elisa!

292
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
[mırıldanıyor]

293
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
[nefes nefese]

294
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
[kapı zili çalar]

295
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
[elektronik ses Fransızca konuşuyor]

296
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
[iç çeker]

297
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
-[kişi] Bonjour.
-[Fransızca nefesi kesilir] Merhaba... Hımm...

298
00:18:42,760 --> 00:18:45,800
Affedersiniz. İngilizce biliyor musunuz?

299
00:18:46,320 --> 00:18:47,480
[kişi] Üzgünüm, hayır.

300
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
-[iç çeker]
-Sana nasıl yardımcı olabilirim?

301
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Um...

302
00:18:51,840 --> 00:18:57,480
Buraya gelebilir misin lütfen?
Bu çok önemli.

303
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
[interkom kapanır]

304
00:18:59,760 --> 00:19:00,800
-Mösyö?
-[kişi] Oui?

305
00:19:00,880 --> 00:19:01,960
Ha? Pazartesi…

306
00:19:02,720 --> 00:19:03,800
Teşekkür ederim.

307
00:19:03,880 --> 00:19:08,320
Afedersiniz, bir kız arıyorum
Josephine Thibault olarak anılır…

308
00:19:08,400 --> 00:19:12,720
Ya da belki Walsh'tur. Sekiz ya da dokuz yaşında.

309
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
[İngilizce] Hımm, bir fotoğraf. Bizde…

310
00:19:17,680 --> 00:19:21,000
[Fransızca] O, onun kızı
bu kadının.

311
00:19:21,080 --> 00:19:24,000
Bilgi veremiyorum, üzgünüm.

312
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Anladım. [iç çeker]

313
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
Kim olduğumu biliyor musun?

314
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
Ah…

315
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
[kekelemeler]

316
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
-Bu benim.
-Evet haberlerde gördüm.

317
00:19:33,880 --> 00:19:36,240
Ama çok üzgünüm, sana yardım edemem.

318
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
-Mösyö…
-[telefon çalar]

319
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
-[İngilizce] Kahretsin.
-[Fransızca] Lütfen...

320
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
-[İngilizce] Ne?
-[Selma] Hımm…

321
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
-Ne oldu?
-Hım... bu-ben Nina.

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Sızdırıldı. Bütün haberlerde bu var.

323
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
[Elisa] Aman Tanrım.

324
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Kaçacak. Yapmak zorunda kalacak.
yoksa Lucia'ya zarar verecek.

325
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
Onu bulmalıyız. [ağlıyor]

326
00:19:54,680 --> 00:19:57,600
[Fransızca] Eğer bu kadın
Bulunmak istemiyor…

327
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
…belki de çocuklara evde eğitim veriyordur?

328
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
-Anlamıyorum.
-[İngilizce] Belki evde okul.

329
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
-[Elisa] Evde eğitim.
-Evde eğitim.

330
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
[Fransızca] Kontrol edebilirsiniz
belediye başkanının ofisinde.

331
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
[İngilizce] Belediye başkanının ofisi. M…

332
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
[Fransızca] Teşekkür ederim.

333
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
[İngilizce] João!

334
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
João!

335
00:20:18,240 --> 00:20:20,720
Tanrı aşkına.

336
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
[iç çeker]

337
00:20:29,080 --> 00:20:31,600
[nefes nefese]

338
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Bon.

339
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
[Fransızca] Yüz, bu kadar.

340
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
500.

341
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Siktir git. 500 mü?

342
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
500.

343
00:20:46,360 --> 00:20:48,480
-[İngilizce] Tamam.
-[Fransızca] Para peşin.

344
00:20:54,880 --> 00:20:55,920
O nerede?

345
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
Benimle gel.

346
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
João!

347
00:21:10,960 --> 00:21:12,720
João, ben Tat!

348
00:21:13,760 --> 00:21:16,520
João, aç şu lanet kapıyı
Tanrı aşkına.

349
00:21:16,600 --> 00:21:20,360
Büyük bir sızıntı var ve daireniz
sular altında kalmak üzere!

350
00:21:23,640 --> 00:21:25,120
[İngilizce] Ne sikim
senin sorunun mu var?

351
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Hangi cehennemdeydin?

352
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Bir erkeğin yemek yemesi gerekiyor.

353
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
[Fransızca] Her ne satıyorsan,

354
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
- sende kalabilir.
-[alay ediyor]

355
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
Kapa çeneni.

356
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
Bana 500 borcun var.

357
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
[İngilizce] Ne? Ciddi misin?
Onu şimdi bul.

358
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
[alay ediyor]

359
00:21:41,320 --> 00:21:43,480
Pasaport nerede? Hazır, değil mi?

360
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Ve işte hamburgeriniz.

361
00:21:55,600 --> 00:21:56,760
[Rebecca] Ve geri kalanı.

362
00:21:56,840 --> 00:21:58,560
[uzaktan sirenler çalıyor]

363
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Bence kaçmalısın.

364
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Birisi seni görmüş olmalı.

365
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
[sirenler devam ediyor]

366
00:22:46,040 --> 00:22:47,240
[sirenler durur]

367
00:22:52,560 --> 00:22:54,240
[polis telsizi sohbeti]

368
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
-Doğru, sanırım bende bir şey var.
-[Elisa] Ne?

369
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
Evde eğitim için başvuru
dokuz yaşında iki kız

370
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Toulon'daki şu adreste.

371
00:23:07,080 --> 00:23:08,880
Birinin adı Josephine.
Diğerinin adı Lulu-Rose.

372
00:23:08,960 --> 00:23:11,680
Lulu. İşte onlar. Burası nerede?

373
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Tepelerde sanırım, şehrin dışında.
Muhtemelen yaklaşık bir saat uzaklıkta.

374
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
[Elisa] Tamam, hadi gidelim.

375
00:23:16,160 --> 00:23:19,120
Elisa, oraya öylece gidemeyiz.
Polisi aramalıyız.

376
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
[titreyerek] Selma, beni tutuklayacaklar.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

377
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Neye doğru yürüdüğümüz hakkında hiçbir fikrimiz yok.
kimler orada olabilir?

378
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
[iç çeker]

379
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Tamam, tamam.

380
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Onları ara.

381
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Teşekkür ederim.

382
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
[motor çalışıyor]

383
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
Evet, merhaba, lütfen DCI ile konuşabilir miyim?

384
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
Elisa. Elisa!

385
00:24:02,760 --> 00:24:04,040
Allah aşkına.

386
00:24:14,800 --> 00:24:17,560
[Shona] Fred, üzgünüm
seni beklettiğim için.

387
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Bak, neler olduğunu bilmem gerekiyor.
Elisa'yı buldun mu?

388
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
-Pasaportunu takip ettin mi?
-[iç çeker]

389
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
Elisa'nın Toulon'da olduğuna inanıyoruz.

390
00:24:24,680 --> 00:24:26,360
-[iç çeker]
-Sizinle hiç iletişime geçti mi?

391
00:24:27,720 --> 00:24:28,920
Hayır.

392
00:24:29,000 --> 00:24:31,760
Biliyorsun, aradım ve aradım
ve arıyorum ama açmıyor.

393
00:24:31,840 --> 00:24:34,800
-Bak, hemen gidip onu bulmalıyız.
-Burada kalmanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

394
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
-Hadi ama. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Dinle, dinle.

395
00:24:37,520 --> 00:24:41,040
seninle iletişime geçeceğim
yeni bilgilerle, tamam mı?

396
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
[derin bir iç çeker]

397
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
Yani Lucia hayatta mı?

398
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
Hadi ama.
En azından bunu bana söyleyebilir misin?

399
00:24:49,040 --> 00:24:51,320
-Sana bildiğim her şeyi anlattım.
-[titrek nefes alır]

400
00:24:53,080 --> 00:24:57,000
Peki. Onları benim için bul yeter. Lütfen.

401
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
[kapı açılır]

402
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
[nefes nefese kalır]

403
00:27:23,960 --> 00:27:25,800
[uçar vızıltısı]

404
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
[yoğun nefes alır]

405
00:27:34,960 --> 00:27:36,120
[nefes nefese]

406
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
[nefes nefese kalır]

407
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
Ne haber?

408
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Naber?

409
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
Yardım. Yardıma ihtiyacım var.

410
00:28:27,880 --> 00:28:30,720
Neler oluyor?
Kızımla ne yapıyorsun?

411
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
Bir adam var.
Arazinizdeki kuyuda bir ceset var.

412
00:28:33,760 --> 00:28:34,920
Aman Tanrım. Bir ceset mi?

413
00:28:35,000 --> 00:28:38,720
Evet gördüm. Polisi aramaya çalıştım.
Resepsiyonum yok.

414
00:28:38,800 --> 00:28:41,120
-Telefonu evinizde kullanmamız gerekiyor.
-Oh, telefonum yok.

415
00:28:41,200 --> 00:28:43,160
Tanrım. Tatlım, iyi misin?

416
00:28:44,440 --> 00:28:47,920
- Bir yürüyüşçü müydü? Düştü mü?
-Hayır, kaza değildi.

417
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
Birisi cesedi oraya koymuş.

418
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
-Oraya mı koyacaksın?
-[yürüyüşçü] Evet.

419
00:28:51,600 --> 00:28:53,280
-Ve senin onun annesi olmadığını söylüyor.
-[alay ediyor]

420
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
Tabii ki ben onun annesiyim.

421
00:28:56,640 --> 00:28:59,000
-Tekrar söyle.
- Onu korkutuyorsun.

422
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
-Korkunç bir şok geçirdi.
-Hayır, hayır, hayır.

423
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
-Kesinlikle dedi ki--
-Git! Git ve polisi çağır.

424
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.
Onu almalıyım.

425
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
Kızımı hiçbir yere götürmüyorsun.

426
00:29:09,840 --> 00:29:11,000
Seni zar zor tanıyorum.

427
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
Josie.

428
00:29:20,680 --> 00:29:23,160
Çantalarınızı alın ve arabaya binin.
İkiniz de.

429
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
Mumya!

430
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Lucia mı?

431
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Lucia mı?

432
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
[titrek nefes alır]

433
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
[iç çeker]

434
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
Ne yapıyorsun?

435
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
Bekle. Bekle, bekle, bekle, bekle.

436
00:32:57,160 --> 00:32:58,640
Beklemek! [nefes nefese]

437
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
-Bekle!
-[Josie] Anne!

438
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
[Elisa] Geri dön!

439
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
Eşyalarını al. Arabaya git. Git, git.

440
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
[nefes nefese]

441
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Lucia nerede?

442
00:33:18,520 --> 00:33:19,600
Ona ne yaptın?

443
00:33:20,560 --> 00:33:22,680
-Çok geç kaldın.
-[nefes nefese kalır]

444
00:33:22,760 --> 00:33:24,280
-Gitti.
-[titrek nefes alır]

445
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
Ona ne yaptın?

446
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Bana onun nerede olduğunu söyle.

447
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Söyle bana!

448
00:33:34,600 --> 00:33:38,040
Neden senin için bir şey yapayım ki?

449
00:33:38,120 --> 00:33:40,360
[nefes nefese]

450
00:33:40,440 --> 00:33:44,000
Her şeyi benden aldın.

451
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Olanlar bir kazaydı.

452
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Nina, senin yaptığın öyle değil.

453
00:33:50,760 --> 00:33:52,080
Bana onun nerede olduğunu söyle.

454
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
Lanet bir kaza mı? [gülüyor]

455
00:33:55,600 --> 00:33:58,520
(sert bir şekilde nefes alır) Sen gittin.

456
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
Az önce gittin. İkiniz de gittiniz.

457
00:34:02,680 --> 00:34:04,000
Sen gittin.

458
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
-Nina--
-Gittin ve yalan söyledin!

459
00:34:05,760 --> 00:34:08,680
-[homurdanıyor, çığlık atıyor]
-Seni kahrolası kaltak! Yalan söyledin!

460
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
Kendi annen bile düşünüyor
sen zehirli bir kaltaksın

461
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
- kahrolası bir yalancı.
-[nefes nefese]

462
00:34:12,960 --> 00:34:15,000
Bana söylemek için sabırsızlanıyordu
kahrolası sevgilin hakkında.

463
00:34:15,080 --> 00:34:17,200
-Çekilin üstümden! Kes şunu!
-[homurdanıyor]

464
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
-Sadece dur. [nefes nefese]
-[nefes nefese]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,160
Onları öldürdüm.

466
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Nicolas ve Rose'u ben öldürdüm.

467
00:34:33,560 --> 00:34:34,680
[Marcus] Ağır yaralı.

468
00:34:34,760 --> 00:34:36,880
-Elisa, bir saniye bekle.
-Lütfen, lütfen arabaya binin.

469
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Gitmeliyiz.

470
00:34:40,400 --> 00:34:42,960
-[Marcus] Elisa, bekle.
-[hıçkırarak]

471
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
-Buradan çıkmalıyım. [mırıldanıyor]
-Aman Tanrım.

472
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
[hıçkırarak]

473
00:34:48,360 --> 00:34:51,240
Arabayı Marcus değil ben sürüyordum.

474
00:34:52,200 --> 00:34:55,280
-[fren sesi]
-[araba çarpıyor]

475
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
[ağlıyor]

476
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
[nefesi kesilir, inler]

477
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
[nefes nefese]

478
00:35:12,000 --> 00:35:14,720
[titrek nefes alır, sızlanır]

479
00:35:17,400 --> 00:35:19,120
[Lucia] Anne.

480
00:35:20,480 --> 00:35:22,080
-Mumya.
-[yoğun nefes alır]

481
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Arabayı sür.

482
00:35:25,040 --> 00:35:26,560
[Lucia sızlanır]

483
00:35:26,640 --> 00:35:27,720
Sadece sürmeye devam et.

484
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
[hıçkırarak]

485
00:35:38,720 --> 00:35:41,600
[hıçkırarak, nefesi kesilerek] Kaybettim...

486
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
kaybettim…

487
00:35:47,360 --> 00:35:53,120
Bütün hayatımı mahvettin.

488
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
Ve şimdi sen benimkini yok ettin. [hıçkırarak]

489
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
[alay ediyor, burnunu çekiyor]

490
00:36:06,320 --> 00:36:07,680
Sen sadece…

491
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
geri döndü…

492
00:36:12,240 --> 00:36:14,120
mükemmel küçük hayatına.

493
00:36:15,720 --> 00:36:17,960
[hıçkırır, burnunu çeker]

494
00:36:18,480 --> 00:36:21,000
Duymak istiyorsun
mükemmel küçük hayatım hakkında mı?

495
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Babam…

496
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
bana cinsel tacizde bulunmaya başladı
Ben Lucia'nın yaşındayken.

497
00:36:33,200 --> 00:36:35,240
(iç çeker) Annem ona izin verdi.

498
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
Yıllarca onu korudu.

499
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
Bırakalım da...

500
00:36:43,720 --> 00:36:47,360
Kaza günü,
Onu Lucia'yla gördüm.

501
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
ve ben de koptum. Ben sadece...

502
00:36:52,800 --> 00:36:55,840
Sonra onu aldım.
ve ben… elimden geldiğince hızlı sürdüm.

503
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
Ben...

504
00:36:57,840 --> 00:37:00,400
Arabanız yoldaydı. Görmedim.

505
00:37:02,080 --> 00:37:04,440
Nina, bu bir kazaydı.
ama gitmemeliydim.

506
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Paniğe kapıldım.
Lucia'yı oradan çıkarmam gerekiyordu.

507
00:37:07,920 --> 00:37:10,120
Ve ben… üzgünüm.

508
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Lütfen.

509
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
sana yalvarıyorum. Lütfen.

510
00:37:18,440 --> 00:37:20,040
Kızımın cesedinin nerede olduğunu söyle bana.

511
00:37:20,120 --> 00:37:23,760
Lütfen onu evine götürmeme izin ver, lütfen.

512
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
-Lütfen.
-[hıçkırır]

513
00:37:29,440 --> 00:37:30,920
Lütfen Nina.

514
00:37:35,000 --> 00:37:36,040
Lucia...

515
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
çok güzel.

516
00:37:51,440 --> 00:37:53,920
O... Oraya koştu.

517
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
Ne? Ne dedin?

518
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
[Rebecca]
Oraya koştu. O iyi. O iyi.

519
00:38:00,040 --> 00:38:01,960
O... O saklanıyor.

520
00:38:02,040 --> 00:38:06,480
O iyi. O iyi.
O iyi. Saklanıyor.

521
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
[Elisa] Aman Tanrım.

522
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
Ah. Ah, G...

523
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
[Rebecca] O iyi.

524
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
[iç çeker]

525
00:38:18,920 --> 00:38:21,080
[yoğun nefes alıyor]

526
00:38:23,480 --> 00:38:25,120
Lucia! [ağlıyor]

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
Lucia!

528
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
[titrek nefes alır]

529
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
[Elisa] Lucia!

530
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
[nefes nefese] Lucia, ben anne.

531
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
Lucia!

532
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Lucia!

533
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Lulu!

534
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Bu anne!

535
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
Lucia!

536
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
[Lucia] Anne!

537
00:39:04,200 --> 00:39:05,760
-Mumya!
-[nefes nefese, nefes nefese]

538
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
Anne!

539
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
[Elisa iç çeker, nefesi kesilir]

540
00:39:08,960 --> 00:39:10,840
Gel. Gel, gel.

541
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
[ikisi de ağlıyor]

542
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
-Lu... (ağlar) Sorun değil, güvendesin.
-[ağlıyor] Anneciğim.

543
00:39:16,280 --> 00:39:17,440
Güvendesin, güvendesin.

544
00:39:18,880 --> 00:39:20,720
-Seni özledim. [hıçkırarak]
-Anne.

545
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
Güvendesin, güvendesin, güvendesin.

546
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
[inlemeler]

547
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
Sorun değil, tatlım.

548
00:39:30,080 --> 00:39:31,840
Bana bak. Bana bak, bana bak.

549
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
[kıkırdar]

550
00:39:34,080 --> 00:39:36,640
Bak, güvendesin. Güvendesin.
Buradayım. Buradayım.

551
00:39:37,360 --> 00:39:38,800
-[inlemeler]
-Sorun değil.

552
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

553
00:39:41,440 --> 00:39:42,800
Aman Tanrım.

554
00:39:42,880 --> 00:39:45,640
- Tamam. Tamam, hadi.
-[uzaktan sirenler çalıyor]

555
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Haydi. Hadi.

556
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
[Josie] Lulu-Rose bilecek mi?
bizi nasıl bulabilirim?

557
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
[sert bir şekilde nefes alır]

558
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
Lulu hayata geri döndü
diğer ailesiyle birlikte tatlım.

559
00:40:05,400 --> 00:40:06,560
[titrek nefes alır]

560
00:40:12,000 --> 00:40:13,160
Artık sadece biz varız.

561
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
[yavaşça kıkırdar]

562
00:40:42,160 --> 00:40:44,080
-Selma, merhaba.
-MERHABA.

563
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
-Nasılsın?
-Kaleb. İyi. Nasılsın?

564
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
Evet, güzel, güzel.

565
00:40:47,520 --> 00:40:49,560
Ben sadece cezayı anlatmak için buradayım.

566
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
Vahşi doğada işler nasıl?
Serbest yaşam.

567
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
Evet güzel.

568
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
Doğrusunu söylemek gerekirse oldukça keyif alıyorum
artık bir patronun yok.

569
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Evet, artık olmadığım için
patronun, sanırım sana söyleyebilirim

570
00:41:01,640 --> 00:41:04,040
her zaman keyif almadığım
insanlara ne yapmaları gerektiğini söylemek.

571
00:41:04,120 --> 00:41:07,160
Bu konuda şaşırtıcı derecede başarılısın.
her şey düşünüldü.

572
00:41:07,840 --> 00:41:10,200
Bu senden gelen büyük bir iltifat.

573
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
Peki bunu kimin adına yapıyorsunuz?

574
00:41:12,680 --> 00:41:15,200
Aslında hiç kimse. Ben...

575
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
Elisa için geleceğimi düşündüm.

576
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
[Kaleb] Nina'dan haber var mı?

577
00:41:18,400 --> 00:41:21,320
[Selma] Hiçbir şey.
Tamamen ortadan kayboldu.

578
00:41:22,560 --> 00:41:24,600
-Geliyor musun?
-Evet.

579
00:41:32,240 --> 00:41:35,440
-[Elisa] Merhaba.
-Hey. Hey.

580
00:41:41,080 --> 00:41:42,400
[Fred] Hey, gerçekten iyi iş çıkardın.

581
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
Biliyorsunuz, avukatlar da olumlu
ceza verilmesiyle ilgili.

582
00:41:47,440 --> 00:41:50,560
Umarız hakim
sempatik olacaktır.

583
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Teşekkür ederim.

584
00:41:53,880 --> 00:41:57,000
Bak, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, tamam mı?
beni ara, tamam mı?

585
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Herhangi bir zamanda.

586
00:42:00,920 --> 00:42:04,160
-Bak Fred, bugün ne olursa olsun, ben...
-Hadi ama artık. Yapma. Yapma.

587
00:42:04,240 --> 00:42:06,800
Bak, bu…
bu sadece başlangıç, tamam mı?

588
00:42:06,880 --> 00:42:08,240
Her zaman itiraz edebiliriz.

589
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
Hayır.

590
00:42:12,560 --> 00:42:13,800
Kavga etmeyeceğim.

591
00:42:16,280 --> 00:42:18,520
O zaman neden bana söylemedin?
O zaman her şeyi sikeyim mi?

592
00:42:20,360 --> 00:42:22,080
Ben-ben... sana yardım edebilirdim.

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,560
Biliyorum. Özür dilerim, nasıl yapacağımı bilemedim.

594
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
Ben… az önce George'u doğurmuştum.

595
00:42:27,920 --> 00:42:29,840
Bunu düşünmek istemedim.

596
00:42:29,920 --> 00:42:32,400
Evet ve ben hâlâ George'un babasıyım.
Elisa, öyle mi?

597
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Evet.

598
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
Evet, o olmasına rağmen...
o gerçekten benim değil.

599
00:42:39,720 --> 00:42:43,080
Elbette öylesin. Elbette.

600
00:42:46,040 --> 00:42:47,120
Üzgünüm.

601
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Tam bir karmaşa.

602
00:42:53,880 --> 00:42:55,960
Evet, bu... tam bir karmaşa.

603
00:43:01,000 --> 00:43:04,720
(iç çeker) Bakın, biz...
bir şeyler çözeceğiz.

604
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Elbette? Bir şekilde.

605
00:43:10,080 --> 00:43:11,160
[iç çeker]

606
00:43:12,360 --> 00:43:13,400
[yavaşça kıkırdar]

607
00:43:17,760 --> 00:43:18,920
Teşekkür ederim.

608
00:43:20,560 --> 00:43:21,640
Teşekkür ederim.

609
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
[iç çeker]

610
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
seni seviyorum.

611
00:43:35,400 --> 00:43:36,480
(Fred iç çeker)

612
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
[iç çeker]

613
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
[iç çeker]

614
00:43:56,200 --> 00:44:00,600
[mahkeme katibi] Elisa Blix,
bir ve iki sayıma gelince,

615
00:44:00,680 --> 00:44:03,440
Tehlikeli araç kullanarak ölüme neden olmak,

616
00:44:03,520 --> 00:44:06,360
üç say,
Adaletin gidişatını saptıran,

617
00:44:07,000 --> 00:44:13,440
ve son derece olağandışı durumları dikkate alarak
Yukarıda belirtilen hafifletici faktörler,

618
00:44:14,440 --> 00:44:17,920
Seni altı yıl hapis cezasına çarptırıyorum.

619
00:44:21,320 --> 00:44:23,480
[derin nefes alır]

620
00:44:25,200 --> 00:44:26,320
Hey, kim ketçap ister?

621
00:44:26,400 --> 00:44:28,040
-Lucia, ketçap ister misin? Evet.
-Evet lütfen.

622
00:44:28,560 --> 00:44:30,720
-George, ketçap ister misin?
-Çok, çok, çok.

623
00:44:30,800 --> 00:44:32,280
Bir sürü ve… [kıkırdar] Çok fazla değil.

624
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Tamam, tamam.

625
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
[hepsi gevezelik ediyor, kıkırdıyor]

626
00:44:47,480 --> 00:44:50,040
Annem geri döndüğünde,
burada tekrar oynayabilir miyiz?

627
00:44:53,120 --> 00:44:54,280
Evet, elbette.

628
00:44:54,840 --> 00:44:56,480
Evet, eğer yapmak istediğin buysa.

629
00:44:57,320 --> 00:44:59,080
Bir dahaki sefere ben ve George
seni ve anneni yeneceğim.

630
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
[kıkırdar]

631
00:45:22,840 --> 00:45:24,000
[kapı çarpılır]