1
00:00:37,992 --> 00:00:39,822
Tenho pena de mim mesmo por ter que viver
2
00:00:39,892 --> 00:00:42,022
com um bastardo com tesão
quem é péssimo na cama.
3
00:00:42,092 --> 00:00:44,822
Então você dorme com ele
por pena?
4
00:00:44,902 --> 00:00:47,922
Mas você é mais que suficiente
Devo atacar você?
5
00:00:48,002 --> 00:00:51,632
Ah, por favor.
Farei o mesmo por você.
6
00:00:51,702 --> 00:00:57,042
Querido, já estou tão molhado.
7
00:00:59,312 --> 00:01:00,872
Sim! Sim!
8
00:01:03,252 --> 00:01:04,582
Aí! Mais!
9
00:01:06,452 --> 00:01:07,982
Estou melhor
do que sua esposa, certo?
10
00:01:08,052 --> 00:01:10,282
Por que você menciona
aquele porco?
11
00:01:10,362 --> 00:01:13,792
Tudo bem. Então você não menciona
aquele bastardo também.
12
00:01:13,862 --> 00:01:15,382
Tudo bem. Mais rápido...
13
00:01:18,962 --> 00:01:20,402
o que?
14
00:01:23,672 --> 00:01:25,602
Desculpe.
15
00:01:25,672 --> 00:01:27,002
Então...
16
00:01:28,072 --> 00:01:32,012
O bastardo com tesão que eles são
falando sou eu, não é?
17
00:01:35,682 --> 00:01:40,012
Infelizmente
você é o bastardo com tesão.
18
00:01:41,192 --> 00:01:43,622
Por que você acha
o jovem werther estava triste?
19
00:01:44,792 --> 00:01:47,222
Porque ele amou
a esposa de seu amigo.
20
00:01:47,792 --> 00:01:50,632
Por que o triste Werther morreu?
21
00:01:50,702 --> 00:01:54,532
Ele se matou porque
ele não poderia cometer adultério.
22
00:01:54,602 --> 00:01:57,232
De qualquer forma, isso foi
a conversa telefônica
23
00:01:57,302 --> 00:02:01,072
entre sua esposa
e seu marido.
24
00:02:01,842 --> 00:02:03,572
O que você quer fazer agora?
25
00:02:03,642 --> 00:02:06,582
Eu farei isso.
26
00:02:08,952 --> 00:02:11,182
Eu vou te pagar o que você quiser
27
00:02:11,752 --> 00:02:13,772
Basta prendê-los.
28
00:02:16,252 --> 00:02:18,782
Este trabalho não é
sobre prender pessoas.
29
00:02:18,862 --> 00:02:20,292
Este trabalho é sobre
prendendo a cena.
30
00:02:20,362 --> 00:02:24,492
Eu não me importo com o que você prende
Basta prendê-los por adultério.
31
00:02:24,562 --> 00:02:25,892
Multar.
32
00:02:26,662 --> 00:02:27,892
Vamos começar.
33
00:02:36,672 --> 00:02:38,802
- Quem é?
- Seu filho da puta!
34
00:02:47,492 --> 00:02:50,012
- Você tem um isqueiro?
- Quem diabos é você?
35
00:02:51,192 --> 00:02:52,922
Quem você está chamando de foda?
36
00:03:01,532 --> 00:03:05,262
O perfume
37
00:03:14,552 --> 00:03:16,782
- Olá, Poong.
- Sim?
38
00:03:16,852 --> 00:03:18,582
O que você é
coletá-los para?
39
00:03:19,252 --> 00:03:20,682
Eu não estou colecionando-os.
40
00:03:20,752 --> 00:03:23,982
Estou criando um relatório científico
e banco de dados lógico.
41
00:03:24,662 --> 00:03:26,992
Quais dados?
Seu filho da puta idiota...
42
00:03:27,062 --> 00:03:29,492
Isso deve ser muito difícil.
43
00:03:29,562 --> 00:03:32,792
Assim que este escritório pegar fogo,
44
00:03:32,862 --> 00:03:35,202
vai pegar fogo
por causa de seus isqueiros.
45
00:03:35,272 --> 00:03:39,292
Maldito resplendor de glória com
aqueles malditos isqueiros de motel.
46
00:03:39,372 --> 00:03:43,402
Não olhe para o seu telefone
quando estou falando com você, seu punk.
47
00:03:43,882 --> 00:03:45,902
Jovens hoje em dia
não tenha nenhum respeito.
48
00:03:45,982 --> 00:03:48,102
E você é muito alto
para conversar.
49
00:03:48,182 --> 00:03:51,212
Abaixe-se, seu punk magro.
50
00:03:53,482 --> 00:03:55,822
Olá? Sim...
51
00:03:57,792 --> 00:03:59,852
Estou procurando por isso.
Então não se preocupe.
52
00:03:59,922 --> 00:04:01,452
Você está trabalhando em trabalho paralelo?
53
00:04:02,232 --> 00:04:03,462
Não.
54
00:04:03,932 --> 00:04:05,862
Quem você está procurando?
Venha limpo comigo.
55
00:04:07,532 --> 00:04:09,972
Um cachorro fugitivo com tesão...
56
00:04:10,032 --> 00:04:11,372
Você é um tolo, não é?
57
00:04:13,242 --> 00:04:16,772
Motel gigante.
O endereço é 971 Yang-joo
58
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
na província de Kyung-ki.
59
00:04:18,742 --> 00:04:20,772
Motel Twister. O endereço é
888 Goon-po na província de Kyung-ki
60
00:04:20,852 --> 00:04:22,282
Você é um tolo.
61
00:04:26,852 --> 00:04:29,292
Cheiro agradável.
62
00:04:29,352 --> 00:04:31,082
Alguém estava aqui
esta tarde?
63
00:04:31,162 --> 00:04:32,382
O que?
64
00:04:33,362 --> 00:04:35,592
- Uma garota?
-Bingo.
65
00:04:36,262 --> 00:04:39,492
Ela disse
ela voltaria para ver você.
66
00:04:39,562 --> 00:04:42,292
Ela era bonita
E parecia rico.
67
00:04:45,172 --> 00:04:46,502
Vamos ver...
68
00:04:51,682 --> 00:04:56,612
o que você vai fazer?
Eu não me sinto bem com isso.
69
00:04:56,682 --> 00:04:59,012
Eu também não me sinto bem.
70
00:05:00,922 --> 00:05:03,252
Existem
45.000 motéis em todo o país.
71
00:05:03,322 --> 00:05:05,152
Isso é mais do que
número de igrejas.
72
00:05:05,222 --> 00:05:07,662
68% deles usam o motel
73
00:05:07,732 --> 00:05:10,352
apenas para sexo e sexo sozinho
74
00:05:10,432 --> 00:05:14,162
E 42% deles
sexos são adultério.
75
00:05:14,232 --> 00:05:17,572
- Seu nome é...
- É Soo-jin. Kim Soo-jin.
76
00:05:17,642 --> 00:05:21,872
Ah, Soo-jin.
Um nome comum, não é?
77
00:05:21,942 --> 00:05:26,272
Ok, Sra.
o que te trouxe aqui?
78
00:05:26,342 --> 00:05:28,472
Meu marido está tendo um caso.
79
00:05:29,452 --> 00:05:31,382
Vamos direto ao assunto.
80
00:05:32,552 --> 00:05:33,682
Você quer que ele
preso por adultério?
81
00:05:33,752 --> 00:05:35,282
Ou você quer que ele
implorar por misericórdia?
82
00:05:48,272 --> 00:05:52,792
Estou com raiva agora...
mas não tenho certeza.
83
00:05:54,672 --> 00:05:55,902
Ok então.
84
00:05:56,672 --> 00:05:58,202
Eu gostaria de dizer
alguma coisa, se eu puder.
85
00:05:59,682 --> 00:06:01,542
Se você estiver indo
para levá-lo de volta,
86
00:06:01,612 --> 00:06:04,052
pense sobre
se você fez algo errado.
87
00:06:04,522 --> 00:06:05,952
Eu não fiz nada de errado.
88
00:06:06,022 --> 00:06:08,252
Então não pense duas vezes.
89
00:06:08,322 --> 00:06:10,152
Você não é um marido
mas um criminoso!
90
00:06:10,222 --> 00:06:11,652
Eu sou uma vítima!
91
00:06:11,722 --> 00:06:13,552
- Eu vou te punir!
- Eu farei isso!
92
00:06:13,622 --> 00:06:15,962
Eu vou te humilhar!
93
00:06:16,032 --> 00:06:17,152
Eu vou arruinar sua vida!
94
00:06:17,232 --> 00:06:19,462
Vou arruinar a vida dele!
vou estragar tudo...
95
00:06:19,532 --> 00:06:21,262
Ok. Vamos arruinar a vida dele.
96
00:06:21,332 --> 00:06:23,562
Preciso de informações pessoais suas
marido, matrícula do carro.
97
00:06:23,632 --> 00:06:26,162
E...
Você sabe sobre a mulher dele?
98
00:06:26,642 --> 00:06:29,662
Calma. Esse é o meu trabalho.
99
00:06:34,452 --> 00:06:35,882
Ei, você.
100
00:06:35,952 --> 00:06:39,582
Estou surpreso que você tenha ligado.
101
00:06:39,652 --> 00:06:40,982
E aí?
Alguma coisa boa?
102
00:06:41,452 --> 00:06:43,682
Quanto tempo mais terei que esperar?
103
00:06:45,262 --> 00:06:46,692
Acho que fizemos
mais do que suficiente.
104
00:06:48,062 --> 00:06:49,492
O que é isso?
105
00:06:50,562 --> 00:06:51,892
Pedido de divórcio
106
00:06:53,872 --> 00:06:55,802
- Não posso assinar isso.
- O que?
107
00:06:55,872 --> 00:06:58,102
O que eu fiz de errado
merecer o divórcio?
108
00:06:58,172 --> 00:06:59,602
Você me traiu.
109
00:06:59,672 --> 00:07:01,642
Eu não. Eu nunca fiz isso.
Eu sou inocente.
110
00:07:01,712 --> 00:07:04,142
Você não está cansado de repetir
a mesma coisa há 2 anos?
111
00:07:04,212 --> 00:07:05,542
Sim eu sou.
112
00:07:06,312 --> 00:07:08,442
- Vejo você no tribunal.
- Ei...
113
00:07:08,512 --> 00:07:11,542
o que você faz é romance
e o que os outros fazem é adultério?
114
00:07:11,622 --> 00:07:14,742
Não, são todos adultérios...
Minha adorável Hye-young...
115
00:07:15,622 --> 00:07:17,452
Eu te amo!
116
00:07:20,122 --> 00:07:22,752
Nome, Nam Young-gil.
117
00:07:22,832 --> 00:07:24,562
Endereço
135 Sungbuk-gu, Seul...
118
00:07:24,632 --> 00:07:28,162
Eu não preciso de um relatório
Apenas me dê o essencial.
119
00:07:28,232 --> 00:07:31,072
Bem... Muito pouco
é conhecido sobre ele
120
00:07:31,142 --> 00:07:33,072
já que ele corre
um cassino em Singapura.
121
00:07:33,142 --> 00:07:34,662
Além do fato
que ele é um bilionário...
122
00:07:34,742 --> 00:07:36,172
Tenho uma chamada recebida.
123
00:07:38,242 --> 00:07:41,272
- Olá?
- Este é Soo-jin.
124
00:07:41,352 --> 00:07:45,482
Meu marido ligou e disse
ele não voltará para casa esta noite.
125
00:07:45,552 --> 00:07:47,982
Só porque ele não está voltando para casa
isso não significa que ele está te traindo.
126
00:07:48,852 --> 00:07:50,182
Espere um pouco.
127
00:08:19,122 --> 00:08:23,852
Um, dois, três...
128
00:08:25,722 --> 00:08:27,252
Sala nº 303.
129
00:08:50,752 --> 00:08:54,182
Você está em 303.
Então eu recebo 302.
130
00:09:48,842 --> 00:09:50,672
Trabalhando duro, não é?
131
00:09:54,152 --> 00:09:56,272
Atenção.
Ela vai drenar você.
132
00:10:05,562 --> 00:10:07,392
Ei, querido. Eu cheguei.
133
00:10:07,462 --> 00:10:09,892
É 303 ou 304?
Estou parado na porta.
134
00:10:12,762 --> 00:10:14,092
Quem é você?
135
00:10:15,472 --> 00:10:18,092
Ops. Quarto errado.
Desculpe.
136
00:10:18,172 --> 00:10:22,112
Deve ser 304, não 303.
Sinto muito.
137
00:10:22,172 --> 00:10:24,802
Minha querida resmunga muito.
138
00:10:25,482 --> 00:10:27,602
Você parece ocupado.
139
00:10:30,782 --> 00:10:32,412
Por favor, continue.
140
00:11:08,152 --> 00:11:09,682
O que é?
Você está sozinho?
141
00:11:10,152 --> 00:11:12,682
Onde está seu amigo?
Sua família?
142
00:11:12,762 --> 00:11:14,882
Eu posso fazer isso sozinho.
143
00:11:16,362 --> 00:11:18,892
Você vai tirar fotos e
pegar a camisinha sozinho?
144
00:11:20,362 --> 00:11:21,992
Você deve ser a Joana D'Arc
do século XXI.
145
00:11:22,072 --> 00:11:24,192
Eu serei amaldiçoado...
146
00:11:24,772 --> 00:11:27,902
Ele está... realmente aqui?
147
00:11:28,372 --> 00:11:31,312
- Ao lado.
- Com uma mulher?
148
00:11:31,382 --> 00:11:35,212
Claro que ele está com uma mulher.
Ele não é gay, é?
149
00:11:37,082 --> 00:11:38,112
Pegue sua câmera.
150
00:11:41,092 --> 00:11:44,422
Não temos tempo!
Ele entrou há 20 minutos.
151
00:11:44,492 --> 00:11:48,122
Ele...
demora um pouco para tomar banho.
152
00:11:48,192 --> 00:11:53,432
O que? Ele não está tomando banho
você sabe. Não é sauna.
153
00:11:54,002 --> 00:11:56,932
O que...
Isso está ficando ridículo.
154
00:11:58,802 --> 00:12:02,572
Ouça, vamos parar por aqui.
155
00:12:04,142 --> 00:12:06,082
Eu não acho que você pode fazer isso.
156
00:12:06,142 --> 00:12:07,872
Então você volta para casa e
157
00:12:07,952 --> 00:12:11,782
sorria brilhantemente para seu marido
quando ele voltar.
158
00:12:18,262 --> 00:12:21,492
Incômodo... Incômodo...
Maldito incômodo...
159
00:12:26,662 --> 00:12:30,602
Droga...
Tríplice coroa do incômodo...
160
00:12:42,382 --> 00:12:43,902
Você estava certo.
161
00:12:44,882 --> 00:12:47,012
Eu não consegui fazer isso
desde o início.
162
00:12:47,892 --> 00:12:51,822
Pagarei o que prometi.
Então não se preocupe.
163
00:12:51,892 --> 00:12:54,122
Bem, dinheiro não é tudo...
164
00:12:54,892 --> 00:12:59,632
estou machucado
se você colocar dessa forma...
165
00:13:03,732 --> 00:13:04,962
Ei...
166
00:13:09,342 --> 00:13:13,072
Eu não bebo enquanto trabalho.
Eu realmente não deveria... eu realmente...
167
00:13:14,152 --> 00:13:16,882
Eu realmente não posso beber cerveja.
Ah, merda...
168
00:13:18,552 --> 00:13:20,282
Então vamos entrar depois disso.
169
00:13:21,052 --> 00:13:22,482
Felicidades para a Sra. Kim.
170
00:13:35,172 --> 00:13:36,792
Bebemos.
Agora vamos.
171
00:13:44,882 --> 00:13:46,502
O que...
o que você está fazendo?
172
00:13:46,582 --> 00:13:48,912
Eu gostaria de puxar minha mão...
173
00:13:53,682 --> 00:13:56,312
Deveríamos estar fazendo isso?
Não deveríamos...
174
00:14:30,862 --> 00:14:34,092
Droga! Estou fodido.
Droga...
175
00:14:38,662 --> 00:14:41,392
Eu sou um homem que
separa trabalho e diversão
176
00:14:41,472 --> 00:14:45,092
E sou destruído por uma lata de cerveja.
177
00:14:45,172 --> 00:14:50,802
Ei... eu normalmente não faço
esse tipo de erro.
178
00:14:53,182 --> 00:14:56,412
Você começou tudo.
179
00:14:56,482 --> 00:14:59,612
Sou um homem de forte vontade.
180
00:14:59,682 --> 00:15:02,352
Mas acho que estamos fodidos.
181
00:15:02,422 --> 00:15:04,652
Vamos descobrir
como sair dessa bagunça.
182
00:15:06,222 --> 00:15:09,562
O que...
Você com certeza baba como um cachorro.
183
00:15:09,632 --> 00:15:12,962
Não é bom
para uma garota gostosa como você.
184
00:15:13,032 --> 00:15:14,762
Você nunca conhece mulheres.
185
00:16:41,252 --> 00:16:42,682
Quem fez isso?
186
00:16:42,752 --> 00:16:44,192
Você fez isso?
187
00:16:44,252 --> 00:16:45,982
Quem é você?
188
00:16:46,062 --> 00:16:50,892
- Qual o seu nome?
- Kim... Soo-jin...
189
00:16:50,962 --> 00:16:52,992
Esse é o nome da esposa de Nam.
190
00:16:56,472 --> 00:16:58,092
Espere. Não se mova,
191
00:17:06,312 --> 00:17:09,142
135 Sungbuk-ku...
Kim Soo-jin...
192
00:17:11,222 --> 00:17:14,342
Sim... Ele é meu marido.
193
00:17:15,122 --> 00:17:17,352
Eu sou a esposa dele.
194
00:17:21,332 --> 00:17:23,162
Então quem o matou?
195
00:17:24,332 --> 00:17:27,262
Eu estava no banho e ouvi
algo que eu saí, mas...
196
00:17:27,732 --> 00:17:29,062
encontrei meu marido...
197
00:17:29,932 --> 00:17:32,372
Você está dizendo
você não viu o assassino.
198
00:17:40,642 --> 00:17:42,672
Você percebe
o que aconteceu?
199
00:17:43,752 --> 00:17:45,772
Uma cena de adultério apenas
se transformou em uma cena de assassinato.
200
00:17:46,352 --> 00:17:47,682
Com 2 cadáveres.
201
00:17:49,152 --> 00:17:50,382
O que você quer dizer com 2?
202
00:17:52,262 --> 00:17:53,992
Você e eu seremos
enquadrados como assassinos
203
00:17:54,962 --> 00:17:57,392
e envelheceremos
e morrer na prisão.
204
00:18:09,012 --> 00:18:12,442
- Olá? E aí?
- Onde você está?
205
00:18:13,312 --> 00:18:16,342
Estou voltando para casa.
206
00:18:28,832 --> 00:18:30,452
Seu filho da puta!
207
00:18:39,142 --> 00:18:40,762
Porra!
208
00:18:41,342 --> 00:18:46,972
Você deve fazer o que eu digo
Entendeu?
209
00:18:57,552 --> 00:19:00,422
Onde você está agora?
Você se lembra onde fica o motel All-in?
210
00:19:00,492 --> 00:19:01,822
Sim.
211
00:19:01,892 --> 00:19:03,332
Traga sua bunda aqui agora!
212
00:19:04,192 --> 00:19:07,322
- Do que se trata?
- Apenas venha agora.
213
00:19:20,112 --> 00:19:25,052
Nenhum homem motel e ele cortou
poderes para o sistema de segurança.
214
00:19:27,022 --> 00:19:31,152
Então pegou inteiro
imagens de câmeras de segurança.
215
00:19:31,222 --> 00:19:34,852
Isto não é um acidente.
216
00:19:35,732 --> 00:19:36,952
Foi planejado.
217
00:19:45,142 --> 00:19:46,762
Ei...
218
00:19:46,842 --> 00:19:48,172
você gostaria de um?
219
00:19:54,552 --> 00:19:57,072
Você conhece Kim Soo-jin?
220
00:19:57,152 --> 00:19:57,882
O que?
221
00:19:57,952 --> 00:20:00,472
Você não conhece o seu
esposa do marido, Kim Soo-jin?
222
00:20:02,152 --> 00:20:04,782
Ah, isso mesmo.
Você não deveria saber.
223
00:20:06,262 --> 00:20:08,692
Mas eu pensei que você fosse...
não Kim Soo-jin...
224
00:20:08,762 --> 00:20:10,782
Kim Soo-jin não é...
225
00:20:11,262 --> 00:20:12,492
por que diabos vocês dois têm
o mesmo nome?
226
00:20:12,562 --> 00:20:14,192
É muito confuso.
227
00:20:15,572 --> 00:20:17,502
Até o sobrenome é o mesmo.
228
00:20:17,572 --> 00:20:20,302
Aquela picada só gostou
Kim Soo-jin.
229
00:20:39,392 --> 00:20:41,122
Por meu Deus!
230
00:20:42,392 --> 00:20:44,422
Não é Deus.
É um cadáver, seu punk!
231
00:21:05,552 --> 00:21:09,992
Agora lembre-se de tudo que você
e seu marido tocou aqui.
232
00:21:11,762 --> 00:21:15,782
Copos...e mesa...
233
00:21:16,862 --> 00:21:17,992
limpe-os.
234
00:21:19,762 --> 00:21:21,792
Você os tocou
você os limpa
235
00:21:21,872 --> 00:21:25,202
nós não trabalhamos para você, você sabe.
236
00:21:25,272 --> 00:21:27,102
Você não é uma maldita princesa...
237
00:21:29,872 --> 00:21:31,102
Oh meu Deus!
238
00:21:32,182 --> 00:21:35,202
Eu te disse que não é Deus
É um cadáver, seu idiota.
239
00:21:48,292 --> 00:21:51,322
- Que é aquele?
- Esposa de Nam.
240
00:21:52,402 --> 00:21:56,632
- Então quem é esse?
- Esposa de Nam.
241
00:21:56,702 --> 00:21:59,332
O que? O que isso significa?
242
00:21:59,402 --> 00:22:02,862
Porra! Não sei!
Eu não sei, seu idiota.
243
00:22:03,742 --> 00:22:05,472
É por isso que estou cavando.
244
00:22:05,542 --> 00:22:08,382
Se eu soubesse
Eu teria chamado uma escavadeira!
245
00:22:08,452 --> 00:22:09,382
Um, dois. Um, dois.
246
00:22:09,452 --> 00:22:11,072
Estou fazendo o meu melhor tentando
para salvar nossas vidas.
247
00:22:11,152 --> 00:22:14,082
Que porra você está fazendo?
248
00:22:14,152 --> 00:22:16,092
Olhe para você, porra
ao redor com uma espátula.
249
00:22:16,152 --> 00:22:17,682
Desça aqui.
250
00:22:18,862 --> 00:22:22,092
Use sua maldita altura.
Abaixe-se mais!
251
00:22:37,072 --> 00:22:40,912
Olá, Poong.
Pegue o Mercedes e jogue fora.
252
00:22:41,682 --> 00:22:44,312
Sim... o quê?
253
00:22:45,482 --> 00:22:47,712
Você quer que eu jogue fora
a Mercedes? Que desperdício...
254
00:22:47,782 --> 00:22:50,012
Se sim, você quer mantê-lo
e ser enterrado aqui também?
255
00:22:50,792 --> 00:22:51,912
Não...
256
00:23:24,552 --> 00:23:26,992
75 milhões de won e...
257
00:23:35,972 --> 00:23:38,702
Olá, Poong. Certifique-se de obter
livrar-se dos telefones não registrados.
258
00:23:38,772 --> 00:23:40,292
- O seu também.
- Sim, senhor.
259
00:23:42,872 --> 00:23:44,312
Me desculpe, essas coisas aconteceram
260
00:23:44,372 --> 00:23:46,502
quando você está recebendo
reintegrado amanhã.
261
00:23:47,382 --> 00:23:49,002
Eu te disse
Eu não me senti bem com isso.
262
00:23:49,082 --> 00:23:50,412
Eu estava certo, não estava?
263
00:23:54,182 --> 00:23:56,712
Isso mesmo.
Você estava certo.
264
00:23:56,792 --> 00:23:57,912
Mas tenho a sensação de que
você vai levar uma pancada
265
00:23:57,992 --> 00:24:00,252
na sua cabeça em 2 segundos.
266
00:24:00,322 --> 00:24:03,352
Um, dois!
Venha aqui, seu punk.
267
00:24:05,032 --> 00:24:07,052
Eu quero que você...
Veja isso!
268
00:24:07,132 --> 00:24:09,562
Por que diabos
você está olhando para cima?
269
00:24:09,632 --> 00:24:12,162
Eu quero que você venha para este endereço
às 2 horas da manhã, ok?
270
00:24:17,942 --> 00:24:19,772
Então, você pode fazer isso ou não?
271
00:24:20,842 --> 00:24:22,372
Este bloqueio é
muito mais avançado do que
272
00:24:22,452 --> 00:24:24,682
aqueles que costumávamos escolher
com niddles.
273
00:24:24,752 --> 00:24:26,882
Isso precisa
concentração absoluta
274
00:24:26,952 --> 00:24:28,682
Você espera longe de mim.
275
00:24:29,652 --> 00:24:31,092
Então você pode fazer isso
se eu ficar longe?
276
00:24:31,152 --> 00:24:35,892
Calma!
Você não confia em minhas habilidades?
277
00:24:35,962 --> 00:24:39,492
Estou quase terminando...
Apenas fique aí e observe.
278
00:24:43,672 --> 00:24:46,102
O que você está olhando
quando você está falando?
279
00:24:47,172 --> 00:24:48,502
Estou muito curioso.
280
00:24:57,082 --> 00:24:58,602
Apague as luzes
seu idiota!
281
00:25:00,022 --> 00:25:01,452
Por que você me seguiu?
282
00:25:02,422 --> 00:25:05,452
- Coloque isso de volta.
- Colocar isso de volta?
283
00:25:05,522 --> 00:25:07,962
Você tirou isso.
Você colocou de volta.
284
00:25:08,022 --> 00:25:09,252
Isso é difícil...
285
00:25:09,332 --> 00:25:12,262
Você quer voltar para a prisão?
Devo ligar para o policial?
286
00:26:20,832 --> 00:26:22,562
Kim Soo-jin...
287
00:26:22,632 --> 00:26:26,072
Você arrastou intencionalmente
eu me envolvi nisso e você resmungou.
288
00:26:28,442 --> 00:26:30,772
Mesmo fingindo ser
esposa de outra pessoa.
289
00:26:33,642 --> 00:26:36,582
Visite seu amigo amanhã e
invente um álibi.
290
00:26:37,352 --> 00:26:39,582
Não se esqueça de agir naturalmente.
291
00:26:40,852 --> 00:26:42,682
E continue ligando para seu marido.
292
00:26:43,252 --> 00:26:45,882
Então você pode contar à polícia
você continuou tentando alcançá-lo.
293
00:26:45,962 --> 00:26:50,192
Então, cerca de uma semana depois
você registra uma pessoa desaparecida.
294
00:27:09,012 --> 00:27:12,042
- Olá?
- Quero chamar a polícia.
295
00:27:13,022 --> 00:27:13,542
O quê?
296
00:27:13,622 --> 00:27:15,952
Meu marido está morto e enterrado
297
00:27:16,022 --> 00:27:17,042
Por que devo escondê-lo?
298
00:27:17,122 --> 00:27:18,952
Do que você está falando?
299
00:27:19,422 --> 00:27:21,152
Não há outro suspeito.
300
00:27:21,222 --> 00:27:22,662
Nós éramos os únicos
no local
301
00:27:22,732 --> 00:27:24,662
com um cadáver
para cada um de nós!
302
00:27:24,732 --> 00:27:27,862
Mesmo que a polícia duvide de nós por enquanto
devemos denunciar para descobrir a verdade.
303
00:27:27,932 --> 00:27:30,372
Você acha que eles vão acreditar
o que dizemos a eles?
304
00:27:31,132 --> 00:27:34,572
Eu vou pegar o assassino
antes disso, ok?
305
00:27:34,642 --> 00:27:36,872
Isso deve funcionar, certo?
306
00:27:36,942 --> 00:27:41,172
...Olá? Porra!
307
00:27:58,762 --> 00:28:00,022
Está quente.
308
00:28:01,202 --> 00:28:05,032
Ele costumava ligar 2, 3 vezes por dia
mesmo quando ele está em Cingapura.
309
00:28:05,702 --> 00:28:07,932
Não consigo contatá-lo há 2 dias.
310
00:28:08,002 --> 00:28:09,632
Talvez ele não tenha se inscrito
para o plano de roaming...
311
00:28:09,712 --> 00:28:11,642
O rastreamento de localização
baseado em seu celular
312
00:28:11,712 --> 00:28:14,042
mostrou que ele usou pela última vez
seu telefone em Ga-pyung.
313
00:28:14,512 --> 00:28:16,042
Ele conhece alguém lá?
314
00:28:18,112 --> 00:28:19,342
Não.
315
00:28:21,222 --> 00:28:24,242
Ah, entendi agora.
316
00:28:24,322 --> 00:28:27,552
Existem muitos clubes de golfe
em Ga-pyung, certo?
317
00:28:27,622 --> 00:28:29,962
Magnatas dos negócios
como seu marido
318
00:28:30,032 --> 00:28:32,652
às vezes fica quieto
quando eles querem se refrescar.
319
00:28:32,732 --> 00:28:34,062
Não para me gabar
320
00:28:34,132 --> 00:28:36,662
mas eu estive
na força há 13 anos.
321
00:28:36,732 --> 00:28:38,762
Eu posso descobrir essas coisas.
322
00:28:39,642 --> 00:28:41,262
Café é bom...
323
00:28:42,342 --> 00:28:48,172
Na verdade... a razão pela qual
ele visitou Ga-pyung foi...
324
00:28:49,652 --> 00:28:53,582
uau, bela casa.
Está rodeado de óculos.
325
00:28:53,652 --> 00:28:55,882
- Ei!
- Muito tempo sem ver.
326
00:28:55,952 --> 00:28:57,582
O que você está fazendo aqui?
327
00:28:57,652 --> 00:28:59,092
É meu primeiro dia de volta hoje.
328
00:28:59,162 --> 00:29:01,522
Eu devo trabalhar a cena
se eu voltar.
329
00:29:02,992 --> 00:29:04,622
Qual é o tamanho desta casa?
330
00:29:05,302 --> 00:29:06,422
Já faz um tempo.
331
00:29:07,302 --> 00:29:10,032
Por que você sentiu minha falta?
Eu não.
332
00:29:10,102 --> 00:29:11,332
Enfim, você descansou bem?
333
00:29:11,402 --> 00:29:13,732
Sim, descansei bem por 2 anos
334
00:29:13,802 --> 00:29:16,142
Eu descansei muito
Comecei a cheirar.
335
00:29:16,212 --> 00:29:17,332
Não estou cheirando?
336
00:29:17,412 --> 00:29:21,842
- Você é um detetive?
- Sim... por quê?
337
00:29:22,812 --> 00:29:24,752
Você não se parece com um.
338
00:29:24,812 --> 00:29:29,442
Nossa... Isso é um grande negócio se
um detetive não se parece com um.
339
00:29:30,222 --> 00:29:33,052
Você estava dizendo... seu marido
visitou Ga-pyung porque?
340
00:29:38,832 --> 00:29:43,062
Quando ele voltou, ele às vezes
visitou Ga-ptung para jogar golfe.
341
00:29:43,832 --> 00:29:47,272
Recentemente, ele foi
sob muito estresse
342
00:29:47,342 --> 00:29:49,672
expandindo seu
negócio de cassino nas Filipinas.
343
00:29:50,242 --> 00:29:54,372
Então... ele ficava dizendo que
queria descansar um pouco.
344
00:29:57,252 --> 00:30:01,382
Bingo! Deve ser isso.
Ele ia jogar muito golfe.
345
00:30:02,552 --> 00:30:04,682
Você nos ligou
chorando e relatou
346
00:30:04,752 --> 00:30:07,992
você não conseguiu alcançar seu
marido. Por que de repente...
347
00:30:12,962 --> 00:30:14,792
Acho que exagerei.
348
00:30:15,272 --> 00:30:18,102
Você estava agindo como se
algo sério aconteceu.
349
00:30:19,572 --> 00:30:21,592
eu acho
Vou esperar mais alguns dias.
350
00:30:30,982 --> 00:30:32,412
Desculpe.
351
00:30:33,782 --> 00:30:35,222
Não, desculpe.
352
00:30:40,692 --> 00:30:43,822
Que perda de tempo.
353
00:30:48,002 --> 00:30:49,622
O que diabos ele está fazendo?
354
00:30:51,102 --> 00:30:54,432
Fazendo rugas no rosto
de uma mulher tão linda.
355
00:30:54,502 --> 00:30:57,342
Quero que ele desapareça.
356
00:30:57,412 --> 00:30:59,142
Eu quero que ele evapore.
357
00:30:59,812 --> 00:31:03,272
De qualquer forma, pelo que parece
não é um caso foda?
358
00:31:03,352 --> 00:31:05,082
Claro
é um caso foda.
359
00:31:05,152 --> 00:31:06,272
Certo?
360
00:31:07,052 --> 00:31:12,182
Ah, droga. Você pode colocar
do que a buzina vibrar?
361
00:31:12,262 --> 00:31:14,692
- Quero colocar no silêncio.
- Certo?
362
00:31:37,782 --> 00:31:40,212
- Detetive Kang.
- Sim? Sim...
363
00:31:42,792 --> 00:31:46,022
Assine estes papéis
e pegue sua identidade de volta.
364
00:31:46,092 --> 00:31:47,322
OK. Obrigado.
365
00:31:47,392 --> 00:31:52,022
Uau, você tem certeza
fica bem em uniformes.
366
00:31:52,502 --> 00:31:54,222
Foi por isso que eu caí
apaixonado por você.
367
00:31:54,302 --> 00:31:56,732
Eu tenho que ir
minha sexy Hye-young.
368
00:31:56,802 --> 00:31:59,232
Você só teve 2 anos
suspensão desta vez,
369
00:31:59,302 --> 00:32:02,472
Mas eu vou acabar
sua carreira na próxima vez.
370
00:32:02,542 --> 00:32:04,562
Ei, ei...
por que você está dizendo isso?
371
00:32:04,642 --> 00:32:06,172
Você está me assustando
no meu primeiro dia de volta.
372
00:32:07,142 --> 00:32:08,472
Eu te amo.
373
00:32:09,152 --> 00:32:11,082
Por que você continua fazendo isso?
374
00:32:11,152 --> 00:32:13,382
Você queria
mostrar desta vez?
375
00:32:13,452 --> 00:32:16,282
Foi por isso que você atendeu minha ligação
enquanto você está fazendo isso?
376
00:32:19,562 --> 00:32:23,292
Isso é um mal-entendido
o que aconteceu naquele dia foi...
377
00:32:23,362 --> 00:32:26,802
que mal-entendido?
Eu ouvi tudo!
378
00:32:27,662 --> 00:32:29,792
Um telefonema.
Aguentar.
379
00:32:31,572 --> 00:32:35,702
Sim, chefe... Agora?
Ok, já vou.
380
00:32:41,282 --> 00:32:45,912
- Estou bem aqui
- Isso é uma piada?
381
00:32:50,592 --> 00:32:53,422
- Esta é a residência do Sr. Nam?
- Sim...
382
00:32:53,492 --> 00:32:55,422
Esta é a polícia de Yang-pyong.
383
00:32:55,492 --> 00:32:58,022
O carro do seu marido foi encontrado.
384
00:33:17,752 --> 00:33:19,272
O que você está fazendo aqui?
385
00:33:20,752 --> 00:33:22,382
Você está louco?
386
00:33:22,452 --> 00:33:24,482
- Eu o matei.
- O que?
387
00:33:25,152 --> 00:33:26,992
Eu matei meu marido.
388
00:33:32,062 --> 00:33:33,292
O que você está falando?
389
00:33:33,362 --> 00:33:35,802
Meu marido está morto e eu
fingiu que nada aconteceu.
390
00:33:36,272 --> 00:33:38,502
É igual a mim
matando ele.
391
00:33:38,572 --> 00:33:40,402
Você está jogando
um jogo comigo?
392
00:33:40,472 --> 00:33:43,102
- O carro do meu marido foi encontrado.
- O que?
393
00:33:43,172 --> 00:33:45,302
Se eles não conseguirem alcançá-lo até hoje,
394
00:33:45,382 --> 00:33:47,812
eles vão começar
investigação.
395
00:33:50,082 --> 00:33:52,312
Eu não aguento mais.
Estou com muito medo.
396
00:33:52,382 --> 00:33:56,612
Mercedes... Porra!
Poong, aquele filho da puta...
397
00:34:06,332 --> 00:34:10,362
Ela disse que seu marido está desaparecido
Ela estava apenas me consultando.
398
00:34:11,632 --> 00:34:15,372
Eu acho que meu marido
estava tendo um caso.
399
00:34:16,442 --> 00:34:18,672
Eu o vi falando ao telefone
400
00:34:18,742 --> 00:34:21,272
no meio
da noite às vezes.
401
00:34:24,152 --> 00:34:25,882
Por que você não disse
isso ontem?
402
00:34:32,862 --> 00:34:36,692
É degradante...
para uma mulher.
403
00:34:37,762 --> 00:34:38,692
Agora este caso
está oficialmente arquivado.
404
00:34:38,762 --> 00:34:40,792
Começaremos a investigação.
405
00:34:42,472 --> 00:34:46,402
- Não se preocupe muito.
- Por favor, encontre meu marido.
406
00:34:46,472 --> 00:34:52,202
Bem... se precisar de ajuda
relacionado ao adultério...
407
00:34:53,582 --> 00:34:55,702
Por favor consulte o Detetive Kang.
408
00:34:55,782 --> 00:34:57,512
Ele é um especialista nesse assunto.
409
00:34:57,582 --> 00:35:00,142
Nós sofremos
de todos os tipos de dor
410
00:35:00,222 --> 00:35:02,652
Mas o adultério nos machuca
o máximo, certo?
411
00:35:02,722 --> 00:35:06,052
- Ajude o máximo que puder
- Claro... eu sou um especialista...
412
00:35:11,332 --> 00:35:13,662
por que você disse
havia uma mulher?
413
00:35:15,432 --> 00:35:17,062
Está ficando fora de controle.
414
00:35:18,132 --> 00:35:20,262
Vou identificar a Kim Soo-jin morta.
415
00:35:21,342 --> 00:35:23,072
É uma questão de tempo
antes de prendê-la.
416
00:35:25,342 --> 00:35:26,772
Vá para casa.
417
00:35:38,052 --> 00:35:39,682
Ela é atraente.
418
00:35:42,562 --> 00:35:44,892
Ela é?
Não sei.
419
00:35:44,962 --> 00:35:48,802
Não... O perfume dela
é bastante estimulante.
420
00:35:50,472 --> 00:35:55,492
Seu marido está desaparecido e
ela tem tempo para usar perfume...
421
00:35:56,472 --> 00:36:00,432
Ela deve ter odiado o marido.
Assim como alguém que conheço.
422
00:36:17,432 --> 00:36:19,452
Ga-pyung na província de Kyungki
423
00:36:20,732 --> 00:36:23,762
Seu carro foi abandonado
na floresta Nam Young-gil...
424
00:36:24,532 --> 00:36:25,972
Algo deve ter acontecido.
425
00:36:26,942 --> 00:36:29,272
Ela disse que ele está tendo um caso.
426
00:36:29,942 --> 00:36:32,462
Isso não é um caso de merda?
427
00:36:32,942 --> 00:36:35,882
Ele provavelmente está em Bali
transando com alguém.
428
00:36:36,352 --> 00:36:38,472
Se você olhar
seus registros telefônicos,
429
00:36:38,552 --> 00:36:41,072
ele está falando
muito com Kim Soo-jin.
430
00:36:41,152 --> 00:36:43,782
Claro que ele falou
muito com sua esposa.
431
00:36:43,852 --> 00:36:46,192
É uma pessoa diferente
com o mesmo nome.
432
00:36:46,262 --> 00:36:48,692
- Pessoa diferente?
- E isso é...
433
00:36:52,062 --> 00:36:54,592
Diferentes Kim Soo-jin
registro telefônico.
434
00:36:55,362 --> 00:36:56,492
No dia em que Nam desapareceu,
435
00:36:56,572 --> 00:37:00,232
ela ligou para esse número
muitas vezes.
436
00:37:00,302 --> 00:37:02,332
Eu verifiquei o número e
437
00:37:02,412 --> 00:37:04,532
descobri o telefone
não foi cadastrado.
438
00:37:05,512 --> 00:37:07,242
E se...
439
00:37:07,312 --> 00:37:09,242
isso não é apenas um desaparecimento?
440
00:37:09,312 --> 00:37:11,042
Aquele diferente Kim Soo-jin e
441
00:37:11,112 --> 00:37:13,342
o proprietário do não registrado
número é nosso principal suspeito.
442
00:37:13,422 --> 00:37:16,252
Rastreie esse número e
443
00:37:16,322 --> 00:37:18,152
pesquise tudo
sobre o morto Kim Soo-jin.
444
00:37:22,022 --> 00:37:24,462
Parece que não há ninguém em casa.
Vamos.
445
00:37:28,032 --> 00:37:30,462
Você é muito teimoso.
446
00:37:30,532 --> 00:37:32,472
Apertando a campainha 30 vezes.
447
00:37:35,242 --> 00:37:36,362
Quem é você?
448
00:37:38,942 --> 00:37:40,072
Você mora aqui?
449
00:37:40,842 --> 00:37:42,372
Relaxe e...
450
00:37:42,952 --> 00:37:45,472
basta responder a algumas perguntas.
451
00:37:46,152 --> 00:37:47,482
Ok...
452
00:37:47,552 --> 00:37:50,782
Como vocês dois se conheceram?
453
00:37:50,852 --> 00:37:54,382
Nos conhecemos na academia.
Eu era um treinador para ela.
454
00:37:55,362 --> 00:37:57,592
Ela tinha um rosto bonito
e um corpo...
455
00:37:57,662 --> 00:38:00,132
nós nos demos bem e
começaram a morar juntos.
456
00:38:00,602 --> 00:38:02,222
Mas nós terminamos no mês passado.
457
00:38:03,002 --> 00:38:05,432
Ela começou a sair
com um velho bastardo rico.
458
00:38:05,502 --> 00:38:07,732
Fiquei bravo e
queria sair
459
00:38:07,802 --> 00:38:10,332
mas ela me disse
apenas ficar aqui.
460
00:38:10,412 --> 00:38:13,842
Dizendo que ela vai enganá-lo
e voar para a América.
461
00:38:15,012 --> 00:38:16,442
O que ela fez para viver?
462
00:38:16,512 --> 00:38:19,452
Ela era modelo, mas
ela trabalhava em clubes à noite.
463
00:38:20,322 --> 00:38:22,752
- Ei!
- O que?
464
00:38:23,922 --> 00:38:26,952
- Você praticou, não foi?
- O que você quer dizer?
465
00:38:27,122 --> 00:38:28,062
Você conhecia a polícia
falaria com você
466
00:38:28,122 --> 00:38:29,962
Então você preparou o que dizer.
467
00:38:31,432 --> 00:38:32,862
O que você fez 2 noites atrás?
468
00:38:32,932 --> 00:38:36,062
Eu joguei algum jogo
na loja dos meus amigos...
469
00:38:36,132 --> 00:38:37,662
E saiu para beber
cerca de 2 da manhã.
470
00:38:37,732 --> 00:38:39,762
Para quem diabos você está mentindo?
471
00:38:40,842 --> 00:38:42,672
Você pode perguntar ao meu amigo.
472
00:38:42,742 --> 00:38:44,972
- Tem certeza?
- Sim.
473
00:38:46,542 --> 00:38:48,172
Por que você está fazendo isso?
474
00:38:49,652 --> 00:38:50,982
Tudo bem se você tiver certeza.
475
00:38:52,052 --> 00:38:54,182
É apenas um palpite.
476
00:38:58,352 --> 00:38:59,792
O que você está fazendo aqui?
477
00:39:00,592 --> 00:39:02,322
- Ela não está.
- Ah... Ela não está.
478
00:39:02,392 --> 00:39:03,522
Ela saiu para fazer exercícios.
479
00:39:03,592 --> 00:39:05,322
Não, você não pode entrar lá.
480
00:39:05,392 --> 00:39:07,422
Então você não entra
até eu sair.
481
00:39:29,922 --> 00:39:33,652
Senhora
você não deveria mentir para mim.
482
00:39:34,522 --> 00:39:36,052
É para isso que eu trabalho.
483
00:39:40,132 --> 00:39:42,062
Eu não espero que você
falar por nada.
484
00:39:42,132 --> 00:39:44,262
Pegue isso e relaxe.
485
00:39:45,332 --> 00:39:50,272
vou para casa à noite...
eu não sei muito...
486
00:39:50,342 --> 00:39:52,172
Vamos, senhora...
487
00:39:54,842 --> 00:39:58,472
Droga, você é um traficante
da indústria de empregadas domésticas.
488
00:39:58,552 --> 00:40:00,482
Pegue e vamos conversar.
489
00:40:00,552 --> 00:40:04,082
- Acho que me lembro de algo.
- Você com certeza quer.
490
00:40:04,152 --> 00:40:05,982
Eu me lembro agora.
491
00:40:08,262 --> 00:40:12,592
Há alguns meses
quando cheguei aqui pela primeira vez
492
00:40:12,662 --> 00:40:15,602
havia policiais na casa.
493
00:40:16,372 --> 00:40:20,202
Sr. Nam bateu
Sra. Nam muito má e
494
00:40:20,272 --> 00:40:23,002
ela chamou a polícia.
495
00:40:23,072 --> 00:40:25,012
Mas quando eles realmente chegaram
496
00:40:25,072 --> 00:40:28,912
ela disse a eles
eles estavam apenas discutindo.
497
00:40:53,902 --> 00:40:55,842
É porque está misturado com
o cheiro do seu suor?
498
00:40:57,812 --> 00:40:59,742
O cheiro do seu perfume é
bastante sensual.
499
00:41:01,442 --> 00:41:03,572
Foi um presente do meu marido.
500
00:41:03,652 --> 00:41:05,172
Ele gostou do cheiro.
501
00:41:09,952 --> 00:41:12,892
Ah... É por isso que a garota morta
tinha o mesmo cheiro.
502
00:41:14,962 --> 00:41:16,482
O que trouxe você aqui?
503
00:41:18,962 --> 00:41:24,592
A garota morta é nova sobre mim
Até meu passado.
504
00:41:26,472 --> 00:41:28,602
O que isso
tem a ver comigo?
505
00:41:30,672 --> 00:41:36,412
Temos que descobrir isso juntos
Se quisermos pegar o assassino.
506
00:41:37,482 --> 00:41:40,812
Por que tinha que ser eu...
por que fui selecionado...
507
00:41:47,192 --> 00:41:49,422
Você ligou para a polícia sobre
6 meses atrás, não foi?
508
00:41:53,402 --> 00:41:56,732
Foi quando você descobriu pela primeira vez
seu marido estava te traindo.
509
00:41:57,702 --> 00:41:58,932
Então?
510
00:41:59,802 --> 00:42:01,672
Você provavelmente ficou bravo.
511
00:42:01,742 --> 00:42:03,472
Não, você não aguentaria.
512
00:42:04,242 --> 00:42:06,772
Embora ele fosse velho, você se casou
ele porque ele era muito rico.
513
00:42:07,242 --> 00:42:08,472
Mas ele se cansou de você e
514
00:42:08,542 --> 00:42:11,882
comecei a ver
outra mulher. É por isso que...
515
00:42:11,952 --> 00:42:13,282
Eu o matei?
516
00:42:16,252 --> 00:42:20,482
6 meses é mais que suficiente
para você se preocupar, planejar e executar.
517
00:42:21,762 --> 00:42:24,592
Foi por isso que o matei?
518
00:42:24,662 --> 00:42:26,182
Só porque ele me traiu?
519
00:42:26,262 --> 00:42:28,092
Certa vez, uma mulher matou o marido
520
00:42:28,162 --> 00:42:29,992
porque ele fez barulho
enquanto comia.
521
00:42:33,072 --> 00:42:34,902
Meu marido não era assim.
522
00:42:38,272 --> 00:42:40,612
Essa pode não ser a única razão.
523
00:42:43,182 --> 00:42:44,512
Pare com isso!
524
00:42:44,582 --> 00:42:46,712
Você queria tanto matá-lo
525
00:42:47,482 --> 00:42:49,612
Caso contrário
você pode acabar morto.
526
00:42:52,492 --> 00:42:54,122
Por favor, saia.
527
00:42:54,692 --> 00:42:58,132
E nunca mais volte.
528
00:44:45,072 --> 00:44:47,802
- Olá?
- Este é Soo-jin.
529
00:44:50,472 --> 00:44:53,102
Ah, e aí?
530
00:44:53,182 --> 00:44:56,012
Você gosta de seguir e
espiando alguém?
531
00:44:57,282 --> 00:45:00,542
Parece que você tem alguma coisa
para dizer. Por favor, entre.
532
00:45:34,052 --> 00:45:38,782
eu amei e casei
um homem dos meus sonhos.
533
00:45:41,862 --> 00:45:45,882
Mas eu acho que ele me amou
demais...
534
00:45:47,362 --> 00:45:49,302
Ele sofreu
do ciúme delirante
535
00:45:50,972 --> 00:45:53,802
Todos os dias
ele duvidaria e me venceria...
536
00:45:55,472 --> 00:45:59,702
Então eu me divorciei dele e
casei com meu marido agora.
537
00:46:02,612 --> 00:46:08,852
Mas como ele era rico
ele tinha muitas mulheres.
538
00:46:10,822 --> 00:46:13,052
Teria sido melhor
se eu não soubesse...
539
00:46:14,022 --> 00:46:17,752
Como você ousa me questionar?
Como você ousa!
540
00:46:23,832 --> 00:46:27,562
Você é uma flor
Eu comprei legalmente.
541
00:46:27,642 --> 00:46:30,472
Eu... eu só amo você.
542
00:46:30,542 --> 00:46:33,272
Estou apenas me divertindo com os outros!
543
00:46:33,342 --> 00:46:35,572
se eu o questionasse
ele iria me bater...
544
00:46:37,252 --> 00:46:42,482
Recentemente, ele começou
saindo com uma garota
545
00:46:42,552 --> 00:46:44,582
que tinha o mesmo nome que eu.
546
00:46:45,252 --> 00:46:47,782
Por que você disse
você não a conheceu?
547
00:46:49,362 --> 00:46:51,492
Eu... eu não queria
fale sobre ela...
548
00:46:53,262 --> 00:46:55,292
Me dá nojo até falar...
549
00:46:59,272 --> 00:47:01,432
Eu realmente não matei...
550
00:47:03,812 --> 00:47:06,042
É difícil viver
durante o dia.
551
00:47:08,912 --> 00:47:11,542
Eu o odiei o suficiente para matá-lo...
552
00:47:14,522 --> 00:47:16,752
Mas já que ele está realmente morto
sinto falta dele...
553
00:47:19,022 --> 00:47:21,052
Tenho pena dele...
554
00:48:29,322 --> 00:48:31,452
Vamos, diga alguma coisa.
Você me ligou.
555
00:48:32,932 --> 00:48:35,452
Você me ligou
sobre os papéis de novo?
556
00:48:35,532 --> 00:48:39,662
Este caso não é sobre adultério
por que você está tão obcecado com isso?
557
00:48:42,342 --> 00:48:44,362
O que você quer dizer?
558
00:48:44,442 --> 00:48:45,872
Kim Soo-jin...
559
00:48:50,452 --> 00:48:53,182
- Olá?
- Você pode vir agora?
560
00:48:53,252 --> 00:48:55,482
E aí?
561
00:48:55,552 --> 00:48:57,682
Alguém está me seguindo
desde esta tarde.
562
00:48:59,152 --> 00:49:00,422
Ok, tchau.
563
00:49:03,792 --> 00:49:05,522
Essa é... ela?
564
00:49:05,592 --> 00:49:09,532
Não, foi o Detetive Seo.
Acho que é melhor ir.
565
00:49:10,602 --> 00:49:15,042
Desde quando você pega
suas ligações tão nervosamente?
566
00:49:18,012 --> 00:49:19,232
Eu tenho que ir.
567
00:50:12,462 --> 00:50:14,902
Porra, está alto...
568
00:51:45,792 --> 00:51:49,422
Sinto muito.
Eu não sabia que era você.
569
00:51:50,892 --> 00:51:54,122
Aguentar.
Está quase pronto.
570
00:51:56,202 --> 00:51:58,222
Você não deveria consultar um médico?
571
00:51:59,102 --> 00:52:01,072
É só um arranhão...
572
00:52:06,942 --> 00:52:12,572
Obrigado por ontem à noite
E esta noite...
573
00:52:15,252 --> 00:52:17,482
Você tem um perfume especial.
574
00:52:19,752 --> 00:52:21,282
Estranhamente sudutor...
575
00:52:21,762 --> 00:52:23,592
Deve ser o perfume.
576
00:52:24,462 --> 00:52:26,192
Embora seja o mesmo perfume,
577
00:52:27,562 --> 00:52:30,192
parece diferente
do morto Soo-jin.
578
00:52:32,772 --> 00:52:34,602
Como assim?
579
00:52:37,672 --> 00:52:41,012
Eu não sei...
Não consigo descrever.
580
00:52:42,382 --> 00:52:46,912
Ainda tenho esse cheiro?
581
00:53:23,952 --> 00:53:24,682
Olá?
582
00:53:24,752 --> 00:53:28,192
Temos um relatório
no local do enterro de Nam.
583
00:53:28,262 --> 00:53:29,482
O quê?
584
00:53:37,672 --> 00:53:39,692
Esses malditos filhos da puta...
585
00:53:39,772 --> 00:53:41,902
Eles matam em Seul
e jogue os corpos aqui.
586
00:53:41,972 --> 00:53:43,602
Minha província está girando
em cemitérios...
587
00:53:43,672 --> 00:53:46,902
Não há mais terras em Seul
por causa disso podem edifícios.
588
00:53:46,982 --> 00:53:48,912
Chefe Ah
por favor me faça um favor.
589
00:53:48,982 --> 00:53:51,102
O que você está falando?
590
00:53:51,182 --> 00:53:53,202
Já que temos 2 cadáveres...
591
00:53:53,282 --> 00:53:55,012
30 pontos de recompensa
para um caso de assassinato
592
00:53:55,082 --> 00:53:57,022
Você sabe melhor, não é?
593
00:53:57,092 --> 00:53:59,322
Ei, mande os corpos
para o hospital agora.
594
00:53:59,392 --> 00:54:01,362
Arquivamos o relatório.
595
00:54:01,422 --> 00:54:04,362
Alguém está falando de mim?
Minhas orelhas estão coçando loucamente.
596
00:54:04,432 --> 00:54:08,762
Ei, fomos nós que ligamos
para aquela escavadeira!
597
00:54:08,832 --> 00:54:12,862
Então, se você descer
aqui com uma pá
598
00:54:12,932 --> 00:54:15,162
e desenterrar tudo
as batatas lá embaixo,
599
00:54:15,242 --> 00:54:17,072
Essas batatas são
todo seu? Huh?
600
00:54:18,442 --> 00:54:22,772
O que as batatas
tem a ver com isso?
601
00:54:22,842 --> 00:54:24,472
Isso mesmo!
602
00:54:24,552 --> 00:54:27,672
Então é só desenterrar as batatas
por tudo que me importa...
603
00:54:31,352 --> 00:54:34,082
30 pontos de recompensa por 2 cadáveres...
604
00:54:34,162 --> 00:54:36,492
Ficarei feliz por 2 meses.
605
00:54:36,962 --> 00:54:38,692
Cobras! Cobras!
606
00:54:39,962 --> 00:54:43,992
Não os mate
Eles têm seus direitos.
607
00:54:44,072 --> 00:54:46,502
As cobras não têm direitos.
Eles também não têm esquerda.
608
00:54:46,572 --> 00:54:48,202
- O que...
- Sinto muito.
609
00:54:48,272 --> 00:54:50,002
Você não pode entrar aqui.
610
00:54:51,072 --> 00:54:53,512
Chefe Ah
somos todos detetives aqui.
611
00:54:53,582 --> 00:54:55,812
Onde diabos você esteve?
612
00:54:55,882 --> 00:54:56,812
O que aconteceu?
613
00:54:56,882 --> 00:54:58,402
O corpo surgiu
todos cobertos de sangue.
614
00:54:58,482 --> 00:55:01,752
Não se atrase mais!
615
00:55:05,222 --> 00:55:08,162
Caí na lama no caminho.
616
00:55:08,222 --> 00:55:10,752
- Detetive Kang.
- O que... o que?
617
00:55:12,432 --> 00:55:13,452
Não é um pouco estranho
sobre o repórter?
618
00:55:13,532 --> 00:55:14,652
O que é?
619
00:55:14,732 --> 00:55:16,162
O repórter
não se identificou.
620
00:55:16,232 --> 00:55:19,362
E sabia exatamente onde
os corpos foram enterrados...
621
00:55:19,432 --> 00:55:21,772
E liguei em poucos dias
depois do assassinato...
622
00:55:22,642 --> 00:55:26,662
Parece um cúmplice
tendo uma mudança de coração
623
00:55:26,742 --> 00:55:28,172
antes uma testemunha.
624
00:55:29,142 --> 00:55:32,172
Maldito chefe Oh
tudo que eu queria era compartilhar...
625
00:55:33,052 --> 00:55:36,072
- Compartilhar o quê?
- Olha, são 2 cadáveres.
626
00:55:36,152 --> 00:55:39,482
Seria bom compartilhar um cada.
627
00:55:42,062 --> 00:55:44,292
Quando o caso for encerrado,
628
00:55:44,362 --> 00:55:46,992
seria bom compartilhar
os registros também
629
00:55:47,062 --> 00:55:50,902
Então... vamos entregar
todos os direitos de investigação?
630
00:55:51,472 --> 00:55:53,402
Quem prender
o assassino primeiro vence.
631
00:55:53,472 --> 00:55:54,092
Claro!
632
00:55:54,172 --> 00:55:55,502
Eles não descobriram
qualquer coisa sobre o repórter
633
00:55:55,572 --> 00:55:57,502
além do fato
é uma mulher, certo?
634
00:55:57,572 --> 00:56:00,542
- Mulher? Tem certeza?
- Sim
635
00:56:02,212 --> 00:56:06,042
por quê? O fato de ser uma mulher
de repente traz interesses?
636
00:56:06,112 --> 00:56:09,352
Você quer começar visitando ela
e levar à vigilância pessoal?
637
00:56:14,122 --> 00:56:15,752
Cobra! Cobra!
638
00:56:17,232 --> 00:56:19,162
Aja com sua maldita idade...
639
00:56:19,732 --> 00:56:21,662
Faça a vigilância pessoal!
640
00:56:24,232 --> 00:56:27,862
Mulher... Porra!
641
00:56:42,352 --> 00:56:43,872
Aonde você estava indo?
642
00:56:44,652 --> 00:56:48,092
Hospital.
Encontraram o corpo do meu Musband.
643
00:56:48,662 --> 00:56:50,182
Sim, eles encontraram.
644
00:56:50,262 --> 00:56:52,992
Havia apenas 3 pessoas
que conhecem a visão.
645
00:56:53,062 --> 00:56:54,592
Eu, você e Poong.
646
00:56:55,262 --> 00:56:59,202
Não sou eu...
Eu não acho que seja você...
647
00:56:59,902 --> 00:57:01,432
Então deve ser Poong.
648
00:57:02,602 --> 00:57:04,542
Você ainda não confia em mim?
649
00:57:04,612 --> 00:57:06,232
Sim eu faço.
650
00:57:06,312 --> 00:57:08,332
Qual é o seu próximo passo?
Diga-me
651
00:57:08,412 --> 00:57:09,242
Deixe-me sair.
652
00:57:09,312 --> 00:57:11,342
Você deve ter tudo
na sua cabeça. Diga-me.
653
00:57:11,412 --> 00:57:11,942
Pare o carro!
654
00:57:12,012 --> 00:57:14,542
Pare de bancar o inocente e
responda a pergunta!
655
00:58:25,822 --> 00:58:29,352
Você fez isso, não foi?
Diga.
656
00:58:30,932 --> 00:58:32,452
Diga que você não fez isso!
657
00:59:50,042 --> 00:59:51,472
Olá?
658
00:59:52,742 --> 00:59:55,272
O que você quer
a esta hora...
659
01:00:09,062 --> 01:00:12,792
Detetive Kang...
660
01:00:12,862 --> 01:00:16,392
foi acusado de ter
um relacionamento indecente com
661
01:00:16,462 --> 01:00:20,402
a esposa do inspetor-chefe de
Delegacia de polícia do Distrito Norte de Seul.
662
01:00:20,472 --> 01:00:23,402
Seu comportamento indecente com
a esposa do seu superior
663
01:00:23,472 --> 01:00:27,002
degradou-se severamente
a força policial.
664
01:00:27,082 --> 01:00:30,012
Eu nunca me degradei
a força policial.
665
01:00:30,582 --> 01:00:33,712
OK! Se for esse o caso
666
01:00:33,782 --> 01:00:36,812
Você teve um determinado
razão para ajudá-la
667
01:00:36,882 --> 01:00:39,412
enquanto obstrui
trabalho oficial da polícia?
668
01:00:40,492 --> 01:00:43,512
Eu simplesmente me senti mal por ela.
669
01:00:45,492 --> 01:00:48,622
Ela estava coberta de hematomas
da surra do marido
670
01:00:50,002 --> 01:00:52,732
E sua mente estava
rasgado em pedaços.
671
01:00:52,802 --> 01:00:57,642
Eu não sabia que você estava
um homem de justiça.
672
01:00:58,412 --> 01:01:00,372
Eu pensei que poderia
entenda a dor dela.
673
01:01:02,342 --> 01:01:04,072
Minha mãe sofreu o mesmo.
674
01:01:05,852 --> 01:01:09,582
Você não consegue entender minha dor?
675
01:01:14,162 --> 01:01:16,492
Chefe, confirmamos o proprietário
do número não registrado
676
01:01:16,562 --> 01:01:19,692
que Soo-jin ligou.
677
01:01:20,362 --> 01:01:21,492
Quem é?
678
01:01:21,562 --> 01:01:25,002
Eu bati no telefone
corretor um pouco
679
01:01:25,072 --> 01:01:28,192
e ele disse que é um cara chamado Poong
que usava o trabalho como ajudante.
680
01:01:29,472 --> 01:01:32,802
E ele disse
Poong fez 2 telefones.
681
01:01:34,782 --> 01:01:36,902
Depois de ouvir esta mensagem,
682
01:01:36,982 --> 01:01:39,712
vá para o escritório e
jogue tudo fora. Agora!
683
01:01:47,292 --> 01:01:51,622
Olha, olha...
Esta era uma agência privada.
684
01:01:51,692 --> 01:01:54,032
Sim, uma agência privada...
Você está certo...
685
01:01:54,102 --> 01:01:57,032
Problemas de casal, assuntos familiares
e especialistas em adultério.
686
01:01:58,502 --> 01:01:59,632
Nada de especial, certo?
687
01:01:59,702 --> 01:02:01,462
Não, nada, nada
688
01:02:01,542 --> 01:02:03,662
Eles limparam bem o lugar.
689
01:02:04,842 --> 01:02:06,862
Não vamos perder nosso tempo.
690
01:02:07,142 --> 01:02:09,582
- Onde fica o banheiro?
- Ali...
691
01:02:10,952 --> 01:02:14,382
Eu acho... está ali
Talvez não.
692
01:02:14,452 --> 01:02:17,892
Ei, pare...
Não force.
693
01:02:17,952 --> 01:02:19,782
Parece que não há nada aqui.
694
01:02:26,862 --> 01:02:29,992
Por que você tem que
forçar tudo?
695
01:02:30,062 --> 01:02:32,692
Eu te disse...
Está limpo.
696
01:02:33,772 --> 01:02:36,902
Bom trabalho, Poong
bastardo alto e magro.
697
01:02:36,972 --> 01:02:38,602
Onde você escondeu isso?
698
01:02:39,172 --> 01:02:41,702
Por que diabos isso não vai dar certo?
699
01:02:44,282 --> 01:02:47,302
O que é isso?
700
01:03:08,242 --> 01:03:09,572
Ops...
701
01:03:10,242 --> 01:03:11,572
Estou fodido.
702
01:03:11,642 --> 01:03:15,582
Chefe
informações pessoais de Poong.
703
01:03:18,652 --> 01:03:22,172
Não há necessidade de olhar.
Ele é o nosso homem.
704
01:03:22,252 --> 01:03:25,382
Todos os lighers do motel
foram encontrados em seu escritório.
705
01:03:25,852 --> 01:03:29,692
Mas... ele era um ladrão pequeno que
usado para roubar moedas de pachinko.
706
01:03:29,762 --> 01:03:32,692
Eu não acho que ele matou alguém
Definitivamente não 2...
707
01:03:33,362 --> 01:03:36,092
Como você explica
tanto dinheiro?
708
01:03:36,162 --> 01:03:38,792
Uma vez um companheiro
para sempre um companheiro.
709
01:03:39,772 --> 01:03:41,602
Deve haver
seu mestre em algum lugar.
710
01:03:45,472 --> 01:03:46,802
Detetive Kang.
711
01:03:47,682 --> 01:03:48,902
Sim, o quê?
712
01:03:51,082 --> 01:03:52,412
Eu acho que você está certo.
713
01:03:53,582 --> 01:03:56,712
Um pequeno ladrão
para limpar 2 cadáveres...
714
01:03:57,692 --> 01:03:59,022
Isso é impossível.
715
01:04:00,022 --> 01:04:04,362
Ele usou 2 telefones não registrados.
716
01:04:06,032 --> 01:04:08,262
Ele é apenas um ajudante.
717
01:04:10,732 --> 01:04:12,562
Quem é o mestre dele...
718
01:04:14,242 --> 01:04:17,472
Assim que prendermos seu mestre
este caso acabou.
719
01:04:18,342 --> 01:04:23,172
Seu mestre, seria legal
saber quem ele é...
720
01:04:23,242 --> 01:04:27,682
Será bom para nós...
Mas impossível encontrá-lo...
721
01:04:27,752 --> 01:04:30,082
A autópsia acabou e
722
01:04:30,152 --> 01:04:33,992
teremos resultados de DNA do esperma
do corpo de Kim Soo-jin amanhã.
723
01:04:34,562 --> 01:04:37,392
Se obtivermos resultados de DNA
esse deve ser o mestre...
724
01:04:37,462 --> 01:04:39,592
teremos o assassino em breve.
725
01:04:43,872 --> 01:04:46,702
Eu fiz isso?
Eu não fiz isso?
726
01:04:47,372 --> 01:04:50,702
Eu fiz isso. É por isso
Eu estava completamente nu.
727
01:04:50,772 --> 01:04:53,302
Não, eu não fiz isso.
728
01:04:53,372 --> 01:04:56,002
Mesmo se eu desmaiasse
Devo ter sentido alguma coisa.
729
01:04:56,082 --> 01:04:59,602
Algo quente...
Droga, quente!
730
01:05:07,622 --> 01:05:09,852
Ah, porra!
731
01:05:10,832 --> 01:05:13,852
Eu consegui, eu consegui.
Muito bem, seu idiota.
732
01:05:17,032 --> 01:05:18,062
Como eu deveria
pegue o assassino
733
01:05:18,132 --> 01:05:20,162
antes que o resultado do DNA saia?
734
01:05:20,232 --> 01:05:22,462
Louco porra...
735
01:05:24,942 --> 01:05:27,672
Você está aqui. eu estive
procurando por você por toda parte.
736
01:05:28,542 --> 01:05:30,672
A câmera de segurança
filmagem do motel
737
01:05:30,752 --> 01:05:32,082
no dia do assassinato
acabei de chegar
738
01:05:32,152 --> 01:05:33,982
Vamos assistir!
739
01:05:34,052 --> 01:05:37,582
- Câmera de segurança?
- Sim, acabou de chegar.
740
01:05:39,952 --> 01:05:43,192
O que você está fazendo?
Vamos.
741
01:05:49,062 --> 01:05:51,002
Clique neste.
Este.
742
01:05:51,072 --> 01:05:53,002
Ei, mova sua mão.
743
01:06:05,812 --> 01:06:07,442
Ah, está ligado.
744
01:06:16,322 --> 01:06:18,452
O que é isso?
745
01:06:19,032 --> 01:06:20,762
- O que está errado?
- O que está acontecendo?
746
01:06:22,132 --> 01:06:25,062
O que está acontecendo?
747
01:06:26,002 --> 01:06:27,632
O que aconteceu?
748
01:06:28,402 --> 01:06:30,032
O que é esse DVD?
749
01:06:30,242 --> 01:06:34,772
Você parece um cachorro.
Querendo dar uma cagada.
750
01:06:34,842 --> 01:06:37,572
Eu quero dar uma cagada.
751
01:06:37,652 --> 01:06:41,782
Você deveria ter feito isso antes.
Temos que assistir isso agora.
752
01:06:42,652 --> 01:06:46,182
O que você está fazendo aqui
tão cedo pela manhã?
753
01:06:46,252 --> 01:06:50,192
- Estou muito ocupado.
- Não, você faz o seu trabalho.
754
01:06:51,662 --> 01:06:53,392
Mas eu me pergunto quem salvou sua bunda
755
01:06:53,462 --> 01:06:55,792
quando você foi pego
traindo sua esposa?
756
01:06:55,862 --> 01:06:58,892
de alguma forma eu sabia
o número de telefone da sua esposa.
757
01:06:58,972 --> 01:07:00,232
Não, não...
você faz o seu trabalho.
758
01:07:03,602 --> 01:07:07,342
Você não receberá nenhuma impressão digital
Ele estava usando luvas.
759
01:07:07,412 --> 01:07:09,742
Então o que eu sou
deveria encontrar?
760
01:07:09,812 --> 01:07:11,942
eu não estaria aqui
se eu soubesse disso.
761
01:07:12,012 --> 01:07:14,452
Encontre qualquer coisa
E rapidamente.
762
01:08:07,502 --> 01:08:11,732
Ela parece estar vestindo
um vestido até em um funeral.
763
01:08:11,812 --> 01:08:14,142
Não olhe.
764
01:08:58,052 --> 01:08:59,582
Você tem um isqueiro?
765
01:09:17,402 --> 01:09:21,342
Você dormiu um pouco?
Você parece cansado.
766
01:09:21,412 --> 01:09:23,342
Você parece bem, no entanto.
767
01:09:24,112 --> 01:09:28,052
Eu? Não pareço triste?
768
01:09:31,922 --> 01:09:33,942
O assassino...
Você pode prendê-lo?
769
01:09:36,922 --> 01:09:39,262
Será
tudo acabou para nós uma vez
770
01:09:40,132 --> 01:09:42,562
nós pegamos o cara
quem te atacou.
771
01:09:43,232 --> 01:09:44,362
Nós?
772
01:09:48,542 --> 01:09:51,562
Isso mesmo, somos nós agora...
773
01:09:52,642 --> 01:09:54,972
O caso é
ficando mais complicado
774
01:09:56,442 --> 01:09:58,572
Mas eu não sei
como me sinto sobre isso.
775
01:10:06,552 --> 01:10:08,492
Você ainda não confia em mim.
776
01:10:11,362 --> 01:10:13,992
Não é uma questão minha
confiando em você.
777
01:10:14,562 --> 01:10:17,402
É uma questão de
como eu saio disso.
778
01:10:23,572 --> 01:10:25,702
Você está usando o perfume
até para o funeral.
779
01:11:12,952 --> 01:11:13,982
Ei, o detetive Kang não disse
780
01:11:14,052 --> 01:11:17,582
ele queria conversar
para Kim Soo-jin?
781
01:11:17,662 --> 01:11:19,682
Ele foi para a sala da família.
782
01:11:20,362 --> 01:11:21,692
A sala da família?
783
01:11:55,602 --> 01:11:57,222
Detetive Kang...
784
01:12:29,462 --> 01:12:33,802
eu estive
na força há 15 anos
785
01:12:33,872 --> 01:12:36,392
Mas eu nunca vi um detetive
tão dedicado a confortar a viúva...
786
01:12:36,472 --> 01:12:40,102
que humanista...
787
01:13:21,252 --> 01:13:23,682
o que um detetive
quer de mim?
788
01:13:23,752 --> 01:13:24,982
Eu só tenho algumas perguntas.
789
01:13:25,052 --> 01:13:26,492
Voltei.
790
01:13:28,662 --> 01:13:31,992
Diga a ele que estamos fechados
querido!
791
01:13:33,562 --> 01:13:35,082
Estamos fechados, senhor.
792
01:13:56,382 --> 01:14:00,442
Detetive Kang
vamos dar uma palavrinha.
793
01:14:03,722 --> 01:14:05,752
Você conversou com
Kim Soo-jin ao telefone
794
01:14:05,832 --> 01:14:07,262
Não com o detetive Seo.
795
01:14:07,332 --> 01:14:10,562
É estranho para a vítima
chamar o detetive?
796
01:14:10,632 --> 01:14:12,662
No dia
O cadáver de Nam foi encontrado
797
01:14:13,332 --> 01:14:15,862
você ligou para ela
mais de 20 vezes.
798
01:14:17,142 --> 01:14:18,762
Você está suspeitando de mim?
799
01:14:19,442 --> 01:14:21,472
Na verdade
Estou com um pouco de medo
800
01:14:22,342 --> 01:14:24,282
Parece
é maior do que parece.
801
01:14:24,342 --> 01:14:26,072
Não tire conclusões precipitadas
por favor.
802
01:14:27,452 --> 01:14:29,082
Por que você me ligou
de manhã?
803
01:14:33,152 --> 01:14:34,282
Discagem errada.
804
01:14:39,862 --> 01:14:41,792
Meu... você é tão rápido
como seu serviço.
805
01:14:41,862 --> 01:14:42,992
Saia do caminho.
806
01:14:43,062 --> 01:14:47,692
Você entregou um pacote
para delegacia
807
01:14:47,772 --> 01:14:49,202
Você lembra quem enviou?
808
01:14:49,272 --> 01:14:51,292
Claro.
809
01:14:51,372 --> 01:14:56,402
Não é fácil esquecer uma mulher
com um rosto lindo e corpo quente.
810
01:14:56,482 --> 01:14:57,602
Uma mulher?
811
01:14:57,682 --> 01:15:01,052
E eu não sei
que perfume ela usou
812
01:15:01,112 --> 01:15:05,142
Mas foi delicado e...
sedutor.
813
01:15:07,422 --> 01:15:10,362
Ela não disse
para onde ela estava indo.
814
01:15:16,332 --> 01:15:19,962
Rua de pesquisa 103, Seul...
815
01:15:20,032 --> 01:15:22,062
Você mora na rua Search
você continua me fazendo procurar em você...
816
01:15:22,142 --> 01:15:24,372
Olhe para você estremecer.
817
01:15:24,442 --> 01:15:27,072
Pare de fingir ser um cego!
818
01:15:27,142 --> 01:15:31,272
As crianças estavam todas crescidas
e eu estava sozinho...
819
01:15:31,352 --> 01:15:33,182
Eu não te liguei sobre isso
820
01:15:34,052 --> 01:15:37,182
Você viu alguém saindo
do motel, não foi?
821
01:15:37,252 --> 01:15:42,192
O que? eu não fiz
qualquer coisa com ele!
822
01:15:44,162 --> 01:15:45,682
Você viu alguém, não foi?
823
01:15:46,662 --> 01:15:48,292
Sim, eu fiz.
824
01:15:49,762 --> 01:15:51,092
Você se lembra do rosto?
825
01:15:51,872 --> 01:15:55,702
Eu não sei...
Eu apenas olhei para ele.
826
01:15:55,772 --> 01:15:57,792
O Sr. Lee talvez se lembre.
827
01:15:57,872 --> 01:15:59,002
Senhora.
828
01:16:01,012 --> 01:16:03,442
Você se lembra do homem
vimos naquele dia?
829
01:16:03,512 --> 01:16:06,842
Este homem...
de Shin-chon outro dia...
830
01:16:08,322 --> 01:16:12,552
Venha aqui!
Ele é o único certo?
831
01:16:12,622 --> 01:16:15,552
Ele se parece com ele.
832
01:16:16,222 --> 01:16:18,162
Venha aqui, droga.
833
01:16:18,232 --> 01:16:19,662
Isso mesmo.
834
01:16:25,032 --> 01:16:26,362
Detetive Kang!
835
01:16:27,232 --> 01:16:28,962
Espere.
Estamos lidando com um caso.
836
01:16:29,042 --> 01:16:31,372
Sim, acho que é ele.
837
01:16:31,442 --> 01:16:33,962
- Ei, pare!
- Detetive Kang!
838
01:16:34,042 --> 01:16:35,272
Detetive Kang!
839
01:16:36,342 --> 01:16:37,872
O que você está fazendo?
Pegue ele!
840
01:16:45,752 --> 01:16:50,092
Ei, detetive Kang!
Ouvi dizer que você voltou.
841
01:16:54,162 --> 01:16:57,792
Ei, pegue ele!
Lá em cima, lá!
842
01:16:59,672 --> 01:17:02,032
Ele subiu.
Eu vou descer.
843
01:17:02,902 --> 01:17:04,632
Por que você está me prendendo?
844
01:17:04,712 --> 01:17:05,332
Venha conosco, detetive Kang
845
01:17:05,412 --> 01:17:07,532
Ei, aí em cima...
Pegue ele!
846
01:17:15,622 --> 01:17:18,052
Você o pegou?
847
01:17:19,522 --> 01:17:22,352
Sim, é ele.
848
01:17:22,422 --> 01:17:25,362
Ele é um detetive, seu idiota.
849
01:17:25,432 --> 01:17:31,262
Realmente?
Mas ele com certeza se parece com ele.
850
01:17:31,332 --> 01:17:32,962
Verifique mais uma vez.
Tem certeza?
851
01:17:33,032 --> 01:17:34,362
Ei!
852
01:17:36,042 --> 01:17:40,672
Seu bastardo mentiroso...
Você me viu no motel?
853
01:17:40,742 --> 01:17:43,182
Talvez... eu não...
854
01:17:43,242 --> 01:17:45,772
Você tem certeza?
Você me viu?
855
01:17:45,852 --> 01:17:48,472
- O que você está fazendo?
- O que você tem?
856
01:17:48,552 --> 01:17:50,782
Diga que não é ele.
857
01:17:50,852 --> 01:17:52,982
Ele deve ser o assassino
858
01:17:53,052 --> 01:17:55,082
Ele entrou em pânico e
está inventando histórias.
859
01:17:55,162 --> 01:17:58,282
Não, não! Eu cometi um erro!
860
01:17:58,362 --> 01:18:00,832
Certo...
Ele tinha uma verruga debaixo do nariz.
861
01:18:00,892 --> 01:18:02,622
Isso mesmo!
Uma toupeira! Aqui, aqui!
862
01:18:02,702 --> 01:18:05,132
Tem certeza?
863
01:18:05,202 --> 01:18:07,032
O que você tem?
864
01:18:08,802 --> 01:18:11,432
Por que... você tem
algo para esconder?
865
01:18:13,112 --> 01:18:14,332
O que você disse?
866
01:18:18,912 --> 01:18:20,042
Não exagere.
867
01:18:30,722 --> 01:18:32,952
tenho certeza que não é ele
868
01:18:33,032 --> 01:18:36,152
Ele tinha uma verruga debaixo do olho.
869
01:18:36,232 --> 01:18:38,162
Você disse que a toupeira
estava em seu queixo!
870
01:18:39,032 --> 01:18:40,762
Ele tinha muitos deles!
871
01:18:40,832 --> 01:18:43,172
Por que ele mantém
tendo mais pintas?
872
01:18:44,442 --> 01:18:45,872
Varicela... talvez?
873
01:18:46,442 --> 01:18:50,672
eu acho...
você deveria deixar sua esposa ir.
874
01:18:51,452 --> 01:18:54,572
Você é o culpado aqui
Não seja difícil.
875
01:18:54,652 --> 01:18:56,982
Culpado? Como assim?
876
01:18:57,052 --> 01:18:58,782
Devo contar a você?
877
01:18:58,852 --> 01:19:02,022
Porra, eu te disse
Eu realmente não fiz isso então
878
01:19:02,092 --> 01:19:03,822
Você realmente não fez isso então?
879
01:19:04,492 --> 01:19:07,022
Você está dizendo que fez isso agora?
880
01:19:07,092 --> 01:19:09,222
Não... não estou dizendo isso.
881
01:19:09,902 --> 01:19:12,132
Você tem algo com
Kim Soo-jin, não é?
882
01:19:14,402 --> 01:19:17,132
Certo, certo...
Meus sentimentos ruins estão sempre certos.
883
01:19:17,202 --> 01:19:21,142
Como pode um detetive
dormir com uma vítima?
884
01:19:21,212 --> 01:19:23,142
E o marido dela foi assassinado!
885
01:19:24,412 --> 01:19:27,542
Kim Soo-jin?
Este ou aquele?
886
01:19:27,612 --> 01:19:29,342
Qual deles? Droga...
887
01:19:29,422 --> 01:19:31,752
Pareço que estou falando
sobre o morto?
888
01:19:34,422 --> 01:19:38,652
Ei... eu acertei
não foi?
889
01:19:40,032 --> 01:19:45,862
Você...
e a viúva... Certo?
890
01:19:46,832 --> 01:19:49,772
Sim, eu dormi com Kim Soo-jin
Você está satisfeito?
891
01:19:53,942 --> 01:19:57,882
De todos os homens do mundo...
Eu invejo mais você.
892
01:19:58,552 --> 01:20:01,282
Você...
o mestre do adultério...
893
01:20:01,952 --> 01:20:03,282
Foda-se mestre...
894
01:20:03,752 --> 01:20:06,882
Ele é o mestre da merda.
Por favor, diga olá.
895
01:20:08,662 --> 01:20:10,892
Podemos ter mais
porra de carne aqui?
896
01:20:15,562 --> 01:20:21,502
Perfume...
Ele olhou tudo
897
01:20:21,572 --> 01:20:25,402
por que diabos você está falando
sobre perfume em uma churrasqueira?
898
01:20:26,672 --> 01:20:28,302
Eu perdi minha mente
por causa do perfume dela.
899
01:20:28,382 --> 01:20:31,812
Ei, mestre, mestre!
Foda-se mestre!
900
01:20:42,592 --> 01:20:44,522
Todos os homens devem ser iguais.
901
01:20:46,592 --> 01:20:50,432
Ele se lembrou de você.
Até o seu perfume.
902
01:20:51,702 --> 01:20:53,222
O que você está falando?
903
01:20:53,302 --> 01:20:54,822
O mensageiro da bicicleta.
904
01:20:57,702 --> 01:20:59,332
Você matou seu marido
não foi?
905
01:21:00,442 --> 01:21:03,272
Sim, eu o matei.
906
01:21:05,752 --> 01:21:08,872
O que? O que você disse?
907
01:21:16,262 --> 01:21:20,992
Eu não me importo com a aparência
ou a idade do meu homem.
908
01:21:26,272 --> 01:21:28,202
Você me enganou completamente.
909
01:21:28,672 --> 01:21:31,502
Isso não te deixa excitado?
910
01:21:31,972 --> 01:21:35,202
Trocar vídeos me entusiasma
911
01:21:35,782 --> 01:21:38,212
Eu realmente quero tentar isso.
912
01:21:46,792 --> 01:21:51,022
Ele tinha características sexuais únicas
preferências.
913
01:21:58,202 --> 01:21:59,532
O que está acontecendo?
914
01:22:02,342 --> 01:22:03,562
Você a conhece, não é?
915
01:22:04,342 --> 01:22:07,972
Imaginei isso na academia.
916
01:22:08,042 --> 01:22:11,772
Você me observa
fazendo sexo com ela.
917
01:22:11,852 --> 01:22:13,182
Você deve estar louco.
918
01:22:13,252 --> 01:22:16,272
Depois de assistir
você vai gostar.
919
01:22:19,552 --> 01:22:24,082
Ele me amarrou e me bateu
na frente daquela mulher.
920
01:22:30,662 --> 01:22:32,502
Mel.
921
01:22:35,272 --> 01:22:38,102
Soo-jin, soo-jin
922
01:22:40,172 --> 01:22:41,302
Soo-jin.
923
01:22:46,182 --> 01:22:47,312
Soo-jin.
924
01:22:49,282 --> 01:22:52,812
Eu queria matar os dois.
925
01:22:55,592 --> 01:22:58,022
Então eu o convenci a vir
o motel dizendo a ele
926
01:22:58,592 --> 01:23:01,562
eu queria experimentar
novamente com ela.
927
01:23:03,132 --> 01:23:04,962
Foi por isso que você os matou.
928
01:23:07,132 --> 01:23:09,162
Por que você me colocou nisso?
929
01:23:11,542 --> 01:23:13,272
Não presuma nada.
930
01:23:13,942 --> 01:23:18,072
Eu não sei por que você estava com
Kim Soo-jin na sala ao lado...
931
01:23:18,752 --> 01:23:22,182
E por que ela está... morta
932
01:23:25,152 --> 01:23:27,282
Você me espera
acreditar nessa mentira?
933
01:23:28,562 --> 01:23:30,082
E se você não fizer isso?
934
01:23:34,362 --> 01:23:36,192
Você brincou comigo o tempo todo.
935
01:23:38,772 --> 01:23:43,702
Sinto muito, mas ainda não acabou.
936
01:23:46,172 --> 01:23:51,012
Naquele dia... Kim Soo-jin morta
estava nu no quarto 302.
937
01:23:51,782 --> 01:23:54,012
A autópsia deve ter sido concluída
938
01:23:55,282 --> 01:23:58,412
Seus restos mortais serão encontrados em breve.
939
01:24:08,432 --> 01:24:13,262
Kim Soo-jin... Ela morreu
enquanto ela estava com você.
940
01:24:17,142 --> 01:24:20,272
Eu sou a testemunha disso.
941
01:24:25,652 --> 01:24:27,772
Tudo ficará bem
se você pegar o assassino
942
01:24:29,152 --> 01:24:31,782
antes da autópsia
os resultados saem.
943
01:24:33,452 --> 01:24:37,582
Tudo ficará bem.
944
01:25:08,622 --> 01:25:10,352
Ei, sou eu.
945
01:25:10,422 --> 01:25:13,552
Algum carbonato de magnésio foi
detectado na faca.
946
01:25:13,632 --> 01:25:15,062
É algo que ginastas ou
947
01:25:15,132 --> 01:25:17,262
levantadores de peso usam para obter
aperto firme nas mãos.
948
01:25:18,432 --> 01:25:22,462
Eles usaram isso na academia?
949
01:25:22,542 --> 01:25:25,472
É possível para um treinador...
950
01:25:29,242 --> 01:25:30,682
Você conhece esse homem?
951
01:25:33,852 --> 01:25:36,582
Sim, é ele!
Esse bastardo me chutou!
952
01:25:37,452 --> 01:25:38,472
E esse homem?
953
01:25:41,352 --> 01:25:42,982
Ele era seu ajudante.
954
01:25:45,462 --> 01:25:46,692
Obrigado.
955
01:25:48,162 --> 01:25:49,992
O treinador Lee está de folga hoje.
956
01:25:50,062 --> 01:25:52,192
Por que você não liga para ele
no celular dele?
957
01:25:52,272 --> 01:25:53,992
Ele não está atendendo a ligação.
958
01:25:54,072 --> 01:25:56,092
Não conhecemos nenhum outro número.
959
01:25:56,172 --> 01:25:57,302
- Treinador Jung.
- Sim?
960
01:25:57,372 --> 01:25:59,402
O Sr. Kwon já chegou?
961
01:26:00,212 --> 01:26:02,332
Ele está marcado para as 2 horas
mas ele ainda não está aqui.
962
01:26:02,412 --> 01:26:04,542
Me avise quando ele vier.
963
01:26:04,612 --> 01:26:08,552
Apenas me dê um...
Apenas um...
964
01:26:11,522 --> 01:26:13,852
Delegacia Central...
Violação de velocidade
965
01:26:13,922 --> 01:26:16,552
18 de setembro, 03h18...
966
01:26:17,322 --> 01:26:19,152
Rodovia Yang-pyung...
967
01:26:20,732 --> 01:26:22,852
Certo! Eu peguei você agora!
968
01:26:27,632 --> 01:26:29,162
Você é um idiota...
969
01:26:33,942 --> 01:26:35,072
onde você está indo?
970
01:26:36,042 --> 01:26:37,672
Esta é sua última chance
Se você tiver algum problema, me diga.
971
01:26:37,742 --> 01:26:38,972
Então eu posso te ajudar.
972
01:26:39,052 --> 01:26:40,772
O problema
é que você não pode me ajudar.
973
01:26:40,852 --> 01:26:42,082
Detetive Kang!
974
01:26:42,352 --> 01:26:45,082
- Aí está você.
- Sim, por quê?
975
01:26:45,152 --> 01:26:47,182
Eu procurei em todos os motéis
baseado nos isqueiros
976
01:26:47,252 --> 01:26:48,882
da agência privada.
977
01:26:50,362 --> 01:26:53,592
Os trabalhadores de lá se lembraram
seu rosto claramente.
978
01:26:54,662 --> 01:26:56,092
Até o de Poong.
979
01:26:57,562 --> 01:26:59,192
Por favor, venha comigo.
980
01:27:04,202 --> 01:27:05,732
Detetive Kang!
981
01:27:10,012 --> 01:27:11,532
Bloqueie o portão!
982
01:27:12,412 --> 01:27:13,742
Enfrente-o!
983
01:27:17,322 --> 01:27:18,942
Detetive Kang!
984
01:27:44,642 --> 01:27:46,372
Por favor, desça.
985
01:27:49,452 --> 01:27:52,182
Eu disse por favor desça.
986
01:27:59,462 --> 01:28:02,022
Ok...
Então abaixe a arma.
987
01:28:02,102 --> 01:28:03,432
Eu não quero fazer isso.
988
01:28:03,502 --> 01:28:06,432
Eu... não fiz isso.
989
01:28:07,102 --> 01:28:08,332
Abaixe-se.
990
01:28:08,402 --> 01:28:10,342
Descer?
Não posso descer aqui.
991
01:28:10,402 --> 01:28:13,842
Eu vou prender o assassino
e me entregar!
992
01:28:13,912 --> 01:28:16,242
Se você não cumprir
eu vou atirar
993
01:28:16,312 --> 01:28:17,242
Abaixe-se.
994
01:28:17,312 --> 01:28:20,342
Eu tenho que pegar o assassino
caramba!
995
01:28:20,412 --> 01:28:22,242
Por favor, desça agora!
996
01:28:26,822 --> 01:28:30,952
- Você...
- Eu não bati nele com força...
997
01:28:32,132 --> 01:28:33,462
Você veio.
998
01:28:52,052 --> 01:28:56,982
Seu punk... onde você esteve?
Que porra é essa?
999
01:28:57,052 --> 01:28:59,812
O cachorro fugitivo com tesão...
Meu trabalho paralelo.
1000
01:29:00,992 --> 01:29:04,422
- Como você...
- Sabe onde você estava?
1001
01:29:04,492 --> 01:29:08,022
Desde que eu estava na lista de procurados
Eu apenas segui você por aí.
1002
01:29:08,092 --> 01:29:09,722
Isso parecia
a coisa mais segura a fazer.
1003
01:29:09,802 --> 01:29:11,422
E me dá uma desculpa
quando eu for pego.
1004
01:29:11,502 --> 01:29:15,732
Então você seguiu a polícia
de fugir deles?
1005
01:29:16,802 --> 01:29:18,832
Você é um tolo.
1006
01:29:20,712 --> 01:29:21,832
Eu não sou.
1007
01:29:21,912 --> 01:29:24,642
Seu bastardo egoísta
salvando apenas sua bunda.
1008
01:29:27,712 --> 01:29:28,842
O que você está fazendo agora?
1009
01:29:28,922 --> 01:29:30,942
O que mais?
Deve pegar o assassino.
1010
01:29:31,022 --> 01:29:35,152
Também não sinto desta vez.
1011
01:29:46,132 --> 01:29:47,162
Olá?
1012
01:29:48,032 --> 01:29:50,062
O carro de Lee Jin-kook
acabei de sair da academia.
1013
01:29:50,142 --> 01:29:52,162
Já vou!
1014
01:29:52,242 --> 01:29:54,672
Apenas segure-o!
1015
01:30:04,352 --> 01:30:06,382
Ei, porra!
1016
01:30:08,452 --> 01:30:10,182
Levante-se, idiota!
1017
01:30:11,762 --> 01:30:13,492
Idiota.
1018
01:30:13,562 --> 01:30:15,492
Apenas... espere um pouco.
1019
01:30:17,162 --> 01:30:19,892
Espere... Cãibra...
1020
01:30:19,972 --> 01:30:22,992
por que diabos você está
fazendo isso? Seu louco filho da puta!
1021
01:30:23,072 --> 01:30:25,802
eu ouvi
muito sobre você, senhor.
1022
01:30:25,872 --> 01:30:28,002
Seu louco filho da puta!
1023
01:30:30,182 --> 01:30:32,302
- Quem diabos é você?
- Aí não...
1024
01:30:45,392 --> 01:30:47,222
Ei, Lee Jin-kook!
1025
01:31:07,852 --> 01:31:12,482
Kim Soo-jin morto
solicitou o Detetive Kang
1026
01:31:13,052 --> 01:31:15,582
para prender a cena dela
próprio adultério.
1027
01:31:16,662 --> 01:31:18,892
Para chantagear
seu marido.
1028
01:31:18,962 --> 01:31:20,982
Tudo o que ela queria era o dinheiro dele.
1029
01:31:32,972 --> 01:31:35,102
Quando tudo foi feito,
1030
01:31:35,172 --> 01:31:37,802
ela tentou chantagear
Detetive Kang.
1031
01:31:37,882 --> 01:31:39,612
Então ele ficou com medo e
1032
01:31:39,682 --> 01:31:42,312
não queria o relacionamento dele
com ela para ser exposto.
1033
01:31:43,082 --> 01:31:44,812
Então ele a mata.
1034
01:31:46,192 --> 01:31:50,122
Mas... o principal suspeito de
o assassinato do seu marido é...
1035
01:31:50,192 --> 01:31:51,922
Detetive Kang...
1036
01:31:55,192 --> 01:31:56,922
Você parece afirmativo.
1037
01:31:57,702 --> 01:32:01,062
Porque eu sou a testemunha.
1038
01:32:17,052 --> 01:32:18,572
Você matou Kim Soo-jin
não foi?
1039
01:32:21,252 --> 01:32:24,282
Você deve morrer
seu filho da puta!
1040
01:32:24,362 --> 01:32:26,992
-Kim Soo-jin...
- o quê?
1041
01:32:31,062 --> 01:32:33,192
Ela me pediu para matá-la.
1042
01:32:33,772 --> 01:32:36,792
Kim Soo-jin perguntou a você
matar Kim Soo-jin?
1043
01:32:37,772 --> 01:32:39,292
O que você quer dizer com testemunha?
1044
01:32:39,772 --> 01:32:42,402
Eu queria prender a cena
do adultério do meu marido.
1045
01:32:44,382 --> 01:32:46,212
Mas... quando eu pisei
para o motel
1046
01:32:47,182 --> 01:32:50,412
Eu vi dois deles mortos.
1047
01:32:52,292 --> 01:32:57,222
Claro, Detetive Kang...
estava bem ali.
1048
01:33:01,632 --> 01:33:05,062
Mais tarde, Soo-jin me perguntou
para matar Nam
1049
01:33:05,132 --> 01:33:07,262
Prometeu-me uma grande parte.
1050
01:33:07,332 --> 01:33:09,062
Foi assim que entrei.
1051
01:33:14,542 --> 01:33:18,072
Mas afinal, a esposa de Nam era
por trás de tudo.
1052
01:33:18,142 --> 01:33:22,982
Ela pediu a Soo-jin para matar Nam
prometendo 30% de sua herança.
1053
01:33:26,652 --> 01:33:27,782
Então?
1054
01:33:28,752 --> 01:33:31,282
Então a esposa de Nam veio me ver.
1055
01:33:32,562 --> 01:33:37,792
Ela me pediu para matar Soo-jin e
Nam por uma grande soma de dinheiro.
1056
01:33:42,172 --> 01:33:43,802
Quanto a mim?
Por que fui arrastado para isso?
1057
01:33:45,872 --> 01:33:50,712
Eu não sei sobre você.
Pergunte à esposa de Nam sobre isso.
1058
01:33:51,182 --> 01:33:55,712
Você quer dizer... eu estava completamente
interpretado por ela.
1059
01:34:01,222 --> 01:34:04,952
Se sim, por que não
O detetive Kang matou você?
1060
01:34:05,732 --> 01:34:09,562
Ele sabia...
sobre minha herança.
1061
01:34:13,832 --> 01:34:16,362
Então ele continuou ligando
ameaçar você?
1062
01:34:17,342 --> 01:34:18,462
Sim.
1063
01:34:20,542 --> 01:34:24,772
E ele não estava
o único no local.
1064
01:34:24,842 --> 01:34:27,472
- Poong!
- Não...
1065
01:34:29,352 --> 01:34:30,582
Lee Jin-kook.
1066
01:34:37,762 --> 01:34:39,382
Agora você sabe?
1067
01:34:41,762 --> 01:34:45,292
Ela jogou bem com você
seu idiota!
1068
01:35:14,732 --> 01:35:16,062
Hye-jovem...
1069
01:35:24,442 --> 01:35:26,562
Eu disse que não me sentia bem
desta vez também.
1070
01:35:28,942 --> 01:35:30,972
Mas ele simplesmente não escuta.
1071
01:35:33,952 --> 01:35:36,882
- Foi isso que ela disse?
- Sim.
1072
01:35:38,652 --> 01:35:41,282
Essa história vai vender bem.
Até eu acreditaria.
1073
01:35:44,362 --> 01:35:48,092
Por que você fez isso?
Você matou por causa da luxúria?
1074
01:35:48,162 --> 01:35:49,792
Você gostou de Kim Soo-jin
tanto?
1075
01:35:49,862 --> 01:35:52,702
Eu não fiz isso!
Não sou eu!
1076
01:35:52,772 --> 01:35:55,202
Sim, chefe.
Embora ele seja obcecado por mulheres
1077
01:35:55,272 --> 01:35:57,702
ele não vai andar por aí
matando pessoas.
1078
01:35:58,972 --> 01:36:01,942
Temos evidências e até
depoimento de Kim Soo-jin.
1079
01:36:02,012 --> 01:36:04,132
Onde ela está?
Diga a ela para sair.
1080
01:36:04,212 --> 01:36:06,742
A vítima não quer
para ver você agora.
1081
01:36:06,812 --> 01:36:08,142
O que? Uma vítima?
1082
01:36:08,212 --> 01:36:10,552
Se ela for vítima
eu sou um criminoso?
1083
01:36:11,722 --> 01:36:13,842
Traga Lee Jin-kook de volta!
1084
01:36:13,922 --> 01:36:16,952
Ele foi o único
quem sabia a verdade.
1085
01:36:17,022 --> 01:36:19,252
Isso é o suficiente
Detetive Kang!
1086
01:36:19,932 --> 01:36:21,262
Você não tem vergonha de si mesmo?
1087
01:36:21,332 --> 01:36:22,952
Você é um policial
pelo amor de Deus.
1088
01:36:23,032 --> 01:36:24,552
Que porra você disse?
1089
01:36:26,932 --> 01:36:29,162
Solte!
1090
01:36:42,052 --> 01:36:45,382
Kim Soo-jin!
Ei, Kim Soo-jin!
1091
01:37:05,102 --> 01:37:06,632
Sra.
1092
01:37:13,512 --> 01:37:15,042
Deixe-me fazer uma pergunta.
1093
01:37:15,822 --> 01:37:19,152
Detetive Kang afirma
que tudo estava
1094
01:37:19,222 --> 01:37:21,552
feito por você e Lee Jin-kook.
1095
01:37:23,522 --> 01:37:24,652
Então?
1096
01:37:26,632 --> 01:37:27,962
Por favor, perdoe-nos.
1097
01:37:28,032 --> 01:37:31,362
O detetive Kang é seu marido.
1098
01:37:31,832 --> 01:37:35,462
Eu não sei o que dizer...
sobre seu marido.
1099
01:37:36,142 --> 01:37:38,762
- Chefe!
- E agora?
1100
01:37:38,842 --> 01:37:42,772
Os resultados da autópsia de
Kim Soo-jin acabou de chegar.
1101
01:37:43,942 --> 01:37:46,282
Eles não encontraram nenhum sinal de esperma.
1102
01:37:46,352 --> 01:37:48,582
Ele ejaculou lá fora?
1103
01:38:09,702 --> 01:38:12,142
Você sabe tudo
por que você não diz nada?
1104
01:38:13,512 --> 01:38:15,342
Diga a eles que você é inocente?
1105
01:38:16,812 --> 01:38:18,442
Sim, inocente!
1106
01:38:18,512 --> 01:38:21,452
Então os cadáveres enterrados
eles mesmos? Seu louco tolo!
1107
01:38:23,422 --> 01:38:25,942
Você acha
eles vão acreditar no que eu digo?
1108
01:38:32,022 --> 01:38:36,262
Deixe-me ir... Por favor...
1109
01:38:36,332 --> 01:38:37,562
o que?
1110
01:38:37,632 --> 01:38:39,562
Eu mesmo devo pegá-la.
1111
01:38:40,732 --> 01:38:42,862
Essa é a única maneira
para sair disso.
1112
01:39:01,192 --> 01:39:03,212
Pegue ela e
volte tudo.
1113
01:39:07,892 --> 01:39:09,722
Você pode simplesmente sair assim!
1114
01:39:11,202 --> 01:39:12,422
Bata em mim.
1115
01:39:22,012 --> 01:39:22,942
Chefe!
1116
01:39:23,012 --> 01:39:25,642
Eu vou matá-lo desta vez!
1117
01:39:26,212 --> 01:39:27,742
Não confirmamos
ele ainda é o assassino.
1118
01:39:27,812 --> 01:39:31,042
Acabei de comprar um carro novo
Parcelas de 36 meses.
1119
01:39:31,122 --> 01:39:33,142
Então o que?
Um corte de pagamento por 3 meses?
1120
01:39:33,222 --> 01:39:34,742
Vou enterrá-lo hoje
1121
01:39:34,822 --> 01:39:37,762
e orgulhosamente me entregar!
1122
01:39:38,522 --> 01:39:40,862
- Não, chefe!
- Ele nem é humano.
1123
01:39:45,132 --> 01:39:48,362
- Desculpe. Não se mova.
- Não se mexa!
1124
01:39:49,232 --> 01:39:50,672
- Chefe...
- o quê?
1125
01:39:50,742 --> 01:39:52,172
- Desculpe.
- Sobre o quê?
1126
01:39:52,242 --> 01:39:53,672
Dê-me as chaves do seu carro.
1127
01:39:54,142 --> 01:39:56,662
- Dê a ele as chaves do seu carro.
- Dê a ele o seu!
1128
01:39:56,742 --> 01:39:59,072
Não, não!
1129
01:39:59,142 --> 01:40:01,772
Acabei de comprar o meu
em parcelas de 36 meses.
1130
01:40:01,852 --> 01:40:03,972
Ei, amigo... Pegue!
1131
01:40:04,052 --> 01:40:05,572
Não, você não pode... Não!
1132
01:40:07,352 --> 01:40:09,292
Seu carro é mais valioso
do que a sua vida?
1133
01:40:11,162 --> 01:40:12,382
Ei, não!
1134
01:40:13,362 --> 01:40:16,592
- Desculpe. Abaixe-se.
- Abaixem-se, pessoal!
1135
01:40:16,662 --> 01:40:18,392
- Ei, amigo...
- o quê?
1136
01:40:18,462 --> 01:40:19,902
- Abaixe-se
- Abaixe-se...
1137
01:40:20,572 --> 01:40:21,592
Abaixe-se, chefe
1138
01:40:21,672 --> 01:40:24,002
- Eu também?
- Sim
1139
01:40:24,072 --> 01:40:27,202
Por favor, dirija com cuidado!
1140
01:40:27,272 --> 01:40:31,502
Desça... me desculpe...
Me desculpe...
1141
01:40:36,182 --> 01:40:37,712
o que você está fazendo?
Pegue ele!
1142
01:40:52,902 --> 01:40:56,332
Ei, ei! Pegue ele!
1143
01:40:58,102 --> 01:41:00,262
Não, não! Tire isso do caminho!
Pare o carro!
1144
01:41:12,852 --> 01:41:15,882
Eu irei com você!
1145
01:41:18,662 --> 01:41:21,292
Sedan preto... está indo em direção
Mercado Nakwon de Insa-dong...
1146
01:41:32,372 --> 01:41:36,402
Ei, tenha cuidado! Você vai matar
nós antes de pegá-lo!
1147
01:41:56,602 --> 01:41:57,822
Fora do caminho!
1148
01:42:22,652 --> 01:42:24,382
O que você está fazendo?
1149
01:42:25,262 --> 01:42:27,092
Seu esquisito...
1150
01:42:34,972 --> 01:42:36,702
que porra é essa?
1151
01:43:01,732 --> 01:43:03,352
Sair!
Por que me seguir?
1152
01:43:26,052 --> 01:43:27,782
Aqui está ele!
1153
01:43:34,762 --> 01:43:36,092
Pegue ele! Parar!
1154
01:43:51,782 --> 01:43:55,512
Chegou um pacote para você,
senhora.
1155
01:44:00,322 --> 01:44:03,762
Por que você está pegando um táxi?
Não sabemos para onde ele foi.
1156
01:44:03,822 --> 01:44:05,852
Ele deve estar indo para
veja Kim Soo-jin.
1157
01:44:05,922 --> 01:44:08,262
- Por que?
- O que mais?
1158
01:44:08,332 --> 01:44:11,062
Ou ele vai matar
ela ou fugir com ela.
1159
01:44:11,832 --> 01:44:13,462
Táxi!
1160
01:44:15,832 --> 01:44:17,962
- Pago o dobro do metro!
- Pechinchar é ilegal.
1161
01:44:18,042 --> 01:44:19,262
Apenas entenda.
1162
01:44:38,462 --> 01:44:43,492
Sra. Kim, por que você
me envie o DVD?
1163
01:44:43,962 --> 01:44:46,592
É um obrigado
nota para o detetive Kang.
1164
01:44:46,672 --> 01:44:48,292
O que?
1165
01:44:48,372 --> 01:44:51,502
Detetive Kang...
ele é um bom homem.
1166
01:44:56,282 --> 01:44:58,712
Se você sair desta vez
fique longe
1167
01:44:59,782 --> 01:45:01,642
Nunca mais volte!
1168
01:45:05,022 --> 01:45:09,042
Você está me dizendo para pegar
longe do seu marido?
1169
01:45:10,222 --> 01:45:12,662
Fique longe dele para sempre...
1170
01:45:18,132 --> 01:45:19,962
Você terminou?
1171
01:45:21,532 --> 01:45:23,362
Deixe-me fazer uma última pergunta.
1172
01:45:28,542 --> 01:45:32,072
Você...
dormir com meu marido?
1173
01:46:06,312 --> 01:46:07,642
Detetive Kang!
1174
01:46:08,312 --> 01:46:11,042
Você pegou meu carro
sabendo que é novo.
1175
01:46:11,122 --> 01:46:12,642
Você foi cuidadoso, certo?
1176
01:46:13,322 --> 01:46:15,652
O que você está fazendo?
Pegue ele.
1177
01:46:18,922 --> 01:46:22,452
Estou exausto...
Deixe-me fazer uma pausa.
1178
01:46:22,532 --> 01:46:24,152
Onde está Kim Soo-jin?
1179
01:46:28,232 --> 01:46:30,172
O café está frio.
1180
01:46:36,342 --> 01:46:39,372
Este DVD é entregue
para sua esposa.
1181
01:46:40,652 --> 01:46:42,272
Quem enviou?
1182
01:46:42,352 --> 01:46:44,372
Foi assim que eles morreram...
1183
01:46:47,152 --> 01:46:55,082
Eu também me pergunto quem salvou
a vida deste pobre detetive.
1184
01:46:56,962 --> 01:47:00,632
Você não fez o suficiente?
Deve ser Kim Soo-jin!
1185
01:47:00,702 --> 01:47:02,432
Se você sabe tão bem
pergunte a ela você mesmo.
1186
01:47:02,502 --> 01:47:04,442
Não me torture.
1187
01:47:05,202 --> 01:47:08,142
Ok, um dia antes dela
desapareceu todo o dinheiro
1188
01:47:09,112 --> 01:47:10,232
da conta de Nam
1189
01:47:10,312 --> 01:47:12,642
foi retirado para
uma conta com nome emprestado.
1190
01:47:13,412 --> 01:47:15,442
E todas as suas ações
foram vendidos.
1191
01:47:17,722 --> 01:47:19,842
eu vou te perguntar
pela última vez.
1192
01:47:20,822 --> 01:47:22,452
Onde ela está?
1193
01:47:29,732 --> 01:47:33,762
Você veio? eu não fiz
acho que posso ver você.
1194
01:47:35,532 --> 01:47:37,762
Coloque tudo
do jeito que eles eram!
1195
01:47:42,342 --> 01:47:45,172
Enviei o DVD que contém
a verdade do assassinato...
1196
01:47:45,242 --> 01:47:47,182
para sua esposa.
1197
01:47:48,052 --> 01:47:50,782
Exceto a parte que você é
limpando os cadáveres.
1198
01:47:52,052 --> 01:47:53,182
O que?
1199
01:47:56,352 --> 01:47:57,692
Por que agora?
1200
01:47:58,662 --> 01:48:03,532
Você era o único homem
que honestamente cuidou de mim.
1201
01:48:17,612 --> 01:48:19,842
Devo desaparecer para fazer
todas as evidências
1202
01:48:19,912 --> 01:48:23,242
que estão contra você desaparecem.
1203
01:48:29,022 --> 01:48:30,652
Você quer vir comigo?
1204
01:48:46,942 --> 01:48:48,962
Vou responder pela última vez.
1205
01:48:50,742 --> 01:48:52,182
Se eu soubesse... estaria aqui?
1206
01:48:52,242 --> 01:48:53,772
Eu mesmo a prenderia.
1207
01:48:53,852 --> 01:48:56,682
Você não tem vergonha de si mesmo?
Um detetive sendo manipulado...
1208
01:48:56,752 --> 01:48:59,682
Sim, estou.
Então estou desistindo.
1209
01:49:01,292 --> 01:49:04,222
Espero que você continue sendo um honrado
e bela detetive.
1210
01:49:07,292 --> 01:49:08,732
Tenho certeza que você sabe,
1211
01:49:10,002 --> 01:49:12,232
você provavelmente vai sair
por falta de provas.
1212
01:49:12,302 --> 01:49:16,832
Está certo?
Adoro esse sistema jurídico!
1213
01:49:17,602 --> 01:49:20,832
Mas você vai ficar na prisão
até que os resultados saiam.
1214
01:49:21,912 --> 01:49:22,932
Essa é a lei.
1215
01:49:23,012 --> 01:49:26,342
Não gosto deste sistema jurídico.
1216
01:49:28,212 --> 01:49:33,152
Espero que você pense sobre o que você
feito de errado enquanto você está lá.
1217
01:49:34,922 --> 01:49:38,152
- Cuide-se.
- Sim, senhor.
1218
01:49:40,432 --> 01:49:42,362
- Leve-o para fora.
- Ei,
1219
01:49:42,932 --> 01:49:46,162
ele ainda é um detetive
Portanto, nada de algemas.
1220
01:49:49,332 --> 01:49:54,272
- Não, algeme-o.
- Bastardo teimoso...
1221
01:49:54,342 --> 01:49:58,472
eu nunca vi
um bastardo teimoso como ele.
1222
01:49:58,542 --> 01:50:01,482
Você está feliz algemando
um detetive?
1223
01:50:01,552 --> 01:50:03,672
Eu quero furar aqueles
algemas em sua língua.
1224
01:50:18,062 --> 01:50:19,692
Por que você está aqui?
1225
01:50:24,372 --> 01:50:29,402
Ei, por que você está aqui
seu filho da puta!
1226
01:50:30,482 --> 01:50:31,602
Série...
1227
01:50:35,082 --> 01:50:36,312
Adultério.
1228
01:50:52,402 --> 01:50:56,422
O ar está tão fresco aqui.
Vamos caminhar.
1229
01:51:05,642 --> 01:51:08,772
Eu me sinto bem desta vez.
Por favor, vá vê-la.
1230
01:51:16,452 --> 01:51:17,892
O que é isso?
1231
01:51:18,962 --> 01:51:20,982
Eu não pensei que você viria...
1232
01:51:22,662 --> 01:51:24,892
Não importa o que aconteça...
estamos casados há 10 anos.
1233
01:51:26,062 --> 01:51:28,792
Você tem razão.
Não assinamos os papéis.
1234
01:51:32,172 --> 01:51:35,612
O que é isso? Tofu?
Estarei cheio.
1235
01:51:36,682 --> 01:51:40,012
Então eu vi você.
Eu tenho que ir.
1236
01:51:40,082 --> 01:51:41,512
Você já está indo?
1237
01:51:42,182 --> 01:51:44,512
Você sabe como os policiais estão ocupados.
1238
01:51:47,692 --> 01:51:48,812
Hye-jovem...
1239
01:51:52,592 --> 01:51:56,322
Me desculpe...
e obrigado.
1240
01:52:05,642 --> 01:52:08,572
1 ano depois
1241
01:52:08,642 --> 01:52:11,172
Meu marido está tendo um caso.
1242
01:52:21,752 --> 01:52:24,092
Por que o jovem estava triste?
1243
01:52:24,162 --> 01:52:26,682
Porque ele gostou
a esposa de seu amigo.
1244
01:52:26,762 --> 01:52:28,492
Por que estava triste...
1245
01:52:34,672 --> 01:52:36,402
Ele é novo nisso.
1246
01:52:39,472 --> 01:52:41,002
O que trouxe você aqui?
1247
01:52:41,472 --> 01:52:42,912
Seu marido está tendo
um caso, não é?
1248
01:52:43,682 --> 01:52:45,912
Ah, antes disso...
Seu nome é?
1249
01:52:45,982 --> 01:52:49,412
É Soo-jin...
Kim Soo-jin...
1250
01:52:49,482 --> 01:52:53,612
Kim Soo... Kim Soo-jin?
1251
01:53:15,142 --> 01:53:18,972
- Olá?
- Kim Soo-jin?
1252
01:53:19,842 --> 01:53:21,682
Você não esqueceu minha voz.
1253
01:53:24,352 --> 01:53:26,372
Como posso esquecer?
1254
01:53:27,652 --> 01:53:31,682
Se eu dissesse que sinto muito
você acreditaria em mim?
1255
01:53:32,262 --> 01:53:34,192
Não diga isso.
Não é típico de você.
1256
01:53:35,762 --> 01:53:38,702
Eu tenho uma pergunta.
1257
01:53:39,762 --> 01:53:41,702
Por que você me escolheu?
1258
01:53:42,172 --> 01:53:43,602
Por que?
1259
01:53:44,472 --> 01:53:49,502
Um detetive muito
particularmente sobre adultério...
1260
01:53:49,572 --> 01:53:52,012
Você estava abaixo
suspensão por isso
1261
01:54:01,822 --> 01:54:04,952
Exatamente como eu esperava,
1262
01:54:05,022 --> 01:54:07,962
você agiu como um profissional
tentando sair da bagunça
1263
01:54:08,032 --> 01:54:10,152
Você limpou o assassinato
cena perfeita...
1264
01:54:11,032 --> 01:54:13,052
e enterrou os corpos perfeitamente.
1265
01:54:15,732 --> 01:54:20,172
Acho que meu corte é muito pequeno
por todo o trabalho que faço.
1266
01:54:20,242 --> 01:54:25,072
Dê-me 10 bilhões de won,
então desaparecerei da Coreia.
1267
01:54:25,142 --> 01:54:27,372
Não sei o que farei.
Se você não fizer isso,
1268
01:54:27,452 --> 01:54:29,882
Então você me protegeu
de Lee Jin-kook
1269
01:54:29,952 --> 01:54:34,682
quem mataria
sua namorada por dinheiro.
1270
01:54:35,152 --> 01:54:37,382
Você pensou que estava me observando...
1271
01:54:38,162 --> 01:54:40,182
Mas você estava
na verdade, observando-o.
1272
01:54:41,662 --> 01:54:43,682
Eu serei amaldiçoado...
1273
01:54:43,762 --> 01:54:46,992
Eu também tenho uma pergunta
1274
01:54:47,072 --> 01:54:50,692
por que você me ajudou?
1275
01:54:51,772 --> 01:54:54,902
Foi por pena?
1276
01:54:54,972 --> 01:55:00,042
Você... é uma mulher atraente
Muito difícil de resistir.
1277
01:55:00,112 --> 01:55:02,642
Então por que você não me levou?
1278
01:55:02,712 --> 01:55:05,652
Você foi o primeiro homem
para fazer isso.
1279
01:55:07,322 --> 01:55:10,342
Porque tenho uma família amorosa...
1280
01:55:10,422 --> 01:55:13,052
É verdade que me senti atraído por você
1281
01:55:13,122 --> 01:55:16,362
mas "Sem adultério"
é uma regra pela qual sigo.