1
00:00:11,211 --> 00:00:12,379
[CLOPOTE]

2
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
[PORNIRE MOTOR]

3
00:04:32,739 --> 00:04:34,274
[Claxone]

4
00:04:39,579 --> 00:04:40,980
- [SHOSE WHINNIES,
- TIPAȚE DE CĂLUCUȚĂ]

5
00:04:47,420 --> 00:04:49,689
Ești rănită, soră?

6
00:04:49,789 --> 00:04:51,658
- Este un miracol
- Nu am fost ucişi amândoi.

7
00:04:51,758 --> 00:04:52,959
<font face="proportionalSansSerif">Nu m-ai putut vedea, soră?</font>

8
00:04:53,026 --> 00:04:54,027
Da, eu... Desigur...

9
00:04:54,028 --> 00:04:55,028
Ești bine?

10
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Am avut dreptul de trecere, soră.

11
00:04:57,030 --> 00:04:58,148
coboram

12
00:04:58,149 --> 00:04:59,265
centrul drumului.

13
00:04:59,332 --> 00:05:01,167
- Chiar în centru,
- <font face="proportionalSansSerif">La vedere.</font>

14
00:05:01,267 --> 00:05:03,219
- Doar că nu puteai să-mi fie dor.

15
00:05:03,220 --> 00:05:05,171
- Aproape că nu am făcut-o.

16
00:05:05,271 --> 00:05:07,373
- O, mulţumesc.
- Ești sigur că ești bine?

17
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Oh, da.

18
00:05:09,375 --> 00:05:10,994
Oh, sunt bine.

19
00:05:10,995 --> 00:05:12,612
<font face="proportionalSansSerif">Sper că scuterul este în regulă.</font>

20
00:05:12,679 --> 00:05:14,397
Vedeți, toți o conducem

21
00:05:14,398 --> 00:05:16,115
la mănăstire.

22
00:05:16,182 --> 00:05:17,817
Ce lume.

23
00:05:17,884 --> 00:05:19,169
Ultimul lucru la care mă așteptam

24
00:05:19,170 --> 00:05:20,453
să văd venind spre mine

25
00:05:20,520 --> 00:05:23,356
este o călugăriță pe scuter.

26
00:05:23,456 --> 00:05:24,491
<font face="proportionalSansSerif">[NUN GRUNTS,</font>

27
00:05:24,492 --> 00:05:25,525
[PORNIRE MOTOR]

28
00:05:25,625 --> 00:05:27,227
Ce fel de călugărițe sunt

29
00:05:27,228 --> 00:05:28,828
făcând la acea mănăstire în zilele noastre?

30
00:05:28,895 --> 00:05:31,397
Cei cu capul tare, slavă Domnului.

31
00:06:38,765 --> 00:06:39,899
[Gâștele claxonează]

32
00:06:39,966 --> 00:06:41,301
Oh, doamne.

33
00:06:41,302 --> 00:06:42,635
Haide, aici.

34
00:06:42,735 --> 00:06:44,103
<font face="proportionalSansSerif">Știu. Cine vrea asta?</font>

35
00:06:44,104 --> 00:06:45,471
Iată-te.

36
00:06:45,571 --> 00:06:47,807
Tsk, tsk, tsk. Aoleu.

37
00:06:47,907 --> 00:06:49,142
[SONETE DE CLOPOTE]

38
00:06:49,242 --> 00:06:50,877
E cineva la uşă!

39
00:06:50,943 --> 00:06:52,211
[SONETE DE CLOPOTE]

40
00:06:52,278 --> 00:06:53,579
voi merge.

41
00:06:53,646 --> 00:06:56,382
- Sper să fie, părinte Clementi,
- <font face="proportionalSansSerif">Cu mai multă vopsea.</font>

42
00:06:56,449 --> 00:06:58,651
Trebuie să mă ocup de tot.

43
00:06:58,751 --> 00:07:01,220
Nu pot fi două locuri deodată.

44
00:07:01,287 --> 00:07:02,822
[SUNAT DE CLOPOTER]

45
00:07:04,290 --> 00:07:05,958
- -Îl înțeleg...
- -Nu te deranja.

46
00:07:06,058 --> 00:07:08,060
- Curețeam doar cartofi
- <font face="proportionalSansSerif">Pentru tocanita din seara asta.</font>

47
00:07:08,127 --> 00:07:09,796
- Nimic de făcut decât să răspunzi
- Sonerii.

48
00:07:09,896 --> 00:07:10,897
Ei bine, atâta timp cât

49
00:07:10,898 --> 00:07:11,898
nu esti ocupat.

50
00:07:14,634 --> 00:07:17,503
- Oh, îmi pare rău.
- Am crezut că nu este în ordine.

51
00:07:17,603 --> 00:07:19,839
- <font face="proportionalSansSerif">O, nu. A funcționat perfect</font>
- Cu fiecare tragere.

52
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
Sunt sora Ann.

53
00:07:21,507 --> 00:07:23,126
Oh, da. Sunt sora Cluny.

54
00:07:23,127 --> 00:07:24,744
Te așteptam mai devreme.

55
00:07:24,811 --> 00:07:25,912
am cam intarziat.

56
00:07:25,913 --> 00:07:27,013
Am venit cu scuterul.

57
00:07:27,113 --> 00:07:28,148
<font face="proportionalSansSerif">L-am pus sub</font>

58
00:07:28,149 --> 00:07:29,182
magazie afara.

59
00:07:29,282 --> 00:07:32,351
Oh, îmi pare rău.

60
00:07:32,452 --> 00:07:33,987
Asta, uh...?

61
00:07:33,988 --> 00:07:35,521
Asta face parte din efectele tale?

62
00:07:35,621 --> 00:07:36,856
Sora Adele e aici

63
00:07:36,857 --> 00:07:38,090
și chitara mea.

64
00:07:38,157 --> 00:07:39,625
- -Chitara?
- <font face="proportionalSansSerif">-Da, soră.</font>

65
00:07:39,692 --> 00:07:41,411
Aș sugera cel mai bun loc

66
00:07:41,412 --> 00:07:43,129
pentru ea este în dulapul muzical.

67
00:07:43,196 --> 00:07:45,631
Voi avea grijă de ea.

68
00:07:45,698 --> 00:07:47,533
Care este mirosul acela amuzant?

69
00:07:47,633 --> 00:07:48,918
Este fie vopsea proaspătă

70
00:07:48,919 --> 00:07:50,203
sau tocana mea.

71
00:07:50,303 --> 00:07:52,171
- <font face="proportionalSansSerif">Ei bine, să sperăm că este</font>
- Vopseaua proaspătă.

72
00:07:52,271 --> 00:07:53,706
[USA SE DESCHIDE]

73
00:07:53,806 --> 00:07:55,875
Sora Ann, bine ai venit.

74
00:07:57,543 --> 00:08:00,213
Oh, dragul meu copil.

75
00:08:00,313 --> 00:08:02,381
Bun venit la Samaritan House.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,650
Mulțumesc, mamă.

77
00:08:03,651 --> 00:08:04,817
<font face="proportionalSansSerif">Sunt atât de fericit să fiu aici.</font>

78
00:08:04,884 --> 00:08:06,419
Trebuie să fii obosit după tine

79
00:08:06,420 --> 00:08:07,954
excursie și foame, îmi imaginez.

80
00:08:08,020 --> 00:08:09,622
Începusem să-mi fac griji

81
00:08:09,623 --> 00:08:11,224
tu. Ai cam întârziat.

82
00:08:11,324 --> 00:08:14,026
- Dar mergeam cu ea
- Destul de repede pe scuter...

83
00:08:14,126 --> 00:08:16,128
- <font face="proportionalSansSerif">... când acest căpitan de barj</font>
- Mi-a fluierat.

84
00:08:16,195 --> 00:08:17,363
Adică barca a fluierat.

85
00:08:17,463 --> 00:08:18,548
Acest fermier într-o căruță

86
00:08:18,549 --> 00:08:19,632
aterizeaza pe capul meu...

87
00:08:19,699 --> 00:08:22,301
- ...și aceste pietruite
- Străzi, încă sară.

88
00:08:22,368 --> 00:08:24,570
<font face="proportionalSansSerif">Ei bine, oricum, ești aici.</font>

89
00:08:24,670 --> 00:08:26,739
- Ai avut vreo dificultate?
- În găsirea noastră?

90
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
- Când am dat colțul,
- M-am gândit că trebuie...

91
00:08:29,242 --> 00:08:32,211
- ...au adresa greşită. The
- Străzile sunt atât de... Și oamenii.

92
00:08:32,311 --> 00:08:33,913
<font face="proportionalSansSerif">Știm.</font>

93
00:08:34,013 --> 00:08:35,548
De aceea acesta este idealul

94
00:08:35,549 --> 00:08:37,083
loc pentru noi, nu crezi?

95
00:08:37,183 --> 00:08:39,335
Desigur, mamă. Doar că nu am avut

96
00:08:39,336 --> 00:08:41,487
l-am imaginat ca fiind chiar acest ideal.

97
00:08:41,554 --> 00:08:44,190
- -Mă bucur că ți-ai luat chitara.
- -O voi pune deoparte.

98
00:08:44,257 --> 00:08:45,725
<font face="proportionalSansSerif">Nu, soră Cluny.</font>

99
00:08:45,825 --> 00:08:48,661
- Este destul de permis pentru
- Sora Ann să o țină cu ea.

100
00:08:48,728 --> 00:08:50,696
- Nu va fi
- O pacoste, soră.

101
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
- -Sora Ann.
- -Sora Elise.

102
00:08:52,365 --> 00:08:54,476
- <font face="proportionalSansSerif">M-am întrebat când vei fi aici.</font>
- De obicei ești devreme.

103
00:08:54,500 --> 00:08:55,585
-Am cam intarziat...

104
00:08:55,586 --> 00:08:56,669
-Sora Ann.

105
00:08:56,736 --> 00:08:58,504
sora Brigitte.

106
00:08:58,571 --> 00:09:00,540
sora Maria.

107
00:09:00,606 --> 00:09:02,275
Sora Ann.

108
00:09:03,709 --> 00:09:05,344
Oh, aceasta este o reuniune bună.

109
00:09:05,411 --> 00:09:06,496
<font face="proportionalSansSerif">Este atât de bun</font>

110
00:09:06,497 --> 00:09:07,580
să te văd.

111
00:09:07,680 --> 00:09:09,048
- -Ghici cum am ajuns aici?
- -Cum?

112
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
- Mi s-a permis
- Să împrumut scuterul.

113
00:09:11,050 --> 00:09:12,118
Nu, nu chiar?

114
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
- S-a dovedit a fi
- <font face="proportionalSansSerif">O aventură.</font>

115
00:09:14,120 --> 00:09:15,872
Acesta, acesta va fi

116
00:09:15,873 --> 00:09:17,623
sala comunității când se termină.

117
00:09:17,723 --> 00:09:19,592
Toate astea?

118
00:09:20,793 --> 00:09:22,028
Este enorm.

119
00:09:22,094 --> 00:09:23,796
- MARY: Avem mesele noastre
- Și aici.

120
00:09:23,896 --> 00:09:25,098
<font face="proportionalSansSerif">CUN 1: Și va fi pentru</font>

121
00:09:25,099 --> 00:09:26,299
dansuri si intalniri...

122
00:09:26,399 --> 00:09:27,900
MUNICA 2: Și cântatul și petrecerile.

123
00:09:27,967 --> 00:09:29,647
- MUNICA 3: Pentru tot cartierul
- Oameni.

124
00:09:29,735 --> 00:09:30,937
Părintele Clementi, a promis

125
00:09:30,938 --> 00:09:32,138
sa ne faca niste scaune...

126
00:09:32,238 --> 00:09:33,806
- <font face="proportionalSansSerif">...și orice altceva</font>
- Avem nevoie de aici.

127
00:09:33,906 --> 00:09:35,358
-Este un tâmplar minunat.

128
00:09:35,359 --> 00:09:36,809
- Scaune?

129
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
Oh, am putea pune șase pe lângă asta

130
00:09:38,579 --> 00:09:40,246
zid și patru acolo și...

131
00:09:40,313 --> 00:09:41,981
- Oh, îmi pare rău,
- <font face="proportionalSansSerif">Mă las purtat.</font>

132
00:09:42,081 --> 00:09:43,599
Călugărița 4: Voi avea draperiile

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,117
gata într-o zi sau cam asa ceva.

134
00:09:45,217 --> 00:09:46,435
Călugărița 5: Când terminăm,

135
00:09:46,436 --> 00:09:47,653
nu va părea atât de gol.

136
00:09:47,753 --> 00:09:49,789
- Gol? Oh, nu cred
- Pare gol.

137
00:09:49,889 --> 00:09:51,324
<font face="proportionalSansSerif">Cred că arată minunat.</font>

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,793
Și dacă mutăm pianul peste

139
00:09:53,794 --> 00:09:56,162
acolo... o să-i dau un impuls.

140
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
[CĂLUGĂRILE CHIDE]

141
00:09:57,663 --> 00:09:58,965
Vezi ce vreau să spun.

142
00:09:59,065 --> 00:10:00,200
Ai vrea să vezi

143
00:10:00,201 --> 00:10:01,334
casa acum?

144
00:10:01,434 --> 00:10:02,969
<font face="proportionalSansSerif">Mi-ar plăcea.</font>

145
00:10:03,069 --> 00:10:04,570
[TOATE CONVORȚII]

146
00:10:06,439 --> 00:10:08,774
- Sunt dus într-un tur
- Inspecție, mamă.

147
00:10:08,841 --> 00:10:10,510
Bun. Începeți cu bucătăria.

148
00:10:10,511 --> 00:10:12,178
Vei fi acolo cel mai mult.

149
00:10:12,278 --> 00:10:14,246
Eu nu mă supăr.

150
00:10:17,083 --> 00:10:19,151
- <font face="proportionalSansSerif">Ce părere ai despre ea,</font>
- Sora Cluny?

151
00:10:19,251 --> 00:10:20,653
Vorbește mult.

152
00:10:20,753 --> 00:10:22,505
Are un entuziasm natural. Ea

153
00:10:22,506 --> 00:10:24,256
poate fi ceea ce avem nevoie pe aici.

154
00:10:24,323 --> 00:10:25,925
Avem nevoie de muncitori, mamă,

155
00:10:25,926 --> 00:10:27,526
nu chitarişti entuziaşti.

156
00:10:27,627 --> 00:10:30,429
- <font face="proportionalSansSerif">-Chitara merge unde merge ea.</font>
- -O posesie personală?

157
00:10:30,496 --> 00:10:31,647
O amintire materială

158
00:10:31,648 --> 00:10:32,798
din viața ei trecută?

159
00:10:32,865 --> 00:10:33,950
Este aceasta parte a noastră

160
00:10:33,951 --> 00:10:35,034
si liberalizarea?

161
00:10:35,134 --> 00:10:36,169
Da, și cred

162
00:10:36,170 --> 00:10:37,203
<font face="proportionalSansSerif">în bine.</font>

163
00:10:37,303 --> 00:10:39,906
Poate. De ce, chiar a venit aici

164
00:10:39,907 --> 00:10:42,508
neînsoțit, pe scuter.

165
00:10:42,608 --> 00:10:44,577
Adevăratul și cel mai mare protector al ei

166
00:10:44,578 --> 00:10:46,545
era încă cu ea.

167
00:10:46,646 --> 00:10:48,264
De ce, am sperat că ne vor trimite

168
00:10:48,265 --> 00:10:49,882
o soră mai matură.

169
00:10:49,982 --> 00:10:52,685
- <font face="proportionalSansSerif">Ah, dar avem nevoie de tinerele noastre călugărițe,</font>
- Sora Cluny.

170
00:10:52,785 --> 00:10:54,303
Ele vin la noi proaspete

171
00:10:54,304 --> 00:10:55,821
din mănăstirile lor liniştite...

172
00:10:55,888 --> 00:10:57,807
şi încă a tras cu lor

173
00:10:57,808 --> 00:10:59,725
ambiția de a deveni misionari.

174
00:10:59,825 --> 00:11:02,461
Dornic, plin de speranță și...

175
00:11:02,528 --> 00:11:04,530
<font face="proportionalSansSerif">Ei bine, da, trebuie să recunosc,</font>

176
00:11:04,531 --> 00:11:06,532
neexperimentat.

177
00:11:06,632 --> 00:11:08,718
Sunt ca niște fete care absolvă

178
00:11:08,719 --> 00:11:10,803
de la școală în lume.

179
00:11:10,870 --> 00:11:12,055
Și pregătirea lor aici

180
00:11:12,056 --> 00:11:13,239
nu va fi ușor.

181
00:11:13,339 --> 00:11:16,042
- Unele dintre visele lor strălucitoare
- <font face="proportionalSansSerif">A deveni misionari poate...</font>

182
00:11:16,142 --> 00:11:17,610
se estompează în realitatea dură

183
00:11:17,611 --> 00:11:19,078
de munca grea.

184
00:11:19,178 --> 00:11:22,215
Unii dintre ei ar putea chiar să ne eșueze

185
00:11:22,216 --> 00:11:25,251
sau le putem eșua.

186
00:11:25,351 --> 00:11:28,037
Dar cei care continuă, soră

187
00:11:28,038 --> 00:11:30,723
Cluny, vor fi călugărițe.

188
00:11:30,823 --> 00:11:32,408
<font face="proportionalSansSerif">Încă spun că acesta este nou-nouț</font>

189
00:11:32,409 --> 00:11:33,993
nu pare sa aiba...

190
00:11:34,060 --> 00:11:36,429
- ...abilități speciale, cu excepția
- Cânt la chitară.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,631
Nu fi dur cu chitara aia.

192
00:11:38,632 --> 00:11:40,733
A aparținut tatălui ei.

193
00:11:40,833 --> 00:11:43,085
Și era o fetiță în timpul

194
00:11:43,086 --> 00:11:45,337
<font face="proportionalSansSerif">anii îngrozitori de război când el...</font>

195
00:11:45,404 --> 00:11:48,391
Ei bine, chitara este într-adevăr

196
00:11:48,392 --> 00:11:51,377
singura familie pe care a cunoscut-o vreodată.

197
00:11:51,444 --> 00:11:53,346
O să ajungă

198
00:11:53,347 --> 00:11:55,247
zgomotos pe aici.

199
00:11:55,347 --> 00:11:56,348
[SONETE DE CLOPOTE]

200
00:11:56,415 --> 00:11:57,516
- Bună ziua.

201
00:11:57,517 --> 00:11:58,617
<font face="proportionalSansSerif">OM: Bună ziua.</font>

202
00:11:58,718 --> 00:12:01,287
- O, părinte Clementi.
- Speram să dau peste tine.

203
00:12:01,387 --> 00:12:04,123
- Domnule Messeraux, m-a rugat să spun
- Tu butoiul acela de făină...

204
00:12:04,223 --> 00:12:06,783
- ... surorile necesare, vor fi
- <font face="proportionalSansSerif">Trimis mâine de la brutărie.</font>

205
00:12:06,859 --> 00:12:09,395
- O, mulţumesc.
- Sunt recunoscători pentru orice ajutor.

206
00:12:09,462 --> 00:12:10,964
Și negustorii din asta

207
00:12:10,965 --> 00:12:12,465
cartierul a fost atât de amabil.

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,800
- Oh, suntem fericiți
- Pentru a putea ajuta, părinte.

209
00:12:14,900 --> 00:12:16,802
- <font face="proportionalSansSerif">Ei bine, apreciem.</font>
- Mulţumesc din nou.

210
00:12:16,902 --> 00:12:18,437
Domnule Muller, mă tem că suntem

211
00:12:18,438 --> 00:12:19,972
fără vopsea pentru pereți.

212
00:12:20,072 --> 00:12:22,108
- Care a fost ultima culoare
- Ti-am dat?

213
00:12:22,208 --> 00:12:23,442
- -Bej.
- <font face="proportionalSansSerif">-Bej.</font>

214
00:12:23,542 --> 00:12:25,253
- -Ce mai faceți, doamnă Muller?
- - Minunat Minunat.

215
00:12:25,277 --> 00:12:27,613
Nu, doi litri, te rog.

216
00:12:27,713 --> 00:12:29,482
Altceva, tată?

217
00:12:29,582 --> 00:12:30,783
Ne-ar putea folosi o liră

218
00:12:30,784 --> 00:12:31,984
de zece bănuți cuie.

219
00:12:32,084 --> 00:12:34,553
<font face="proportionalSansSerif">Zece bănuți unghii. Mm-hm.</font>

220
00:12:34,620 --> 00:12:36,505
Am nevoie de un alt vas de lipici

221
00:12:36,506 --> 00:12:38,390
pentru scaunele alea pe care le termin.

222
00:12:38,457 --> 00:12:40,292
Oală cu lipici.

223
00:12:42,128 --> 00:12:44,197
Oh, și niște vată de oțel la îndemână

224
00:12:44,198 --> 00:12:46,265
frecați un amvon pentru cor.

225
00:12:46,332 --> 00:12:48,484
Oh, niște vată de oțel.

226
00:12:48,485 --> 00:12:50,636
<font face="proportionalSansSerif">Da, părinte.</font>

227
00:12:50,736 --> 00:12:51,837
Oh, bine.

228
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
- -Mai ceva, tată?
- -Nu, asta o va face.

229
00:12:54,173 --> 00:12:56,575
Cât costă toate astea, nu?

230
00:12:56,642 --> 00:12:57,960
Urăsc să acuz călugărițele

231
00:12:57,961 --> 00:12:59,278
pentru lucrurile de care au nevoie.

232
00:12:59,345 --> 00:13:00,880
<font face="proportionalSansSerif">De ce, mulțumesc.</font>

233
00:13:00,881 --> 00:13:02,414
E mai mult decât generos.

234
00:13:02,481 --> 00:13:03,816
Mi-aș dori să pot face ceva

235
00:13:03,817 --> 00:13:05,151
pentru tine în schimb.

236
00:13:05,251 --> 00:13:07,053
Părinte, dacă ai vreodată un liber

237
00:13:07,054 --> 00:13:08,854
moment, am nevoie de niște rafturi.

238
00:13:08,954 --> 00:13:10,523
Este o afacere. le voi avea

239
00:13:10,524 --> 00:13:12,091
<font face="proportionalSansSerif">terminat, pune-le pentru tine...</font>

240
00:13:12,158 --> 00:13:13,826
- ... până sâmbătă dimineața,
- În regulă?

241
00:13:13,926 --> 00:13:16,162
Mulțumesc din nou, foarte mult.

242
00:13:17,429 --> 00:13:20,032
Ați uitat ceva?

243
00:13:20,132 --> 00:13:21,968
Au pomenit surorile

244
00:13:21,969 --> 00:13:23,803
câteva cârlige pentru dulapuri.

245
00:13:23,869 --> 00:13:25,805
- <font face="proportionalSansSerif">Îmi pare rău.</font>
- Devin atât de uituc.

246
00:13:25,871 --> 00:13:27,706
- Data viitoare, voi face o listă,
- Bine?

247
00:13:27,807 --> 00:13:31,477
Da, cârlige.

248
00:13:31,544 --> 00:13:33,612
Câți?

249
00:13:34,713 --> 00:13:36,715
O duzină?

250
00:13:36,816 --> 00:13:39,402
[ANN VORBE

251
00:13:39,403 --> 00:13:41,987
[<font face="proportionalSansSerif">ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]</font>

252
00:13:42,054 --> 00:13:43,456
Și nu ne conduce

253
00:13:43,457 --> 00:13:44,857
in ispita dar...

254
00:13:44,957 --> 00:13:46,692
- Am uitat
- „Scoate-ne de rău”.

255
00:13:46,792 --> 00:13:48,203
- [MARY VORBEȘTE
- ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

256
00:13:48,227 --> 00:13:54,300
O am.

257
00:13:54,366 --> 00:13:55,534
<font face="proportionalSansSerif">MARY: Bine.</font>

258
00:13:55,634 --> 00:13:56,669
În regulă.

259
00:13:56,735 --> 00:13:59,171
Eliberează-ne de rău.

260
00:13:59,905 --> 00:14:01,006
Am făcut-o din nou.

261
00:14:01,073 --> 00:14:03,008
[CUP SHATTERS]

262
00:14:04,076 --> 00:14:05,878
Și suntem la minus o ceașcă.

263
00:14:05,978 --> 00:14:07,613
Nu face nimic. Voi lua în considerare

264
00:14:07,614 --> 00:14:09,248
a mea și băutură din farfurie.

265
00:14:12,551 --> 00:14:14,637
<font face="proportionalSansSerif">Nu trebuie să vă faceți griji.</font>

266
00:14:14,638 --> 00:14:16,722
Ei te vor înțelege.

267
00:14:16,822 --> 00:14:18,991
- Muzica mea ar trebui să-mi dea
- O ureche bună...

268
00:14:19,058 --> 00:14:21,060
dar presupun că sunt atât de fericit

269
00:14:21,061 --> 00:14:23,062
fii aici, doar că nu mă gândesc.

270
00:14:23,162 --> 00:14:25,664
- Îți poți imagina cât de emoționat
- <font face="proportionalSansSerif">Voi fi...</font>

271
00:14:25,731 --> 00:14:26,832
dacă într-o zi suntem

272
00:14:26,833 --> 00:14:27,933
trimis în Africa?

273
00:14:28,033 --> 00:14:30,936
- Nu trebuie să te aștepți la o grădină de
- Eden.

274
00:14:31,036 --> 00:14:32,888
E fierbinte acolo

275
00:14:32,889 --> 00:14:34,740
si atat de sarac.

276
00:14:34,840 --> 00:14:36,442
-Nu vrei sa mergi?

277
00:14:36,443 --> 00:14:38,043
<font face="proportionalSansSerif">-Bineînțeles că vreau să plec, soră.</font>

278
00:14:38,110 --> 00:14:39,195
Dar mai mult decât atât,

279
00:14:39,196 --> 00:14:40,279
Vreau să pleci.

280
00:14:40,379 --> 00:14:41,564
Și învață cum oamenii mei

281
00:14:41,565 --> 00:14:42,748
cânta Liturghia.

282
00:14:42,848 --> 00:14:44,850
- Dar mai întâi trebuie să învățăm
- Să locuiesc aici.

283
00:14:44,917 --> 00:14:46,685
<font face="proportionalSansSerif">„Mâncați așa cum mănâncă cei din jur.</font>

284
00:14:46,752 --> 00:14:49,138
Împărtășiți suferința lor, a lor

285
00:14:49,139 --> 00:14:51,523
sărăcia și dragostea ta de Dumnezeu”.

286
00:14:51,590 --> 00:14:54,927
Așa a spus Sfântul Dominic.

287
00:14:55,027 --> 00:14:56,462
Nu are rost să ascunzi dovezile.

288
00:14:56,562 --> 00:14:58,798
Sora Cluny numără porțelanul

289
00:14:58,799 --> 00:15:01,033
<font face="proportionalSansSerif">în fiecare noapte, în loc de oi.</font>

290
00:15:01,100 --> 00:15:03,135
Ei bine, ea are?

291
00:15:03,235 --> 00:15:05,137
- Surori, părinte Clementi,
- Este aici.

292
00:15:05,237 --> 00:15:06,672
Așteaptă până vezi recolta

293
00:15:06,673 --> 00:15:08,107
a secerat pentru noi.

294
00:15:08,207 --> 00:15:09,392
Părinte Clementi!

295
00:15:09,393 --> 00:15:10,576
<font face="proportionalSansSerif">CUNĂ: O, minunat.</font>

296
00:15:10,643 --> 00:15:13,930
Unghii, lipici, vopsele,

297
00:15:13,931 --> 00:15:17,216
și cârlige pentru dulapuri.

298
00:15:18,984 --> 00:15:21,987
- Soții Muller, au fost atât de generoși, eu
- Am promis că voi face niște rafturi

299
00:15:22,087 --> 00:15:23,939
Doamna Muller a avut nevoie.

300
00:15:23,940 --> 00:15:25,791
O voi lua din calea ta.

301
00:15:25,891 --> 00:15:27,493
<font face="proportionalSansSerif">Scuzați-mă.</font>

302
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
Merge în camera mea de lucru.

303
00:15:29,828 --> 00:15:31,413
Ei bine, soră. Eu nu am

304
00:15:31,414 --> 00:15:32,998
te-am mai văzut, nu?

305
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
Lasă-mă să ghicesc. Ah!

306
00:15:35,000 --> 00:15:36,669
O am. Ești ultimul nostru

307
00:15:36,670 --> 00:15:38,337
și o completare foarte binevenită.

308
00:15:38,437 --> 00:15:40,639
- <font face="proportionalSansSerif">Sora... Nu, soră Mary,</font>
- Nu-mi spune.

309
00:15:40,739 --> 00:15:42,541
-Sora Ann, am dreptate?

310
00:15:42,542 --> 00:15:44,343
-Da, părinte.

311
00:15:44,443 --> 00:15:46,512
- Și eu sunt părintele Clementi,
- Din această parohie.

312
00:15:46,612 --> 00:15:48,847
Iată, lasă-mă să scap de asta.

313
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
<font face="proportionalSansSerif">Acum vă pot saluta corespunzător.</font>

314
00:15:50,849 --> 00:15:53,085
- Te asigur, tu ești cel mai
- Bine ai venit, soră Ann.

315
00:15:53,152 --> 00:15:55,087
- Sunt cel mai norocos
- Să fiu aici, părinte.

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,589
CLUNY: Ea a adus o chitară.

317
00:15:56,590 --> 00:15:58,023
O, minunat!

318
00:15:58,123 --> 00:16:00,793
- <font face="proportionalSansSerif">Pentru ora noastră de recreere, noi</font>
- Ai mereu puțină muzică aici.

319
00:16:00,859 --> 00:16:02,645
Până acum, tot ce am putut face mai bine

320
00:16:02,646 --> 00:16:04,430
cu pian, dar cu chitara?

321
00:16:04,496 --> 00:16:06,081
Asta va adăuga condiment

322
00:16:06,082 --> 00:16:07,666
familiarului nostru „Frate John”.

323
00:16:07,766 --> 00:16:08,934
Îți iei chitara

324
00:16:08,935 --> 00:16:10,102
<font face="proportionalSansSerif">și ni se alătură, soră?</font>

325
00:16:10,169 --> 00:16:12,037
Desigur, părinte.

326
00:16:12,137 --> 00:16:14,173
Acum avem o orchestră.

327
00:16:14,273 --> 00:16:16,192
-Întotdeauna fac pian, părinte.

328
00:16:16,193 --> 00:16:18,110
-Desigur. Desigur.

329
00:16:18,177 --> 00:16:19,445
-Și frumos.

330
00:16:19,446 --> 00:16:20,713
-Multumesc.

331
00:16:20,813 --> 00:16:23,382
- <font face="proportionalSansSerif">Ah. Tocmai la timp</font>
- Pentru concertul nostru de seară, mamă.

332
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Nu-mi lipsește niciodată.

333
00:16:25,050 --> 00:16:26,952
Nu-mi spune că nu ai făcut-o niciodată

334
00:16:26,953 --> 00:16:28,854
Mi-am observat un alt bun, tată.

335
00:16:28,954 --> 00:16:30,823
Ai un E, soră Cluny?

336
00:16:30,889 --> 00:16:32,558
Nu, trebuie să te înțelegi

337
00:16:32,559 --> 00:16:34,226
<font face="proportionalSansSerif">cu un A.</font>

338
00:16:34,326 --> 00:16:35,728
Ești gata?

339
00:16:35,828 --> 00:16:37,396
♪ Există un zâmbet

340
00:16:37,397 --> 00:16:38,964
fața ta frate John

341
00:16:39,031 --> 00:16:40,232
Călugărițele: ♪Frate Ioan

342
00:16:40,332 --> 00:16:41,734
♪ Există un zâmbet

343
00:16:41,735 --> 00:16:43,135
fața ta frate John

344
00:16:43,202 --> 00:16:44,604
♪Frate John Când există

345
00:16:44,605 --> 00:16:46,005
<font face="proportionalSansSerif">un zâmbet pe buze</font>

346
00:16:46,071 --> 00:16:47,673
♪ Atunci lumea este un loc fericit

347
00:16:47,740 --> 00:16:49,575
♪Când porți o încruntă mohorâtă

348
00:16:49,576 --> 00:16:51,410
Lumea se prăbușește

349
00:16:51,510 --> 00:16:53,379
♪Nu vrei să zâmbești pentru noi toți,

350
00:16:53,380 --> 00:16:55,247
Fratele John?

351
00:16:55,347 --> 00:16:56,915
- ♪-Frate John
- <font face="proportionalSansSerif">-Frate Ioan</font>

352
00:16:57,016 --> 00:16:58,917
- ♪-Frate John
- -Frate John

353
00:16:59,018 --> 00:17:00,887
♪Când e un zâmbet asupra ta

354
00:17:00,888 --> 00:17:02,755
fata. Lumea este un loc fericit.

355
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
♪Nu vrei să zâmbești pentru noi toți,

356
00:17:04,608 --> 00:17:06,358
Fratele John?

357
00:17:06,425 --> 00:17:08,360
- <font face="proportionalSansSerif">♪-Frate Ioan</font>
- -Frate John

358
00:17:08,427 --> 00:17:10,396
- ♪-Frate John
- -Frate John

359
00:17:10,496 --> 00:17:12,364
- ♪Când e un zâmbet asupra ta
- Faţă

360
00:17:12,431 --> 00:17:14,233
♪Lumea este un loc fericit

361
00:17:14,234 --> 00:17:16,035
<font face="proportionalSansSerif">Nu vrei să zâmbești pentru noi toți,</font>

362
00:17:16,101 --> 00:17:18,670
Frate...?

363
00:17:18,737 --> 00:17:20,072
Ce s-a întâmplat?

364
00:17:20,172 --> 00:17:21,907
De ce ne-am oprit cu toții?

365
00:17:22,007 --> 00:17:24,710
Cânți foarte bine, soră!

366
00:17:27,212 --> 00:17:29,415
- Îmi spun rugăciunile
- Cu chitara mea, părinte.

367
00:17:29,515 --> 00:17:31,117
<font face="proportionalSansSerif">Ei bine, în comparație cu tine,</font>

368
00:17:31,118 --> 00:17:32,718
Sunt o broasca care croaca.

369
00:17:32,785 --> 00:17:34,604
Te superi să cânți puțin

370
00:17:34,605 --> 00:17:36,422
rugăciune, fără broasca?

371
00:17:36,522 --> 00:17:38,624
- Le spui despre „Sora
- Adele."

372
00:17:38,724 --> 00:17:40,692
Călugărițele: Oh, da, te rog.

373
00:17:43,562 --> 00:17:45,531
<font face="proportionalSansSerif">Așează-te, soră.</font>

374
00:17:47,466 --> 00:17:49,401
Mulțumesc, părinte.

375
00:17:56,642 --> 00:17:59,878
♪Voi cânta pe Adelita

376
00:17:59,945 --> 00:18:03,048
♪Voi cânta despre sora Adele

377
00:18:03,115 --> 00:18:04,750
♪Nu a fost niciodată un servitor

378
00:18:04,751 --> 00:18:06,385
atât de credincios

379
00:18:06,452 --> 00:18:08,054
♪Ea nu vrea decât să servească

380
00:18:08,055 --> 00:18:09,655
Domnul bine

381
00:18:09,755 --> 00:18:12,891
<font face="proportionalSansSerif">♪Adele este draga mea însoțitoare</font>

382
00:18:12,958 --> 00:18:15,894
♪ Împreună am călătorit până acum

383
00:18:15,961 --> 00:18:18,997
♪ Împreună cântăm în timp ce ne închinăm

384
00:18:19,098 --> 00:18:22,734
♪Adele este chitara mea spaniolă

385
00:18:22,801 --> 00:18:24,486
♪Deși doar tu ești

386
00:18:24,487 --> 00:18:26,171
o chitara din lemn

387
00:18:26,271 --> 00:18:28,057
♪ Și atât de umil

388
00:18:28,058 --> 00:18:29,842
<font face="proportionalSansSerif">muzica pe care o redați</font>

389
00:18:29,942 --> 00:18:32,061
♪Dacă există dragoste în inima ta

390
00:18:32,062 --> 00:18:34,179
Oriunde te-ai afla

391
00:18:34,279 --> 00:18:39,284
♪Domnul nu te va abate

392
00:18:39,351 --> 00:18:43,789
[ANN CONTINUĂ CÂNTĂ]

393
00:18:43,856 --> 00:18:48,861
[CĂGĂTILE CÂNTĂ împreuna]

394
00:18:54,933 --> 00:18:57,769
♪ Și așa împreună

395
00:18:57,836 --> 00:19:01,373
<font face="proportionalSansSerif">♪Îi vom cânta lauda</font>

396
00:19:01,473 --> 00:19:04,243
♪ Și muzica

397
00:19:04,244 --> 00:19:07,012
Domnul va auzi

398
00:19:07,112 --> 00:19:10,532
♪ Îi vom spune gloria

399
00:19:10,533 --> 00:19:13,952
în mii de feluri

400
00:19:14,019 --> 00:19:17,506
♪ Și vom pleda pentru

401
00:19:17,507 --> 00:19:20,993
dragostea lui atât de dragă

402
00:19:21,059 --> 00:19:23,462
[CĂGĂTILE CÂNTÂND]

403
00:19:46,084 --> 00:19:47,819
<font face="proportionalSansSerif">[CĂLUGĂRII VORBĂCÂND]</font>

404
00:19:47,886 --> 00:19:50,088
Călugăriță: Asta a fost minunat.

405
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
Maica Priora,

406
00:19:51,858 --> 00:19:53,525
aceasta este liberalizare?

407
00:19:53,592 --> 00:19:54,977
Faceți un zgomot vesel

408
00:19:54,978 --> 00:19:56,361
către Domnul.

409
00:19:56,428 --> 00:19:58,514
Vino înaintea prezenței lui

410
00:19:58,515 --> 00:20:00,599
cu cântatul.

411
00:20:00,699 --> 00:20:01,833
<font face="proportionalSansSerif">[KIDS CLAMORINGCLAMOURING]</font>

412
00:20:01,900 --> 00:20:07,773
Hai, dă-i cu piciorul!

413
00:20:07,873 --> 00:20:10,842
Dă-i cu piciorul! Ia-l!

414
00:20:10,909 --> 00:20:13,445
Hai, dă-i cu piciorul!

415
00:20:13,545 --> 00:20:15,013
Hai, lovi!

416
00:20:15,080 --> 00:20:16,649
-Haide.

417
00:20:16,650 --> 00:20:18,217
- Hai, hai să mergem.

418
00:20:18,283 --> 00:20:22,421
Haide.

419
00:20:22,521 --> 00:20:28,093
<font face="proportionalSansSerif">[ANN râde, geme]</font>

420
00:20:28,193 --> 00:20:29,193
M-ai lovit cu piciorul.

421
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
Piciorul meu a ratat mingea.

422
00:20:30,796 --> 00:20:32,298
Nu, scopul tău a fost perfect

423
00:20:32,299 --> 00:20:33,799
și mi-ai rănit tibia.

424
00:20:33,899 --> 00:20:35,517
-De ce nu porți ciorapi?

425
00:20:35,518 --> 00:20:37,135
- Da.

426
00:20:37,236 --> 00:20:38,437
<font face="proportionalSansSerif">Nu poți juca fotbal</font>

427
00:20:38,438 --> 00:20:39,638
în fuste lungi.

428
00:20:39,738 --> 00:20:41,139
De ce porți fuste lungi?

429
00:20:41,240 --> 00:20:44,042
- Același motiv pentru care porți
- Ciorapi, ca să-mi țin picioarele calde.

430
00:20:44,109 --> 00:20:46,078
- Oh, nu, nu, nu, nu.
- Mm-mm.

431
00:20:46,144 --> 00:20:49,114
<font face="proportionalSansSerif">Vreau să vorbesc cu tine. Acum.</font>

432
00:20:49,214 --> 00:20:50,733
Nu arăți ca un tânăr

433
00:20:50,734 --> 00:20:52,251
care ar da cu piciorul pe oricine.

434
00:20:52,317 --> 00:20:53,151
De ce ai făcut-o?

435
00:20:53,252 --> 00:20:55,554
Vreau să mă întorc la joc.

436
00:20:55,621 --> 00:20:57,623
Oh, oh, nu.

437
00:20:57,723 --> 00:20:59,191
-Care e numele tău?

438
00:20:59,192 --> 00:21:00,659
<font face="proportionalSansSerif">-Dominic. Dominic Arlien.</font>

439
00:21:00,759 --> 00:21:02,561
- Oh, sunt surprins
- Nu-mi vei raspunde...

440
00:21:02,628 --> 00:21:04,480
pentru că ești numit după

441
00:21:04,481 --> 00:21:06,331
un om foarte mare, Sfântul Dominic.

442
00:21:06,431 --> 00:21:08,967
- -Ti-ar fi raspuns?
- -Ar fi.

443
00:21:09,067 --> 00:21:11,403
- <font face="proportionalSansSerif">Și nu ar fi dat niciodată cu piciorul</font>
- Eu.

444
00:21:11,470 --> 00:21:13,405
Voi doi veți juca sau nu?

445
00:21:13,472 --> 00:21:15,641
-Sunt rănit.

446
00:21:15,642 --> 00:21:17,809
BĂIAT: Haide.

447
00:21:17,909 --> 00:21:19,645
[CLOPOTE CLOPOTE]

448
00:21:19,745 --> 00:21:21,096
Mamele sunt aici.

449
00:21:21,097 --> 00:21:22,447
E timpul să plecăm, băieți și fete.

450
00:21:22,514 --> 00:21:24,816
<font face="proportionalSansSerif">Mamele sunt aici.</font>

451
00:21:30,022 --> 00:21:31,523
COPII: Hei.

452
00:21:36,828 --> 00:21:39,431
Mamele sunt aici.

453
00:21:39,498 --> 00:21:42,634
Haide. Haide. Haide.

454
00:21:42,701 --> 00:21:44,036
FEMEIA: La revedere.

455
00:21:44,136 --> 00:21:45,837
ANN: Dominic?

456
00:21:45,937 --> 00:21:47,839
- Mama ta nu a făcut-o
- Vino pentru tine?

457
00:21:47,939 --> 00:21:49,975
<font face="proportionalSansSerif">Eu... nu am o mamă.</font>

458
00:21:50,042 --> 00:21:53,211
Nici eu nu am.

459
00:21:53,312 --> 00:21:54,713
- -Nu ai?
- -Nu.

460
00:21:54,813 --> 00:21:57,015
Ei bine, poate nu ai nevoie de un

461
00:21:57,016 --> 00:21:59,217
mama mai.

462
00:21:59,318 --> 00:22:01,186
- -Ai nevoie de unul, Dominic?
- -Uh-uh.

463
00:22:01,286 --> 00:22:03,121
<font face="proportionalSansSerif">Sunt un bun luptător.</font>

464
00:22:03,122 --> 00:22:04,956
Nu am nevoie de nimeni.

465
00:22:05,023 --> 00:22:06,558
Cineva poate avea nevoie de tine.

466
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
-OMS?

467
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
- O mulțime de oameni.

468
00:22:08,727 --> 00:22:10,379
Ei nu mă plac.

469
00:22:10,380 --> 00:22:12,030
Le este frică de mine.

470
00:22:12,130 --> 00:22:13,181
Poate că nu

471
00:22:13,182 --> 00:22:14,232
<font face="proportionalSansSerif">oferiți-le o șansă.</font>

472
00:22:14,333 --> 00:22:16,368
- În primul rând, trebuie să începi prin
- Îmi place.

473
00:22:16,468 --> 00:22:19,338
- Și apoi te plac
- Va veni la fel de ușor ca orice.

474
00:22:19,404 --> 00:22:23,008
Cui îi pasă? Te-aș putea lins.

475
00:22:23,075 --> 00:22:24,743
Ce mușchi!

476
00:22:24,843 --> 00:22:26,779
<font face="proportionalSansSerif">Cu toată această putere,</font>

477
00:22:26,780 --> 00:22:28,714
ai putea fi un adevarat lider.

478
00:22:28,814 --> 00:22:30,849
♪ Odată un băiat pe nume Dominic

479
00:22:30,850 --> 00:22:32,884
Cui îi cânt acest cântec

480
00:22:32,984 --> 00:22:36,088
♪ A lovit pe cineva în tibie

481
00:22:36,188 --> 00:22:38,423
♪Și știa că a greșit

482
00:22:38,523 --> 00:22:41,059
♪Acum, dacă băiatul ăsta îl cheamă Dominic

483
00:22:41,060 --> 00:22:43,595
<font face="proportionalSansSerif">Încearcă vreodată o altă lovitură</font>

484
00:22:43,695 --> 00:22:45,981
♪ Îi va părea rău

485
00:22:45,982 --> 00:22:48,266
Când cineva îl dă înapoi

486
00:22:48,367 --> 00:22:50,602
♪Dar el nu era chiar un băiat rău

487
00:22:50,702 --> 00:22:53,004
♪ Și a crescut mare și puternic

488
00:22:53,071 --> 00:22:55,173
- ♪ Și a luptat pentru tot binele
- Lucruri

489
00:22:55,240 --> 00:22:56,842
<font face="proportionalSansSerif">♪În locul lucrurilor</font>

490
00:22:56,843 --> 00:22:58,443
care erau greșite

491
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
♪Dacă acestui băiat chiar îi pare rău

492
00:23:01,113 --> 00:23:04,015
♪ Aceasta ar putea ajunge la o poveste adevărată

493
00:23:04,082 --> 00:23:05,467
-Ai inventat asta.

494
00:23:05,468 --> 00:23:06,852
-Asta e corect.

495
00:23:06,918 --> 00:23:09,121
Am inventat-o ​​pentru tine.

496
00:23:09,221 --> 00:23:11,690
<font face="proportionalSansSerif">FEMEIE: Dommie?</font>

497
00:23:11,757 --> 00:23:12,758
Dominic!

498
00:23:12,858 --> 00:23:13,859
Asta e sora mea.

499
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Trebuie să plec acum.

500
00:23:14,926 --> 00:23:19,464
Fugi, Dominic.

501
00:23:19,564 --> 00:23:21,249
-Te-am lovit intenționat.

502
00:23:21,250 --> 00:23:22,934
-Știu.

503
00:23:23,034 --> 00:23:24,870
-Grăbește-te, Dom!

504
00:23:24,871 --> 00:23:26,705
<font face="proportionalSansSerif">-O, Nicole!</font>

505
00:23:26,772 --> 00:23:28,640
[NICOLE TIPA]

506
00:23:28,740 --> 00:23:30,108
Bagă-ți cămașa.

507
00:23:30,109 --> 00:23:31,476
Ești gata să pleci?

508
00:23:31,576 --> 00:23:33,145
Sunt sora Ann, Nicole.

509
00:23:33,245 --> 00:23:35,113
- Suntem foarte fericiți
- Îl avem pe Dominic aici.

510
00:23:35,213 --> 00:23:36,348
Mă întreb dacă ai auzit

511
00:23:36,349 --> 00:23:37,482
<font face="proportionalSansSerif">vom avea...</font>

512
00:23:37,582 --> 00:23:39,818
- ...dansurile tinerilor
- În fiecare sâmbătă?

513
00:23:39,918 --> 00:23:41,987
De ce, nu, nu am făcut-o.

514
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Sperăm că vei veni

515
00:23:43,423 --> 00:23:44,756
și aduceți o escortă.

516
00:23:44,823 --> 00:23:46,825
Nu pot. Sâmbăta lucrez.

517
00:23:46,925 --> 00:23:48,527
<font face="proportionalSansSerif">ANN: Ce păcat. Ce fel de</font>

518
00:23:48,528 --> 00:23:50,128
treci, Nicole?

519
00:23:50,228 --> 00:23:51,780
Sunt servitoare.

520
00:23:51,781 --> 00:23:53,331
Acești oameni se distrează foarte mult.

521
00:23:53,432 --> 00:23:55,801
- Trebuie să plecăm acum, Dominic.
- Spune la revedere.

522
00:23:55,901 --> 00:23:58,637
- La revedere, soră.
- <font face="proportionalSansSerif">Putem termina jocul mâine?</font>

523
00:23:58,737 --> 00:24:00,839
- Desigur.
- Ne vedem mâine, Dominic.

524
00:24:00,939 --> 00:24:02,474
La revedere, Nicole.

525
00:24:02,574 --> 00:24:04,676
- Păcat că nu ai venit
- Mai devreme, părinte.

526
00:24:04,776 --> 00:24:06,311
Ne-am fi putut folosi un portar bun.

527
00:24:06,411 --> 00:24:08,080
<font face="proportionalSansSerif">M-am dus să văd un tip pe care îl cunosc</font>

528
00:24:08,081 --> 00:24:09,748
care lucrează pentru Primavera Records.

529
00:24:09,815 --> 00:24:11,850
- Discuri pe care le-am putea juca la noi
- Dansează, părinte?

530
00:24:11,950 --> 00:24:13,351
Dacă am avea un tonomat?

531
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
De data aceasta a fost

532
00:24:14,454 --> 00:24:15,454
invers.

533
00:24:15,520 --> 00:24:17,656
<font face="proportionalSansSerif">Nu am luat, am dat.</font>

534
00:24:17,756 --> 00:24:19,141
Dându-le șansa de a face

535
00:24:19,142 --> 00:24:20,525
o înregistrare a ta.

536
00:24:20,625 --> 00:24:22,327
- -De mine?
- -Da.

537
00:24:22,427 --> 00:24:24,329
- De ce, probabil se așteaptă și
- Eu...

538
00:24:24,429 --> 00:24:26,031
- <font face="proportionalSansSerif">-Ce le-ați spus?</font>
- -Nu ei.

539
00:24:26,131 --> 00:24:27,749
Tocmai am vorbit cu prietenul meu.

540
00:24:27,750 --> 00:24:29,367
Dă sau ia o oră și ceva.

541
00:24:29,468 --> 00:24:31,170
Și a cedat mai mult sau mai puțin.

542
00:24:31,171 --> 00:24:32,871
Cum te simți în legătură cu asta?

543
00:24:32,971 --> 00:24:35,941
- Ei bine, nu stiu. Eu doar cânt
- <font face="proportionalSansSerif">Imnuri, propriile mele gânduri.</font>

544
00:24:36,007 --> 00:24:37,685
- În plus, Mamă Prioră
- Nu mi-ar permite.

545
00:24:37,709 --> 00:24:39,144
A făcut-o.

546
00:24:39,211 --> 00:24:41,980
- Cu adevărat acum, soră, am dat
- Este o mare parte de gânduri.

547
00:24:42,047 --> 00:24:44,716
- Oh, înregistrarea va fi trimisă doar
- <font face="proportionalSansSerif">La mănăstiri, înțelegi?</font>

548
00:24:44,816 --> 00:24:46,335
Așa că surorile din întreaga lume

549
00:24:46,336 --> 00:24:47,853
pot găsi bucurie în cântecele tale.

550
00:24:47,953 --> 00:24:49,655
Dar sunt atât de ocupat aici și

551
00:24:49,656 --> 00:24:51,356
timpul necesar pentru a merge înapoi...

552
00:24:51,456 --> 00:24:54,226
și mai departe la Gent...

553
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
Oh, bine.

554
00:24:55,894 --> 00:24:57,462
- <font face="proportionalSansSerif">-Când?</font>
- -Mâine.

555
00:24:57,529 --> 00:24:58,730
Oh, nu.

556
00:25:13,845 --> 00:25:15,445
- Va mai dura încă un minut,
- Părinte.

557
00:25:15,514 --> 00:25:17,315
-Multumesc.

558
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Nu va trece mult acum, surori.

559
00:25:38,069 --> 00:25:39,371
-Salutare.

560
00:25:39,372 --> 00:25:40,672
<font face="proportionalSansSerif">-Bună ziua.</font>

561
00:25:40,739 --> 00:25:42,257
-Vrei o țigară?

562
00:25:42,258 --> 00:25:43,775
-Nu, multumesc.

563
00:25:43,875 --> 00:25:45,494
-Cum se numește actul tău?

564
00:25:45,495 --> 00:25:47,112
- Actul nostru?

565
00:25:47,212 --> 00:25:50,115
Oh, care este numele tău?

566
00:25:50,215 --> 00:25:52,284
Suntem Marauders mexicani.

567
00:25:52,384 --> 00:25:54,920
<font face="proportionalSansSerif">O, noi suntem dominicanii</font>

568
00:25:54,921 --> 00:25:57,455
disperati.

569
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
-Drăguţ.

570
00:25:58,808 --> 00:26:00,058
- Surori.

571
00:26:02,527 --> 00:26:03,728
Multumesc.

572
00:26:03,795 --> 00:26:05,931
ne vedem mai târziu.

573
00:26:06,031 --> 00:26:08,867
Domnule Gerarde, ne vedem acum.

574
00:26:13,104 --> 00:26:15,273
- Îmi pare rău că te-am ținut
- <font face="proportionalSansSerif">Și surorile așteaptă.</font>

575
00:26:15,373 --> 00:26:16,842
S-ar putea să fi cunoscut o persoană ocupată

576
00:26:16,843 --> 00:26:18,310
cum ai fi la timp.

577
00:26:18,410 --> 00:26:20,312
Nu sunt necesare scuze, Robert. Noi

578
00:26:20,313 --> 00:26:22,213
sunt recunoscători pentru bunătatea ta.

579
00:26:22,280 --> 00:26:23,882
Nu te gândi la asta. am

580
00:26:23,883 --> 00:26:25,483
<font face="proportionalSansSerif">aranjat să vă plaseze în Studio B.</font>

581
00:26:25,584 --> 00:26:27,452
Chiar așa.

582
00:26:34,726 --> 00:26:37,629
- -Unde o iei, băieți?
- -Spre magazie, domnule Gerarde.

583
00:26:37,729 --> 00:26:38,830
Este în neregulă?

584
00:26:38,930 --> 00:26:40,365
Nu, pur și simplu nu avem nevoie

585
00:26:40,366 --> 00:26:41,800
mai mult.

586
00:26:47,505 --> 00:26:48,807
<font face="proportionalSansSerif">GERARDE:</font>

587
00:26:48,808 --> 00:26:50,108
Studio B este la stânga.

588
00:26:50,175 --> 00:26:51,843
Spune-mi câte înregistrări

589
00:26:51,844 --> 00:26:53,511
vei avea nevoie pentru mănăstire.

590
00:26:53,612 --> 00:26:55,747
- -Ca o ghicire, o mie.
- -O mie.

591
00:26:55,814 --> 00:26:57,449
-Și în sus.

592
00:26:57,450 --> 00:26:59,084
- Iată-ne.

593
00:26:59,150 --> 00:27:01,119
<font face="proportionalSansSerif">-Nu foarte mare, mă tem.</font>

594
00:27:01,120 --> 00:27:03,088
-O, e destul de mare.

595
00:27:03,154 --> 00:27:05,574
Imaginați-vă, domnule, dacă am avea astea

596
00:27:05,575 --> 00:27:07,993
facilităţi la seră.

597
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
Conservatorul din Paris, Lucienne.

598
00:27:14,032 --> 00:27:15,667
Sora Ann, Robert.

599
00:27:15,767 --> 00:27:17,702
- Acum cinci ani,
- <font face="proportionalSansSerif">Ți-am pierdut urma.</font>

600
00:27:17,802 --> 00:27:19,120
♪-Cum vrei asta? ♪

601
00:27:19,121 --> 00:27:20,438
- Înregistrează-l.

602
00:27:20,505 --> 00:27:22,491
Am studiat la conservator

603
00:27:22,492 --> 00:27:24,476
împreună. Ea a absolvit, eu am renunțat.

604
00:27:24,542 --> 00:27:25,927
Dacă te-am văzut pe stradă,

605
00:27:25,928 --> 00:27:27,312
nu te-as recunoaste...

606
00:27:27,379 --> 00:27:28,797
<font face="proportionalSansSerif">Știu. Nu poți spune</font>

607
00:27:28,798 --> 00:27:30,215
o călugăriță din alta.

608
00:27:30,315 --> 00:27:31,449
Dar este ușor.

609
00:27:31,516 --> 00:27:33,118
Aceasta este sora Michele, sora

610
00:27:33,119 --> 00:27:34,719
Mary, sora Ann.

611
00:27:34,819 --> 00:27:36,955
Sora Ann? Dumnezeule.

612
00:27:37,022 --> 00:27:38,507
[Chicotind]

613
00:27:38,508 --> 00:27:39,991
Exact.

614
00:27:40,058 --> 00:27:42,327
- <font face="proportionalSansSerif">-Mai bine scădeți cât puteți.</font>
- -Da, domnule.

615
00:27:42,394 --> 00:27:43,445
Emile, fii sigur

616
00:27:43,446 --> 00:27:44,496
balanța pe aceasta.

617
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
- I-am promis părintelui Clementi,
- O treabă perfectă.

618
00:27:46,798 --> 00:27:48,900
♪Corect.

619
00:27:49,000 --> 00:27:51,236
<font face="proportionalSansSerif">Adele, arăți bine.</font>

620
00:27:51,336 --> 00:27:53,304
Sora Adele acum, Robert.

621
00:27:53,371 --> 00:27:55,140
-Ai luat-o si pe ea, nu-i asa?

622
00:27:55,141 --> 00:27:56,908
-E o chitară foarte devotată.

623
00:27:57,008 --> 00:27:59,744
- Nu ți-a spus niciodată despre noapte
- A petrecut într-o...

624
00:27:59,844 --> 00:28:02,013
- ...casa de amanet să mă ajute
- <font face="proportionalSansSerif">Când am fost arestat.</font>

625
00:28:02,080 --> 00:28:03,749
Ea nu chinuiește și el ar face-o

626
00:28:03,750 --> 00:28:05,417
a fost doar cu viteză, tată.

627
00:28:05,517 --> 00:28:07,019
De obicei era un foarte

628
00:28:07,020 --> 00:28:08,520
student de muzică harnic.

629
00:28:08,586 --> 00:28:10,155
Ce faci aici, Robert?

630
00:28:10,221 --> 00:28:11,890
Domnul Duvries și cu mine suntem parteneri.

631
00:28:11,891 --> 00:28:13,558
<font face="proportionalSansSerif">Presupun că sunt director executiv.</font>

632
00:28:13,658 --> 00:28:15,026
Sună impresionant,

633
00:28:15,027 --> 00:28:16,394
dar ce faci?

634
00:28:16,494 --> 00:28:18,463
Asta si asta. Descoperă noi

635
00:28:18,464 --> 00:28:20,432
talent și-și pregătesc cariera.

636
00:28:20,532 --> 00:28:23,334
- Asigurați-vă că afecțiunea lor pentru
- Primavera Records este fără moarte.

637
00:28:23,401 --> 00:28:24,753
<font face="proportionalSansSerif">-Și obligatoriu din punct de vedere juridic?</font>

638
00:28:24,754 --> 00:28:26,104
- În ambele sensuri, părinte.

639
00:28:26,204 --> 00:28:27,439
♪-Suntem toți pregătiți aici.♪

640
00:28:27,440 --> 00:28:28,673
-Bine.

641
00:28:28,740 --> 00:28:30,342
- Părinte, stai acolo.

642
00:28:30,343 --> 00:28:31,943
-Multumesc.

643
00:28:32,043 --> 00:28:34,179
Ce vei cânta, soră Ann?

644
00:28:34,245 --> 00:28:36,047
<font face="proportionalSansSerif">-Un mic imn. Sora Michele.</font>

645
00:28:36,048 --> 00:28:37,849
-Multumesc.

646
00:28:37,916 --> 00:28:39,117
Un mic imn?

647
00:28:39,217 --> 00:28:41,236
Toate melodiile surorii Ann

648
00:28:41,237 --> 00:28:43,254
sunt ca rugăciunile.

649
00:28:43,354 --> 00:28:45,523
- Ei bine, chiar trebuie să plec.
- Înapoi la...

650
00:28:45,590 --> 00:28:47,792
- <font face="proportionalSansSerif">Emile va avea mare grijă</font>
- De tine.

651
00:28:47,892 --> 00:28:49,527
Mult succes la imnul tău.

652
00:28:49,594 --> 00:28:52,097
Mulțumesc, Robert.

653
00:28:57,769 --> 00:28:59,671
-Sora.

654
00:28:59,672 --> 00:29:01,573
- Mulțumesc, soră Mary.

655
00:29:01,639 --> 00:29:03,808
EMILE:

656
00:29:03,809 --> 00:29:05,977
♪Aș putea auzi câteva bătăi?

657
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
<font face="proportionalSansSerif">♪Cu mult dincolo de stele</font>

658
00:29:08,313 --> 00:29:11,149
♪ În regulă, mulțumesc.

659
00:29:19,424 --> 00:29:22,293
♪ Mult dincolo de stele

660
00:29:22,393 --> 00:29:25,897
♪Sufletul meu dorește să plece

661
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
♪Acolo, dincolo de soare

662
00:29:28,833 --> 00:29:32,403
♪ Într-un loc mai bun pe care îl cunosc

663
00:29:32,470 --> 00:29:35,557
♪Prin cea mai întunecată noapte

664
00:29:35,558 --> 00:29:38,643
<font face="proportionalSansSerif">Pot vedea strălucirea cerească</font>

665
00:29:38,743 --> 00:29:39,911
♪-Departe

666
00:29:39,912 --> 00:29:41,079
-Departe

667
00:29:41,146 --> 00:29:44,582
♪Dincolo de stele

668
00:29:44,649 --> 00:29:46,084
♪-Departe

669
00:29:46,085 --> 00:29:47,519
-Departe

670
00:29:47,619 --> 00:29:51,856
♪Dincolo de stele

671
00:29:51,956 --> 00:29:54,459
♪Timp epocă de timp

672
00:29:54,526 --> 00:29:57,996
<font face="proportionalSansSerif">♪Totuși este timpul meu, dragă</font>

673
00:29:58,096 --> 00:30:01,283
♪ Clopotele se grăbesc să bată

674
00:30:01,284 --> 00:30:04,469
Avertisment, ora este aproape

675
00:30:04,536 --> 00:30:07,839
♪Drumul duce departe

676
00:30:07,840 --> 00:30:11,142
Și în curând zilele dispar

677
00:30:11,209 --> 00:30:17,015
♪ Și eu cânt aleluia

678
00:30:17,115 --> 00:30:22,287
♪La el Aliluia

679
00:30:24,455 --> 00:30:27,125
<font face="proportionalSansSerif">♪Cu mult dincolo de stele</font>

680
00:30:27,192 --> 00:30:30,728
♪Sufletul meu dorește să plece

681
00:30:30,829 --> 00:30:33,698
♪Acolo, dincolo de soare

682
00:30:33,798 --> 00:30:37,368
♪ Într-un loc mai bun pe care îl cunosc

683
00:30:37,468 --> 00:30:40,071
♪Prin cea mai întunecată noapte

684
00:30:40,171 --> 00:30:43,308
♪Pot vedea strălucirea cerească

685
00:30:43,374 --> 00:30:44,642
♪-Departe

686
00:30:44,643 --> 00:30:45,910
<font face="proportionalSansSerif">-Departe</font>

687
00:30:46,010 --> 00:30:49,347
♪Dincolo de stele

688
00:30:49,414 --> 00:30:50,916
♪-Departe

689
00:30:50,917 --> 00:30:52,417
-Departe

690
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
♪Dincolo de stele

691
00:30:54,919 --> 00:30:56,521
♪Da

692
00:30:56,588 --> 00:30:59,691
♪Iubesc acel copil, da

693
00:30:59,757 --> 00:31:01,426
♪Oh, copilul ăla

694
00:31:01,526 --> 00:31:05,763
<font face="proportionalSansSerif">♪Iubito, ești a mea</font>

695
00:31:05,864 --> 00:31:08,933
♪Ea este copilul meu, da

696
00:31:09,033 --> 00:31:12,070
♪Iubesc acel copil, da

697
00:31:12,170 --> 00:31:13,338
♪Oh, copilul ăla

698
00:31:13,404 --> 00:31:15,573
Gerarde, un moment, te rog?

699
00:31:15,673 --> 00:31:17,776
Gerarde, avem nevoie de Studio B

700
00:31:17,777 --> 00:31:19,878
și e plin de călugărițe.

701
00:31:19,944 --> 00:31:21,613
- <font face="proportionalSansSerif">Ar trebui să se încheie până acum,</font>
- Duvries.

702
00:31:21,713 --> 00:31:24,515
Să vedem.

703
00:31:24,582 --> 00:31:26,084
ANN:

704
00:31:26,085 --> 00:31:27,585
♪Acolo, dincolo de soare

705
00:31:27,685 --> 00:31:31,189
♪ Într-un loc mai bun pe care îl cunosc

706
00:31:31,256 --> 00:31:33,858
♪Prin cea mai întunecată noapte

707
00:31:33,925 --> 00:31:37,428
♪Pot vedea strălucirea cerească

708
00:31:37,528 --> 00:31:38,528
<font face="proportionalSansSerif">♪Departe</font>

709
00:31:38,563 --> 00:31:39,964
- MICHELE:
- ♪Departe

710
00:31:40,064 --> 00:31:41,633
ANN:

711
00:31:41,634 --> 00:31:43,201
♪Dincolo de stele

712
00:31:43,268 --> 00:31:45,370
♪Departe

713
00:31:45,436 --> 00:31:46,771
♪Departe

714
00:31:46,871 --> 00:31:51,309
♪Dincolo de stele

715
00:31:53,278 --> 00:31:54,445
Nu e rău pentru o călugăriță.

716
00:31:54,545 --> 00:31:55,847
<font face="proportionalSansSerif">Nu e rău deloc.</font>

717
00:31:55,848 --> 00:31:57,148
Perfect, surori.

718
00:31:57,248 --> 00:31:58,248
♪ Asta e tot?

719
00:31:58,283 --> 00:31:59,617
- -Asta e tot.
- ♪-Mulțumesc.

720
00:31:59,717 --> 00:32:01,753
- Păi, Robert?
- Nu am vândut-o prea mult, nu?

721
00:32:01,819 --> 00:32:03,655
Ai un loc de muncă ca manager dacă ai

722
00:32:03,656 --> 00:32:05,490
<font face="proportionalSansSerif">decideți să scoateți acel guler.</font>

723
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
- Îmi pare rău, este întins în cuie.
- Heh-heh.

724
00:32:07,659 --> 00:32:09,544
Și tu, ai fost absolut...

725
00:32:09,545 --> 00:32:11,429
Ce pot spune?

726
00:32:11,496 --> 00:32:13,831
- Sunt atât de fericit că ți-a plăcut
- Mic imn, Robert.

727
00:32:13,932 --> 00:32:15,450
<font face="proportionalSansSerif">-Ți-a plăcut? Emile, o să facem</font>

728
00:32:15,451 --> 00:32:16,968
alta.

729
00:32:17,068 --> 00:32:18,068
EMILE:♪ Corect.

730
00:32:18,102 --> 00:32:19,270
- -Altul?
- -Da.

731
00:32:19,337 --> 00:32:21,339
- -Ai altceva?
- -Da, Robert.

732
00:32:21,439 --> 00:32:23,074
Pot să văd?

733
00:32:23,141 --> 00:32:25,510
<font face="proportionalSansSerif">Iată-te.</font>

734
00:32:29,280 --> 00:32:31,149
[DOMINIC strănută]

735
00:32:32,450 --> 00:32:35,019
Nu pentru asta sunt mânecile.

736
00:32:35,119 --> 00:32:37,655
Aici.

737
00:32:37,755 --> 00:32:40,325
- Nu știam că ai un buzunar
- În rochia aia.

738
00:32:40,425 --> 00:32:42,260
- Am unul aici
- Și încă una aici.

739
00:32:42,327 --> 00:32:43,962
<font face="proportionalSansSerif">Acesta este pentru cartea mea de rugăciuni</font>

740
00:32:43,963 --> 00:32:45,596
și celălalt rozariu al meu, vezi?

741
00:32:45,663 --> 00:32:47,232
Ai putea ascunde o mulțime de lucruri

742
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
acolo, nu-i așa?

743
00:32:48,866 --> 00:32:50,535
Cu siguranță ar putea.

744
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
- Am loc doar pentru sticla mea
- Blaturi și dopuri.

745
00:32:53,371 --> 00:32:54,572
<font face="proportionalSansSerif">-Nu există loc pentru rozariu?</font>

746
00:32:54,573 --> 00:32:55,773
-Nu am nevoie de unul.

747
00:32:55,840 --> 00:32:57,442
Oh, da.

748
00:32:57,443 --> 00:32:59,043
Număr mărgelele când mă rog.

749
00:32:59,143 --> 00:33:00,545
Ai putea număra în capul tău.

750
00:33:00,645 --> 00:33:02,297
Oh, spun atât de multe,

751
00:33:02,298 --> 00:33:03,948
S-ar putea să mă amestec.

752
00:33:04,015 --> 00:33:05,784
<font face="proportionalSansSerif">Nu ești foarte inteligent,</font>

753
00:33:05,785 --> 00:33:07,552
esti, sora?

754
00:33:07,652 --> 00:33:08,652
Nu foarte.

755
00:33:08,686 --> 00:33:10,955
Haide.

756
00:33:11,022 --> 00:33:12,490
Iată-l.

757
00:33:12,557 --> 00:33:13,808
-Buna tata.

758
00:33:13,809 --> 00:33:15,059
- Cine e asta?

759
00:33:15,159 --> 00:33:17,562
- Sunt sora Ann, din samaritean
- <font face="proportionalSansSerif">Casa, domnule Arlien.</font>

760
00:33:17,662 --> 00:33:20,698
- Ei bine, e un băiat mare. El nu are
- Trebuie dus acasă.

761
00:33:20,798 --> 00:33:23,634
- De obicei Nicole este cu el.
- Nu a venit pentru el azi.

762
00:33:23,701 --> 00:33:26,070
Nu poți spune niciodată despre ea.

763
00:33:26,170 --> 00:33:28,289
Nu vei lăsa

764
00:33:28,290 --> 00:33:30,408
<font face="proportionalSansSerif">Soră, tată?</font>

765
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
Ei bine, dacă ea vrea.

766
00:33:34,812 --> 00:33:37,548
- Locul nu arată prea mult
- Dar cu Nicole plecată la muncă...

767
00:33:37,648 --> 00:33:39,334
toate orele și nu simt

768
00:33:39,335 --> 00:33:41,019
iti place, la ce te astepti?

769
00:33:41,085 --> 00:33:42,637
Înțeleg, dar asta ar trebui

770
00:33:42,638 --> 00:33:44,188
<font face="proportionalSansSerif">nu ne împiedică să avem o vizită.</font>

771
00:33:44,255 --> 00:33:46,724
- Ei bine, tocmai voiam să cobor
- Până la colţ.

772
00:33:46,824 --> 00:33:47,959
Te superi dacă rămân?

773
00:33:47,960 --> 00:33:49,093
Nicole poate...

774
00:33:49,193 --> 00:33:52,013
E în regulă, asta e...

775
00:33:52,014 --> 00:33:54,832
Doar te faci ca acasă.

776
00:33:54,899 --> 00:33:56,501
<font face="proportionalSansSerif">[USA SE INCHIDE]</font>

777
00:33:56,567 --> 00:33:58,386
Tata merge la colț

778
00:33:58,387 --> 00:34:00,204
când se simte îngrozitor.

779
00:34:00,271 --> 00:34:02,273
Hei, uite, un alt dop de plută.

780
00:34:02,373 --> 00:34:04,409
- -Vrei să-mi vezi camera?
- -Da.

781
00:34:04,509 --> 00:34:06,194
Aceasta este camera lui Papa.

782
00:34:06,195 --> 00:34:07,879
Acum, vino cu mine.

783
00:34:09,714 --> 00:34:11,015
<font face="proportionalSansSerif">Nicole și cu mine dormim aici.</font>

784
00:34:11,082 --> 00:34:13,101
Acesta este patul lui Nicole

785
00:34:13,102 --> 00:34:15,119
iar acesta este al meu.

786
00:34:15,219 --> 00:34:17,054
Aoleu.

787
00:34:18,356 --> 00:34:20,191
Vă spun ce vom face. Uh...

788
00:34:20,258 --> 00:34:21,943
Să o surprindem pe Nicole și

789
00:34:21,944 --> 00:34:23,628
să îndrepte lucrurile pentru ea?

790
00:34:23,728 --> 00:34:26,230
- <font face="proportionalSansSerif">Luați păturile</font>
- Și cearșafurile de pe pat...

791
00:34:26,297 --> 00:34:29,067
- ...și apoi le vom inventa.
- Îi voi ridica lucrurile.

792
00:34:29,133 --> 00:34:30,718
Ce folos? Doar primesc

793
00:34:30,719 --> 00:34:32,303
încurcat din nou noaptea.

794
00:34:32,403 --> 00:34:34,305
- Dar dormi mai bine
- <font face="proportionalSansSerif">Fără bulgări.</font>

795
00:34:34,405 --> 00:34:36,174
-Bărbații nu fac paturi.

796
00:34:36,175 --> 00:34:37,942
- Soldații fac în armată.

797
00:34:38,042 --> 00:34:39,043
[ANN IMITĂ BUGLE]

798
00:34:39,110 --> 00:34:40,378
Timpul de a face patul.

799
00:34:40,445 --> 00:34:41,479
[DOMINIC IMITĂ BUGLE]

800
00:34:41,579 --> 00:34:42,814
Timp de odihnă.

801
00:34:42,914 --> 00:34:44,816
[Ambele râd]

802
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
- <font face="proportionalSansSerif">Nu te descurci atât de ușor.</font>
- Să mergem.

803
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
- Nicole va fi acasă
- Minut. Haide.

804
00:34:49,153 --> 00:34:51,089
În regulă.

805
00:35:05,403 --> 00:35:07,338
NICOLE: Dommie? esti acasa?

806
00:35:07,438 --> 00:35:08,840
DOMINIC: Uh-huh.

807
00:35:08,940 --> 00:35:10,007
NICOLE: Bine.

808
00:35:10,108 --> 00:35:11,393
<font face="proportionalSansSerif">Dominic, tu stai aici</font>

809
00:35:11,394 --> 00:35:12,677
și continuă să lucrezi.

810
00:35:12,777 --> 00:35:13,928
O voi păstra

811
00:35:13,929 --> 00:35:15,079
în cealaltă cameră. Hm?

812
00:35:15,146 --> 00:35:16,314
[Ușor]

813
00:35:16,315 --> 00:35:17,482
În regulă.

814
00:35:23,287 --> 00:35:24,822
Tata iese?

815
00:35:24,922 --> 00:35:26,324
Nicole?

816
00:35:27,758 --> 00:35:29,277
<font face="proportionalSansSerif">-Ce cauți aici?</font>

817
00:35:29,278 --> 00:35:30,795
-Am venit acasă cu Dominic.

818
00:35:30,862 --> 00:35:32,280
Am vrut să vă surprindem

819
00:35:32,281 --> 00:35:33,698
și îndreptați-vă camera.

820
00:35:33,798 --> 00:35:36,968
Am gasit astea.

821
00:35:37,034 --> 00:35:38,336
Tu...

822
00:35:38,436 --> 00:35:39,487
-Cosuni... Tu...

823
00:35:39,488 --> 00:35:40,538
- Îmi pare rău.

824
00:35:40,638 --> 00:35:42,473
- <font face="proportionalSansSerif">-Nu, mă bucur.</font>
- Voi avea o oportunitate...

825
00:35:42,540 --> 00:35:44,042
-I-ai arătat lui Dommie?

826
00:35:44,043 --> 00:35:45,543
-Sigur că nu, Nicole.

827
00:35:45,643 --> 00:35:47,295
-De ce ai făcut-o?

828
00:35:47,296 --> 00:35:48,946
-De ce nu mă lași în pace?

829
00:35:49,013 --> 00:35:50,381
Nu până nu avem o discuție.

830
00:35:50,481 --> 00:35:51,833
<font face="proportionalSansSerif">Nu pot întoarce spatele</font>

831
00:35:51,834 --> 00:35:53,184
acum că știu despre acestea.

832
00:35:53,284 --> 00:35:54,919
-Vreau să te ajut.

833
00:35:54,920 --> 00:35:56,554
-Nu vreau ajutorul tău.

834
00:35:56,654 --> 00:35:58,523
Ajutor de la Dumnezeu, atunci.

835
00:35:58,623 --> 00:36:00,491
Nu a plătit chiria până acum.

836
00:36:00,558 --> 00:36:02,227
Și puteți înțelege acest lucru clar.

837
00:36:02,228 --> 00:36:03,895
<font face="proportionalSansSerif">Voi continua să fac aceste imagini.</font>

838
00:36:03,995 --> 00:36:05,447
Și dacă primesc destui bani,

839
00:36:05,448 --> 00:36:06,898
Voi face din ce în ce mai mult.

840
00:36:06,998 --> 00:36:08,966
Ce poze?

841
00:36:09,033 --> 00:36:11,102
Oh, e în regulă, domnule Arlien.

842
00:36:11,103 --> 00:36:13,171
Nicole și cu mine tocmai vorbeam.

843
00:36:13,237 --> 00:36:15,106
- Dă-mi alea.

844
00:36:15,107 --> 00:36:16,974
<font face="proportionalSansSerif">-Dl. Arlien, lasă-mă să mă ocup de asta.</font>

845
00:36:22,580 --> 00:36:24,682
- Nu mă aștepți
- Pentru a susține această familie...

846
00:36:24,749 --> 00:36:26,067
și cumpără-ți lichiorul

847
00:36:26,068 --> 00:36:27,385
curățați podelele, nu?

848
00:36:27,485 --> 00:36:28,670
Oh, oprește-te.

849
00:36:28,671 --> 00:36:29,854
Ține-ți mâinile de pe ea!

850
00:36:29,921 --> 00:36:32,356
- <font face="proportionalSansSerif">ARLIEN: Te întorci aici.</font>
- Te întorci aici!

851
00:36:32,423 --> 00:36:34,325
- Cum îndrăznești să te tratezi
- Ea asa?

852
00:36:34,392 --> 00:36:36,360
- Trebuie să folosești bunătate
- Și înțelegere.

853
00:36:36,427 --> 00:36:38,429
- -O, intelegi?
- <font face="proportionalSansSerif">-Și iubire, te implor.</font>

854
00:36:38,529 --> 00:36:40,998
- Da, doar înțeleg
- Un singur lucru. Asta e fiica mea.

855
00:36:41,065 --> 00:36:43,534
- Acesta este carnea și sângele meu.
- Nu e treaba ta.

856
00:36:43,601 --> 00:36:46,070
- Trebuie să fie a cuiva
- Afaceri. Voi vorbi cu ea.

857
00:36:46,170 --> 00:36:47,855
<font face="proportionalSansSerif">Te vreau să pleci de aici.</font>

858
00:36:47,856 --> 00:36:49,540
Nu am nevoie de tine în preajma copiilor mei.

859
00:36:49,607 --> 00:36:52,577
Ieși. Afară și stai afară.

860
00:37:04,689 --> 00:37:07,391
- Totul a început pentru că
- Am vrut să fac curat în camera ei.

861
00:37:07,458 --> 00:37:08,876
- Am vrut să fiu de ajutor.

862
00:37:08,877 --> 00:37:10,294
-Dar ai fost de ajutor?

863
00:37:10,394 --> 00:37:11,629
<font face="proportionalSansSerif">Sau ați intervenit?</font>

864
00:37:11,729 --> 00:37:14,398
- Nicole nu era acolo
- Pentru a accepta oferta ta de ajutor...

865
00:37:14,465 --> 00:37:15,967
dar oricum ai dat-o.

866
00:37:16,067 --> 00:37:17,986
Dar după ce am găsit pozele,

867
00:37:17,987 --> 00:37:19,904
A trebuit să încerc să vorbesc cu ea.

868
00:37:19,971 --> 00:37:21,739
Da, desigur. Da.

869
00:37:21,806 --> 00:37:23,474
<font face="proportionalSansSerif">Dar chiar dacă doar tu</font>

870
00:37:23,475 --> 00:37:25,142
bănuit că Nicole a fost de vină...

871
00:37:25,243 --> 00:37:26,728
totuși ai acuzat-o

872
00:37:26,729 --> 00:37:28,212
în fața tatălui ei.

873
00:37:28,279 --> 00:37:30,431
Acum, în viitor, încercați să vă asigurați

874
00:37:30,432 --> 00:37:32,583
că orice bănuială de păcat...

875
00:37:32,650 --> 00:37:35,119
rămâne strict privat

876
00:37:35,120 --> 00:37:37,588
<font face="proportionalSansSerif">între tine și păcătos.</font>

877
00:37:37,655 --> 00:37:39,156
Și l-am implicat pe tatăl ei.

878
00:37:39,257 --> 00:37:42,226
- Ei bine, nu știi niciodată ce vei
- Descoperiți în unele locuri.

879
00:37:42,293 --> 00:37:45,313
ANN: Adevărul este că îl găsesc

880
00:37:45,314 --> 00:37:48,332
greu să iubești o fată ca Nicole.

881
00:37:48,432 --> 00:37:50,701
<font face="proportionalSansSerif">Am vrut să fac atât de multe când am</font>

882
00:37:50,702 --> 00:37:52,970
a venit aici și a început prost.

883
00:37:53,070 --> 00:37:54,789
Nu te aștepta să câștigi grozav

884
00:37:54,790 --> 00:37:56,507
victorii aici, copilul meu.

885
00:37:56,607 --> 00:37:58,342
Sau chiar într-o zi în Africa.

886
00:37:58,343 --> 00:38:00,077
Fii recunoscător pentru cei mici.

887
00:38:00,144 --> 00:38:03,331
Rețineți întotdeauna că dvs

888
00:38:03,332 --> 00:38:06,517
<font face="proportionalSansSerif">motivul este important.</font>

889
00:38:06,617 --> 00:38:08,236
Pentru a sluji Domnului nostru.

890
00:38:08,237 --> 00:38:09,854
Am multe de învățat.

891
00:38:09,954 --> 00:38:12,023
Îți voi da o regulă de urmat.

892
00:38:12,123 --> 00:38:14,225
Dacă nu poți fi de ajutor,

893
00:38:14,226 --> 00:38:16,327
taci.

894
00:38:16,427 --> 00:38:18,462
Mulțumesc, mamă.

895
00:38:18,529 --> 00:38:20,998
<font face="proportionalSansSerif">Și mulțumesc, soră Cluny.</font>

896
00:38:27,171 --> 00:38:29,040
Un milion de dolari?

897
00:38:29,140 --> 00:38:30,174
Cred că un album de

898
00:38:30,175 --> 00:38:31,208
al ei ar trebui să facă.

899
00:38:31,309 --> 00:38:32,911
Partea ei ar merge la comanda noastră,

900
00:38:32,912 --> 00:38:34,512
să fie repartizat în diferite misiuni.

901
00:38:34,612 --> 00:38:36,690
- Sub nicio formă
- <font face="proportionalSansSerif">Am fi de acord cu ceva...</font>

902
00:38:36,714 --> 00:38:37,799
care ar putea deranja

903
00:38:37,800 --> 00:38:38,883
Vocația surorii Ann.

904
00:38:38,983 --> 00:38:40,551
Nu, desigur că nu.

905
00:38:40,651 --> 00:38:41,736
Dar ar putea fi

906
00:38:41,737 --> 00:38:42,820
o mare binecuvântare.

907
00:38:42,887 --> 00:38:45,122
Un milion de dolari este de obicei.

908
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
<font face="proportionalSansSerif">Bună ziua, domnule Gerarde.</font>

909
00:38:52,863 --> 00:38:55,375
- -Robert, ce faci aici?
- -Aştept, părinte Clementi.

910
00:38:55,399 --> 00:38:56,400
El vorbește cu

911
00:38:56,401 --> 00:38:57,401
Maica Prioră.

912
00:38:57,501 --> 00:38:58,903
Aș vrea să vorbesc cu tine.

913
00:38:59,003 --> 00:39:00,471
- Sunt foarte ocupat.
- <font face="proportionalSansSerif">Nu cred...</font>

914
00:39:00,538 --> 00:39:02,873
Pot să te urmăresc?

915
00:39:02,973 --> 00:39:05,009
- Aș vrea să vezi
- Locul.

916
00:39:05,076 --> 00:39:06,661
-Bănuiesc că e în regulă. Pe aici.

917
00:39:06,662 --> 00:39:08,245
-Uite, lasă-mă.

918
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
-Multumesc.

919
00:39:10,266 --> 00:39:12,183
<font face="proportionalSansSerif">-Lucienne... Sora Ann.</font>

920
00:39:12,249 --> 00:39:14,185
- -E greu să te numesc așa.
- -Da.

921
00:39:14,251 --> 00:39:17,254
- Am jucat discul tău
- În repetate rânduri, de aceea sunt aici.

922
00:39:17,355 --> 00:39:19,523
- Pentru a cere permisiunea
- Pentru a te semna cu un contract.

923
00:39:19,590 --> 00:39:21,008
<font face="proportionalSansSerif">Credeți că există o piață</font>

924
00:39:21,009 --> 00:39:22,426
pentru imnurile mele, Robert?

925
00:39:22,526 --> 00:39:24,261
Sora Mary?

926
00:39:24,362 --> 00:39:27,164
- -Sora ne-a înființat dispensarul.
- -Sora.

927
00:39:27,231 --> 00:39:29,266
Nimic elaborat, dar un început.

928
00:39:29,367 --> 00:39:30,568
-Buna ziua.

929
00:39:30,569 --> 00:39:31,769
<font face="proportionalSansSerif">-Bună, Maurice noroios.</font>

930
00:39:31,869 --> 00:39:33,905
Timpul laptelui.

931
00:39:33,906 --> 00:39:35,940
Oh, look at that pretty face.

932
00:39:36,040 --> 00:39:38,076
That boy could find a mud puddle

933
00:39:38,077 --> 00:39:40,111
in the middle of the Sahara.

934
00:39:40,211 --> 00:39:42,747
Ei bine...

935
00:39:42,847 --> 00:39:44,315
Come on, let's have a little

936
00:39:44,316 --> 00:39:45,783
<font face="proportionalSansSerif">băutură. O, haide, te rog?</font>

937
00:39:45,883 --> 00:39:48,252
- Lasă-mă să trăiesc jos
- Ce am spus despre imnurile tale.

938
00:39:48,352 --> 00:39:49,887
Emotionant, muzica buna. Ești un

939
00:39:49,888 --> 00:39:51,422
artist, fii mândru de tine.

940
00:39:51,522 --> 00:39:53,040
Mulțumesc, Robert. Dar dacă noi

941
00:39:53,041 --> 00:39:54,558
crede că Dumnezeu este în toți artiștii.

942
00:39:54,625 --> 00:39:57,094
- <font face="proportionalSansSerif">Ar trebui să fim umili pentru ce</font>
- El ne-a dat.

943
00:39:57,194 --> 00:39:58,379
În regulă. Ca artist,

944
00:39:58,380 --> 00:39:59,563
ar trebui să fii auzit.

945
00:39:59,630 --> 00:40:01,282
Oh, sunt auzit aici.

946
00:40:01,283 --> 00:40:02,933
Întreabă-o pe sora Cluny.

947
00:40:03,033 --> 00:40:04,301
-Aici?

948
00:40:04,402 --> 00:40:06,604
<font face="proportionalSansSerif">Vorbesc despre un...</font>

949
00:40:06,704 --> 00:40:08,806
- Vorbesc despre un public de
- Milioane.

950
00:40:08,906 --> 00:40:10,575
Oameni din toată lumea.

951
00:40:10,576 --> 00:40:12,243
Oamenii care nu v-au auzit...

952
00:40:12,309 --> 00:40:14,745
ANN: Îți place niște lapte?

953
00:40:14,812 --> 00:40:15,813
- -Buna ziua.
- <font face="proportionalSansSerif">-Mulțumesc.</font>

954
00:40:15,913 --> 00:40:17,548
- Îți place un
- Puțină răcoritoare?

955
00:40:17,615 --> 00:40:20,518
- Rămâm fără cauciucuri.

956
00:40:20,519 --> 00:40:23,421
- Va trebui să mergem să vedem, Gaston.

957
00:40:23,487 --> 00:40:24,722
Ce fac ei?

958
00:40:24,789 --> 00:40:26,507
Punerea tocuri de cauciuc pe pantofi.

959
00:40:26,508 --> 00:40:28,225
<font face="proportionalSansSerif">Economisirea de bani.</font>

960
00:40:28,292 --> 00:40:29,727
Economisind bănuți.

961
00:40:29,794 --> 00:40:31,679
Când încerc să-ți spun

962
00:40:31,680 --> 00:40:33,564
doar acel album al tău...

963
00:40:33,631 --> 00:40:35,867
Ți-ar păsa de niște lapte?

964
00:40:35,868 --> 00:40:38,102
Poftim.

965
00:40:38,169 --> 00:40:39,754
Nu știu prea multe despre

966
00:40:39,755 --> 00:40:41,338
<font face="proportionalSansSerif">protocol de vorbire cu o călugăriță...</font>

967
00:40:41,439 --> 00:40:43,407
dar te-am cunoscut o dată.

968
00:40:43,474 --> 00:40:44,659
Ce te-a făcut să renunți

969
00:40:44,660 --> 00:40:45,843
totul pentru asta?

970
00:40:45,943 --> 00:40:47,845
- Este deprimant asta
- Ar trebui să fii aici.

971
00:40:47,945 --> 00:40:49,547
-Dar vreau să fiu aici.

972
00:40:49,548 --> 00:40:51,148
<font face="proportionalSansSerif">-Știi ce vreau să spun.</font>

973
00:40:51,248 --> 00:40:52,717
În care fată vrea să se ridice

974
00:40:52,718 --> 00:40:54,185
miezul noptii...

975
00:40:54,285 --> 00:40:55,887
mănâncă un mic dejun spartan,

976
00:40:55,888 --> 00:40:57,488
pune într-o zi plină de spate...

977
00:40:57,588 --> 00:41:00,625
printre oameni ca

978
00:41:00,626 --> 00:41:03,661
acestea... și trăiesc într-un mormânt?

979
00:41:03,761 --> 00:41:05,029
<font face="proportionalSansSerif">-Nici o fată nu ar face acest lucru.</font>

980
00:41:05,030 --> 00:41:06,297
-Asta faci.

981
00:41:06,363 --> 00:41:08,332
Nu eu, mă trezesc în mijlocul

982
00:41:08,333 --> 00:41:10,301
noaptea pentru a merge la Liturghie.

983
00:41:10,367 --> 00:41:12,203
- Și apoi am
- Un mic dejun spartan.

984
00:41:12,303 --> 00:41:14,055
Urmat de vasele,

985
00:41:14,056 --> 00:41:15,806
<font face="proportionalSansSerif">studii, vizite în societate,</font>

986
00:41:15,873 --> 00:41:17,625
jucandu-se cu copiii,

987
00:41:17,626 --> 00:41:19,376
hrănindu-i, făcând mai multe feluri de mâncare.

988
00:41:19,477 --> 00:41:21,712
Și apoi mai multe rugăciuni. Vezi?

989
00:41:21,812 --> 00:41:24,215
- Mult mai plin de farmec și
- Fascinant decât credeai.

990
00:41:24,315 --> 00:41:25,950
Nu-i aşa?

991
00:41:26,016 --> 00:41:28,452
<font face="proportionalSansSerif">Cum poți glumi despre asta?</font>

992
00:41:28,519 --> 00:41:31,121
Pentru că sunt foarte fericit.

993
00:41:31,188 --> 00:41:32,656
Am chiar o dispensa la

994
00:41:32,657 --> 00:41:34,124
râzi din când în când.

995
00:41:34,191 --> 00:41:35,559
[Ambele Chicotesc]

996
00:41:35,659 --> 00:41:38,229
- Bine.
- Încă îmi place să râd cu tine.

997
00:41:38,329 --> 00:41:39,864
<font face="proportionalSansSerif">Nu cred că vă dați seama cum</font>

998
00:41:39,865 --> 00:41:41,398
multe iti lipsesc.

999
00:41:41,499 --> 00:41:43,499
- Poate nu înțelegi
- Cât este...

1000
00:41:43,534 --> 00:41:44,719
în afara acestei lumi

1001
00:41:44,720 --> 00:41:45,903
tu lipsesti.

1002
00:41:46,003 --> 00:41:48,305
Poate că nu.

1003
00:41:48,372 --> 00:41:50,641
<font face="proportionalSansSerif">Acum, despre album, vrei?</font>

1004
00:41:50,708 --> 00:41:51,926
Robert, ți-am spus,

1005
00:41:51,927 --> 00:41:53,143
Sunt foarte fericit aici.

1006
00:41:53,210 --> 00:41:55,412
Fac ceea ce vreau să fac.

1007
00:41:55,513 --> 00:41:56,948
Doamne, ai devenit

1008
00:41:56,949 --> 00:41:58,382
o fată încăpățânată.

1009
00:41:58,482 --> 00:42:00,785
-Am devenit călugăriță.

1010
00:42:00,786 --> 00:42:03,087
<font face="proportionalSansSerif">-Deci mă refuzi?</font>

1011
00:42:03,187 --> 00:42:04,555
Da, Robert.

1012
00:42:04,655 --> 00:42:06,407
Nu poți înțelege bucuria pe care am

1013
00:42:06,408 --> 00:42:08,158
simți că lucrează pentru Dumnezeu?

1014
00:42:08,225 --> 00:42:10,094
Nu, te rog nu mă milă.

1015
00:42:10,194 --> 00:42:13,931
Ei bine, am încercat. Îmi pare rău.

1016
00:42:14,031 --> 00:42:16,667
Nu fi.

1017
00:42:16,734 --> 00:42:18,602
<font face="proportionalSansSerif">Am o veste bună, Robert.</font>

1018
00:42:18,702 --> 00:42:21,372
- Maica Priora nu are obiecții
- Pentru a face albumul.

1019
00:42:21,438 --> 00:42:22,923
MAMA: Furnizarea episcopului

1020
00:42:22,924 --> 00:42:24,408
își dă acordul.

1021
00:42:27,545 --> 00:42:30,614
Nu văd de ce nu.

1022
00:42:30,714 --> 00:42:32,666
Nu, având în vedere totul,

1023
00:42:32,667 --> 00:42:34,618
<font face="proportionalSansSerif">Nu înțeleg de ce nu.</font>

1024
00:42:34,718 --> 00:42:36,470
Știi că sunt înclinat să fiu

1025
00:42:36,471 --> 00:42:38,222
tare, monseniore.

1026
00:42:38,289 --> 00:42:39,757
Să presupunem...

1027
00:42:39,857 --> 00:42:41,959
- Să presupunem că trebuie să cânte
- În fața unui public.

1028
00:42:42,059 --> 00:42:44,094
- Soră, cânți în biserică,
- <font face="proportionalSansSerif">Nu?</font>

1029
00:42:44,194 --> 00:42:45,729
- În fața unui întreg
- Congregaţie?

1030
00:42:45,796 --> 00:42:48,599
- Ei bine, nu cu o chitară.
- Și nu pentru că mă plătește cineva.

1031
00:42:48,699 --> 00:42:51,002
Într-o zi vei primi recompensa ta

1032
00:42:51,003 --> 00:42:53,304
și o harpă în cer, soră.

1033
00:42:53,404 --> 00:42:55,105
<font face="proportionalSansSerif">Cântă-ți, soră Ann.</font>

1034
00:42:55,205 --> 00:42:57,374
Vei răspândi cuvântul lui Dumnezeu

1035
00:42:57,375 --> 00:42:59,543
mult mai bine și mai departe decât mine.

1036
00:42:59,610 --> 00:43:01,946
Da, monseniore, dacă asta este

1037
00:43:01,947 --> 00:43:04,281
ordinul vrea să fac.

1038
00:43:04,381 --> 00:43:07,985
Aceasta rezolvă problema?

1039
00:43:08,085 --> 00:43:10,487
Mulțumesc, monseniore.

1040
00:43:10,588 --> 00:43:12,923
<font face="proportionalSansSerif">Mulțumesc, monseniore.</font>

1041
00:43:19,096 --> 00:43:21,732
Sora Ann.

1042
00:43:21,799 --> 00:43:23,901
Vă pot spune acum că

1043
00:43:23,902 --> 00:43:26,003
Știam că vei profita de această șansă.

1044
00:43:26,103 --> 00:43:27,771
Da, părinte.

1045
00:43:34,144 --> 00:43:39,116
♪Cu tine voi merge

1046
00:43:39,183 --> 00:43:43,754
♪Toată viața mea

1047
00:43:43,821 --> 00:43:49,793
<font face="proportionalSansSerif">♪Cu tine voi fi mereu</font>

1048
00:43:53,797 --> 00:43:58,202
♪Cu tine voi petrece

1049
00:43:58,302 --> 00:44:02,973
♪ Restul vieții mele

1050
00:44:03,040 --> 00:44:08,979
♪Iubirea mea în eternitate

1051
00:44:28,832 --> 00:44:30,417
Eram îngrijorat, mă întrebam unde

1052
00:44:30,418 --> 00:44:32,002
ai fost la ora asta târzie...

1053
00:44:32,069 --> 00:44:34,071
fiica mea și te-am găsit,

1054
00:44:34,072 --> 00:44:36,073
<font face="proportionalSansSerif">în siguranță cu Dumnezeu.</font>

1055
00:44:36,173 --> 00:44:38,142
Am fost tulburat, mamă.

1056
00:44:38,208 --> 00:44:40,811
Și acum, ești mai în pace?

1057
00:44:40,878 --> 00:44:43,147
Așa cred.

1058
00:44:43,213 --> 00:44:46,417
Dacă vreodată...

1059
00:44:46,517 --> 00:44:48,135
Ține minte, și eu sunt aici,

1060
00:44:48,136 --> 00:44:49,753
fiica mea.

1061
00:44:49,853 --> 00:44:52,690
Mulțumesc, mamă.

1062
00:44:52,756 --> 00:44:55,025
- <font face="proportionalSansSerif">♪Pune-ți fusta frumoasă,</font>
- Sufletul meu

1063
00:44:55,092 --> 00:44:56,127
♪ Tu întâlnire

1064
00:44:56,128 --> 00:44:57,161
Tu întâlnire

1065
00:44:57,227 --> 00:44:59,263
- ♪Pune-ți fusta frumoasă,
- Sufletul meu

1066
00:44:59,363 --> 00:45:00,965
♪ Domnul pe care îl iubim

1067
00:45:00,966 --> 00:45:02,566
te asteapta

1068
00:45:02,666 --> 00:45:04,334
<font face="proportionalSansSerif">[TRUPA REDĂ MUZICA SUPERIORĂ]</font>

1069
00:45:04,401 --> 00:45:06,370
♪Porți un zâmbet fericit

1070
00:45:06,437 --> 00:45:08,572
♪Nu poți să nu te bucuri

1071
00:45:08,672 --> 00:45:10,607
♪Pentru puțin timp

1072
00:45:10,708 --> 00:45:12,876
♪ Vei auzi vocea Maestrului nostru

1073
00:45:12,943 --> 00:45:15,112
- ♪Pune-ți fusta frumoasă,
- Sufletul meu

1074
00:45:15,212 --> 00:45:16,247
<font face="proportionalSansSerif">♪Vă întâlniți</font>

1075
00:45:16,248 --> 00:45:17,281
Tu întâlnire

1076
00:45:17,381 --> 00:45:19,283
- ♪Pune-ți fusta frumoasă,
- Sufletul meu

1077
00:45:19,383 --> 00:45:21,619
♪ Domnul pe care îl iubim

1078
00:45:21,620 --> 00:45:23,854
te asteapta

1079
00:45:23,921 --> 00:45:25,556
♪Mi-ar plăcea să fiu

1080
00:45:25,557 --> 00:45:27,191
liber ca vântul

1081
00:45:27,257 --> 00:45:31,628
<font face="proportionalSansSerif">♪Asta cântă peste tot</font>

1082
00:45:31,729 --> 00:45:33,231
♪Mi-ar plăcea să fiu

1083
00:45:33,232 --> 00:45:34,732
liber ca un nor

1084
00:45:34,798 --> 00:45:39,136
♪Asta plutește în aer

1085
00:45:39,236 --> 00:45:41,138
♪Mi-ar plăcea să fiu

1086
00:45:41,139 --> 00:45:43,040
flacăra unui foc

1087
00:45:43,107 --> 00:45:45,693
♪Asta luminează cerul

1088
00:45:45,694 --> 00:45:48,278
cu dorinta mea

1089
00:45:48,378 --> 00:45:51,148
<font face="proportionalSansSerif">♪Să fiu cu tine</font>

1090
00:45:51,248 --> 00:45:53,884
♪Doamne, cu tine

1091
00:45:58,255 --> 00:46:00,657
♪Picături de ploaie, picături de ploaie

1092
00:46:00,758 --> 00:46:02,493
♪Cad pe fereastra mea

1093
00:46:02,593 --> 00:46:04,545
♪Sclipește pe frunze

1094
00:46:04,546 --> 00:46:06,497
A unui măr însetat

1095
00:46:06,597 --> 00:46:08,432
♪Picături de ploaie, picături de ploaie

1096
00:46:08,499 --> 00:46:09,650
♪ Pe deal

1097
00:46:09,651 --> 00:46:10,801
<font face="proportionalSansSerif">și prin poiană</font>

1098
00:46:10,901 --> 00:46:13,587
♪Nu e timp să te oprești

1099
00:46:13,588 --> 00:46:16,273
În călătoria lor spre mare

1100
00:46:16,340 --> 00:46:18,475
♪ Vezi picăturile frumoase de ploaie

1101
00:46:18,575 --> 00:46:20,010
♪ Dansează pe acoperișuri

1102
00:46:20,110 --> 00:46:22,096
♪ Prăbușiți pe coșuri

1103
00:46:22,097 --> 00:46:24,081
Apoi pleacă pe drumul lor

1104
00:46:24,148 --> 00:46:26,083
<font face="proportionalSansSerif">♪La fiecare biserică și turlă</font>

1105
00:46:26,150 --> 00:46:27,785
♪Lumea și toți oamenii ei

1106
00:46:27,851 --> 00:46:30,804
♪ Există un miracol al raiului

1107
00:46:30,805 --> 00:46:33,757
În fiecare zi ploioasă

1108
00:46:33,824 --> 00:46:35,793
♪Picături de ploaie, picături de ploaie

1109
00:46:35,859 --> 00:46:37,528
♪Cad pe fereastra mea

1110
00:46:37,628 --> 00:46:39,714
♪Sclipește pe frunze

1111
00:46:39,715 --> 00:46:41,799
<font face="proportionalSansSerif">A unui măr însetat</font>

1112
00:46:41,865 --> 00:46:43,700
♪Picături de ploaie, picături de ploaie

1113
00:46:43,801 --> 00:46:45,002
♪ Pe deal

1114
00:46:45,003 --> 00:46:46,203
iar prin luncă

1115
00:46:46,303 --> 00:46:48,739
♪Nu e timp să te oprești

1116
00:46:48,740 --> 00:46:51,175
În călătoria lor spre mare

1117
00:46:51,275 --> 00:46:53,577
♪ Pârâul devine râu

1118
00:46:53,578 --> 00:46:55,879
<font face="proportionalSansSerif">Și râul curge pentru totdeauna</font>

1119
00:46:55,979 --> 00:46:57,514
♪Până când...

1120
00:46:57,614 --> 00:46:59,550
[ANN OFTA]

1121
00:47:02,719 --> 00:47:04,371
Este în regulă dacă

1122
00:47:04,372 --> 00:47:06,023
ma odihnesc cateva minute?

1123
00:47:06,123 --> 00:47:07,391
GERARDE:♪ Da, desigur.

1124
00:47:07,392 --> 00:47:08,659
Voi fi cu tine.

1125
00:47:08,725 --> 00:47:11,011
<font face="proportionalSansSerif">Andre, ia niște ceai sau</font>

1126
00:47:11,012 --> 00:47:13,297
ceva, vrei?

1127
00:47:13,363 --> 00:47:15,566
- Asta va fi tot pentru seara asta,
- Domnilor. Multumesc.

1128
00:47:15,666 --> 00:47:17,901
- Nu am vrut să dispar
- Aşa, Robert.

1129
00:47:18,001 --> 00:47:19,286
Am vrut doar

1130
00:47:19,287 --> 00:47:20,571
<font face="proportionalSansSerif">întindeți puțin.</font>

1131
00:47:20,671 --> 00:47:22,506
Nu e de mirare, 14 cântece.

1132
00:47:22,573 --> 00:47:25,142
- M-am distrat minunat
- Ascultând, am uitat cum...

1133
00:47:25,209 --> 00:47:26,727
epuizant trebuie

1134
00:47:26,728 --> 00:47:28,245
fie pentru tine.

1135
00:47:28,345 --> 00:47:30,247
[ANN OFTA]

1136
00:47:30,347 --> 00:47:32,132
<font face="proportionalSansSerif">De ce nu te așezi</font>

1137
00:47:32,133 --> 00:47:33,917
pentru puțin și relaxează-te?

1138
00:47:34,017 --> 00:47:36,920
E o idee bună.

1139
00:47:37,020 --> 00:47:38,555
Acum cinci ani, aș fi luat

1140
00:47:38,556 --> 00:47:40,090
ieși la un restaurant bun...

1141
00:47:40,190 --> 00:47:42,893
pentru o sticlă de vin

1142
00:47:42,894 --> 00:47:45,596
și niște jazz bun.

1143
00:47:45,696 --> 00:47:47,148
<font face="proportionalSansSerif">Acum cinci ani,</font>

1144
00:47:47,149 --> 00:47:48,599
aș fi acceptat.

1145
00:47:48,699 --> 00:47:51,435
Mi se pare că am făcut-o.

1146
00:47:51,535 --> 00:47:53,503
- Aș fi vrut să fi auzit
- În seara asta.

1147
00:47:53,570 --> 00:47:55,139
Vocea ta a apărut

1148
00:47:55,140 --> 00:47:56,707
foarte clar, fara ecou.

1149
00:47:56,773 --> 00:47:58,609
<font face="proportionalSansSerif">Mi-am lăsat ecoul acasă.</font>

1150
00:47:58,709 --> 00:48:00,277
Lucru bun de asemenea.

1151
00:48:00,278 --> 00:48:01,845
Acel singur cântec, numărul patru.

1152
00:48:01,912 --> 00:48:03,247
- -"Aleluia."
- -Da.

1153
00:48:03,347 --> 00:48:04,648
Ai făcut o mică pauză

1154
00:48:04,649 --> 00:48:05,949
acolo. Îmi place asta.

1155
00:48:06,049 --> 00:48:08,218
Acesta este genul meu de cântec.

1156
00:48:08,285 --> 00:48:09,987
<font face="proportionalSansSerif">Muzica a vorbit întotdeauna a</font>

1157
00:48:09,988 --> 00:48:11,688
limbaj special pentru tine și pentru mine.

1158
00:48:11,755 --> 00:48:13,023
Dar tu ai crescut.

1159
00:48:13,090 --> 00:48:15,692
- Ai o dimensiune cu totul nouă
- Atunci nu ai avut niciodată.

1160
00:48:15,759 --> 00:48:17,928
Vine din a fi foarte fericit,

1161
00:48:17,929 --> 00:48:20,097
Robert.

1162
00:48:20,197 --> 00:48:22,132
- <font face="proportionalSansSerif">-Știi cine ar fi mândru de tine?</font>
- -Hm?

1163
00:48:22,232 --> 00:48:23,417
-Profesorul Von Hoffritz.

1164
00:48:23,418 --> 00:48:24,601
-Oh.

1165
00:48:24,701 --> 00:48:26,904
- „Chitara aceea, Fräulein,
- Este un instrument muzical...

1166
00:48:26,970 --> 00:48:28,472
nu o armă defensivă”.

1167
00:48:28,572 --> 00:48:30,424
<font face="proportionalSansSerif">„Nu-l strânge de sânul tău</font>

1168
00:48:30,425 --> 00:48:32,276
ca și cum ar fi fost primul tău născut.

1169
00:48:32,376 --> 00:48:34,094
Nu-l îndreptați ca și cum ar fi fost o

1170
00:48:34,095 --> 00:48:35,812
mitralieră în acele americane...

1171
00:48:35,913 --> 00:48:38,099
filme cu gangsteri și nu

1172
00:48:38,100 --> 00:48:40,284
sugrumă-l de parcă ar fi fost

1173
00:48:40,384 --> 00:48:43,654
<font face="proportionalSansSerif">acest profesor de muzică iubit."</font>

1174
00:48:43,754 --> 00:48:46,823
[Ambele râd]

1175
00:48:46,924 --> 00:48:48,709
Ai parcurs departe de asta

1176
00:48:48,710 --> 00:48:50,494
student de muzică pe care o știam.

1177
00:48:50,594 --> 00:48:52,212
- Și tu ai parcurs un drum lung.

1178
00:48:52,213 --> 00:48:53,830
- Presupun că am.

1179
00:48:53,931 --> 00:48:55,716
Mă întreb cum am devenit

1180
00:48:55,717 --> 00:48:57,501
<font face="proportionalSansSerif">un director de afaceri tipic.</font>

1181
00:48:57,601 --> 00:49:00,103
- Ce sa întâmplat cu muzica ta,
- Robert?

1182
00:49:00,170 --> 00:49:01,838
Tocmai s-a pierdut.

1183
00:49:01,939 --> 00:49:04,108
Aveam nevoie de mai multă disciplină și

1184
00:49:04,109 --> 00:49:06,276
încurajare să lucreze singur.

1185
00:49:06,343 --> 00:49:08,145
Și poate inspirația

1186
00:49:08,146 --> 00:49:09,947
<font face="proportionalSansSerif">Am avut cândva.</font>

1187
00:49:10,013 --> 00:49:11,465
E prea rău.

1188
00:49:11,466 --> 00:49:12,916
Ai fost foarte bun.

1189
00:49:12,983 --> 00:49:16,553
Eram atât de sigur că o să-ți folosești

1190
00:49:16,554 --> 00:49:20,123
talente pentru a lumina lumea.

1191
00:49:20,190 --> 00:49:24,027
[humming]

1192
00:49:26,463 --> 00:49:29,433
L-ai terminat vreodată, Robert?

1193
00:49:39,609 --> 00:49:41,511
<font face="proportionalSansSerif">[REDAȚI MUZICA LINDA]</font>

1194
00:50:17,647 --> 00:50:19,649
Sora Ann?

1195
00:50:35,699 --> 00:50:37,567
Ah, Lucienne.

1196
00:50:37,667 --> 00:50:39,186
Ce s-a întâmplat cu minunatul

1197
00:50:39,187 --> 00:50:40,704
planurile pe care le-am facut?

1198
00:50:40,771 --> 00:50:42,939
Vremurile bune pe care le-am petrecut împreună?

1199
00:50:46,510 --> 00:50:49,446
Unde m-am dus?

1200
00:50:49,546 --> 00:50:51,014
<font face="proportionalSansSerif">Ce ai spus, Robert?</font>

1201
00:50:51,081 --> 00:50:53,083
Nu am spus nimic.

1202
00:50:53,183 --> 00:50:55,685
- CLEMENTI: Sora Ann,
- Așteaptă până vezi ce aducem.

1203
00:50:55,752 --> 00:50:56,987
Așteaptă până vezi.

1204
00:50:56,988 --> 00:50:58,221
Avem o sărbătoare aici.

1205
00:50:58,288 --> 00:51:01,124
- -Oh, mulţumesc, Robert. Uite.
- <font face="proportionalSansSerif">MICHELE: Trebuie să mori de foame.</font>

1206
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
-Brânză, carne, salam.

1207
00:51:02,477 --> 00:51:03,727
-Oh, e minunat.

1208
00:51:03,794 --> 00:51:05,162
Niște ceai?

1209
00:51:05,163 --> 00:51:06,530
Vrei niște ceai?

1210
00:51:06,596 --> 00:51:08,131
Aici, soră. Ajută-te.

1211
00:51:08,231 --> 00:51:09,299
-O, mulţumesc.

1212
00:51:09,300 --> 00:51:10,367
<font face="proportionalSansSerif">-Tu, Robert.</font>

1213
00:51:54,644 --> 00:51:57,581
[JUKEBOX REDĂ MUZĂ POP]

1214
00:52:24,207 --> 00:52:26,009
BĂIAT: Hei.

1215
00:52:26,109 --> 00:52:27,978
FEMEIA 1: Oh, doamne.

1216
00:52:28,044 --> 00:52:30,847
FEMEIA 2:

1217
00:52:30,848 --> 00:52:33,650
Fata aceea. Doamne.

1218
00:52:33,717 --> 00:52:36,887
- Îi știe cineva aici numele?

1219
00:52:36,888 --> 00:52:40,056
-Aceasta este Jeannette.

1220
00:52:40,157 --> 00:52:42,076
<font face="proportionalSansSerif">Acesta este un ac, soră,</font>

1221
00:52:42,077 --> 00:52:43,994
nu baioneta.

1222
00:52:44,060 --> 00:52:45,612
-Aoleu.

1223
00:52:45,613 --> 00:52:47,164
-Acum, încearcă din nou.

1224
00:52:47,230 --> 00:52:49,733
- Problema este că eu păstrez
- Mă gândesc la următorul pas.

1225
00:52:49,833 --> 00:52:51,618
Când țintesc chestia asta

1226
00:52:51,619 --> 00:52:53,403
la un braţ viu.

1227
00:52:53,503 --> 00:52:55,238
- <font face="proportionalSansSerif">Când trebuie să inoculezi o</font>
- O sută

1228
00:52:55,338 --> 00:52:56,706
copii țipând în Africa

1229
00:52:56,707 --> 00:52:58,074
într-o zi...

1230
00:52:58,175 --> 00:52:59,743
nu vei avea timp

1231
00:52:59,744 --> 00:53:01,311
gandeste-te. Aici.

1232
00:53:01,378 --> 00:53:04,147
Mulțumesc. Eu... Oh.

1233
00:53:04,214 --> 00:53:05,382
-Pune-o acolo.

1234
00:53:05,383 --> 00:53:06,550
<font face="proportionalSansSerif">-Ce s-a întâmplat?</font>

1235
00:53:06,650 --> 00:53:08,001
Ea dansa

1236
00:53:08,002 --> 00:53:09,352
și ea doar a leșinat.

1237
00:53:09,419 --> 00:53:11,421
- -Numele ei este Jeannette.
- -Multumesc, sora.

1238
00:53:11,521 --> 00:53:13,323
Vom avea grijă de ea.

1239
00:53:13,390 --> 00:53:15,976
-Iată-te, soră.

1240
00:53:15,977 --> 00:53:18,562
-Multumesc.

1241
00:53:18,662 --> 00:53:24,267
<font face="proportionalSansSerif">[JEANNETTE CUGHS]</font>

1242
00:53:24,367 --> 00:53:26,436
Te simți mai bine?

1243
00:53:26,536 --> 00:53:27,737
Da, multumesc.

1244
00:53:27,837 --> 00:53:30,207
- Ai avut multe
- Din aceste vrăji de leșin?

1245
00:53:30,273 --> 00:53:32,309
-Unele, sunt însărcinată.

1246
00:53:32,310 --> 00:53:34,344
- Ei bine, felicitări.

1247
00:53:34,411 --> 00:53:36,580
- <font face="proportionalSansSerif">Sper să ai o distracție plăcută,</font>
- Copil sănătos.

1248
00:53:36,680 --> 00:53:38,115
Nu am de gând să am o distracție plăcută,

1249
00:53:38,116 --> 00:53:39,549
sănătos orice.

1250
00:53:39,616 --> 00:53:42,752
O să fac un avort.

1251
00:53:42,852 --> 00:53:45,121
- Nici nu ar trebui să te gândești
- Un gând atât de îngrozitor.

1252
00:53:45,222 --> 00:53:47,290
- <font face="proportionalSansSerif">-De ce nu?</font>
- -A avea un copil este minunat.

1253
00:53:47,390 --> 00:53:48,959
Oh, doar un minut...

1254
00:53:49,059 --> 00:53:50,994
Și plănuiești să-l ai

1255
00:53:50,995 --> 00:53:52,929
copil ucis în mod deliberat.

1256
00:53:53,029 --> 00:53:54,130
Ce ați spus?

1257
00:53:54,231 --> 00:53:55,499
Am spus, plănuiești

1258
00:53:55,500 --> 00:53:56,766
<font face="proportionalSansSerif">pentru a avea...</font>

1259
00:53:56,866 --> 00:53:59,703
Înțeleg cum te simți.

1260
00:53:59,769 --> 00:54:01,655
Nu sunteți femei,

1261
00:54:01,656 --> 00:54:03,540
sunteți doar călugărițe proaste.

1262
00:54:03,607 --> 00:54:05,208
Ascultă-mă, Jeannette.

1263
00:54:05,275 --> 00:54:06,793
M-am născut în Africa

1264
00:54:06,794 --> 00:54:08,311
într-o baracă de noroi.

1265
00:54:08,411 --> 00:54:09,679
<font face="proportionalSansSerif">S-au născut patru copii</font>

1266
00:54:09,680 --> 00:54:10,947
acolo înaintea mea.

1267
00:54:11,047 --> 00:54:12,999
Nimeni nu a trăit să vadă nici măcar șase

1268
00:54:13,000 --> 00:54:14,951
lunile de mâine.

1269
00:54:15,051 --> 00:54:16,303
Nu era mâncare,

1270
00:54:16,304 --> 00:54:17,554
fara salubritate.

1271
00:54:17,621 --> 00:54:19,990
- Deci mama a plecat
- <font face="proportionalSansSerif">Vraciul din sat...</font>

1272
00:54:20,090 --> 00:54:21,408
plin de lacrimi amare.

1273
00:54:21,409 --> 00:54:22,726
Așa cum ești.

1274
00:54:22,792 --> 00:54:24,811
Și au încercat, cu tot felul

1275
00:54:24,812 --> 00:54:26,830
de preparate voodoo.

1276
00:54:26,930 --> 00:54:28,548
Dar în fiecare zi din viața mea, de atunci

1277
00:54:28,549 --> 00:54:30,166
Am fost destul de mare ca...

1278
00:54:30,267 --> 00:54:32,503
<font face="proportionalSansSerif">înțeleg că m-am rugat</font>

1279
00:54:32,504 --> 00:54:34,738
mulțumesc că au eșuat.

1280
00:54:34,804 --> 00:54:36,489
Despre ce speri sa faci

1281
00:54:36,490 --> 00:54:38,174
copilul tău, Jeannette?

1282
00:54:46,950 --> 00:54:48,451
Nu te vei întoarce?

1283
00:54:48,518 --> 00:54:50,587
Vom face tot ce putem

1284
00:54:50,588 --> 00:54:52,656
să te ajute.

1285
00:54:52,756 --> 00:54:54,808
<font face="proportionalSansSerif">Nu avea dreptul să</font>

1286
00:54:54,809 --> 00:54:56,860
spune-mă ucigaș.

1287
00:54:56,960 --> 00:54:57,960
[Trîntiți de uși]

1288
00:54:57,994 --> 00:55:00,130
Sper că se va întoarce.

1289
00:55:00,196 --> 00:55:02,432
Da, știu că faci.

1290
00:55:02,499 --> 00:55:04,834
Am vrut s-o ajut.

1291
00:55:04,934 --> 00:55:07,003
Dar nu am făcut-o, nu-i așa?

1292
00:55:07,103 --> 00:55:09,189
<font face="proportionalSansSerif">MARY: A fost un lucru delicat,</font>

1293
00:55:09,190 --> 00:55:11,274
un lucru foarte personal pentru ea.

1294
00:55:11,341 --> 00:55:12,776
Poate ai atacat

1295
00:55:12,777 --> 00:55:14,210
cu prea multă fervoare.

1296
00:55:14,311 --> 00:55:16,112
- -Atacat?
- -Da.

1297
00:55:16,179 --> 00:55:17,898
Chiar dacă crezi că există o

1298
00:55:17,899 --> 00:55:19,616
<font face="proportionalSansSerif">război între bine și rău...</font>

1299
00:55:19,683 --> 00:55:21,935
asigurați-vă că nu vă bucurați

1300
00:55:21,936 --> 00:55:24,187
lupta prea mult.

1301
00:55:24,287 --> 00:55:26,856
Când o să învăț?

1302
00:55:26,956 --> 00:55:28,558
Veți.

1303
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
vei invata.

1304
00:55:33,363 --> 00:55:35,198
[MICHELE VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

1305
00:55:42,172 --> 00:55:44,407
<font face="proportionalSansSerif">TOȚI: ♪ Amin.</font>

1306
00:55:44,507 --> 00:55:46,409
[Toate vorbesc în latină]

1307
00:56:03,560 --> 00:56:05,495
TOȚI: ♪ Amin.

1308
00:56:06,996 --> 00:56:08,865
[BELL JINGLES]

1309
00:56:27,083 --> 00:56:29,085
Nu vii, soră Ann?

1310
00:56:29,185 --> 00:56:31,454
- Te superi?
- Vreau să lucrez la muzica mea.

1311
00:56:31,554 --> 00:56:32,956
<font face="proportionalSansSerif">Nu vrei să cânți pentru noi?</font>

1312
00:56:33,056 --> 00:56:34,925
Oh, îmi pare rău,

1313
00:56:34,926 --> 00:56:36,793
Soră Mary, nu în seara asta.

1314
00:56:36,893 --> 00:56:39,295
Sora Ann?

1315
00:56:39,396 --> 00:56:40,463
Nu te simți bine?

1316
00:56:40,563 --> 00:56:42,132
-O, da,
- Sunt doar puțin obosit.

1317
00:56:42,232 --> 00:56:44,934
- <font face="proportionalSansSerif">În acest caz, poate ar fi mai bine</font>
- Amână munca atât de mult...

1318
00:56:45,034 --> 00:56:46,870
cu muzica și odihna ta.

1319
00:56:46,936 --> 00:56:49,706
- Oh, nu pot.
- Am o idee pentru o melodie nouă.

1320
00:56:49,773 --> 00:56:51,191
- Încă nu este în regulă.

1321
00:56:51,192 --> 00:56:52,609
-Înțeleg.

1322
00:56:52,709 --> 00:56:54,761
<font face="proportionalSansSerif">Ați fost foarte mult în mine</font>

1323
00:56:54,762 --> 00:56:56,813
gândurile din ultimele zile.

1324
00:56:56,913 --> 00:56:58,532
Mă întreb dacă poate suntem

1325
00:56:58,533 --> 00:57:00,150
sa nu gresesc...

1326
00:57:00,250 --> 00:57:02,035
prin plasarea prea mult

1327
00:57:02,036 --> 00:57:03,820
importanță pentru muzica ta.

1328
00:57:03,920 --> 00:57:05,589
Și dacă s-ar putea să nu

1329
00:57:05,590 --> 00:57:07,257
<font face="proportionalSansSerif">riști totul...</font>

1330
00:57:07,323 --> 00:57:08,992
prin această judecată greșită.

1331
00:57:09,092 --> 00:57:10,494
Oh, muzica a fost întotdeauna

1332
00:57:10,495 --> 00:57:11,895
important pentru mine, mamă.

1333
00:57:11,961 --> 00:57:13,797
Știu.

1334
00:57:13,798 --> 00:57:15,632
Tocmai de asta mi-e frică.

1335
00:57:15,732 --> 00:57:17,768
Când eram tânără călugăriță,

1336
00:57:17,769 --> 00:57:19,803
<font face="proportionalSansSerif">să fie trimis ca misionar...</font>

1337
00:57:19,903 --> 00:57:21,805
a fost extrem de important pentru mine.

1338
00:57:21,905 --> 00:57:24,340
- Și apoi am găsit oamenii
- Ciudat...

1339
00:57:24,441 --> 00:57:26,276
nu i-am inteles

1340
00:57:26,277 --> 00:57:28,111
și deci nu le-am putut iubi.

1341
00:57:28,178 --> 00:57:29,730
-Am crezut că sunt nasol un eșec.

1342
00:57:29,731 --> 00:57:31,281
<font face="proportionalSansSerif">-Știu.</font>

1343
00:57:31,347 --> 00:57:33,783
- Cum am fost un eșec
- Cu oamenii de aici.

1344
00:57:33,850 --> 00:57:35,602
Dar muzica mea compensează asta.

1345
00:57:35,603 --> 00:57:37,353
Cred că pot face ceva bine.

1346
00:57:37,454 --> 00:57:39,289
De ce nu pot să iubesc să cânt și

1347
00:57:39,290 --> 00:57:41,124
să înveți și să iubești pe toți oamenii?

1348
00:57:41,191 --> 00:57:44,027
- <font face="proportionalSansSerif">Câtă dragoste ai de oferit,</font>
- Fiica mea?

1349
00:57:44,127 --> 00:57:46,763
Oamenii au nevoie de tot ce ai tu.

1350
00:57:46,830 --> 00:57:49,199
Puțină dragoste nu este suficientă.

1351
00:57:49,299 --> 00:57:52,202
- Eşti sigur
- Că dragostea ta pentru muzica ta...

1352
00:57:52,302 --> 00:57:54,171
nu interferează

1353
00:57:54,172 --> 00:57:56,039
<font face="proportionalSansSerif">cu celelalte sarcini ale dvs.?</font>

1354
00:57:56,139 --> 00:57:57,373
Sper că nu.

1355
00:57:57,474 --> 00:58:01,778
Mă voi ruga lui Dumnezeu să mă ajute.

1356
00:58:01,845 --> 00:58:05,048
Ei bine, vino cu mine un moment.

1357
00:58:05,148 --> 00:58:08,284
Am ceva să-ți arăt.

1358
00:58:08,351 --> 00:58:11,554
Acesta este de la Primavera.

1359
00:58:11,654 --> 00:58:13,440
Țin o petrecere în grădină

1360
00:58:13,441 --> 00:58:15,225
<font face="proportionalSansSerif">la, casa domnului Duvries.</font>

1361
00:58:15,325 --> 00:58:17,560
Publicitate pentru albumul tău.

1362
00:58:17,660 --> 00:58:19,095
Ei vă întreabă dacă puteți veni

1363
00:58:19,096 --> 00:58:20,530
și adu-ți chitara...

1364
00:58:20,630 --> 00:58:23,900
și fii pregătit să cânți.

1365
00:58:24,000 --> 00:58:25,568
-Nu trebuie, să știi.

1366
00:58:25,569 --> 00:58:27,136
-Aș vrea să.

1367
00:58:27,203 --> 00:58:28,271
<font face="proportionalSansSerif">Și voi fi fericit</font>

1368
00:58:28,272 --> 00:58:29,339
să cânte pentru ei.

1369
00:58:29,405 --> 00:58:31,324
Ar trebui să le dau ceva

1370
00:58:31,325 --> 00:58:33,243
după tot ce ne-au dat.

1371
00:58:33,343 --> 00:58:34,878
Mă preocupă doar ce

1372
00:58:34,879 --> 00:58:36,412
dăruiești lui Dumnezeu, fiica mea.

1373
00:58:36,513 --> 00:58:39,582
Dar este modul meu de a face bine.

1374
00:58:39,682 --> 00:58:41,851
<font face="proportionalSansSerif">Nu vrei să plec, mamă?</font>

1375
00:58:41,918 --> 00:58:43,803
Cred că ai făcut deja

1376
00:58:43,804 --> 00:58:45,688
acea decizie însuți.

1377
00:58:45,755 --> 00:58:47,557
- Voi scrie
- Și spune-le că accepți.

1378
00:58:47,657 --> 00:58:49,626
♪ Cât de mult îmi place să merg

1379
00:58:49,627 --> 00:58:51,594
Pentru o plimbare pe stradă

1380
00:58:51,694 --> 00:58:53,563
<font face="proportionalSansSerif">♪ Doar ca să zâmbesc „Bună ziua”</font>

1381
00:58:53,564 --> 00:58:55,431
Pentru oamenii pe care îi întâlnesc

1382
00:58:55,532 --> 00:58:57,567
♪ Și să urmăresc emisiunea

1383
00:58:57,568 --> 00:58:59,602
De picioarele lor fericite și fericite

1384
00:58:59,702 --> 00:59:01,805
♪ Și îmi spun

1385
00:59:01,806 --> 00:59:03,907
este un miracol

1386
00:59:04,007 --> 00:59:05,876
♪ În timp ce merg

1387
00:59:05,877 --> 00:59:07,744
<font face="proportionalSansSerif">Cânt o melodie</font>

1388
00:59:07,844 --> 00:59:09,813
♪ Este un cântec fericit

1389
00:59:09,814 --> 00:59:11,781
Sunt sigur că vei fi de acord

1390
00:59:11,881 --> 00:59:13,783
♪ Și când lucrurile merg prost

1391
00:59:13,784 --> 00:59:15,685
Oh, cât mă mângâie

1392
00:59:15,752 --> 00:59:17,971
♪ Atunci îmi spun

1393
00:59:17,972 --> 00:59:20,189
Este un miracol

1394
00:59:20,256 --> 00:59:24,093
<font face="proportionalSansSerif">♪ Alelu, aleluia</font>

1395
00:59:24,193 --> 00:59:28,298
♪ Cânt în timp ce merg

1396
00:59:28,398 --> 00:59:32,302
♪ Alilu, aleluia

1397
00:59:32,402 --> 00:59:34,171
♪ Dumnezeu mi-a dat atât de fericit,

1398
00:59:34,172 --> 00:59:35,939
cântec fericit

1399
00:59:36,039 --> 00:59:38,041
♪ Nu poți să-i simți dragostea?

1400
00:59:38,042 --> 00:59:40,043
Și bucurie în toate

1401
00:59:40,109 --> 00:59:42,011
<font face="proportionalSansSerif">♪ În minunea de</font>

1402
00:59:42,012 --> 00:59:43,913
Vrabia pe aripă

1403
00:59:43,980 --> 00:59:45,949
♪ În stele de mai sus

1404
00:59:45,950 --> 00:59:47,917
și cântecul pe care îl cânt

1405
00:59:47,984 --> 00:59:49,970
♪ În bucuria iubirii sale

1406
00:59:49,971 --> 00:59:51,955
În stele de sus

1407
00:59:52,055 --> 00:59:55,959
♪ În melodia pe care o cânt

1408
00:59:56,059 --> 00:59:58,561
<font face="proportionalSansSerif">♪ Este un miracol</font>

1409
01:00:07,337 --> 01:00:10,640
— Frate John.

1410
01:00:10,740 --> 01:00:13,343
[LA CHITARA CANTA LA "FRATE JOHN"]

1411
01:00:13,443 --> 01:00:15,228
♪ Există un zâmbet pe buze

1412
01:00:15,229 --> 01:00:17,013
frate Ioan

1413
01:00:17,113 --> 01:00:18,732
♪ Există un zâmbet

1414
01:00:18,733 --> 01:00:20,350
fața ta frate John

1415
01:00:20,450 --> 01:00:22,518
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Când există un zâmbet</font>
- Pe fața ta

1416
01:00:22,619 --> 01:00:24,253
♪ Atunci lumea este un loc fericit

1417
01:00:24,320 --> 01:00:26,256
♪ Nu vrei să zâmbești pentru noi toți?

1418
01:00:26,257 --> 01:00:28,191
Fratele John?

1419
01:00:28,291 --> 01:00:29,926
♪ Frate John

1420
01:00:29,993 --> 01:00:31,494
♪ Frate John

1421
01:00:31,594 --> 01:00:33,596
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Când există un zâmbet</font>
- Pe fața ta

1422
01:00:33,663 --> 01:00:35,298
♪ Atunci lumea este un loc fericit

1423
01:00:35,365 --> 01:00:37,184
♪ Nu vrei să zâmbești pentru noi toți?

1424
01:00:37,185 --> 01:00:39,002
Fratele John?

1425
01:00:39,102 --> 01:00:40,687
♪ Când porți o încruntă mohorâtă

1426
01:00:40,688 --> 01:00:42,271
frate Ioan

1427
01:00:42,338 --> 01:00:43,356
<font face="proportionalSansSerif">♪ Și când porți</font>

1428
01:00:43,357 --> 01:00:44,374
o încruntare mohorâtă

1429
01:00:44,474 --> 01:00:46,142
♪ Frate John

1430
01:00:46,209 --> 01:00:48,161
♪ Când porți o încruntă mohorâtă

1431
01:00:46,209 --> 01:00:50,113
jos

1432
01:00:48,162 --> 01:00:50,113
Apoi lumea se prăbușește

1433
01:00:50,179 --> 01:00:51,948
♪Nu vrei să zâmbești pentru noi toți?

1434
01:00:51,949 --> 01:00:53,716
Fratele John?

1435
01:00:53,816 --> 01:00:54,851
<font face="proportionalSansSerif">♪Frate Ioan</font>

1436
01:00:54,951 --> 01:00:56,169
ANN și mulțimea:

1437
01:00:56,170 --> 01:00:57,387
♪Frate John

1438
01:00:57,487 --> 01:00:59,189
♪ Când porți o încruntă mohorâtă

1439
01:00:57,487 --> 01:01:00,890
jos

1440
01:00:59,190 --> 01:01:00,890
Apoi lumea se prăbușește

1441
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
- ♪ Când apare un zâmbet
- Pe fața ta

1442
01:01:03,059 --> 01:01:04,794
<font face="proportionalSansSerif">♪ Atunci lumea este un loc fericit</font>

1443
01:01:04,861 --> 01:01:06,680
♪ Nu vrei să zâmbești pentru noi toți,

1444
01:01:06,681 --> 01:01:08,498
Fratele John?

1445
01:01:08,564 --> 01:01:09,966
ANN și mulțimea:

1446
01:01:09,967 --> 01:01:11,367
♪ Frate John

1447
01:01:11,467 --> 01:01:12,635
♪ Și când inima ta

1448
01:01:12,636 --> 01:01:13,803
este plin de dragoste

1449
01:01:13,870 --> 01:01:15,571
<font face="proportionalSansSerif">♪Este o binecuvântare de sus</font>

1450
01:01:15,672 --> 01:01:17,457
♪ Când porți o încruntă mohorâtă

1451
01:01:15,672 --> 01:01:19,242
jos

1452
01:01:17,458 --> 01:01:19,242
Apoi lumea se prăbușește

1453
01:01:19,342 --> 01:01:21,611
♪ Există un zâmbet pe buze

1454
01:01:21,612 --> 01:01:23,880
Atunci lumea e un loc fericit

1455
01:01:23,980 --> 01:01:26,866
TOȚI:♪ Nu vrei să zâmbești pentru noi toți

1456
01:01:26,867 --> 01:01:29,752
<font face="proportionalSansSerif">Frate Ioan?</font>

1457
01:01:39,495 --> 01:01:41,764
- Am o mărturisire de făcut,
- Soră, sunt senil.

1458
01:01:41,864 --> 01:01:43,199
Eram împotriva albumului ei.

1459
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
Muzică religioasă, am spus.

1460
01:01:44,600 --> 01:01:47,403
- Ce te-a făcut să te gândești să combini
- Muzică populară cu rugăciuni, soră?

1461
01:01:47,503 --> 01:01:50,073
- <font face="proportionalSansSerif">Poate am simțit că Dumnezeu ar putea fi</font>
- Sătul de formalul nostru,

1462
01:01:50,173 --> 01:01:51,607
imnuri traditionale...

1463
01:01:51,708 --> 01:01:53,460
și s-ar bucura de altfel

1464
01:01:53,461 --> 01:01:55,211
un fel de rugăciune din când în când.

1465
01:01:55,278 --> 01:01:57,530
- Pot să am autograful tău?

1466
01:01:57,531 --> 01:01:59,782
-O, îmi pare rău. Nu pot face asta.

1467
01:01:59,882 --> 01:02:01,384
<font face="proportionalSansSerif">Vedeți, nu sunt cântăreață</font>

1468
01:02:01,385 --> 01:02:02,885
care se întâmplă să fie călugăriță.

1469
01:02:02,952 --> 01:02:04,204
Sunt o călugăriță care se întâmplă

1470
01:02:04,205 --> 01:02:05,455
place să cânte.

1471
01:02:05,555 --> 01:02:07,190
- -Este și ea destul de inteligentă.
- -Da.

1472
01:02:07,256 --> 01:02:08,958
BĂRBATUL: Pe aici, soră.

1473
01:02:09,058 --> 01:02:10,209
<font face="proportionalSansSerif">FEMEIE: Îți vine să crezi</font>

1474
01:02:10,210 --> 01:02:11,360
chiar esti calugarita?

1475
01:02:11,427 --> 01:02:12,595
Da, ușor.

1476
01:02:12,596 --> 01:02:13,763
Sunt călugăriță dominicană.

1477
01:02:13,863 --> 01:02:16,299
Ce înseamnă asta exact?

1478
01:02:16,399 --> 01:02:18,201
- Sunt diferite
- Tipuri de comenzi.

1479
01:02:18,267 --> 01:02:19,736
<font face="proportionalSansSerif">Soră, nu te-ai atins</font>

1480
01:02:19,737 --> 01:02:21,204
fazanul tău. Haide, mănâncă.

1481
01:02:21,270 --> 01:02:23,306
- -Unde mai apari?
- -Apare?

1482
01:02:23,406 --> 01:02:24,974
Avem planuri grozave pentru ea.

1483
01:02:25,074 --> 01:02:27,810
- Vom trimite lansări.
- Robert, ai grijă de asta.

1484
01:02:27,910 --> 01:02:29,812
- <font face="proportionalSansSerif">Este puțin prematur,</font>
- Nu crezi?

1485
01:02:29,912 --> 01:02:32,415
- -Soră, pot să-ți aduc o gheață?
- -Da, multumesc.

1486
01:02:32,482 --> 01:02:34,617
- Se pare că se bucură
- Ea însăşi.

1487
01:02:34,717 --> 01:02:37,153
- Nu o poți învinovăți că este
- <font face="proportionalSansSerif">Multumit de succesul ei.</font>

1488
01:02:37,253 --> 01:02:38,905
Se va termina în curând. mă întreb

1489
01:02:38,906 --> 01:02:40,556
cum trăiesc stelele prin ea.

1490
01:02:40,623 --> 01:02:43,026
Lumea la picioarele lor? Trebuie

1491
01:02:43,027 --> 01:02:45,428
fii un sentiment glorios pentru un pic.

1492
01:02:45,495 --> 01:02:46,729
Un sentiment amețitor.

1493
01:02:46,796 --> 01:02:48,831
- Ei bine, ea a devenit
- <font face="proportionalSansSerif">Un artist de top în înregistrări.</font>

1494
01:02:48,931 --> 01:02:51,067
- îmi spune Robert
- Sunt noua nobilime de azi.

1495
01:02:51,134 --> 01:02:52,352
Ciudat că niciunul dintre noi

1496
01:02:52,353 --> 01:02:53,569
gandit la asta.

1497
01:02:57,607 --> 01:02:58,808
-Dl. Gaston?

1498
01:02:58,809 --> 01:03:00,009
-Dl. Gaston.

1499
01:03:00,109 --> 01:03:03,346
<font face="proportionalSansSerif">Am epuizat ultima anvelopă.</font>

1500
01:03:03,446 --> 01:03:04,731
Voi, surorile, trebuie să fiți aspri

1501
01:03:04,732 --> 01:03:06,015
pe tocuri de cauciuc.

1502
01:03:06,115 --> 01:03:08,684
- Ajutați-vă.
- Mă bucur să-i scot din drum.

1503
01:03:08,785 --> 01:03:10,286
Sunteți foarte amabil.

1504
01:03:10,353 --> 01:03:12,588
Oh, asta e cel mai bine.

1505
01:03:12,655 --> 01:03:13,656
<font face="proportionalSansSerif">-Mulțumesc.</font>

1506
01:03:13,657 --> 01:03:14,657
-Multumesc.

1507
01:03:18,795 --> 01:03:20,663
[râsete în interiorul barului]

1508
01:03:20,763 --> 01:03:22,665
Acum, urmărește-mă.

1509
01:03:24,867 --> 01:03:27,436
Bine, bravo. Uită-te la asta.

1510
01:03:30,473 --> 01:03:32,842
Hei, uite. Este sora.

1511
01:03:32,942 --> 01:03:34,877
Dom, vino înapoi aici.

1512
01:03:34,977 --> 01:03:36,112
Bună, soră.

1513
01:03:36,179 --> 01:03:37,247
<font face="proportionalSansSerif">Dominic, ce ești</font>

1514
01:03:37,248 --> 01:03:38,314
ieși atât de târziu?

1515
01:03:38,381 --> 01:03:39,949
Piet ne-a invitat.

1516
01:03:40,016 --> 01:03:41,701
Este un marinar bogat. De ce nu

1517
01:03:41,702 --> 01:03:43,386
l-ai lăsat să-ți cumpere ceva de băut?

1518
01:03:43,486 --> 01:03:45,354
- -Nu, multumesc.
- NICOLE: Haide, Dom.

1519
01:03:45,454 --> 01:03:47,590
<font face="proportionalSansSerif">ANN: Un minut, Nicole.</font>

1520
01:03:47,591 --> 01:03:49,725
- Întoarce-te la masă. Haide!

1521
01:03:49,826 --> 01:03:51,594
De ce este Dominic cu tine în asta?

1522
01:03:51,595 --> 01:03:53,362
loc și într-o astfel de companie?

1523
01:03:53,462 --> 01:03:55,081
Sunt prietenii mei.

1524
01:03:55,082 --> 01:03:56,699
Unde ar trebui să fie, singur acasă?

1525
01:03:56,799 --> 01:03:58,351
Acasă, cu tine.

1526
01:03:58,352 --> 01:03:59,902
<font face="proportionalSansSerif">Ai o datorie față de fratele tău.</font>

1527
01:04:00,002 --> 01:04:01,654
Și e târziu pentru o fată a ta

1528
01:04:01,655 --> 01:04:03,306
vârsta de a fi și eu afară.

1529
01:04:03,372 --> 01:04:05,308
- Ai plecat destul de târziu,
- Sora.

1530
01:04:05,374 --> 01:04:06,793
Dacă ieși, poți oricând

1531
01:04:06,794 --> 01:04:08,211
lasa-l cu mine.

1532
01:04:08,311 --> 01:04:10,313
- <font face="proportionalSansSerif">-Atunci va fi în siguranță.</font>
- -E în siguranță cu mine.

1533
01:04:10,379 --> 01:04:12,515
ANN: Nu cred.

1534
01:04:12,516 --> 01:04:14,650
-E timpul să plecăm, soră.

1535
01:04:14,717 --> 01:04:17,353
- -Îl iau pe Dominic cu mine.
- -Oh, nu, nu ești.

1536
01:04:17,420 --> 01:04:18,897
- -El stă cu mine.
- <font face="proportionalSansSerif">ANN: Dominic?</font>

1537
01:04:18,921 --> 01:04:20,990
- CLUNY: Am spus,
- E timpul să plecăm, soră.

1538
01:04:21,057 --> 01:04:22,558
- Nu e nimic
- Poți face aici.

1539
01:04:22,658 --> 01:04:24,527
- Asta e corect.
- Spune-i tu, soră.

1540
01:04:24,594 --> 01:04:27,496
- E fratele meu.
- <font face="proportionalSansSerif">Ce vei face în privința asta?</font>

1541
01:04:35,404 --> 01:04:37,206
- -Uite, pufăi.
- -Nu, multumesc.

1542
01:04:37,273 --> 01:04:39,442
Haide, încearcă.

1543
01:04:40,376 --> 01:04:42,445
Ei bine, ce te-a pătruns?

1544
01:04:50,219 --> 01:04:51,621
Mai multe scrisori, mamă.

1545
01:04:51,721 --> 01:04:53,089
- Toate sunt pentru sora Ann.

1546
01:04:53,090 --> 01:04:54,457
<font face="proportionalSansSerif">-Păi, pune-le acolo.</font>

1547
01:04:54,557 --> 01:04:56,025
Pot să intru, mamă?

1548
01:04:56,092 --> 01:04:57,360
Ce sunt toate acestea?

1549
01:04:57,426 --> 01:05:00,129
Cred că se numește e-mailul fanilor.

1550
01:05:00,229 --> 01:05:01,998
Este minunat, minunat,

1551
01:05:01,999 --> 01:05:03,766
și aduc mai multe vești bune.

1552
01:05:03,866 --> 01:05:05,585
Am cu mine un lucru foarte important

1553
01:05:05,586 --> 01:05:07,303
<font face="proportionalSansSerif">domn care vrea să te vadă.</font>

1554
01:05:07,403 --> 01:05:09,305
domnule Ed Sullivan.

1555
01:05:09,405 --> 01:05:11,140
Cine este el?

1556
01:05:11,240 --> 01:05:13,192
Milioane de oameni în America

1557
01:05:13,193 --> 01:05:15,144
uita-te la el duminica seara la televizor.

1558
01:05:15,244 --> 01:05:16,979
- Ei bine, asta nu trebuie să ne preocupe
- Aici.

1559
01:05:17,079 --> 01:05:18,648
- <font face="proportionalSansSerif">-Scuzați-mă, mamă.</font>
- -Dar...

1560
01:05:18,748 --> 01:05:20,500
Mănăstirea din Copenhaga

1561
01:05:20,501 --> 01:05:22,251
prin cablu pentru a cere încă 20 de albume.

1562
01:05:22,318 --> 01:05:23,786
Unde vrei astea?

1563
01:05:23,886 --> 01:05:25,238
Acolo. Nu mai aduce

1564
01:05:25,239 --> 01:05:26,589
până le găsim loc.

1565
01:05:26,656 --> 01:05:28,641
<font face="proportionalSansSerif">Mamă, a venit peste 3000</font>

1566
01:05:28,642 --> 01:05:30,626
mile doar pentru a vorbi cu tine.

1567
01:05:30,726 --> 01:05:32,662
- Nu ai primit scrisoarea
- Despre sosirea lui?

1568
01:05:32,762 --> 01:05:33,947
Nu am avut timp

1569
01:05:33,948 --> 01:05:35,131
pentru a ne deschide mailul.

1570
01:05:35,231 --> 01:05:36,766
- -Cu toate acestea...
- <font face="proportionalSansSerif">-Scuzați-mă.</font>

1571
01:05:36,832 --> 01:05:39,232
- Trei autobuze încărcate de băieți din
- Au sosit Sfântul Ștefan.

1572
01:05:39,268 --> 01:05:41,938
- Vor să le cânte
- Cântec de școală pentru sora Ann.

1573
01:05:42,004 --> 01:05:43,172
O sa ii vad mai tarziu.

1574
01:05:43,272 --> 01:05:44,840
Mamă, te rog, domnule Sullivan...

1575
01:05:44,941 --> 01:05:46,609
<font face="proportionalSansSerif">Ei bine, presupun că nu ar fi</font>

1576
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
foarte politicos sa nu-l vad...

1577
01:05:48,344 --> 01:05:49,662
dacă a călătorit

1578
01:05:49,663 --> 01:05:50,980
atâtea mile.

1579
01:05:51,080 --> 01:05:53,616
- Domnule Sullivan, domnule Fitzpatrick
- Sunt sigur că nu ai venit...

1580
01:05:53,683 --> 01:05:55,268
tot drumul de la New York la

1581
01:05:55,269 --> 01:05:56,852
<font face="proportionalSansSerif">Belgia doar pentru a mă vizita.</font>

1582
01:05:56,953 --> 01:05:58,738
Așa că mă întreb de ce, deși eu

1583
01:05:58,739 --> 01:06:00,523
crezi că pot ghici răspunsul?

1584
01:06:00,623 --> 01:06:02,125
Sunt sigur că nu ești

1585
01:06:02,126 --> 01:06:03,626
familiarizat cu emisiunile noastre TV.

1586
01:06:03,693 --> 01:06:05,133
- Ei bine, ai dreptate,
- Domnule Sullivan.

1587
01:06:05,161 --> 01:06:06,179
<font face="proportionalSansSerif">Mă tem că nu sunt</font>

1588
01:06:06,180 --> 01:06:07,196
familiarizat cu el.

1589
01:06:07,296 --> 01:06:09,198
-Este un spectacol de tip familial.

1590
01:06:09,199 --> 01:06:11,100
-O, foarte frumos.

1591
01:06:11,167 --> 01:06:12,752
Mamă, am dori să prezentăm

1592
01:06:12,753 --> 01:06:14,337
arată-l pe sora ta Ann.

1593
01:06:14,437 --> 01:06:17,273
- Dar de ce, domnule Sullivan?
- <font face="proportionalSansSerif">Oamenii o pot auzi în înregistrări.</font>

1594
01:06:17,340 --> 01:06:19,108
Dar le-ar plăcea s-o vadă.

1595
01:06:19,175 --> 01:06:21,944
- Și sincer, dacă ne-ai da
- Permisiune, te asigur...

1596
01:06:22,011 --> 01:06:24,364
că o vom prezenta

1597
01:06:24,365 --> 01:06:26,716
în toată demnitatea și respectul.

1598
01:06:26,816 --> 01:06:28,684
- Vreau să-ți mulțumesc,
- <font face="proportionalSansSerif">Dl. Sullivan.</font>

1599
01:06:28,784 --> 01:06:30,620
Și regret că trebuie să răspund

1600
01:06:30,621 --> 01:06:32,455
în negativ.

1601
01:06:32,521 --> 01:06:34,457
- Ei bine, doar o favoare.
- Aș putea să o cunosc?

1602
01:06:34,523 --> 01:06:36,125
Cand merg acasa as vrea

1603
01:06:36,126 --> 01:06:37,727
să spun că am cunoscut-o.

1604
01:06:37,827 --> 01:06:39,345
<font face="proportionalSansSerif">Ei bine, desigur, domnule Sullivan.</font>

1605
01:06:39,346 --> 01:06:40,863
Vino pe aici, nu-i așa?

1606
01:06:45,835 --> 01:06:48,337
Pot să te ajut, soră Cluny?

1607
01:06:48,404 --> 01:06:50,639
Acolo, domnule Sullivan.

1608
01:06:50,706 --> 01:06:51,757
Sora Ann, acesta este un

1609
01:06:51,758 --> 01:06:52,808
foarte mare plăcere.

1610
01:06:52,875 --> 01:06:54,060
Oh, nu. Acolo jos,

1611
01:06:54,061 --> 01:06:55,244
<font face="proportionalSansSerif">Dl. Sullivan.</font>

1612
01:06:55,344 --> 01:06:56,712
Oh!

1613
01:06:56,812 --> 01:06:58,914
- Sora Ann,
- Aceasta este într-adevăr o mare plăcere.

1614
01:06:59,015 --> 01:07:00,416
Sunt un mare fan al tău.

1615
01:07:00,516 --> 01:07:01,851
Numele meu este Ed Sullivan.

1616
01:07:01,852 --> 01:07:03,185
Vin din New York.

1617
01:07:03,252 --> 01:07:05,254
<font face="proportionalSansSerif">Și sunt aici să vă întreb</font>

1618
01:07:05,255 --> 01:07:07,256
să cânt în emisiunea noastră de televiziune.

1619
01:07:07,356 --> 01:07:08,591
New York?

1620
01:07:08,691 --> 01:07:10,126
-Mi-ar placea asta.

1621
01:07:10,127 --> 01:07:11,560
-Sigur că i-am spus că nu.

1622
01:07:11,660 --> 01:07:14,196
- Regret asta, mamă, pentru că
- Cardinalul nostru din New York...

1623
01:07:14,263 --> 01:07:17,333
- <font face="proportionalSansSerif">... propusesem că poate obținem</font>
- Ceva pentru comanda ta care...

1624
01:07:17,400 --> 01:07:18,701
ar fi mare nevoie.

1625
01:07:18,768 --> 01:07:21,103
- Oh, am fi putut folosi un jeep,
- Domnule Sullivan.

1626
01:07:21,203 --> 01:07:23,539
- Mai ales când redeschidem
- Misiunile noastre în Africa.

1627
01:07:23,606 --> 01:07:25,608
- <font face="proportionalSansSerif">Mă gândeam la mai multe jeep-uri,</font>
- Părinte.

1628
01:07:25,708 --> 01:07:27,610
Mai multe jeep-uri?

1629
01:07:27,710 --> 01:07:29,529
Ar fi grozav dacă un jeep

1630
01:07:29,530 --> 01:07:31,347
ar fi putut fi livrat pentru noi.

1631
01:07:31,414 --> 01:07:33,750
-Una sau doua? Sau trei?

1632
01:07:33,751 --> 01:07:36,085
-Sigur.

1633
01:07:36,185 --> 01:07:37,470
<font face="proportionalSansSerif">Unul este tot ce ne trebuie,</font>

1634
01:07:37,471 --> 01:07:38,754
domnule Sullivan.

1635
01:07:38,854 --> 01:07:40,389
- Mulțumesc, mamă.

1636
01:07:40,390 --> 01:07:41,924
-Și mulțumesc, domnule Sullivan.

1637
01:07:56,238 --> 01:07:58,374
- Scuzați-mă, domnișoară,
- Care este tensiunea aici?

1638
01:08:00,543 --> 01:08:02,679
Habar n-aveam să pun un televizor

1639
01:08:02,680 --> 01:08:04,814
<font face="proportionalSansSerif">emisiunea a fost așa ceva.</font>

1640
01:08:04,914 --> 01:08:06,248
Pot, te rog?

1641
01:08:06,315 --> 01:08:08,217
- Singurul meu teatru
- Experiența a fost...

1642
01:08:08,284 --> 01:08:10,419
- ...când am regizat
- O piesă a pasiunii în Bruges.

1643
01:08:10,486 --> 01:08:12,405
-Acesta trebuie să fie destul de contrast.

1644
01:08:12,406 --> 01:08:14,323
<font face="proportionalSansSerif">-O, da, și foarte emoționant.</font>

1645
01:08:14,423 --> 01:08:15,825
Max.

1646
01:08:15,925 --> 01:08:17,827
- Par prea albi.
- Sunt ca niște sperii.

1647
01:08:17,927 --> 01:08:19,428
- Nu poți pune
- Ceva pe ele?

1648
01:08:19,495 --> 01:08:21,163
- Doamna aia spune nix.
- Fără machiaj.

1649
01:08:21,263 --> 01:08:22,263
<font face="proportionalSansSerif">Fără machiaj.</font>

1650
01:08:22,298 --> 01:08:24,484
COPII: Bună.

1651
01:08:24,485 --> 01:08:26,669
Călugăriță: Îmi pare rău, copii.

1652
01:08:26,769 --> 01:08:28,003
- -Te superi, tată?
- -Hm?

1653
01:08:28,104 --> 01:08:29,271
Oh, îmi pare rău.

1654
01:08:29,338 --> 01:08:31,440
- FITZPATRICK: Bine, domnule Sullivan?
- -Bine, Fitz.

1655
01:08:31,507 --> 01:08:33,409
- <font face="proportionalSansSerif">Fete,</font>
- Dacă îți iei locurile.

1656
01:08:33,476 --> 01:08:34,827
Domnule Fitzpatrick, vă rog.

1657
01:08:34,828 --> 01:08:36,178
Surori, nu fete.

1658
01:08:36,278 --> 01:08:38,364
Oh, mulțumesc, domnișoară. În regulă,

1659
01:08:38,365 --> 01:08:40,449
Surori, chiar pe aici.

1660
01:08:40,516 --> 01:08:42,068
Iată-te.

1661
01:08:42,069 --> 01:08:43,619
<font face="proportionalSansSerif">Dacă te vei urca pe scaun.</font>

1662
01:08:43,686 --> 01:08:44,954
Bine.

1663
01:08:47,323 --> 01:08:49,959
Pot, soră?

1664
01:08:50,025 --> 01:08:51,460
Multumesc.

1665
01:08:51,527 --> 01:08:53,028
Nu, e prea mult alb.

1666
01:08:53,129 --> 01:08:55,031
Voi, surorilor, aveți vreo schimbare?

1667
01:08:55,032 --> 01:08:56,932
de îmbrăcăminte? Albastru închis, poate?

1668
01:08:56,999 --> 01:08:58,317
<font face="proportionalSansSerif">Nu? Ei bine, cred că suntem</font>

1669
01:08:58,318 --> 01:08:59,635
blocat cu albul.

1670
01:08:59,702 --> 01:09:01,104
-Ce zici de lumini?

1671
01:09:01,105 --> 01:09:02,505
BĂRBATUL: Bine.

1672
01:09:02,605 --> 01:09:03,605
Gata, domnule Sullivan.

1673
01:09:03,639 --> 01:09:04,924
-Da, Fitz.

1674
01:09:04,925 --> 01:09:06,208
-Așteptare. Linişti.

1675
01:09:06,308 --> 01:09:10,045
Cinci, patru, trei, doi.

1676
01:09:10,145 --> 01:09:11,665
- <font face="proportionalSansSerif">Bună seara, doamnelor și</font>
- Domnilor.

1677
01:09:11,714 --> 01:09:13,633
Seara asta este una foarte specială

1678
01:09:13,634 --> 01:09:15,551
caracteristică a acestui spectacol special.

1679
01:09:15,651 --> 01:09:18,187
- Din Belgia, mergem
- Adu-ți vocea...

1680
01:09:18,287 --> 01:09:20,623
- ...a unui tânăr foarte dedicat
- <font face="proportionalSansSerif">Femeie</font>

1681
01:09:20,689 --> 01:09:22,191
care compune

1682
01:09:22,192 --> 01:09:23,692
și își cântă propriile cântece.

1683
01:09:23,792 --> 01:09:25,928
Deci acum, doamnelor și domnilor,

1684
01:09:25,929 --> 01:09:28,063
iată călugărița cântăreață...

1685
01:09:28,163 --> 01:09:31,033
Sora Ann.

1686
01:09:33,736 --> 01:09:35,371
♪Dominique, nique, nique

1687
01:09:35,471 --> 01:09:38,057
<font face="proportionalSansSerif">♪Voi spune despre Dominique</font>

1688
01:09:38,058 --> 01:09:40,643
Bunătatea lui de a aclama

1689
01:09:40,709 --> 01:09:42,561
♪ Și mă rog pentru cântecul pe care îl cânt

1690
01:09:42,562 --> 01:09:44,413
Va aduce o simplă plăcere

1691
01:09:44,513 --> 01:09:46,048
♪ Că lumea

1692
01:09:46,049 --> 01:09:47,583
va cunoaste numele lui

1693
01:09:47,683 --> 01:09:49,502
♪Voi spune despre Dominique

1694
01:09:49,503 --> 01:09:51,320
<font face="proportionalSansSerif">În timp ce cânt acest cântec</font>

1695
01:09:51,387 --> 01:09:53,539
♪ Și când cânt refrenul

1696
01:09:53,540 --> 01:09:55,691
Toată lumea va cânta împreună

1697
01:09:55,758 --> 01:09:57,526
♪Dominique, nique, nique

1698
01:09:57,593 --> 01:09:59,495
♪A fost bun Saint Dominique

1699
01:09:59,562 --> 01:10:02,731
♪ El a trăit pentru tine și pentru mine

1700
01:10:02,831 --> 01:10:04,583
♪Din munca de demult

1701
01:10:04,584 --> 01:10:06,335
<font face="proportionalSansSerif">A venit o lume mai bună pe care o cunosc</font>

1702
01:10:06,402 --> 01:10:09,438
♪ Și dragostea lui va fi mereu

1703
01:10:09,538 --> 01:10:11,390
♪Deși sunt sărac, spuse Dominique

1704
01:10:11,391 --> 01:10:13,242
Aşa cum a vorbit Domnului

1705
01:10:13,342 --> 01:10:15,528
♪Voi fi umilul tău slujitor

1706
01:10:15,529 --> 01:10:17,713
Și dragostea ta este răsplata mea

1707
01:10:17,780 --> 01:10:19,682
♪Dominique, nique, nique

1708
01:10:19,683 --> 01:10:21,584
<font face="proportionalSansSerif">O voi urma pe Dominique</font>

1709
01:10:21,684 --> 01:10:24,853
♪ Poverile lui le voi împărți

1710
01:10:24,920 --> 01:10:26,739
♪ Pentru curajul lui mă voi ruga

1711
01:10:26,740 --> 01:10:28,557
Învățăturile Lui să se supună

1712
01:10:28,624 --> 01:10:31,961
♪Cuvintele Lui vor fi rugăciunea mea

1713
01:10:32,061 --> 01:10:33,729
♪ Prin bunătatea inimii lui

1714
01:10:33,730 --> 01:10:35,397
Și munca mâinii lui

1715
01:10:35,464 --> 01:10:37,199
- <font face="proportionalSansSerif">♪A adus dragoste</font>
- Și înțelegere

1716
01:10:37,266 --> 01:10:39,802
♪ În timp ce rătăcea prin pământ

1717
01:10:39,902 --> 01:10:41,470
♪Dominique, nique, nique

1718
01:10:41,570 --> 01:10:44,190
♪Voi spune despre Dominique

1719
01:10:44,191 --> 01:10:46,809
Bunătatea lui de a aclama

1720
01:10:46,909 --> 01:10:48,678
♪ Și mă rog pentru cântecul pe care îl cânt

1721
01:10:48,679 --> 01:10:50,446
<font face="proportionalSansSerif">Va aduce o simplă plăcere</font>

1722
01:10:50,546 --> 01:10:52,248
♪ Întreaga lume

1723
01:10:52,249 --> 01:10:53,949
va cunoaste numele lui

1724
01:10:54,049 --> 01:10:55,835
♪Dominique puternicul războinic

1725
01:10:55,836 --> 01:10:57,620
A fost un soldat al Domnului

1726
01:10:57,720 --> 01:10:59,822
♪Armura lui era devotament

1727
01:10:59,823 --> 01:11:01,924
Iar Evanghelia era sabia lui

1728
01:11:01,991 --> 01:11:03,759
<font face="proportionalSansSerif">♪Dominique, nique, nique</font>

1729
01:11:03,826 --> 01:11:05,661
♪A fost bun Saint Dominique

1730
01:11:05,761 --> 01:11:08,831
♪ El a trăit pentru tine și pentru mine

1731
01:11:08,931 --> 01:11:10,716
♪Din munca lui cu mult timp în urmă

1732
01:11:10,717 --> 01:11:12,501
A venit o lume mai bună pe care o cunosc

1733
01:11:12,601 --> 01:11:15,971
♪ Și dragostea lui va fi mereu

1734
01:11:16,071 --> 01:11:18,007
- ♪Prin foc
- <font face="proportionalSansSerif">Ardura verii</font>

1735
01:11:18,107 --> 01:11:19,675
♪Și frigul zăpezii de iarnă

1736
01:11:19,775 --> 01:11:21,861
♪O voi urma pe Dominique

1737
01:11:21,862 --> 01:11:23,946
Pe urmele lui voi merge

1738
01:11:24,013 --> 01:11:25,915
♪Dominique, nique, nique

1739
01:11:25,916 --> 01:11:27,816
O voi urma pe Dominique

1740
01:11:27,916 --> 01:11:31,020
♪ Poverile lui le voi împărți

1741
01:11:31,120 --> 01:11:33,022
<font face="proportionalSansSerif">♪Ma voi ruga pentru curajul lui</font>

1742
01:11:33,122 --> 01:11:34,923
♪Învățăturile sale să se supună

1743
01:11:34,990 --> 01:11:37,626
♪Cuvintele Lui vor fi rugăciunea mea

1744
01:11:40,362 --> 01:11:41,730
-O, sora Ann.

1745
01:11:41,731 --> 01:11:43,098
-A fost chiar frumos.

1746
01:11:48,837 --> 01:11:50,089
Ei bine, trebuie să fim siguri

1747
01:11:50,090 --> 01:11:51,340
sa multumesc domnului Gerarde...

1748
01:11:51,440 --> 01:11:53,709
- <font face="proportionalSansSerif">...pentru a face acest lucru posibil</font>
- Să vedem asta.

1749
01:11:53,809 --> 01:11:55,611
- A fost amabil din partea lui,
- Nu a fost?

1750
01:11:55,678 --> 01:11:57,430
Dar acum s-a terminat și trebuie

1751
01:11:57,431 --> 01:11:59,181
revenim la munca noastra...

1752
01:11:59,281 --> 01:12:01,483
care a avut un pic de suferit.

1753
01:12:01,550 --> 01:12:03,118
- <font face="proportionalSansSerif">Nu chiar așa</font>
- Luxul nu e bun...

1754
01:12:03,185 --> 01:12:05,204
pentru spiritul uman odată intrat

1755
01:12:05,205 --> 01:12:07,222
un timp dar în doze mici.

1756
01:12:07,323 --> 01:12:09,442
Prea multe luxuri pot deveni

1757
01:12:09,443 --> 01:12:11,560
ca in fiecare zi si asa cum era de asteptat...

1758
01:12:11,660 --> 01:12:13,229
ca, ei bine,

1759
01:12:13,230 --> 01:12:14,797
<font face="proportionalSansSerif">Tocanita de noapte a surorii Cluny.</font>

1760
01:12:14,863 --> 01:12:16,198
[Toți râd]

1761
01:12:16,298 --> 01:12:18,150
Deci, fiicelor, să fim

1762
01:12:18,151 --> 01:12:20,002
multumesc ca in seara asta...

1763
01:12:20,069 --> 01:12:22,071
Samaritan House va fi

1764
01:12:22,072 --> 01:12:24,073
încă o dată în repaus.

1765
01:12:28,811 --> 01:12:31,781
Ea a uitat că am promis

1766
01:12:31,782 --> 01:12:34,750
<font face="proportionalSansSerif">fii la Primavera pentru a semna acte.</font>

1767
01:12:34,850 --> 01:12:37,586
♪ Domnul să-ți păzească sufletul

1768
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
♪Domnul să-ți păstreze intrarea

1769
01:12:39,689 --> 01:12:41,690
Și ieșirea ta

1770
01:12:41,757 --> 01:12:45,260
♪De acum înainte și pentru totdeauna

1771
01:12:52,701 --> 01:12:54,770
[CUNĂ VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

1772
01:12:54,870 --> 01:12:56,739
[SUNAT DE CLOPOTER]

1773
01:12:58,674 --> 01:13:00,576
<font face="proportionalSansSerif">[TOȚI VORBEȘTE ÎN LATINĂ]</font>

1774
01:13:04,380 --> 01:13:05,948
[MAMA VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

1775
01:13:10,719 --> 01:13:13,021
Vreau să vorbesc cu sora Ann.

1776
01:13:13,088 --> 01:13:15,057
- Nu e aici.
- Vă pot ajuta?

1777
01:13:15,124 --> 01:13:16,725
Trebuie să fie ea.

1778
01:13:16,792 --> 01:13:18,427
Îmi pare rău, dar e în Bruges.

1779
01:13:18,428 --> 01:13:20,062
<font face="proportionalSansSerif">Ceva afaceri despre munca ei.</font>

1780
01:13:20,129 --> 01:13:22,631
- -O așteptăm înapoi în seara asta.
- -Asta nu va ajuta.

1781
01:13:22,731 --> 01:13:25,100
- Ei bine, sora Ann nu este singura
- Călugăriţa aici.

1782
01:13:25,200 --> 01:13:26,452
Sunt dispus să ajut

1783
01:13:26,453 --> 01:13:27,703
dacă aș ști ce vrei.

1784
01:13:27,770 --> 01:13:30,139
- <font face="proportionalSansSerif">Am vrut-o doar pentru că,</font>
- Dom o place.

1785
01:13:30,239 --> 01:13:32,591
Tatăl meu a fost târât.

1786
01:13:32,592 --> 01:13:34,943
Dom e singur.

1787
01:13:35,043 --> 01:13:36,261
-La naiba, uita!

1788
01:13:36,262 --> 01:13:37,479
-Stai.

1789
01:13:39,148 --> 01:13:41,617
- -Stai.
- -"Poti sa-l lasi cu mine."

1790
01:13:41,717 --> 01:13:42,885
<font face="proportionalSansSerif">Asta a spus ea.</font>

1791
01:13:42,951 --> 01:13:44,053
„Vreau să te ajut.

1792
01:13:44,054 --> 01:13:45,154
Mă voi ruga pentru tine.”

1793
01:13:45,254 --> 01:13:47,790
- Tot patul acela.
- Unde este când ai nevoie de ea?

1794
01:13:47,890 --> 01:13:49,892
- Dar ea nu este singura
- Călugăriţa aici. Bolnav...

1795
01:13:49,958 --> 01:13:51,827
<font face="proportionalSansSerif">Nu am venit pentru nimeni altcineva.</font>

1796
01:13:51,927 --> 01:13:53,729
Ești un străin pentru Dom.

1797
01:13:53,796 --> 01:13:55,731
- Îi spune povești.
- Ce ai putea face?

1798
01:13:55,798 --> 01:13:57,600
-Ei bine, pot să-i spun povești...

1799
01:13:57,601 --> 01:13:59,401
- O să-l iau cu mine.

1800
01:13:59,468 --> 01:14:00,870
Nu am nevoie de ea.

1801
01:14:00,871 --> 01:14:02,271
<font face="proportionalSansSerif">Nu am nevoie de niciunul dintre voi.</font>

1802
01:14:06,675 --> 01:14:07,976
Dominic?

1803
01:14:10,245 --> 01:14:12,181
- Se pare că nu există...

1804
01:14:12,182 --> 01:14:14,116
-E cineva acolo.

1805
01:14:14,183 --> 01:14:16,585
Dominic? Este sora Ann.

1806
01:14:17,586 --> 01:14:19,188
Dominic?

1807
01:14:19,288 --> 01:14:21,523
Deschide ușa, dragă.

1808
01:14:21,623 --> 01:14:23,592
Sunt atât de bucuros.

1809
01:14:26,528 --> 01:14:27,663
<font face="proportionalSansSerif">Dominic, vrei</font>

1810
01:14:27,664 --> 01:14:28,797
fost aici singur?

1811
01:14:28,864 --> 01:14:30,365
Oh, mâinile tale sunt ca gheața.

1812
01:14:30,466 --> 01:14:32,835
Nicole a spus că nu poți veni.

1813
01:14:32,935 --> 01:14:35,103
Ei bine, am venit cât de repede am putut.

1814
01:14:35,170 --> 01:14:38,006
Oh, doamne. Acum...

1815
01:14:52,321 --> 01:14:53,455
[DOMINIC HICCUPS]

1816
01:14:53,522 --> 01:14:55,207
<font face="proportionalSansSerif">-O, Dumnezeu să vă binecuvânteze.</font>

1817
01:14:55,208 --> 01:14:56,892
- Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine.

1818
01:14:56,992 --> 01:14:58,627
Te simți mai bine?

1819
01:14:58,694 --> 01:15:01,514
-Unde e tatăl tău, Dominic?

1820
01:15:01,515 --> 01:15:04,333
- La închisoare.

1821
01:15:04,399 --> 01:15:07,636
Și Nicole, unde s-a dus?

1822
01:15:07,703 --> 01:15:09,905
- La muncă.
- <font face="proportionalSansSerif">Nu aveam bani.</font>

1823
01:15:10,005 --> 01:15:11,290
ANN: Ai fost foarte curajos

1824
01:15:11,291 --> 01:15:12,574
să rămâi singur.

1825
01:15:12,674 --> 01:15:14,710
Știu. Mai este ceva?

1826
01:15:14,810 --> 01:15:16,011
Ei bine, să vedem

1827
01:15:16,012 --> 01:15:17,212
ce putem găsi.

1828
01:15:17,312 --> 01:15:18,847
Ei bine, asta nu va merge.

1829
01:15:18,914 --> 01:15:20,900
<font face="proportionalSansSerif">O, nu este nimic aici</font>

1830
01:15:20,901 --> 01:15:22,885
dar două mari B-U-G-S maro.

1831
01:15:24,520 --> 01:15:25,988
Mort, slavă Domnului.

1832
01:15:26,054 --> 01:15:28,090
Oh, avem o mulțime de ei aici.

1833
01:15:28,190 --> 01:15:29,308
Asta o rezolvă.

1834
01:15:29,309 --> 01:15:30,425
Nu poate rămâne aici.

1835
01:15:30,526 --> 01:15:31,977
Cum ți-ar plăcea să petreci

1836
01:15:31,978 --> 01:15:33,428
<font face="proportionalSansSerif">noapte la Samaritan House. Dom?</font>

1837
01:15:33,529 --> 01:15:35,898
- Vom pune un pătuț
- În camera mare de jos.

1838
01:15:35,998 --> 01:15:37,432
În regulă.

1839
01:15:37,533 --> 01:15:39,068
Îi voi pregăti lucrurile. Lui

1840
01:15:39,069 --> 01:15:40,602
pijamale și tot ce are nevoie.

1841
01:15:40,702 --> 01:15:43,772
dorm gol.

1842
01:15:43,872 --> 01:15:46,341
<font face="proportionalSansSerif">Și eu am făcut când aveam vârsta ta.</font>

1843
01:15:46,408 --> 01:15:47,576
Foarte bine, atunci.

1844
01:15:47,577 --> 01:15:48,744
Va avea nevoie de un pulover.

1845
01:15:48,844 --> 01:15:51,063
Îi voi lăsa un bilet pentru Nicole

1846
01:15:51,064 --> 01:15:53,282
ca să nu-și facă griji pentru tine.

1847
01:15:53,382 --> 01:15:55,284
E în regulă.

1848
01:15:58,287 --> 01:16:00,756
Ce vei spune?

1849
01:16:00,856 --> 01:16:04,293
<font face="proportionalSansSerif">„Dom va rămâne cu noi</font>

1850
01:16:04,294 --> 01:16:07,729
până când îl suni.

1851
01:16:10,132 --> 01:16:13,552
Promit să am grijă de

1852
01:16:13,553 --> 01:16:16,972
el, Nicole, așa că nu-ți face griji.

1853
01:16:18,206 --> 01:16:23,312
Este în siguranță cu mine, soră Ann.”

1854
01:16:23,412 --> 01:16:24,730
-Bun.

1855
01:16:24,731 --> 01:16:26,048
-Bun.

1856
01:16:33,088 --> 01:16:34,556
<font face="proportionalSansSerif">[TOATE CÂNTĂ]</font>

1857
01:16:45,601 --> 01:16:46,735
Jos.

1858
01:16:46,802 --> 01:16:48,070
Sus.

1859
01:16:48,136 --> 01:16:49,688
-Jos.

1860
01:16:49,689 --> 01:16:51,239
-Acela e locul meu.

1861
01:16:51,306 --> 01:16:54,109
Jos, sus, jos.

1862
01:16:54,176 --> 01:16:55,344
Toți împreună acum.

1863
01:16:55,444 --> 01:16:56,679
♪Oh, ce mi-aș fi dorit să fiu

1864
01:16:56,680 --> 01:16:57,913
un Flautar

1865
01:16:57,980 --> 01:17:00,015
- <font face="proportionalSansSerif">♪Aș cânta o melodie fericită</font>
- - Cântă, Michel.

1866
01:17:00,115 --> 01:17:02,784
- ♪Când dansez pe stradă
- Copiii ar urma

1867
01:17:02,851 --> 01:17:04,620
♪ Și cântă pe măsură ce mergem

1868
01:17:04,686 --> 01:17:06,688
Foarte bine.

1869
01:17:09,091 --> 01:17:15,364
Toți vin.

1870
01:17:15,464 --> 01:17:18,800
<font face="proportionalSansSerif">♪Cine vrea să fie Flautarul?</font>

1871
01:17:18,867 --> 01:17:20,869
- În regulă, Dom.
- Tu fii Pied Piper.

1872
01:17:20,969 --> 01:17:22,237
Eu sunt Flautarul.

1873
01:17:22,238 --> 01:17:23,505
Toată lumea urmează-mă.

1874
01:17:27,809 --> 01:17:29,094
♪ Și când adulții

1875
01:17:29,095 --> 01:17:30,379
Am auzit copiii mici

1876
01:17:30,479 --> 01:17:32,547
<font face="proportionalSansSerif">♪Cântă cântecul lui Pied Piper</font>

1877
01:17:32,648 --> 01:17:33,966
♪ Atunci poate că ar învăța

1878
01:17:33,967 --> 01:17:35,283
Să se iubească unul pe altul

1879
01:17:35,350 --> 01:17:37,986
♪ Și cântă pe măsură ce mergem

1880
01:17:45,861 --> 01:17:47,663
ANN: O, doamnă Bouchet, vă rog,

1881
01:17:47,664 --> 01:17:49,464
poarta trebuie să rămână închisă.

1882
01:17:49,531 --> 01:17:50,849
Oh, îmi pare rău, soră.

1883
01:17:50,850 --> 01:17:52,167
<font face="proportionalSansSerif">Alargă, Rene.</font>

1884
01:17:52,234 --> 01:17:55,404
Vino, Rene, ai întârziat.

1885
01:17:55,405 --> 01:17:58,573
Haide.

1886
01:17:58,674 --> 01:17:59,674
Cine e primul?

1887
01:17:59,708 --> 01:18:01,743
Glisați în jos. te voi prinde.

1888
01:18:04,846 --> 01:18:06,181
Iată-o, Robert.

1889
01:18:06,248 --> 01:18:07,916
Hai, Dominic, e băiat.

1890
01:18:07,917 --> 01:18:09,584
<font face="proportionalSansSerif">Vreau să-l încerc și eu.</font>

1891
01:18:09,685 --> 01:18:11,253
Vai, hopa, oh.

1892
01:18:11,353 --> 01:18:14,089
Mulțumesc, dragă.

1893
01:18:14,189 --> 01:18:16,525
Whoo!

1894
01:18:16,591 --> 01:18:18,694
- -Robert!
- -Ești surprins să mă vezi.

1895
01:18:18,760 --> 01:18:21,263
- Am venit să-i spun celebrului
- <font face="proportionalSansSerif">Călugăriță cântătoare, acea Primavera...</font>

1896
01:18:21,363 --> 01:18:22,381
vrea să o trimită

1897
01:18:22,382 --> 01:18:23,398
într-un turneu mondial.

1898
01:18:23,498 --> 01:18:25,333
- -Trebuie să glumești.
- -Nu.

1899
01:18:25,400 --> 01:18:27,269
- Putem vorbi undeva
- Fără muzică?

1900
01:18:27,369 --> 01:18:28,503
Oh, da.

1901
01:18:28,570 --> 01:18:30,572
- <font face="proportionalSansSerif">Copii, jucați-vă singuri</font>
- Pentru o vreme.

1902
01:18:30,672 --> 01:18:32,183
- -Dom, tu ești Flautarul.
- -Corect.

1903
01:18:32,207 --> 01:18:33,742
- -Deci, Pied Piper, pipa.
- -Corect.

1904
01:18:33,842 --> 01:18:37,579
Sobolani si soareci, urmati-l pe Dominic.

1905
01:18:37,679 --> 01:18:39,081
<font face="proportionalSansSerif">Gândește-te la asta, Lucienne.</font>

1906
01:18:39,181 --> 01:18:40,983
Paris, Londra, New York,

1907
01:18:40,984 --> 01:18:42,784
California, Japonia.

1908
01:18:42,884 --> 01:18:45,687
Toate acele locuri minunate.

1909
01:18:45,754 --> 01:18:47,956
- Și să faci ceea ce îți place să faci
- Cel mai bine, cântând.

1910
01:18:48,056 --> 01:18:50,392
Cu sora Adele, cântând toate

1911
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
<font face="proportionalSansSerif">în întreaga lume largă.</font>

1912
01:18:52,794 --> 01:18:54,696
Dar, desigur, nu pot merge.

1913
01:18:54,763 --> 01:18:56,348
-De ce nu poți pleca?

1914
01:18:56,349 --> 01:18:57,933
-Pentru că viața mea este aici.

1915
01:18:58,033 --> 01:18:59,968
- Recunosc că ai avut
- Această dăruire minunată.

1916
01:19:00,068 --> 01:19:01,636
- Ai încercat
- <font face="proportionalSansSerif">Și respect asta.</font>

1917
01:19:01,737 --> 01:19:03,389
Lucrurile s-au schimbat. Ai o

1918
01:19:03,390 --> 01:19:05,040
șansă pentru o viață în lume.

1919
01:19:05,107 --> 01:19:06,692
Este binele pentru care faci

1920
01:19:06,693 --> 01:19:08,276
câteva valorează mai mult decât pentru...

1921
01:19:08,376 --> 01:19:09,644
milioane ca cântăreț?

1922
01:19:09,745 --> 01:19:11,413
- -Nu pot asculta.
- <font face="proportionalSansSerif">-Lasă-mă să termin.</font>

1923
01:19:11,480 --> 01:19:13,115
Aruncă o privire atentă la

1924
01:19:13,116 --> 01:19:14,750
ce faci ca calugarita.

1925
01:19:14,816 --> 01:19:15,934
Având grijă de alții

1926
01:19:15,935 --> 01:19:17,052
copii de femei?

1927
01:19:17,119 --> 01:19:18,587
Doamne, ce risipă.

1928
01:19:18,653 --> 01:19:20,572
Ar trebui să ai

1929
01:19:20,573 --> 01:19:22,491
<font face="proportionalSansSerif">copii proprii.</font>

1930
01:19:22,591 --> 01:19:24,392
[TIPĂT ANVELOPE, COPII TIPA]

1931
01:19:24,459 --> 01:19:26,394
Copiii.

1932
01:19:35,737 --> 01:19:37,572
Dom.

1933
01:19:41,843 --> 01:19:43,595
Nu l-am văzut până la ultimul

1934
01:19:43,596 --> 01:19:45,347
minut. A alergat în fața mea.

1935
01:19:45,447 --> 01:19:48,450
- -Nu, nu, nu-l mișca, soră.
- <font face="proportionalSansSerif">SOFER: Nu am vrut.</font>

1936
01:19:58,460 --> 01:20:00,112
- Sună o ambulanță. Repede.

1937
01:20:00,113 --> 01:20:01,763
-Da, părinte.

1938
01:20:20,382 --> 01:20:24,152
♪Cu tine, voi merge...

1939
01:20:27,722 --> 01:20:31,393
♪Cu tine...

1940
01:20:31,493 --> 01:20:33,328
[Supine]

1941
01:21:01,857 --> 01:21:04,259
tată?

1942
01:21:04,359 --> 01:21:06,561
Vreun cuvânt?

1943
01:21:06,661 --> 01:21:08,563
<font face="proportionalSansSerif">Atunci ne rugăm în continuare, nu?</font>

1944
01:21:08,663 --> 01:21:09,881
Am încercat să mă rog,

1945
01:21:09,882 --> 01:21:11,099
tată.

1946
01:21:11,199 --> 01:21:12,434
Dar nu pot.

1947
01:21:12,534 --> 01:21:14,236
A fost un accident.

1948
01:21:14,237 --> 01:21:15,937
Nu trebuie să vă învinovățiți.

1949
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
Nu te poți ruga?

1950
01:21:17,939 --> 01:21:20,675
Nu. Am încercat.

1951
01:21:20,742 --> 01:21:22,444
<font face="proportionalSansSerif">Tată, am nevoie de ajutorul tău.</font>

1952
01:21:22,544 --> 01:21:24,413
Dumnezeu a meritat mai bine de la mine,

1953
01:21:24,414 --> 01:21:26,281
dar nu i-am dat nimic.

1954
01:21:26,381 --> 01:21:27,616
Ce am dat cuiva?

1955
01:21:27,716 --> 01:21:29,451
- Cântecele tale,
- Muzica ta.

1956
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
- Nu crezi că ai câștigat
- <font face="proportionalSansSerif">O victorie prin ei?</font>

1957
01:21:31,786 --> 01:21:34,172
Ce fel de victorie, părinte,

1958
01:21:34,173 --> 01:21:36,558
dacă m-am pierdut câștigând-o?

1959
01:21:36,625 --> 01:21:38,260
Eu sunt preot.

1960
01:21:38,360 --> 01:21:40,279
Asta înseamnă că ar trebui să fiu

1961
01:21:40,280 --> 01:21:42,197
capabil să vă dea niște răspunsuri.

1962
01:21:42,264 --> 01:21:44,466
- Vezi,
- <font face="proportionalSansSerif">Mă rog cu asta în mână.</font>

1963
01:21:44,566 --> 01:21:47,569
Oh, înseamnă foarte mult pentru mine.

1964
01:21:47,636 --> 01:21:49,471
Cât costă muzica ta

1965
01:21:49,472 --> 01:21:51,306
înseamnă pentru tine?

1966
01:21:51,406 --> 01:21:52,824
Era un prieten,

1967
01:21:52,825 --> 01:21:54,242
un dar de la Dumnezeu.

1968
01:21:54,309 --> 01:21:57,479
I-am cântat cu chitara.

1969
01:21:57,579 --> 01:21:59,865
<font face="proportionalSansSerif">Dar l-am folosit pentru propria mea glorie,</font>

1970
01:21:59,866 --> 01:22:02,150
propria mea importanță.

1971
01:22:02,250 --> 01:22:03,318
Mi-a plăcut să fiu făcută a

1972
01:22:03,319 --> 01:22:04,386
tam-ta, tată.

1973
01:22:04,452 --> 01:22:06,805
Îmi place să fiu călugărița cântăreață,

1974
01:22:06,806 --> 01:22:09,157
care ar putea face milioane.

1975
01:22:09,257 --> 01:22:10,792
Și i-am ieftinit cadoul

1976
01:22:10,793 --> 01:22:12,327
<font face="proportionalSansSerif">și mi-a luat-o.</font>

1977
01:22:12,427 --> 01:22:14,513
Nu ți-a luat nimic.

1978
01:22:14,514 --> 01:22:16,598
Nu este un Dumnezeu răzbunător, soră.

1979
01:22:16,665 --> 01:22:18,300
-Atunci de ce nu pot să mă rog acum?

1980
01:22:18,301 --> 01:22:19,935
- Te poți ruga.

1981
01:22:20,001 --> 01:22:21,586
Dacă știu ceva în

1982
01:22:21,587 --> 01:22:23,171
în această viață, toată lumea se poate ruga.

1983
01:22:23,271 --> 01:22:24,856
<font face="proportionalSansSerif">-Te rogi chiar acum.</font>

1984
01:22:24,857 --> 01:22:26,441
-Nu, nu sunt.

1985
01:22:26,508 --> 01:22:28,276
Nu sunt și nu am fost.

1986
01:22:28,343 --> 01:22:29,978
O, Părinte, nu vezi? am

1987
01:22:29,979 --> 01:22:31,613
traiesc pe jumatate intr-o lume...

1988
01:22:31,680 --> 01:22:33,599
si jumatate in alta

1989
01:22:33,600 --> 01:22:35,517
iar eu sunt pierdut.

1990
01:22:35,617 --> 01:22:37,852
<font face="proportionalSansSerif">Pierdut între ei.</font>

1991
01:22:44,859 --> 01:22:46,828
Am fost conștient de asta.

1992
01:22:49,831 --> 01:22:51,183
Vrei să părăsești

1993
01:22:51,184 --> 01:22:52,534
mănăstire?

1994
01:22:52,634 --> 01:22:53,634
Nu.

1995
01:22:54,803 --> 01:22:57,839
Raspunzi atat de repede. Gândește-te.

1996
01:22:57,939 --> 01:22:59,491
Și nu te aștepta la altcineva

1997
01:22:59,492 --> 01:23:01,042
<font face="proportionalSansSerif">pentru a lua această decizie în locul dvs.</font>

1998
01:23:01,142 --> 01:23:03,345
Decizia a fost luată cu mult timp în urmă.

1999
01:23:06,348 --> 01:23:08,500
Părinte, când îl vezi pe Robert, poți

2000
01:23:08,501 --> 01:23:10,652
îi dai un mesaj pentru mine?

2001
01:23:10,719 --> 01:23:12,854
Desigur.

2002
01:23:12,954 --> 01:23:14,222
Veţi...?

2003
01:23:14,322 --> 01:23:16,091
Îi vei spune că sper... al lui

2004
01:23:16,092 --> 01:23:17,859
<font face="proportionalSansSerif">viața se va împlini?</font>

2005
01:23:21,563 --> 01:23:24,632
Și cum rămâne cu viața ta?

2006
01:23:24,699 --> 01:23:26,518
Asigurați-vă, soră Ann,

2007
01:23:26,519 --> 01:23:28,336
caută-ți inima.

2008
01:23:32,807 --> 01:23:35,143
Mulțumesc, părinte.

2009
01:23:44,019 --> 01:23:46,054
Ce ti-am facut?

2010
01:23:48,023 --> 01:23:50,058
Ce ti-am facut?

2011
01:23:53,228 --> 01:23:54,246
<font face="proportionalSansSerif">[REDARE MUZICA POP</font>

2012
01:23:54,247 --> 01:23:55,263
[Peste difuzoare]

2013
01:25:18,947 --> 01:25:20,915
[CLEMENTI VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

2014
01:25:23,451 --> 01:25:24,752
Amin.

2015
01:25:28,156 --> 01:25:30,091
[MUZICA DRAMATICĂ]

2016
01:26:16,804 --> 01:26:18,423
Bucură-te Maria, plină de har,

2017
01:26:18,424 --> 01:26:20,041
Domnul este cu tine.

2018
01:26:20,141 --> 01:26:22,877
<font face="proportionalSansSerif">Binecuvântată ești între femei.</font>

2019
01:26:22,977 --> 01:26:24,746
Binecuvântat este rodul tău

2020
01:26:24,747 --> 01:26:26,514
pântece, Isuse.

2021
01:26:26,581 --> 01:26:28,082
Sfanta Maria, mama lui Dumnezeu...

2022
01:26:28,183 --> 01:26:30,218
roagă-te acum pentru noi păcătoșii

2023
01:26:30,219 --> 01:26:32,253
iar la ceasul morţii noastre.

2024
01:26:32,353 --> 01:26:33,688
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,

2025
01:26:33,689 --> 01:26:35,023
<font face="proportionalSansSerif">roagă-te pentru...</font>

2026
01:26:35,089 --> 01:26:36,457
noi păcătoșii acum

2027
01:26:36,458 --> 01:26:37,825
iar la ora...

2028
01:26:58,546 --> 01:27:00,248
O, mulțumesc, mulțumesc,

2029
01:27:00,249 --> 01:27:01,950
multumesc, Doamne.

2030
01:27:02,050 --> 01:27:03,952
Multumesc.

2031
01:27:22,637 --> 01:27:24,105
Soră, ghici ce.

2032
01:27:24,205 --> 01:27:25,874
Îmi pot lăsa ghipsul

2033
01:27:25,875 --> 01:27:27,542
<font face="proportionalSansSerif">pentru încă o săptămână întreagă.</font>

2034
01:27:27,609 --> 01:27:30,245
- -Ai un doctor foarte drăguţ.
- -Da.

2035
01:27:30,311 --> 01:27:32,146
- Am venit să-mi iau rămas bun,
- Domnule Arlien.

2036
01:27:32,247 --> 01:27:33,532
Da, cred că ai auzit

2037
01:27:33,533 --> 01:27:34,816
plecam din acest oraș.

2038
01:27:34,916 --> 01:27:36,651
<font face="proportionalSansSerif">Mergem la bunica mea. Ea</font>

2039
01:27:36,652 --> 01:27:38,386
are fermă, porc și tot.

2040
01:27:38,453 --> 01:27:40,222
-Oh, porcii sunt drăguți.

2041
01:27:40,223 --> 01:27:41,990
-Da.

2042
01:27:42,090 --> 01:27:44,225
- Vom fi bine acum,
- Sora. eu...

2043
01:27:44,292 --> 01:27:47,161
- Mai e destul om, rămas în mine
- <font face="proportionalSansSerif">Să-i dau ceea ce el...</font>

2044
01:27:47,262 --> 01:27:48,513
nevoi şi de a obţine de la

2045
01:27:48,514 --> 01:27:49,764
el ce am nevoie.

2046
01:27:49,831 --> 01:27:51,566
Mă bucur pentru tine

2047
01:27:51,567 --> 01:27:53,301
și Dom și Nicole.

2048
01:27:53,401 --> 01:27:55,203
Nu cred că aerul proaspăt și

2049
01:27:55,204 --> 01:27:57,005
viața proaspătă o atrage.

2050
01:28:04,012 --> 01:28:05,213
<font face="proportionalSansSerif">Am vrut să-mi iau rămas bun</font>

2051
01:28:05,214 --> 01:28:06,414
numai pentru tine.

2052
01:28:06,481 --> 01:28:08,717
Am vrut să-ți spun cât îmi pare rău

2053
01:28:08,718 --> 01:28:10,952
sunt despre ce sa întâmplat cu Dom.

2054
01:28:11,019 --> 01:28:13,121
- Nu va trebui să-ţi faci griji
- Mai despre el.

2055
01:28:13,187 --> 01:28:14,305
Nu va trebui să vă faceți griji

2056
01:28:14,306 --> 01:28:15,423
<font face="proportionalSansSerif">despre oricare dintre noi.</font>

2057
01:28:15,490 --> 01:28:18,026
- Vom ieși în țară
- Cu porcii.

2058
01:28:18,126 --> 01:28:19,661
O să-ți placă acolo.

2059
01:28:19,761 --> 01:28:21,396
-Asta ai venit să spui?

2060
01:28:21,397 --> 01:28:23,031
-Da.

2061
01:28:23,131 --> 01:28:24,466
Ei bine, mi-ai spus.

2062
01:28:24,467 --> 01:28:25,800
La revedere.

2063
01:28:25,867 --> 01:28:27,118
<font face="proportionalSansSerif">Nu am fost prea mult</font>

2064
01:28:27,119 --> 01:28:28,369
un prieten pentru tine, Nicole.

2065
01:28:28,469 --> 01:28:30,505
Întotdeauna ai crezut că am intervenit.

2066
01:28:30,506 --> 01:28:32,540
Poate că am făcut-o.

2067
01:28:32,640 --> 01:28:34,776
- Dar îmi pasă ce se întâmplă
- Pentru tine...

2068
01:28:34,842 --> 01:28:36,077
și oriunde te duci

2069
01:28:36,078 --> 01:28:37,312
<font face="proportionalSansSerif">sau pot merge,</font>

2070
01:28:37,378 --> 01:28:38,496
Îmi va păsa mereu

2071
01:28:38,497 --> 01:28:39,614
ce se întâmplă cu tine.

2072
01:28:39,681 --> 01:28:41,049
De ce?

2073
01:28:41,149 --> 01:28:42,300
De ce ar trebui să-ți pese?

2074
01:28:42,301 --> 01:28:43,451
Nimeni altcineva nu o face.

2075
01:28:43,518 --> 01:28:45,353
Pentru că ne asemănăm atât de mult.

2076
01:28:45,453 --> 01:28:47,389
Vezi tu, am fost nedumerit

2077
01:28:47,390 --> 01:28:49,324
<font face="proportionalSansSerif">și confuz și speriat.</font>

2078
01:28:49,390 --> 01:28:51,392
Atunci știi că am fost

2079
01:28:51,393 --> 01:28:53,394
dau vina pe tine pentru tot.

2080
01:28:53,494 --> 01:28:54,596
Ar fi trebuit să fiu

2081
01:28:54,597 --> 01:28:55,697
avand grija de el...

2082
01:28:55,797 --> 01:28:57,265
dar l-am lăsat în pace

2083
01:28:57,266 --> 01:28:58,733
pentru că voiam să ies afară.

2084
01:28:58,833 --> 01:29:00,952
<font face="proportionalSansSerif">M-am săturat de el, mi-a fost rău</font>

2085
01:29:00,953 --> 01:29:03,071
din acest loc și tot.

2086
01:29:03,171 --> 01:29:05,190
Am vrut să mă distrez puțin.

2087
01:29:05,191 --> 01:29:07,208
Oh, Doamne, soră, distracție!

2088
01:29:11,512 --> 01:29:13,314
Asta sa terminat, Nicole.

2089
01:29:13,381 --> 01:29:15,416
- Lucrurile vor fi altfel
- Pentru tine acum.

2090
01:29:15,516 --> 01:29:18,419
<font face="proportionalSansSerif">Mai bine, mai fericit.</font>

2091
01:29:18,519 --> 01:29:21,255
Chiar crezi asta?

2092
01:29:21,356 --> 01:29:25,893
Da, o iau. Complet.

2093
01:29:25,993 --> 01:29:30,932
Ei bine, ei mă așteaptă.

2094
01:29:31,032 --> 01:29:33,985
Nicole, înainte să pleci

2095
01:29:33,986 --> 01:29:36,938
Vreau să-ți dau asta.

2096
01:29:40,708 --> 01:29:42,443
Chitara ta, soră?

2097
01:29:42,543 --> 01:29:44,062
<font face="proportionalSansSerif">-Nu știu să joc.</font>

2098
01:29:44,063 --> 01:29:45,580
-Nu contează.

2099
01:29:45,680 --> 01:29:47,632
Am vrut să-ți dau ceva.

2100
01:29:47,633 --> 01:29:49,584
E tot ce am. Vă rog să o luați.

2101
01:29:49,684 --> 01:29:51,653
Și când te simți singur, asta

2102
01:29:51,654 --> 01:29:53,621
s-ar putea să-ți vorbească așa cum a vorbit cu...

2103
01:29:53,721 --> 01:29:55,723
mie și îți amintesc că

2104
01:29:55,724 --> 01:29:57,725
<font face="proportionalSansSerif">Dumnezeu este cu tine, mereu.</font>

2105
01:30:13,374 --> 01:30:16,144
- -Lasă-mă să am geanta aia, soră.
- -Oh, mulţumesc.

2106
01:30:19,814 --> 01:30:22,049
La revedere, soră.

2107
01:30:22,116 --> 01:30:23,484
La revedere, Dom.

2108
01:30:23,584 --> 01:30:24,819
Vreau numele meu

2109
01:30:24,820 --> 01:30:26,053
să fiu Dominic acum.

2110
01:30:27,422 --> 01:30:29,757
<font face="proportionalSansSerif">Atunci la revedere, Dominic.</font>

2111
01:30:40,768 --> 01:30:42,603
La revedere, domnule Arlien.

2112
01:30:42,670 --> 01:30:44,639
La revedere, soră.

2113
01:31:12,033 --> 01:31:13,835
[CLOPOTE]

2114
01:31:27,048 --> 01:31:28,450
Robert, nu trebuia

2115
01:31:28,451 --> 01:31:29,851
intra pe usa din spate.

2116
01:31:29,951 --> 01:31:31,403
- Data viitoare, vino în față.

2117
01:31:31,404 --> 01:31:32,854
<font face="proportionalSansSerif">-Voi face asta.</font>

2118
01:31:32,954 --> 01:31:33,988
- -Te superi?
- -Nu.

2119
01:31:34,055 --> 01:31:36,123
Cum e treaba cu înregistrările?

2120
01:31:36,190 --> 01:31:38,826
- Înregistrarea aia m-ai convins
- De făcut, părinte.

2121
01:31:38,893 --> 01:31:39,961
A deschis un întreg

2122
01:31:39,962 --> 01:31:41,028
lume nouă pentru mine.

2123
01:31:41,128 --> 01:31:42,647
<font face="proportionalSansSerif">Dacă aș ști că se va termina așa,</font>

2124
01:31:42,648 --> 01:31:44,165
Te-aș fi refuzat.

2125
01:31:44,232 --> 01:31:45,734
Dacă mi-am văzut propria mea parte în ea,

2126
01:31:45,735 --> 01:31:47,235
nu ar fi nicio afacere.

2127
01:31:47,335 --> 01:31:49,037
Am decis că sunt preot,

2128
01:31:49,038 --> 01:31:50,738
nu un promotor.

2129
01:31:50,838 --> 01:31:52,673
Nici măcar nu o găsesc.

2130
01:31:52,740 --> 01:31:54,492
<font face="proportionalSansSerif">Mi-a părăsit viața</font>

2131
01:31:54,493 --> 01:31:56,244
la fel de brusc pe cât a reintrat în ea.

2132
01:31:56,344 --> 01:31:57,862
Am fost la samaritean

2133
01:31:57,863 --> 01:31:59,380
Casa. Mi-au spus că a plecat.

2134
01:31:59,480 --> 01:32:01,516
Atât ar spune ei.

2135
01:32:01,582 --> 01:32:03,584
Știi unde este ea?

2136
01:32:05,019 --> 01:32:06,821
Știu că e fericită.

2137
01:32:06,888 --> 01:32:08,573
<font face="proportionalSansSerif">Nu este acesta cel mai grozav lucru</font>

2138
01:32:08,574 --> 01:32:10,258
omul își poate dori dragostea?

2139
01:32:10,358 --> 01:32:12,026
Oh, știu, este mai bine

2140
01:32:12,027 --> 01:32:13,694
crede că el aduce bucurie.

2141
01:32:13,761 --> 01:32:16,597
Dar pentru unii, bucuria este o pasăre

2142
01:32:16,598 --> 01:32:19,433
zburând în sus.

2143
01:32:19,534 --> 01:32:21,569
Nu poate fi legat de pământ.

2144
01:32:22,937 --> 01:32:25,740
<font face="proportionalSansSerif">Vrei să accepți asta, Robert?</font>

2145
01:32:25,840 --> 01:32:28,042
- Dacă aș ști
- Alegerea a fost a ei.

2146
01:32:28,109 --> 01:32:29,644
Era. Vă rog să vă dați seama

2147
01:32:29,645 --> 01:32:31,178
și respectă faptul...

2148
01:32:31,245 --> 01:32:33,047
că a închis ușile

2149
01:32:33,048 --> 01:32:34,849
între tine, ea însăși.

2150
01:32:40,187 --> 01:32:41,756
<font face="proportionalSansSerif">Mulțumesc, părinte.</font>

2151
01:32:49,130 --> 01:32:51,132
Lingura lângă cuțit.

2152
01:32:51,232 --> 01:32:52,967
Lingura lângă cuțit.

2153
01:32:53,067 --> 01:32:55,136
Lingura lângă cuțit.

2154
01:32:55,236 --> 01:32:56,437
Surori?

2155
01:32:56,537 --> 01:32:58,606
O scrisoare de la sora Ann.

2156
01:32:58,706 --> 01:33:00,074
- -Sora Ann?
- <font face="proportionalSansSerif">-Da, soră Ann.</font>

2157
01:33:00,141 --> 01:33:02,944
- Un muncitor foarte rapid,
- De mare ajutor pentru mine în bucătărie.

2158
01:33:03,044 --> 01:33:04,629
Pune o masă frumoasă.

2159
01:33:04,630 --> 01:33:06,213
Lingura lângă cuțit.

2160
01:33:06,280 --> 01:33:07,782
Călugăriță: Surori.

2161
01:33:07,783 --> 01:33:09,283
-Păi, să-l citesc acum?

2162
01:33:09,383 --> 01:33:10,818
<font face="proportionalSansSerif">Da, vă rog.</font>

2163
01:33:12,053 --> 01:33:13,621
Multumesc.

2164
01:33:18,659 --> 01:33:21,829
„Dragă mamă, dragi surori:

2165
01:33:21,929 --> 01:33:24,966
- Au sosit cărțile de școală pe care le-ați trimis
- Și au fost foarte bineveniți."

2166
01:33:25,066 --> 01:33:27,134
- O, bine.
- Și eram atât de îngrijorați.

2167
01:33:27,234 --> 01:33:28,836
<font face="proportionalSansSerif">„Și cât mai am câteva</font>

2168
01:33:28,837 --> 01:33:30,438
dificultate cu dialectul...

2169
01:33:30,504 --> 01:33:32,006
Încerc să predau

2170
01:33:32,007 --> 01:33:33,507
în limbajul simpatiei...

2171
01:33:33,608 --> 01:33:36,177
care este înțeles de toți.

2172
01:33:36,277 --> 01:33:38,229
Călătorim mulți kilometri în fiecare zi

2173
01:33:38,230 --> 01:33:40,181
pentru a vizita satele îndepărtate.

2174
01:33:40,281 --> 01:33:42,450
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Începem foarte devreme în</font>
-Dimineata...

2175
01:33:42,516 --> 01:33:44,268
♪...pentru că Africa este o țară

2176
01:33:44,269 --> 01:33:46,020
unde toata lumea...

2177
01:33:46,120 --> 01:33:49,624
♪...și totul începe devreme.

2178
01:33:49,690 --> 01:33:52,526
- ♪ Călătorim ore lungi
- Printr-o țară frumoasă...

2179
01:33:52,627 --> 01:33:54,662
<font face="proportionalSansSerif">♪... de-a lungul drumurilor de pământ, transportând</font>

2180
01:33:54,663 --> 01:33:56,697
o încărcătură grea de provizii.

2181
01:33:56,797 --> 01:33:58,416
♪ Și ne rugăm pentru,

2182
01:33:58,417 --> 01:34:00,034
Domnul Ed Sullivan în fiecare zi...

2183
01:34:00,134 --> 01:34:02,703
- ♪...pentru că ne-ai dat
- Cea mai prețuită posesie a noastră...

2184
01:34:02,803 --> 01:34:05,973
♪... indraznetul Dominique.

2185
01:34:06,040 --> 01:34:08,609
- <font face="proportionalSansSerif">♪ În fiecare zi în această minunată</font>
- Teren

2186
01:34:08,676 --> 01:34:11,012
♪ își păstrează propriile surprize.

2187
01:34:11,112 --> 01:34:12,497
♪ Și învățăm

2188
01:34:12,498 --> 01:34:13,881
să le accepte cu grație.

2189
01:34:13,981 --> 01:34:15,616
- ♪ Simt că începem
- Să stabilească

2190
01:34:15,683 --> 01:34:17,185
<font face="proportionalSansSerif">♪ Un raport minunat</font>

2191
01:34:17,186 --> 01:34:18,686
oriunde mergem.

2192
01:34:18,786 --> 01:34:21,172
♪ Și vă pot asigura că

2193
01:34:21,173 --> 01:34:23,557
ne facem mulți prieteni rapid.

2194
01:34:23,658 --> 01:34:26,060
♪ Am înființat clinici mici.

2195
01:34:26,160 --> 01:34:28,496
♪ Și sătenii ne dau

2196
01:34:28,497 --> 01:34:30,831
o primire atât de călduroasă...

2197
01:34:30,898 --> 01:34:32,567
<font face="proportionalSansSerif">♪...că nu mai</font>

2198
01:34:32,568 --> 01:34:34,235
te simti ca niste straini.”


