1
00:00:46,843 --> 00:00:51,843
Titra sipas eksplosiveskull

2
00:01:22,348 --> 00:01:25,252
[Të shtëna të zbehta me armë zjarri]

3
00:01:40,166 --> 00:01:42,169
[Të shtëna në distancë]

4
00:01:50,842 --> 00:01:53,010
[TV LUANI]

5
00:01:53,012 --> 00:01:55,782
[MISH ME RREGULLIM]

6
00:02:00,318 --> 00:02:03,322
[ZËRI I MASHKULLIT NË TV]

7
00:02:06,925 --> 00:02:07,928
[Të shtëna në distancë]

8
00:02:15,935 --> 00:02:19,039
[QËSHTAT E VAZHDUESHME TË LARGAT]

9
00:02:22,375 --> 00:02:24,377
[Të shtëna në distancë]

10
00:02:44,462 --> 00:02:46,465
[TV LUANI]

11
00:02:51,537 --> 00:02:53,337
ZËRI MSHKULLOR [NE RADIO]:
<i>...qëlluan me armë.</i>

12
00:02:53,339 --> 00:02:56,874
<i>Shuma oficerë poshtë.
Rruga Wilcock.</i>

13
00:02:56,876 --> 00:02:57,874
<i>Ndihmë e menjëhershme.</i>

14
00:02:57,876 --> 00:03:00,945
<i>Po e përsëris,
disa oficerë poshtë.</i>

15
00:03:00,947 --> 00:03:04,348
<i>Njerëz të armatosur të rëndë
hapi zjarr...</i>

16
00:03:04,350 --> 00:03:07,353
[TË shtëna me armë zjarri VAZHDOJNË]

17
00:03:11,624 --> 00:03:17,460
[ZONI TELEFONIT]

18
00:03:17,462 --> 00:03:18,561
e dëgjova.

19
00:03:18,563 --> 00:03:19,465
FORD: <i>Sa është ora?</i>

20
00:03:22,001 --> 00:03:23,301
6:21.

21
00:03:23,303 --> 00:03:25,405
FORD: <i>Vetëm të jesh këtu deri në orën 6:30.
Asgjë veç radios.</i>

22
00:04:10,682 --> 00:04:11,550
[DERA E MAKINES MBYLLET]

23
00:04:14,419 --> 00:04:16,420
[KONTROLLI I QËNDRUESHËM NGA
DRITA E SENSORIT TË LËVIZJES]

24
00:04:16,422 --> 00:04:17,323
Kjo është qetësuese.

25
00:04:18,424 --> 00:04:19,325
FORD: Brenda.

26
00:04:31,203 --> 00:04:34,107
[TIKTIMI VAZHDON]

27
00:04:46,217 --> 00:04:47,718
GANNON: Ku janë të tjerët?

28
00:04:47,720 --> 00:04:48,587
FORD: Ata janë në rrugën e tyre.

29
00:04:56,227 --> 00:04:57,597
[KLIKONI NDËRFAQJA E DRITËS]

30
00:05:12,311 --> 00:05:13,276
FORD: Rreth 30 minuta më parë,

31
00:05:13,278 --> 00:05:15,244
një person i armatosur hapi zjarr
në një turmë njerëzish.

32
00:05:15,246 --> 00:05:16,646
Nuk e di kush,
Nuk e di pse,

33
00:05:16,648 --> 00:05:18,482
Nuk e di ku.

34
00:05:18,484 --> 00:05:20,550
Por unë e di
pushka ishte automatike.

35
00:05:20,552 --> 00:05:21,518
GANNON:
Çfarë thonë lajmet?

36
00:05:21,520 --> 00:05:23,586
FORD: Qitës publik,
fatalitete të shumta.

37
00:05:23,588 --> 00:05:24,356
Kjo është e gjitha deri tani.

38
00:05:27,126 --> 00:05:28,525
BECKMANN:
A e dinë se kujt ishte?

39
00:05:28,527 --> 00:05:30,093
FORD: E kujt ishte?
- Një burrë doli nga pylli

40
00:05:30,095 --> 00:05:31,528
me një armë automatike

41
00:05:31,530 --> 00:05:33,364
dhe filloi të qëllonte
një funeral në varrezat Wilcock.

42
00:05:33,366 --> 00:05:34,665
A e dinë se kujt ishte?

43
00:05:34,667 --> 00:05:36,100
Në një funeral?

44
00:05:36,102 --> 00:05:36,766
Kështu thashë.

45
00:05:36,768 --> 00:05:37,970
[HAPJA E DERËS]

46
00:05:40,338 --> 00:05:41,771
MORRIS: Ai u largua.
FORD: Kush?

47
00:05:41,773 --> 00:05:43,439
Qitësja.
Sulmuesi u largua.

48
00:05:43,441 --> 00:05:45,309
- Nuk vrau veten?
- Jo!

49
00:05:45,311 --> 00:05:46,710
FORD: Çfarë do të thotë kjo
ka lidhje me ndonje gje?

50
00:05:46,712 --> 00:05:48,078
Qitës publike
zakonisht realizojnë

51
00:05:48,080 --> 00:05:49,612
sa keq u qitën
sapo të mbarojnë.

52
00:05:49,614 --> 00:05:51,514
Edhe ata e kuptojnë zgjidhjen
ndaj asaj ndjenje,

53
00:05:51,516 --> 00:05:52,583
është në duart e tyre.

54
00:05:52,585 --> 00:05:54,650
Nuk ka rëndësi.
Ai është ende gjallë.

55
00:05:54,652 --> 00:05:57,153
Basti im është që policët nuk e bëjnë
e di se ku është gjuajtësi.

56
00:05:57,155 --> 00:05:58,189
MORRIS: Ata janë ende
duke kërkuar zonën.

57
00:05:58,191 --> 00:06:00,490
Helikopterë, njësi tokësore,
qentë, derë më derë.

58
00:06:00,492 --> 00:06:01,359
BECKMANN: Nuk është kështu
do të bëjë asgjë.

59
00:06:01,361 --> 00:06:02,292
Ka mjaft gjethe
në pemë.

60
00:06:02,294 --> 00:06:03,460
Do ta mbulojë atë
nga njësitë Heli

61
00:06:03,462 --> 00:06:05,498
dhe qentë nuk i kapin
aromat apo ndonjë gjë tjetër.

62
00:06:08,566 --> 00:06:10,367
FORD: Çfarë dini?

63
00:06:10,369 --> 00:06:12,335
HUBBEL: Një djalë eci
jashtë pyllit,

64
00:06:12,337 --> 00:06:15,641
hapi zjarr në një funeral
me një AR-15.

65
00:06:17,342 --> 00:06:20,410
- Çfarë?
- pushkë automatike AR-15,

66
00:06:20,412 --> 00:06:23,814
parzmore, granata,
goditje me blic,

67
00:06:23,816 --> 00:06:27,184
IED të vendosura në
lapidarët përreth.

68
00:06:27,186 --> 00:06:29,119
Nota ushtarake gjithçka.

69
00:06:29,121 --> 00:06:30,487
FORD: Ju jeni të sigurt
nga ana e AR?

70
00:06:30,489 --> 00:06:32,388
E dëgjova në lajme.

71
00:06:32,390 --> 00:06:33,424
BECKMANN: Nuk mendoj
lajmi e kupton

72
00:06:33,426 --> 00:06:36,160
që AR-15 është blerë
raftet janë gjysmë automatike.

73
00:06:36,162 --> 00:06:37,393
MORRIS: Pra?
BECKMANN: Arma ishte automatike.

74
00:06:37,395 --> 00:06:38,595
e dëgjova.

75
00:06:38,597 --> 00:06:40,763
FORD:
Keni dëgjuar një AR të modifikuar.

76
00:06:40,765 --> 00:06:43,236
Në rregull. Kështu që më korrigjoni
nese e kam gabim, por tani...

77
00:06:44,669 --> 00:06:46,502
a nuk jemi ne të vetmit njerëz
që i kanë ato?

78
00:06:46,504 --> 00:06:49,206
FORD: AR-të janë të ligjshme.
Kompletet automatike mund të merren.

79
00:06:49,208 --> 00:06:50,210
Ishin policët.

80
00:06:52,544 --> 00:06:54,410
Funerali i policëve.
Polic në arkivol.

81
00:06:54,412 --> 00:06:56,312
Polic i pranishëm.

82
00:06:56,314 --> 00:06:58,648
Shrapneli IED
nxori shumicën prej tyre.

83
00:06:58,650 --> 00:07:00,484
Më shumë në rrugën e tyre
në St John's.

84
00:07:00,486 --> 00:07:01,485
BECKMANN: Jezu Krishti!

85
00:07:01,487 --> 00:07:02,388
Kjo ju mërzit?

86
00:07:06,191 --> 00:07:07,059
Çfarë dëgjuat,
Keating?

87
00:07:09,794 --> 00:07:10,761
BECKMANN: E drejtë.
A nuk mund të humbim kohë

88
00:07:10,763 --> 00:07:11,694
duke pritur të flasë 'Shefi'?

89
00:07:11,696 --> 00:07:13,699
[HAPJA E DERËS]

90
00:07:23,676 --> 00:07:24,577
FORD: Epo, Noah?

91
00:07:27,278 --> 00:07:28,845
Ata thonë se gjuajtësi
në funeralin e policit

92
00:07:28,847 --> 00:07:30,383
ishte një njeri i milicisë.

93
00:07:33,451 --> 00:07:35,184
Si e identifikuan atë kështu?

94
00:07:35,186 --> 00:07:36,319
GANNON: Nuk ka rëndësi
si e identifikuan,

95
00:07:36,321 --> 00:07:37,754
ajo që ka rëndësi është,
e shpallën.

96
00:07:37,756 --> 00:07:39,889
BECKMANN: Pra, një njeri i milicisë
sapo qëlloi një funeral policie

97
00:07:39,891 --> 00:07:40,857
dhe policët e mbetur,

98
00:07:40,859 --> 00:07:42,525
dhe e pashmangshme
përforcime ushtarake

99
00:07:42,527 --> 00:07:46,232
po kerkojne...ne.

100
00:07:50,768 --> 00:07:52,602
NOAH: Ja çfarë
po thone ata.

101
00:07:52,604 --> 00:07:55,304
Atëherë nuk duhet
le të ndodhë.

102
00:07:55,306 --> 00:07:56,639
BECKMANN: E thënë mirë,
ne duhet të largohemi.

103
00:07:56,641 --> 00:07:58,275
Çfarë dreqin
a jemi akoma këtu?

104
00:07:58,277 --> 00:07:59,746
FORD: Le të mbështetemi.
GANNON: Jo. Mos shko askund.

105
00:08:02,248 --> 00:08:05,249
Policët tashmë e dinë se ka
prania e milicisë në zonë.

106
00:08:05,251 --> 00:08:06,786
Ata kanë postblloqe lart.
Makina patrulluese.

107
00:08:08,787 --> 00:08:10,657
Kjo telefonatë doli për 10 minuta
pas shkrepjes së parë.

108
00:08:12,357 --> 00:08:15,158
Përforcimi i Gardës Kombëtare
do të futet brenda.

109
00:08:15,160 --> 00:08:16,559
Forca e tyre e vogël policore

110
00:08:16,561 --> 00:08:18,427
me mungesë të policëve
ose makina për t'i vendosur ato

111
00:08:18,429 --> 00:08:21,732
të bëhet një ushtri me madhësi të mirë
me armë të shkallës ushtarake.

112
00:08:21,734 --> 00:08:24,268
Nuk ka mjaft depo lëndë druri
për të kontrolluar.

113
00:08:24,270 --> 00:08:26,737
BECKMANN: Mirë, mirë.
Ne thërrasim policët.

114
00:08:26,739 --> 00:08:27,705
Thuaj që nuk e bëmë.

115
00:08:27,707 --> 00:08:29,939
GANNON: Ju dëshironi
sillni këtu?

116
00:08:29,941 --> 00:08:33,944
Ne kemi AR-15, aksione të pabarabarta,
plumba shpuese të armaturës, granata.

117
00:08:33,946 --> 00:08:35,411
Ne jemi milici me qëllim,

118
00:08:35,413 --> 00:08:37,280
dhe secili prej nesh këtu
do të bëjë 20 vjet.

119
00:08:37,282 --> 00:08:38,448
FORD: Shiko, ke një pikë,
ose thjesht doni të më tregoni

120
00:08:38,450 --> 00:08:39,516
sa i drequr jam

121
00:08:39,518 --> 00:08:40,583
GANNON: Shiko, po them vetëm

122
00:08:40,585 --> 00:08:42,185
që ndoshta duhet
vetëm rri në vend.

123
00:08:42,187 --> 00:08:44,887
MORRIS: Deri kur?
- Derisa të gjejnë gjuajtësin.

124
00:08:44,889 --> 00:08:46,356
Dhe nëse ai është në këmbë,
kjo do të jetë mjaft e shpejtë.

125
00:08:46,358 --> 00:08:47,491
Ju djema keni telefona në ju?

126
00:08:47,493 --> 00:08:49,859
Praktika standarde është të kontrolloni
për çdo pjesëtar të milicisë.

127
00:08:49,861 --> 00:08:52,328
Kështu që ju garantoj
ata kanë bërë ping të gjithë telefonat tanë.

128
00:08:52,330 --> 00:08:53,729
FORD: Po.
Bateritë jashtë tani.

129
00:08:53,731 --> 00:08:55,198
[BATERIET TË TRUARAT]

130
00:08:55,200 --> 00:08:56,900
GANNON:
Nuk ka TV. Nuk ka internet.

131
00:08:56,902 --> 00:08:57,767
FORD: Po tani?

132
00:08:57,769 --> 00:08:59,069
GANNON:
Le të pastrojmë armaturën.

133
00:08:59,071 --> 00:09:01,771
Duhet të heqim qafe çdo gjë
që mund të na lidhin me të shtënat.

134
00:09:01,773 --> 00:09:02,741
FORD: Le ta bëjmë tani.

135
00:09:11,883 --> 00:09:14,888
[Të trokas]

136
00:09:28,533 --> 00:09:29,434
GANNON: Një mungon.

137
00:09:38,476 --> 00:09:39,378
FORD: Ku është nëntë?

138
00:09:44,483 --> 00:09:45,385
Kush e ka marrë atë?

139
00:09:55,661 --> 00:09:57,961
Ata thanë se ai kishte veshur Kevlar.

140
00:09:57,963 --> 00:09:59,599
Duhet të kemi 25.
Sa shumë?

141
00:10:02,801 --> 00:10:04,434
BECKMANN: Më pak se kaq.

142
00:10:04,436 --> 00:10:05,535
FORD: Granat,
herën e fundit që numërova,

143
00:10:05,537 --> 00:10:07,337
kemi pasur dy raste, 48.

144
00:10:07,339 --> 00:10:09,772
E sigurt për të thënë
ne jemi disa të shkurtër.

145
00:10:09,774 --> 00:10:12,608
Tastiera në atë derë
ka një kombinim vetë-ndryshues

146
00:10:12,610 --> 00:10:14,477
çdo 48 orë.

147
00:10:14,479 --> 00:10:15,812
Të vetmit njerëz
të vetëdijshëm për atë kombinim

148
00:10:15,814 --> 00:10:16,716
janë në këtë dhomë.

149
00:10:19,051 --> 00:10:19,953
Njëri prej jush e bëri atë.

150
00:10:24,556 --> 00:10:25,624
[PSHSËRITJE]

151
00:10:27,058 --> 00:10:27,993
Ju lutem...

152
00:10:30,829 --> 00:10:31,830
vetëm burrë lart.

153
00:10:35,533 --> 00:10:38,403
Na kurse pak dhimbje...
dhe thuaj se e ke bërë.

154
00:10:43,075 --> 00:10:45,942
Bëje, ose unë do t'i dërgoj me radio policët,
u japim atyre pozicionin tonë.

155
00:10:45,944 --> 00:10:47,044
MORRIS: A jeni ju
nga mendja jote?

156
00:10:47,046 --> 00:10:48,511
FORD:
Nëse nuk heq dorë, kush e bëri

157
00:10:48,513 --> 00:10:49,681
dhe na gjejnë,
të gjithë zbresim.

158
00:10:51,316 --> 00:10:52,683
Cili prej jush e bëri atë?

159
00:10:52,685 --> 00:10:53,583
BECKMANN:
Pse dikush do ta bënte këtë?

160
00:10:53,585 --> 00:10:55,419
Pse do të qëllonte
një tufë policësh

161
00:10:55,421 --> 00:10:56,819
dhe pastaj të kthehem këtu?

162
00:10:56,821 --> 00:10:59,088
GANNON: Zjarrvënësve u pëlqen
shikoni punën e tyre nga një turmë.

163
00:10:59,090 --> 00:11:00,924
Kjo nuk është shumë ndryshe.

164
00:11:00,926 --> 00:11:02,391
ku ishit?

165
00:11:02,393 --> 00:11:03,328
Unë?

166
00:11:04,629 --> 00:11:06,829
- Unë isha në punë.
FORD: Ku ishe?

167
00:11:06,831 --> 00:11:08,865
MORRIS: Bari i McNeil.
Çfarë tjetër?

168
00:11:08,867 --> 00:11:09,535
FORD: Ku ishe?

169
00:11:11,003 --> 00:11:13,636
- Në gjueti.
FORD: Provoje.

170
00:11:13,638 --> 00:11:16,508
Ka një tetë pikë ende të ngrohtë
dollar në shtratin tim të kamionit.

171
00:11:17,909 --> 00:11:18,810
FORD: Ku ishe?

172
00:11:21,046 --> 00:11:22,415
Shenja e ndyrë apo diçka?

173
00:11:23,782 --> 00:11:26,349
- Hë?
NOAH: Unë isha në poligon.

174
00:11:26,351 --> 00:11:28,017
Djali që punon atje
më shiti si 100 fishekë

175
00:11:28,019 --> 00:11:29,685
ndoshta 30 minuta më parë.

176
00:11:29,687 --> 00:11:30,590
MORRIS: Dhe ju?

177
00:11:32,624 --> 00:11:34,924
Si e dimë që nuk je ti?

178
00:11:34,926 --> 00:11:38,362
Si jemi të sigurt që kjo nuk është disa
'polici plak sulmon të tijat'?

179
00:11:38,364 --> 00:11:39,896
GANNON: Unë isha duke gjuajtur.

180
00:11:39,898 --> 00:11:42,366
- Kamioni është jashtë.
MORRIS: Kështu është edhe e imja. Pra, çfarë?

181
00:11:42,368 --> 00:11:43,534
GANNON: Unë po supozoj
ju keni gjuajtur një herë në jetë;

182
00:11:43,536 --> 00:11:46,069
ju e dini se vrasja rrjedh gjak
në pjesën e pasme të kamionit tuaj.

183
00:11:46,071 --> 00:11:47,103
Pse nuk dilni jashtë
dhe hidhni një sy?

184
00:11:47,105 --> 00:11:48,804
Nuk e kam futur me zorrë...

185
00:11:48,806 --> 00:11:50,073
MORRIS: Edhe ti edhe Hubbel
keni lojë të ngordhur në kamionin tuaj.

186
00:11:50,075 --> 00:11:50,973
Pak i përshtatshëm.

187
00:11:50,975 --> 00:11:53,142
GANNON: Jo në të vërtetë.
Është sezoni i drerëve.

188
00:11:53,144 --> 00:11:54,511
MORRIS:
Pra nuk je i dyshuar

189
00:11:54,513 --> 00:11:56,713
sepse makina juaj
mbuluar me gjak.

190
00:11:56,715 --> 00:11:57,848
GANNON: Nëse do të doja të vrisja
një tufë policësh,

191
00:11:57,850 --> 00:11:58,948
dhe pastaj eja këtu dhe fshihu,

192
00:11:58,950 --> 00:12:00,650
është sepse unë dua
largohu me të.

193
00:12:00,652 --> 00:12:01,918
Nëse dua të largohem me të,

194
00:12:01,920 --> 00:12:03,753
pse do lija gjak
në pjesën e pasme të kamionit tim?

195
00:12:03,755 --> 00:12:04,820
Dhe nëse dua të vras
një tufë policësh

196
00:12:04,822 --> 00:12:05,789
dhe largohu me të,

197
00:12:05,791 --> 00:12:06,890
Nuk po i vë të vdekurit
në shpinë.

198
00:12:06,892 --> 00:12:11,060
MORRIS: Një polic i vjetër vetmitar
të jetuarit në pyll këputet.

199
00:12:11,062 --> 00:12:12,027
Krejt papritur,
ka të shtëna,

200
00:12:12,029 --> 00:12:15,732
dhe mbulesa e tij ishte në gjueti!

201
00:12:15,734 --> 00:12:17,032
Dhe ne jemi ata
lënë për të shpjeguar

202
00:12:17,034 --> 00:12:18,801
pse e lamë të hyjë
në radhë të parë.

203
00:12:18,803 --> 00:12:21,003
FORD: Sepse katër milici
u hoq vitin e kaluar

204
00:12:21,005 --> 00:12:25,141
duke infiltruar në UC,
dhe ai na mban të pastër.

205
00:12:25,143 --> 00:12:27,080
Pra, nëse nuk keni
diçka e dobishme për të thënë ...

206
00:12:30,516 --> 00:12:32,549
askush nuk largohet nga këtu
derisa të zbuloj se kush e bëri atë.

207
00:12:32,551 --> 00:12:33,949
[BECKMANN QESH ME VETEN]

208
00:12:33,951 --> 00:12:36,420
si po planifikoni
duke e bërë atë?

209
00:12:36,422 --> 00:12:37,389
FORD: Ai do të të pyesë.

210
00:12:39,725 --> 00:12:41,857
Opsioni ynë i vetëm
është të vërtetojmë pafajësinë tonë

211
00:12:41,859 --> 00:12:43,193
se ishte një person i vetëm i armatosur.

212
00:12:43,195 --> 00:12:45,694
Ti thua jo,
dhe ne të gjithë shkojmë në luftë

213
00:12:45,696 --> 00:12:47,066
sepse njëri prej nesh
ka humbur mendjen.

214
00:12:51,736 --> 00:12:52,704
GANNON:
Do të më duhet një bazë.

215
00:12:55,072 --> 00:12:57,607
- Sa e gjatë je?
- Shko dreq veten.

216
00:12:57,609 --> 00:12:58,775
sa peshoni?

217
00:12:58,777 --> 00:13:00,577
E vështirë.

218
00:13:00,579 --> 00:13:01,977
E bëre, Morris?

219
00:13:01,979 --> 00:13:03,148
Vërtet dreqin e vështirë.

220
00:13:05,683 --> 00:13:06,750
GANNON:
Ku ishit para kësaj?

221
00:13:06,752 --> 00:13:08,651
- Në punën time.
- Cila është?

222
00:13:08,653 --> 00:13:11,087
Në shkollë.
Punimet e notimit.

223
00:13:11,089 --> 00:13:12,923
me vjen keq,
pse me ben pyetje

224
00:13:12,925 --> 00:13:14,591
që ju tashmë
e di përgjigjen?

225
00:13:14,593 --> 00:13:15,625
Nga jeni ju?

226
00:13:15,627 --> 00:13:17,227
Michigan, fillimisht.

227
00:13:17,229 --> 00:13:18,962
sa e gjate jeni?

228
00:13:18,964 --> 00:13:20,997
5'3.

229
00:13:20,999 --> 00:13:23,132
Kur është hera e fundit
e mat veten?

230
00:13:23,134 --> 00:13:24,503
Klasa e zonjës Wilson.

231
00:13:27,873 --> 00:13:28,775
Kur është ditëlindja juaj?

232
00:13:30,108 --> 00:13:30,977
Cila është ngjyra juaj e preferuar?

233
00:13:32,845 --> 00:13:33,845
A mund ta shihni ngjyrën?

234
00:13:35,614 --> 00:13:36,516
E bëtë?

235
00:13:40,219 --> 00:13:41,251
Ku ishit para kësaj?

236
00:13:41,253 --> 00:13:42,486
Unë isha në poligon.

237
00:13:42,488 --> 00:13:43,687
Çfarë ore
a keni arritur atje?

238
00:13:43,689 --> 00:13:44,987
NOAH: Nuk e di.
4:30 ndoshta.

239
00:13:44,989 --> 00:13:46,055
Nuk e shikoja oren.

240
00:13:46,057 --> 00:13:47,623
Pse jo
kthej tekstet e mia?

241
00:13:47,625 --> 00:13:49,125
Nuk e kisha telefonin tim.

242
00:13:49,127 --> 00:13:52,862
Noah, e bën dikush
në këtë milici

243
00:13:52,864 --> 00:13:53,799
e di qe je polic?

244
00:13:58,503 --> 00:13:59,438
nuk e di.

245
00:14:01,005 --> 00:14:02,572
Ndonjë tjetër brenda?

246
00:14:02,574 --> 00:14:03,772
nuk e di.
Unë nuk mendoj kështu.

247
00:14:03,774 --> 00:14:05,674
Nuk e di me siguri.

248
00:14:05,676 --> 00:14:07,611
Nuk e di kush është dikush
apo çfarë dreqin ka ndodhur.

249
00:14:07,613 --> 00:14:11,113
- Thjesht... isha.
- Shhh. Relaksohuni.

250
00:14:11,115 --> 00:14:12,018
jam i relaksuar.

251
00:14:15,753 --> 00:14:16,819
Çfarë po bën?

252
00:14:16,821 --> 00:14:18,288
- Nuk mund ta bësh këtë.
- Jo, tani është në telefon.

253
00:14:18,290 --> 00:14:19,990
Sapo ta ndez këtë,
policët do ta gjurmojnë.

254
00:14:19,992 --> 00:14:21,724
Ata do të jenë këtu
në 10 minuta.

255
00:14:21,726 --> 00:14:22,758
Prit, prit, Gannon, mos...

256
00:14:22,760 --> 00:14:23,595
Unë do t'u tregoj atyre
e bëre.

257
00:14:25,196 --> 00:14:27,232
cfare je ti...
per cfare po flisni

258
00:14:29,734 --> 00:14:32,135
Ti i ke për të blerë
raundet e tua shpuese të armaturës

259
00:14:32,137 --> 00:14:34,103
për AR-15,
e ke bere punen tende.

260
00:14:34,105 --> 00:14:36,006
Unë do t'u them atyre se ishe ti.

261
00:14:36,008 --> 00:14:38,007
Ju do t'u tregoni atyre
kush jeni ju.

262
00:14:38,009 --> 00:14:39,041
Dhe ti po shkon
për tu konfirmuar

263
00:14:39,043 --> 00:14:39,476
nga eprori juaj.

264
00:14:39,478 --> 00:14:41,711
Prisni. Vetëm prisni.

265
00:14:41,713 --> 00:14:43,549
Eprori im ishte në varrim.

266
00:14:46,118 --> 00:14:47,052
Marlou.

267
00:14:48,287 --> 00:14:50,152
I vetmi që e dinte
Unë isha i fshehtë.

268
00:14:50,154 --> 00:14:52,588
Ata e thanë emrin e tij në radio.

269
00:14:52,590 --> 00:14:55,324
Ai ishte në varrim.
Ai ka ikur.

270
00:14:55,326 --> 00:14:56,726
Nëse më kthen atje,

271
00:14:56,728 --> 00:14:59,596
do të më vrasin
ashtu siç do të bënin ata ju.

272
00:14:59,598 --> 00:15:01,564
[Pëshpëritje] Të lutem, Gannon,
Nuk mund të kthehem.

273
00:15:01,566 --> 00:15:03,068
[PSHERHËNI THELLË]

274
00:15:05,170 --> 00:15:07,073
Kush po drejton UC
në zonën 47?

275
00:15:09,941 --> 00:15:12,007
- Kowalski.
- Dhe ju keni një telefonatë shqetësimi

276
00:15:12,009 --> 00:15:13,144
në rast se keni nevojë për nxjerrje,
drejtë?

277
00:15:14,979 --> 00:15:16,947
Hotel Charlie Echo.

278
00:15:16,949 --> 00:15:18,814
A do ta dinte ai këtë?

279
00:15:18,816 --> 00:15:20,317
nuk e di. Ndoshta.

280
00:15:20,319 --> 00:15:22,618
GANNON: Mirë.

281
00:15:22,620 --> 00:15:24,788
Në rregull.
Ja çfarë do të bëjmë.

282
00:15:24,790 --> 00:15:26,589
Unë do të zbuloj se kush e bëri atë,

283
00:15:26,591 --> 00:15:29,325
dhe ne do ta vërtetojmë atë,
dhe pastaj ne ju nxjerrim nga këtu.

284
00:15:29,327 --> 00:15:31,361
Në rregull?

285
00:15:31,363 --> 00:15:33,597
Sigurohuni që ata të rrëfejnë
në kasetë disi,

286
00:15:33,599 --> 00:15:35,165
përndryshe nuk kemi asgjë.

287
00:15:35,167 --> 00:15:37,266
GANNON:
E ngushtova në dy.

288
00:15:37,268 --> 00:15:39,102
FORD: Pastaj zgjidhni dy.

289
00:15:39,104 --> 00:15:40,038
Morris.

290
00:15:41,940 --> 00:15:43,205
MORRIS: A është kjo një shaka?
GANNON: Jo.

291
00:15:43,207 --> 00:15:46,141
Por nëse nuk keni asgjë për të fshehur,
nuk ke asgje per tu shqetesuar.

292
00:15:46,143 --> 00:15:48,211
FORD: Mirë, ju thatë dy.

293
00:15:48,213 --> 00:15:49,115
GANNON: Keating.

294
00:15:50,816 --> 00:15:54,083
Hubbel, merr Morris
poshtë në bodrum.

295
00:15:54,085 --> 00:15:55,952
- Lidheni në një karrige.
MORRIS: Vëre një dorë mbi mua,

296
00:15:55,954 --> 00:15:58,324
Unë do t'ju tërheq me të
dhe shtyp kafkën tënde të ndyrë.

297
00:16:00,359 --> 00:16:01,857
GANNON: Hubbel, ti mbaj
kjo e stërvitur në gjoksin e tij

298
00:16:01,859 --> 00:16:03,863
nga 10 metra larg
në rast se ai lëviz.

299
00:16:06,764 --> 00:16:08,167
HUBBEL: Le të shkojmë.
FORD: Çelësat.

300
00:16:10,902 --> 00:16:12,271
[KEYS JINGLE]

301
00:16:15,840 --> 00:16:18,210
GANNON: Keating, a do
ma lehtëson këtë?

302
00:16:30,088 --> 00:16:32,722
Nxirre Nuhun mbrapsht
dhe lidheni atë në gardh.

303
00:16:32,724 --> 00:16:33,890
GANNON: Nuk thashë Noah.

304
00:16:33,892 --> 00:16:35,424
NOAH: Unë isha në poligon.

305
00:16:35,426 --> 00:16:37,694
FORD: Po mendoja për këtë.
Gama është 20 minuta larg.

306
00:16:37,696 --> 00:16:39,161
Ju ishit këtu për 10 minuta
pasi te thirra.

307
00:16:39,163 --> 00:16:40,362
- Ku ishe?
- Unë isha në poligon.

308
00:16:40,364 --> 00:16:42,399
Betohem në Zot.

309
00:16:42,401 --> 00:16:43,769
GANNON: A e dini
cfare po ben

310
00:16:45,436 --> 00:16:46,368
FORD: Ju me të vërtetë mendoni
ju jeni në një pozicion

311
00:16:46,370 --> 00:16:47,872
të më pyesësh, Gannon?

312
00:16:50,142 --> 00:16:52,074
Sillni llambën federale jashtë
kur të kesh mbaruar.

313
00:16:52,076 --> 00:16:53,242
Ne kemi nevojë për sy në rrugë.

314
00:16:53,244 --> 00:16:54,176
BECKMANN:
A peshkon ende kryepunëtori juaj?

315
00:16:54,178 --> 00:16:55,411
A është pajisja e tij këtu?

316
00:16:55,413 --> 00:16:57,046
FORD: Çfarë ka të bëjë kjo
me ndonjë gjë?

317
00:16:57,048 --> 00:16:58,213
BECKMANN: Epo, mundem
konvertoni gjetësin e peshkut

318
00:16:58,215 --> 00:16:59,748
për të marrë sinjale radio.

319
00:16:59,750 --> 00:17:01,785
Ne do të dimë nëse dikush
me një radio CB është pranë nesh.

320
00:17:01,787 --> 00:17:03,752
Dhe mund ta konvertoj radion CB
mbi sinjalet LS

321
00:17:03,754 --> 00:17:05,187
në mënyrë që të shmangim gjurmët.

322
00:17:05,189 --> 00:17:06,423
nuk e kuptoj.

323
00:17:06,425 --> 00:17:07,757
Në rregull.
Unë mund të bëj një mori gjërash

324
00:17:07,759 --> 00:17:08,590
kështu që policët nuk do të na gjejnë,

325
00:17:08,592 --> 00:17:09,392
dhe ne do ta dimë
nëse janë pranë nesh.

326
00:17:09,394 --> 00:17:10,292
- Atëherë bëje atë.
BECKMANN: Mirë.

327
00:17:10,294 --> 00:17:12,061
Dhe pastaj, shkoni te
dhomën e komunikimit më pas

328
00:17:12,063 --> 00:17:13,996
dhe kontakt
milicitë e tjera aty pranë.

329
00:17:13,998 --> 00:17:15,865
- Thuaju çfarë?
- Thuaju që nuk e bëmë.

330
00:17:15,867 --> 00:17:17,701
Më pas sjellja e makinave
në bankën e ngarkimit.

331
00:17:17,703 --> 00:17:19,001
Çelësat, të dy tani.

332
00:17:19,003 --> 00:17:20,869
GANNON: Beck.
BECKMANN: Po.

333
00:17:20,871 --> 00:17:21,738
- Kur je në CB,

334
00:17:21,740 --> 00:17:23,338
nëse dëgjoni për një polic
me emrin Kowalski,

335
00:17:23,340 --> 00:17:26,242
ti ia thua këtë dy herë.
Ai është një mik i imi.

336
00:17:26,244 --> 00:17:27,944
- Çfarë do të thotë?
- Do të thotë të qëndrosh poshtë.

337
00:17:27,946 --> 00:17:29,381
Ne e kemi situatën
nën kontroll.

338
00:17:31,483 --> 00:17:32,848
BECKMANN: Në rregull.

339
00:17:32,850 --> 00:17:33,918
[PAstron fytin]

340
00:17:40,024 --> 00:17:42,128
[DERA HAPE DHE MBYLL]

341
00:17:47,799 --> 00:17:50,733
Sa kohë bën diçka
si kjo zakonisht marrin?

342
00:17:50,735 --> 00:17:53,802
orët.
Ditë ndonjëherë.

343
00:17:53,804 --> 00:17:56,241
Në rregull.
Ju nuk keni asnjërën. Shkoni.

344
00:18:20,465 --> 00:18:22,268
GANNON: A e solle atë dreri
në kamionin tuaj vetë?

345
00:18:24,034 --> 00:18:25,801
HUBBEL: Mm-hmm.

346
00:18:25,803 --> 00:18:27,436
GANNON:
Mund ta sillni këtu?

347
00:18:27,438 --> 00:18:28,773
HUBBEL: Mirë.

348
00:19:00,038 --> 00:19:02,838
Hej, si po kaloni?

349
00:19:02,840 --> 00:19:04,374
ke te drejte.
Më vjen shumë keq për këtë.

350
00:19:04,376 --> 00:19:07,042
Unë do të të sjell këtu poshtë
sepse mendoj se është Keating.

351
00:19:07,044 --> 00:19:08,811
Dhe nëse nuk kam Keating
të relaksuar dhe duke menduar

352
00:19:08,813 --> 00:19:12,014
ai do të ikë me të,
pastaj e tëra është qëlluar.

353
00:19:12,016 --> 00:19:14,184
Dhe pse jam unë
ende i lidhur në një karrige?

354
00:19:14,186 --> 00:19:16,021
Duhet të duket si
Të kam marrë në pyetje vërtet.

355
00:19:18,156 --> 00:19:19,457
Një sekondë, mos shko askund.

356
00:19:22,994 --> 00:19:24,196
Si janë ato lidhjet me zinxhir?

357
00:19:25,397 --> 00:19:26,829
A janë shumë të ngushtë?

358
00:19:26,831 --> 00:19:28,330
Më mirë fol tani

359
00:19:28,332 --> 00:19:30,835
sepse nëse qarkullimi juaj
këputet, je drequr.

360
00:19:33,839 --> 00:19:34,738
Do të të zgjidhja vetë,

361
00:19:34,740 --> 00:19:38,007
por arritëm
mbani paraqitjet lart

362
00:19:38,009 --> 00:19:39,311
për çdo rast
dikush zbret këtu.

363
00:19:41,513 --> 00:19:43,081
Policët e meritonin,
nëse më pyet mua.

364
00:19:55,392 --> 00:19:56,461
E dija kur isha polic.

365
00:19:58,362 --> 00:20:00,195
Është vetëm çështje kohe.

366
00:20:00,197 --> 00:20:02,932
- Ora me tik-tak.
GANNON: Po.

367
00:20:02,934 --> 00:20:04,369
E mbaj mend akoma
ajo qe me the.

368
00:20:06,303 --> 00:20:08,006
Natën kur u bashkova me këtë milici,

369
00:20:10,175 --> 00:20:14,277
ju thatë: "Një ditë, e dikujt
do të godasë mbi ju njerëz.

370
00:20:14,279 --> 00:20:15,878
Vriteni secilin prej jush”.

371
00:20:15,880 --> 00:20:18,216
[UJI PO DERDHET]

372
00:20:21,386 --> 00:20:23,353
Dhe pastaj ju thatë,
"Mund të jem unë ai që do ta bëj."

373
00:20:23,355 --> 00:20:24,921
Kujtim mjaft i mirë që ke.

374
00:20:24,923 --> 00:20:26,255
Ishte e bukur
gjë e paharrueshme për të thënë.

375
00:20:26,257 --> 00:20:27,656
ti po me thua
Unë jam i vetmi person

376
00:20:27,658 --> 00:20:29,492
kush e mendon kete
në një mbledhje të milicisë?

377
00:20:29,494 --> 00:20:31,293
Jo, mendoj se të gjithë
këtu ndjehet e njëjta gjë.

378
00:20:31,295 --> 00:20:32,928
- Përfshirë edhe ju.
- Përfshirë mua.

379
00:20:32,930 --> 00:20:34,563
E megjithatë,
Unë jam i lidhur në këtë karrige

380
00:20:34,565 --> 00:20:37,035
dhe ju jeni të lirë
për të qenë atje.

381
00:20:47,544 --> 00:20:48,912
Kjo situatë hipotetike

382
00:20:48,914 --> 00:20:51,915
më ke kërcënuar me
një vit më parë,

383
00:20:51,917 --> 00:20:54,149
që në fakt ndodhi sonte.

384
00:20:54,151 --> 00:20:56,154
Pra, ne nuk jemi vetëm
duke mbajtur pamjen, apo jo?

385
00:20:58,990 --> 00:20:59,959
Nr.

386
00:21:02,560 --> 00:21:03,896
[E PADAKTUAR].

387
00:21:06,398 --> 00:21:09,267
[Të DY BURRAT QË RËSHKOJNË ME PËRPJEKJE]

388
00:21:15,372 --> 00:21:16,407
GANNON: Në rregull.
faleminderit.

389
00:21:23,247 --> 00:21:24,213
Kjo është pjesa
ku më pyet

390
00:21:24,215 --> 00:21:25,982
pse i urrej policët kaq shumë?

391
00:21:25,984 --> 00:21:27,349
Kur keni marrë
një vlerësim psikologjik

392
00:21:27,351 --> 00:21:29,018
kur ke marrë shkarkimin
nga Korpusi,

393
00:21:29,020 --> 00:21:31,119
rezulton se keni frikë
të figurave autoritare

394
00:21:31,121 --> 00:21:32,523
për shkak të babait tuaj dhunues.

395
00:21:36,561 --> 00:21:38,560
E vërteta është,
puna ime është të profilizoj.

396
00:21:38,562 --> 00:21:40,530
Për shkak të situatës
dhe mungesa e kohes,

397
00:21:40,532 --> 00:21:42,100
le të supozojmë
ju jeni gjuajtës.

398
00:21:45,235 --> 00:21:48,203
Fundi i viteve 40, fillimi i viteve 50.

399
00:21:48,205 --> 00:21:49,571
Tani nuk mund të shoh
tatuazhi i gjethes së tërfilit,

400
00:21:49,573 --> 00:21:51,707
por unë supozoj se është atje

401
00:21:51,709 --> 00:21:53,311
sepse ju jeni
ish Kombet Ariane.

402
00:21:55,312 --> 00:21:58,481
Personi i ulur në vendin tuaj
ka dy zgjedhje.

403
00:21:58,483 --> 00:22:01,184
Rrëfim apo mohim.

404
00:22:01,186 --> 00:22:04,386
Çfarë e bën rrethanën tuaj
aq e veçantë

405
00:22:04,388 --> 00:22:06,521
është se nëse më rrëfen,

406
00:22:06,523 --> 00:22:09,492
Unë do të vrapoj lart
dhe unë do të transmetoj lajmet në radio,

407
00:22:09,494 --> 00:22:12,028
që do të thotë se jeni publik.

408
00:22:12,030 --> 00:22:14,062
Njerëzit do ta dinë emrin tuaj.

409
00:22:14,064 --> 00:22:15,999
Njerëzit do ta dinë
pse e ke bere.

410
00:22:16,001 --> 00:22:18,166
Do të ketë një gjyq,

411
00:22:18,168 --> 00:22:19,304
dhe pastaj ju jeni
do të shkojë në burg.

412
00:22:21,005 --> 00:22:25,674
Por në rastin tuaj,
burgu si dënim është mbrojtje,

413
00:22:25,676 --> 00:22:27,042
sepse nëse nuk e bëni
më rrëfehu

414
00:22:27,044 --> 00:22:28,511
pikërisht këtu, tani,

415
00:22:28,513 --> 00:22:31,250
policët vijnë dhe ju marrin,
dhe nëse policët ju gjejnë ...

416
00:22:33,318 --> 00:22:34,716
sigurisht që uji është i lagësht
dhe koha shënon,

417
00:22:34,718 --> 00:22:36,452
ju nuk keni asnjë provë.

418
00:22:36,454 --> 00:22:38,387
Ju nuk do të shkoni në burg.

419
00:22:38,389 --> 00:22:43,091
Ju torturoheni
brenda një centimetër të jetës suaj,

420
00:22:43,093 --> 00:22:45,060
dhe pastaj thjesht zhdukesh.

421
00:22:45,062 --> 00:22:46,729
Kjo është ajo.
Askush nuk e di emrin tuaj.

422
00:22:46,731 --> 00:22:48,364
Askush nuk e di pse e bëre,

423
00:22:48,366 --> 00:22:50,732
dhe askush nuk e di
pse ke martirizuar veten.

424
00:22:50,734 --> 00:22:52,670
Njerëzit thjesht do të pyesin,
çfarë ndodhi me atë djalë?

425
00:22:56,041 --> 00:22:57,976
nuk e di. Epo...

426
00:23:00,311 --> 00:23:01,480
Unë tashmë e di që ju e keni bërë atë.

427
00:23:03,048 --> 00:23:04,149
Pyes veten pse e bëre.

428
00:23:06,684 --> 00:23:07,716
Dhe mendoni për këtë,

429
00:23:07,718 --> 00:23:09,051
arsyeja
po gabohesh tani

430
00:23:09,053 --> 00:23:10,653
dhe jam mirë me erën

431
00:23:10,655 --> 00:23:12,523
është vetëm për t'ju njoftuar
nuk po gënjej.

432
00:23:18,730 --> 00:23:20,562
Kjo është ajo?

433
00:23:20,564 --> 00:23:24,299
Ti e di që e bëra për shkak të
diçka që thashë një vit më parë.

434
00:23:24,301 --> 00:23:25,768
Shoku, nuk ke prova.

435
00:23:25,770 --> 00:23:26,735
Ju jeni një ish-anëtar

436
00:23:26,737 --> 00:23:28,570
e Jackson Arianit
Vëllazëria, apo jo?

437
00:23:28,572 --> 00:23:29,771
- Po.
- Ata ishin përgjegjës

438
00:23:29,773 --> 00:23:31,374
për gjashtë vrasje të policëve
në tre vjet.

439
00:23:31,376 --> 00:23:32,341
Nuk do të thotë se i kam bërë.

440
00:23:32,343 --> 00:23:34,342
Ju keni përvojë
çmontimi i improvizuar

441
00:23:34,344 --> 00:23:35,711
mjete shpërthyese në Irak.

442
00:23:35,713 --> 00:23:38,213
Demontimi, jo bërja,
ti gjeni i drequr.

443
00:23:38,215 --> 00:23:39,449
Mënyra më e mirë për të mësuar
si të bëni disa gjëra

444
00:23:39,451 --> 00:23:40,384
është ta ndash atë.

445
00:23:40,386 --> 00:23:42,350
Keni një afinitet
për pushkë sulmi,

446
00:23:42,352 --> 00:23:44,419
dhe pastaj atë pak
pranim pa dashje tek unë,

447
00:23:44,421 --> 00:23:46,588
një ish-polic, që ishe
duke menduar për një sulm

448
00:23:46,590 --> 00:23:48,691
një vit më parë sapo ndodhi
të ndodhë sonte.

449
00:23:48,693 --> 00:23:51,293
Pra e shihni, prova
me të vërtetë nuk është një problem,

450
00:23:51,295 --> 00:23:53,796
por ju shikoni se çfarë ndodh
nëse e mohoni këtë.

451
00:23:53,798 --> 00:23:55,665
Ti dhe çfarëdo,
kushdo që ju intereson,

452
00:23:55,667 --> 00:23:59,101
bëhen njollë
në katin e bodrumit.

453
00:23:59,103 --> 00:24:00,371
Unë dua t'ju ndihmoj ta shmangni atë.

454
00:24:03,108 --> 00:24:04,009
Edhe sikur ta bëja...

455
00:24:06,410 --> 00:24:08,379
pse mendon ti
Do ta kisha bërë?

456
00:24:09,813 --> 00:24:13,215
Kombi Arian
është gjak brenda, gjak jashtë.

457
00:24:13,217 --> 00:24:14,151
Nëse dëshironi që topat të largohen,

458
00:24:14,153 --> 00:24:15,721
ndoshta kanë ardhur pas teje
goxha e veshtire.

459
00:24:17,754 --> 00:24:18,823
Por ata nuk ju kërcënojnë
me vdekjen.

460
00:24:21,391 --> 00:24:23,358
Ata vijnë dhe përpiqen
shkatërroni gjithçka që doni.

461
00:24:23,360 --> 00:24:25,728
Të gjithë ata që njihni.

462
00:24:25,730 --> 00:24:28,664
Jam shumë i sigurt se do të shkoni
në ekstreme për ta shmangur atë.

463
00:24:28,666 --> 00:24:31,233
Ju shkuat pas njerëzve
ata urrejnë më së shumti.

464
00:24:31,235 --> 00:24:32,734
Ti kthehesh
në hiret e tyre të mira.

465
00:24:32,736 --> 00:24:34,770
Jeni serioz?

466
00:24:34,772 --> 00:24:37,373
Unë jam budalla ish-arian vëlla
duke kërkuar të shkatërrohet.

467
00:24:37,375 --> 00:24:38,875
[QËSHTJE SARKASIKE]
Kjo është më e mira që mund të bëni?

468
00:24:38,877 --> 00:24:40,675
Po, kjo është ajo.
Dreq, më kuptove, burrë.

469
00:24:40,677 --> 00:24:43,546
jam i trembur.
Eh! [PËSHTIRË E FORT]

470
00:24:43,548 --> 00:24:44,513
Isha i tmerruar.

471
00:24:44,515 --> 00:24:47,149
Ata do të më vrisnin.
Isha i dëshpëruar.

472
00:24:47,151 --> 00:24:49,152
E frikësuar si një vajzë e vogël e humbur.

473
00:24:49,154 --> 00:24:50,089
Ishte pikërisht aty.

474
00:24:52,357 --> 00:24:53,792
Pse e bëre këtë?
Pse e përdorni atë fjalë?

475
00:24:56,394 --> 00:24:57,429
Unë e di gjithë historinë tuaj.

476
00:24:59,397 --> 00:25:00,596
Faza ariane,
le ta quajmë kështu.

477
00:25:00,598 --> 00:25:02,764
Ju i kishit të gjitha këto përparësi.

478
00:25:02,766 --> 00:25:06,702
Conspire BandE, komploto për të shitur,
dhe atëherë nuk ishte thjesht asgjë.

479
00:25:06,704 --> 00:25:07,736
Dhe pastaj bashkohesh me milicinë.

480
00:25:07,738 --> 00:25:08,605
Kështu që thjesht më bën të besoj

481
00:25:08,607 --> 00:25:09,673
se kishte diçka
që ndodhi.

482
00:25:09,675 --> 00:25:12,578
Jo në libra.
Nuk është në asnjë nga raportet.

483
00:25:14,244 --> 00:25:16,578
Diçka ndodhi
që të bëri të ndaloje...

484
00:25:16,580 --> 00:25:18,848
deri sonte.

485
00:25:18,850 --> 00:25:20,883
[MORRIS MERR FRYM ME ZË të lartë]

486
00:25:20,885 --> 00:25:22,717
E di që je gomar i fortë,
Morris,

487
00:25:22,719 --> 00:25:24,921
dhe e di qe nuk te lejohet
kujdeset për dikë apo për çdo gjë

488
00:25:24,923 --> 00:25:26,521
sepse atëherë nuk je
një gomar i fortë më,

489
00:25:26,523 --> 00:25:30,626
por sapo e pata këtë ndjesi
sikur të ishte personale.

490
00:25:30,628 --> 00:25:32,528
Dikush i lënduar
dikush që ju intereson.

491
00:25:32,530 --> 00:25:34,463
Pra, keni dashur t'i lëndoni ata.

492
00:25:34,465 --> 00:25:35,466
Çfarë ndodhi?

493
00:25:37,599 --> 00:25:37,636
Një polic të qitë gruan?

494
00:25:39,837 --> 00:25:40,906
E rrahu motrën?

495
00:25:42,240 --> 00:25:43,407
E përplas vajzën tuaj?

496
00:25:47,477 --> 00:25:48,746
Çfarë ndodhi?

497
00:25:52,282 --> 00:25:53,715
[NE RADIO]: <i>Rick McCollum këtu.
Gary, Indiana.</i>

498
00:25:53,717 --> 00:25:55,917
<i>Duke iu përgjigjur
mora një telefonatë shqetësimi.</i>

499
00:25:55,919 --> 00:25:58,553
BECKMANN: Rick.
Ne jemi të izoluar nga ana teknologjike

500
00:25:58,555 --> 00:26:00,655
dhe duke mos dhënë jashtë
ndonjë vendndodhje specifike.

501
00:26:00,657 --> 00:26:03,626
Pra, ju lutem më falni paqartësinë time.

502
00:26:03,628 --> 00:26:05,461
RICK: <i>Në rregull, vazhdo.</i>

503
00:26:05,463 --> 00:26:07,495
Ne po thërrasim
të gjithë milicive, duke ju bërë të ditur

504
00:26:07,497 --> 00:26:11,334
se nuk kishim çfarë të bënim
me çdo gjë në lajme.

505
00:26:11,336 --> 00:26:12,702
RICK: <i>Kopjojeni atë.</i>

506
00:26:12,704 --> 00:26:15,605
<i>Do të thuash se çfarë po ndodh
në Michigan apo Pensilvani?</i>

507
00:26:15,607 --> 00:26:17,475
Prit, çfarë po ndodh tani?

508
00:26:19,377 --> 00:26:21,476
RICK: <i>A jeni serioz?</i>

509
00:26:21,478 --> 00:26:22,712
GANNON: Më thuaj
çfarë ndodhi me të?

510
00:26:22,714 --> 00:26:23,980
Nëse nuk po përpiqeni
bashkohuni me miqtë tuaj

511
00:26:23,982 --> 00:26:25,248
- nga varrezat.
- Jo, më thuaj

512
00:26:25,250 --> 00:26:26,351
çfarë i bënë asaj.

513
00:26:28,785 --> 00:26:31,553
Nëse arsyeja që e keni bërë këtë
ishte gjysmë e kuptueshme,

514
00:26:31,555 --> 00:26:33,455
publiku duhet të dijë.

515
00:26:33,457 --> 00:26:35,523
Juria do të ketë mëshirë për ju.

516
00:26:35,525 --> 00:26:37,862
Ju transferoheni në një burg më të sigurt
larg Vëllazërisë Ariane.

517
00:26:39,830 --> 00:26:42,868
Po sikur atë që bëre
nuk ishte gabim?

518
00:26:44,369 --> 00:26:45,533
Mendoni për këtë.
Po sikur atë që bëre

519
00:26:45,535 --> 00:26:46,571
ishte e kuptueshme?

520
00:26:48,505 --> 00:26:49,608
Keni fëmijë?

521
00:26:50,907 --> 00:26:52,340
Dy.

522
00:26:52,342 --> 00:26:53,509
- Djem, vajza?
GANNON: Vajzat?

523
00:26:53,511 --> 00:26:54,976
- Sa vjeç?
GANNON: 8 dhe 12.

524
00:26:54,978 --> 00:26:56,614
Po sikur njëri prej tyre të përdhunohej?

525
00:26:58,282 --> 00:26:59,648
Unë do të vrisja djalin që e bëri atë.

526
00:26:59,650 --> 00:27:01,919
Po sikur të ishte një bandë?
Po sikur ta vrisnin më pas?

527
00:27:03,553 --> 00:27:04,819
Kur banda u shkatërrua,

528
00:27:04,821 --> 00:27:06,489
ju zbuloni se kishte
një polic i fshehtë brenda,

529
00:27:06,491 --> 00:27:08,523
e pa të ndodhte
dhe nuk bëri asgjë,

530
00:27:08,525 --> 00:27:09,827
vetëm për të mbajtur të sigurt mbulesën e tij.

531
00:27:11,428 --> 00:27:12,427
Ju përpiqeni të dilni publikisht,

532
00:27:12,429 --> 00:27:15,330
por avokatët nuk kanë mjaftueshëm
për të bërë një rast

533
00:27:15,332 --> 00:27:16,499
dhe kush do të
përfaqëson një djalë

534
00:27:16,501 --> 00:27:18,834
i cili ka qenë pjesë e
cfare kam une?

535
00:27:18,836 --> 00:27:21,337
Kështu që policët e mbajnë çështjen
private,

536
00:27:21,339 --> 00:27:22,437
polici anonim,

537
00:27:22,439 --> 00:27:24,575
dhe të kthej
në një arrë konspirative.

538
00:27:25,877 --> 00:27:28,743
Vë bast se e dinit kush ishte.

539
00:27:28,745 --> 00:27:34,317
Ju djema shkoni për të gjuajtur,
shikoni ndeshjen të dielën.

540
00:27:34,319 --> 00:27:36,488
Festoni kur keni dëgjuar
ai nuk po akuzohej.

541
00:27:40,957 --> 00:27:43,392
Nëse çfarë ka ndodhur me vajzën time
është bërë nga një person normal,

542
00:27:43,394 --> 00:27:45,030
ata do të shikonin
në dënimin me vdekje.

543
00:27:47,564 --> 00:27:48,899
Pse nuk duhet një polic?

544
00:27:50,467 --> 00:27:51,969
Ju bëtë çfarë
do ta bënte çdo prind.

545
00:27:54,105 --> 00:27:55,774
Nuk e nise ti këtë, Morris.
Ata bënë.

546
00:28:00,344 --> 00:28:01,579
Më thuaj se e ke bërë.

547
00:28:04,115 --> 00:28:05,651
Më thuaj se e ke bërë.

548
00:28:08,019 --> 00:28:08,818
kam vrarë
ai bir kurve

549
00:28:08,820 --> 00:28:11,587
sepse shikonte
më vdes vajza,

550
00:28:11,589 --> 00:28:12,655
dhe prita një javë,

551
00:28:12,657 --> 00:28:13,621
dhe u kthye
për pjesën tjetër të tyre

552
00:28:13,623 --> 00:28:15,523
që e lanë të ikte.

553
00:28:15,525 --> 00:28:17,792
Ju dëshironi që unë të rrëfej se po bëj
çfarë duhej bërë?

554
00:28:17,794 --> 00:28:20,631
Mirë. Shko merr radion.

555
00:28:32,776 --> 00:28:33,943
Cili ishte emri i tij?

556
00:28:33,945 --> 00:28:35,110
OBSH?

557
00:28:35,112 --> 00:28:36,947
Polici që ke vrarë,
si ishte emri i tij

558
00:28:38,983 --> 00:28:40,018
Michaels.

559
00:28:48,126 --> 00:28:49,759
Do ta ul radion.

560
00:28:49,761 --> 00:28:51,793
Ai po gënjen.

561
00:28:51,795 --> 00:28:56,067
Funerali ishte për një polic
i quajtur Callahan, jo Michaels.

562
00:29:06,077 --> 00:29:07,809
Ne e përdorim atë gjithsesi.

563
00:29:07,811 --> 00:29:09,578
Jepini policëve,
ata morën njeriun e tyre.

564
00:29:09,580 --> 00:29:11,113
Hiqni dorë nga pozicioni
të gjithë grupit

565
00:29:11,115 --> 00:29:12,548
për të dorëzuar djalin e gabuar?

566
00:29:12,550 --> 00:29:13,752
Na blen kohë.

567
00:29:15,119 --> 00:29:16,355
Ata nuk do ta thyejnë atë.

568
00:29:34,105 --> 00:29:35,540
[FORD SLAPS MORRIS]

569
00:29:40,744 --> 00:29:42,380
Kur të dal nga kjo ...

570
00:29:59,897 --> 00:30:02,833
Epo, merre atë.

571
00:30:14,978 --> 00:30:16,947
Thjesht ke dashur
jepini asaj pak publicitet.

572
00:30:19,984 --> 00:30:21,520
Ju nuk keni bërë mut.

573
00:30:37,234 --> 00:30:38,803
Ju ende mendoni
nuk do ta thyejnë atë?

574
00:30:44,509 --> 00:30:45,444
[DERA HAPET]

575
00:30:47,544 --> 00:30:48,446
[Çelësi i Dritës FIKET]

576
00:30:59,557 --> 00:31:01,155
BECKMANN: Po përhapet.

577
00:31:01,157 --> 00:31:03,992
Kanë ndodhur edhe tre sulme të tjera
mbi policët, të gjitha nga milicia.

578
00:31:03,994 --> 00:31:06,194
FORD: Ku?
BECKMANN: Një në Dakotën e Jugut

579
00:31:06,196 --> 00:31:09,264
në një zonë policie,
një në Jutah në një gjykatë rrethi,

580
00:31:09,266 --> 00:31:11,068
dhe një në Pensilvani
në një makinë policie.

581
00:31:15,639 --> 00:31:17,239
Sa policë më pak?

582
00:31:17,241 --> 00:31:19,841
- Tetëdhjetë, jep ose merr.
- Merr sa?

583
00:31:19,843 --> 00:31:20,675
Epo, sikur ta dija
përgjigjen për këtë,

584
00:31:20,677 --> 00:31:22,978
Unë nuk do të kisha thënë
jep ose merr.

585
00:31:22,980 --> 00:31:24,646
Bisedoi me
ndonjë nga liderët?

586
00:31:24,648 --> 00:31:26,882
BECKMANN: Dy. thanë të dy
ata janë të gatshëm të ndërmarrin sulme.

587
00:31:26,884 --> 00:31:28,017
GANNON: Ku?

588
00:31:28,019 --> 00:31:29,117
Pensilvani,
dhe një tjetër

589
00:31:29,119 --> 00:31:30,653
rreth shtatë milje nga këtu.

590
00:31:30,655 --> 00:31:32,855
Zona e 47-të.

591
00:31:32,857 --> 00:31:34,255
Nxirrni të fundit prej tyre,
thanë ata.

592
00:31:34,257 --> 00:31:35,991
Ata vazhdojnë të thonë
ata u frymëzuan prej tyre.

593
00:31:35,993 --> 00:31:37,162
GANNON: Jo, jo!

594
00:31:38,862 --> 00:31:40,197
Nuk mund t'i lejojmë ta bëjnë këtë.

595
00:31:43,033 --> 00:31:45,136
A keni vënë bast në datën 48
apo diçka?

596
00:31:47,972 --> 00:31:49,674
Jeni shumë afër në afërsi.

597
00:31:51,943 --> 00:31:53,274
Ne jemi të dy
nën të njëjtën ombrellë.

598
00:31:53,276 --> 00:31:55,045
- Ose një grup tjetër.
GANNON: Kujt?

599
00:31:57,348 --> 00:31:58,282
Bëje atë.

600
00:31:59,649 --> 00:32:01,716
Thuaju se nuk kishim asgjë
të bëjë me këtë.

601
00:32:01,718 --> 00:32:03,087
Për të ndaluar ndjekjen e tij.

602
00:32:05,055 --> 00:32:06,056
Në rregull.

603
00:32:07,958 --> 00:32:09,924
Më duhet të flas me Keating.

604
00:32:09,926 --> 00:32:11,562
HUBBEL: Ju flisni me njerëzit?

605
00:32:13,296 --> 00:32:14,865
Nuk të kam dëgjuar kurrë të flasësh.

606
00:32:17,234 --> 00:32:20,205
Nuk e di nëse keni ndonjëherë
foli edhe më parë.

607
00:32:26,109 --> 00:32:30,814
Unë jetoj këtu tani 13 vjet,
kështu që unë vetë hesht.

608
00:32:34,985 --> 00:32:37,755
Ata kanë shkolla
per femije si ju?

609
00:32:43,194 --> 00:32:46,729
Unë kam qenë një kontraktues autostrade...

610
00:32:46,731 --> 00:32:50,098
deri në një nga ekuipazhi im
fucked up a pour.

611
00:32:50,100 --> 00:32:52,303
Përdoret betoni më i lirë
se zakonisht.

612
00:32:55,639 --> 00:32:58,776
Unë kisha një gropë kaq të madhe,
një gjysmë e goditi dhe u përmbys.

613
00:33:00,276 --> 00:33:01,912
Grumbull me tetëmbëdhjetë makina.

614
00:33:03,714 --> 00:33:04,749
Pesë të vdekur.

615
00:33:07,752 --> 00:33:12,823
I mbuloj përgjegjësit
dhe bëj që ekuipazhi të heshtë.

616
00:33:16,292 --> 00:33:21,363
Një natë filloi punëtori
duke më thënë për pastrimin,

617
00:33:21,365 --> 00:33:24,767
'Prandaj ardhjen e tij të pastër
ishte një gënjeshtër.

618
00:33:24,769 --> 00:33:28,069
Ai do të kishte kohë të reduktuar
nëse ai thoshte se unë dhe ekuipazhi im

619
00:33:28,071 --> 00:33:30,204
donte të përdorte
atë beton të lirë

620
00:33:30,206 --> 00:33:31,709
për të shkaktuar këputjen.

621
00:33:33,244 --> 00:33:36,377
Tani, nuk kisha një të tillë,

622
00:33:36,379 --> 00:33:39,083
por gjithë ekuipazhi im
kishte familje në shtëpi.

623
00:33:40,751 --> 00:33:42,317
Si do të shkojnë
kujdesen për të tyren

624
00:33:42,319 --> 00:33:43,989
nga Jackson Korrektues?

625
00:33:48,192 --> 00:33:49,327
Kështu që e vrava.

626
00:33:51,227 --> 00:33:52,397
I zhvendosur këtu,

627
00:33:53,863 --> 00:33:55,899
shpëtoni të tjerët
shumë trauma.

628
00:33:59,203 --> 00:34:00,739
Por më duhet të them,

629
00:34:01,972 --> 00:34:03,875
ndonjëherë lodhem

630
00:34:06,811 --> 00:34:09,947
dhe me mungon. Kthehu atje.

631
00:34:11,882 --> 00:34:12,784
GANNON: Hej Hubbel,

632
00:34:14,185 --> 00:34:15,387
doni të postoni diku tjetër?

633
00:34:26,429 --> 00:34:27,665
FORD: Nuk është Keating.

634
00:34:30,201 --> 00:34:31,866
Çfarë?

635
00:34:31,868 --> 00:34:33,434
Ne e dimë që nuk është Morris.

636
00:34:33,436 --> 00:34:34,737
E drejta.

637
00:34:34,739 --> 00:34:36,404
FORD:
Pastaj kjo largohet nga Keating.

638
00:34:36,406 --> 00:34:40,976
Budalla i ndyrë memec
që nuk është në gjendje të flasë,

639
00:34:40,978 --> 00:34:44,246
shumë më pak personel
dreq sulm frymëzues.

640
00:34:44,248 --> 00:34:48,784
Ose Noah, i cili është.

641
00:34:48,786 --> 00:34:50,119
Keating nuk është djali ynë.

642
00:34:50,121 --> 00:34:51,353
Jo, duhet
më lejoni ta pyes.

643
00:34:51,355 --> 00:34:52,387
FORD: Jo, ju nuk e bëni.
Ai nuk është djali.

644
00:34:52,389 --> 00:34:53,855
Atëherë çfarë po propozoni?

645
00:34:53,857 --> 00:34:55,224
FORD: Ne shkruajmë një rrëfim.

646
00:34:55,226 --> 00:34:58,293
Lëreni Noah të thërrasë policët
në CB për të thënë se e bëri atë.

647
00:34:58,295 --> 00:34:59,764
Pastaj ua dorëzojmë atyre.

648
00:35:01,498 --> 00:35:03,165
- Pse nuk e kupton këtë?
- Prit një minutë.

649
00:35:03,167 --> 00:35:04,800
Po me thua qe mendon
është Noah sepse ishte vonë?

650
00:35:04,802 --> 00:35:05,634
FORD: Jo, sepse...
- Por ti nuk mendon

651
00:35:05,636 --> 00:35:07,136
është Keating
sepse nuk flet.

652
00:35:07,138 --> 00:35:09,170
A keni ndonjë ide
cfare po ndodh atje jashte?

653
00:35:09,172 --> 00:35:10,773
E kuptoni?

654
00:35:10,775 --> 00:35:12,241
Kjo gjë është përhapur.

655
00:35:12,243 --> 00:35:14,275
Nëse nuk e vendosim këtë
mbi një person,

656
00:35:14,277 --> 00:35:15,911
e gjithë kjo është
do të shndërrohet në diçka

657
00:35:15,913 --> 00:35:17,346
kjo nuk do të përfundojë,

658
00:35:17,348 --> 00:35:19,114
dhe shumë njerëz
do të vdesin.

659
00:35:19,116 --> 00:35:20,018
Nuk ishte Noah.

660
00:35:22,118 --> 00:35:24,253
Pse jo Noah,
je i vetëkënaqur bir kurve?

661
00:35:24,255 --> 00:35:25,457
A dini diçka
Nuk e di?

662
00:35:28,859 --> 00:35:29,828
Në rregull. E dini çfarë?
ke te drejte.

663
00:35:31,228 --> 00:35:32,163
ke te drejte. Është Noah.

664
00:35:33,797 --> 00:35:34,933
Ky është opsioni më i mirë që keni.

665
00:35:38,802 --> 00:35:41,235
Përveç kësaj, nuk është si
kur ndodhin të shtënat,

666
00:35:41,237 --> 00:35:43,438
se njeriu i armatosur
është përshkruar ndonjëherë si...

667
00:35:43,440 --> 00:35:44,375
e shkëputur...

668
00:35:45,576 --> 00:35:47,011
i qetë, antisocial.

669
00:35:50,380 --> 00:35:53,081
Nuk është si kur këto gjëra
ndodh, dikush thotë ndonjëherë,

670
00:35:53,083 --> 00:35:54,753
Nuk e imagjinoja kurrë
do të ishte ai djalë.

671
00:35:57,520 --> 00:35:58,254
E drejtë?

672
00:36:01,826 --> 00:36:04,025
Unë jam duke shkuar për të
pyesni të dyshuarin tim.

673
00:36:04,027 --> 00:36:05,163
Unë do të doja ty
për të qëndruar jashtë rrugës sime.

674
00:36:09,900 --> 00:36:10,835
Çfarë?

675
00:36:13,103 --> 00:36:14,405
Ti je duke fshehur diçka.

676
00:36:15,471 --> 00:36:16,406
Çfarë është ajo?

677
00:36:18,909 --> 00:36:21,212
HUBBEL: Ne e dinim gjithmonë
kjo do të ndodhte.

678
00:36:24,514 --> 00:36:26,315
BECKMANN [NE RADIO]:
<i>Duke bërë thirrje për milicinë Abilene.</i>

679
00:36:26,317 --> 00:36:29,217
Mos u angazhoni
me zonën e 47-të.

680
00:36:29,219 --> 00:36:31,054
- E përsëris.
- [BIPËRI TË NGËDHËD, TË QËNDRUESHËM]

681
00:36:33,156 --> 00:36:34,290
HUBBEL: <i>Ne kemi ardhur këtu,</i>

682
00:36:34,292 --> 00:36:39,397
duke u bashkuar çdo javë
për vite të tëra për t'u përgatitur.

683
00:36:40,563 --> 00:36:42,533
Epo, çfarë kemi ne
po përgatitesh për?

684
00:36:44,634 --> 00:36:48,337
Për ditën
shpresonim se nuk do ta shihnim kurrë,

685
00:36:48,339 --> 00:36:51,005
ditën kur ndodh sekuestrimi.

686
00:36:51,007 --> 00:36:53,608
Fillon Dita e Kijametit në mëngjes.

687
00:36:53,610 --> 00:36:55,813
[BIPING RADIO]

688
00:36:59,116 --> 00:37:02,451
Epo, ajo ditë mund të duket
pak më ndryshe tani,

689
00:37:02,453 --> 00:37:04,188
por ajo ditë është këtu.

690
00:37:05,556 --> 00:37:09,090
Ata thonë se një njeri i milicisë e bëri këtë
dhe ne jemi ulur këtu

691
00:37:09,092 --> 00:37:12,293
duke u përpjekur që të gjithë të mendojnë
nuk ishim ne.

692
00:37:12,295 --> 00:37:15,063
GANNON: Nëse e ndizni atë,
ata vijnë këtu

693
00:37:15,065 --> 00:37:17,465
dhe askush nga ne nuk ia del.

694
00:37:17,467 --> 00:37:19,337
HUBBEL: Duhet të jemi
në ngarkimin e armaturës,

695
00:37:20,603 --> 00:37:24,639
shkoni në atë zonë policie
si nje...

696
00:37:24,641 --> 00:37:27,608
ne kundrejt tyre,

697
00:37:27,610 --> 00:37:29,444
sepse kjo luftë,
ka filluar,

698
00:37:29,446 --> 00:37:31,545
dhe ne duhet ta fitojmë atë.

699
00:37:31,547 --> 00:37:33,484
Pra, të shkojmë në luftë me policët?

700
00:37:35,252 --> 00:37:39,389
Thellë poshtë,
kush nuk e donte vërtet këtë?

701
00:37:41,058 --> 00:37:42,491
[TRUAJTJE TË LARGUT]

702
00:37:42,493 --> 00:37:44,458
BECKMANN: Hej.
- [GJËMBËT E VRAPTIMIT]

703
00:37:44,460 --> 00:37:47,295
Hej, ka një makinë
rrokulliset poshtë tani.

704
00:37:47,297 --> 00:37:49,463
FORD: Dritat fiken.
BECKMANN: Dritat fiken tani! Tani!

705
00:37:49,465 --> 00:37:51,065
[DRITAT E FIKUR]

706
00:37:51,067 --> 00:37:54,004
[MAKINA NGROHET JASHTË]

707
00:38:21,699 --> 00:38:25,003
[♪♪♪]

708
00:38:28,404 --> 00:38:29,971
GANNON: Çfarë dreqin
po bën?

709
00:38:29,973 --> 00:38:32,174
FORD: Unë nuk do të vdes
për diçka që nuk e bëra.

710
00:38:32,176 --> 00:38:33,478
[GANON FSHIRAT]

711
00:38:37,547 --> 00:38:38,649
[TRUAJTAT E QERENAVE]

712
00:38:42,652 --> 00:38:44,656
[TRUAJTAT E QERENAVE]

713
00:38:52,663 --> 00:38:53,628
FORD: [Pëshpëritje]
Nëse e sheh Noahun,

714
00:38:53,630 --> 00:38:54,599
të tjerët do të shkojnë.

715
00:39:04,507 --> 00:39:06,143
[TRUAJTAT E QERENAVE]

716
00:39:09,612 --> 00:39:11,445
GANNON: Thirrni në një vend
me milici të tjera.

717
00:39:11,447 --> 00:39:12,279
[PËSHPËSHIRË]
Për çfarë po flisni?

718
00:39:12,281 --> 00:39:14,181
Më dëgjo,
policët do të largohen

719
00:39:14,183 --> 00:39:15,419
nëse telefononi një vend tjetër.

720
00:39:17,020 --> 00:39:18,619
Milicia që ishte
do të sulmojë 47-tën.

721
00:39:18,621 --> 00:39:21,225
[frymëmarrje e rëndë]

722
00:39:29,132 --> 00:39:30,701
[TRUAJTAT E QERENAVE]

723
00:39:36,306 --> 00:39:38,476
GANNON: [MËRRITET] Dera anësore.
Ai do të shohë Noah.

724
00:39:40,110 --> 00:39:41,179
dreqin!

725
00:39:58,295 --> 00:39:59,764
[TRUAJTAT E QERENAVE]

726
00:40:04,567 --> 00:40:05,766
ZËRI FEMËR [NE RADIO]:
<i>Gjashtë-një-dy...</i>

727
00:40:05,768 --> 00:40:06,701
BECKMANN:
Do të doja të raportoja vendndodhjen

728
00:40:06,703 --> 00:40:07,636
i një milicie në Kitchman

729
00:40:07,638 --> 00:40:09,603
duke planifikuar një sulm
në zonën e 47-të.

730
00:40:09,605 --> 00:40:12,476
Vendndodhja e tyre është 1-8-9-2-1.

731
00:40:17,214 --> 00:40:19,250
[GJËMBËT QË KËRÇARË]

732
00:40:22,219 --> 00:40:24,722
[STATIK NË RADION DËRGUESE]

733
00:40:51,147 --> 00:40:53,181
Oficeri i Policisë: <i>Dërgimi,
kjo është Njësia 4301, kopjojeni atë.</i>

734
00:40:53,183 --> 00:40:53,818
- <i>Në rrugë.</i>
- [RADIO KLIKON]

735
00:41:07,864 --> 00:41:09,366
[DERA E MAKINAVE HAPE]

736
00:41:11,902 --> 00:41:13,704
[MOTORI I MAKINËS NISET]

737
00:41:20,243 --> 00:41:21,144
GANNON: Hej!

738
00:41:22,279 --> 00:41:24,179
Unë do të shkoj të kontrolloj Noah.

739
00:41:24,181 --> 00:41:26,217
FORD: Hubbel, shko me të.

740
00:41:27,317 --> 00:41:28,753
Nuk do ta shqetësoni shoqërinë.

741
00:41:31,688 --> 00:41:32,857
[DERA HAPET]

742
00:41:34,558 --> 00:41:36,393
[DERA RRAS]

743
00:41:39,163 --> 00:41:41,766
GANNON: Hej Hubbel, më duhet
shkoni bisedoni vetëm me të dyshuarin.

744
00:41:43,467 --> 00:41:44,333
Pse nuk qëndron këtu
dhe përpiquni të mos

745
00:41:44,335 --> 00:41:46,204
qij gjithçka
duke qenë vetvetja?

746
00:41:53,442 --> 00:41:55,178
[GANON FSHIRAT]

747
00:41:56,313 --> 00:41:58,313
GANNON: Nuk ishte Morris.

748
00:41:58,315 --> 00:41:59,183
NOAH: Nga e di ti?

749
00:42:00,484 --> 00:42:02,183
GANNON: Ishte Keating.

750
00:42:02,185 --> 00:42:03,918
NOAH: E pyete?
- Jo akoma.

751
00:42:03,920 --> 00:42:05,719
NOAH: Atëherë, nga e di ti?

752
00:42:05,721 --> 00:42:07,588
Sepse duhet të jetë.

753
00:42:07,590 --> 00:42:08,857
Nuk do ta bësh kurrë
bëje të rrëfejë.

754
00:42:08,859 --> 00:42:10,491
Ai nuk flet.

755
00:42:10,493 --> 00:42:11,528
Pastaj ai mund ta shkruajë atë.

756
00:42:12,828 --> 00:42:14,764
Ata do të më vrasin nëse nuk e bëni
bëje të rrëfejë.

757
00:42:16,667 --> 00:42:17,634
Nuk do të të lë këtu.

758
00:42:19,268 --> 00:42:20,170
në rregull?

759
00:42:21,371 --> 00:42:22,273
Ti je vëllai im.

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,344
Unë do të të nxjerr jashtë.

761
00:43:17,261 --> 00:43:18,896
[QËSHKUR]

762
00:43:21,464 --> 00:43:22,566
[SHFRYN THELLË]

763
00:43:37,748 --> 00:43:39,282
GANNON: Në rregull.
FORD: Hej...

764
00:43:41,518 --> 00:43:43,451
Ju duhet këtu.

765
00:43:43,453 --> 00:43:44,652
Disi në mes
e dickaje...

766
00:43:44,654 --> 00:43:45,956
FORD: Tani.

767
00:43:47,958 --> 00:43:50,595
Nëse provoni dhe kaloni mbi kokën time
prapë kështu,

768
00:43:51,895 --> 00:43:53,898
Unë do t'ju dorëzoj
tek policët vetë.

769
00:43:55,398 --> 00:43:56,534
Ndize atë.

770
00:43:59,636 --> 00:44:00,768
AM NEWS 1130 RAPORTUESE FEMËR:
<i>...ndodhi mbi 30 sekonda,</i>

771
00:44:00,770 --> 00:44:02,871
<i>dhe sulmuesi
gjuajti 400 fishekë,</i>

772
00:44:02,873 --> 00:44:04,105
<i>por policia na ka njoftuar</i>

773
00:44:04,107 --> 00:44:07,574
<i>në fakt, u deshën dy minuta
dhe 1400 fishekë.</i>

774
00:44:07,576 --> 00:44:10,578
<i>Gjithashtu, sulmi ndodhi në
ana jugore e varrezave,</i>

775
00:44:10,580 --> 00:44:12,047
<i>që i ka vënë në mëdyshje autoritetet,</i>

776
00:44:12,049 --> 00:44:14,382
<i>duke marrë parasysh vështirësitë
për të fituar qasje</i>

777
00:44:14,384 --> 00:44:15,784
<i>në anën jugore me makinë.</i>

778
00:44:15,786 --> 00:44:18,018
- <i>Për AM News 11:30, jam...</i>
- [CB E REZUAR]

779
00:44:18,020 --> 00:44:19,753
FORD: Nëse nuk mund ta provosh
është Keating,

780
00:44:19,755 --> 00:44:21,755
Unë jam duke shkuar për të shkruar
një shënim rrëfimi,

781
00:44:21,757 --> 00:44:25,295
Unë do të lidh një lak,
dhe unë do të var Noah.

782
00:44:30,433 --> 00:44:32,902
Beckmann thotë se gjuajtësit publikë
zakonisht vrasin veten.

783
00:44:34,503 --> 00:44:37,975
Atëherë edhe ky mundet,
vetëm pak më vonë se zakonisht.

784
00:44:47,083 --> 00:44:49,986
[Të trokas]

785
00:44:56,893 --> 00:44:57,994
[ZIPING]

786
00:45:24,154 --> 00:45:28,757
[GJUMI]

787
00:45:28,759 --> 00:45:32,429
[GANNON FILLON NJË FORKLIFT]

788
00:45:46,976 --> 00:45:48,011
GANNON:
E di që nuk flet shumë.

789
00:45:57,686 --> 00:45:58,989
Unë gjithashtu e di që ju mund të dëgjoni.

790
00:46:06,163 --> 00:46:07,561
Faqja nëntë.

791
00:46:07,563 --> 00:46:10,598
Kjo është veçanërisht
interesante.

792
00:46:10,600 --> 00:46:13,034
"Secili dhe të gjithë,
ata do të qëndrojnë të rezervuar.

793
00:46:13,036 --> 00:46:13,938
"E heshtur...

794
00:46:15,806 --> 00:46:19,940
"Shkoi në errësirë
dhe jashtë me heshtje.

795
00:46:19,942 --> 00:46:20,977
“Krimi i tyre

796
00:46:23,212 --> 00:46:26,783
“të cilit i përshtatej vetëm dënimi

797
00:46:28,985 --> 00:46:29,954
"është ekzekutimi,

798
00:46:31,987 --> 00:46:33,755
[PAstron fytin]

799
00:46:33,757 --> 00:46:36,560
"Megjithatë mund të ishte ndërprerë,

800
00:46:39,496 --> 00:46:41,165
"shuar, dha,

801
00:46:42,833 --> 00:46:43,768
"nëse vetëm

802
00:46:45,969 --> 00:46:47,505
“ata që folën

803
00:46:49,139 --> 00:46:51,672
[SHFRYN]

804
00:46:51,674 --> 00:46:52,676
janë themeluar."

805
00:46:54,110 --> 00:46:57,114
[SHËSHIMTARI]

806
00:47:14,764 --> 00:47:16,500
Keating, më lejoni të shpjegoj
çfarë do të ndodhë me ju këtu.

807
00:47:18,235 --> 00:47:20,534
Ose do të rrëfehesh,

808
00:47:20,536 --> 00:47:21,471
ose do të them që e ke bërë.

809
00:47:22,906 --> 00:47:24,938
Dhe ata do të vijnë këtu,

810
00:47:24,940 --> 00:47:25,975
dhe ata do të vënë
qafën tuaj në atë ...

811
00:47:28,210 --> 00:47:29,479
dhe ju do të largoheni prej saj.

812
00:47:31,581 --> 00:47:32,783
Dhe kjo me të vërtetë
do të ishte një tragjedi

813
00:47:34,951 --> 00:47:36,987
sepse askush nuk do ta dijë
çfarë kishe për të thënë në gjithë këtë.

814
00:47:39,089 --> 00:47:40,090
KEATING: Ishte bukur.

815
00:47:43,259 --> 00:47:44,794
Një gjë shumë e bukur për t'u parë.

816
00:47:46,295 --> 00:47:48,630
Por a keni menduar vërtet
do funksiononte?

817
00:47:48,632 --> 00:47:52,666
Kjo performancë e vogël
do të më bënte të dua të rrëfehem?

818
00:47:52,668 --> 00:47:55,036
Një lexim skenik në ditarin tim,
që është e papranueshme në rastin më të mirë,

819
00:47:55,038 --> 00:47:57,105
do të më emociononte
për të marrë përgjegjësi

820
00:47:57,107 --> 00:47:58,242
për këto veprime?

821
00:47:59,808 --> 00:48:00,974
Mund të them që nuk po përdorni
Teknika e intervistës FAINT

822
00:48:00,976 --> 00:48:01,942
për shkak të mungesës së strukturës suaj,

823
00:48:01,944 --> 00:48:06,079
por sado e bukur që ishte kjo,
nuk ishte efektive.

824
00:48:06,081 --> 00:48:08,148
[GJUMË TË Vrapojnë]

825
00:48:08,150 --> 00:48:09,217
FORD: A jeni ju
nga mendja jote e ndyrë?

826
00:48:09,219 --> 00:48:10,753
A keni shkrepur
një raund të ndyrë?

827
00:48:12,656 --> 00:48:13,590
po.

828
00:48:14,891 --> 00:48:15,926
Ai bëri.

829
00:48:18,627 --> 00:48:19,826
Makina e Skuadrës së Policisë 1:
<i>Negative, Clark County,</i>

830
00:48:19,828 --> 00:48:21,695
<i>Nevada sapo kishte
tre sulme të veçanta. Përfundoi.</i>

831
00:48:21,697 --> 00:48:22,831
RADIO E SHTETËS SË POLICISË: <i>Kopjojeni atë.</i>

832
00:48:22,833 --> 00:48:24,766
<i>Çdo aktivitet lajmesh
edhe në Teksas? Përfundoi.</i>

833
00:48:24,768 --> 00:48:25,800
MAKINA 2 E Skuadrës së Policisë:
<i>Kopjo. Sa njësi Tac</i>

834
00:48:25,802 --> 00:48:27,768
<i>u dërgua në Top Hill?
Përfundoi.</i>

835
00:48:27,770 --> 00:48:28,804
ZËRI I KOVALSKI:
<i>Kowalski, këtu.</i>

836
00:48:28,806 --> 00:48:30,241
<i>Këto janë 23 njësi, dy-tre.
Përfundoi.</i>

837
00:48:32,609 --> 00:48:33,641
<i>Vazhdo deri në
Groves dhe Witheby,</i>

838
00:48:33,643 --> 00:48:35,279
<i>kam një telefonatë në një makinë të lirë.
Përfundoi.</i>

839
00:48:43,319 --> 00:48:47,855
Po, toger Kowalski.
Mbi.

840
00:48:47,857 --> 00:48:49,991
RADIO E SHTETËS SË POLICISË: <i>Kjo është
një kanal i mbyllur, dreqin.</i>

841
00:48:49,993 --> 00:48:52,996
Kopjojeni atë.
Unë kam një mesazh për ju.

842
00:48:58,634 --> 00:49:00,034
Hotel Charlie Echo.

843
00:49:00,036 --> 00:49:02,606
E përsëris, Hotel Charlie Echo.

844
00:49:05,609 --> 00:49:06,277
KOVALSKI: <i>Kush është ky?</i>

845
00:49:08,011 --> 00:49:11,645
Unë-Nuk mundem...
Unë nuk mund t'ju them këtë.

846
00:49:11,647 --> 00:49:12,880
KOVALSKI: <i>Prisni, seli.
Kam një grup burrash</i>

847
00:49:12,882 --> 00:49:15,949
<i>brenda automjetit
në Groves dhe Witheby. Përfundoi.</i>

848
00:49:15,951 --> 00:49:17,751
RADIO E SHTETËS SË POLICISË:
<i>Kopjojeni atë. Kowalski,</i>

849
00:49:17,753 --> 00:49:18,719
<i>vazhdoni me kujdes.</i>

850
00:49:18,721 --> 00:49:19,654
<i>Dhe kushdo qoftë ky,
E përsëris,</i>

851
00:49:19,656 --> 00:49:21,659
<i>kjo është e mbyllur
dreq kanali.</i>

852
00:49:23,027 --> 00:49:25,994
KOVALSKI: <i>HQ, Shtabi, burra që zbresin
në pozicionin tim nga vija e pemës!</i>

853
00:49:25,996 --> 00:49:27,628
<i>Kërkohet ndihmë e menjëhershme,
E përsëris...</i>

854
00:49:27,630 --> 00:49:28,965
[STATIKE DHE PAS HESHTJE
NË RADIO]

855
00:49:31,768 --> 00:49:32,636
DËRGIMI I SHTETËS SË POLICISË: <i>Kowalski?</i>

856
00:49:35,071 --> 00:49:36,670
ZËRI MSHKULLOR: <i>Kowalski,
ju lutem përgjigjuni.</i>

857
00:49:36,672 --> 00:49:37,971
KEATING:
Mundohuni të mos dukeni kaq të tronditur.

858
00:49:37,973 --> 00:49:38,806
Çdo person me inteligjencë

859
00:49:38,808 --> 00:49:40,808
do të heshtë
në këtë mjedis.

860
00:49:40,810 --> 00:49:42,809
HUBBEL: Një memec i dëbuar,

861
00:49:42,811 --> 00:49:45,279
krejt papritur,
fillon të flasë sikur të ishte një libër.

862
00:49:45,281 --> 00:49:47,317
Kam një ndjenjë
kjo është përsëritur.

863
00:49:50,386 --> 00:49:51,918
GANNON: Nëse doni që unë të flas
tek Salinger këtu,

864
00:49:51,920 --> 00:49:53,123
Unë kam nevojë që ju djema të largoheni.

865
00:50:09,672 --> 00:50:12,440
Tani keni zgjedhur një bukuroshe
natë e veçantë për të filluar bisedën.

866
00:50:12,442 --> 00:50:13,608
KEATING: Shumica e temave
në diskutim këtu,

867
00:50:13,610 --> 00:50:16,110
Unë nuk jam dakord ose nuk jam
të kualifikuar për të dhënë një opinion mbi.

868
00:50:16,112 --> 00:50:17,411
GANNON:
Pra, pse të jesh këtu?

869
00:50:17,413 --> 00:50:21,882
KEATING: Më udhëzuan
të socializohen më shumë.

870
00:50:21,884 --> 00:50:22,785
GANNON: Nga kush?
- Kush.

871
00:50:26,690 --> 00:50:29,791
Dukesh i zgjuar. Merre me mend.

872
00:50:29,793 --> 00:50:32,360
GANNON: Pra, ju zgjodhët
një milici për t'u socializuar.

873
00:50:32,362 --> 00:50:33,895
KEATING: Ky është i vetmi
mjedis i cili kualifikohet

874
00:50:33,897 --> 00:50:35,896
ku askush nuk kujdesej
fola apo jo

875
00:50:35,898 --> 00:50:38,433
përderisa u shfaqa
dhe besonte në kauzën.

876
00:50:38,435 --> 00:50:39,367
GANNON: E drejtë,
Më duhet të të pyes

877
00:50:39,369 --> 00:50:41,302
disa pyetje të tjera
vetëm sepse jam tani

878
00:50:41,304 --> 00:50:43,204
që kanë të bëjnë me një plotësisht
qenie njerëzore të ndryshme.

879
00:50:43,206 --> 00:50:44,806
KEATING: Bëhu i ftuari im.

880
00:50:44,808 --> 00:50:47,842
GANNON: Si e ke emrin?
- Keating Vasileff.

881
00:50:47,844 --> 00:50:50,244
GANNON: Ku jetoni?
KEATING: 6420, Clifton Road.

882
00:50:50,246 --> 00:50:52,313
GANNON: Sa vjeç jeni?
KEATING: 23.

883
00:50:52,315 --> 00:50:53,246
GANNON: Cila është më e larta
klasën e arsimit

884
00:50:53,248 --> 00:50:54,782
keni përfunduar?

885
00:50:54,784 --> 00:50:55,717
KEATING: Isha katër kredite
pa u diplomuar

886
00:50:55,719 --> 00:50:57,150
përmbledhje me lavdi
në një bursë Mitchell

887
00:50:57,152 --> 00:50:59,253
në Universitetin e Miçiganit.
Megjithatë, në moshën 19...

888
00:50:59,255 --> 00:51:00,387
A keni kryer të shtënat?

889
00:51:00,389 --> 00:51:01,456
Cilin?

890
00:51:01,458 --> 00:51:02,790
Çfarë do të thuash,
cila?

891
00:51:02,792 --> 00:51:03,824
Njëri vuri një oficer
në tokë,

892
00:51:03,826 --> 00:51:06,360
një tjetër i hoqi ato
duke marrë pjesë në funeralin e tij.

893
00:51:06,362 --> 00:51:07,462
Cilin?

894
00:51:07,464 --> 00:51:09,329
A keni komplotuar
për të kryer ose?

895
00:51:09,331 --> 00:51:11,132
KEATING: Komplotoni, si në
duke bërë plane në fshehtësi

896
00:51:11,134 --> 00:51:13,266
në përpjekje për të realizuar
një veprim i paligjshëm ose i dëmshëm

897
00:51:13,268 --> 00:51:14,869
me një qenie tjetër njerëzore?

898
00:51:14,871 --> 00:51:16,369
Po, ky është ai.

899
00:51:16,371 --> 00:51:17,739
KEATING: Ka diçka
ju duhet të kuptoni për mua.

900
00:51:17,741 --> 00:51:19,273
Unë jam i izoluar.

901
00:51:19,275 --> 00:51:23,277
Dhe për shkak të izolimit tim,
Më është dashur të kompensoj.

902
00:51:23,279 --> 00:51:26,246
Dhe forma ime personale e tillë
po mësonte,

903
00:51:26,248 --> 00:51:28,315
thithjen e njohurive,
mbledhjen e informacionit.

904
00:51:28,317 --> 00:51:29,250
Kështu që unë i di të gjitha mënyrat
nuk arrite ta bësh

905
00:51:29,252 --> 00:51:31,319
cfare je ti
aktualisht duke u përpjekur për të bërë.

906
00:51:31,321 --> 00:51:32,954
Teknika MITT.
Metoda e skanimit.

907
00:51:32,956 --> 00:51:34,188
I integruar
pyetje të parëndësishme.

908
00:51:34,190 --> 00:51:36,224
Asnjë nuk do të funksionojë.

909
00:51:36,226 --> 00:51:39,761
Pra, të lutem, ulu.

910
00:51:39,763 --> 00:51:42,329
Më jep gjithçka që ke.
Më trego gabimet e mia.

911
00:51:42,331 --> 00:51:44,297
Më trego si e di që isha unë.

912
00:51:44,299 --> 00:51:45,967
Ju nuk do ta bëni këtë
e lehtë për mua, a jeni?

913
00:51:45,969 --> 00:51:48,335
Lehtë për mua? po.

914
00:51:48,337 --> 00:51:51,340
Për ju? Nuk mund të them.

915
00:52:09,292 --> 00:52:10,157
GANNON: Ju keni mjaft
municion në dollapin tuaj

916
00:52:10,159 --> 00:52:11,793
për të hequr
një degë e qeverisë.

917
00:52:11,795 --> 00:52:13,795
KITING: Kjo është armatura e milicisë.

918
00:52:13,797 --> 00:52:16,029
Ka mjaft prova atje
për të inkriminuar secilin prej nesh.

919
00:52:16,031 --> 00:52:18,266
Ju keni hartën e varrezave
dhe një plan

920
00:52:18,268 --> 00:52:20,101
dhe saktësisht të njëjtin stil
të sulmit.

921
00:52:20,103 --> 00:52:22,103
Planet? po. Nga çfarë?
Kush mund të thoshte?

922
00:52:22,105 --> 00:52:24,838
GANNON: Është 300 faqe
manifestin e arsyeve

923
00:52:24,840 --> 00:52:26,541
pse bota
nuk të dëgjova kurrë,

924
00:52:26,543 --> 00:52:28,241
i mbështjellë në psikopat
standard ari

925
00:52:28,243 --> 00:52:30,344
e një romani të ndyrë.

926
00:52:30,346 --> 00:52:31,878
Unë jam ende duke mësuar
stili im i të shkruarit.

927
00:52:31,880 --> 00:52:33,413
A gënjen ndonjëherë
për të dalë nga telashet?

928
00:52:33,415 --> 00:52:35,916
Unë kurrë nuk kam qenë në telashe.

929
00:52:35,918 --> 00:52:37,250
U përpoq ndonjëherë të
të marrë edhe me dikë?

930
00:52:37,252 --> 00:52:39,455
Të marrësh madje do të thotë
duke ulur veten. Pra, jo.

931
00:52:42,225 --> 00:52:44,324
Pyetje krahasuese dhe
shfrytëzimi i tipareve të identifikueshme.

932
00:52:44,326 --> 00:52:47,195
Kjo nuk funksionon.
Ndrysho taktikën.

933
00:52:47,197 --> 00:52:49,063
Çfarë do të bëni kur ata
gjeni ADN-në tuaj në varreza?

934
00:52:49,065 --> 00:52:50,965
Ata do të.
Unë eci atje gjatë gjithë kohës.

935
00:52:50,967 --> 00:52:51,965
Zot, ti je një fëmijë i zgjuar.

936
00:52:51,967 --> 00:52:53,400
Një kompliment për të fituar raport.

937
00:52:53,402 --> 00:52:55,603
Kjo është fyese për mendjen
kapaciteti i të akuzuarit.

938
00:52:55,605 --> 00:52:59,005
A është kjo diçka që ata rekomandojnë
kur mësoni këtë metodë?

939
00:52:59,007 --> 00:53:01,275
E dini çfarë është interesante?

940
00:53:01,277 --> 00:53:02,210
- Çfarë?
- Pse jo

941
00:53:02,212 --> 00:53:03,444
solli faktin
atë Morris dhe Noah

942
00:53:03,446 --> 00:53:06,514
kanë modele spërkatje balte
në këmbët e tyre të pantallonave, dhe unë jo?

943
00:53:06,516 --> 00:53:07,581
GANNON: Nuk ra shi sot.

944
00:53:07,583 --> 00:53:08,516
KEATING: Por binte shi gjatë gjithë javës.

945
00:53:08,518 --> 00:53:10,483
E sigurt për të thënë
ka baltë pranë një varreze

946
00:53:10,485 --> 00:53:12,520
nëse po ikni në këmbë.

947
00:53:12,522 --> 00:53:14,154
GANNON: Është e sigurt të thuash se zotëron
një palë tjetër pantallona.

948
00:53:14,156 --> 00:53:15,857
Pse nuk keni shtupë
bakri dhe kloruri i kaliumit

949
00:53:15,859 --> 00:53:18,025
në kyçet tona për të parë
kujt tregojnë mbetjet e barutit?

950
00:53:18,027 --> 00:53:19,559
Sepse do ta shihnit atë
Nuk kam qëlluar me armë prej ditësh,

951
00:53:19,561 --> 00:53:20,527
por njëri prej tyre ka.

952
00:53:20,529 --> 00:53:22,963
Testet e mbetjeve të armëve
janë në thelb jo të besueshme.

953
00:53:22,965 --> 00:53:26,032
A harruat se ne jetojmë
dy milje larg njëri-tjetrit?

954
00:53:26,034 --> 00:53:28,201
Dhe supozoj se e keni dëgjuar.

955
00:53:28,203 --> 00:53:30,404
Mendova se ishte
fishekzjarre në fillim.

956
00:53:30,406 --> 00:53:32,373
Kështu që u ndeza
skanerin tim të policisë.

957
00:53:32,375 --> 00:53:34,942
<i>"Të shtëna
funerali i oficerit në vazhdim.</i>

958
00:53:34,944 --> 00:53:37,445
<i>1010, Wilcox Road,
shpërthyen mjete shpërthyese.</i>

959
00:53:37,447 --> 00:53:40,213
<i>Kërkohet ndihmë e menjëhershme."</i>

960
00:53:40,215 --> 00:53:42,616
Pra, çfarë? E dini çfarë
thanë në radio.

961
00:53:42,618 --> 00:53:43,784
Mund ta kishit dëgjuar
ndërkohë që sulmoheshe...

962
00:53:43,786 --> 00:53:46,857
Mund të kisha dëgjuar një radio
mbi një pushkë sulmi AR-15?

963
00:53:49,958 --> 00:53:50,893
GANNON:
Do të ndalosh? e kuptoj.

964
00:53:52,362 --> 00:53:54,462
- Po ju?
GANNON: Po, po.

965
00:53:54,464 --> 00:53:56,563
E dini, kur unë për herë të parë
u largova vetë,

966
00:53:56,565 --> 00:53:58,498
njerëzit më pyetën nëse isha i vetmuar.

967
00:53:58,500 --> 00:54:00,101
Dhe unë iu përgjigja njerëzve
me shikon qesharak

968
00:54:00,103 --> 00:54:01,405
duke thënë se nuk menduan
Dija të flisja.

969
00:54:03,672 --> 00:54:05,672
Ju e dini, dhe ata thanë
vetmia është

970
00:54:05,674 --> 00:54:08,141
më keq se pirja e duhanit.

971
00:54:08,143 --> 00:54:12,346
Shkakton sëmundje të zemrës,
depresioni, vetëvrasja,

972
00:54:12,348 --> 00:54:14,116
vdekje e hershme
në të gjitha variantet e saj.

973
00:54:16,386 --> 00:54:18,652
Unë them, marrëzi.

974
00:54:18,654 --> 00:54:22,158
Unë them, bashkim,
kjo është dobësi.

975
00:54:26,128 --> 00:54:28,161
Na solli vetmia
çdo gjë.

976
00:54:28,163 --> 00:54:30,630
Vetmia na solli të mëdhenjtë
libra, muzikantë të mëdhenj.

977
00:54:30,632 --> 00:54:33,203
Unë them se vetmia ndërton...

978
00:54:36,605 --> 00:54:37,540
gënjej.

979
00:54:41,444 --> 00:54:43,411
Sepse e vërteta është,
Unë jetoj vetëm në një dhomë.

980
00:54:43,413 --> 00:54:47,181
I kam vizatuar nuancat,
shishe në dysheme,

981
00:54:47,183 --> 00:54:48,349
të gjitha mënyrat më të zgjuara
për të urryer botën

982
00:54:48,351 --> 00:54:50,150
dhe mënyrat më të shpejta për t'u çmendur.

983
00:54:50,152 --> 00:54:52,522
E shkëlqyer. Morose.
Tipike...

984
00:54:55,290 --> 00:54:57,491
ashtu si ju.

985
00:54:57,493 --> 00:55:00,427
Të dy mendojmë se jemi
polet veç njëri-tjetrit.

986
00:55:00,429 --> 00:55:01,728
Të dy duke menduar
se ne jemi të tjerët

987
00:55:01,730 --> 00:55:02,999
që njerëzit i shikojnë.

988
00:55:05,335 --> 00:55:08,605
Ti je i shkëlqyer, Keating.
Ti je njesoj si une.

989
00:55:11,139 --> 00:55:12,042
E di që e ke bërë.

990
00:55:14,978 --> 00:55:16,513
Dhe ne nuk do të ndalemi
derisa të thuash se e bëre.

991
00:55:22,985 --> 00:55:23,654
[KEATING Psherëtin RËNDË]

992
00:55:30,293 --> 00:55:34,094
Forca e pohimit plus
levë për të marrë një rrëfim.

993
00:55:34,096 --> 00:55:35,130
Nuk dua të tregtoj
monolog me ty,

994
00:55:35,132 --> 00:55:37,498
por ju e dini se çfarë ndodh
në izolim?

995
00:55:37,500 --> 00:55:38,733
Kam një ndjenjë
Unë do të zbuloj.

996
00:55:38,735 --> 00:55:43,003
Privimi shqisor,
shkathtësitë sociale anulojnë,

997
00:55:43,005 --> 00:55:44,204
ata lëvizin shtretërit e tyre
te muri

998
00:55:44,206 --> 00:55:46,042
në mënyrë që ata të ndjehen
diçka.

999
00:55:47,643 --> 00:55:51,045
Ju thoni se vetmia ndërton.
Unë them se përforcon.

1000
00:55:51,047 --> 00:55:53,514
Të bën të vëresh
atë që doje nuk e bëre.

1001
00:55:53,516 --> 00:55:56,717
Dhe pyetja e vërtetë është,
si e lufton ate ndjesi?

1002
00:55:56,719 --> 00:55:58,686
Ju flini me TV ndezur

1003
00:55:58,688 --> 00:56:01,154
dhe të ketë miq të cilët
nuk ke asgjë të përbashkët me

1004
00:56:01,156 --> 00:56:02,425
martohesh me kë nuk e do?

1005
00:56:04,460 --> 00:56:06,330
Bashkohuni me një milici
për një arsye të panjohur.

1006
00:56:09,098 --> 00:56:11,165
Çfarëdo që të nxjerr atje
vetëm, Gannon,

1007
00:56:11,167 --> 00:56:13,567
duke përgjuar botën
që e ka humbur përdorimin për ty,

1008
00:56:13,569 --> 00:56:15,735
duke ndëshkuar shoqërinë nga
duke e privuar nga prania jote,

1009
00:56:15,737 --> 00:56:17,404
Nuk më intereson vërtet.

1010
00:56:17,406 --> 00:56:18,405
Ajo që më intereson është:

1011
00:56:18,407 --> 00:56:20,310
Çfarë mund të jetë
ju sjell përsëri në këtë?

1012
00:56:22,110 --> 00:56:23,277
Unë ju thashë pse
Unë u bashkua me milicinë,

1013
00:56:23,279 --> 00:56:25,579
- por pse do?
- [GANNON SNIFFLES]

1014
00:56:25,581 --> 00:56:27,348
Dua të them, nuk më godet
si një 'minutist' klasik

1015
00:56:27,350 --> 00:56:29,116
kështu që heq "besimin" jashtë.

1016
00:56:29,118 --> 00:56:30,418
Një ish-polic
largohet vetë

1017
00:56:30,420 --> 00:56:32,319
sugjeron që keni dashur
të jetë larg armëve,

1018
00:56:32,321 --> 00:56:33,489
të mos jesh më pranë tyre.

1019
00:56:36,826 --> 00:56:38,128
Kështu që unë kam mbetur me: Një person.

1020
00:56:40,263 --> 00:56:42,695
Dikush këtu
fshehurazi ka rëndësi për ju

1021
00:56:42,697 --> 00:56:44,665
më shumë se sa e lëshon.

1022
00:56:44,667 --> 00:56:48,471
Pra, kush është?
Nuk mund të them se jam unë.

1023
00:56:51,507 --> 00:56:54,275
Beckmann duket pak
te lidhura lart per ty.

1024
00:56:54,277 --> 00:56:55,476
Morris? Nr.

1025
00:56:55,478 --> 00:56:56,780
Hubble? Nr.

1026
00:56:59,114 --> 00:57:00,317
Kjo e lë Fordin...

1027
00:57:03,252 --> 00:57:04,186
dhe Noah.

1028
00:57:09,826 --> 00:57:11,360
Çfarë është kaq e veçantë
rreth tij, Gannon?

1029
00:57:13,628 --> 00:57:14,594
Si do të ndjehet

1030
00:57:14,596 --> 00:57:16,499
duhet të vari dikë
kaq e rëndësishme për ju?

1031
00:57:49,866 --> 00:57:51,297
GANNON:
Hape gojën e ndyrë.

1032
00:57:51,299 --> 00:57:53,467
Hape gojën.
Hani atë.

1033
00:57:53,469 --> 00:57:56,137
Haje, mut pak, thuaj.
Dua të të dëgjoj ta thuash.

1034
00:57:56,139 --> 00:57:57,172
Dua të të dëgjoj të thuash se e ke bërë,

1035
00:57:57,174 --> 00:57:58,771
ose do të të ushqej
ditari juaj i ndyrë.

1036
00:57:58,773 --> 00:58:00,277
Ditari juaj i ndyrë!

1037
00:58:07,583 --> 00:58:10,454
[KEATING GAGS DHE KOLLËT]

1038
00:58:12,889 --> 00:58:15,826
[PËRGËZIM]

1039
00:58:44,420 --> 00:58:46,022
FORD: Ku jemi
me Holden Caulfield?

1040
00:58:49,891 --> 00:58:50,826
Gannon?

1041
00:58:52,728 --> 00:58:54,264
[GANON FSHIRAT]

1042
00:58:58,601 --> 00:58:59,900
FORD: Sillni Noahun brenda.

1043
00:58:59,902 --> 00:59:00,837
Jo!

1044
00:59:16,953 --> 00:59:17,753
GANNON:
E dini, të gjitha këto të shtëna;

1045
00:59:21,790 --> 00:59:22,825
ju e dini se çfarë
kanë të gjithë të përbashkët?

1046
00:59:25,594 --> 00:59:26,696
Të gjithë e dinë
emri i gjuajtësit.

1047
00:59:37,540 --> 00:59:40,277
Po sikur...
Të kam hequr atë?

1048
00:59:41,543 --> 00:59:42,545
Po sikur ta bëja?

1049
00:59:44,580 --> 00:59:45,549
Ju nuk do.

1050
00:59:45,982 --> 00:59:47,284
[KLIKIMET GUN]

1051
00:59:51,286 --> 00:59:52,886
GANNON: Më pyete
një pyetje, Keating.

1052
00:59:52,888 --> 00:59:53,956
Pse u largova?

1053
00:59:56,292 --> 01:00:00,326
Kur isha polic,
Kam punuar në njësi kundër bandës.

1054
01:00:00,328 --> 01:00:02,996
Unë isha një UC; do të hynim
këto grupe të ndryshme.

1055
01:00:02,998 --> 01:00:05,532
Ne do të vendosnim prova,
dhe ne i bastisim.

1056
01:00:05,534 --> 01:00:07,867
Është një polic tjetër
Unë kam punuar me Richmond.

1057
01:00:07,869 --> 01:00:10,670
Dhe ne po ulnim
një qelizë e bardhë e supremacisë.

1058
01:00:10,672 --> 01:00:11,875
Mora një telefonatë nga eprori im.

1059
01:00:13,842 --> 01:00:15,978
Ai thotë, më takoni ...
jashtë në pyll.

1060
01:00:22,851 --> 01:00:23,853
Çfarë po bëjmë këtu?

1061
01:00:31,893 --> 01:00:32,861
GANNON: <i>Njëmbëdhjetë prej tyre dalin.</i>

1062
01:00:39,802 --> 01:00:40,604
[KLIKIMET GUN]

1063
01:00:46,609 --> 01:00:47,978
Kështu që ai fillon të marrë
këta plumba...

1064
01:00:51,413 --> 01:00:54,581
dhe ai i hedh ato
në këmbët e mia,

1065
01:00:54,583 --> 01:00:58,319
mashtron për të parë nëse do të lëvizja.

1066
01:00:58,321 --> 01:00:59,253
ROMAN: Nëse e bëjmë këtë,

1067
01:00:59,255 --> 01:01:01,422
dhe fajësojnë atë
në qelinë e Klanit ku je,

1068
01:01:01,424 --> 01:01:02,989
ne mund t'i bastisim sonte,

1069
01:01:02,991 --> 01:01:05,092
dhe çdo grup tjetër që
ata janë duke punuar me Rico.

1070
01:01:05,094 --> 01:01:06,029
Ju jeni jashtë.

1071
01:01:08,096 --> 01:01:08,998
Nëse bëjmë çfarë?

1072
01:01:11,701 --> 01:01:12,735
[NDËRKONI KLIKIMET]

1073
01:01:14,936 --> 01:01:16,272
GANNON:
<i>Dhe aty ishte Richmond.</i>

1074
01:01:17,839 --> 01:01:19,340
ROMAKE:
Ne i kemi dërguar kërcënime

1075
01:01:19,342 --> 01:01:20,974
nga celula e Klanit
për tre muajt e fundit.

1076
01:01:20,976 --> 01:01:24,078
Mori gjurmë gishtash nga
Anëtarët e Klanit u larguan në shtëpinë e tij

1077
01:01:24,080 --> 01:01:26,746
dhe ne mund të vendosim
tre nga udhëheqësit e tij kryesorë

1078
01:01:26,748 --> 01:01:28,349
në këtë skenë këtu sonte.

1079
01:01:28,351 --> 01:01:33,923
Pra, tani, gjithçka që ju duhet të bëni ...

1080
01:01:39,661 --> 01:01:40,694
Pse ai?

1081
01:01:40,696 --> 01:01:41,764
Ne kemi nevojë për një trup.

1082
01:01:44,799 --> 01:01:48,937
Dhe i vetmi person tjetër
ne mund të vendosim printime, jeni ju.

1083
01:01:51,473 --> 01:01:53,375
[KLIK BASHKË I GUNËS]

1084
01:02:00,850 --> 01:02:04,418
GANNON: <i>Vrisni një nga tuajin
për të rrëzuar të tjerët.</i>

1085
01:02:04,420 --> 01:02:05,822
Unë duhet të di se ku qëndroni.

1086
01:02:49,565 --> 01:02:51,400
[TË SHKALLA ME TË GJITHSHME]

1087
01:02:53,768 --> 01:02:56,503
GANNON: Ne bastisëm
15 qeliza Klan atë javë,

1088
01:02:56,505 --> 01:02:58,041
i ndaloi ata të bëjnë
Zoti e di se çfarë.

1089
01:02:59,775 --> 01:03:00,677
Por unë mbarova.

1090
01:03:03,179 --> 01:03:05,548
<i>Kam humbur dikë atë natë.</i>

1091
01:03:09,884 --> 01:03:10,919
<i>Nuk do ta bëj më.</i>

1092
01:03:12,654 --> 01:03:14,454
Sonte duhet të isha unë.

1093
01:03:14,456 --> 01:03:15,625
[fuçi PISTOLE ME Rrotullim]

1094
01:03:17,460 --> 01:03:18,762
Dhe tani kur ata gjejnë trupin tim,

1095
01:03:20,862 --> 01:03:21,797
kush do te jete?

1096
01:03:30,806 --> 01:03:32,141
[TË shtëna me armë zjarri me zë të lartë]

1097
01:03:40,181 --> 01:03:41,083
KEATING: E bëra.

1098
01:04:21,257 --> 01:04:23,155
Emri im është Keating Vassileff.

1099
01:04:23,157 --> 01:04:25,025
Unë jam 23 vjeç.

1100
01:04:25,027 --> 01:04:26,862
Unë jetoj në 6420 Clifton Road.

1101
01:04:28,730 --> 01:04:31,297
Unë jam njeriu i armatosur
i cili sulmoi funeralin.

1102
01:04:31,299 --> 01:04:32,965
Kam planifikuar sulmin i vetëm.

1103
01:04:32,967 --> 01:04:35,067
E kam kryer vetëm.

1104
01:04:35,069 --> 01:04:36,837
Milicitë nuk kishin para
njohja e qëllimeve të mia,

1105
01:04:36,839 --> 01:04:39,540
as nuk i falin veprimet e mia.

1106
01:04:39,542 --> 01:04:41,974
Arma e përdorur është AR-15 ime,
të cilën e kam marrë ligjërisht

1107
01:04:41,976 --> 01:04:43,543
pa asnjë shtesë
pjesëmarrëse

1108
01:04:43,545 --> 01:04:45,248
në dorëzimin e armës
ose municioni.

1109
01:04:47,081 --> 01:04:49,282
Unë zgjodha të sulmoja
Varrezat e Wilcox në anën veriore

1110
01:04:49,284 --> 01:04:51,951
sepse kjo është më e shpejta
rruga për në autostradë

1111
01:04:51,953 --> 01:04:52,953
në mënyrë që sulmi
mund të ndodhte

1112
01:04:52,955 --> 01:04:54,190
në më pak se 30 sekonda.

1113
01:04:56,058 --> 01:05:01,027
Dhe në atë moment kam ndezur
rreth, rreth 400 fishekë.

1114
01:05:01,029 --> 01:05:02,161
400 saktësisht.

1115
01:05:02,163 --> 01:05:04,130
Dhe, zgjodha të ikja
në këmbë

1116
01:05:04,132 --> 01:05:05,732
sepse kjo do të kishte

1117
01:05:05,734 --> 01:05:07,768
sa më pak vëmendje
për atë lloj udhëtimi,

1118
01:05:07,770 --> 01:05:09,335
dhe askush nuk do ta priste
dikush si unë

1119
01:05:09,337 --> 01:05:11,971
të ketë mprehtësi mendore
për të parë pritshmëritë

1120
01:05:11,973 --> 01:05:14,710
të asaj që njerëzit mendojnë
Unë jam i aftë, vazhdimisht.

1121
01:05:16,712 --> 01:05:20,813
Arsyeja e sulmit tim,
për sulmin tim ndaj këtyre njerëzve,

1122
01:05:20,815 --> 01:05:23,916
është i justifikuar dhe i garantuar
nga ata të sulmuar

1123
01:05:23,918 --> 01:05:25,886
që më detyroi të jem
kampion i kësaj kauze

1124
01:05:25,888 --> 01:05:28,788
sepse, sepse
ata zgjodhën të më injoronin.

1125
01:05:28,790 --> 01:05:30,924
Ata zgjodhën të mos më dëgjonin.

1126
01:05:30,926 --> 01:05:32,661
Ata zgjodhën të mos më përfshinin mua.
Kështu që unë...

1127
01:05:34,596 --> 01:05:36,829
Unë i përfshiva ato.

1128
01:05:36,831 --> 01:05:38,264
<i>Mos efikasiteti i tyre,
paaftësia e tyre,</i>

1129
01:05:38,266 --> 01:05:40,300
<i>mediokriteti i tyre,
inferioriteti i tyre i hapur</i>

1130
01:05:40,302 --> 01:05:42,069
<i>është ajo që dorëzohet
kjo llogari.</i>

1131
01:05:42,071 --> 01:05:44,837
<i>Dhe unë veprova si pirun,
si personel,</i>

1132
01:05:44,839 --> 01:05:47,242
si, si...

1133
01:06:00,822 --> 01:06:03,724
Hm, dhe, dhe kjo është,
prandaj bëra atë që bëra.

1134
01:06:03,726 --> 01:06:05,391
Unë do të pres në qoshe
i Mound dhe Middlebelt Road

1135
01:06:05,393 --> 01:06:07,296
në 25 minuta, i paarmatosur.

1136
01:06:22,411 --> 01:06:23,679
A jemi mirë?

1137
01:06:34,188 --> 01:06:35,889
Oficeri i Policisë 1:
<i>Një tjetër rrëfim i rremë.</i>

1138
01:06:35,891 --> 01:06:37,724
Oficeri i Policisë 2:
<i>E treta në orën e fundit.</i>

1139
01:06:37,726 --> 01:06:38,425
Oficeri i Policisë 3:
<i>Ata thjesht vazhdojnë të vijnë.</i>

1140
01:06:38,427 --> 01:06:40,259
<i>Mos i kushtoni vëmendje.</i>

1141
01:06:40,261 --> 01:06:41,360
Oficeri i Policisë 2: <i>Mund të dëshironi
mendoni për ndryshimin e kanaleve</i>

1142
01:06:41,362 --> 01:06:42,931
<i>për të ulur faktorin arrë.</i>

1143
01:06:48,703 --> 01:06:51,337
FORD: Dy persona
duke gënjyer për të njëjtin krim

1144
01:06:51,339 --> 01:06:52,641
në më pak se një orë.

1145
01:06:54,442 --> 01:06:55,844
GANNON: Është puna ime
për të marrë një rrëfim.

1146
01:06:58,212 --> 01:06:59,147
Jo e vërteta.

1147
01:07:00,415 --> 01:07:01,316
FORD: Është Noah.

1148
01:07:50,866 --> 01:07:51,900
[DERA HAPET]

1149
01:07:55,002 --> 01:07:56,071
[DERA MBYLLET]

1150
01:08:24,298 --> 01:08:25,301
Nuk është Morris...

1151
01:08:27,035 --> 01:08:28,104
dhe nuk është Keating.

1152
01:08:31,339 --> 01:08:32,275
Noah...

1153
01:08:37,512 --> 01:08:40,382
Më duhet të dëgjoj,
Më duhet të dëgjoj që nuk e ke bërë.

1154
01:08:48,790 --> 01:08:49,926
Më thuaj që nuk e ke bërë.

1155
01:08:52,460 --> 01:08:55,362
Gjithçka që kam dashur ndonjëherë

1156
01:08:55,364 --> 01:08:58,899
duhej të mos ishte
një siklet për ju,

1157
01:08:58,901 --> 01:09:00,103
vetëm një herë, Gannon.

1158
01:09:02,170 --> 01:09:03,138
Vetëm një herë.

1159
01:09:04,839 --> 01:09:05,874
GANNON:
Për çfarë po flisni?

1160
01:09:07,543 --> 01:09:08,844
Çfarë keni bërë?

1161
01:09:11,480 --> 01:09:12,447
me vjen keq.

1162
01:09:15,017 --> 01:09:17,453
[NOAH NJERHET]
Ju nuk kuptoni.

1163
01:09:20,588 --> 01:09:22,491
[DERËT TË HAPEN, TË KRIÇANET]

1164
01:09:31,333 --> 01:09:33,770
GANNON: Ua, ah, ah!
FORD: Ju keni një armë.

1165
01:09:38,106 --> 01:09:39,108
Zgjidhe atë.

1166
01:09:40,308 --> 01:09:41,209
GANNON: Po bën
një gabim i madh këtu.

1167
01:09:42,945 --> 01:09:44,045
Unë kam nevojë që ju të më dëgjoni
për një sekondë.

1168
01:09:47,281 --> 01:09:48,881
Në rregull.
Më dëgjo mua.

1169
01:09:48,883 --> 01:09:49,750
FORD: Largohuni. Largohuni.

1170
01:09:49,752 --> 01:09:51,851
GANNON: Më dëgjoni.
Nuk është ai.

1171
01:09:51,853 --> 01:09:52,789
Ford...

1172
01:09:55,257 --> 01:09:56,159
prisni një minutë.

1173
01:09:58,360 --> 01:09:59,295
Ndalo!

1174
01:10:01,996 --> 01:10:03,266
Ford, ai është vëllai im.

1175
01:10:06,235 --> 01:10:07,270
FORD: Pra?

1176
01:10:22,116 --> 01:10:23,886
[GJËMBËT E LUFTIMIT]

1177
01:10:26,420 --> 01:10:27,356
NOAH: Gannon.

1178
01:10:33,428 --> 01:10:35,832
[GANON PANTING]

1179
01:10:39,968 --> 01:10:40,903
Gannon!

1180
01:10:42,103 --> 01:10:45,604
[NOAH GRUNTHET]

1181
01:10:45,606 --> 01:10:46,842
Nuk e bëra.

1182
01:10:48,310 --> 01:10:50,109
[GRUNTS]

1183
01:10:50,111 --> 01:10:51,379
Gannon, të lutem.

1184
01:10:54,215 --> 01:10:57,352
Të lutem, Gannon. Ju lutem.

1185
01:11:03,357 --> 01:11:06,262
[FORKALIFT I NDIKUR]

1186
01:11:22,244 --> 01:11:23,112
[FORKLIFTI I FIKUR]

1187
01:11:34,990 --> 01:11:38,394
[ZONI TELEFONIT]

1188
01:11:41,228 --> 01:11:42,130
FORD: Kush e ka telefonin e tyre?

1189
01:11:44,298 --> 01:11:45,567
Kush e ka telefonin e tyre të ndyrë?

1190
01:11:49,070 --> 01:11:50,636
Përhapeni, gjeni!

1191
01:11:50,638 --> 01:11:52,604
Gjeje!

1192
01:11:52,606 --> 01:11:53,642
Shikoje atë.

1193
01:11:55,643 --> 01:11:58,513
[TELEFONI VAZHDON TË ZONJË]

1194
01:12:05,253 --> 01:12:06,956
Ti e di ku është.

1195
01:12:15,396 --> 01:12:16,698
[PINGS TË QËNDRUESHËM]

1196
01:12:26,441 --> 01:12:29,245
[PINGET E QËNDRUESHME VAZHDOJNË]

1197
01:12:58,673 --> 01:13:01,041
[BISHIM MË TË ZËRTË]

1198
01:13:01,043 --> 01:13:02,277
GANNON:
Policët po vijnë, burrë.

1199
01:13:04,612 --> 01:13:05,647
Unë kam nevojë për ju gati.

1200
01:13:16,525 --> 01:13:17,625
HUBBEL: Sa kohë kemi?
- [GËRIMI DHE GRUMË ME ZËRTË]

1201
01:13:24,231 --> 01:13:26,599
[HUBBEL GRUNTS]

1202
01:13:29,437 --> 01:13:33,405
[Të trokas]

1203
01:13:33,407 --> 01:13:35,343
[NOAH rënkon]

1204
01:13:36,544 --> 01:13:38,413
[ZIMBJA E TELEFIT BËHET ME TË FORTË]

1205
01:13:44,218 --> 01:13:45,154
KEATING: Është një kohëmatës.

1206
01:13:47,856 --> 01:13:49,458
[ZONJA E TELEFONIT NDALON]

1207
01:13:51,493 --> 01:13:53,259
[NOAH rënkon]

1208
01:13:53,261 --> 01:13:54,693
GANNON: Hajde,
a jeni mire

1209
01:13:54,695 --> 01:13:57,197
Hajde. Ngrihuni.
Mund të ecësh? Hajde.

1210
01:13:57,199 --> 01:13:58,567
[NOAH GRUNTHET]

1211
01:14:12,347 --> 01:14:13,215
FORD: Gjatë gjithë kohës!

1212
01:14:20,655 --> 01:14:21,557
Na shkaterruat.

1213
01:14:24,825 --> 01:14:25,828
Ju e sollët këtë.

1214
01:14:47,883 --> 01:14:51,387
[BËRSHTAT E ZBATISHME JASHTË]

1215
01:14:55,389 --> 01:14:58,194
[BËRSHTAT E ZBATISHME JASHTË]

1216
01:15:04,766 --> 01:15:06,866
[Përplasja e bombolave të gazit lotsjellës]

1217
01:15:06,868 --> 01:15:08,337
Jashtë! Tani!

1218
01:15:12,574 --> 01:15:15,444
[GRUNTS]

1219
01:15:17,745 --> 01:15:20,449
[PËRGËZIM]

1220
01:15:26,187 --> 01:15:29,157
[PËRGËZIM]

1221
01:15:47,976 --> 01:15:49,274
[DERA HAPET]

1222
01:15:49,276 --> 01:15:50,913
[KOLLËT]

1223
01:15:55,549 --> 01:15:56,651
[GRUNTS]

1224
01:16:03,225 --> 01:16:06,262
[BALLËZIM I PASQYRT NË RADIO]

1225
01:16:17,539 --> 01:16:18,770
Oficeri i Policisë:
A jeni i fshehtë?

1226
01:16:18,772 --> 01:16:21,643
[QENAT TË TRUARAJTJES]

1227
01:16:36,657 --> 01:16:37,726
[TËRRITJE ME ZËNË]

1228
01:16:47,602 --> 01:16:48,771
Ford, thuaj atyre
ishim unë dhe ti.

1229
01:16:52,307 --> 01:16:53,442
Ishim ti dhe unë.

1230
01:16:56,444 --> 01:16:58,677
Ford, ti vetëm
duhet të them të vërtetën.

1231
01:16:58,679 --> 01:17:01,881
Ti u thua atyre se ishim ti dhe unë,
dhe të gjithë të tjerët shkojnë të lirë.

1232
01:17:01,883 --> 01:17:03,683
FORD: Ai po gënjen.

1233
01:17:03,685 --> 01:17:05,318
GANNON: E dëgjoni këtë?
Ishim unë dhe Fordi.

1234
01:17:05,320 --> 01:17:06,855
FORD: Mbylle gojën.

1235
01:17:09,990 --> 01:17:13,328
[DRITA E LËVIZJES]

1236
01:17:26,941 --> 01:17:29,812
[VAZHDON TË SHIKON]

1237
01:17:43,490 --> 01:17:46,461
[frymëmarrje e rëndë]

1238
01:18:08,350 --> 01:18:11,486
[TIKTIMI VAZHDON]

1239
01:18:17,926 --> 01:18:18,893
[DRITA TË FIKUR]

1240
01:18:19,994 --> 01:18:23,398
[TË RRESHTA TË RENDA]

1241
01:18:40,115 --> 01:18:42,618
[frymëmarrje e rëndë]

1242
01:18:42,984 --> 01:18:44,984
[MBYLLEN DYERET E MAKINAVE]

1243
01:18:44,986 --> 01:18:48,390
[BALLËZIM I PASQYRT NË RADIO]

1244
01:18:55,797 --> 01:18:58,400
[frymëmarrje e rëndë]

1245
01:18:59,933 --> 01:19:01,070
KOVALSKI:
Në rregull, ngrihu Noah.

1246
01:19:03,704 --> 01:19:05,104
KOVALSKI [NE RADIO]:
<i>Kowalski këtu me 23 njësi.</i>

1247
01:19:05,106 --> 01:19:08,107
<i>HQ, Shtabi, milicia në ngjitje
në pozicionin tim nga vija e pemës.</i>

1248
01:19:08,109 --> 01:19:09,641
<i>Kërkohet ndihmë e menjëhershme.</i>

1249
01:19:09,643 --> 01:19:11,010
<i>Po e përsëris.
Ndihmë e menjëhershme.</i>

1250
01:19:11,012 --> 01:19:12,748
Kthejini ato në
zona që do të informohet.

1251
01:19:15,182 --> 01:19:16,448
FEMRA OFERUESE [NE RADIO]:
<i>32, Oscar Victor Charlie...</i>

1252
01:19:16,450 --> 01:19:18,917
<i>Unë kam një mashkull Kaukazian
në magazinën e lëndës drusore</i>

1253
01:19:18,919 --> 01:19:20,720
<i>në Sparrow dhe Cedar.</i>

1254
01:19:20,722 --> 01:19:21,854
AM NEWS 1130 REPORTER: <i>...sulm
u zhvillua mbi 30 sekonda,</i>

1255
01:19:21,856 --> 01:19:24,055
<i>dhe sulmuesi
duke gjuajtur 400 fishekë.</i>

1256
01:19:24,057 --> 01:19:25,957
<i>News 11:30.</i>

1257
01:19:25,959 --> 01:19:27,859
ZYRA E FEMRAVE [NE RADIO]:
<i>Duhet evakuim i menjëhershëm.</i>

1258
01:19:27,861 --> 01:19:29,494
PATROLLI:
Dikush merr selinë në radio.

1259
01:19:29,496 --> 01:19:30,531
Tregojuni atyre se ne kemi nevojë
një njësi për asgjësimin e trupit.

1260
01:19:33,767 --> 01:19:35,467
[TË shtëna me armë zjarri]

1261
01:19:35,469 --> 01:19:36,735
Oficeri i Policisë: E kemi
katër poshtë, menjëherë, të lutem.

1262
01:19:36,737 --> 01:19:39,907
[BALLËZIM I PASQYRT NË RADIO]

1263
01:19:48,615 --> 01:19:49,951
Gjithçka që ata bënë ishte kërcënimi.

1264
01:19:51,953 --> 01:19:53,519
Thuaj se ishin
do të na sulmojë,

1265
01:19:53,521 --> 01:19:54,787
kishim nevojë të bënim diçka.

1266
01:19:54,789 --> 01:19:57,593
[Të shtëna në distancë]

1267
01:20:01,929 --> 01:20:03,798
Pra, ne falsifikuam një sulm
mbi veten tonë.

1268
01:20:05,767 --> 01:20:07,002
E shpikuat?

1269
01:20:10,170 --> 01:20:14,806
Dhe gjithçka u desh ishte
duke fshehur një armë të vetme

1270
01:20:14,808 --> 01:20:17,710
për t'i bërë ato
shqyejnë veten.

1271
01:20:17,712 --> 01:20:21,213
Ne mbjellim farën e shoqërisë
duke u shembur,

1272
01:20:21,215 --> 01:20:24,583
<i>kaos po ndodh në të vërtetë,
përhapjen,</i>

1273
01:20:24,585 --> 01:20:27,252
<i>duke i bërë ata ta besojnë këtë
të tjerët e ndiqnin,</i>

1274
01:20:27,254 --> 01:20:28,355
<i>që ata filluan
ndonjë revolucion.</i>

1275
01:20:31,558 --> 01:20:33,428
<i>Të bashkohemi
siç kishim nevojë që të ishin.</i>

1276
01:20:34,629 --> 01:20:36,828
Ata besuan
ata nuk ishin vetëm në këtë,

1277
01:20:36,830 --> 01:20:38,967
por me të vërtetë,
janë pjesë e asgjëje.

1278
01:20:40,602 --> 01:20:43,502
<i>Një ish-anëtar i Vëllazërisë Ariane
që lidhet me vrasjet e policëve.</i>

1279
01:20:43,504 --> 01:20:46,171
<i>Një autostradë e humbur
përgjegjës për pesë vdekje,</i>

1280
01:20:46,173 --> 01:20:49,108
<i>një fëmijë që komploton për të qëlluar
shkollën e tij të vjetër të mesme.</i>

1281
01:20:49,110 --> 01:20:51,243
Këto nuk janë humbje, Gannon.

1282
01:20:51,245 --> 01:20:54,680
Këto janë pjesë në një tabelë
për një lojë më të madhe.

1283
01:20:54,682 --> 01:20:57,783
<i>Milicia e Miçiganit të Veriut
gjetur me armë automatike.</i>

1284
01:20:57,785 --> 01:20:59,952
Raunde shpuese të armaturës,

1285
01:20:59,954 --> 01:21:01,790
dhe planifikon të sulmojë
një funeral policie.

1286
01:21:06,727 --> 01:21:08,094
Nëse futni
hetuesi më i mirë

1287
01:21:08,096 --> 01:21:10,296
ka pasur ndonjëherë policia?

1288
01:21:10,298 --> 01:21:11,997
<i>Dikush që është
i bëri njerëzit të rrëfehen</i>

1289
01:21:11,999 --> 01:21:14,069
<i>për atë që nuk e kanë bërë kurrë
bërë herë të panumërta?</i>

1290
01:21:15,736 --> 01:21:18,003
Dikush që e di
ne gjurmojmë sinjalet,

1291
01:21:18,005 --> 01:21:19,072
<i>dhe do të mbajë milicinë</i>

1292
01:21:19,074 --> 01:21:20,843
<i>në mbrojtje,
bllokim i paarritshëm.</i>

1293
01:21:24,111 --> 01:21:26,047
Një natë na jep
një pikë kthese.

1294
01:21:27,581 --> 01:21:29,948
Jo më psikopatë
me pushkë automatike,

1295
01:21:29,950 --> 01:21:32,318
jo më të çmendur
kush mund të shkojë të blejë një mitraloz

1296
01:21:32,320 --> 01:21:33,589
dhe të hyjë në një shkollë.

1297
01:21:37,225 --> 01:21:38,826
Ne e bëmë atë në mënyrë perfekte.

1298
01:21:45,866 --> 01:21:47,033
[POLICORËT QË BËRRITIN]

1299
01:21:47,035 --> 01:21:48,203
Qëndroni poshtë.

1300
01:21:55,209 --> 01:21:56,278
Lëshoje poshtë, Gannon.

1301
01:22:07,588 --> 01:22:08,756
Pse nuk ma tregove?

1302
01:22:09,824 --> 01:22:11,991
[GËRIMI]

1303
01:22:11,993 --> 01:22:12,861
Mund të kishit vetëm...

1304
01:22:15,329 --> 01:22:16,264
[SHFRYN]

1305
01:22:19,968 --> 01:22:21,970
Pas gjithçkaje që bëra.

1306
01:22:25,205 --> 01:22:26,107
Pse nuk më tregove vetëm?

1307
01:22:28,343 --> 01:22:29,278
me vjen keq.

1308
01:22:30,777 --> 01:22:32,114
Nuk je më polic.

1309
01:22:57,405 --> 01:22:58,269
Oficeri i Policisë:
Mirë që të shoh përsëri, vëlla.

1310
01:22:58,271 --> 01:22:59,240
NOAH: Edhe ti.

1311
01:23:05,913 --> 01:23:06,815
KOVALSKI: Poshtë armët.

1312
01:23:13,687 --> 01:23:15,022
Kujdesuni për veten atje.

1313
01:23:23,664 --> 01:23:24,600
Ti e di...

1314
01:23:27,802 --> 01:23:28,837
Mund të përdorim ndonjë ndihmë.

1315
01:23:34,042 --> 01:23:34,977
Po vjen?

1316
01:24:03,103 --> 01:24:08,877
♪ Sa herë që ndihem i vetmuar
Nga ëndrrat e mia për ty ♪

1317
01:24:08,879 --> 01:24:11,176
Titra sipas eksplosiveskull

1318
01:24:11,178 --> 01:24:16,815
♪ Më kujtojnë këto fjalë që lexova
Për dashurinë që njihnim dikur ♪

1319
01:24:16,817 --> 01:24:23,122
♪ Ata tregojnë për të gjitha
Lumturia e ditëve të shkuara ♪

1320
01:24:23,124 --> 01:24:27,760
♪ Dhe unë pikëlloj deri në të
Thar lotët që ♪

1321
01:24:27,762 --> 01:24:30,328
♪ Eja në sytë e mi ♪

1322
01:24:30,330 --> 01:24:37,470
♪ E di që ato ditë kanë ikur
Dhe janë pjesë e së shkuarës ♪

1323
01:24:37,472 --> 01:24:43,809
♪ Por kujtimet dhe ëndrrat
Prej tyre do të zgjasin përgjithmonë ♪

1324
01:24:43,811 --> 01:24:48,079
♪ Dhe unë duhet të mësoj
Për të kuptuar ♪

1325
01:24:48,081 --> 01:24:51,183
♪ Nuk je më i imi ♪

1326
01:24:51,185 --> 01:25:00,262
♪ Ndërsa poezia do
Më ngushëlloni me çdo rresht ♪

1327
01:25:03,164 --> 01:25:08,300
♪ Unë i them vetes që je
Duke menduar për mua ♪

1328
01:25:08,302 --> 01:25:16,274
♪ Çdo herë
Unë mendoj për ju ♪

1329
01:25:16,276 --> 01:25:22,247
♪ Por tani e di
Nuk mund të jetë kurrë ♪

1330
01:25:22,249 --> 01:25:25,451
♪ Më thanë ta harroja ♪

1331
01:25:25,453 --> 01:25:29,387
♪ Është e vetmja gjë për të bërë ♪

1332
01:25:29,389 --> 01:25:36,895
♪ Dhe kështu kur bëhem i vetmuar
Nga ëndrrat e mia për ty ♪

1333
01:25:36,897 --> 01:25:43,234
♪ Këto fjalë që lexova më kujtojnë
Unë e dashurisë që njihnim dikur ♪

1334
01:25:43,236 --> 01:25:47,038
♪ Dhe unë duhet të mësoj
Për të kuptuar ♪

1335
01:25:47,040 --> 01:25:49,908
♪ Nuk je më i imi ♪

1336
01:25:49,910 --> 01:25:52,811
♪ Ndërsa poezia do ♪

1337
01:25:52,813 --> 01:25:59,020
♪ Më ngushëllo me çdo rresht ♪

1338
01:26:05,392 --> 01:26:08,394
♪ Çfarë për shkëlqimin
E cila dikur ishte kaq e ndritshme ♪

1339
01:26:08,396 --> 01:26:11,497
♪ Dhe tani është marrë përgjithmonë
Nga shikimi im ♪

1340
01:26:11,499 --> 01:26:15,134
♪ Edhe pse asgjë
Mund të kthejë ♪

1341
01:26:15,136 --> 01:26:16,168
♪ Ora e shkëlqimit
Në bar ♪

1342
01:26:16,170 --> 01:26:20,872
♪ E lavdisë në lule
Ne nuk do të pikëllojmë ♪

1343
01:26:20,874 --> 01:26:24,176
♪ Ne do të përcaktojmë forcën
Në atë që mbetet pas ♪

1344
01:26:24,178 --> 01:26:34,220
[KORI I HISTORIT]

1345
01:26:34,222 --> 01:26:45,163
[KORI I HISTORIT]

1346
01:26:45,165 --> 01:26:55,207
[FERN ERE]

1347
01:26:55,209 --> 01:27:05,251
[FERN ERE]

1348
01:27:05,253 --> 01:27:15,226
[FERN ERE]

1349
01:27:15,228 --> 01:27:25,270
[FERN ERE]

1350
01:27:25,272 --> 01:27:35,247
[FERN ERE]

1351
01:27:35,249 --> 01:27:45,291
[FERN ERE]

1352
01:27:45,293 --> 01:27:55,266
[FERN ERE]

1353
01:27:55,268 --> 01:28:05,310
[FERN ERE]

1354
01:28:05,312 --> 01:28:15,287
[FERN ERE]

1355
01:28:15,289 --> 01:28:25,331
[FERN ERE]

1356
01:28:25,333 --> 01:28:35,306
[FERN ERE]

1357
01:28:35,308 --> 01:28:45,350
[FERN ERE]

1358
01:28:45,352 --> 01:28:55,327
[FERN ERE]

1359
01:28:55,329 --> 01:29:03,204
[FERN ERE]