1
00:00:02,419 --> 00:00:03,504
קליופה היא חברה שלי.
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,796
אמיקו הוא גם חבר שלך,
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,923
והיא לא יכולה להתעורר
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,383
כי העוף
מגדל דרקונים
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,219
להרעיל את כולו
עיר ולאכול את כולם.
6
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
זה תמיד היה
עליך, סיימון.
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,431
ג'ארד מצא את רובם
עם זאת, הדפים האלה.
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,308
אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיך, בן.
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,604
אני חושב שזהו
אירוני להחריד.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,689
זו אותה דרך
הרגתי את אשתך.
11
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
מולגארת הרג אותה,
ואכזבתי את כולם.
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,903
אמא שלי, אבא שלי, אתה.
13
00:00:27,903 --> 00:00:29,404
אני חבר שלך, ג'ארד.
14
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
אז תוכיח שאני טועה.
15
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
אני לא מרשה לאף אחד
אתה שוב מרמה אותי.
16
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
ג'ארד, מה עשית?
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,995
לוסינדה בחיים. אני ראיתי אותה.
18
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
רק בן אדם טהור
מתוך כוונה טהורה
19
00:00:39,164 --> 00:00:41,291
יכול להפעיל את החרב הוורפלית.
20
00:00:42,668 --> 00:00:43,836
למה היא?
21
00:00:43,836 --> 00:00:45,212
למה לא אני?
22
00:00:49,466 --> 00:00:51,260
אִמָא. בבקשה תן לי לחזור הביתה.
23
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
אתה לא יכול לעזוב אותי
כאן עם המפלצת הזו.
24
00:00:52,719 --> 00:00:53,971
זה לטובה.
25
00:00:56,098 --> 00:00:58,851
היית כולם, אבל שיקרת.
26
00:00:58,851 --> 00:01:01,478
- אתה תמיד סומך רק...
- ...סמוך על עצמך.
27
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
- את עצמך.
- את עצמך.
28
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
- את עצמך.
כל כך ניסית
29
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
כדי למנוע ממני לקבל
מדריך השטח.
30
00:01:06,567 --> 00:01:08,485
נכשלת, ג'ארד.
31
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
כישלון מרהיב.
32
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
ג'ארד צדק
33
00:01:18,662 --> 00:01:19,830
כל הזמן הזה.
34
00:01:21,331 --> 00:01:22,875
אני יודע שעם הזמן,
35
00:01:22,875 --> 00:01:24,293
אתה תבוא לאהוב אותי גם.
36
00:01:24,293 --> 00:01:26,879
אין לך מושג איך
משכנע שאני יכול להיות.
37
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
זה עשרה שלמים
חלב בשווי פרות.
38
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
ובכן, יילדה,
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,871
יש לי את הדרקון הזה שיש לי
נאבק לגייס--
40
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
אבא יחיד והכל--
41
00:02:02,456 --> 00:02:04,875
ואחרי עשרות שנים של
ציד, אני סוף סוף
42
00:02:04,875 --> 00:02:06,710
יש לי את הטפרים שלי על
מדריך הוראות.
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,087
מסתבר שזה פשוט
צריך חלב. הממ.
44
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
האם זה סוג כלשהו
של מתיחה של TikTok?
45
00:02:11,256 --> 00:02:13,425
אנחנו נצטרך כמה
לעזור לרכב.
46
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
הייתי כאן כל הלילה
ומשמרת הבוקר
47
00:02:15,427 --> 00:02:16,970
עדיין לא הוצג.
48
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
חבל, אבל
זה סוג של אשמתי.
49
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
הדרקון שלי הרעיל את
אספקת המים של הנסון,
50
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
הופך את כולם ל
שינה בלתי שבירה
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
כדי שאוכל לקבל את שלי
דלפק מעדנייה משלו.
52
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
בסדר, בחור.
53
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
אני מנחש שאתה שותה
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
הרבה מסוננים
מים וקומבוחה.
55
00:02:31,401 --> 00:02:33,654
פרביוטיקה לפלורת המעיים.
56
00:02:33,654 --> 00:02:36,406
אתה יודע מה עוד טוב
לפלורת המעיים? פטריות.
57
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
שמתי כמה נבגים מיקרוסקופיים
58
00:02:38,617 --> 00:02:40,244
במשקה הזה שלך.
59
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
אתה תרגיש
ההשפעות בקרוב.
60
00:02:41,662 --> 00:02:44,081
לך מפה. לָרוּץ.
61
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
הו, הלן, תירגעי.
62
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
אני יודע שהם לא
הרבה מה להסתכל,
63
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
אבל הם יכולים לעשות מטלות פשוטות.
64
00:02:49,461 --> 00:02:52,798
ניקוי אבק, ליטוש
כסף, mirepoix.
65
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
זה מה, אה, סו שפים עושים
66
00:02:54,758 --> 00:02:56,718
כדי להכין את הבסיס
של טעם לארוחה.
67
00:02:56,718 --> 00:02:58,679
כן, אני יודע מה זה מירפויקס.
68
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
כמובן שאתה כן.
69
00:03:01,974 --> 00:03:04,309
אתה מעודן.
70
00:03:05,477 --> 00:03:07,688
אז תאכלו גם אותנו?
71
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
אני לא מבשלת אותך, הלן.
72
00:03:12,985 --> 00:03:16,822
אני מבשל בשבילך.
73
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
זה ערב דייט.
74
00:03:18,156 --> 00:03:20,868
אני יודע שאתה חושב שאני
החבל הנורא הזה
75
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
מתכוון לצרוך עיר
76
00:03:22,870 --> 00:03:25,414
להאכיל את הבלתי שובע שלי
תיאבון, אבל...
77
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
אני באמת מאמין שאנחנו
יכול לגרום לזה לעבוד.
78
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
קדימה.
79
00:03:44,016 --> 00:03:46,894
♪ כשאני מסתכל למעלה
מהכר שלי ♪
80
00:03:46,894 --> 00:03:50,898
♪ אני חולם שאתה
שם איתי ♪
81
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
♪ למרות שאתה רחוק ♪
82
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
♪ אני יודע שתמיד תהיה ליד ♪
83
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
♪ לי ♪
84
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
♪ אני הולך לישון ♪
85
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
♪ שינה ♪
86
00:04:03,785 --> 00:04:06,705
♪ ודמיינו את זה
אתה שם איתי ♪
87
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
♪ אני הולך לישון ♪
88
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
♪ לישון ולדמיין
שאתה שם... ♪
89
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
♪ אני מסתכל סביבי ♪
90
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
♪ ולהרגיש שאתה כן
קרוב כל כך... ♪
91
00:04:32,272 --> 00:04:34,441
- ששש...
- אצבעון.
92
00:04:35,526 --> 00:04:37,152
חשבתי שאתה מפחד
לצאת מהבית?
93
00:04:37,152 --> 00:04:39,029
הו, הייתי, א-ואני.
94
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
אבל, כשהמצב נעשה קשה,
95
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
הקשוחים גונבים כרטיס אבטחה
96
00:04:43,075 --> 00:04:45,244
לשבור את חברם
של הפוקי. אז קדימה.
97
00:05:00,008 --> 00:05:02,553
לְהַסתִיר. אל תיתן להם לתפוס אותך.
98
00:05:16,400 --> 00:05:18,944
החוף ברור. לְמַהֵר. בדרך זו.
99
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
פסח. כאן.
100
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
אצבעוני?
101
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
אצבעוני?
102
00:05:39,339 --> 00:05:40,591
אצבעוני?
103
00:05:42,634 --> 00:05:44,428
אצבעוני.
104
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
שששששששששששששש.
105
00:06:00,569 --> 00:06:02,029
זה אני. זה אני.
106
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
בסדר, תקשיב.
107
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
השומרים הם
רגיש לקול.
108
00:06:08,535 --> 00:06:12,080
אם הם תופסים אותנו, הם
ייקח אותנו למולגארת'.
109
00:06:41,026 --> 00:06:42,819
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
110
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
זה בעצם עובד.
111
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
♪ בהתחלה פחדתי,
הייתי מבועת ♪
112
00:07:30,659 --> 00:07:33,912
♪ המשיך לחשוב שאני יכול
לעולם אל תחיה בלעדיך ♪
113
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
♪ לצידי ♪
114
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
♪ אבל אז ביליתי
כל כך הרבה לילות ♪
115
00:07:37,583 --> 00:07:39,334
♪ חושב איך אתה
טעיתי... ♪
116
00:07:39,334 --> 00:07:41,128
לוסינדה?
117
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
קדימה.
118
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
♪ ולמדתי
איך להסתדר ♪
119
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
♪ וכך חזרת
מהחלל החיצון... ♪
120
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
אני לא מאמין לך
חבר'ה באו בשבילי.
121
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
אחרי כל מה שעשיתי...
122
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
אני מצטער, האטצ'ר.
אני-אני כל כך, כל כך מצטער.
123
00:08:03,650 --> 00:08:05,694
למרבה המזל, אני נראית יפה
סמים עם חבורה.
124
00:08:08,655 --> 00:08:10,407
אתה יודע, הצלת אותנו
על ידי השמעת השיר הזה.
125
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
זה לא היינו אנחנו.
126
00:08:12,451 --> 00:08:13,702
זה הייתי אני.
127
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
סיימון פשוט העמיד פנים
לבגוד בנו
128
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
כדי שיוכל ללמוד
התוכנית של מולגארת'.
129
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
יש לו תרופה ל
מחלת שינה.
130
00:08:25,547 --> 00:08:26,673
לקחנו את זה. זה עובד.
131
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
זה עשוי מזרע הדרקון,
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
כמו חיסון, אבל
אנחנו צריכים עוד טון.
133
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
אתה עדיין סומך עליו, מלורי?
134
00:08:35,015 --> 00:08:38,685
אתה כל כך דומם
לעזור לאבא החדש שלך.
135
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
תראה, כל המבוגרים
מכוסים או ישנים.
136
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
נמנענו מהנבגים, אז
עכשיו אנחנו היחידים
137
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
שיכול להעיר את העיר,
להציל את אמא ולהרוג את מולגארת'.
138
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
לברי יש את החרב הוורפלית.
139
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
דחיפה אחת דרך
הלב של העוף הזה,
140
00:08:50,364 --> 00:08:52,282
ואנחנו מקבלים את שלנו
באושר ועושר.
141
00:08:55,327 --> 00:08:57,538
אבל, מלורי, חשבתי שאתה...
142
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
אני לא מספיק.
143
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
בסדר, תראה,
זה בלתי אפשרי.
144
00:09:08,757 --> 00:09:11,134
אנחנו לא יכולים לנצח עם
רק אנחנו וסיימון.
145
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
בְּסֵדֶר.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
תראה, אמרתי לך,
147
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
אמרתי לך שהיינו צריכים
השאיר אותו במסקוואקי.
148
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
היי.
149
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
ג'ארד.
ג'ארד.
150
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
היי, אתה נכנס
הכיוון הלא נכון.
151
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
המאבק הוא כזה.
152
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
אל תעזוב את שלך
משפחה. הם צריכים אותך.
153
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
ואתה צריך אותם.
154
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
ג'ארד!
155
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
ארוחת הערב תהיה מיידית
מוגש בשעה 6:00,
156
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
והבאתי לך משהו
כראוי...
157
00:09:52,759 --> 00:09:54,219
פיקנטי.
158
00:09:56,305 --> 00:09:58,682
אתה ממש תהרוג.
159
00:10:28,295 --> 00:10:30,339
הדרקון שלנו עומד לבקוע.
160
00:10:30,339 --> 00:10:33,759
זה חייב להיות מה שילדים אנושיים
מרגיש כמו בערב חג המולד.
161
00:10:35,928 --> 00:10:37,804
זה דרקון,
162
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
לא נינטנדו.
163
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
ובכן, אנחנו צריכים את החיה הזו
164
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
להגן על עצמנו מפני
165
00:10:42,601 --> 00:10:44,811
אלפים, גובלינים וגמדים.
166
00:10:46,313 --> 00:10:49,107
העבירות שלנו לא
ללא תשומת לב או ללא עונש.
167
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
זו גם הסיבה שאנחנו צריכים
להשלים את מדריך השטח,
168
00:10:51,485 --> 00:10:53,237
כדי שנוכל לקבל את היתרון.
169
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
בגלל זה אני
לשמור אותו קרוב.
170
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
עדיין יש לך
סיימון על חוט.
171
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
כולנו נהיה
משפחה אחת גדולה ומאושרת.
172
00:11:00,452 --> 00:11:02,621
מה לא בסדר איתך?
173
00:11:02,621 --> 00:11:05,457
אתה נראה...
174
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
גזים.
175
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
יותר מדי מוות מגיע.
176
00:11:09,920 --> 00:11:12,256
אין דבר כזה.
177
00:11:12,256 --> 00:11:14,341
פירוק עושה לך טוב.
178
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
אני כבר מרגיש כמו
ילד רגיש ללקטוז
179
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
זולל דולסה דה
עוגת גלידה לצ'ה
180
00:11:19,847 --> 00:11:22,558
אצל אווה אלוורדו-אסטרוסקי
quinceanera,
181
00:11:22,558 --> 00:11:24,601
ואף אחד לא מת עדיין.
182
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
אתה אוהב את זה.
183
00:11:31,733 --> 00:11:34,570
כל היצורים הם
נשלט על ידי הבטן שלהם.
184
00:11:39,408 --> 00:11:41,535
ארוחת הערב כאן.
185
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
הם שותפים לדואר
ילדים לארוחת ערב.
186
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
יש להם את אמיקו.
187
00:11:46,206 --> 00:11:48,834
וכריס והינד ותאליה.
188
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
הוא פשוט בחר בהם
להתעסק איתנו.
189
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
אנחנו צריכים להגיע
זרע הדרקון
190
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
ולהציל את החברים שלנו.
191
00:11:52,838 --> 00:11:54,673
אה, דו-היקי.
192
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
בגלל זה החזרתי אותו.
193
00:11:56,300 --> 00:11:58,635
אצבעוני ולי יש תוכנית.
194
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
- עליו, mon capitaine.
- אבל...
195
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
אתה עדיין לא בוטח בי.
196
00:12:05,601 --> 00:12:07,853
היינו החברים הכי טובים.
197
00:12:07,853 --> 00:12:09,688
כלומר, יש לנו א
שפה סודית.
198
00:12:11,106 --> 00:12:13,692
איך הגענו לכאן?
199
00:12:13,692 --> 00:12:17,029
כי, ג'ארד,
אתה הולך למות.
200
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
קליופה ראתה תחושה מוקדמת.
201
00:12:23,493 --> 00:12:26,580
בגלל זה חשבתי שכן
בטוח יותר עבורך בחזרה במסקוואקי.
202
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
תראה, לא היה לנו מושג מה
מולגארת' תכנן.
203
00:12:31,043 --> 00:12:33,754
בסדר, השתמשתי במאבק שלנו כדי
תתקרב אליו ואל קליופה.
204
00:12:33,754 --> 00:12:35,088
כן, טוב, אתה
יכול היה פשוט להגיד לי.
205
00:12:35,088 --> 00:12:36,632
לא, זה היה צריך להיות משכנע.
206
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
זה רק משכנע
כי זה נכון.
207
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
- מה?
- אתה שונא אותי.
208
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
אתה שונא אותי בגלל
הכרחתי אותך לעבור לכאן.
209
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
אתה שונא אותי כי אתה תמיד
חייב להיות הילד הטוב.
210
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
ג'ארד, תפסיק.
אתה שונא אותי, סיימון, אז פשוט תגיד את זה.
211
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
אני שונא אותך, ג'ארד.
212
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
ואני אוהב אותך.
213
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
בסדר, תראה,
214
00:12:52,564 --> 00:12:55,192
הזמן אוזל.
מה התוכנית?
215
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
ובכן, תהיתי
216
00:13:09,456 --> 00:13:11,166
מתי היית חוזר אלינו.
217
00:13:11,166 --> 00:13:12,918
ובכן, אתה יודע, שלי,
אה, סבתא מלווינה
218
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
אומר שזה נימוס טוב
להביא מתנה לארוחת ערב.
219
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
עטוף בקשת ברזל?
220
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
הממ.
221
00:13:19,716 --> 00:13:20,926
בואו ניתן לילד אוזן פקוחה
222
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
והתועלת של
הספק, נכון?
223
00:13:23,887 --> 00:13:26,640
ידעתי שג'ארד וה
אחרים ינסו לעצור אותך,
224
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
אז עצרתי אותם.
225
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
הא.
226
00:13:29,226 --> 00:13:31,812
התזונה שלנו לא מגעילה אותך?
227
00:13:34,940 --> 00:13:37,234
פעם היו לי את העכברים האלה,
228
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
למונדרופ וג'פרי.
229
00:13:39,528 --> 00:13:42,656
אממ, כשהצלתי אותם לראשונה,
הם לא יאכלו כלום.
230
00:13:42,656 --> 00:13:45,576
סיימון וג'ארד כן
מסיח את דעתם. קדימה.
231
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
לא דשא או פירות יער או זרעים.
232
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
כלומר, אפילו חמאת בוטנים.
233
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
ואז יום אחד,
234
00:13:51,248 --> 00:13:52,916
מצאתי אותם אוכלים אלפי רגליים.
235
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
למונדרופ וג'פרי
יאכל רק חגבים
236
00:13:54,835 --> 00:13:56,920
ומקקים ונמלים.
237
00:13:56,920 --> 00:13:58,839
לא רציתי
לפגוע בחרקים האלה.
238
00:13:58,839 --> 00:14:00,757
אתה לא יכול לעזור למה שאתה.
239
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
אתה מבין, התוכנית של ג'ארד הייתה בשבילי
240
00:14:04,261 --> 00:14:06,513
להסיח את דעתך כך שהאטצ'ר
יכול להעמיד פנים שהוא ישן
241
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
ולהעיר את אמיקו ואת האחרים.
242
00:14:07,973 --> 00:14:09,850
ואז מלורי היה מתגנב
להיכנס ולגנוב את מדריך השטח
243
00:14:09,850 --> 00:14:11,852
ולפתות אותך החוצה כך
ג'ארד יכול להציל את אמא שלנו.
244
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
- אתה בוגד!
היי, תבטל את זה.
245
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
ידעתי שתעשה את זה.
246
00:14:17,608 --> 00:14:19,526
מצא אותם. לָלֶכֶת.
247
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
אתה בסדר?
248
00:14:44,134 --> 00:14:47,304
זה הרבה, לשים
עיר לישון,
249
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
שליטה בפטרייה
אנשים, מגדלים דרקון,
250
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
הכנת בשמל
שלא נשבר.
251
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
זה-זה הרבה.
252
00:14:54,311 --> 00:14:56,104
כן, טוב, אממ...
253
00:14:56,104 --> 00:14:58,232
הייתי רוצה לעזור.
254
00:14:58,232 --> 00:15:00,359
הו, היי, תראה,
255
00:15:00,359 --> 00:15:02,194
בשמל הוא א
רוטב עדין מאוד.
256
00:15:02,194 --> 00:15:04,071
לא, אני רציני.
257
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
אם לא נעצור
אנשים כמו טאנר,
258
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
הם יסללו הכל.
259
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
מילים נועזות.
260
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
תראה...
261
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
שם-חייב להיות
מקום לכולם.
262
00:15:17,167 --> 00:15:20,170
בְּסֵדֶר? דרקונים ומפלצות.
263
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
ומביאים.
264
00:15:29,012 --> 00:15:31,181
אתה צודק לחלוטין, בן.
265
00:15:32,516 --> 00:15:33,559
אני לומד ממך הרבה.
266
00:15:38,188 --> 00:15:40,899
לאחר שבילה את כל
הפעם ביחד...
267
00:15:42,651 --> 00:15:45,320
...סוף סוף הבנתי
איך אני יכול לעזור לך, ג'ארד.
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
בֶּאֱמֶת?
269
00:15:46,864 --> 00:15:49,575
אתה רק צריך אבא.
270
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
מישהו שאכפת לו
מספיק כדי להישאר בסביבה
271
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
וללמד אותך כמה
נימוסי שולחן.
272
00:15:54,788 --> 00:15:57,416
האם היית מלווה את זה
צעיר למעלה?
273
00:15:58,750 --> 00:16:00,169
תן לו להתכונן לארוחת ערב.
274
00:16:09,469 --> 00:16:10,721
כל זה באשמתי.
275
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
לא, אל-אל תגיד את זה.
276
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
לא, ניסית להזהיר אותי.
277
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
זה נשמע בלתי אפשרי.
278
00:16:16,143 --> 00:16:18,312
האם תפסיק להפריע לי
התנצלות עם הסליחה שלך?
279
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
אף פעם לא רציתי להיות
כמו אמא שלי, אתה יודע?
280
00:16:21,899 --> 00:16:23,525
פרקטי וצפוף.
281
00:16:23,525 --> 00:16:26,111
רציתי להיות כמו לוסינדה.
282
00:16:26,111 --> 00:16:30,407
חופשי והרפתקני.
283
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
בגלל זה אמרתי לך
כל הסיפורים האלה.
284
00:16:32,826 --> 00:16:34,870
חשבתי שהם בדיוק כאלה.
285
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
אתה ולוסינדה,
286
00:16:36,622 --> 00:16:39,124
אמרת לי לפתוח את שלי
עיניים, ועצמתי אותן
287
00:16:39,124 --> 00:16:42,211
כי פחדתי ממה
זה מתכוון בעולם האמיתי.
288
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
זה העולם האמיתי.
289
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
אני...
290
00:16:52,387 --> 00:16:54,431
אנחנו נצא מזה,
291
00:16:54,431 --> 00:16:57,184
אבל אתה היחיד
אחד שיכול להציל אותנו.
292
00:17:08,362 --> 00:17:11,657
באת לעשות מספיק תרופת נגד
לרפא את מחלת השינה.
293
00:17:12,699 --> 00:17:13,867
יָמִינָה?
294
00:17:17,287 --> 00:17:19,248
אני לא יכול לתת לאנשים האלה למות.
295
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
הפכת לא
שקרן די טוב
296
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
הכל הפוך.
297
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
ג'ארד הפך לסיימון,
סיימון הפך לג'ארד.
298
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
אני צריך לשנות את
סוף הסיפור שלו.
299
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
אני לא יכול לתת לאחי למות.
300
00:17:34,721 --> 00:17:36,598
זו טרגדיה.
301
00:17:36,598 --> 00:17:38,392
אף אחד לא יוצא מזה
כאן ללא נזק.
302
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
אתה חבר שלי. בבקשה,
תעזור לי לעצור את מולגארת'.
303
00:17:43,981 --> 00:17:46,525
חבר לא היה שואל אותי את זה.
304
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
חבר ידע טוב יותר.
305
00:17:47,776 --> 00:17:49,528
לא, לא, אכפת לי ממך.
306
00:17:49,528 --> 00:17:52,614
אני לא עכבר מחמד
שאתה יכול לאמץ.
307
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
אחזור הוא מסוכן.
אני ניזון מהמוות.
308
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
בגלל זה אני הכי בודד
יצור בכל העולם.
309
00:17:57,661 --> 00:17:59,121
אני לא רוצה שאף אחד יסבול.
310
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
לא ג'ארד, לא אתה,
לא הדרקון הזה.
311
00:18:03,166 --> 00:18:06,003
אי אפשר לאלף דרקונים.
312
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
ראית את הדף של ספיידרוויק.
313
00:18:08,130 --> 00:18:09,381
הם ישרפו הכל.
314
00:18:09,381 --> 00:18:12,134
זה יהיה אינסוף
יותר גרוע ממולגארת'.
315
00:18:12,134 --> 00:18:13,802
אני לא רוצה שאף אחד ימות.
316
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
אבל זה שווה את הסיכון.
317
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
אתה שווה את הסיכון.
318
00:18:23,228 --> 00:18:25,272
אני רוצה שתסתכל עליי.
319
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
כדי לראות מי אני באמת.
320
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
אני חושב שאתה יפה.
321
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
בְּסֵדֶר.
322
00:18:46,251 --> 00:18:47,920
רוצה לעצור את מולגארת'?
323
00:18:47,920 --> 00:18:50,297
אנחנו חייבים לקבל את זה
תרופה לכולם
324
00:18:50,297 --> 00:18:51,882
ומהיר.
325
00:19:20,494 --> 00:19:22,162
הוא יכריח אותנו
לאכול "ג'ניפר מילר
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
עם הפלטה למבוגרים".
327
00:19:23,705 --> 00:19:25,082
איך אנחנו אמורים
לצאת מכאן?
328
00:19:25,082 --> 00:19:26,208
אנחנו הופכים לבלתי נראים.
329
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
מצאתי את לוסינדה
מתכון לתה מנצ'יניל.
330
00:19:28,418 --> 00:19:29,753
Thimbletack עושה את זה עכשיו,
331
00:19:29,753 --> 00:19:32,464
אבל זה-זה עדיין לא שלם.
332
00:19:32,464 --> 00:19:35,175
כמה טיפות. אגודל אסוף.
333
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
פינקי החוצה ואז מה?
334
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
אתה מערבב עם שלך
אצבע, אבל...
335
00:19:40,097 --> 00:19:41,765
איזה כיוון אמרה לוסינדה?
336
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
האם זה, האם זה בכיוון השעון
או נגד כיוון השעון?
337
00:19:43,767 --> 00:19:45,227
אִמָא.
338
00:19:46,520 --> 00:19:49,022
אתה צריך לזכור.
339
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
דרך אחת בה אנו חיים,
340
00:19:52,067 --> 00:19:53,694
אבל השני...
341
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
איך נשיג את
תרופת נגד לכולם?
342
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
- לאן אנחנו הולכים?
- למצוא את הספרייטים.
343
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
גוה. ספרייטים זה נורא.
הם לא יעזרו לנו.
344
00:20:07,207 --> 00:20:08,417
הן כמו בנות מרושעות.
345
00:20:08,417 --> 00:20:10,586
כלומר, הייתי מדבר איתם,
אבל שפת התאומים שלי
346
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
הוא רק נגזרת של פיות,
347
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
וגם אתה אמרת
המבטא שלי מבאס.
348
00:20:13,922 --> 00:20:17,551
אוקיי, טוב, הם לא עושים זאת
שיחה משמעותית.
349
00:20:18,760 --> 00:20:20,304
לא איתי.
350
00:20:20,304 --> 00:20:22,764
לא כולם שונאים אחזור.
351
00:21:25,619 --> 00:21:26,870
אנחנו צריכים למצוא
352
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
של סבא רבא שלי
מדריך שטח כרגע
353
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
להסיח את דעתו של מולגארת'.
354
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
בסדר, יש יותר מדי דברים.
355
00:21:37,965 --> 00:21:39,758
אולי השדה
המדריך לא נמצא כאן.
356
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
לא, לא, זה הכי הרבה
חדר מאובטח בבית.
357
00:21:42,594 --> 00:21:45,138
זה המקום שבו סבא רבא שלי
put it. It has to be here.
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
אין לזה
to be your fight.
359
00:21:49,309 --> 00:21:51,144
אתה לא צריך למות.
360
00:21:51,144 --> 00:21:52,855
I lost my mom.
361
00:21:52,855 --> 00:21:55,274
ועכשיו אבא שלי והינד
ותאליה וכריס
362
00:21:55,274 --> 00:21:56,817
עלול להיאכל, או גרוע מכך.
363
00:21:56,817 --> 00:21:58,694
אבל, מלורי,
364
00:21:58,694 --> 00:22:01,697
אתה הראשון
365
00:22:01,697 --> 00:22:04,241
והאדם היחיד במכלול הזה
366
00:22:04,241 --> 00:22:06,034
stupid universe
שמבין אותי.
367
00:22:07,703 --> 00:22:10,205
אני... גם אני לא יכול לאבד אותך.
368
00:22:10,205 --> 00:22:11,832
לא, היי.
369
00:22:14,293 --> 00:22:17,713
אתה ולנטינה בדיוק
ניסה לעזור לי.
370
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
אני יודע, אני...
371
00:22:19,006 --> 00:22:20,799
הכל ראש, בלי לב,
372
00:22:20,799 --> 00:22:22,926
ואני עדיין רוצה להיות הגיבור,
373
00:22:22,926 --> 00:22:25,929
אבל אני... אני לא מספיק.
374
00:22:25,929 --> 00:22:28,307
אני רק אמרתי את זה
להניע אותך.
375
00:22:28,307 --> 00:22:31,602
ובכן, זה עבד כי...
376
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
זה נכון.
377
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
אתה לוחם מבריק.
378
00:22:34,313 --> 00:22:35,355
לעזאזל נכון אני.
379
00:22:35,355 --> 00:22:36,690
ובגלל זה
380
00:22:36,690 --> 00:22:38,942
התוכנית שלי הולכת לעבוד.
381
00:22:38,942 --> 00:22:41,612
כי גם אם זה
puts me at risk,
382
00:22:41,612 --> 00:22:43,614
אני יודע שאתה תציל אותי.
383
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
נכון לעזאזל, אני אעשה זאת.
384
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
Okay, so...
385
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Mulgarath hated
Arthur Spiderwick.
386
00:22:54,875 --> 00:22:56,543
הוא היה רוצה להתמוגג,
387
00:22:56,543 --> 00:22:58,378
rub it in, you know?
388
00:23:07,888 --> 00:23:09,306
Bree.
389
00:23:09,306 --> 00:23:12,017
Bree, help me with this.
390
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
הנה זה.
391
00:23:14,019 --> 00:23:15,604
זהו.
392
00:23:16,647 --> 00:23:18,440
- Yes, this is it.
- It is.
393
00:23:24,196 --> 00:23:26,323
היי.
394
00:23:31,370 --> 00:23:32,371
מה זה?
395
00:23:33,413 --> 00:23:37,459
אצבעוני. He made the tea.
396
00:23:54,977 --> 00:23:57,396
Isn't this civilized?
397
00:23:57,396 --> 00:24:01,358
Beautiful company,
exquisite food.
398
00:24:01,358 --> 00:24:04,653
My people are on the
hunt for Mallory.
399
00:24:04,653 --> 00:24:08,615
Simon should be here
shortly with Calliope.
400
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
אני פשוט לא יכול לחכות.
401
00:24:10,993 --> 00:24:13,579
זה דם?
402
00:24:13,579 --> 00:24:15,914
That is a scallop crudo
403
00:24:15,914 --> 00:24:18,792
with pomegranate
צמצום ומנטה.
404
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
And for the gentleman...
405
00:24:22,713 --> 00:24:24,506
זה צמצום רימון?
406
00:24:24,506 --> 00:24:29,052
זו תשובה לבעיה.
407
00:24:29,052 --> 00:24:30,971
I have answers to
all your problems.
408
00:24:35,392 --> 00:24:38,520
אַבָּא. אבא, תפסיק! לְהַפְסִיק.
409
00:24:38,520 --> 00:24:39,938
לְהַפְסִיק. You have to fight it.
410
00:24:41,356 --> 00:24:44,526
אבא, בבקשה. Dad, I
know you're in there.
411
00:24:44,526 --> 00:24:46,486
Fight those mushrooms!
412
00:24:46,486 --> 00:24:49,615
נראה כמו פטריה.
413
00:24:49,615 --> 00:24:51,742
אתה רוצה להכין
him one of them?
414
00:24:51,742 --> 00:24:53,118
ובכן, זו הסיבה שבאת לכאן.
415
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
באתי לכאן לעזרה.
416
00:24:54,453 --> 00:24:56,622
באת לכאן כדי לסיים
417
00:24:56,622 --> 00:24:58,916
ההתנהגות המתועבת של ג'ארד.
418
00:24:58,916 --> 00:25:01,043
אתה רוצה לעשות לי בובה.
419
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
כולכם בובות...
420
00:25:04,630 --> 00:25:07,841
לרגשות שלך.
421
00:25:10,719 --> 00:25:14,348
אני מציע לך משחה, ג'ארד.
422
00:25:14,348 --> 00:25:16,016
אתה יותר טוב.
423
00:25:16,016 --> 00:25:18,060
אתה תסיים את שלך
שיעורי בית בזמן,
424
00:25:18,060 --> 00:25:20,103
לאסוף אחרי עצמך,
425
00:25:20,103 --> 00:25:22,231
FaceTime סבתא ביום ההולדת שלה
426
00:25:22,231 --> 00:25:24,608
בלי צורך
מתבקש לעשות זאת.
427
00:25:24,608 --> 00:25:27,569
ושמחה. אתה תהיה כל כך שמח.
428
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
ג'ארד צריך אותנו.
429
00:25:29,571 --> 00:25:32,157
- אנחנו צריכים ללכת.
- לא, לא, לא. הוא נלחם בזה.
430
00:25:32,157 --> 00:25:34,660
ברי, קדימה.
- דעתו של מולגארת' מוסחת. שלו...
431
00:25:34,660 --> 00:25:37,079
השליטה שלו נחלשת.
432
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
אבא, בבקשה.
433
00:25:38,497 --> 00:25:40,832
אָנָא. אני צריך אותך.
434
00:25:44,211 --> 00:25:46,839
אם אתה רוצה להציל את אבא שלך,
435
00:25:46,839 --> 00:25:48,423
אנחנו צריכים לדבוק בתוכנית.
436
00:25:48,423 --> 00:25:49,967
קדימה, ברי!
437
00:25:49,967 --> 00:25:51,760
זה מה ששניכם רוצים.
438
00:25:51,760 --> 00:25:54,721
זה לא מה שאני רוצה.
439
00:25:54,721 --> 00:25:57,599
הלן, את ספרנית.
440
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
אתה מתעב את העולם המודרני הזה.
441
00:26:01,186 --> 00:26:03,814
אתה מייחל לעטיפת אבק
442
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
והארומה
443
00:26:05,816 --> 00:26:07,776
של דפים מתכלים.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,612
ג'ארד, הידעת,
445
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
השומרים האמינו
446
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
שספרנים
הסמיך את היקום?
447
00:26:15,742 --> 00:26:17,870
הם האמינו
448
00:26:17,870 --> 00:26:20,038
הם יכלו ללכוד את כל הידע
באמצעות סיווג.
449
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
וזה מה שלך
סבא רצה.
450
00:26:23,917 --> 00:26:26,962
בגלל זה הוא יצר
מדריך השטח.
451
00:26:26,962 --> 00:26:28,714
וזה מה שאתה
רוצה גם, הלן.
452
00:26:28,714 --> 00:26:31,550
אָנָא. הרשה לי
להיות המדריך שלך
453
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
דרך הפנטסטי
העולם סביבך.
454
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
אמא, אל תקשיבי לו.
- ג'ארד,
455
00:26:36,305 --> 00:26:38,140
אני מנסה לשים את שלך
אמא על הכן
456
00:26:38,140 --> 00:26:39,850
כל כך מגיע לה.
457
00:26:39,850 --> 00:26:41,310
אני רק רוצה להיות מסוגל ללכת
458
00:26:41,310 --> 00:26:43,645
להורה-מורה
כנסים בסתיו.
459
00:26:43,645 --> 00:26:46,773
אתה לא פרגמטי כאילו
המפלצת שלך של אמא.
460
00:26:46,773 --> 00:26:49,484
אתה יותר דומה ללוסינדה.
461
00:26:49,484 --> 00:26:52,321
אדיב וסקרן.
462
00:26:52,321 --> 00:26:54,573
בגלל זה אהבת אותה.
463
00:26:55,949 --> 00:26:58,076
בגלל זה אני אוהב אותך.
464
00:26:58,076 --> 00:27:01,330
בכל מסעותיי,
הרפתקאות, תוכניות,
465
00:27:01,330 --> 00:27:03,498
מעולם לא ציפיתי לך.
466
00:27:08,921 --> 00:27:12,382
אני רק רוצה לתת לך
כל מה שמגיע לך.
467
00:27:16,178 --> 00:27:17,971
זה כל כך לא בסדר?
468
00:27:21,934 --> 00:27:24,019
אולי אני שבורה.
469
00:27:24,019 --> 00:27:28,148
הילד כועס מדי.
470
00:27:28,148 --> 00:27:30,108
טועה מדי.
471
00:27:30,108 --> 00:27:33,111
אתה-תמיד רצית
לי להיות נורמלי.
472
00:27:33,111 --> 00:27:35,197
אולי גם אני עשיתי זאת.
473
00:27:36,657 --> 00:27:38,575
אולי...
474
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
אני רוצה שיתקנו אותי.
475
00:27:40,577 --> 00:27:42,704
ג'ארד, לא.
476
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
אנחנו הולכים להיות כאלה
שמח... בן, ו
477
00:27:49,002 --> 00:27:50,838
זה מנצח את האלטרנטיבה.
478
00:27:50,838 --> 00:27:54,007
איומים לא
בדיוק אפרודיזיאקים.
479
00:27:54,007 --> 00:27:55,259
מכאן, הצדפות.
480
00:27:55,259 --> 00:27:57,553
העלמה הקטנה.
481
00:27:59,721 --> 00:28:01,932
רק כמה טיפות.
482
00:28:01,932 --> 00:28:04,309
מערבבים עם ה
האצבע המורה עם כיוון השעון,
483
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
ואז נגד כיוון השעון. לִשְׁתוֹת.
484
00:28:08,105 --> 00:28:11,358
בכיוון השעון,
נגד כיוון השעון. לִשְׁתוֹת.
485
00:28:12,568 --> 00:28:15,195
Pinky כל הדרך החוצה.
486
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
אני רוצה להכין טוסט.
487
00:28:22,536 --> 00:28:24,621
להרפתקאות חדשות.
488
00:28:27,499 --> 00:28:29,042
להרפתקאות חדשות.
489
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
מממ.
490
00:28:37,843 --> 00:28:39,595
- הו!
- אה.
491
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
מה לא בסדר?
492
00:28:45,767 --> 00:28:47,686
מה קורה?
493
00:28:57,696 --> 00:29:00,157
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
494
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
דוריאן לא!
495
00:29:07,331 --> 00:29:08,707
אמא, זה עבד!
496
00:29:08,707 --> 00:29:10,417
אני בקושי רואה.
497
00:29:10,417 --> 00:29:14,171
יש מישהו בגן.
498
00:29:14,171 --> 00:29:17,716
מי זה? הם
מגיע לכאן.
499
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
לוסינדה?
500
00:29:26,683 --> 00:29:28,352
אני גאה בך, מיס הקטנה.
501
00:29:28,352 --> 00:29:30,687
זכרת את
מתכון בצורה מושלמת.
502
00:29:33,315 --> 00:29:35,359
ניסינו
לעזור להציל אותך.
503
00:29:35,359 --> 00:29:38,612
יש לך את זה
בצורה לא נכונה.
504
00:29:38,612 --> 00:29:41,323
הייתי כאן ועזרתי להציל את ך.
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,786
זה היית אתה במסקוואקי.
506
00:29:46,912 --> 00:29:48,622
עזרת לי למצוא
מתכון התה.
507
00:29:48,622 --> 00:29:51,041
יש אני קטן
יכול לעשות בצורה זו,
508
00:29:51,041 --> 00:29:54,086
אבל... המשפחה אף פעם לא מוותרת.
509
00:29:54,086 --> 00:29:56,088
עשיתי זאת.
510
00:29:56,088 --> 00:29:58,423
הפסקתי להאמין בך.
511
00:29:58,423 --> 00:30:00,801
התבוננתי בכולכם.
512
00:30:01,927 --> 00:30:04,346
מלורי הוא אביר אמיץ אחד.
513
00:30:05,389 --> 00:30:08,934
וסיימון הוא א
מטפל ומרפא.
514
00:30:11,311 --> 00:30:15,190
ג'ארד - אמיץ
חוקר הלא נודע.
515
00:30:15,190 --> 00:30:18,026
שלישייה עוצמתית.
516
00:30:18,026 --> 00:30:20,028
בגללך.
517
00:30:20,028 --> 00:30:23,407
שיתפת אותם בסיפורים שלי.
518
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
טיפחת אותם
תחושת הפליאה.
519
00:30:25,617 --> 00:30:28,203
שמרת על החלומות שלהם.
520
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
קראתי את מה שכתבת
על המצבה שלי.
521
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
"היא הייתה אהובה...
522
00:30:34,501 --> 00:30:36,044
ואהוב".
523
00:30:36,044 --> 00:30:38,463
כֵּן.
524
00:30:38,463 --> 00:30:40,465
דרך יפה להיזכר.
525
00:30:40,465 --> 00:30:43,677
שמישהו יאמין בך
526
00:30:43,677 --> 00:30:47,514
הוא החזק ביותר
צורת קסם שיש.
527
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
אתה נראה זוהר.
528
00:30:50,767 --> 00:30:53,604
אדם לא יכול לבקר
מלכת הפיות
529
00:30:53,604 --> 00:30:56,690
בחלוק מרופט
מ-JCPenney.
530
00:30:56,690 --> 00:30:58,734
לוס?
531
00:31:00,861 --> 00:31:02,321
אצבעוני?
532
00:31:02,321 --> 00:31:04,656
לוס, את... את עוזבת?
533
00:31:04,656 --> 00:31:06,658
אל תתחיל להתאבל.
534
00:31:06,658 --> 00:31:08,660
למה לא עשיתי אף פעם
להתראות לפני?
535
00:31:08,660 --> 00:31:10,204
למה התחבאת ממני?
536
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
לא רציתי אותך
תקוע בעבר.
537
00:31:12,206 --> 00:31:14,291
לְבַד.
538
00:31:16,126 --> 00:31:19,004
אני חייב ללכת.
539
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
עשיתי עסקה עם האלפים
540
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
להתיר אותי ממנו
הספקטרום האנושי
541
00:31:23,842 --> 00:31:27,304
כדי שאוכל להתחנן
תיק לבית המשפט סילי.
542
00:31:28,305 --> 00:31:30,641
אני חייב לברר מה
קרה לאבא שלי.
543
00:31:30,641 --> 00:31:33,477
המשפחה אף פעם לא מוותרת.
544
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
שמרו אחד על השני.
545
00:31:36,855 --> 00:31:38,232
הממ?
546
00:31:38,232 --> 00:31:40,359
העלמה הקטנה?
547
00:31:41,777 --> 00:31:43,779
אני מאמין בך.
548
00:31:51,787 --> 00:31:53,413
קדימה. בוא נלך.
549
00:31:54,957 --> 00:31:57,501
בוא נלך.
550
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
היי!
551
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
אתה מאחר לארוחת ערב.
552
00:32:06,635 --> 00:32:08,428
עוד צעד אחד, ו
אני אהרוס את זה.
553
00:32:11,682 --> 00:32:14,518
ובכן...
554
00:32:14,518 --> 00:32:17,980
זה כמעט נשמע משכנע,
אבל אני שומע אותך מקשקש.
555
00:32:17,980 --> 00:32:20,983
ביליתי כל החיים
להיות אנשים אחרים.
556
00:32:20,983 --> 00:32:23,735
הטריק לטוב
ביצוע הוא מוטיבציה.
557
00:32:23,735 --> 00:32:25,487
המילים צריכות להרגיש כנות.
558
00:32:25,487 --> 00:32:28,282
למשל, אם אני אומר,
559
00:32:28,282 --> 00:32:30,492
"אני הולך לטרוף אותך גולמי
560
00:32:30,492 --> 00:32:34,371
כדי שאוכל לצפות בחיים
להתנקז מהעיניים שלך"
561
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
אתה מאמין לי.
562
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
אני אתן לך הזדמנות נוספת.
563
00:32:50,554 --> 00:32:52,598
הפעם, מהדיאפרגמה.
564
00:32:52,598 --> 00:32:54,725
קדימה!
565
00:32:54,725 --> 00:32:57,811
- נסה שוב.
-"עוד צעד אחד, ואתה מת."
566
00:33:12,618 --> 00:33:14,745
ברי?
567
00:33:14,745 --> 00:33:16,330
אני-לא יכולתי לא
לחשוב על אמא שלי.
568
00:33:16,330 --> 00:33:17,873
המחשבות שלי לא היו טהורות.
569
00:33:17,873 --> 00:33:19,958
אתה הכי טוב של ולנטינה?
570
00:33:19,958 --> 00:33:21,960
אתה דוקר אותי בגב?
571
00:33:23,670 --> 00:33:28,217
יכול להיות שאני רוצח ו
מניפולטור, אבל...
572
00:33:28,217 --> 00:33:30,219
לפחות יש לי כבוד.
573
00:33:30,219 --> 00:33:31,929
לאמא שלך היה כבוד.
574
00:33:31,929 --> 00:33:33,931
אתה די דומה לה.
575
00:33:35,265 --> 00:33:37,476
ואתה הולך
למות גם כמוה.
576
00:33:43,774 --> 00:33:45,776
עשיתי את זה.
577
00:33:45,776 --> 00:33:47,361
למעשה עשיתי את זה.
578
00:33:47,361 --> 00:33:49,154
מה יותר טהור מהצלת חיים?
579
00:33:49,154 --> 00:33:51,740
סיום אחד.
580
00:33:52,908 --> 00:33:54,243
ברי, לך מפה.
581
00:34:07,589 --> 00:34:09,007
מלורי זקוקה לעזרתנו!
582
00:34:09,007 --> 00:34:11,552
להילחם במפלצת, ובכן,
583
00:34:11,552 --> 00:34:13,345
אנחנו נצטרך
מפלצת גדולה יותר.
584
00:34:13,345 --> 00:34:15,764
יש טרול שחי
מתחת לגשר נהר קלייר.
585
00:34:15,764 --> 00:34:17,975
אותו מגעיל שאכל
אחיו של ארתור ספיידרוויק.
586
00:34:17,975 --> 00:34:21,144
אם נוכל לזמן את זה,
זה יאכל גם מולגארת'.
587
00:34:21,144 --> 00:34:22,396
אתה יכול להביא את הטרול לכאן?
588
00:34:22,396 --> 00:34:23,981
מַה? לא. לא, לא, לא.
589
00:34:23,981 --> 00:34:26,066
רק סיימון יכול לתרגם
שפת הפיות.
590
00:34:27,234 --> 00:34:28,986
הוא היה אמור
לחזור עד עכשיו.
591
00:34:28,986 --> 00:34:31,989
מה היה הצליל הזה?
592
00:34:31,989 --> 00:34:34,241
זו החרב הוורפאלית.
593
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
לא, לא, לא. הם מנסים
להרוג את מולגארת'. הם לא.
594
00:34:47,921 --> 00:34:49,590
אין מספיק זמן.
595
00:34:49,590 --> 00:34:51,133
אני חייב לעזור לאחותך.
596
00:34:52,259 --> 00:34:54,303
זֶה. ג'ארד,
597
00:34:54,303 --> 00:34:56,096
אתה צריך לתרגם את הדף הזה.
598
00:34:56,096 --> 00:34:58,307
- אני...
ג'ארד, אתה יכול לעשות את זה.
599
00:34:58,307 --> 00:34:59,641
אתה יכול.
600
00:34:59,641 --> 00:35:02,227
אני יודע שאתה יכול.
אני מאמין בך.
601
00:35:02,227 --> 00:35:04,438
אנחנו צריכים אותך.
602
00:35:08,358 --> 00:35:10,152
אף אחד לא בא לעזור.
603
00:35:10,152 --> 00:35:11,361
אנחנו לא יכולים לנצח.
604
00:35:13,530 --> 00:35:15,365
קליופה?
605
00:35:15,365 --> 00:35:17,034
מַבָּט.
606
00:35:21,705 --> 00:35:23,373
היי, חבר.
607
00:35:23,373 --> 00:35:27,169
אז, אין לחץ בכלל, אבל
העתיד של כולם בהנסון
608
00:35:27,169 --> 00:35:29,671
ואולי את כולו
העולם סומך עליך.
609
00:35:29,671 --> 00:35:32,007
אני עובד על זה, בסדר?
610
00:35:32,007 --> 00:35:34,051
אני יודע שיש לזה קשר
611
00:35:34,051 --> 00:35:36,929
לשפת התאומים
סיימון ואני השלמנו.
612
00:35:49,233 --> 00:35:50,943
בועה.
613
00:35:50,943 --> 00:35:52,361
בועה!
614
00:35:52,361 --> 00:35:53,695
זו המילה שהשתמשנו בה
615
00:35:53,695 --> 00:35:55,405
מהלורנגורם
סיפור ל"בועות".
616
00:35:55,405 --> 00:35:57,115
"דב דריידל" פירושו "מוהל עצים".
617
00:35:57,115 --> 00:36:00,285
אז דף הטרול חייב
תגיד, אה, עץ...
618
00:36:00,285 --> 00:36:01,703
עץ מה?
619
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
אתה מפחד
החרב הוורפלית.
620
00:36:06,792 --> 00:36:09,378
כל מה שאני צריך זה דחף אחד
דרך הלב.
621
00:36:09,378 --> 00:36:12,297
גם אני.
622
00:36:34,278 --> 00:36:35,696
עָצוּב.
623
00:36:50,627 --> 00:36:52,462
גם ברזל זה טוב
לבריאות המעיים.
624
00:36:53,881 --> 00:36:56,633
קדימה!
625
00:36:56,633 --> 00:36:59,344
רוּחַ? רוּחַ.
626
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
עצים, רוח.
627
00:37:01,054 --> 00:37:02,472
רוח בין עצים?
628
00:37:05,726 --> 00:37:08,020
רוח בין עצים.
629
00:37:09,438 --> 00:37:10,856
יכול להיות שזה זה!
630
00:37:10,856 --> 00:37:13,233
ג'יר-דב, אתה גאון!
631
00:37:13,233 --> 00:37:15,319
קדימה!
632
00:37:19,072 --> 00:37:21,783
הבנתי את זה. אנחנו
צריך להשמיע את הצליל
633
00:37:21,783 --> 00:37:23,410
של רוח שעוברת
עצים לזמן את הטרול.
634
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
אנחנו רק צריכים לקבל את הזכות
תדירות. קדימה, תעזור לי.
635
00:37:25,579 --> 00:37:26,997
בְּסֵדֶר.
636
00:37:34,630 --> 00:37:36,256
תמשיך לנסות. כמו
חזק ככל שאתה יכול.
637
00:37:55,984 --> 00:37:58,028
מאמץ אמיץ, אבל...
638
00:37:58,028 --> 00:38:00,280
כישלון, בכל זאת.
639
00:38:00,280 --> 00:38:04,159
ממש רציתי את זה
להתאמן בינינו.
640
00:38:04,159 --> 00:38:07,287
הלן, אתה תמיד
להיות בליבי.
641
00:38:09,122 --> 00:38:11,333
ועכשיו, הבטן שלי.
642
00:38:12,960 --> 00:38:15,462
הא?
643
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
♪ אני חושב שזה סימן ♪
644
00:38:53,542 --> 00:38:55,294
♪ שהנמשים
בעינינו ♪
645
00:38:55,294 --> 00:38:57,462
♪ הן תמונות מראה ♪
646
00:38:57,462 --> 00:38:59,673
♪ וכשאנחנו מתנשקים הם
מיושר בצורה מושלמת... ♪
647
00:39:06,847 --> 00:39:08,390
♪ אותנו לצורות מתאימות ♪
648
00:39:08,390 --> 00:39:11,059
♪ כמו חלקי פאזל
מן החימר ♪
649
00:39:11,059 --> 00:39:14,855
♪ נכון, זה אולי נראה
כמו מתיחה ♪
650
00:39:14,855 --> 00:39:17,441
♪ אבל זה מחשבות
כמו זה תופס ♪
651
00:39:17,441 --> 00:39:19,651
♪ הראש הבעייתי שלי
כשאתה לא ♪
652
00:39:19,651 --> 00:39:22,279
♪ אני מתגעגע אליך עד מוות ♪
653
00:39:22,279 --> 00:39:25,324
♪ כשאתה בחוץ
שם על הכביש ♪
654
00:39:25,324 --> 00:39:27,659
♪ למספר שבועות של הופעות ♪
655
00:39:27,659 --> 00:39:30,954
♪ וכשאתה סורק את הרדיו ♪
656
00:39:30,954 --> 00:39:33,790
♪ אני מקווה שהשיר הזה
ידריך אותך הביתה ♪
657
00:39:33,790 --> 00:39:37,419
♪ הם יראו אותנו מנופפים
מגבהים כה גדולים ♪
658
00:39:37,419 --> 00:39:42,508
♪ רדו עכשיו,
הם יגידו... ♪
659
00:39:51,141 --> 00:39:56,480
♪ הם יראו אותנו מנופפים
מגבהים כה גדולים ♪
660
00:39:56,480 --> 00:40:01,944
♪ רדו עכשיו, הם יגידו ♪
661
00:40:01,944 --> 00:40:06,907
♪ אבל הכל נראה
מושלם מרחוק ♪
662
00:40:06,907 --> 00:40:10,202
♪ רדו עכשיו ♪
663
00:40:10,202 --> 00:40:13,038
♪ אבל נישאר ♪
664
00:40:13,038 --> 00:40:16,875
♪ הם יראו אותנו מנופפים
מגבהים כה גדולים ♪
665
00:40:16,875 --> 00:40:19,336
♪ רדו עכשיו ♪
666
00:40:19,336 --> 00:40:21,797
♪ למטה עכשיו ♪
667
00:40:21,797 --> 00:40:26,134
♪ הם יראו אותנו מנופפים
מגבהים כה גדולים ♪
668
00:40:26,134 --> 00:40:29,137
- ♪ רדו עכשיו ♪
- ♪ רדו עכשיו... ♪
669
00:40:52,619 --> 00:40:54,413
אנחנו חייבים להרוג את זה.
670
00:40:55,455 --> 00:40:58,542
היצורים האלה. מולגארת'.
671
00:40:58,542 --> 00:41:01,295
קליופה. דרקונים.
672
00:41:01,295 --> 00:41:04,256
קראתי מספיק כדי לדעת
שאתה לא יכול להציל אותם.
673
00:41:04,256 --> 00:41:06,967
אנחנו... הם בלתי ניתנים לתיקון,
674
00:41:06,967 --> 00:41:09,428
לא משנה כמה תנסה.
675
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
קדימה.
676
00:41:11,263 --> 00:41:14,683
תעשה את זה עכשיו לפני שהוא יגדל ו
יוצא לגמרי משליטה.
677
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
אתה לא מפלצת, ג'ארד.
678
00:41:27,863 --> 00:41:30,741
אז למה באנו לכאן
מלכתחילה?
679
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
הממ?
680
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
שום דבר מזה לא היה
קרה לנו...
681
00:41:34,786 --> 00:41:37,164
אם לא הייתי...
682
00:41:37,164 --> 00:41:39,208
אם לא הייתי אני.
683
00:41:39,208 --> 00:41:41,585
גרמנו לך להרגיש ככה.
684
00:41:41,585 --> 00:41:44,546
גרם לך להרגיש כמו
היית פחות מ.
685
00:41:44,546 --> 00:41:47,674
ניסינו לשנות
אתה. שיחקנו חלק.
686
00:41:47,674 --> 00:41:51,261
אבל ג'ארד, לעולם לא
להיות כמו כולם.
687
00:41:51,261 --> 00:41:52,763
זו המתנה שלך.
688
00:41:52,763 --> 00:41:54,681
אתה ראוי.
689
00:41:56,099 --> 00:41:57,893
תראה בעצמך.
690
00:42:06,985 --> 00:42:09,154
לא, ג'ארד!
691
00:42:09,154 --> 00:42:10,656
פתח את האגרוף.
692
00:42:10,656 --> 00:42:12,199
שחרר את העבר.
693
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
חבקו את הקרובים.
694
00:42:14,201 --> 00:42:15,702
סוף סוף ניצחנו.
695
00:42:15,702 --> 00:42:18,497
תהיה בראוניז. אל תהיה כחול.
696
00:42:18,497 --> 00:42:20,666
אם יורשה לי לעשות זאת, גם אתה רשאי.
697
00:42:20,666 --> 00:42:22,668
זהו?
698
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
זו צורת הבראוניז שלך?
699
00:42:24,336 --> 00:42:26,255
העין שלך בקושי
שינה צבע.
700
00:42:26,255 --> 00:42:28,674
כעס וכעס הם לא שמנו.
701
00:42:28,674 --> 00:42:31,051
בוגרט, בראוניז הם
אחד ואחד.
702
00:42:31,051 --> 00:42:33,470
כולנו עשינו דברים רעים.
703
00:42:33,470 --> 00:42:35,472
זה לא אומר שאנחנו
לא יכול להיות גיבורים, ג'ארד.
704
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
זו בחירה שלך.
705
00:43:01,957 --> 00:43:03,959
הנה, מלורי.
706
00:43:15,888 --> 00:43:20,976
זה לא אני! זה לא אני!
707
00:43:23,312 --> 00:43:25,147
מה לעזאזל קורה?
708
00:43:25,147 --> 00:43:27,316
זה מולגארת'. בגלל זה
לא הרגת את הדרקון!
709
00:43:27,316 --> 00:43:29,234
לא, לא, לא. אני זה אני. הוא משקר.
710
00:43:29,234 --> 00:43:31,236
יצורים לא יכולים לשקר, כלומר
711
00:43:31,236 --> 00:43:33,405
אני אומר ל
האמת. אני ג'ארד.
712
00:43:33,405 --> 00:43:34,823
הוא מולגארת'!
713
00:43:34,823 --> 00:43:36,533
השתמש באבן הראייה.
714
00:43:36,533 --> 00:43:37,993
זה משנה צורה.
זה לא כישוף.
715
00:43:37,993 --> 00:43:39,661
מולגארת' טוב מדי.
716
00:43:39,661 --> 00:43:41,163
אנחנו לא נוכל
להבדיל ביניהם.
717
00:43:41,163 --> 00:43:43,749
תשאל אותי כל דבר.
- לא, לא, לא, לא, לא. הוא למד
718
00:43:43,749 --> 00:43:46,376
כל הקבצים שלי. הוא יודע
גם אני כמוני.
719
00:43:53,717 --> 00:43:55,636
ברזל שורף פיות,
720
00:43:55,636 --> 00:43:58,180
ואני בסדר גמור.
721
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
מלורי?
722
00:44:19,785 --> 00:44:23,622
המוטו של משפחת גרייס--
אל תהיו D-bags.
723
00:45:04,872 --> 00:45:07,749
אתה נראה כמו שאתה יכול
תשתמש ביד שם, בחור.
724
00:45:10,794 --> 00:45:12,379
ארתור ספיידרוויק?
725
00:45:16,592 --> 00:45:19,094
♪ האם גם אתה רואה את זה? ♪
726
00:45:19,094 --> 00:45:22,723
♪ אני לא יודע מה לעשות ♪
727
00:45:22,723 --> 00:45:26,018
♪ התקשר אליי בטלפון ♪
728
00:45:26,018 --> 00:45:29,771
♪ כי אני
מרגיש לבד ♪
729
00:45:29,771 --> 00:45:32,691
♪ אז לאן אתה רוצה ללכת? ♪
730
00:45:32,691 --> 00:45:34,776
♪ אנחנו יכולים לצאת לדרך ♪
731
00:45:34,776 --> 00:45:36,361
♪ אנחנו יכולים לצאת לדרך ♪
732
00:45:36,361 --> 00:45:39,156
♪ נמצא את השמש בחוץ ♪
733
00:45:39,156 --> 00:45:43,452
♪ אין צורך לברוח לשם ♪
734
00:45:43,452 --> 00:45:46,705
♪ עוד שריפה, אני לא מפחד ♪
735
00:45:46,705 --> 00:45:49,458
♪ לראות עולמות חדשים
צא מהדף ♪
736
00:45:49,458 --> 00:45:53,837
♪ אני לא גיבור אבל אני יכול לראות ♪
737
00:45:53,837 --> 00:45:55,797
♪ יש משהו
מיוחד בך ובי ♪
738
00:45:55,797 --> 00:46:00,594
♪ יש משהו
קסם בשמיים ♪
739
00:46:00,594 --> 00:46:03,096
♪ ואף אחד לא מקבל
זה כמו שאתה עושה ♪
740
00:46:03,096 --> 00:46:07,100
♪ יש משהו
קסם בעיניך ♪
741
00:46:07,100 --> 00:46:10,103
♪ ואף אחד לא מקבל
אני כמוך ♪
742
00:46:10,103 --> 00:46:12,064
♪ אוהו ♪
743
00:46:12,064 --> 00:46:15,067
♪ או-אוה ♪
744
00:46:15,067 --> 00:46:18,278
♪ יש משהו
קסם בשמיים ♪
745
00:46:18,278 --> 00:46:21,823
♪ יש משהו
קסם בעיניך ♪
746
00:46:21,823 --> 00:46:25,035
♪ יש משהו
קסם בשמיים ♪
747
00:46:28,288 --> 00:46:32,876
♪ יש משהו
קסם בשמיים ♪
748
00:46:32,876 --> 00:46:34,711
♪ ואף אחד לא מקבל
זה כמו שאתה עושה ♪
749
00:46:34,711 --> 00:46:39,341
♪ יש משהו
קסם בעיניך ♪
750
00:46:39,341 --> 00:46:41,468
♪ ואף אחד לא מקבל
אותי כמוך. ♪