1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Nje o mọ pe awọn eniyan diẹ sii wa
pẹlu oloye-pupọ IQ ti ngbe ni China
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
ju awọn eniyan ni iru eyikeyi lọ
ngbe ni Orilẹ Amẹrika?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
- Iyẹn ko le ṣee jẹ otitọ.
- O jẹ.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
Kini yoo jẹ iroyin fun iyẹn?
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
O dara, akọkọ, ọpọlọpọ eniyan buruju
gbe ni China, sugbon nibi ni ibeere mi.
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Bawo ni o ṣe iyatọ ara rẹ
ni a olugbe ti awọn eniyan
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
gbogbo tani ni 1600 lori awọn SAT wọn?
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
- Emi ko mọ pe wọn gba awọn SAT ni Ilu China.
- Wọn ko ṣe.
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
Emi ko sọrọ nipa China mọ,
Mo ti sọrọ nipa mi.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
Ṣe o ni 1600?
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
Bẹẹni. Mo le kọrin ninu ẹgbẹ cappella kan,
sugbon nko le korin.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
Ṣe iyẹn tumọ si pe iwọ ni otitọ
ko ni nkankan ti ko tọ?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
Mo ti le kana atuko tabi pilẹ a $25 PC.
14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Tabi o le gba sinu a ik club.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
Tabi Mo gba sinu a ik club.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
O mọ, lati oju obinrin kan,
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
igba miiran ko orin ni
ẹgbẹ cappella jẹ ohun ti o dara.
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
Eyi ṣe pataki.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Ni apa keji,
Mo fẹ awọn enia buruku ti o kana atuko.
20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
O dara, Emi ko le ṣe iyẹn.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
Mo nsere.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
Ati, bẹẹni, Emi ko ni aṣiṣe lori idanwo naa.
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- Njẹ o ti gbiyanju lailai?
- Mo n gbiyanju ni bayi.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
- Lati awọn atukọ kana?
- Lati gba sinu kan ik club.
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
Lati kana? Rara.
Ṣe o, bii, ohunkohun ti, aṣiwere bi?
26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
Boya o kan nigba miiran
o sọ ohun meji ni ẹẹkan.
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
Emi ko daju eyi ti
Mo yẹ lati wa ni ifojusi.
28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
Ṣugbọn o ti sọ ri buruku ti o kana atuko, ọtun?
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
Rara.
30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
O dara, daradara, wọn tobi ju mi lọ.
Wọn jẹ awọn elere idaraya agbaye.
31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
Ati ni iṣẹju diẹ sẹhin,
o so wipe o fẹ buruku ti o atuko kana
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
nitorina ni mo ṣe ro pe o ti pade ọkan.
33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
Mo gboju pe Mo kan tumọ si pe Mo fẹran imọran rẹ.
Ṣe o mọ, ọna ti ọmọbirin kan fẹran awọn malu.
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
O dara.
35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Ṣe o yẹ ki a gba nkankan lati jẹ?
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
Ṣe o fẹ lati sọrọ
nipa nkan miran?
37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Ko si O kan niwon ibẹrẹ ti
ibaraẹnisọrọ nipa ẹgbẹ ipari,
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Mo ro pe mo ti le ti padanu ojo ibi.
39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
Nibẹ ni o wa gan siwaju sii eniyan ni China pẹlu
oloye IQ ju gbogbo olugbe ...
40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
Phoenix jẹ julọ Oniruuru.
The Fly Club... Roosevelt punched awọn Porc.
41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
Ewo ni?
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Awọn Porcellian, awọn Porc.
O dara julọ ti o dara julọ.
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- Kini Roosevelt?
- Theodore.
44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Ṣe otitọ ni pe wọn firanṣẹ ọkọ akero ni ayika
lati gbe awọn ọmọbirin
45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
ti o fẹ lati kẹta pẹlu
alaga Fed ti o tẹle?
46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
Nitorina o le rii idi
o ṣe pataki pupọ lati wọle.
47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
O dara, daradara, ewo ni o rọrun julọ lati wọle?
48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- Kini idi ti iwọ yoo beere lọwọ mi pe?
- Mo kan n beere.
49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Ko si ọkan ninu wọn. Oro naa niyen.
50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
Ọrẹ mi Eduardo ṣe $300,000
kalokalo epo ojoiwaju ọkan ooru
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
ati Eduardo kii yoo sunmo lati wọle.
52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Agbara lati ṣe owo kii ṣe
iwunilori ẹnikẹni ni ayika ibi.
53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
Gbọdọ jẹ dara.
O ṣe $300,000 ni igba ooru kan?
54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- O fẹran meteorology.
- O sọ pe awọn ọjọ iwaju epo ni.
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
O le ka oju ojo,
o le ṣe asọtẹlẹ idiyele ti epo alapapo.
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
Mo ro pe o beere fun mi pe
57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
nitori o ro
Ologba ipari ti o rọrun julọ lati wọle
58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
jẹ ọkan nibiti Emi yoo ni aye ti o dara julọ.
59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
I... Kini?
60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
O beere lọwọ mi ewo ni
rọrun julọ lati wọle
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
nitori o ro pe iyẹn ni
nibi ti Emi yoo ni anfani ti o dara julọ.
62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
Eyi ti o rọrun julọ lati wọle
yoo jẹ awọn ọkan
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
ibi ti enikeni ti o dara ju anfani.
64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
O ko beere lọwọ mi ewo
jẹ ọkan ti o dara julọ,
65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
ewo lo bi mi leere
jẹ ọkan ti o rọrun julọ.
66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
Mo n beere nitootọ, o dara?
Mo kan n beere lati beere.
67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- Samisi, Emi ko sọrọ ni koodu.
- Erica.
68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
O jẹ ifẹ afẹju pẹlu awọn ẹgbẹ ipari.
69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
O ni awọn ẹgbẹ ipari OCD
ati pe o nilo lati rii ẹnikan nipa rẹ
70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
ta ni yoo kọ ọ
diẹ ninu awọn too ti oogun.
71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
O ko bikita boya awọn ipa ẹgbẹ
le pẹlu ifọju.
72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
Ik ọgọ. Ko "ipari ọgọ."
73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
Ati pe iyatọ wa laarin
jije ifẹ afẹju ati jije qkan.
74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
Bẹẹni. O wa.
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
O dara, o ṣe.
Iyẹn jẹ cryptic, nitorinaa o sọrọ ni koodu.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
Emi ko tumo si lati wa ni cryptic.
77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
Mo kan sọ pe Mo nilo lati ṣe
nkankan idaran
78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
lati le gba akiyesi awọn ẹgbẹ.
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- Kí nìdí?
- Nitoripe wọn jẹ iyasọtọ.
80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
Ati fun, ati awọn ti wọn ja si kan ti o dara aye.
81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Teddy Roosevelt ko ni idibo idibo
82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
nitori o je omo egbe
ti Phoenix Club.
83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
O jẹ ọmọ ẹgbẹ ti Porcellian,
ati bẹẹni, o ṣe.
84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
O dara, kilode ti o ko kan koju
lori jije ti o dara julọ ti o le jẹ?
85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Ṣe o kan sọ iyẹn nitootọ?
86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
Mo nsere.
87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
O kan nitori nkankan ni trite
ko jẹ ki o kere si otitọ.
88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
Mo fẹ gbiyanju lati wa ni taara pẹlu rẹ
89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
ati sọ fun ọ Mo ro pe o le
fẹ lati jẹ atilẹyin diẹ diẹ sii.
90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
Ti mo ba wọle, Emi yoo mu ọ
si awọn iṣẹlẹ ati awọn apejọ,
91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
ati pe iwọ yoo pade ọpọlọpọ eniyan
o yoo ko deede gba lati pade.
92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
Ṣe iwọ yoo ṣe iyẹn fun mi?
93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
A n ibaṣepọ.
94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
O dara.
95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
O dara, Mo fẹ gbiyanju ati jẹ
taara pẹlu rẹ
96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
ki o si jẹ ki o mọ pe a ko mọ.
97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
- Kini itumọ?
- A ko ibaṣepọ mọ. Ma binu.
98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- Se awada ni eleyi?
- Rara, kii ṣe bẹ.
99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Ṣe o n pinya pẹlu mi?
100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
Iwọ yoo ṣafihan mi si awọn eniyan
101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
Emi kii yoo ṣe deede
ni anfani lati pade?
102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Kini awọn... Kini iyẹn yẹ lati tumọ si?
103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- Duro, farabalẹ.
- Kini o yẹ lati tumọ si?
104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
Erica, idi ti a ni anfani lati joko nibi
ki o si mu ọtun bayi
105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
ni 'tori ti o lo lati sun
pẹlu enu eniyan.
106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
"Eniyan ilekun"? Orukọ rẹ ni Bobby.
Emi ko sun pẹlu eniyan ilẹkun.
107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
Arakunrin ilekun jẹ ọrẹ mi,
ati awọn ti o ni a daradara ti o dara kilasi ti eniyan.
108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
Ati kini apakan ti Long Island
Ṣe o lati, Wimbledon?
109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- Duro. Duro, duro.
- Mo n pada si ibugbe mi.
110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- Se otito ni eyi?
- Bẹẹni.
111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- Lẹhinna duro, Mo tọrọ gafara, dara?
- Mo ni lati lọ iwadi.
112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
– Erica?
- Bẹẹni?
113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
- Ma binu, Mo tumọ si.
Mo dupẹ lọwọ iyẹn, ṣugbọn Mo ni lati lọ ikẹkọ.
114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Wa, o ko ni lati kawe.
Jẹ ki a kan sọrọ.
115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
- Emi ko le.
- Kí nìdí?
116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
Nitoripe o rẹwẹsi.
Ibaṣepọ o dabi ibaṣepọ StairMaster.
117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
Gbogbo ohun ti Mo tumọ ni pe o ko ṣeeṣe lati...
Lọwọlọwọ...
118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
Emi ko ṣe asọye
lori irisi rẹ.
119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
Mo n sọ pe o lọ si BU.
Mo n sọ otitọ kan, iyẹn ni gbogbo rẹ,
120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
ati pe ti o ba dabi ẹnipe arínifín, lẹhinna Mo tọrọ gafara.
121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
- Mo ni lati lọ iwadi.
- O ko ni lati kawe.
122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Kini idi ti o fi n sọ
Emi ko ni lati kawe?
123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Nitoripe o lọ si BU.
124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Ṣe o fẹ lati gba diẹ ninu ounjẹ?
125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
Ma binu pe o ko to
impressed pẹlu mi eko.
126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
Ati ma binu pe emi ko ni ọkọ oju-omi kekere kan,
nitorina awa paapaa.
127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
- Mo ro pe o yẹ ki a jẹ ọrẹ nikan.
- Emi ko fẹ awọn ọrẹ.
128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
Mo ti o kan jije niwa rere.
129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
Emi ko ni aniyan
ti jije ọrẹ pẹlu rẹ.
130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
Mo wa labẹ titẹ diẹ ni bayi
lati mi OS kilasi
131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
ati pe ti a ba le paṣẹ ounjẹ diẹ,
Mo ro pe o yẹ ki a...
132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
O dara, o ṣee ṣe pe iwọ yoo jẹ
a gan aseyori kọmputa eniyan.
133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
Ṣugbọn iwọ yoo lọ nipasẹ igbesi aye
lerongba wipe odomobirin ko ba fẹ o
134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
nitori ti o ba a alara.
135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
Ati pe Mo fẹ ki o mọ lati isalẹ
ti okan mi pe iyẹn kii yoo jẹ otitọ.
136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
Yoo jẹ nitori pe o jẹ ọmọ kẹtẹkẹtẹ kan.
137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
Erica Albright jẹ bishi.
138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
Ṣe o ro pe iyẹn jẹ nitori idile rẹ
yi orukọ wọn pada lati Albrecht,
139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
tabi o ro pe o jẹ nitori
gbogbo awọn ọmọbirin BU jẹ bitches?
140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
Fun igbasilẹ naa, o le dabi 34C,
141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
ṣugbọn o n gba gbogbo iru iranlọwọ
lati ọdọ awọn ọrẹ wa ni Aṣiri Victoria.
142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
O jẹ 34B, bi o ṣe jẹ pe atiDhing nibẹ.
Ipolowo eke.
143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
Otitọ ni, o ni oju ti o dara.
144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
Mo nilo lati ṣe nkan
lati mu ọkan mi kuro lọdọ rẹ.
145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
rọrun to, ayafi Mo nilo imọran kan.
146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
Mo ti mu yó diẹ, Emi kii yoo purọ.
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
Nitorina kini ti ko ba jẹ paapaa 10:00 alẹ.
Ati pe o jẹ alẹ Ọjọbọ?
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
Billy.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
Facebook ti Kirkland
wa ni sisi lori tabili tabili mi,
150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
ati diẹ ninu awọn eniyan wọnyi ni
awọn aworan facebook ibanilẹru lẹwa.
151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
Billy Olson joko nihin o si ni
ero ti fifi diẹ ninu awọn aworan
152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
tókàn si awọn aworan ti awọn ẹranko oko
ati pe ki eniyan dibo fun tani o gbona.
153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
Ipe rere, Ogbeni Olson.
154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
Bẹẹni, o wa lori.
Emi kii yoo ṣe awọn ẹranko oko,
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
ṣugbọn Mo fẹran imọran ti ifiwera
eniyan meji papọ.
156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
O fun gbogbo nkan naa ni imọlara “Turing” pupọ
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
niwon iwontun-wonsi eniyan ti awọn aworan
yoo jẹ alaimọ diẹ sii
158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
ju, sọ, yiyan nọmba kan si
ṣe aṣoju igbona eniyan kọọkan,
159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
gẹgẹbi wọn ṣe lori hotornot. Kom.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
Ohun akọkọ ti a yoo nilo
jẹ ọpọlọpọ awọn aworan.
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
Laanu, Harvard ko tọju
facebook si aarin ti gbogbo eniyan,
162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
nitorinaa Emi yoo ni lati gba gbogbo awọn aworan
163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
lati awọn ile kọọkan
pe eniyan wa ninu.
164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
Jẹ ki gige gige bẹrẹ.
165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Akọkọ ni Kirkland.
166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Wọn jẹ ki ohun gbogbo ṣii ati gba laaye
awọn atọka ninu iṣeto Apache wọn.
167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
Nitorina idan Wget kekere kan jẹ gbogbo nkan ti o ṣe pataki
lati ṣe igbasilẹ gbogbo Kirkland facebook.
168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
Nkan ti awọn ọmọde.
169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
Ekeji ni Eliot.
170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
Wọn tun ṣii,
ṣugbọn laisi atọka kankan lori Apache.
171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
Mo le ṣiṣe wiwa ofo kan
172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
ati pe o da gbogbo awọn aworan pada
ninu database ni oju-iwe kan.
173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
Ati pe Mo le fipamọ oju-iwe naa ati Mozilla
yoo fi gbogbo awọn aworan pamọ fun mi.
174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
O tayọ. Gbigbe ọtun pẹlu.
175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
E jowo! Gbogbo eniyan!
176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
O wa ni ọkan ninu awọn Atijọ julọ,
ọkan ninu awọn julọ iyasoto ọgọ,
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
kii ṣe ni Harvard nikan, ṣugbọn ni agbaye.
178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Mo si fe ki gbogbo yin kaabo
179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
to Phoenix Club ká akọkọ party
ti igba ikawe isubu!
180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
Lowell ni aabo diẹ.
Wọn nilo orukọ olumulo/asopọ ọrọ igbaniwọle,
181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
ati pe emi yoo lọ siwaju ati sọ pe wọn ko ṣe
ni iwọle si aaye data olumulo olumulo FAS akọkọ,
182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
nitorinaa wọn ko ni ọna
ti sawari ifọle kan.
183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
Adams ko ni aabo, ṣugbọn awọn opin
nọmba awọn abajade si 20 oju-iwe kan.
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
Gbogbo ohun ti Mo nilo lati ṣe ni jade iwe afọwọkọ kan naa
Mo lo lori Lowell ati pe a ti ṣeto.
185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Quincy ko ni Facebook lori ayelujara.
Kini ẹtan.
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
Ko si ohun ti mo le ṣe nipa iyẹn.
187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
Dunster le.
188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
Kii ṣe nikan ko si iwe ilana gbogbo eniyan,
ṣugbọn ko si itọsọna rara.
189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
O ni lati ṣe awọn iwadii,
190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
ati pe ti wiwa rẹ ba pada diẹ sii
ju awọn ere-kere 20, ko si ohun ti o pada.
191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
Ati ni kete ti o ba ni awọn abajade,
wọn ko sopọ taara si awọn aworan.
192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
Wọn sopọ mọ PHP kan ti o ṣe àtúnjúwe
tabi nkankan. Ajeji.
193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
Eyi le nira. Emi yoo pada wa nigbamii.
194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- Hey, Ọsẹ Shark wa lori.
- Kini?
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Nla funfun, lẹwa eja.
- O dara.
196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
Leverett dara diẹ.
Wọn tun jẹ ki o wa,
197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
ṣugbọn o le ṣe wiwa ofo ki o gba
awọn ọna asopọ si awọn oju-iwe pẹlu aworan gbogbo ọmọ ile-iwe.
198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
O jẹ ohun irira diẹ pe wọn
nikan jẹ ki o wo aworan kan ni akoko kan,
199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
ati pe ko si ọna ti Emi yoo lọ
si awọn oju-iwe 500 lati ṣe igbasilẹ awọn aworan ni ẹẹkan.
200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
Nitorina o jẹ dandan lati ya jade
Emacs ki o ṣe atunṣe iwe afọwọkọ Perl yẹn.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Nibi ti o lọ.
202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
Ti ṣe.
203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
Hey, kini o n ṣẹlẹ?
204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
Aago pipe. Eduardo wa nibi
ati pe oun yoo ni eroja bọtini.
205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- Hey, Mark.
- Wardo.
206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
Iwọ ati Erica pinya.
207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
Bawo ni o ṣe mọ iyẹn?
208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
O wa lori bulọọgi rẹ.
209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- Bẹẹni.
- Se o daa?
210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
- Mo fe iwo.
- Mo wa nibi fun ọ.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Rara, Mo nilo algorithm ti o lo
lati ipo awọn ẹrọ orin chess.
212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
- Se nkan lol dede pelu e?
- A ni ipo awọn ọmọbirin.
213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
- O tumọ si awọn ọmọ ile-iwe miiran.
- Bẹẹni.
214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Ṣe o ro pe eyi jẹ imọran to dara bẹ?
215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- Mo nilo algorithm.
- Samisi...
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
Mo nilo algorithm.
217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
Give each girl a base rating of 1400.
218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
Ni eyikeyi akoko Ọmọbinrin A ni Rating R-a
ati Ọdọmọbìnrin B ni o ni a Rating R-b.
219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Nigbati awọn ọmọbirin meji ba ni ibamu,
nibẹ ni ohun ireti ti eyi ti yoo win
220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
da lori wọn lọwọlọwọ Rating, ọtun?
221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
Bẹẹni. And those expectations
ti wa ni kosile ni ọna yi.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
Jẹ ki a kọ.
223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Ọkan lori osi.
224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
Ọtun.
225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Bẹẹni, tun tọ.
226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- O ṣiṣẹ.
- Tani o yẹ ki a firanṣẹ si akọkọ?
227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- Dwyer.
- Neal.
228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
- Tani iwọ yoo fi ranṣẹ si?
- Kan kan tọkọtaya ti eniyan.
229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
Ibeere naa ni,
230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
ta ni wọn yoo fi ranṣẹ si?
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
Hey, eniyan, ṣayẹwo eyi.
232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
Ẹnikan lọ si apa osi. Arakunrin, sosi.
233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
Wo awọn ọmọbirin wọnyi. Ọtun tabi sosi?
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- Left is hot.
- Osi? Bẹẹni, bẹẹni, bẹẹni, bẹẹni.
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
Ọtun tabi sosi?
236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
Ibeere mi niyen.
237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- Oluwa mi o.
- Awọn girl lori osi.
238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
Eleyi jẹ pathetic.
239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
Ọtun.
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
Osi.
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- Osi.
- Osi?
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
Unh oro igbe.
243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
Albright.
244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
O buloogi nipa rẹ.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
O ko fẹ lati ka o.
246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
Osi.
247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
Latina.
248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
Erica.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
Se tirẹ ni eleyi?
250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
Mo ti ji o lati a tranny.
251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
Gba apaadi kuro nibi!
252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- Osi.
- Ọkan lori ọtun.
253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
Osi.
254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
Eniyan, ti o ni ohun buruju pupo ti ijabọ.
255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
O ro pe boya a ko yẹ ki o pa a
ki a to de sinu wahala?
256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
Pẹlẹ o?
257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Duro, duro, duro, duro. Kini?
258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
Ni 4:00 owurọ?
259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
O dara, iye dani pupọ wa
ti ijabọ si yipada ni Kirkland.
260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
O n sọ pe o jẹ dani
fun 4:00 owurọ?
261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
Rara, eyi yoo jẹ dani
fun halftime ni Super ekan.
262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
O dara.
263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Mo ni lati wọle.
264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Kini n ṣẹlẹ?
265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
Nẹtiwọọki Harvard ti fẹrẹ ṣubu.
266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
O ko ro...
267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
Mo ṣe.
268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
Lọ wo boya gbogbo eniyan ni.
269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
Emi ko le sopọ.
270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Nẹtiwọọki ti wa ni isalẹ.
271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
Ayafi ti o jẹ lasan, Mo ro pe eyi ni awa.
272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
Kii ṣe ijamba.
273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
Iko mimo.
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Nitorina a pe ọ ni iwaju Igbimọ Ipolowo.
275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
Iyẹn kii ṣe ohun ti o ṣẹlẹ.
276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
A ko pe e ni iwaju
ti Igbimọ Isakoso?
277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
Rara, pada. Mo tunmọ si pada ni igi
pẹlu Erica Albright. O sọ gbogbo iyẹn?
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- Samisi...
- Njẹ Mo sọ nkan yẹn fun u?
279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
Mo ti a kika lati awọn tiransikiripiti
ti ifisun rẹ.
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
Bẹẹni, kilode ti iwọ yoo nilo paapaa
láti fi í sílẹ̀?
281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
Iyẹn gan fun wa lati pinnu.
282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
O ro pe ti MO ba mọ pe o le ṣe mi
wo bi onijagidijagan, Emi yoo jẹ diẹ sii lati yanju.
283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
Kilode ti a ko na ẹsẹ wa fun iṣẹju kan?
284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
Njẹ a le ṣe iyẹn?
O ti fẹrẹ to wakati mẹta.
285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
Ati ni otitọ, o ti lo pupọ ti o buruju
ti akoko didamu Ogbeni Zuckerberg
286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
pẹlu awọn girl ká ẹrí lati awọn igi.
287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
Emi ko ni itiju,
o kan ṣe pupọ ti iyẹn.
288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
O wa labẹ ibura.
289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
Lẹhinna Mo gboju pe iyẹn yoo jẹ igba akọkọ
enikan pa iro labe ibura.
290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Aaye naa ni 2,200 deba laarin wakati meji?
291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
Ẹgbẹrun.
292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
Kini?
293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
Egba mejilelogun.
294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
Iro ohun.
295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
Wọnyi buruku wa ni o kan freakin 'sare.
296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
Njẹ ọna eyikeyi wa lati jẹ ki eyi jẹ ija ododo?
297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
Lọ jade ki o we.
298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Mo ro pe a ni lati fo jade ki a si rì.
299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
O dara, o le lọ siwaju
ati ki o Mo le kana sẹhin.
300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
A jẹ aami ara-ara.
Imọ-jinlẹ sọ pe a yoo duro si aaye kan.
301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
Kan kana ọkọ oju omi eegun naa.
302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- Ṣe eniyan gbọ nipa eyi?
- Kini?
303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
Oru meji seyin, a keji choved
nẹtiwọki lati kọǹpútà alágbèéká kan ni Kirkland.
304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- Lootọ?
- Ni 4:00 owurọ.
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
Bawo?
306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
O ṣeto oju opo wẹẹbu kan nibiti o dibo
lori hotness ti obinrin undergrads.
307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Kini a nṣe
pe ko si ọkan ninu wa ti o gbọ nipa eyi?
308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
Emi ko mọ.
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
Oṣuwọn kekere-wakati mẹta kan
imọ kana ṣaaju ki o to aro.
310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
Full course load. Ikẹkọ.
311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
Miiran wakati mẹta ni ojò
ati lẹhinna keko.
312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
Emi ko ni idaniloju bi a ṣe padanu rẹ.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Elo aṣayan iṣẹ-ṣiṣe wà nibẹ lori nkan yi?
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
Awọn ibeere oju-iwe 22 ẹgbẹrun.
315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
Egba mejilelogun?
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
Kamẹra, eniyan yii ti gepa
facebook ile meje.
317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
O ṣeto gbogbo oju opo wẹẹbu ni alẹ kan,
ó sì ṣe nígbà tí ó ti mutí yó.
318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
Egba mejilelogun?
319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
- Daradara, bawo ni o ṣe mọ pe o mu yó?
- O n ṣe bulọọgi ni nigbakannaa.
320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
- You know what I think?
- Ọna niwaju rẹ.
321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Eyi ni eniyan wa.
322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
Cameron Winklevoss.
323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
"Cameron" sipeli awọn ibùgbé ọna.
325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
Tyler Winklevoss.
326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
Tyler sipeli awọn ibùgbé ọna, ati awọn mi
Orukọ idile jẹ kanna pẹlu ti arakunrin mi.
327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
Ọgbẹni Zuckerberg, eyi ni
ohun Isakoso Board igbọran.
328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
O n fi ẹsun kan ọ
ti o mọọmọ ru aabo,
329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
rú awọn ẹtọ aladakọ,
330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
rú ẹni kọọkan ìpamọ
nipa ṣiṣẹda oju opo wẹẹbu www.facemash.com.
331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
O tun gba agbara pẹlu
ni ilodi si ilana ile-ẹkọ giga,
332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
lori pinpin awọn aworan digitized.
333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
Ṣaaju ki a to bẹrẹ pẹlu ibeere wa,
o gba ọ laaye lati ṣe alaye kan.
334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
Ṣe o fẹ lati ṣe bẹ?
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
Emi...
336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
O mọ, Mo ti tọrọ gafara tẹlẹ
ni Crimson si ABHW,
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
si Fuerza Latina,
338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
ati si eyikeyi obirin ni Harvard
ti o le ti a ti ẹgan,
339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
bi mo ti ya pe nwọn wà.
340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
Bi fun eyikeyi idiyele stemming
lati irufin aabo,
341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
Mo gbagbo pe mo yẹ
diẹ ninu awọn ti idanimọ lati yi ọkọ.
342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- Ma binu?
- Bẹẹni.
343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
Ko ye mi.
344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Apa wo?
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
O yẹ idanimọ?
346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
Mo gbagbo pe mo ti tokasi
diẹ ninu awọn lẹwa gaping iho ninu rẹ eto.
347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- E jowo, se mo le?
- Bẹẹni.
348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
Ọgbẹni Zuckerberg,
349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
Emi ni alabojuto aabo
fun gbogbo awọn kọmputa lori Harvard nẹtiwọki,
350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
ati ki o Mo le da o ti awọn oniwe-sophistication.
351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
Ni pato, o je wipe ipele ti sophistication
ti o mu wa si o ni kere ju mẹrin wakati.
352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- Awọn wakati mẹrin?
- Bẹẹni, sir.
353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Iyẹn yoo jẹ iwunilori,
354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
ayafi ti o ba ti mọ
ohun ti o nwa,
355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
iwo iba ti ri
ti a kọ lori window yara yara mi.
356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
Nitorina?
357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
Osu mefa ti omowe igba akọkọwọṣẹ.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
Iro ohun. O dara, wọn ni lati ṣe
apẹẹrẹ lati ọdọ rẹ.
359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
Nwọn si ní mi bulọọgi.
360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
Emi ko yẹ ki o kọ
nkan naa nipa awọn ẹranko oko.
361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
Omugọ niyẹn.
362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
Sugbon mo n se awada, nitori Olorun.
Ṣe ẹnikẹni ko ni ori ti arin takiti?
363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
- Mo gbiyanju lati da ọ duro.
- Mo mo.
364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
Bawo ni o ṣe nkan yii nibiti
o ṣakoso lati gba gbogbo awọn ọmọbirin lati korira wa?
365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
- Ati kilode ti MO fi jẹ ki o?
- Mo mo.
366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
- O ko le ṣe bẹ.
- Wardo, Mo sọ pe Mo mọ.
367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
O dara, jẹ ki a wo iṣoro ayẹwo kan.
368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Suppose we're given a computer
pẹlu a 16-bit foju adirẹsi
369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
ati iwọn oju-iwe ti 256 baiti.
370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
Eto naa nlo awọn tabili oju-iwe ipele kan
ti o bẹrẹ ni adiresi hex 400.
371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
Boya o fẹ DMA lori eto 16-bit rẹ.
Talo mọ?
372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Awọn oju-iwe diẹ akọkọ ti wa ni ipamọ
fun hardware awọn asia, ati be be lo.
373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
Ro pe awọn titẹ sii-tabili oju-iwe ni
mẹjọ ipo die-die.
374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Awọn ipele ipo mẹjọ yoo jẹ lẹhinna ...
375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
Ẹnikẹni?
376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
Ati pe Mo rii pe a ni ifarabalẹ akọkọ wa.
377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Ọgbẹni Zuckerberg.
378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
Awọn ọkunrin ti o ni imọlẹ ju iwọ lọ
ti gbiyanju ati ki o kuna yi kilasi.
379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
Opo diẹ ti o wulo, diẹ ti a ṣe atunṣe,
ọkan itọkasi bit ati marun aiye die-die.
380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
Iyẹn tọ.
381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
Ṣe gbogbo eniyan rii bi o ṣe de ibẹ?
382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
Samisi?
383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- Iwọ Mark Zuckerberg?
- Bẹẹni.
384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- Cameron Winklevoss.
- Hi.
385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
Tyler Winklevoss.
386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
Ṣe o eniyan ibatan?
387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- Iyẹn dara.
- Funny.
388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
A ko gbọ pe tẹlẹ.
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Nitorina, kini MO le ṣe fun ọ?
Ṣe Mo ṣe ẹgan awọn ọrẹbinrin rẹ?
390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
Rara. O ko. Lootọ, Emi ko mọ.
391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- Bẹẹni, a ko beere rara.
- A yẹ ki o ṣe bẹ.
392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
Rara.
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
A ni ero kan
a fẹ lati ba ọ sọrọ nipa.
394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
Ṣe o ni iṣẹju kan?
395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Eyin eniyan dabi
o na diẹ ninu awọn akoko ni-idaraya.
396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- A ni lati.
- Kí nìdí?
397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
A kana atuko.
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
- Bẹẹni, Mo ni iṣẹju kan.
- Nla.
399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- Nitorinaa, o ti wa ninu Porcellian tẹlẹ?
- Bẹẹkọ.
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
O ye a ko le gba ọ
ti o ti kọja yara keke,
401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
nitori ti o ba ko omo egbe.
402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
Mo ti gbọ.
403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- Ṣe o fẹ ipanu kan tabi nkankan?
- O dara.
404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- Mark, otun?
- Bẹẹni.
405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- Samisi, eyi ni Divya Narendra, alabaṣepọ wa.
- Hi.
406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
Ikan wa gaan pẹlu Facemash.
407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
Nigbati a ṣayẹwo rẹ,
o tun kọ CourseMatch.
408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
Emi ko mọ CourseMatch.
409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Ti o lọ online ati ki o wo
kini awọn ikẹkọ ti awọn ọrẹ rẹ n mu.
410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
O jẹ ọlọgbọn gaan, eniyan.
411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- Samisi.
- Bẹẹni.
412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
A n sọrọ nipa CourseMatch.
413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
O je ni irú ti a ko si-brainer.
414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Sugbon o da nkankan
ni ile-iwe giga, ju, ọtun?
415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
Ohun elo kan fun ẹrọ orin MP3 kan
ti o mọ itọwo rẹ ninu orin.
416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Ẹnikẹni gbiyanju lati ra?
417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Microsoft.
418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
Iro ohun. Elo ni?
419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
Ko ta o. Ti kojọpọ fun ọfẹ.
420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- Fun ọfẹ?
- Bẹẹni.
421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
Kí nìdí?
422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
O dara, daradara, a ni nkankan
ti a ti ṣiṣẹ lori fun igba diẹ
423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
ati pe a ro pe o jẹ nla.
424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
O ti a npe ni Harvard Connection.
425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
O ṣẹda oju-iwe tirẹ.
Awọn anfani, bio, awọn ọrẹ, awọn aworan.
426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
Ati lẹhinna eniyan le lọ si ori ayelujara,
wo bio rẹ, beere lati jẹ tirẹ…
427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
Bẹẹni, bawo ni iyẹn ṣe yatọ
lati MySpace tabi Friendster?
428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Harvard. Edu.
429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
harvard.edu jẹ olokiki julọ
e-mail adirẹsi ni orile-ede, ọkunrin.
430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
Mo tunmọ si, gbogbo ojula ká ni irú ti
da lori ero pe awọn ọmọbirin ...
431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
Ko lati fi ohunkohun indelicately, ṣugbọn ...
432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
Awọn ọmọbirin fẹ lati lọ pẹlu awọn ọmọkunrin
ti o lọ si Harvard.
433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
Divya ati arakunrin mi ko ni wahala
fifi ohun indelicately.
434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
Iyatọ akọkọ laarin ohun ti a jẹ
sọrọ nipa ati MySpace tabi Friendster,
435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
tabi eyikeyi ninu awọn miiran
oju opo wẹẹbu nẹtiwọọki jẹ…
436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
Ṣe iyasọtọ. otun?
437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- Ọtun.
- Bẹẹni.
438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
A fẹ ki o ṣiṣẹ pẹlu wa, Mark.
439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
Mo tumọ si, a nilo oluṣeto eto
ti o Creative.
440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
Ati pe a mọ pe
ti o ti mu ninu awọn shins.
441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Awọn ẹgbẹ obinrin ti ṣetan
lati kede fatwa.
442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
Ṣugbọn, o mọ, eyi le ṣe iranlọwọ
rehabilitate rẹ image.
443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
Iro ohun. Ṣe iwọ yoo ṣe iyẹn fun mi?
444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
A fẹ lati ṣiṣẹ pẹlu rẹ.
445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
Olupilẹṣẹ akọkọ wa ti pari ile-iwe giga
o si lọ lati sise fun Google.
446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
Eleto wa keji
o kan gba rẹwẹsi pẹlu iṣẹ ile-iwe.
447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
A yoo nilo o lati kọ ojula ati
kọ koodu naa, ati pe a yoo pese gbogbo…
448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
Mo wa ninu.
449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
Kini?
450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
Mo wa ninu.
451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
Oniyi.
452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
Ohun ti o sọ niyẹn?
453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
O jẹ ọdun mẹta tabi mẹrin sẹyin.
Nko mo ohun ti mo wi.
454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
Nigbawo ni o wa si Eduardo?
455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Ibeere yen ko ye mi.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
Ṣe o ranti idahun
ni affirmative?
457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
Awọn affirmative?
458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
Nigbawo ni o wa si Eduardo
pẹlu awọn agutan fun Facebook?
459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
O ti a npe ni The Facebook ki o si.
460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
Eyi ko nilo lati nira bẹ.
461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
Mo wa ni aarin lọwọlọwọ
ti meji ti o yatọ ejo.
462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Ṣe o dahun ni idaniloju
463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
nigbati Tyler ati Cameron Winklevoss
ati Divya Narendra
464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
beere lọwọ rẹ lati kọ Asopọ Harvard?
465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
Ṣe o sọ bẹẹni?
466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
Mo sọ pe Emi yoo ṣe iranlọwọ.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
Nigbawo ni o sunmọ Ọgbẹni Saverin
pẹlu awọn agutan fun The Facebook?
468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
Emi kii yoo sọ pe mo sunmọ ọdọ rẹ.
469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- Sì.
- O le dahun ibeere naa.
470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
Ni a keta ni Alpha Epsilon Pi.
471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
Kini yẹn?
472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
Awọn arakunrin Juu.
473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
O je Caribbean Night.
474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
Kii ṣe awọn eniyan bii mi
ti wa ni gbogbo ifojusi lati Asia odomobirin.
475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
O ni wipe Asia odomobirin ni o wa
gbogbo ni ifojusi si buruku bi mi.
476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Mo n ṣe agbekalẹ algorithm kan
lati setumo awọn asopọ
477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
laarin Juu buruku ati Asia odomobirin.
478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
Emi ko ro pe o ni idiju.
Wọn gbona, wọn jẹ ọlọgbọn,
479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
wọn kìí ṣe Juu, wọn kò sì lè jó.
480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
Hey, Mark wa nibi.
481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Samisi!
482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
Mo npada bo bayi.
483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
Mo ro pe mo ti wá soke pẹlu nkankan.
484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
Duro na. Mo ni lati so nkankan fun o
pe iwọ kii yoo gbagbọ.
485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
Kini?
486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Mo ni punched nipasẹ awọn Phoenix.
487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- Ṣe o n ṣe eremọde?
- Bẹẹkọ.
488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
Mo tumọ si, o kan jẹ akọkọ
ilana-igbesẹ mẹrin,
489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
ṣugbọn nwọn slid awọn ifiwepe
labẹ ẹnu-ọna mi lalẹ.
490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
Mo går si mi akọkọ Punch party ọla.
491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
Nitorina...
492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
O ni punched nipasẹ awọn Phoenix.
493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
Bẹẹni, ṣugbọn, o mọ,
o je jasi o kan kan oniruuru ohun.
494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
O kan ohun oniruuru.
Kan gùn ẹṣin yẹn titi...
495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
Kini o fẹ sọrọ si mi nipa?
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- Samisi?
- Bẹẹni.
497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
O sọ pe iwọ yoo wa pẹlu nkan kan.
498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
Bẹẹni, Mo ro pe Mo ti wa pẹlu nkankan.
Wa si ita ki a sọrọ.
499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
O jẹ iwọn 20 ni ita.
500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
Emi ko le wo lupu ti Niagara Falls yẹn,
501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
eyi ti o ni Egba
nkankan lati se pẹlu awọn Caribbean.
502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
Eniyan wá si Facemash
ni a stampede, ọtun?
503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
Bẹẹni.
504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
Sugbon o je ko nitori
nwọn si ri awọn aworan ti gbona odomobirin.
505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
O le lọ nibikibi lori Intanẹẹti
ati ki o wo awọn aworan ti gbona odomobirin.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
Bẹẹni.
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
O je nitori won ri awọn aworan
of girls that they knew.
508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
Awọn eniyan fẹ lati lọ si Intanẹẹti
ati ṣayẹwo awọn ọrẹ wọn,
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
nitorina kilode ti o ko kọ oju opo wẹẹbu ti o funni ni iyẹn?
510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
Awọn ọrẹ, awọn aworan, awọn profaili,
ohunkohun ti o le ṣàbẹwò.
511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Kiri ni ayika.
Boya o jẹ ẹnikan ti o kan pade ni ibi ayẹyẹ kan.
512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Sugbon mo n ko sọrọ nipa a ibaṣepọ ojula.
513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
Mo n sọrọ nipa gbigbe gbogbo awujo
iriri ti kọlẹẹjì ati fifi sori ayelujara.
514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
- Emi ko le rilara ẹsẹ mi.
- Mo mo.
515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
Emi ni psyched patapata nipa eyi, paapaa.
Ṣugbọn, Wardo?
516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
Bẹẹni?
517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
"It would be exclusive."
518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
Iwọ yoo ni lati mọ awọn eniyan naa
lori aaye naa lati kọja oju-iwe tirẹ.
519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Bi nini punched.
520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
Bayi, iyẹn dara.
521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
Wardo, o dabi ẹgbẹ ikẹhin,
ayafi awa ni Aare.
522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
Mo sọ fun u pe Mo ro pe o dun nla.
523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
O je kan nla agutan.
524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Ko si nkankan lati gige.
525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
Awọn eniyan yoo pese
awọn aworan ti ara wọn, alaye ti ara wọn.
526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
Ati pe eniyan ni agbara lati pe,
tabi ko pe, awọn ọrẹ wọn lati da.
527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
Wo, ni aye kan nibiti
eto awujo je ohun gbogbo,
528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
nkan na niyen.
529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
Ise agbese nla ni,
530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
ati pe oun yoo ni lati kọ
ẹgbẹẹgbẹrun awọn laini koodu,
531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
nitorina ni mo ṣe ṣe iyalẹnu idi ti o fi jẹ
ń bọ̀ wá sọ́dọ̀ mi, kì í ṣe àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀,
532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
Dustin Moskovitz ati Chris Hughes.
Wọn jẹ pirogirama.
533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
A yoo nilo owo ibẹrẹ kekere kan
lati yalo awọn olupin ati gba lori ayelujara.
534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Nítorí náà, ti o wà idi.
535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- Ṣe o funni ni awọn ofin?
- Bẹẹni.
536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
A yoo pin, 70/30.
537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
70 fun mi, 30 fun ọ
fun fifi soke $ 1,000
538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
ati fun mimu ohun gbogbo
lori opin iṣowo. Iwọ ni CFO.
539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
Ati pe o sọ?
540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
Mo sọ pe, "Jẹ ki a ṣe."
541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
O dara. Njẹ o fi nkan miiran kun?
542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
Bẹẹni.
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
O ṣee ṣe ohun oniruuru.
544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
Sugbon ki ohun?
545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
Kí nìdí tó o fi rò pé ó sọ bẹ́ẹ̀?
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Gretchen, awawi fun mi fun idalọwọduro,
ṣugbọn awari tani eyi?
547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
Bẹẹni, ti o ba jẹ ki n tẹsiwaju
pẹlu mi ila ti ibeere.
548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
Kini o daba?
549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
Wipe mo jowu Eduardo
fun nini punched nipasẹ awọn Fenisiani
550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
o si bẹrẹ a ètò
lati pa a kuro ni ile-iṣẹ kan
551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- Mo ti ko ani a se sibẹsibẹ.
- Ṣe o?
552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- Gretchen.
- Owú ti Eduardo?
553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
Duro titẹ. A ti kuro ni igbasilẹ.
554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
Mama, Mo mọ pe o ti ṣe iṣẹ amurele rẹ,
555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
ati nitorinaa o mọ owo yẹn
kii ṣe apakan nla ti igbesi aye mi.
556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
Sugbon ni akoko yi,
Mo le ra Oke Auburn Street,
557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
gba Phoenix Club
ki o si yipada si yara ping-pong mi.
558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
Emi yoo jẹ ki o mọ bi ayẹyẹ naa ṣe jẹ.
559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
A mọ pe o jẹ olufisun kan
ninu aṣọ kan ti o kan Facebook,
560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
ati ẹlẹri ninu miiran.
561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
Bẹẹni, sir.
562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
Ni eyikeyi akoko ninu awọn ọsẹ
ṣaaju ki Marku sọ imọran rẹ fun ọ,
563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
Ṣe o darukọ Tyler Winklevoss,
Cameron Winklevoss,
564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
Divya Narendra tabi Harvard Asopọ?
565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
Bẹẹni. O sọ pe wọn beere lọwọ rẹ
lati ṣiṣẹ lori aaye wọn,
566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
ṣugbọn pe o wo ohun ti wọn ni
o si pinnu pe ko tọ akoko rẹ.
567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
O si wi paapa rẹ julọ pathetic ọrẹ
568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
mọ diẹ sii nipa gbigba eniyan
nife ninu a aaye ayelujara ju wọnyi buruku.
569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
"Awọn eniyan wọnyi," itumo awọn onibara mi.
570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
Bẹẹni. O binu...
Mark binu pe awọn onibara rẹ ro
571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
ti o nilo lati tun ṣe
aworan rẹ lẹhin Facemash.
572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
Ṣugbọn Marku ko fẹ
lati ṣe atunṣe ohunkohun.
573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
Pẹlu Facemash, o fẹ gepa sinu
awọn kọmputa Harvard,
574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
o fi imu rẹ si Ipolongo Ipolongo,
o ti gba a pupo ti notoriety.
575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Facemash ṣe gangan
ohun ti o fe ki o ṣe.
576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
Ṣe o mọ pe nigba ti Ọgbẹni Zuckerberg
ti a kọ Facebook,
577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
o tun n ba sọrọ
p?lu aw?n olufisun?
578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
Ko ni akoko, Emi ko. Sugbon...
579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Looto ko ni pupọ lati ṣe
pẹlu Winklevosses ' ibaṣepọ ojula.
580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
Bawo ni iwọ yoo ṣe mọ?
Iwọ ko tilẹ wa nibẹ.
581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Ty.
582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
Ṣe o mọ pe nigba ti Ọgbẹni Zuckerberg
ti a kọ Facebook,
583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
ó ń darí àwọn olùpẹ̀jọ́ láti gbàgbọ́
o n kọ Harvard Asopọ?
584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
O n funni ni ipari kan
ko ri ni eri.
585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
A ti fẹrẹ rii ninu ẹri.
586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
Lati Mark Zuckerberg si Tyler Winklevoss.
587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
Oṣu kọkanla ọjọ 30th, ọdun 2003.
588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
Mo ka lori gbogbo nkan ti o ran mi
tun: Harvard Connection.
589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
"Ati pe o dabi pe ko yẹ
gba pipẹ pupọ lati ṣe.
590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
“Nitorinaa a le sọrọ nipa rẹ lẹhin ti Mo gba gbogbo rẹ
iṣẹ ipilẹ ni alẹ ọla.
591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
Lati Mark Zuckerberg
to Cameron Winklevoss. Oṣu kejila ọjọ 1st, ọdun 2003.
592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
"Mabinu pe emi ko le de ọdọ ni alẹ oni.
Mo ṣẹṣẹ gba bi mẹta ninu awọn ipe ti o padanu.
593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
"Mo n ṣiṣẹ lori eto iṣoro kan
fun kilasi awọn ọna ṣiṣe mi."
594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
Lati ọdọ Mark Zuckerberg
si Tyler ati Cameron Winklevoss.
595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
Oṣu Keji ọdun 10, Ọdun 2003.
596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
"Ọsẹ yii ti nšišẹ pupọ
bayi pẹlu awọn kilasi ati iṣẹ,
597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
"nitorinaa Mo ro pe o dara julọ
lati sun ipade naa siwaju."
598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
"Mo tun nšišẹ lọwọ ọla."
599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
O dara, ẹnikẹni miiran lero bi
nkan kan wa pẹlu ọkunrin yii?
600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
Sọ fun u pe,
601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
sugbon a ni lati rii daju wipe
a pàdé kí gbogbo wa tó lọ fún ìsinmi.
602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
Mo mọ, Mo mọ. Bẹẹni, ṣọra.
603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
Hey, Mark.
604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
Mo nilo apoti Linux ti o yasọtọ
nṣiṣẹ Apache pẹlu opin ẹhin MySQL.
605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
O maa na owo diẹ diẹ sii.
606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- Elo siwaju sii?
- Nipa 200 diẹ sii.
607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- Ṣe a nilo rẹ?
- Ni lati mu awọn ijabọ.
608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
- Ṣe o.
- Mo ti ṣe tẹlẹ.
609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
Hey, gboju le won?
610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
Mo ti ṣe awọn keji ge.
611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
Iyẹn dara.
612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
O yẹ ki o gberaga fun iyẹn ọtun nibẹ.
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu ti o ko ba ṣe siwaju sii.
613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
Emi yoo jade nibi.
614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
Lati ọdọ Mark Zuckerberg
si Tyler ati Cameron Winklevoss
615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
ati Divya Narendra.
616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
Oṣu kejila ọjọ 15, ọdun 2003.
617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
"Mo ni eto iṣoro CS kan
wipe Mo n kan to bẹrẹ pẹlu
618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
"ati pe o yẹ ki o jẹ nipa awọn wakati 15 ti ifaminsi,
nitori naa Emi yoo ṣiṣẹ lọwọ ni alẹ ọla.”
619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
"Emi kii yoo ni ominira lati pade
titi di ọsan Ọjọbọ ti n bọ."
620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
“Mo ni lati fagilee ni ọsan Ọjọbọ.
621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
"Mo ti wa ni ipilẹ ni lab
Ni gbogbo akoko yii, ati Emi paapaa… ”
622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
"... kii yoo ni anfani lati ṣe Satidee,
bi mo ti ni lati pade pẹlu awọn obi mi."
623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
Bi okuta iranti ti ka, eyi ni John Harvard,
oludasile ti Harvard University ni 1638.
624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
O tun npe ni Ere ti Awọn irọ mẹta.
625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
Kí ni irọ́ mẹ́ta náà?
626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
Ogbeni Dowd.
627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
Awọn irọ mẹta naa. Akọkọ...
628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
Eko!
629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- Yọ sokoto rẹ kuro.
- Mo mo.
630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
Ogbeni Saverin.
631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
Ọkan, Harvard ti da ni 1636, kii ṣe 1638.
632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
Meji, Harvard ko da
nipasẹ John Harvard.
633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
Ati mẹta, iyẹn kii ṣe John Harvard.
634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Tani?
635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
O jẹ ọrẹ ti alarinrin, Daniel Chester.
636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Jeki jaketi rẹ lori.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
Ọjọ mọkandinlogoji lẹhin ti Ọgbẹni Zuckerberg
ipade akọkọ pẹlu awọn alabara mi,
638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
kò sì tíì parí iṣẹ́
lori Harvard Asopọ.
639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
Ṣugbọn ni Oṣu Kini Ọjọ 11th, Ọdun 2004,
640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
Ọgbẹni. Zuckerberg forukọsilẹ
orukọ ìkápá naa Facebook
641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
nipasẹ Awọn Solusan Nẹtiwọọki.
642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
Si awọn ti o dara ju ti rẹ imo, ní o ani
bẹrẹ iṣẹ lori Harvard Asopọ?
643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
Ko si imọ mi. Rara.
644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Kini eleyi ni agbaye?
645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
"Hey, Cameron, Mo tun ṣiyemeji diẹ
pe a ni iṣẹ ṣiṣe to ni aaye naa
646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
"lati fa ifojusi naa gaan
ati ki o jèrè awọn lominu ni ibi-pataki
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
"lati gba aaye bii eyi lati ṣiṣẹ"?
648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
"A yoo sọrọ laipe"?
649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
Eyi ni igba akọkọ
o mẹnuba eyikeyi isoro?
650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Bẹẹni, o jẹ.
651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
O fi awọn imeeli 36 ranṣẹ si Ọgbẹni Zuckerberg
ati gba awọn imeeli 16 ni ipadabọ,
652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
ati pe eyi ni igba akọkọ
o fihan pe ko dun.
653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
Iyẹn tọ.
654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
O ni awọn ọjọ 42 lati ṣe iwadi eto wa
ki o si jade siwaju.
655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- Ṣe o rii eyikeyi koodu rẹ lori Facebook?
- Bẹẹni, ṣe o le...
656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
Ṣe Mo lo eyikeyi koodu rẹ?
657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
O ti ji gbogbo ero ọlọrun wa.
658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- Fellas.
- Kini? Match.com fun Harvard buruku?
659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
Ṣe MO le tẹsiwaju pẹlu ifisilẹ mi?
660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
O mọ, iwọ ko nilo gaan
ẹgbẹ oniwadi lati de isalẹ ti eyi.
661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
Ti o ba jẹ pe eniyan ni o ṣẹda Facebook,
662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
iwọ yoo ti ṣẹda Facebook.
663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
Emi ko le duro lati duro lori ejika rẹ
ati ki o wo o kọ wa a ayẹwo.
664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
Ko si nik.
665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Jẹ ki a tẹsiwaju.
666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
Oṣu Kẹta Ọjọ 4, Ọdun 2004.
667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
Samisi.
668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
Ọmọbinrin kan wa ninu kilasi itan-akọọlẹ aworan rẹ.
Orukọ rẹ ni Stephanie Attis.
669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
Ṣe o ṣẹlẹ lati mọ
ti o ba ni ọrẹkunrin kan?
670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
Nje o ti ri i pẹlu ẹnikẹni?
671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
Ati pe, ti kii ba ṣe bẹ, ṣe o ṣẹlẹ lati mọ
ti o ba n wa lati jade pẹlu ẹnikẹni?
672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
Dustin.
673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
Eniyan ko rin ni ayika pẹlu
ami kan lori wọn ti o sọ...
674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
Samisi?
675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
A yẹ lati pade ni 9:00.
676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
- Njẹ o ti sun sibẹsibẹ?
- Mo ni lati fi nkan kun.
677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
Kini?
678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
Shit, iyẹn dara.
Ti o wulẹ gan ti o dara.
679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
O mọ ati rọrun.
680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Ko si Disneyland, ko si "awọn ọmọbirin ihoho laaye."
Ṣugbọn wo.
681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Kini o kọ?
682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
"Ipo ibasepo." "Nife ninu."
683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
Eyi ni ohun ti o ṣe igbesi aye ni kọlẹji.
"Ṣe o ni ibalopọ tabi iwọ ko?"
684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
O jẹ idi ti awọn eniyan fi gba awọn kilasi kan
ki o si joko ni ibi ti nwọn joko ki o si ṣe ohun ti won se.
685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
Ati ni aarin rẹ, o mọ, iyẹn ni
Kini Facebook yoo jẹ nipa.
686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Eniyan maa wọle nitori
lẹhin gbogbo akara oyinbo ati elegede,
687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
aye wa ti wọn yoo ma...
688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- Yoo gba silẹ.
... pade ọmọbirin kan. Bẹẹni.
689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
Iyẹn dara gaan.
690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
Ati awọn ti o wà.
691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
- Kini itumọ?
- O ti šetan.
692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
- O ti šetan? Ni bayi?
- Bẹẹni. Iyẹn ni.
693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
Ati ki o nibi ni masthead.
694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- O ṣe masthead.
- Bẹẹni.
695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- "Eduardo Saverin, àjọ-oludasile ati CFO."
- Bẹẹni.
696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
O ni ko ni agutan ohun ti
iyẹn yoo tumọ si baba mi.
697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
Daju Mo ṣe.
698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
Nitorina nigbawo ni yoo lọ laaye?
699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
Ni bayi. Mu kọǹpútà alágbèéká rẹ jade.
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
Kini? Kini idi ti a nilo kọǹpútà alágbèéká mi?
701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
Nitoripe o ni awọn imeeli
fun gbogbo eniyan ni Phoenix.
702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
Bẹẹni, Emi ko ni idaniloju boya yoo dara
with them that I spam their e-mails.
703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- Eyi kii ṣe àwúrúju.
- Rara, Mo mọ pe kii ṣe àwúrúju.
704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
Ti a ba fi ranṣẹ si awọn ọrẹ wa,
o kan maa agbesoke ni ayika Dworkin.
705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Emi ko ti wọle sibẹsibẹ.
706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
Awọn eniyan wọnyi mọ eniyan.
Ati ki o Mo nilo wọn e-maili.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- Daju.
- O dara.
708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
Fun mi ni akojọ ifiweranṣẹ.
709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
Awọn enia buruku.
711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
Bẹẹni, wọn jẹ oloye-ọrọ iwe-kikọ
712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
nitori agbaye julọ kedere
Itọkasi Lewis Carroll wa ninu ...
713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- Wọn ko buru pupọ.
- Mo kan wipe.
714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
Bẹẹni, o tọ.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Awọn ojula ká ifiwe.
716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
O mọ, jẹ ki a lọ mu ọti ki a ṣe ayẹyẹ.
717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
Mo n ra.
718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
Samisi.
719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
Mark, ṣe o ngbadura?
720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Ohunkohun ti o ṣẹlẹ si Cole Porter
ati Irving Berlin?
721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
O jẹ akori Ọjọ Falentaini.
Awon orin ife ni won n se.
722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
O dara ojuami.
723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
'Fa Cole Porter ati Irving Berlin
ko kọ eyikeyi ife songs.
724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
Honey, o yẹ ki o fi kọǹpútà alágbèéká rẹ silẹ.
725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
Meje orisirisi eniyan
spammed mi kanna ọna asopọ.
726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- KC.
- Kini o jẹ?
727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
Emi ko mọ.
728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
Ṣugbọn Mo nireti gaan
Awọn ologbo ni o dabi Hitler,
729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
nitori Emi ko le gba to ti iyẹn.
730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
Rara, kii ṣe bẹ.
731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Div!
732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
Kini?
733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
Eyi kii ṣe temi.
734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
O dara, kini aṣiṣe?
735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
O dara. O dara. O dara.
736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
Hey!
737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
Ko bayi!
738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
A nilo iṣẹju 20!
739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
O dara.
740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
Mo kan fẹ lati jẹ ki o mọ
ti Zuckerberg ji oju opo wẹẹbu wa.
741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Mark Zuckerberg?
742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
O ji oju opo wẹẹbu wa.
743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
O ti wa laaye fun diẹ ẹ sii ju wakati 36 lọ.
744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
Ogbeni Hotchkiss?
Ty, amofin lori foonu pẹlu baba.
745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
Bẹẹni, sir, Mo wa nibi pẹlu arakunrin mi Tyler
ati alabaṣepọ iṣowo wa Divya.
746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
"Kaabo si Facebook naa.
747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
"Facebook jẹ itọsọna ori ayelujara
ti o so eniyan
748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
"nipasẹ awọn nẹtiwọki awujọ oriṣiriṣi.
749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
"O gbọdọ ni harvard kan. Edu adirẹsi
lati forukọsilẹ."
750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Bẹẹni, Mo ti pe tẹlẹ.
Mo n wa Mark Zuckerberg.
751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
Bẹẹni, sir.
O si n kosi sọ kan tọkọtaya igba.
752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
Mo le ka fun o.
753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
"'Gbogbo eniyan ti n sọrọ pupọ nipa a
facebook gbogbo agbaye laarin Harvard,' o sọ.
754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
"Oun" itumo Marku.
755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
"'Mo ro pe o jẹ iru aimọgbọnwa
pe yoo gba ile-ẹkọ giga
756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
"' ọdun meji lati wa ni ayika rẹ.
757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
"'Mo le ṣe iṣẹ-ṣiṣe kilasi ju ti wọn le lọ
ati pe Mo ṣe ni ọsẹ kan."
758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Sọ fun u Divya Narendra ti a npe ni.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
- Mo mọ, bi o ṣe n sọrọ niyẹn.
- Mọrírì rẹ.
760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
"Bi alẹ ana, Zuckerberg sọ pe,
761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
“O ju awọn ọmọ ile-iwe 650 ti forukọsilẹ
lati lo Facebook. Com.
762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
"O sọ pe o nireti pe awọn ọmọ ile-iwe 900 yẹn
yoo ti darapọ mọ aaye naa ni owurọ yii."
763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Bẹẹni, Divya kan n ka 650 yẹn
Awọn ọmọ ile-iwe forukọsilẹ fun u ni ọjọ akọkọ.
764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
Ọlọrun, ti mo ba jẹ oniṣowo oogun kan Emi ko le
fun eniyan 650 oogun ọfẹ ni ọjọ kan.
765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
Ati pe eniyan yii ko ni awọn ọrẹ mẹta
lati papo lati ṣe kẹrin.
766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
O dara.
Bẹẹni, ohun ti a yoo ṣe, Ọgbẹni Hotchkiss.
767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
A yoo fi gbogbo eyi papọ
ati pe a yoo fi imeeli ranṣẹ si ọ.
768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
O dara, iwọ kii yoo ni anfani
lati lọ si oju opo wẹẹbu funrararẹ.
769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Nitoripe o ko ni Harvard kan ...
770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
O mọ kini, yoo rọrun nikan
fun a fi e-mail si o.
771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Mo daju pe o tọ.
772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
O jẹ eniyan ti o dara ati pe o ni imọlẹ pupọ
ati pe Mo ni idaniloju pe ko tumọ si lati ṣe…
773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
Iro ohun.
774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
... ohun ti o ṣe.
775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
O dara, o ṣeun pupọ. Ati baba...
776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
O dara, nifẹ rẹ, paapaa.
777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- Eyi jẹ eniyan ti o dara?
- A ko mọ pe kii ṣe eniyan rere.
778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
A mọ pe o ji ero wa.
779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
A mọ pe o purọ si oju wa
fun osu kan ati ki o kan idaji.
780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
- Bẹẹkọ, ko purọ rara si awọn oju wa.
- O dara, ko ri awọn oju wa rara.
781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
O dara, o parọ si awọn akọọlẹ imeeli wa
o si fun ara rẹ ni ibẹrẹ ọjọ 42,
782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
nitori o mọ
kini o han gbangba pe o ko,
783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
ti o jẹ wipe sunmọ nibẹ akọkọ
ni ohun gbogbo.
784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Mo jẹ oludije idije, Div.
785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
Emi ko ro pe o nilo lati ile-iwe mi ninu awọn
pataki ti sunmọ nibẹ akọkọ. E dupe.
786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- Eyi ni agbẹjọro baba rẹ?
- O jẹ imọran inu ile rẹ.
787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
Oun yoo wo gbogbo eyi
ati pe ti o ba ro pe o yẹ
788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
yoo fi iwe-iduro-ati-dawọ silẹ.
789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
Kini iyẹn yoo ṣe?
790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
Kini, ṣe o fẹ bẹwẹ agbẹjọro IP kan
ki o si fi ẹsun fun u?
791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
Rara, Mo fẹ bẹwẹ Sopranos lati lu
awọn nik jade ninu rẹ pẹlu kan ju.
792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- A ko paapaa ni lati ṣe bẹ.
- Iyẹn tọ.
793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
A le ṣe iyẹn funrararẹ.
Mo wa 6'5", 220, ati pe o wa meji ninu mi.
794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Mo wa pẹlu ọkunrin yii.
- Daradara, ohunkohun ti.
795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
Mo n sọ pe, jẹ ki a balẹ
titi a o fi mọ ohun ti a n sọrọ nipa.
796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
Elo alaye diẹ sii
ti wa ni o nduro fun?
797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
A pade pẹlu Marku ni igba mẹta,
a paarọ awọn imeeli 52,
798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
a le fi mule pe o wo ni koodu.
799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- Kini iyẹn ni isalẹ ti oju-iwe naa?
- O wí pé "A Mark Zuckerberg gbóògì."
800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- Lori oju-iwe ile?
- Lori gbogbo iwe.
801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
Shit, Mo nilo iṣẹju-aaya kan lati jẹ ki
Àníyàn náà wú mi lórí.
802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
O dara, wo, a ko mọ...
803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
Cam, wọn kowe, "Zuckerberg sọ
o nireti awọn aṣayan ipamọ
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
"yoo ṣe iranlọwọ lati mu orukọ rẹ pada
805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
"atẹle ibinu ọmọ ile-iwe
lori facemash. Kom."
806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
Ohun tí a sọ fún un gan-an nìyẹn.
O n fun wa ni ika ni The Crimson.
807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
Nigba ti a nduro fun agbẹjọro baba
lati wo nkan yii lori,
808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
a le ni o kere gba nkankan
lọ sinu iwe ki eniyan mọ ...
809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
- Kini?
... pe eyi wa ni ariyanjiyan.
810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
A ko bẹrẹ ija ọbẹ
ninu The Crimson.
811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
Ati pe a ko ṣe ẹjọ ẹnikẹni.
812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
Ki lo de?
813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
Ko ye mi, ko ye mi.
Ki lo de?
814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
Oun yoo sọ pe omugo ni.
815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Kini, tani, emi?
816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Sọ bẹ. Ki lo de?
817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
Nitoripe awa jẹ awọn ọkunrin ti Harvard.
818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
Eyi ni Harvard, nibiti o ko ṣe
gbin itan ati awọn ti o ko ba ẹjọ eniyan.
819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
O ro pe oun yoo jẹ
nikan ni ọkan ti o ro wipe o wà Karachi?
820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
Nigba akoko nigba ti o sọ
o ni ero yii,
821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
ṣe o mọ Tyler ati Cameron
wá lati a ebi ti awọn ọna?
822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
"A ebi ti awọn ọna"?
823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
Njẹ o mọ pe baba wọn jẹ ọlọrọ?
824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
Emi ko mọ idi ti o fi n beere lọwọ mi pe.
825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
Ko ṣe pataki ki o rii daju
idi ti mo n beere.
826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
- Ko ṣe pataki fun ọ.
- Sì.
827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
Njẹ o mọ pe wọn ti wa lati owo?
828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
Mo ti ko ni agutan boya
ti won wa lati owo tabi ko.
829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
Ninu ọkan ninu awọn imeeli rẹ si Ọgbẹni Narendra,
830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
o tọka si Howard Winklevoss'
ajùmọsọrọ duro.
831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Ti o ba sọ bẹ.
832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
Howard Winklevoss da a duro ti
Awọn ohun-ini wa ni awọn ọgọọgọrun miliọnu.
833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
O tun mọ Tyler ati Cameron
wà omo egbe
834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
ti a Harvard ik club ti a npe ni Porcellian.
835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
Wọn tọka si iyẹn.
836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
- E jowo fun pipe si o.
- Si yara keke.
837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
Jowo. Nitorina o jẹ ailewu lati sọ pe o mọ
pe awọn onibara mi ni owo.
838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
Bẹẹni.
839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
Jẹ ki n sọ idi ti Mo n beere fun ọ.
840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
Mo n iyalẹnu idi, ti o ba nilo $1,000
fun ile-iṣẹ Intanẹẹti,
841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
o ko beere mi ibara fun o.
842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
Wọn ti ṣe afihan ifẹ si ọ
ninu iru nkan naa.
843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
Mo lọ si ọrẹ mi fun owo nitori
iyẹn ni Mo fẹ lati jẹ alabaṣiṣẹpọ pẹlu.
844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
Eduardo ni Aare ti
Ẹgbẹ Awọn oludokoowo Harvard,
845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
ati awọn ti o wà tun mi ti o dara ju ore.
846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
Ọrẹ rẹ ti o dara julọ n ṣe ẹjọ rẹ
fun 600 milionu dọla.
847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
Emi ko mọ pe. Sọ fun mi diẹ sii.
848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
Eduardo, kini o ṣẹlẹ
lẹhin ifilọlẹ ibẹrẹ?
849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Ma binu, Sy, se o lokan
sọrọ rẹ bi Ogbeni Saverin?
850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
Gretchen, wọn jẹ ọrẹ to dara julọ.
- Ko si mọ.
851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
O dara, a ti lọ nipasẹ eyi tẹlẹ lori…
Maṣe gbagbe.
852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
Ọgbẹni Saverin, kini o ṣẹlẹ
lẹhin ifilọlẹ ibẹrẹ?
853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
O gbamu.
854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
Gbogbo eniyan ti o wa ni ile-iwe ni o nlo.
855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
"Facebook mi" jẹ ọrọ ti o wọpọ
lẹhin ọsẹ meji.
856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
Ati Mark?
857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
Ati Marku jẹ ohun ti o tobi julọ lori
ogba ile-iwe ti o wa pẹlu awọn ẹlẹbun Nobel 19,
858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
15 Pulitzer Awọn olubori,
meji ojo iwaju Olympians, ati ki o kan movie star.
859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
Ta ni irawọ fiimu naa?
860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
Ṣe o ṣe pataki?
861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
Rara.
862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
... ni Jade ti Town News ati ki o gbe soke
ti o daakọ ti PopularElectronics irohin
863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
pẹlu MITS Altair kit lori ideri.
864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
O je kan lẹwa ọjọ
ati ki o Mo wà ninu mi Radcliffe yara yara.
865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
Ó mú ìwé ìròyìn yẹn wá
ó sì fi í hàn mí, ó sì wí pé.
866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
"Wo, yoo ṣẹlẹ laisi wa.
A ni lati bẹrẹ ni bayi."
867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
Mo si wipe, "Dara.
Jẹ ki a gba Ipilẹ jade nibẹ."
868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
Bayi, ọpọlọpọ awọn ti o ro pe o mọ
awọn iyokù ti awọn itan, ṣugbọn o le ko.
869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
Awọn ibẹrẹ ti yi ile ise
wà gan ìrẹlẹ.
870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
Ti o kit kọmputa lori ideri ti
iwe irohin yẹn ni ero isise 8080 ninu rẹ.
871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
Ayafi ti o ba san afikun fun
a 1K iranti ọkọ, o ni 256 baiti.
872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
Nitorina ipenija nigbati mo kọ BASIC
kii ṣe lati ṣiṣẹ ni 4 k-bytes nikan,
873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
ṣugbọn Mo tun ni lati fi aye silẹ fun awọn olumulo
lati ṣiṣe wọn eto ni 4 k-baiti.
874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
Ọrẹ rẹ. Ṣe Mark Zuckerberg niyẹn?
875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
Bẹẹni.
876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- O ṣe Facebook naa.
- Bẹẹni.
877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
Mo tumọ si, tiwa mejeeji ni. A...
878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
Bẹẹni, awa... Bẹẹni.
879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
Itura.
880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
Christy Ling ni mi. Eyi ni Alice.
881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
Hi.
882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
O dara, o dara pupọ lati pade rẹ.
883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
Facebook mi nigbati o ba de ile.
884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
O mọ, boya gbogbo wa le jade
ki o si mu ohun mimu.
885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
Dajudaju.
886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Ṣe iyẹn ni pipe.
887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
O sọ pe, "Facebook mi
ati pe gbogbo wa le lọ fun ohun mimu nigbamii,"
888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
eyi ti o jẹ yanilenu nla fun idi meji.
889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Ọkan, o sọ "facebook mi," otun?
Ati lẹhinna ekeji ni, daradara, o mọ…
890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
Wọn fẹ lati mu ohun mimu nigbamii.
891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
Bẹẹni, ṣe o ti gbọ lailai
ọpọlọpọ awọn oriṣiriṣi awọn ohun rere
892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
aba ti sinu ọkan deede-iwọn gbolohun?
893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
E jowo, Mark?
894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
Bẹẹni?
895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
Mo jẹ Stuart Singer. Mo wa ninu laabu OS rẹ.
896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
Daju.
897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- Iṣẹ iyalẹnu pẹlu Facebook naa.
- Iṣẹ iyanu.
898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
O ṣeun.
899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- Emi ni Bob.
- Bawo ni o ṣe n ṣe?
900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
O mọ, Mo le bura
o n wo o
901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
nigbati o wi nigbamii ti Bill Gates
le jẹ ọtun ninu yara yi.
902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
Nko ro be e.
903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
Ati ki o Mo fi soke pẹ.
Mi o tile mo eni ti agbọrọsọ je.
904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Bill Gates ni.
905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
Shit, iyẹn jẹ oye.
906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
O dara. O ṣeun, awọn enia buruku.
907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- Ṣe o jẹ alarinrin?
- Ṣe o jẹ aṣiwere nipa iṣoogun bi?
908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
O ko le sọ fun Bill Gates
o wa niwaju rẹ fun wakati kan?
909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
Emi ko wọ awọn olubasọrọ mi.
910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
Ṣe Mo le gba Glock kan ki o pa ọ?
911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
O to akoko lati ṣe monetize nkan naa.
912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
Kí ni orúkọ wọn?
913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- Gbọ ohun ti Mo kan sọ?
- Nigbawo?
914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
Mo sọ pe o to akoko lati ṣe monetize aaye naa.
915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
Kí ni ìyẹn túmọ̀ sí?
916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
O tumọ si pe o to akoko fun oju opo wẹẹbu naa
lati bẹrẹ ipilẹṣẹ wiwọle.
917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Rara, Mo mọ kini ọrọ tumọ si.
Mo n beere bawo ni o ṣe fẹ ṣe.
918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- Ipolowo.
- Bẹẹkọ.
919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
O dara, a ni awọn ọmọ ẹgbẹ 4,000.
920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Nitoripe Facebook jẹ itura,
921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
ati pe ti a ba bẹrẹ fifi awọn agbejade
fun Òkè ìri, kii yoo dara.
922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
O dara, Emi ko ronu Mountain Dew,
sugbon ni akoko kan,
923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
ati pe Mo n sọrọ bi opin iṣowo naa
ti ile-iṣẹ, aaye naa ...
924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
A ko mọ ohun ti o jẹ sibẹsibẹ.
A ko mọ kini o jẹ.
925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
A ko mọ ohun ti o le jẹ.
A ko mọ ohun ti yoo jẹ.
926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
A mọ pe o jẹ itura.
927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
Iyẹn jẹ dukia ti ko ni idiyele ti Emi ko fi silẹ.
928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
- Nitorina nigbawo ni yoo pari?
- Ko ni pari.
929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
Oro naa niyen.
Ọna ti njagun ko pari.
930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- Kini?
- Njagun. Njagun ko pari.
931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Ṣe o n sọrọ nipa aṣa? Lootọ, iwọ?
932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
Mo n sọrọ nipa awọn agutan ti o
mo si n so pe ko tii pari.
933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
O dara. Ṣugbọn wọn ṣakoso
lati ṣe owo tita sokoto.
934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
Mark, kini eleyi?
935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- Kini?
- Eyi.
936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
O pe ni lẹta idaduro ati idaduro.
Kí ni orúkọ wọn?
937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- Àjọ WHO?
- Awọn ọmọbirin.
938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
Nigbawo ni o gba eyi?
939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
Nipa 10 ọjọ seyin.
Ni kete lẹhin ti a ṣe ifilọlẹ aaye naa.
940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- Jesu Kristi.
- Hey, awọn ọmọbirin. Kí ni orúkọ wọn?
941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
Awọn ibeji Winklevoss n sọ
ti o ji wọn agutan.
942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
Mo rii pe o jẹ diẹ diẹ sii
ju mildly didanubi.
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
Oh, daradara, wọn rii pe o jẹ
ole ohun ini.
944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- Wo...
Kilode ti o ko fi eyi han mi?
945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
O ti koju si mi.
946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
Wọn n sọ pe a ji The Facebook
lati Divya Narendra ati awọn Winklevosses.
947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
- Mo mọ ohun ti o wi.
- Ṣe a?
948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
Njẹ a kini?
949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
Maṣe da mi lẹnu ni bayi.
Wo mi.
950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
Lẹta naa sọ pe a le koju ofin.
951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Rara, o sọ pe MO le koju igbese labẹ ofin.
952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
Eyi wa lati ọdọ agbẹjọro kan, Mark.
Wọn gbọdọ lero pe wọn ni awọn aaye diẹ.
953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
-Agbẹjọro jẹ oludamoran ile baba wọn.
- Ṣe wọn ni awọn aaye?
954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
Awọn ipilẹ jẹ
nkan wa dara ati olokiki,
955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
ati Harvard Asopọ jẹ arọ.
956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
Wardo, Emi ko lo eyikeyi koodu wọn,
Mo ṣe ileri.
957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
Nko lo nkankan.
958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
Wo, eniyan ti o kọ alaga to dara
ko je gbese
959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
si gbogbo eniyan ti o lailai
ti kọ alaga, o dara?
960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Wọn wa si mi pẹlu imọran kan,
Mo ni eyi ti o dara julọ.
961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
Kilode ti o ko fi iwe yi han mi?
- Emi ko ro pe o je kan nla ti yio se.
962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
O dara.
963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
Nitorina ti nkan ba wa ti ko tọ, ti o ba wa
ohunkohun ti ko tọ, o le so fun mi.
964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Emi ni eniyan ti o fẹ lati ran.
Nkan tiwa leleyi.
965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
Bayi, jẹ nkankan
ti o nilo lati so fun mi?
966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
Rara.
967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
Kini a nṣe nipa eyi?
968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Mo lọ si 3L ni Awọn Iṣẹ Ofin Ọmọ ile-iwe
ó sì sọ fún mi pé kí n kọ wọ́n padà.
969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
Ati kini o sọ?
970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
"Nigbati a pade ni January,
Mo sọ awọn iyemeji mi nipa aaye naa.
971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
"Nibo o duro pẹlu awọn eya aworan,
Elo ni siseto ti o ku
972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
"pe Emi ko ti ifojusọna."
973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
"Aini ohun elo
a ni lati ṣe pẹlu lilo aaye,
974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
"aini igbega ti yoo tẹsiwaju
lati ṣe ifilọlẹ oju opo wẹẹbu ni aṣeyọri.”
975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
Eyi ni igba akọkọ ti o dide
eyikeyi ninu awon ifiyesi, ọtun?
976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
Mo ti sọ awọn ifiyesi dide tẹlẹ.
977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- Bullshit.
- Ko si wa.
978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
Eyin eniyan, Mo n soro nipa ni ipade
ni January eyiti lẹta yii n tọka si.
979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
Bẹẹni.
980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
Jẹ ki n ṣe atunṣe eyi.
981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
Ti o rán mi ni ose 16 e-maili.
Ni akọkọ 15 o ko dide eyikeyi awọn ifiyesi.
982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
Ṣe ibeere yẹn bi?
983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
Ninu imeeli 16th o gbe awọn ifiyesi dide
nipa awọn ojula ká iṣẹ-.
984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- Ṣe o ṣe itọsọna wọn fun ọsẹ mẹfa?
- Bẹẹkọ.
985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
Lẹhinna kilode ti o ko gbe soke
eyikeyi ninu awọn ifiyesi ṣaaju ki o to?
986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- Ojo n ro.
- Ma binu?
987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Ojo kan bere ni.
988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
Ọgbẹni Zuckerberg,
Ṣe Mo ni akiyesi rẹ ni kikun?
989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
Rara.
990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
Ṣe o ro pe mo tọ si?
991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
Kini?
992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
Ṣe o ro pe mo yẹ akiyesi rẹ ni kikun?
993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
Mo ni lati bura
ṣaaju ki a to bẹrẹ ifisilẹ yii
994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
ati pe Emi ko fẹ lati parọ ara mi,
nitori naa Mo ni ọranyan labẹ ofin lati sọ rara.
995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
O dara. Rara.
Ṣe o ko ro pe mo yẹ akiyesi rẹ?
996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
Mo ro pe ti awọn alabara rẹ ba fẹ joko lori
ejika mi ati pe ara wọn ga,
997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
wọn ni ẹtọ lati gbiyanju,
998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
ṣugbọn ko si ibeere ti Mo gbadun
joko nibi gbigbọ eniyan purọ.
999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
O ni apakan ti akiyesi mi.
O ni iye to kere julọ.
1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Iyoku akiyesi mi ni
pada si awọn ọfiisi ti Facebook,
1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
nibiti emi ati awọn ẹlẹgbẹ mi ti n ṣe awọn nkan
pe ko si ẹnikan ninu yara yii,
1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
pẹlu ati paapaa awọn alabara rẹ,
1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
jẹ ọgbọn tabi ẹda
ti o lagbara lati ṣe.
1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
Ṣe Mo dahun daradara
ibeere rẹ ti o tẹriba bi?
1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
O dara, Mo ni 12:45.
Kilode ti a ko sọ pe ounjẹ ọsan niyẹn?
1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Pada ni 2:30.
1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
Nitorina kini awọn orukọ wọn?
1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
Orukọ wọn ni Christy ati Alice,
1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
nwọn si fẹ lati ni ohun mimu lalẹ.
1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
O ko yẹ lati wa ni ibi.
Eleyi jẹ a ọkunrin ká yara.
1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
Iro ohun.
1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
Oluwa mi o.
1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
Emi ko bikita.
1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
Hey, ọkunrin, binu.
1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
A tọkọtaya odomobirin ti wa ni freshening soke ni nibẹ.
1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
Didun.
1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
A ni awọn ẹgbẹ.
1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
Emi yoo pada wa lẹsẹkẹsẹ.
1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
Mark, ibo ni o nlo? Samisi.
1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
Erica?
1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
Hi.
1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Mo ti ri ọ lati ibẹ.
Emi ko mọ pe o wa si ẹgbẹ yii pupọ.
1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- Igba akọkọ.
- temi, paapaa.
1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
Ṣe Mo le ba ọ sọrọ nikan fun iṣẹju kan?
1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
Mo ro pe Mo wa dara ọtun nibi.
1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
Mo kan... Emi yoo nifẹ lati ba ọ sọrọ nikan
ti a ba le kan lọ si ibikan.
1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Ọtun nibi jẹ itanran.
1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
Emi ko mọ boya o gbọ nipa
aaye ayelujara tuntun yii Mo ṣe ifilọlẹ.
1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
Rara.
1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- Facebook naa?
- O pe mi ni bishi lori Intanẹẹti, Mark.
1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
Ìdí nìyẹn tí mo fi fẹ́ bá ẹ sọ̀rọ̀.
1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- Lori intanẹẹti.
- Ti o ni idi ti mo ti wá lori.
1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
Ifiwera awọn obinrin si awọn ẹranko oko.
1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
Emi ko pari soke ṣe pe.
1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
Ko da ọ duro lati kọ ọ.
1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
Bi ẹnipe gbogbo ero ti o tumbles
nipasẹ rẹ ori wà ki onilàkaye
1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
yoo jẹ ẹṣẹ fun a ko pin.
1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
Intanẹẹti ko kọ sinu ikọwe, Samisi,
a fi tàdàkà kọ ọ́,
1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
ati pe o ṣe atẹjade pe Erica Albright
je omo bibi,
1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
ọtun ṣaaju ki o to ṣe diẹ ninu awọn ignorant kiraki
nipa orukọ idile mi, iwọn bra mi,
1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
ati ki o si won won obinrin
da lori wọn hotness.
1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
- Erica, ṣe iṣoro kan wa?
- Rara, ko si iṣoro.
1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
O kọ rẹ snide bullshit
lati kan dudu yara
1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
nitori ohun ti awọn ibinu ṣe ni ode oni.
1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Mo dara fun yin. Má ṣe dá mi lóró nítorí rẹ̀.
1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
Ti a ba le lọ si ibikan fun iṣẹju kan ...
1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
Emi ko fẹ lati ṣe ẹgan si awọn ọrẹ mi.
1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
O dara.
1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
Orire ti o dara pẹlu ere fidio rẹ.
1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Hey, iyẹn jẹ nla.
Ohun tó tọ́ láti ṣe nìyẹn.
1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
O tọrọ gafara, otun?
1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
A ni lati faagun.
1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
Daju. Samisi?
1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
Ṣe o binu nipa nkankan?
1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
O dara, a n pọ si
si Yale ati Columbia.
1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
Dustin, Mo fẹ ki o pin
ifaminsi ṣiṣẹ pẹlu mi.
1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
Chris, iwọ yoo jẹ alakoso
ti ikede ati ikede,
1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
ati pe o le bẹrẹ nipa gbigba itan kan
ninu iwe iroyin BU akeko.
1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
Afara naa ni.
1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Wọn korira ṣiṣe awọn itan nipa Harvard.
1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
Ẹnikan ni iwe iroyin
yoo jẹ pataki imọ-ẹrọ kọnputa.
1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
Sọ fun wọn pe Mark Zuckerberg
yoo ṣe awọn wakati 10 ti siseto ọfẹ.
1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
Kini idi ti o fẹ itan kan
ninu iwe iroyin BU?
1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
Nitori ti mo ṣe. Bayi ni iṣeto ni.
1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Eduardo jẹ CFO
ati pe o ni 30% ti ile-iṣẹ naa.
1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Dustin jẹ igbakeji Aare
ati olori eto,
1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
ati 5% ti ile-iṣẹ naa
yoo wa lati opin mi.
1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
Chris jẹ oludari ikede,
1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
ati awọn re biinu yoo dale lori
Elo ni iṣẹ ti o pari ni ṣiṣe.
1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
Eyikeyi ibeere?
1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
- Tani awọn ọmọbirin naa?
- Ma binu. Wọn jẹ Christy ati Alice.
1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- Hi.
- Hi.
1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- Pẹlẹ o.
- Hi.
1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
Njẹ ohunkohun ti a le ṣe?
1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
Rara, iyẹn ni.
1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- Yale ati Columbia, jẹ ki a lọ.
- Ati Stanford.
1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- Kini?
- Stanford.
1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
O to akoko fun wọn lati rii eyi ni Palo Alto.
1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
O ko fẹ eyikeyi ounjẹ ọsan?
1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
Rara.
1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
O kaabo si saladi diẹ.
1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
Rara, o ṣeun.
1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
Eyi gbọdọ jẹ lile.
1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
Tani e?
1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
Emi ni Marylin Delpy.
Mo ṣe afihan ara mi nigbati a kọkọ ...
1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
Mo tumọ si, kini o ṣe?
1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
Mo jẹ ẹlẹgbẹ ọdun keji ni ile-iṣẹ naa.
1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Oga mi fe ki n jokoo
lori ipele ifisilẹ.
1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
Kini o n ṣe?
1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
Ṣiṣayẹwo wọle lati wo bi o ti n lọ ni Bosnia.
1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
Bosnia.
1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
Wọn ko ni awọn ọna,
sugbon won ni Facebook.
1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
O gbọdọ gan korira Winklevosses.
1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
Nko korira enikeni.
1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
Awọn Winklevi ko ṣe ẹjọ mi
fun ole ohun ini.
1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
Wọn n pe mi lẹjọ nitori
fun igba akọkọ ninu aye won,
1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
ohun ko sise jade awọn ọna
wọn yẹ fun wọn.
1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
O n pọ si.
1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
Kini?
1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
O n pọ si
si Yale, Columbia ati Stanford.
1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
Yoo wa ni Crimson ni ọla.
1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- Lootọ?
- Bẹẹni.
1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
O dara, o dabi lẹta ti o dawọ duro
gan bẹru awọn nik jade ninu rẹ, huh?
1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
Mo fẹ bẹwẹ agbẹjọro kan lati ṣajọ fun aṣẹ
iderun ati ki o gba aaye naa silẹ ni bayi.
1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
Ni iṣẹju kọọkan aaye naa wa soke,
Harvard Asopọ di kere niyelori.
1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
Mo fẹ aṣẹ kan. Mo fẹ awọn bibajẹ.
Mo fẹ iderun ijiya.
1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
Ati pe Mo fẹ ki o ku.
1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
Bẹẹni, Mo tun fẹ awọn nkan wọnyẹn.
1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Lẹhinna kilode ti a ko ṣe ohunkohun nipa rẹ?
1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
Nitoripe awa jẹ awọn ọkunrin ti Harvard?
1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Rara, nitori pe o ko ronu
bawo ni yoo ṣe wo.
1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
Bawo ni yoo wo?
1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
Bi arakunrin mi ati emi
wa ni awọn aṣọ egungun
1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
lepa Karate Kid
ni ayika ile-iwe giga idaraya .
1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
Cam, o ti ru Massachusetts ipinle ofin.
1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Nigbati o lọ si Connecticut,
New York ati California,
1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
oun yoo ti ru ofin apapo.
1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
Ati, nipasẹ ọna,
o lodi si ofin Harvard.
1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
Ko si iru nkan bii ofin Harvard.
1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
Duro. Bẹẹni, o wa.
1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
Harvard Akeko amudani.
1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
Gbogbo alabapade ni a fun ni ọkan ninu iwọnyi,
ati ni ibikan ninu iwe yii o sọ...
1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
O ko le ji lati miiran akeko.
1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
Eyi ni ohun ti a nilo.
A n lọ si Ooru.
1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
O dara, o ko le gba ipade kan
pẹlu Larry Summers.
1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
Emi ati arakunrin mi,
a san owo ileiwe ni ile-iwe yii.
1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
A gbe 3.9 GPA ni ile-iwe yii.
A ti gba awọn idije fun ile-iwe yii.
1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
Ati pe a yoo wa ọkọ ni Olimpiiki
fun ile-iwe yii.
1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
Mo fẹ ipade pẹlu
Aare olorun ti ile-iwe yii.
1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
Kí nìdí Stanford?
1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
Kini idi ti o ro?
1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
Ma binu.
1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
Mo ti pẹ fun biochem.
1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
O dara.
1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
O ko mọ orukọ mi, ṣe iwọ?
1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
Ṣe Stanford ni?
1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
Mo ti yẹ ki o kan tapa rẹ kẹtẹkẹtẹ.
1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
Bawo ni o ṣe lọ si ayẹyẹ kan
ati pe o pade ẹnikan ...
1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
Amelia Ritter, ṣugbọn o fẹ Amy.
O wa lati Orinda.
1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
Baba rẹ ni ohun-ini gidi ti iṣowo
ati iya rẹ 10 years sober.
1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
Kini pataki mi?
1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- Trombone.
- Lootọ?
1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
Mo ranti nkankan nipa a trombone.
1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
Faranse.
1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
Faranse pataki rẹ.
1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- Ati tirẹ?
- temi?
1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- Emi ko ni ọkan.
- O ko ti kede?
1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
Emi ko lọ si ile-iwe.
1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- O nsere.
- Bẹẹkọ.
1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
O dara, nibo ni o ti lọ si ile-iwe?
1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
William Taft Elementary, fun igba diẹ.
1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
Ni pataki?
1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
Iwọ ko dabi ọmọ ọdun 15 tabi ohunkohun,
se iwo ni?
1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
Rara.
1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Duro, iwọ ko dabi 15, ṣe iwọ?
1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
Rara.
1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
Nitorina, kini o ṣe?
1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Onisowo ni mi.
1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- O jẹ alainiṣẹ.
- Emi kii yoo sọ bẹ.
1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
Kini iwọ yoo sọ?
1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
Pe mo je otaja.
1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
O dara, lẹhinna, kini o jẹ preneur tuntun rẹ?
1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
O dara, Mo da ile-iṣẹ Intanẹẹti kan ti
jẹ ki awọn eniyan ṣe igbasilẹ ati pin orin fun ọfẹ.
1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
Iru bi Napster?
1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
Gangan bi Napster.
1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
Kini itumọ?
1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
Mo ti da Napster.
1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
Sean Parker da Napster.
1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Inu mi dun lati pade yin.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
Ṣe o jẹ Sean Parker?
1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
Ṣe o rii, bata naa wa lori ekeji…
1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- Ẹsẹ?
- Table, eyi ti o ti yipada.
1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
Mo ti o kan sùn pẹlu Sean Parker?
1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
O kan sun lori Sean Parker.
1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- O jẹ zillionaire.
- Ko tekinikali.
1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
Iru ki ni o je?
1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
Baje. Ko si
owo pupọ ni orin ọfẹ,
1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
ani kere nigba ti o ba ni ẹjọ nipa
gbogbo eniyan ti o ti lailai ti si awọn Grammys.
1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
Eyi n fe okan mi.
1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Mo mọriri iyẹn.
1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Mo ni lati fo ninu iwe
ati ki o mura fun kilasi.
1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
Biochem, botilẹjẹpe o jẹ
a French pataki ti orukọ rẹ ni Amy.
1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
O ti kọja.
1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
Osise takuntakun ni mi.
1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
Oje wa tabi ohunkohun miiran ti o le rii.
Ran ara rẹ lọwọ.
1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
O lokan ti o ba ti mo ti ṣayẹwo mi e-mail?
1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Bẹẹni, tẹsiwaju.
1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
Emi!
1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
Jesu.
1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
-Ami! Ṣe o le jade nibi?
- Bẹẹni?
1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
O kan iṣẹju kan.
1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
Ejo kan wa nibi, Amy.
1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
Kini?
1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
Nibo?
1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
Ko si ejo,
sugbon mo ni lati beere nkankan ti o.
1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
Ṣe o n ba mi ṣeremọde ni? O le ti pa mi.
1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
Bawo?
1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
Nipa sare ju
ati nini ayidayida ninu aṣọ-ikele.
1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
Kini o nilo lati beere lọwọ mi?
1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
Bẹẹni, Mo lọ ṣayẹwo imeeli mi ati
oju opo wẹẹbu kan wa ti o ṣii lori kọnputa rẹ.
1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
Bẹẹni, lẹhin ti o ti jade ni alẹ ana
Mo ti lọ lori Facebook fun kekere kan bit.
1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
- Kini yẹn?
- Facebook naa?
1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
Stanford's ni fun, bii, ọsẹ meji ni bayi.
1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
O yanilenu gaan,
ayafi ti o freakishly addictive.
1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
Ni pataki, Mo wa lori nkan naa
bi igba marun lojumọ.
1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
Okan ti o ba ti mo ti fi ara mi e-mail?
1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
Bẹẹni, ṣe ohun gbogbo dara?
1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
Ohun gbogbo ni nla.
1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
Mo kan nilo lati wa ọ, Mark Zuckerberg.
1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
Emi ko tii wa ninu ile yii tẹlẹ.
1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
Ile yii ti dagba ju ọdun 100 lọ
ju orilẹ-ede ti o wa lọ, nitorinaa ṣọra.
1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
A joko lori awọn ijoko.
1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
Bẹẹni.
1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
O dara pupọ. O le wọle ni bayi.
1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
Omugọ tiwọn niyẹn.
Mo yẹ ki o wa nibẹ.
1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
O dara, okunkun ni aini ina,
1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
ati aimọgbọnwa ninu apẹẹrẹ yẹn
je isansa ti mi.
1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Catherine, Mo ni awọn ọmọ ile-iwe
ninu ọfiisi mi bayi.
1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Awọn ọmọ ile-iwe. Undergrads.
1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
Emi ko mọ.
1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
Lati oju rẹ, wọn fẹ
lati ta mi ni ẹtọ idibo Brooks Brothers.
1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
O dara, bye-bye.
1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
- E kaaro.
- Kaaro, sir.
1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
Emi ni Cameron Winklevoss
ati eyi ni arakunrin mi, Tyler.
1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
Ati pe o wa nibi nitori ...
1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
Enikeji yin le dahun.
1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
Ma binu, sir,
Mo ro pe o n ka lẹta naa.
1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
Mo ti ka lẹta naa.
1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
O dara, a wa pẹlu imọran fun
oju opo wẹẹbu kan ti a pe ni Asopọ Harvard…
1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
Lati igba ti a ti yi orukọ pada si ConnectU.
Ati Mark Zuckerberg ji ero yẹn…
1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
Oye mi.
1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
Ati pe Mo n beere kini o fẹ mi
lati ṣe nipa rẹ.
1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
O dara, sir, ninu Iwe-ọwọ Awọn ọmọ ile-iwe Harvard,
eyi ti o pin fun alabapade kọọkan,
1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
labẹ awọn akọle "Awọn ajohunše ti Iwa
ni agbegbe Harvard,"
1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
o sọ pe kọlẹji n reti gbogbo awọn ọmọ ile-iwe
lati so ooto ati ti onbo
1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
ni won awọn olugbagbọ pẹlu awọn ọmọ ẹgbẹ
ni agbegbe yii.
1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
Awọn ọmọ ile-iwe nilo lati bọwọ fun
ti gbogbo eniyan ati ni ikọkọ,
1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
ati awọn iṣẹlẹ ti ole, ilokulo tabi ...
1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
- Anne?
- Bẹẹni, sir?
1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
Lu mi ni oju. Tẹ siwaju.
1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
... tabi lilo laigba aṣẹ
yoo ja si ni ibawi igbese,
1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
pẹlu awọn ibeere
lati yọ kuro ni ile-ẹkọ giga.
1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
Ati pe o ti kọ iyẹn sori
dipo ki ?
1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
Kini emi ati arakunrin mi wa si ibi loni
lati beere lọwọ rẹ, pẹlu ọwọ, dajudaju...
1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
Sir, o lodi si ofin ile-ẹkọ giga lati jale
lati miiran akeko, itele ati ki o rọrun.
1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
Ati pe o ti sọ fun Olukọni Ile rẹ bi?
1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
Bẹẹni, sir. Ati Ile Titunto ṣe
iṣeduro si Igbimọ Ipolowo,
1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
sugbon Ad Board ko ni ri wa.
1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
Njẹ o ti gbiyanju ṣiṣe pẹlu
akeko miiran taara?
1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
Ogbeni Zuckerberg ko ti dahun
si eyikeyi ti wa e-maili tabi foonu awọn ipe
1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
fun ọsẹ meji to kọja.
1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
Ko dahun nigbawo
a kan ilẹkun rẹ ni Kirkland,
1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
ati awọn sunmọ Mo ti sọ wá
láti bá a lò lójúkojú
1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
ni nigbati mo ri i lori Quad
o si lé e nipasẹ Harvard Square.
1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
Ṣe o lepa rẹ?
1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Mo ti ri i ati ki o Mo mọ pe o ri mi.
Mo tẹle e ati lẹhinna o padanu.
1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
- Emi ko rii eyi bi ọrọ ile-ẹkọ giga kan.
- Dajudaju eyi jẹ ọrọ ile-ẹkọ giga kan.
1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
Nibẹ ni a koodu ti ethics ati ẹya ola koodu
ó sì rú àwọn méjèèjì.
1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
Ti o ba tẹ sinu kan koodu ti ethics pẹlu
ile-ẹkọ giga, kii ṣe pẹlu ara wọn.
1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
Ma binu, Aare Summers, ṣugbọn kini
o kan sọ pe ko ni oye fun mi rara.
1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
Inu mi bajẹ nipa iyẹn.
1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Ohun ti arakunrin mi tumo si ni, ti o ba ti
Mark Zuckerberg rin sinu yara ibugbe wa
1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
ati pe o ti ji kọnputa wa,
iyẹn yoo jẹ ọran ile-ẹkọ giga kan.
1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
Emi ko mọ looto.
Ọfiisi yii ko mu larceny kekere mu.
1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
Eyi kii ṣe larceny kekere.
1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
Yi agutan ni oyi tọ
milionu ti dọla.
1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- Milionu?
- Bẹẹni.
1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
O le kan jẹ ki o jẹ
awọn oju inu rẹ sa lọ pẹlu rẹ.
1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
Sir, Nitootọ Emi ko ro pe o jẹ
ni eyikeyi ipo lati ṣe ipe yẹn.
1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
Mo jẹ Akọwe Iṣura AMẸRIKA.
Mo wa ni ipo kan lati ṣe ipe yẹn.
1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
Jẹ ki awọn oju inu wa sa lọ pẹlu wa
1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
gan-an ni ohun ti a sọ fun wa lati ṣe
ninu rẹ fireshmanu adirẹsi.
1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
O dara, lẹhinna Emi yoo daba
ti o jẹ ki rẹ oju inu
1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
sá lọ pẹlu nyin lori titun kan ise agbese.
1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
Ṣe o ṣe?
1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
Bẹẹni. Gbogbo eniyan ni Harvard's
inventing nkankan.
1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
Harvard undergraduates gbagbọ pe
pilẹṣẹ iṣẹ dara ju wiwa iṣẹ lọ.
1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
Nitorinaa Emi yoo tun daba pe awọn mejeeji
wá soke pẹlu titun kan ise agbese.
1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
Ma binu, sir, ṣugbọn iyẹn kii ṣe aaye naa.
- Jọwọ, de aaye naa.
1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
O ko ni lati jẹ
amoye ohun-ini
1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
lati ni oye iyatọ
laarin sọtun ati aṣiṣe.
1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
Ati pe o n sọ pe Emi ko?
1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
- Dajudaju Emi ko sọ bẹ, sir.
- Mo n sọ bẹ.
1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- Lootọ?
- Sir.
1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
Anne, bawo ni wọn ṣe gba ipinnu lati pade yii?
1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
Awọn ẹlẹgbẹ baba wọn.
1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
Jẹ ki n sọ nkankan fun ọ,
Ọgbẹni Winklevoss, Ọgbẹni Winklevoss,
1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
niwon ti o ba lori koko
ti ẹtọ ati aṣiṣe.
1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Iṣe yii, ipade yii,
ẹnyin mejeji ti o wa nibi ni aṣiṣe.
1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
Ko yẹ fun Harvard.
Kii ṣe ohun ti Harvard rii ninu rẹ.
1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
O ko gba itọju pataki.
1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- A ko beere rara ...
- Kan bẹrẹ iṣẹ akanṣe miiran?
1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
Bi a ṣe n ṣe diorama kan
fun itẹ Imọ?
1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Ti o ba ni iṣoro
pẹlu iyẹn, Ọgbẹni Winklevoss ...
1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
A ko beere fun itọju pataki.
1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
... awọn ile-ẹjọ wa nigbagbogbo ni ọwọ rẹ.
Njẹ nkan miiran ti MO le ṣe fun ọ?
1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
O le gba Harvard
Iwe afọwọkọ ọmọ ile-iwe ati ki o ge...
1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
Ty.
1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
O ṣeun pupọ fun akoko rẹ, sir.
1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Eku.
1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
Fọ ilẹkun ilẹkun 335 ọdun rẹ.
1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
Eduardo, isinmi orisun omi, iwọ
ati Ọgbẹni Zuckerberg ṣe irin ajo lọ si New York.
1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- Bẹẹni.
- Kini idi ti irin ajo naa?
1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
O dara, bi CFO, Mo ti ṣeto awọn ipade diẹ
pẹlu awọn olupolowo ti o ni agbara.
1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
Tani o sanwo fun irin-ajo naa?
1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
O ti san fun ninu akọọlẹ $1,000 naa
Mo ti ṣeto soke kan diẹ osu sẹyìn.
1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
Ni aaye yii, $1,000 rẹ nikan ni
owo ti a ti fi sinu ile-iṣẹ naa?
1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- Bẹẹni.
- Bawo ni o ṣe rilara pe awọn ipade lọ?
1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- Nwọn si lọ burú.
- Kí nìdí?
1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
Mark sun oorun.
1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
Emi ko sun.
1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
Ṣe Mo le ṣe atunṣe idahun mi bi?
1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
Mo iba ti sun.
1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
Nitorinaa a wa ni awọn ile-iwe 29 ni bayi,
pẹlu lori 75.000 omo egbe.
1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
Eniyan ti o lọ lori Facebook
1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
ṣọ lati duro lori gun
ju fere eyikeyi miiran aaye ayelujara.
1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Bayi, eyi ni iṣiro iwunilori julọ.
1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
91% eniyan ti o gbiyanju lẹẹkan
yoo pada wa.
1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
- Bayi, ti o ba gba mi laaye ...
- E jowo fun iseju kan.
1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Ohùn wo ló ń ṣe? Ṣe iyẹn dabi tsk kan?
1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
Kii ṣe tsk kan.
1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
O je...
1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
Bi glottal Duro.
1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
Fere a gag reflex.
1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
Eyin eniyan, kini eleyi?
1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Ìpàdé kan tún wà tí a ṣètò
fun New York irin ajo.
1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
Bẹẹni, o jẹ ounjẹ alẹ.
1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
O ti ṣeto nipasẹ
ọrẹbinrin mi ni akoko naa.
1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Ṣe iwọ yoo sọ pe Mark ni
yiya nipa ipade yi?
1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
Bẹẹni. Pupọ.
1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- Wo, wọn kii yoo kaadi wa.
- Wọn le.
1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
- Mo tumọ si, wo ni ayika.
- Yoo jẹ itiju.
1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- Sọ fun wọn pe wọn kii yoo kaadi wa.
- Wọn kii yoo kaadi wa.
1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- Samisi...
Ṣe iwọ yoo tun sọrọ nipa awọn ipolowo lẹẹkansi?
1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
Ayafi ti o ba jẹ itage ballet ti Hartford,
1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
idi ti iṣowo kan
ni lati ṣe ere.
1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
Kii ṣe iṣowo sibẹsibẹ.
1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
Iyẹn le fun mi, nitori mi...
Maṣe gbagbe.
1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
O ti pẹ ni iṣẹju 25.
1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
O ṣẹda Napster nigbati o jẹ ọdun 19.
O le pẹ.
1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
- Oun kii ṣe ọlọrun kan.
- Lẹhinna kini oun?
1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
O ti pẹ ni iṣẹju 25.
1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
Mo ro Wardo ká jowú.
1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
Nitootọ Emi ko jowu. Ẹ̀rù bà mí.
1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
Kí nìdí?
1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
O dara, Emi ko mọ ọ rara, ṣugbọn Mo ni
ṣe wiwa ati pe Mo beere ni ayika.
1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
O si lù mi bi iru kan ...
1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
Kaadi egan.
1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
Kí nìdí?
1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
O si kọlu jade ti meji lẹwa ńlá
Awọn ile-iṣẹ Intanẹẹti ni aṣa iyalẹnu,
1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
o ti ni olokiki pẹlu oogun…
1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
He also founded the companies.
1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
A ko nilo rẹ.
1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
O wa nibi.
1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
Rara, rara, gba akoko rẹ.
1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- Ati pe o ni aago kan.
- Duro.
1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- Emi ni Sean Parker.
- Bawo ni o nse si?
1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
O gbọdọ jẹ Eduardo. Ati Christy.
Ati Mark.
1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
- Nla lati pade rẹ.
- Great to meet you.
1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
Eyin eniyan ko ni nkankan
niwaju re.
1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- Bẹẹkọ.
- Tori.
1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
A ni won nduro.
1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- Hey, ọmọ ọmọkunrin.
- Ṣe o le mu awọn nkan kan jade?
1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Ẹran ẹlẹdẹ lacquered pẹlu confit Atalẹ yẹn.
Tuna tartare?
1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
Ati awọn claws lobster, iyẹn yoo jẹ ki a bẹrẹ.
1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
Christy, kini o fẹ lati mu?
1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
Ohun appletini.
1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
Nla. Mẹrin ninu wọn.
1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
Lati akoko yẹn, o jẹ Seanathon.
1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
Ibeere naa ni,
"Kini o ti sọrọ nipa?"
1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
O si mu wa nipasẹ rẹ isele
pẹlu Napster.
1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
Emi ko fẹ na mi 20s
bi ọjọgbọn olujejo.
1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
Tani o mọ? Ile-iṣẹ orin
ko ni kan ori ti efe.
1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
A gbiyanju lati ta awọn ile-lati san awọn
35 milionu wọn sọ pe a jẹ gbese ni awọn ẹtọ ọba,
1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
sugbon mo gboju le won si ti o wà kekere kan bi
tita ọkọ ayọkẹlẹ ti a ji lati sanwo fun gaasi ji.
1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Nitorina a sọ pe o ṣabọ, o sọ idi-owo.
1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
- Ṣugbọn o ṣe orukọ fun ara rẹ.
- Ati pe o ti gbẹ.
1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- Tori!
- Rara, rara, Mo dara.
1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
Ati lẹhinna o tẹsiwaju si
ile-iṣẹ iṣowo keji rẹ,
1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
eyi ti o wà online Rolodex ti o
o ni da àwọn jade nipa Case Equity.
1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
Ati pe Mo fẹ lati ṣe o dara ni akoko yii.
1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
Mo wọ tai mo si tan bata mi,
ṣugbọn ko si ẹnikan ti o fẹ lati gba aṣẹ lati ọdọ ọmọde kan.
1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
Nitorinaa jẹ ki n sọ ohun ti o ṣẹlẹ si ọ
a 20 odun-atijọ ni oke kan ti a ti gbona aami-com.
1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- Emi kii ṣe oniwosan ọpọlọ, ṣugbọn…
- Inu mi dun pe a ni iyẹn lori igbasilẹ naa.
1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
Iwọ kii ṣe oniwosan ọpọlọ, ṣugbọn kini?
1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
A psychiatrist yoo sọ
wipe o je paranoid.
1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
Wọn yoo bẹwẹ awọn aṣawari ikọkọ
ti yoo tẹle ọ lọsan ati loru.
1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
O jẹ ibi-afẹde fun awọn alabobo ti o ni idiyele giga.
1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
Nko le fi idi re mule,
ṣugbọn mo mọ pe wọn tẹ awọn foonu mi ni kia kia.
1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Ohunkohun ti o jẹ ti yoo gbe ọ soke,
o ti ṣe tẹlẹ.
1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
Iwa ikọkọ jẹ relic
ti akoko ti o ti kọja.
1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
Ati pe ti o ba jẹ bakanna, bakanna, o ti ṣakoso
lati gbe igbesi aye rẹ bi Dalai Lama,
1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
wọn yoo ṣe ẹyọ.
1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
Nitoripe wọn ko fẹ ọ,
wọn fẹ ero rẹ.
1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
Ati pe wọn fẹ ọ
lati sọ "o ṣeun" nigba ti o ...
1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
E jowo.
1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
... nu agbọn rẹ ki o lọ kuro.
1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
Ohun to ṣẹlẹ si ọ niyẹn?
1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
Ati ẹtan.
1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
Bẹẹni. Ṣugbọn isanpada yoo wa ni Case.
1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
Mo mu awọn ile-iṣẹ igbasilẹ silẹ
pẹlu Napster
1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
ati Case'll jiya fun awọn ẹṣẹ wọn, paapaa.
1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
Ma binu, o ko mu mọlẹ
awọn ile-iṣẹ igbasilẹ.
1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
Wọn ṣẹgun.
1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- Ni ile ejo.
- Bẹẹni.
1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
Ṣe o fẹ ra Awọn igbasilẹ Tower kan, Eduardo?
1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
O si sọ itan lẹhin itan
nipa igbesi aye ni Silicon Valley,
1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
ati awọn ayẹyẹ ni Stanford ati isalẹ ni LA,
ati awọn ọrẹ ti o fẹ di miliọnu...
1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
Ṣugbọn pupọ julọ bawo ni Marku ṣe ni lati…
O ni lati wa si California.
1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
Ati lẹhinna o wa ni ayika Facebook naa.
1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
Nitorinaa, sọ fun mi nipa ilọsiwaju rẹ.
1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
O dara, a wa ni awọn ile-iwe 29 ni bayi.
A ni lori 75,000 omo egbe.
1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- Sọ fun mi nipa ilana ti o nlo.
- O dara.
1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
Fun apẹẹrẹ, a fẹ Baylor, ni Texas,
1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
ṣugbọn Baylor ti ni tẹlẹ
a awujo nẹtiwọki lori ogba.
1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
Nitorinaa dipo lilọ lẹsẹkẹsẹ lẹhin wọn,
1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
a ṣe akojọ kan ti gbogbo ile-iwe
laarin 100 miles...
1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
O fi The Facebook
lori awon campuses akọkọ.
1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
Lẹwa laipẹ gbogbo awọn ọmọ Baylor ri
wọn ọrẹ lori ojula wa ati awọn ti a wà ni.
1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
O n pe ni Little Bighorn.
Iyẹn jẹ ọlọgbọn, Mark.
1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
- O ṣeun, iyẹn ni temi.
- Rọrun.
1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
Hey, o mọ kini?
Yanju ariyanjiyan fun wa.
1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
Mo sọ pe o to akoko lati bẹrẹ ṣiṣe owo
lati Facebook,
1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
ṣugbọn Mark ko fẹ ipolongo.
Tani o tọ?
1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
O dara...
1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
Kò ti o sibẹsibẹ.
1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
Facebook jẹ itura,
iyẹn ni ohun ti o n lọ fun.
1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
Bẹẹni.
1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
O ko fẹ lati ba a jẹ pẹlu awọn ipolowo
nitori awọn ipolowo ko dara.
1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
Gangan.
1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
O dabi pe o n ju
ti o tobi keta lori ogba
1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
ati ẹnikan wipe
o ni lati pari ni 11:00.
1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
Iyẹn tọ gangan.
1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- O ko paapaa mọ kini nkan naa jẹ sibẹsibẹ.
- Gangan.
1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
Bawo ni o ṣe tobi to, bawo ni o ṣe le lọ.
Eyi kii ṣe akoko lati mu awọn eerun rẹ silẹ.
1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
Milionu kan dọla ko dara.
Ṣe o mọ kini o dara?
1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
Iwọ?
1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
"A bilionu owo dola."
1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
Ati pe iyẹn pa gbogbo eniyan mọ.
1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
Ati pe iyẹn ni ibi ti o nlọ.
Idiyele bilionu-dola.
1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
Ayafi ti o ba gba imọran buburu, ninu ọran wo
o le bi daradara ti wá soke pẹlu
1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
pq ti awọn ile itaja wara ti aṣeyọri pupọ.
1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
Nigbati o ba lọ ipeja, o le mu
ọpọlọpọ ẹja tabi o le mu ẹja nla kan.
1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
Iwọ lailai rin sinu iho eniyan kan ki o rii
aworan ti o duro tókàn si 14 trout?
1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- Rara, o n mu marlin 3,000-pound kan.
- Bẹẹni.
1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- Iyẹn jẹ afiwe ti o dara.
- O dara.
1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
Ṣugbọn gbogbo wa mọ awọn marlins kii ṣe gaan
ṣe iwọn 3,000 poun, otun?
1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
Njẹ o ti rii awọn nla ti o sunmọ?
1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Rara, ṣugbọn Emi ko ro pe eniyan naa ni idaduro
a marlin awọn iwọn ti a Range Rover.
1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
Iyẹn yoo jẹ ẹja nla kan gaan
ati eniyan ti o lagbara pupọ.
1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
O ro pe a le lọ kuro
lati ojuami?
1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
Emi ko ni aja ni ija yii.
Mo jẹ olufẹ kan ti o wa lati sọ hi.
1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
O ni Mark lẹhin ounjẹ alẹ yẹn.
1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
O gba ayẹwo,
o sọ fun Marku pe wọn yoo tun sọrọ laipẹ,
1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
o si ti lọ.
1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
Sugbon ko ṣaaju ki o ṣe rẹ tobi julo
ilowosi si ile-iṣẹ.
1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
Fi silẹ "Awọn." O kan "Facebook."
1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
O mọ ju.
1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
Shit.
1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
O dabọ, ololufe.
1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
Bẹẹni.
1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
Iyẹn ni lati jẹ iru kan
igbasilẹ iyara ilẹ fun sisọ.
1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
O fẹ pari ayẹyẹ naa ni 11:00.
1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- Mo n gbiyanju lati san fun awọn kẹta.
- Nibẹ ni yio ko ni le kan keta ayafi ti o ni itura.
1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
Nitorina, kini o ro?
1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
Bẹẹni, daju, jẹ ki a ju silẹ "The."
1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
Mo tumọ si mimu marlin naa
dipo ti 14 eja.
1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
Ṣe iyẹn ko dun bi?
1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
Ti o ba jẹ ẹja.
1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
Emi yoo tẹ eyi sinu igbasilẹ naa.
1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
Awọn iwe idawọle fun Facebook,
LLC ti forukọsilẹ ni Florida.
1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- Kí nìdí Florida?
- Ibi ti ebi mi ngbe.
1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
Ki o si beere lọwọ oludahun lati ṣe ilana
wipe awọn ìwé ti inkoporesonu
1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
sọ ohun-ini naa gẹgẹbi atẹle:
65% fun Mark Zuckerberg,
1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
30% fun Eduardo Saverin
ati 5% fun Dustin Moskovitz.
1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
Bẹẹni, a ṣe ilana.
1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
Ati pe iyẹn jẹ Oṣu Kẹrin Ọjọ 13th, Ọdun 2004.
- O le samisi rẹ.
1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
Ṣe o ni nkankan nibi?
1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
Bẹẹni. E dupe.
1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
Ọgbẹni Saverin, ṣe o ti ṣe ohunkohun
1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
ti o le wa ni kà
abẹ aaye fun ifopinsi?
1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
Rara.
1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
O ko ṣe ohunkohun lati dãmu awọn
ile tabi paapa isẹ jeopardize o?
1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- Bẹẹkọ.
- Bẹẹkọ?
1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
Rara.
1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
Wọ́n fi ẹ̀sùn kan ọ́ pé wọ́n ń hùwà ìkà sí ẹranko.
1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- Duro.
- Iwọ kii ṣe bẹ?
1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
Eyi ko ṣẹlẹ.
1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
Mo ni nkan nibi lati The Crimson…
1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
Jesu Kristi.
1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
Mi o le ni eyi, Wardo.
1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
Wa, eniyan. Eleyi jẹ bullshit.
Eleyi jẹ miiran Ologba ti ndun a prank.
1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
Mo ti gba sinu Phoenix.
1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
A ti gba mi,
ati gẹgẹ bi apakan ti ipilẹṣẹ mi Mo ni lati,
1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
fun ọsẹ kan, gbe pẹlu mi ni gbogbo igba
ki o si toju adie.
1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
Wọn ṣe idanimọ rẹ
bi ọkan ninu awọn oludasilẹ ti Facebook.
1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
"Junior Eduardo Saverin..."
1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Emi kii ṣe amoye, ṣugbọn a ti sopọ
si ijiya eranko
1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
jẹ jasi buburu fun owo.
1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
Nko jiya adie.
Nko jo adie. Ṣe o n sinwin?
1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
Rara, jọwọ joko sibẹ.
Mo ni nkan nibi lati The Crimson…
1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- Eleyi jẹ scating.
-956.
1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
Mo ti njẹ ale ni
gbongan ile ijeun Kirkland pẹlu Mark,
1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
mo si ni adiye naa pelu mi,
1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
nitori mo ni lati ni adie
pelu mi ni gbogbo igba.
1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
Eleyi je kọlẹẹjì.
1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- Ẹnikan yoo ni lati dahun fun eyi.
-969.
1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
Ati ile ijeun
n sin adie fun ale,
1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
ati pe mo ni lati jẹun adie mi, nitorina ni mo ṣe...
1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
O dara, Mo mu awọn ege adie kekere kan
mo si fi fun adie.
1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
Ẹnikan gbọdọ ti ri mi,
nitori nigbamii ti ohun ti mo mọ
1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
Wọ́n ń fẹ̀sùn kàn mí pé wọ́n ń fipá mú èèyàn jẹjẹjẹ.
1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
Emi ko mọ pe o ko le ṣe bẹ.
1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
Mo ṣe pẹlu ọpọlọpọ awọn ẹgbẹ ẹtọ ẹranko,
1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
Mo ṣe pẹlu Diini ẹlẹgbẹ
ti kọlẹẹjì.
1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Eyi ni ipinnu gbogbo.
1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988.
1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
Ẹnikan lati Porc tabi Fly
gbọdọ ti royin o.
1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
Fun gbogbo Mo mọ, o jẹ Winklevosses.
1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
O dara, jẹ ki a kan gbagbe nipa rẹ.
1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
Eyi jẹ asan.
Wọ́n ń fi ẹ̀sùn kan mí pé wọ́n ń hùwà ìkà ẹranko.
1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
O dara julọ lati fi ẹsun necrophilia.
1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
O dara julọ lati fi ẹsun necrophilia.
1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
Bayi mo ni lati ṣalaye eyi fun baba mi.
Emi yoo ni lati ṣalaye eyi fun gbogbo eniyan.
1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
Kini o n ṣẹlẹ lori iyẹn?
1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
Mo ni mi ik bọ soke
fun Postwar ati Contemporary Art
1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
ati pe emi ko ti lọ si kilasi.
1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
Mo yẹ lati kọ nipa
awọn wọnyi mẹrin awọn kikun.
1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
Iyẹn jẹ oju-iwe Facebook kan?
1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
Bẹẹni. Mo ṣi i labẹ inagijẹ.
1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Mo fi awọn aworan ranṣẹ
o si beere eniyan lati ọrọìwòye.
1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
Gbogbo lẹẹkan ni kan nigba, Mo hop lori
ati ki o aruwo ikoko lati gba kan ti o dara Jomitoro lọ.
1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
Ọgbẹni Zuckerberg n ṣe iyanjẹ
lori rẹ ase idanwo?
1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- Emi yoo kuku ko dahun pe, Gretchen.
- Ati idi ti ko?
1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Nitoripe emi ko fi ẹsun fun u
fun iyan lori rẹ ase kẹhìn.
1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- Eyi kii ṣe ohun ti awọn ọrẹ ṣe.
- Daradara, o kan sọ fun wa pe o n ṣe iyanjẹ.
1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
Yeee.
1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
O sọ fun awọn agbẹjọro rẹ
Mo n ṣe awọn ẹranko ni iyapa?
1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
Rara, ko sọ fun wa nipa rẹ rara.
1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
Awọn onidajọ wa lagbara
ti wiwa a Crimson article.
1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
Na nugbo tọn, to whenuena mí dọhodo whẹho lọ ji hẹ ẹ.
o gbeja re.
1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
Yeee.
1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993.A ti sunmo.
1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
Bẹẹni, iyẹn leti mi,
a yoo nilo owo diẹ sii, Wardo.
1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
Bẹẹni, rara, Mo gba. Awọn olupin diẹ sii, iranlọwọ diẹ sii.
1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
Mo n ṣe ifọrọwanilẹnuwo fun awọn ikọṣẹ meji
lati wa si Palo Alto
1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
ati pe a yoo ni
lati san wọn nkankan.
1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- Ma binu, kini?
- Mo ti ri ile kan fun iyalo
1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
loju popo
awọn bulọọki meji lati ogba Stanford.
1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
O jẹ pipe ati pe o ni adagun-omi.
1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
Nigbawo ni o pinnu lati lọ si California
fun igba otutu?
1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
O tumọ si nigbawo ni Mo pinnu gangan?
1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
Je ibikan ni aarin
ti Sean Parker Orisirisi Wakati?
1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
O tọ́,
California ni aaye ti a ni lati wa.
1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
Kini, iwọ ni Jed Clampett?
1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
Emi ko mọ eyin eniyan
ni Awọn Beverly Hillbillies ni Ilu Brazil.
1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
Bẹẹni, ni ifihan ni Ilu Brazil, o jẹ oloye-pupọ.
1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- Kini iṣoro rẹ pẹlu Sean?
- Ko mu ohunkohun si tabili.
1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
Ko ni owo.
Dustin jẹ oluṣeto eto to dara julọ.
1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- O ni awọn asopọ si awọn VC.
- A ko nilo VC, a nilo awọn olupolowo.
1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- Ati pe Mo ni awọn asopọ si awọn VC.
- Ko si awọn oṣere gidi.
1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
Ati bi ẹnikan ti o kan gan
tiju ile-iṣẹ naa ni ọna buburu…
1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- O jẹ Winklevosses, Mark.
- Duro na.
1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
Tẹ "Tuntun."
1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150,004.
1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150.000 omo egbe, Wardo.
1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- Oriire, arakunrin.
- Oriire.
1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
O ko ro pe o je ajeji
awọn aṣawari aladani tẹle e?
1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
Ti o wá soke pẹlu ohunkohun.
1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
To lati gba u jade ti awọn ile-.
Awọn oogun, awọn ọmọbirin.
1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- A ko mọ pe eyikeyi ninu iyẹn jẹ otitọ.
- O le ka nipa rẹ.
1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
Mo le ka nipa rẹ torturing eye.
Lati igba wo...
1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
O dara, ṣe ẹja ko jẹ ẹja miiran?
Awọn marlins ati awọn ẹja?
1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
Kini o n sọrọ nipa?
1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
Mo n ṣe ifọrọwanilẹnuwo fun awọn ikọṣẹ ni 10:00
ọla alẹ ni CS lab.
1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
Gba lori ọkọ pẹlu yi, ọkunrin.
1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
O mọ, Emi ko mọ gaan
kini ohun miiran lati sọ.
1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
O le ṣe ọkan diẹ sii! Ọkan diẹ sii!
1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
Wardo!
1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Yo! Samisi!
1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
Kini n lọ lọwọ?
1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Wọn ni awọn iṣẹju 10 lati gba wiwọle root
si olupin ayelujara Python kan,
1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
ṣafihan fifi ẹnọ kọ nkan SSL rẹ,
1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
ati lẹhinna da gbogbo awọn ijabọ
lori awọn oniwe-aabo ibudo.
1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
Wọn ti n gige.
1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
Bẹẹni, gbogbo lẹhin Pix Firewall Emulator kan.
Sugbon nibi ni ẹwa.
1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
O mọ pe emi ko loye
ohunkohun ti o kan sọ, otun?
1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- Mo mọ pe.
- Nitorina kini ẹwa naa?
1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
Gbogbo laini koodu idamẹwa ti a kọ,
won ni lati mu a shot.
1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
Sakasaka yẹ ki o jẹ lilọ ni ifura,
nitorinaa ni gbogbo igba ti olupin ṣe iwari ifọle kan,
1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
oludije lodidi
ni lati mu a shot.
1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
Mo tun ni eto nṣiṣẹ
ti o ni a pop-up window
1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
han ni nigbakannaa lori gbogbo marun awọn kọmputa.
1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Awọn ti o kẹhin tani lati lu awọn window
ni lati mu a shot.
1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
Ni afikun, ni gbogbo iṣẹju mẹta
gbogbo wọn ni lati mu ibọn kan.
1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- Awọn iṣẹju mẹta!
- Mu ọkan bayi!
1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
Hey, ṣe MO le beere, apakan wo ni iṣẹ ikọṣẹ
ti won yoo nilo lati wa ni anfani lati mu yó?
1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
O tọ.
1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
Idanwo ti o kan diẹ sii le rii
tí wọ́n bá lè pa adìẹ kan mọ́ láàyè fún ọ̀sẹ̀ kan.
1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- Iyẹn tumọ si.
- Nibi.
1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
Kini eyi?
1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Mo ṣii iroyin titun kan
o si fi $18,000 sinu rẹ.
1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
Ṣe iyẹn yoo gba ọ nipasẹ igba ooru?
1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- Nibi!
- Samisi?
1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
Nibiyi!
1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
Kaabo si Facebook.
1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- $18,000?
- Bẹẹni.
1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
Ni afikun si $ 1,000
o ti fẹ tẹlẹ.
1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- Bẹẹni.
- Apapọ $ 19,000 ni bayi.
1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- Bẹẹni.
- Duro na.
1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
Mo kan ṣayẹwo iṣiro rẹ lori iyẹn.
1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
Bẹẹni, Mo ni ohun kanna.
1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
Ṣe MO le tẹsiwaju?
1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
Lẹhin sisọ aibalẹ
nipa Ọgbẹni Zuckerberg mu ile-iṣẹ naa
1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
and moving it to California for the summer,
1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
idi ti o fi $ 18.000
ninu akọọlẹ kan fun lilo rẹ?
1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
Mo ṣayẹwo pe a jẹ alabaṣiṣẹpọ.
Mo fẹ lati jẹ oṣere ẹgbẹ kan.
1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
Mo ṣayẹwo Mark, Dustin ati awọn ikọṣẹ tuntun
le ṣiṣẹ lori aaye naa
1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
nigba ti mo ti a npese
anfani olupolongo ni New York.
1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
Sugbon okeene Mo ṣayẹwo, Elo le
o ṣee ṣe aṣiṣe ni oṣu mẹta?
1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
Lọ, lọ, lọ, lọ, lọ.
1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- Emi ko kú.
- Mo mo.
1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- Mo ti ṣe.
- O ṣe.
1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
O dara, setan?
1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- Iyẹn dabi 8 kan.
- Iyẹn dabi 2 kan.
1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- O dara ju iyẹn lọ.
- Bẹẹni.
1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
Mo wa dara.
1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- O da e loju?
- Bẹẹni.
1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
Yikes.
1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
Agogo ilẹkun niyẹn.
1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
Emi ko mọ pe a ni agogo ilẹkun.
1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- Andrew, gba ilẹkun!
- Rara, o ti firanṣẹ sinu.
1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
Iyẹn yoo ge sinu idogo aabo rẹ.
1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- Andrew.
- Ko bayi.
1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
Omo rere.
1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- Sean?
- Samisi?
1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
- Ṣe o ngbe nibi?
- Bẹẹni.
1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
Ṣe o?
1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
A wà ọtun kọja awọn ita.
A ri simini...
1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
- Ṣe ẹnikẹni farapa?
- Rara. Ṣe o ngbe kọja ita?
1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Mo jẹ Sharon.
1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
Eyi ni mi... Sharon.
O ngbe kọja ita.
1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
Mo n ṣe iranlọwọ fun u lati jade,
a ri simini...
1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
A ní a zip ila si awọn pool.
1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
O wa si California.
1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Bẹẹni.
1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
O ṣe yiyan ti o tọ.
1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
Ohun ni yi.
1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
Sharon?
1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
Ma binu, se o gbo.
1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
- Kosi wahala.
- Emi ko mọ pe iwọ yoo…
1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
- Nibi ti o lọ.
- Rara, rara, rara. Duro!
1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
Ile yii ati ẹgbẹ yii jẹ nla.
O jẹ gangan ohun ti o yẹ ki o jẹ.
1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
Mo jẹ Sean Parker.
1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
Oh, o ti fi okun wọle.
1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
Iyẹn ni ohun ti Mo n sọrọ nipa.
1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
Nibo ni Eduardo wa?
1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
O ni ikọṣẹ ni New York.
1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
Eduardo ko jade?
1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
Mo ti a ti crashing nibẹ fun kekere kan bit
nigba ti mo n tọju awọn nkan kan,
1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
ṣugbọn o ti ṣe fun igba ooru
nitorina o pada si aaye awọn obi rẹ.
1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- The aini ile apata Star ti Palo Alto.
- O dara.
1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
Kini ero rẹ fun igba ooru?
1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
Samisi?
1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
Ma binu. Mo ti nwa ni faaji.
1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
Mo beere kini ero rẹ fun...
1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Awọn ile-iwe ọgọrun
nipa opin ti awọn ooru.
1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
- A yoo lọ si yara isinmi.
- O dara.
1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Bẹẹni, Emi yoo lọ pẹlu rẹ.
1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
Ọjọ rẹ dabi faramọ si mi.
1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
O dabi faramọ si ọpọlọpọ awọn eniyan.
1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
Kini itumọ?
1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Stanford MBA ti a npè ni Roy Raymond
fe ra aya re ni aso aso,
1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
sugbon o ni ju itiju
lati raja fun o ni a Eka itaja.
1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
O wa pẹlu ero kan
fun ibi giga
1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
ti o ko ni ṣe awọn ti o lero bi a arekereke.
1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
O gba awin banki $ 40,000 kan,
yá 40,000 mìíràn lọ́wọ́ àwọn àna rẹ̀,
1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
ṣii ile itaja kan ati pe o pe ni Aṣiri Victoria.
1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
Mu ki a idaji milionu dọla rẹ akọkọ odun.
1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
Bẹrẹ katalogi kan, ṣi awọn ile itaja mẹta diẹ sii,
ati lẹhin ọdun marun, o ta ile-iṣẹ naa
1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
si Leslie Wexner ati The Limited
fun $ 4 million.
1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
Ipari idunnu, otun?
1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
Ayafi ọdun meji lẹhinna,
Ile-iṣẹ naa jẹ $ 500 milionu,
1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
ati Roy Raymond fo pa
Golden Gate Bridge.
1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
Okunrin talaka kan fe ra iyawo re
meji ti itan-giga, o mọ?
1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
Ṣé òwe yẹn ni?
1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
Mi ọjọ ni a Victoria ká Secret awoṣe.
Ti o ni idi ti o dabi faramọ si o.
1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- Olorun.
Ma ko wa ni impressed nipasẹ gbogbo eyi.
1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Mo ka bulọọgi rẹ.
1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
O mọ, rara, iyẹn wa fun awọn cretin wẹẹbu.
1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
Ṣe o mọ idi ti MO fi bẹrẹ Napster?
1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
Omobirin ti mo feran ni ile-iwe giga wà pẹlu
Alakoso ti ẹgbẹ lacrosse varsity,
1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
mo sì fẹ́ gbà á lọ́wọ́ rẹ̀.
1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Nitorinaa Mo pinnu lati wa pẹlu
ohun nla ti o tẹle.
1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- Emi ko mọ pe.
- Napster kii ṣe ikuna.
1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
I changed the music industry
fun dara ati nigbagbogbo.
1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
O le ma jẹ iṣowo to dara,
ṣugbọn o binu ọpọlọpọ eniyan.
1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
Ati pe kii ṣe iyẹn ni Facemash rẹ
je nipa?
1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
Wọn bẹru mi, pal,
ati pe wọn yoo bẹru rẹ.
1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
Ohun ti awọn VC fẹ ni lati sọ,
1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
"O dara, ọmọ,
awọn agbalagba yoo gba lati ibi."
1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
Sugbon ko akoko yi. Eyi ni akoko wa.
1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
Ni akoko yii, iwọ yoo fun wọn ni ọwọ
kaadi iṣowo ti o sọ pe,
1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
"Mo wa CEO, bishi."
1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
Ohun ti mo fe fun e niyen.
1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
Nitorinaa ibo ni Eduardo wa?
1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- O wa ni New York.
- Mimu soke si ad execs.
1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
- O ni ohun...
- An okse.
1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Ile-iṣẹ wa nibi.
Ile-iṣẹ bilionu-dola kan wa nibi.
1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- Ṣe o gbe ati simi Facebook?
- Bẹẹni.
1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
Mo mọ pe o ṣe.
1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
Wardo fẹ lati jẹ oniṣowo
ati fun gbogbo Mo mọ pe oun yoo jẹ ẹni ti o dara,
1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
ṣugbọn ko yẹ ki o wa ni New York
ẹnu Madison Avenue ká kẹtẹkẹtẹ.
1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Eyi jẹ ọkan-ni-iran kan,
"mimọ nik" agutan.
1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
Ati omi labẹ
Golden Gate ti wa ni didi tutu.
1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
Wo oju mi ki o sọ fun mi
Emi ko mọ ohun ti Mo n sọrọ nipa.
1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
Ṣe o lailai ronu nipa ọmọbirin yẹn?
1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Omobirin wo?
1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
Ọmọbinrin lati ile-iwe giga
pẹlu ohun lacrosse.
1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
Rara.
1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
Ti o ba jẹ pe eniyan yoo sọrọ nipa bandiwidi,
a nilo Asokagba.
1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
Awọn ile-iwe ọgọrun
nipa opin ti awọn ooru?
1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
Bẹẹni.
1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
Sọ fun ọ kini. Afarajuwe ti o dara igbagbo.
1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
Lakoko ti o n wọle si awọn ile-iwe 100,
Emi yoo fi ọ si awọn continents meji.
1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
Meji...
1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Ti o ko ba ni aaye lati jamba,
1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
Mo ro pe o yẹ ni pato
wa gbe pelu wa.
1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
Jẹ ká laini soke diẹ ninu awọn Asokagba.
1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- Mo tọrọ gafara!
- Bẹẹni, sir.
1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
O le mu eyi kuro
ki o si mu 1942 pada.
1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
Nitootọ, Ọgbẹni Parker.
1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
Akiyesi... Lọ!
1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
Ni idena, Hollandia wa
asiwaju University Harvard ni gigun kan.
1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
Súnmọ́ àwọn ipò àgbà,
1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
Hollandia n ṣetọju aṣaaju kan
ti idamẹrin ipari gigun kan.
1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
Wa lori!
1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
Ohunkohun ti.
1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- Ọgbẹni Winklevoss.
- Tyler.
1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- awqn ije.
- E dupe.
1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- Ati pe eyi ni arakunrin mi, Cameron.
- O tayọ.
1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
Sir?
1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
Rẹ Royal Highness Prince Albert.
1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
Kabiyesi, eyi ni
Cameron ati Tyler Winklevoss.
1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Dajudaju. Eya ti o wuyi.
Emi ko tii ri ere-ije ti o sunmọ.
1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
Beeni Olodumare.
1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
Bàbá mi, Jack Kelly,
jẹ ọkan ninu awọn time roers ti ọjọ rẹ.
1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
Mo ti n bọ si Henley fun ọgbọn ọdun
ati pe Emi ko rii ere-ije ti o sunmọ.
1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
Ṣe o ni? Njẹ o ti rii ere-ije kan ti o sunmọ?
1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
Rara, Kabiyesi.
1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
Awọn ere-ije Mile-ati-idaji jẹ diẹ sii
commonly gba nipa a ọkọ ipari tabi meji.
1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
Bẹẹni, iyẹn tọ gaan. brutally sunmọ.
1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
Ṣe Mo le ṣafihan awọn ẹlẹgbẹ mi bi?
1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
Ma binu. Iwọ yoo ni lati ṣagbe fun wa.
1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
Lori awọn Dutch.
1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
Ma binu pe o fo gbogbo ọna jade nibi
lati ri pe.
1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
Yoo ko padanu rẹ, arakunrin.
Bawo ni idile ọba ṣe ri?
1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
Mo kan fẹ ki o sọ fun mi
a tọkọtaya siwaju sii igba bi o sunmo ije wà.
1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
O kan buru ju, brutally sunmọ.
brutally excruciating. Jesu.
1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
Arakunrin naa ni olori orilẹ-ede kan
awọn iwọn ti Nantucket.
1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
Sinmi, o dara.
1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- Awọn ọmọkunrin. Divya.
- Baba.
1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- Ọgbẹni Winklevoss.
- Iyẹn jẹ lilu lile.
1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
Ma binu pe iwọ ati Mama
ni lati fo jade nibi lati ri pe.
1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
Rara, maṣe gafara fun mi lailai
fun ọdun kan ije bi ti.
1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
Maṣe tọrọ gafara fun ẹnikẹni lailai
fun ọdun kan ije bi ti.
1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- Awọn ọmọkunrin.
- Ogbeni Kenwright.
1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
Baba, eyi ni Ọgbẹni Kenwright,
olori idile ogun fun ọsẹ yii.
1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
- Idunnu lati pade rẹ.
- O dara lati pade rẹ.
1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
Mo ti ṣẹṣẹ ni iwiregbe foonu pẹlu ọmọbirin mi.
1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
O sọ fun mi pe oun ati awọn ọrẹ rẹ
ti wa ni tẹlẹ sọrọ nipa ije,
1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
eyiti wọn ti rii nipasẹ awọn kọnputa wọn.
1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
A titun aaye ayelujara ti a npe ni Facebook.
Ṣe o ni eyi ni Amẹrika?
1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
Emi yoo wa iya rẹ.
1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
Njẹ Mo ti sọ nkan ti ko tọ?
1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
Ọmọbinrin rẹ ko lọ
si ile-iwe ni Ipinle?
1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
Rara, rara. Cambridge.
1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
Majoring ni French litireso, tilẹ
Emi ko mọ pe iru nkan bẹẹ wa.
1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
Ati pe wọn ni Facebook ni Cambridge?
1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
Ki o si nkqwe Oxford ati
Ile-iwe Iṣowo ti Ilu Lọndọnu.
1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
Ibẹ̀ ni àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ wà.
1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
Iyẹn jẹ oniyi.
1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
Eya ti o dara, awọn ọmọkunrin.
Mu kikoro pẹlu ohun ti o dara julọ, eh?
1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
Emi yoo lọ wo fiimu ere-ije naa.
1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
Ti eyi ba wa lori ayelujara, Mo fẹ rii.
1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
Duro o.
1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
Duro, Cam.
1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
Pa a.
1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
Emi ko lokan pe a padanu
si awọn Dutch loni nipa kere ju kan aaya.
1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
Ere-ije to dara niyẹn,
ati awọn ti o wà kan itẹ ije.
1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
Ati pe wọn yoo tun ri wa lẹẹkansi.
1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
Ohun ti Mo lokan, ati ohun ti o yẹ ki o lokan,
1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
ti n ṣafihan ni ọjọ Mọndee
fun a ije ti o ti wa ni ṣiṣe lori Sunday.
1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
A gbiyanju lati ba a sọrọ funrararẹ,
a gbiyanju lati kọ lẹta kan,
1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
a gbiyanju Ad Board, ati awọn ti a gbiyanju
sọrọ si Aare ile-ẹkọ giga.
1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
Bayi, Mo n beere lọwọ rẹ fun igba ikẹhin,
1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
jẹ ki ká ya awọn akude oro
ni ọwọ wa ki o fi ẹsun kan ni kootu ijọba.
1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
Kọja siwaju.
1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
Mo nilo ohun mimu gidi.
1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Dabaru o.
1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
Jẹ ká ikun awọn friggin' nerd.
1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
Iyẹn ni ohun ti Mo n sọrọ nipa!
1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
Rara, rara, rara, rara, rara.
1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
Ṣugbọn ṣayẹwo, Mo rii loni.
1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
Manningham, Mitchell Manningham,
my Case Equity guy.
1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
Duro na.
1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
Ti wa ni o buruku lilo Spikes
tabi Ẹmi Missiles?
1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
A ko mọ,
a kan n yin ibon si ara wa.
1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
Lo Sweet Kamikazes.
1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
Bi a ti mọ kini iyẹn.
1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
Mo rii pe o wọle sinu Turbo Carrera rẹ
o si ri mi pẹlu.
1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
Mo mọ pe o ṣe.
1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
Maṣe ṣe. Ma ko lagun o. Mo wa lori ayelujara.
1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
Bong lu.
1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
Se enikeni ti o gbo ariwo yen bi?
1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
O ko gbo nkankan.
O n kọ koodu.
1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
Arakunrin, ẹnikan wa ni ẹnu-ọna.
1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
Kii ṣe satelaiti ti o dara julọ ti a pese ni tutu.
O dara julọ ti yoo ṣiṣẹ lẹsẹkẹsẹ ati lainidi.
1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
Emi yoo pe e pada.
1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
Kilode?
1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
Mark yẹ ki o gbe mi
ni papa wakati kan seyin.
1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Mo ti pe alagbeka rẹ.
1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
O wa lori omije ifaminsi wakati 36,
nitori naa o sun oorun fun wakati meji.
1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
Kini o ṣẹlẹ nibi?
1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
Ko ṣẹlẹ. N ṣẹlẹ.
The next big thing.
1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
Wardo.
1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
Hey, ọkunrin.
1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
- Pada si iṣẹ.
- O dara.
1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
Bi mo ṣe buru si eyi,
awọn diẹ wasted Mo gba.
1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
Mo tumọ si diẹ sii isonu ti Mo gba…
1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
Oye wa.
1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
Omo odun melo ni, Sean?
1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
Kii ṣe iwa rere lati beere.
1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
Sean, omo odun melo ni won?
1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
O ro pe o mọ mi, otun?
1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
Mo ti ka to.
1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
Ṣe o mọ iye ti Mo ti ka nipa rẹ?
1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
Ko si nkankan.
1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- Wardo.
- Hey, ọkunrin.
1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
- Mo duro fun ọ ni wakati kan ni papa ọkọ ofurufu.
- Ogogo melo ni o lu?
1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
It's midnight. Tabi 3:00 owurọ Ni New York,
ibi ti mo ti o kan wa lati.
1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
O ni lati rii diẹ ninu nkan tuntun ti a ni.
Hey, Dustin. Fi Odi han fun u.
1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
Mo kan n pe ni Odi.
1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
Gbagbe Odi, sọ fun u nipa
ipade ti mo ti ṣeto.
1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
Ṣe o mọ Peter Thiel?
1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- Bẹẹkọ.
- Ko si idi ti o yẹ.
1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
O kan nṣiṣẹ owo idabobo $2-bilionu kan
ti a npe ni Clarium Capital.
1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
Kí nìdí tó fi ń dá àwọn ìpàdé sílẹ̀?
1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
Thiel le fẹ ṣe
idoko angẹli.
1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
Emi ko bikita boya o jẹ angẹli gangan.
Kini idi ti o fi ṣeto awọn ipade iṣowo?
1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- O ti ni ọkọ ofurufu gigun.
- Rara, Mo ni idaduro pipẹ lori tarmac ni JFK,
1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
lẹhinna a gun duro ni ero
agbegbe ikojọpọ ati gbigba silẹ ni SFO,
1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
ati laarin nibẹ wà kan gun flight.
1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
Emi ni opin iṣowo ti ile-iṣẹ yii.
1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
Ati pe o jẹ alejo ile ti o ngbe nibi iyalo ọfẹ
1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
lori ẹbun oninurere pupọ
lati Eduardo Saverin Foundation.
1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
Mo ti gbọ nipa rẹ nla-tiketi rira.
Gary ká Tuxedos.
1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
- Hey, ọkunrin...
- Harvard Bartending papa.
1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
O kan igbesẹ kekere kan kuro
lati bagging Snookies Cookies, Mo ti le lero o.
1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
- Ṣe o fẹ ba mi sọrọ nikan fun iṣẹju kan?
- Daju.
1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
Bong lu.
1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
- Mo ga pupọ.
- Rara, iwọ kii ṣe.
1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
Nitorina bawo ni o ṣe nlọ?
1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
Bawo ni ikọṣẹ naa? Bawo ni Christy?
1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- Bawo ni ikọṣẹ?
- Bẹẹni.
1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
Mark, Jesu, Mo jáwọ nínú ikọṣẹ.
1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
A ti sọrọ nipa eyi lori foonu.
Mo fi silẹ ni ọjọ akọkọ mi.
1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
Mo ranti pe o sọ bẹ.
1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
Nitorina bawo ni Christy?
1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Christy ká irikuri.
1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- Ṣe iyẹn igbadun?
- Bẹẹkọ.
1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
Mo tumọ si, o jẹ psychotic gangan.
1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
O jowú were, o jẹ aimọgbọnwa,
emi si bẹru rẹ.
1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
Sibẹsibẹ, o dara pe o ni ọrẹbinrin kan.
1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
Emi ko fẹ ki ọkunrin yẹn ṣe aṣoju
funrararẹ gẹgẹbi apakan ti ile-iṣẹ yii.
1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
O ni lati jade nihin, Wardo,
eyi ni ibi ti gbogbo nkan ti n ṣẹlẹ.
1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- Ṣe o gbọ ohun ti Mo kan sọ?
- Awọn asopọ, agbara ...
1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Mark, o ni...
1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
Mo bẹru ti o ko ba jade nibi,
iwọ yoo fi silẹ lẹhin.
1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
Mo fẹ... Mo nilo rẹ jade nibi.
1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
- Jọwọ maṣe sọ fun u pe Mo sọ bẹ.
- Kini o kan sọ?
1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
O nyara yiyara ju eyikeyi wa lọ
lailai riro o yoo.
1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- O nyara ni kiakia.
- Kini o tumọ si?
1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- Ati Sean ro pe a ni ...
- Sean kii ṣe apakan ti ile-iṣẹ yii.
1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
A ni ju 300,000 omo egbe, Wardo,
1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
ati pe a wa ni awọn ile-iwe 160,
pẹlu marun ni Europe.
1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
Mo mọ iyẹn! Samisi, Emi ni CFO!
1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
A nilo awọn olupin diẹ sii
ju Mo ti nireti lailai pe a nilo.
1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
A nilo awọn pirogirama diẹ sii
ati pe a nilo owo diẹ sii,
1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
o si ṣeto ipade Thiel.
O ṣeto awọn ipade ni gbogbo ilu.
1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- O ṣeto awọn ipade miiran?
- Bẹẹni.
1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Laisi mi mọ ohunkohun nipa o.
- O wa ni New York.
1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
Mo wa ni New York ti n gun awọn ọkọ oju-irin alaja
Awọn wakati 14 lojumọ, gbiyanju lati wa awọn olupolowo!
1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
Ati bawo ni o ti n lọ bẹ jina?
1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
Kini o tumọ si, "fi silẹ lẹhin"?
1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- Hi.
- Iranlọwọ wo ni mo le ṣe fun ọ?
1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Emi yoo fẹ lati di akọọlẹ banki yii
1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
ati fagilee gbogbo awọn sọwedowo ti o wa tẹlẹ
ati awọn ila ti gbese.
1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- Ṣe Mo le rii ID diẹ, jọwọ?
- Bẹẹni, daju, binu.
1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Sean, oun yoo tọ pẹlu rẹ.
1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
Kosi wahala.
1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
O mọ ibi ti o wa
nwọn filimu Towering Inferno?
1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
Iyẹn jẹ itunu.
1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Hey, eniyan. Pada wa.
1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
- Ṣe o fun ọ ni omi diẹ?
- Beni. A dara.
1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
Sean, bawo ni o? Wọle.
1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
- O gbọdọ jẹ Mark.
- Hi.
1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
A wo ohun gbogbo,
ati oriire.
1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
A yoo bẹrẹ ọ
pẹlu $500,000 idoko-owo.
1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
Maurice yoo ba ọ sọrọ
nipa diẹ ninu awọn atunṣeto ajọ.
1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
A yoo ṣe faili bi ile-iṣẹ ni Delaware
1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
ki o si wá soke pẹlu kan iṣura be
ti o fun laaye fun titun afowopaowo.
1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
Bayi, jẹ ki n beere lọwọ rẹ nkankan.
1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
Tani Eduardo Saverin?
1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Jesu Kristi.
1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
Nigbawo ni o pada?
1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
O bẹru mi. Mo nilo ki o kankun.
1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
Nigbawo ni o pada?
1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
Mo ni pada yi Friday.
1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
Ati nigbawo ni iwọ yoo pe mi?
1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
Chris, o jẹ iru irin ajo ti o ni inira
o si re mi...
1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
Bẹẹni, tabi dahun ọkan ninu awọn ọrọ 47 mi.
Njẹ o mọ pe Mo firanṣẹ awọn ọrọ 47?
1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
Mo ṣe, ati pe Mo ro pe iyẹn ni
iyalẹnu deede ihuwasi.
1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
Ṣe o nfi mi ṣẹsin?
1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
Mo mú ẹ̀bùn wá.
1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
Kini idi ti Ipo rẹ sọ "nikan"
lori oju-iwe Facebook rẹ?
1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
Kini?
1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Kini idi ti Ipo ibatan rẹ
Sọ "nikan" lori oju-iwe Facebook rẹ?
1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
O dara, Emi ko ni iyawo nigbati mo ṣeto oju-iwe naa.
1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
Ati pe o kan ko ni wahala lati yipada?
1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
Kini?
1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
Emi ko mọ bawo.
1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
Ṣe Mo wo omugo si ọ?
1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
Rara, farabalẹ.
1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
O n beere fun mi lati gbagbọ
pe CFO ti Facebook
1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
ko mọ bi o ṣe le yipada
Ipo Ibasepo rẹ lori Facebook?
1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
O jẹ itiju, nitorina o yẹ ki o gba
bi ami ti igbekele ti Emi yoo so fun o pe.
1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- Lọ si ọrun apadi.
- Rọra ṣe.
1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Rara, o ko yi pada ki o le
dabaru awon ohun alumọni afonifoji sluts
1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
ni gbogbo igba ti o ba jade lọ wo Marku.
1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Ko paapaa latọna jijin otitọ, ati ki o Mo le
ileri ti o pe ohun alumọni afonifoji sluts
1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
maṣe bikita ohun ti ẹnikẹni jẹ
Ipò ìbáṣepọ is on Facebook.
1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
Jọwọ, ṣii ẹbun rẹ.
1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
Your phone does work.
1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
Mark ni.
1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
O dara, eyi yoo jẹ ẹtan.
1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
Ṣii ẹbun rẹ. Sikafu siliki ni.
1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
Njẹ o ti rii pe mo wọ sikafu kan rí?
1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
Eyi yoo jẹ akọkọ rẹ.
1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
Bẹẹni.
1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
- Ṣe o di akọọlẹ wa bi?
- Mo ti ṣe.
1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- You froze the account.
- Mo ni lati gba akiyesi rẹ, Mark.
1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
Ṣe o mọ pe o wa ninu ewu
gbogbo ile-iṣẹ?
1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
Ṣe o mọ pe awọn iṣe rẹ
le ti run
1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
ohun gbogbo ti mo ti sise lori?
1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
A ti ṣiṣẹ lori.
1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
Laisi owo, aaye naa ko le ṣiṣẹ.
1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
Jẹ ki n sọ iyatọ fun ọ
laarin Facebook ati gbogbo eniyan miiran.
1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
A ko jamba lailai!
1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
Ti awọn olupin ba wa ni isalẹ fun ọjọ kan paapaa, wa
gbogbo okiki ti wa ni irreversibly run.
1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- Wo...
- Awọn olumulo jẹ fickle. Friendster ti safihan pe.
1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Paapaa awọn eniyan diẹ ti o nlọ yoo ṣe ifarabalẹ
nipasẹ gbogbo ipilẹ olumulo.
1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
Awọn olumulo ti wa ni interconnected.
Iyẹn ni gbogbo aaye.
1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
Awọn ọmọ ile-iwe kọlẹji wa lori ayelujara
nitori won ọrẹ wa online
1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
and if one domino goes,
awọn dominos miiran lọ.
1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
Ṣe o ko gba iyẹn?
1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
Emi ko pada si
awọn Caribbean Night ni A-E-Pi!
1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
Iko mimo.
1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
Kini o jẹ aṣiṣe pẹlu rẹ?
1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
Ṣe o fẹran jije ko si ẹnikan?
1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
Ṣe o fẹran jijẹ awada?
Ṣe o fẹ pada si iyẹn?
1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
Duro, duro, duro, duro lori.
1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
Iyẹn ni iṣe ti ọmọde,
kii ṣe oniṣowo,
1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
ati pe dajudaju kii ṣe iṣe ti ọrẹ.
1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
O mọ bi o ṣe jẹ itiju fun mi
lati gbiyanju lati owo kan ayẹwo loni?
1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
Emi ko pada si igbesi aye yẹn.
1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
- Boya o ni ibanujẹ.
- Bẹẹni!
1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
- Boya o binu.
- Mo ti wà!
1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
Ṣugbọn Mo fẹ lati jẹ ki awọn ti o ti kọja kọja lọ,
1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
nitori, Wardo, Mo ni iroyin ti o dara.
1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
Ma binu.
1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
Mo binu, ati boya o jẹ ọmọde,
sugbon mo ni lati gba akiyesi rẹ.
1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
Wardo, Mo sọ pe Mo ni diẹ ninu awọn iroyin ti o dara.
1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
Kini o jẹ?
1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
Peter Thiel kan ṣe idoko-owo angẹli kan
ti idaji milionu kan dọla.
1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
Kini?
1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
Idaji milionu dọla.
Ati pe o ṣeto wa ni ọfiisi.
1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
Wọn fẹ tun ile-iṣẹ naa pada.
Wọn fẹ lati pade rẹ.
1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
Wọn nilo ibuwọlu rẹ
diẹ ninu awọn iwe aṣẹ,
1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
nitorina o ni lati gba kẹtẹkẹtẹ rẹ
lori ọkọ ofurufu akọkọ pada si San Francisco.
1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
Mo nilo CFO mi.
1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
Mo wa lori ọna mi.
1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
– Wardo?
- Bẹẹni?
1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
A ṣe e.
1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
Wardo?
1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Ṣe o n pada sibẹ tẹlẹ?
1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
Bẹẹni.
1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
Ati paapaa, Mo n pinya pẹlu rẹ.
1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
Ẹnikan da rẹ duro!
2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
Awọn iwe aṣẹ mẹrin.
2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
Awọn meji akọkọ jẹ ọja ti o wọpọ
awọn adehun rira,
2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
gbigba o lati ra iṣura
ninu Facebook tuntun ti a tun dapọ,
2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
ni idakeji si awọn mọlẹbi atijọ,
eyi ti o jẹ asan ni bayi.
2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
Ẹkẹta jẹ adehun paṣipaarọ
2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
gbigba o lati ṣe paṣipaarọ
awọn mọlẹbi atijọ fun awọn ipin tuntun,
2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
ati ki o si nipari a oludibo dani adehun.
2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
Awọn ipin iṣura melo ni Emi yoo ni?
2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1,328,334.
2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
Jesu Kristi.
2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
Iyẹn ṣe aṣoju ipin nini 34.4%.
2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
Kini idi ti ilosoke lati atilẹba 30%?
2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
Nitoripe o le nilo lati dilute o
lati funni ni awọn ipin si awọn oludokoowo tuntun.
2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- Mo nifẹ ṣiṣẹ pẹlu awọn pataki iṣowo.
- Mo n sọ fun ọ.
2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- Aje.
- Ọtun.
2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
O yẹ ki o mọ pe Marku ti ni tẹlẹ
gba ogorun rẹ lati 60 si isalẹ 51.
2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
O dara, Mark ko bikita nipa owo
ati pe o nilo lati ni aabo.
2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Dustin Moskovitz ni o ni 6.81%.
2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
Sean Parker, 6,47%.
2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
Mo le gbe pẹlu iyẹn.
2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
Ati Peter Thiel, 7%.
2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
Ṣe o fẹ lati lo peni mi?
2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
Eduardo? Eduardo?
2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
Jọwọ ṣe o le tun ibeere naa ṣe?
2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
Ko si, o je ohun outrageously asiwaju ibeere
igba akọkọ ni ayika,
2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
ati nisisiyi o fẹ a gbọ ti o lemeji?
2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
Bẹẹni. Jọwọ ṣe iwọ yoo ka pada?
2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
O dara, tẹsiwaju.
2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
"Igbimọ: 'Ati nigbati o ba wole
awọn iwe aṣẹ wọnyi,
2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
"'were you aware that you were signing
iwe-ẹri iku tirẹ?"'
2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
Rara.
2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
O je insanely Karachi ti mi ko lati ni
Awọn agbẹjọro ti ara mi wo gbogbo…
2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
Ni gbogbo otitọ,
Mo ro pe wọn jẹ agbẹjọro mi.
2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
Mo jẹ ọrẹ rẹ nikan.
2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
O ni ọrẹ kan.
2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
Baba mi ko tile wo mi.
2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
O dara, Eduardo, ni Ọgbẹni Zuckerberg sọ
ohunkohun si o lẹhin ti o wole awọn iwe?
2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
Fọwọ́wọ́ pọ̀ gan-an,
pupo ti oriire.
2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
O ti sọ tẹlẹ fun mi pe kii yoo jẹ
2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
bọ pada si ile-iwe
fun o kere ju igba ikawe kan,
2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
nítorí náà a ń dágbére fún ìgbà díẹ̀.
2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
Ati lẹhinna ṣaaju ki Mo lọ o sọ pe...
2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
Ṣugbọn o ni lati pada wa.
2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
Ibikan ni ayika opin ti Kọkànlá Oṣù
tabi tete December.
2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
Peter fe lati jabọ wa ohun iyanu party
nigba ti a ba lu milionu kan omo egbe.
2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
Yoo ti kuro ni iṣakoso.
O ni lati pada wa fun.
2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
Awọn ọmọ ẹgbẹ miliọnu kan?
2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
Bẹẹni.
2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
Ranti algorithm
lori ferese ni Kirkland?
2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
Bẹẹni.
2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
Bẹẹni, Emi yoo wa nibi.
2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
Ṣe o ni idaniloju nipa eyi?
2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
O ti pẹ to iṣẹju 20.
2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
Iwọ yoo rin sibẹ
ki o si wipe o sùn
2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
ati pe ko ni akoko lati wọ aṣọ.
2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
Wọn yoo ran ọ lọwọ.
Idogba ọran yoo gbe ọ ga.
2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
Wọn yoo bẹbẹ fun ọ lati gba owo wọn.
2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
Iwọ yoo lulẹ, iwọ yoo lulẹ,
iwọ yoo kọlu,
2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
ati lẹhinna o yoo sọ pe,
"Ewo ninu yin ni Roth?"
2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
Rara, kii ṣe Roth. Manningham.
2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
"Ewo ninu yin Mitchell Manningham?"
On o si wipe, Emi ni.
2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
Ati lẹhinna o sọ pe,
"Sean Parker sọ pe, 'Fukii rẹ."'
2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
Rin jade.
2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
O dara.
2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
Ni ipari Oṣu kọkanla, Mo gba imeeli lati Mark
2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
enikeji mi lati wa jade
fun ẹgbẹ-ẹgbẹ-ẹgbẹ milionu.
2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
Kini ohun miiran e-mail sọ?
2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
O sọ pe a ni lati ni
ipade iṣowo.
2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
Ti Mark ati Sean ti dun
diẹ ninu awọn iru igbẹsan lori Iṣeduro Ọran,
2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
ati pe Manningham ni iwunilori pupọ
2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
wipe o n ṣe ipese idoko-owo bayi
iyẹn nira lati kọ.
2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
Nitorina Mo lọ si California,
ati pe Mo lọ taara si awọn ọfiisi tuntun.
2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
Emi ko mọ boya lati mura fun ayẹyẹ naa
tabi fun ipade iṣowo,
2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
nitorinaa Mo wọ aṣọ fun awọn mejeeji.
2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
- Ṣugbọn ko ṣe pataki.
- Kilode?
2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
Nitoripe a ko pe mi nibẹ
fun boya ọkan.
2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
Kini o pe nibẹ fun?
2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
Ohun ibùba.
2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
Ogbeni Saverin. Hey. Ọtun lori nibi.
2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
Hey, ọkunrin.
2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- Bawo ni o se wa?
- O dara. Bawo ni o se wa?
2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- O dara, dara, dara, dara, dara.
- O dara lati ri ọ.
2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
Ni akọkọ Mo ro pe o n ṣe awada.
Fun mi ni awọn adehun diẹ sii lati fowo si.
2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
Ṣugbọn lẹhinna Mo bẹrẹ kika.
2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
Duro, kini eleyi?
2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
O dara, bi o ṣe mọ, a ni diẹ ninu
titun afowopaowo ti o ti wa ni.
2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
Kini eleyi?
2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
Ogbeni Saverin.
2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
Samisi!
2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- Samisi?
- O ti firanṣẹ sinu.
2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- Ma binu?
- O ti firanṣẹ sinu.
2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
- Se oun?
- Bẹẹni.
2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
- Bawo ni nipa bayi? Ṣe o tun fi okun wọle bi?
- Aabo ipe.
2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
O ti fun ni 24 milionu titun awọn ipin ti ọja!
2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
O ni won so fun wipe ti o ba titun afowopaowo
wa pẹlu...
2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
Elo ni awọn ipin rẹ ti fomi?
Elo ni tirẹ?
2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
Kini ti Ọgbẹni Zuckerberg
nini ipin ti fomi po si isalẹ lati?
2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
Kii ṣe bẹ.
2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
Kini ipin nini Ọgbẹni Moskovitz
fomi si isalẹ lati?
2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
Kii ṣe bẹ.
2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
Kini ipin ini Sean Parker
fomi si isalẹ lati?
2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
Kii ṣe bẹ.
2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
Kini ipin-ini Peter Thiel
fomi si isalẹ lati?
2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
Kii ṣe bẹ.
2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
Ati kini ipin nini rẹ
fomi si isalẹ lati?
2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
.03%
2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- O wole awọn iwe.
- O ṣeto mi soke.
2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Iwọ yoo da mi lẹbi nitori pe o jẹ
olori iṣowo ti ile-iṣẹ naa,
2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
ati pe o ṣe adehun iṣowo buburu kan
pẹlu ile-iṣẹ tirẹ?
2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
Yoo dabi pe Emi kii ṣe apakan ti Facebook.
2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
Kii yoo dabi
iwọ kii ṣe apakan ti Facebook.
2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
Iwọ kii ṣe apakan ti Facebook.
2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- Orukọ mi wa lori masthead.
- O le fẹ ṣayẹwo lẹẹkansi.
2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
Eleyi nitori ti mo froze awọn iroyin?
2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
O ro pe a yoo jẹ ki o
rìn kiri ni awọn aṣọ ẹgàn rẹ,
2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
n dibọn pe o nṣiṣẹ ile-iṣẹ yii?
2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
Ma binu, Prada mi wa ni ile mimọ!
2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
Pẹlú hoodie mi ati fokii-iwọ
isipade-flops, o pretentious douchebag!
2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
Aabo wa nibi. Iwọ yoo lọ kuro ni bayi.
2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- Emi ko fowo si awọn iwe naa.
- A yoo gba ibuwọlu naa.
2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
Sọ fun mi eyi kii ṣe nipa mi
gbigba sinu Phoenix.
2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
Iwọ... o ṣe. Mo mọ pe o ṣe.
O gbin itan yẹn nipa adie!
2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- Emi ko gbin itan yẹn.
- Kini o n sọrọ nipa?
2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
- O ni mi onimo ti eranko latari.
- Ni pataki. Ohun ti apaadi ni adie?
2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
Ati pe Emi yoo tẹtẹ ohun ti o korira julọ
2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
ni pe wọn da mi mọ
bi àjọ-oludasile ti Facebook.
2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
Ewo ni emi. O dara agbẹjọro soke, ọmọ kẹtẹkẹtẹ kan ti.
2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
Nitoripe Emi ko pada wa fun 30%.
Mo n pada wa fun ohun gbogbo.
2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
- Mu u kuro nihin.
- O dara, Mo n lọ.
2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
Duro na.
2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
O fẹrẹ gbagbe.
2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
Eyi ni $19,000 rẹ.
Emi kii yoo san owo rẹ, botilẹjẹpe.
2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
Mo ti ya lori iroyin ti o froze.
2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
Mo nifẹ lati duro lẹgbẹẹ rẹ, Sean.
2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
O jẹ ki n dabi lile.
2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
O dara...
2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
Iyẹn ni, iyẹn ni iṣafihan wa fun alẹ oni, eniyan.
2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
Ati ki o wo, Mo fẹ ri gbogbo eniyan nibi
murasilẹ fun a keta.
2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
A yoo rin sinu ẹgbẹ yẹn
bi o ti jẹ Macy ká Parade.
2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
Mackey, gbe e sori iboju nla naa.
A ti fẹrẹ wa nibẹ.
2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
- O dara?
- Bẹẹni.
2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
Ti o wà ni irú ti o ni inira lori rẹ.
2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
Iyẹn ni igbesi aye ni NFL.
2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
O mọ pe o ko ni lati jẹ
ti o ni inira lori rẹ.
2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
- Gbọ, Mo fi si ...
- Sean!
2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
O ko ni lati ni inira lori rẹ.
2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
O fẹrẹ pa a.
2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
Emi yoo ran awọn ododo.
2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
Nigbati on soro ti awọn ododo, Mo n fi papọ
keta lẹhin ayẹyẹ ni Kappa Eta Sigma.
2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
Arabinrin Ashleigh.
2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- Ashleigh?
- Akọṣẹ.
2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
Bẹẹni. Mo mọ ẹni ti o jẹ. Se eyin eniyan...
2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
Ashleigh? Emi? Rara.
2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
O dara, diẹ diẹ.
2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
Kí nìdí?
2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
- No. Nothing, I just...
- E jowo. Samisi?
2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
- A kan sọrọ nipa rẹ.
- O kan pe o n ṣe iṣẹ ti o dara gaan.
2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
O ṣeun. Mo mọriri iyẹn.
2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
Awọn wọnyi wa fun ọ.
2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
Fi wọn sori tabili mi.
2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
Kini idii naa?
2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
Ko si nkankan.
2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- Mackey.
- Bẹẹni, sir.
2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
Tuntun.
2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
Dun!
2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
Ati pe iwọ kii ṣe ifaramọ.
2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
Mo mo.
2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
Milionu kan!
2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
Tani o ni champagne? Huh?
2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
Mo ni champagne.
2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
Ilọsiwaju iyipada ti o tẹle,
ohun elo pinpin aworan.
2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
Ibi ti o ti wo awọn aworan
ti o pekinreki pẹlu rẹ awujo aye.
2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
O ti wa ni otito digitalization ti gidi aye.
2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- O le lo CD kan.
- O le ṣe kuro lọdọ mi.
2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
Iwọ ko kan lọ si ibi ayẹyẹ kan mọ.
2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
O lọ si ayẹyẹ kan pẹlu kamẹra oni-nọmba kan,
ati lẹhinna awọn ọrẹ rẹ sọji ayẹyẹ lori ayelujara.
2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
Ati fifi aami si. Ero naa...
2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
Ṣe eyi yoo rọrun laisi ikọmu?
- O tọ lati wa jade.
2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
O dara, pa orin naa silẹ!
2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
Awọn kẹta ká lori!
2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
Gbogbo eniyan, ẹ lọ si ile!
2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
Mo ti lo wakati wiwo
ohun ti eniyan ṣe nigbati nwọn wọle lori.
2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
Bii wọn ṣe ṣayẹwo awọn imudojuiwọn ipo awọn ọrẹ wọn.
2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
Duro. Iyẹn jẹ ajeji. Kini idi ti orin naa fi duro?
2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
Ṣayẹwo lati rii eyi ti ọkan ninu awọn ọrẹ wọn
2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
yipada awọn profaili wọn,
yi pada awọn fọto wọn...
2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
Ni pataki, kini o ṣẹlẹ si orin naa?
2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
A gbe lori oko
ati lẹhinna a gbe ni awọn ilu,
2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
ati nisisiyi a yoo gbe lori Intanẹẹti!
2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
Sean, duro.
Mo ro pe ohun kan n ṣẹlẹ ni isalẹ.
2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
Arabinrin ati okunrin,
Jọwọ, ṣe MO le gba akiyesi rẹ?
2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
O to akoko fun o lati lọ si ile.
Ayẹyẹ naa ti pari.
2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
Lẹhinna gbogbo rẹ dara.
2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- Awọn ọlọpa ni.
- Kini?
2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
Eko! Shit.
2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- Ẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀ṣẹ̀.
- Dara, o dara. Wa ni itura.
2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
O dara lati ri ọ, Oṣiṣẹ.
Kini mo le ṣe fun ọ?
2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
Kini n lọ lọwọ?
2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
Njẹ orin naa ti pariwo ju?
A n ṣe ayẹyẹ.
2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
Miss, Mo nilo ki o kọ bọtini blouse rẹ.
2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
Mo le sọ fun wọn pe ki wọn yi orin naa silẹ.
2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
Iyẹn kii ṣe temi.
2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
O dara, a yoo nilo idanimọ.
Jeki ọwọ rẹ nibiti a ti le rii wọn.
2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
Oluwa mi o.
2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
O ni ohunkohun miiran ninu awọn apo rẹ
Mo yẹ ki o mọ nipa?
2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
Rara, sir. Rara.
2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
- Maṣe jẹ aṣiwere, ni bayi.
- Emi ko, Emi ko.
2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
Kini eleyi?
2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
Iyẹn jẹ EpiPen.
2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
- Ati eyi?
-Iyẹn ni ifasimu mi.
2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
Omo odun melo ni e?
2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
Mọkanlelogun.
2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- Ogun-ọkan.
- Mo wa 21.
2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
Eke nikan mu ki o buru.
2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
Ma binu, Emi ko yẹ ki o purọ.
2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
Pẹlẹ o.
2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
Ẹ gbọ, ohun kan ti ṣẹlẹ.
2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
Shit.
2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
Rara, o dara. Yoo dara.
2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
Mo ti Pipa iwe adehun, ati ki o Mo ti a ti ko ṣe ohunkohun.
Mo tumọ si, Mo ni awọn nkan ti ara korira.
2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
Akọṣẹ.
2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
Àríyá lásán ni.
2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
Eyi yoo jẹ iroyin, Sean.
Yoo wa lori ayelujara ni iṣẹju-aaya.
2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
Mo mo.
2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
O mọ pẹlu akọṣẹ kan ...
2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
Rara, o dara. Mo ni labẹ iṣakoso.
2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
Emi yoo gba labẹ iṣakoso.
2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
Emi yoo pe ẹnikan
ati ki o wo ohun ti nigbamii ti Gbe.
2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
But this is gonna be news now.
2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
O ko ro Wardo
ti lowo, ṣe o?
2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
Mo tumọ si, ṣe o ro...
2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
Rara.
2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
Tabi Manningham. Ọkan ninu wọn.
2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
Ẹnikan. Ẹnikan fi koki naa ranṣẹ
nibe, nitori pe o wa nibe.
2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
O gba mi gbọ. Olorun, eyi yoo dara.
2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
otun?
2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
Lọ si ile, Sean.
2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
Samisi?
2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
Samisi.
2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
A ti pari fun ọjọ naa.
2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
Bẹẹni. Bẹẹni, Mo kan joko nibi.
2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
What happened to Sean?
2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
O tun ni 7% ti ile-iṣẹ naa.
2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
Gbogbo ohun ti o ni ni gbogbo ọjọ ni saladi yẹn.
Ṣe o fẹ gba nkankan lati jẹ?
2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
Nko le.
2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
Emi kii ṣe eniyan buburu.
2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
Mo mo yen.
2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
Nigbati ẹri ẹdun ba wa,
Mo ro pe 85% ti o jẹ abumọ.
2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
Ati awọn miiran 15?
2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
Ẹtan. Awọn arosọ ẹda nilo eṣu.
2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
Kini o ṣẹlẹ ni bayi?
2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
Sy ati awọn miiran n ni steak kan
lori University Avenue.
2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
Lẹhinna wọn yoo pada wa si ọfiisi,
2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
ki o si bẹrẹ sise lori kan pinpin
adehun lati mu si o.
2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- Wọn yoo yanju?
- Beni.
2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
- Ati pe iwọ yoo ni lati san afikun diẹ.
- Kí nìdí?
2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
Ki awon enia buruku wole
a nondisclosure adehun.
2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
Wọn sọ ọrọ kan ti ko ni iyìn nipa rẹ
ni gbangba, o ni iyawo wọn ati awọn ọmọ wẹwẹ.
2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
Mo ṣẹda Facebook.
2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
Mo n sọrọ nipa a imomopaniyan.
2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
Mo amọja ni voir dire, imomopaniyan yiyan.
2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
Ohun ti imomopaniyan ri
nígbà tí wọ́n bá wo olùjẹ́jọ́.
2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
Awọn aṣọ, irun, ọna sisọ, ifẹ ...
2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
Ifarahan.
2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
Mo ti gba iwe-aṣẹ lati ṣe ofin
fun gbogbo oṣu 20,
2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
ati ki o Mo le gba a imomopaniyan lati gbagbo
2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
ti o gbin itan naa
nipa Eduardo ati adie.
2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
Wo kini ohun miiran.
2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
Kilode ti o ko wa ni ayẹyẹ sorority Sean
ale ojo na?
2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
- Ṣe o ro pe emi ni ẹniti o pe ọlọpa?
- Ko ṣe pataki.
2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
Mo beere ibeere naa,
bayi gbogbo eniyan n ronu nipa rẹ.
2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
O ti padanu idajọ rẹ ni iṣẹju 10 akọkọ.
2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
Awọn ẹranko oko.
2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
Bẹẹni.
2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
Mo ti mu yó ati ibinu ati aimọgbọnwa.
2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- Ati bulọọgi.
- Ati bulọọgi.
2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
San wọn.
2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
Ninu eto ohun,
2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
o jẹ tikẹti iyara.
2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
Iyẹn ni Sy yoo sọ fun ọ ni ọla.
2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
Ṣe o ro pe ẹnikẹni yoo lokan ti MO ba duro
ati pe o lo kọnputa naa fun iṣẹju kan?
2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
Emi ko le fojuinu pe yoo jẹ iṣoro kan.
2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
O ṣeun.
2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
Mo dupẹ lọwọ iranlọwọ rẹ loni.
2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
Iwọ kii ṣe aṣiwere, Mark.
2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
O kan gbiyanju pupọ lati jẹ.