1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,390
(الفزاعة)

7
00:00:32,470 --> 00:00:35,933
(الفزاعة)

8
00:00:36,013 --> 00:00:38,000
(تم دعم هذا البرنامج
بواسطة MSIT وKCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,330
(الشخصيات، المواقع،
المؤسسات والجماعات...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,600
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,800
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,070
(تم تصويره بأمان
تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:43,150 --> 00:00:44,800
(قاعة الوطنيين والمحاربين القدامى المركزية)

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,050
الرد على العقار الجديد
لقد كان القانون ساحقًا.

15
00:00:48,650 --> 00:00:52,160
يقول الكثيرون أن الوقت قد حان
كان لدينا مشروع قانون يعكس الواقع.

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,990
حتى قادة النقابات يرحبون بذلك
قائلًا إنها جعلت المحادثات أكثر سلاسة.

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,730
بالطبع. يجب عليهم ذلك
لقد كانوا محبطين للغاية.

18
00:00:59,160 --> 00:01:03,540
الزمن يتغير بسرعة كبيرة،
لكن القانون لم يتمكن من مواكبته.

19
00:01:03,740 --> 00:01:07,440
لقد كانت تقييمات الموافقة الخاصة بك
عالية منذ أن دخلت السياسة حيز التنفيذ، يا سيدي.

20
00:01:08,310 --> 00:01:11,530
على هذا المعدل، يمكنك
النظر في الترشح للرئاسة.

21
00:01:11,610 --> 00:01:14,750
هيا، الرأي العام مهم
أكثر من الرئاسة في الوقت الراهن.

22
00:01:16,550 --> 00:01:20,240
مهلا، لدينا مؤخرا
مقابلة. هل يبث اليوم؟

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,990
نعم يا سيدي. انها على بعد عشر دقائق.

24
00:01:23,620 --> 00:01:24,660
اسحبه للأعلى.

25
00:01:25,790 --> 00:01:30,650
المشتبه به في كانغسونغ
جرائم القتل التي أرعبت الأمة

26
00:01:30,730 --> 00:01:33,400
تم التعرف على 33
بعد سنوات من الأحداث.

27
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
يتمسك.

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,240
عُد. العب ذلك مرة أخرى.

29
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
نعم.

30
00:01:39,940 --> 00:01:42,060
في مؤتمر صحفي هذا الصباح،
أعلنت الشرطة...

31
00:01:42,140 --> 00:01:44,960
وذلك بعد إعادة الفحص
من قبل خدمة الطب الشرعي الوطنية،

32
00:01:45,040 --> 00:01:48,270
الحمض النووي من الأدلة التي تم جمعها
في ثلاثة من مسرح الجريمة...

33
00:01:48,350 --> 00:01:52,800
مطابقة لتلك الموجودة في السجين الحالي،
والتحقيق جار.

34
00:01:52,880 --> 00:01:56,840
المشتبه به رجل في الستينات من عمره
المعروف فقط باسم لي، والذي هو الآن...

35
00:01:56,920 --> 00:02:02,530
(الفزاعة)

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,870
(الحلقة 5)

37
00:02:18,710 --> 00:02:21,180
صن يونج. مهلا، هل أنت مستيقظ؟

38
00:02:21,910 --> 00:02:24,120
- جي وون...
- أنا هنا.

39
00:02:27,950 --> 00:02:29,220
لماذا أنا هنا؟

40
00:02:30,990 --> 00:02:32,160
أنت لا تتذكر؟

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
يجب أن أسألك. ماذا حدث؟

42
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
انها...

43
00:02:49,310 --> 00:02:50,540
كان شخص ما يطاردني.

44
00:02:52,180 --> 00:02:53,780
حاولت الابتعاد عنه و...

45
00:02:54,610 --> 00:02:55,650
من كان؟

46
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
لا أعرف.

47
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
جي بيوم. ماذا حدث لجي بيوم؟

48
00:03:06,290 --> 00:03:07,790
نحن لا نعرف حتى الآن.

49
00:03:10,160 --> 00:03:13,500
- سون يونج. إلى أين أنت ذاهب؟
- لا بد لي من العثور على جي بيوم!

50
00:03:21,110 --> 00:03:23,740
صن يونج. أنت...

51
00:03:34,450 --> 00:03:36,070
هل هذا ابن البندقية؟

52
00:03:36,150 --> 00:03:37,540
لقد وجدت صاحب المنديل.

53
00:03:37,620 --> 00:03:38,910
أنت تقول أن هذا هو
أختي سون يونغ؟

54
00:03:38,990 --> 00:03:42,790
قامت سون يونغ بتطريز هذا بنفسها.
الشخص الوحيد الذي سيكون لديه واحدة...

55
00:03:42,990 --> 00:03:44,020
تمامًا كما هو الحال مع جي بيوم.

56
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
فهل غطى وجهه أمامي فقط؟

57
00:03:46,460 --> 00:03:47,470
لماذا؟

58
00:04:08,950 --> 00:04:09,990
المحقق كانغ.

59
00:04:11,660 --> 00:04:14,030
- حسنًا؟ ماذا حدث؟
- إنه فقط...

60
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
لقد فقدناه.

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,270
طبيب.

62
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
كيف حاله؟

63
00:04:24,470 --> 00:04:29,040
كانت الجراحة ناجحة.
وحالته مستقرة ولا يوجد أي ضرر في أعضائه.

64
00:04:29,570 --> 00:04:32,910
العدوى لا تزال مصدر قلق
ولكن في الوقت الحالي، علينا أن ننتظر.

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,380
هذه هي متعلقات المريض.

66
00:04:41,820 --> 00:04:45,260
المدعي العام تشا... هو
ذهبت إلى هناك لتعطيك هذا...

67
00:04:50,530 --> 00:04:52,560
(بطاقة هوية الشرطة، كانغ تاي جو)

68
00:04:53,770 --> 00:04:58,670
(مكتب الجراحة)

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,670
لم تكن تعلم أنك حامل؟
أنت على بعد حوالي ثلاثة أشهر.

70
00:05:02,940 --> 00:05:06,010
- حامل؟
- أعتقد أنك حقا لا تعرف.

71
00:05:07,580 --> 00:05:09,410
ماذا عن الطفل؟ هل الطفل بخير؟

72
00:05:09,850 --> 00:05:11,820
نعم. لا يوجد ما يدعو للقلق.

73
00:05:12,820 --> 00:05:14,890
لحسن الحظ، لديك
لا توجد علامات على ارتجاج.

74
00:05:16,120 --> 00:05:19,420
نحن بحاجة فقط لعلاج الخدوش
على ساقك، وستكون بخير.

75
00:05:20,090 --> 00:05:24,200
إذا شعرت بالدوار أو حصلت على
الصداع، تعال للامتحان.

76
00:05:25,660 --> 00:05:27,100
- تمام.
- شكرا لك يا دكتور.

77
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
صن يونج.

78
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
صن يونج. مرحبًا، سون يونج.

79
00:05:38,140 --> 00:05:40,470
لا تخبر أخي.
لو سمحت. سأخبره بنفسي.

80
00:05:40,550 --> 00:05:41,650
تمام. حسنًا، لن أفعل.

81
00:05:43,980 --> 00:05:46,120
كانغ سون يونغ. من كان ذلك الرجل؟

82
00:05:47,090 --> 00:05:50,110
- تاي جو.
- سألتك من فعل هذا.

83
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
يا هذا!

84
00:05:53,490 --> 00:05:56,260
- اتركها وشأنها. لقد استيقظت للتو.
- يجيبني!

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
لا أعرف. لم أراه.

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,600
- هل أنت جاد؟
- لماذا أكذب؟

87
00:06:04,470 --> 00:06:05,870
لقد كنت مع جي بيوم، أليس كذلك؟

88
00:06:06,570 --> 00:06:07,970
لماذا تطرح جي بيوم؟

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,910
لا تقل لي أنك تشك في جي بيوم.

90
00:06:15,380 --> 00:06:16,400
هل أنت خارج عقلك؟

91
00:06:16,480 --> 00:06:19,140
ثم ما هذا؟ أين جي بيوم؟

92
00:06:19,220 --> 00:06:20,900
لماذا حدث شيء مثل هذا لك؟

93
00:06:21,350 --> 00:06:22,520
سأشرح.

94
00:06:23,190 --> 00:06:24,460
فقط اسمحوا لي.

95
00:06:28,060 --> 00:06:31,260
لذا قام جي بيوم بحبسك في
المستودع وتركك هناك؟

96
00:06:33,060 --> 00:06:35,170
قال أنه سيعتني بكل شيء

97
00:06:36,370 --> 00:06:38,990
ذهبت خلفه بعد قليل
وبدأ شخص ما يتبعني.

98
00:06:39,070 --> 00:06:40,590
في البداية اعتقدت أنها الشرطة.

99
00:06:40,910 --> 00:06:43,030
اعتقدت أنهم كانوا يتعقبونني من أجل جي بيوم،

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,440
لذلك حاولت أن أفقدهم.

101
00:06:44,740 --> 00:06:46,480
وذلك عندما سقطت في الخندق أدناه.

102
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
هذا كل شيء.

103
00:06:49,410 --> 00:06:51,220
ولا أتذكر أي شيء بعد ذلك.

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
كانغ سون يونغ.

105
00:06:55,350 --> 00:06:57,880
إذا كنت تكذب لتغطية جي بيوم...

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,290
كل هذا صحيح، تاي جو.

107
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
هل أنت متأكد؟

108
00:07:08,030 --> 00:07:09,800
ماذا حدث لجي بيوم؟

109
00:07:10,900 --> 00:07:12,170
ما زلنا بعده.

110
00:07:12,840 --> 00:07:16,470
- أوقفت استسلام جي بيوم.
- ماذا؟

111
00:07:16,910 --> 00:07:19,600
ماذا كنت تفكر؟
كان يجب أن تخبرني!

112
00:07:19,680 --> 00:07:20,950
كنت ذاهبا ل.

113
00:07:21,210 --> 00:07:24,820
لكنك ذهبت من المحطة.
قالوا أن جيون كيونغ هو قد يموت.

114
00:07:24,950 --> 00:07:28,240
- إذن ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
- انه لا يموت. استيقظ.

115
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

116
00:07:31,520 --> 00:07:32,690
شكرا لله.

117
00:07:35,630 --> 00:07:37,460
إنه ليس المشكلة الآن.

118
00:07:38,260 --> 00:07:39,560
ثم ما هو؟

119
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
(مستشفى كانجسونج جيل)

120
00:08:08,530 --> 00:08:10,860
لا تقلق بشأن الشمس
يونغ. سأبقى معها.

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,370
أنا أقدر ذلك.

122
00:08:16,770 --> 00:08:17,850
لا يبدو شيئا قبالة؟

123
00:08:18,800 --> 00:08:20,470
إذا كان جي بيوم هو الجاني حقًا،

124
00:08:20,940 --> 00:08:23,040
لماذا يحبس سون يونغ في أحد المستودعات؟

125
00:08:27,010 --> 00:08:28,930
تاي جو، جي بوم الخاص بنا لن...

126
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
جي وون.

127
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
لقد انتهيت من استخدام Gi Beom الذي اعتقدت أنني أعرفه.

128
00:08:34,250 --> 00:08:35,720
فمن الأفضل له بهذه الطريقة.

129
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
سواء كان هو الجاني أم لا.

130
00:09:17,260 --> 00:09:20,230
جي وون، أنت تعرف لماذا جي
بيوم هارب، أليس كذلك؟

131
00:09:30,040 --> 00:09:33,140
من فضلك قل لي. ماذا
في العالم يجري؟

132
00:09:39,780 --> 00:09:40,950
جي بيوم ...

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,520
إنه مشتبه به في قضية جرائم القتل المتسلسلة.

134
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
ماذا؟

135
00:10:02,570 --> 00:10:04,960
اعتقدت أنك...

136
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
كان ابن والدي.

137
00:10:08,550 --> 00:10:10,850
لا أستطيع تحمل وجود إخوة، كما ترى.

138
00:10:11,250 --> 00:10:12,650
لكن كوننا أصدقاء هو شيء واحد.

139
00:10:24,930 --> 00:10:28,270
سي يونغ! سي يونغ!
مهلا، سي يونغ! سي يونغ!

140
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ سي يونغ.

141
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

142
00:10:38,910 --> 00:10:40,010
أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟

143
00:10:40,810 --> 00:10:42,780
يا ابن البندقية. أنت
وأخيراً وصلت إلى سي يونغ...

144
00:10:47,620 --> 00:10:49,670
لو لم أشرب...

145
00:10:49,750 --> 00:10:51,820
فقط اتصل بعائلة تشا سي يونغ، أيها الأحمق.

146
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
لا يوجد أحد في منزله.

147
00:10:59,430 --> 00:11:00,770
ماذا تقصد، لا أحد في المنزل؟

148
00:11:03,400 --> 00:11:06,470
يعيش Si Yeong بمفرده في هذا المنزل الضخم.

149
00:11:10,670 --> 00:11:14,610
- وماذا عن عائلته؟
- أعتقد أن عائلته تعيش في سيول.

150
00:11:16,010 --> 00:11:18,480
انتظر، هل تستجوبني الآن؟

151
00:11:23,150 --> 00:11:25,090
اسمحوا لي أن أعرف عندما يستيقظ هذا الرجل.

152
00:11:27,020 --> 00:11:28,530
ذلك ابن ...

153
00:11:32,530 --> 00:11:34,450
(القاضي نام سانغ جيك،
عضو الجمعية جو جيونج موك)

154
00:11:40,540 --> 00:11:42,010
لا يوجد رقم المنزل.

155
00:11:46,510 --> 00:11:48,810
(تشا جون يونج)

156
00:11:52,050 --> 00:11:55,920
من أجل استقالة رقيب فقط
لماذا إشراك المفوض؟

157
00:11:56,350 --> 00:11:57,340
مفوض؟

158
00:11:57,420 --> 00:11:59,140
المفوض تشا جون يونغ.
كيف لا تعرفه؟

159
00:11:59,220 --> 00:12:01,590
إنه أصغر مفوض على الإطلاق

160
00:12:03,330 --> 00:12:04,430
تشا جون يونج.

161
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
تشا سي يونغ.

162
00:12:08,000 --> 00:12:13,700
(الهاتف العام)

163
00:12:23,310 --> 00:12:24,240
مرحبا؟

164
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
هل هذا المفوض تشا جون يونغ؟

165
00:12:27,280 --> 00:12:28,290
تكلم.

166
00:12:28,750 --> 00:12:31,110
هذا هو الرقيب كانغ تاي جو
من منطقة كانغ سيونغ.

167
00:12:31,890 --> 00:12:32,990
رقيب؟

168
00:12:33,360 --> 00:12:38,000
لماذا سيتصل الرقيب
أنا؟ وخاصة في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

169
00:12:38,830 --> 00:12:40,870
أنا أتصل بشأن المدعي العام تشا سي يونغ.

170
00:12:41,300 --> 00:12:43,930
المدعي العام تشا سي يونغ
هو في المستشفى الآن.

171
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
المستشفى؟ لماذا؟

172
00:12:45,840 --> 00:12:49,070
تم طعنه خلال
القبض على قاتل متسلسل.

173
00:12:54,180 --> 00:12:56,080
يتمسك. إذن، هل قبضت على المشتبه به؟

174
00:12:56,710 --> 00:12:59,150
- لا.
- وهل أنت متأكد من أنه القاتل؟

175
00:12:59,480 --> 00:13:02,590
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين في هذه المرحلة.

176
00:13:04,690 --> 00:13:05,760
هل هذا صحيح؟

177
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
وكانت جراحته ناجحة.
اعتقدت أنك سوف تتساءل.

178
00:13:10,190 --> 00:13:11,400
سأغلق الخط الآن.

179
00:13:11,830 --> 00:13:13,700
انتظر. وكيف عرفت أنني أخيه؟

180
00:13:14,200 --> 00:13:16,630
هل يذهب عادة
حول التفاخر عني؟

181
00:13:16,870 --> 00:13:18,470
لقد أخذت تخمينًا محظوظًا. من اتصالاته.

182
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
هل خمنت؟

183
00:13:19,900 --> 00:13:22,940
تشا جون يونج، تشا سي يونج.
يمكن لأي شخص أن يقول أنهم إخوة.

184
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
أنا أعلق المكالمة الآن.

185
00:13:29,780 --> 00:13:32,420
ما هو الجحيم مع هذا الرجل؟
يسأل فقط عن المشتبه به.

186
00:13:33,020 --> 00:13:35,500
شقيقه يتعرض للطعن
وهذا كل ما يسأل؟ الرتق.

187
00:13:36,650 --> 00:13:39,490
لذلك فقدوا المشتبه به.

188
00:13:49,500 --> 00:13:52,300
مهلا، كانغ سيك. هذا أنا، جي هوان.

189
00:13:52,470 --> 00:13:54,210
هل تعرف أين أخي جي بيوم؟

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
لم تكن؟

191
00:13:57,940 --> 00:14:00,160
مهلا ، إذا حدث ذلك
تواصل مع جي بيوم،

192
00:14:00,240 --> 00:14:02,310
هل يمكنك أن تطلب منه أن يتصل بي؟

193
00:14:03,550 --> 00:14:06,350
لا، لا شيء. حسنًا،
سأتحدث معك لاحقا.

194
00:14:08,450 --> 00:14:10,250
من كان ذلك المتصل
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

195
00:14:10,550 --> 00:14:11,540
هل كان ذلك بشأن جي بيوم؟

196
00:14:11,620 --> 00:14:15,810
نعم، كان جي بيوم. هو
قال إنه آمن عند صديقه.

197
00:14:15,890 --> 00:14:18,200
- وهذا هو الارتياح.
- أين ذهب جي بيوم؟

198
00:14:21,200 --> 00:14:22,270
دعونا نرى، أين كان؟

199
00:14:22,870 --> 00:14:24,270
هينام، أليس كذلك؟

200
00:14:24,670 --> 00:14:27,710
ذهب للمساعدة
في مزرعة أحد الأصدقاء هناك.

201
00:14:28,110 --> 00:14:30,490
مهلا، تاي جو. ماذا
يجلب لك هنا في وقت مبكر جدا؟

202
00:14:30,570 --> 00:14:33,460
لقد التقيت به في طريقي من السوق.

203
00:14:33,540 --> 00:14:35,830
شكرا على الرحلة،
تاي جو. لقد ساعد حقا.

204
00:14:35,910 --> 00:14:38,080
لم يكن شيئا. أنا لا أفعل ذلك
احصل على زيارة كافية تقريبًا.

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,820
كيف كان حالك؟ كل شيء بخير؟

206
00:14:41,250 --> 00:14:43,740
- يبدو أنك في مزاج جيد.
- مزاج جيد؟ مُطْلَقاً.

207
00:14:43,820 --> 00:14:45,220
مهلا، ما هو مع المزاج الجيد؟

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
هل قبضت على جي بيوم؟
هل هذا سبب وجودك هنا؟

209
00:14:54,770 --> 00:14:56,330
لا يا صاح. لا شيء من هذا القبيل.

210
00:14:59,640 --> 00:15:02,540
مهلا، لا تذكر حتى جي بيوم لأمي.

211
00:15:02,670 --> 00:15:04,680
قلت لها أنه ذهب إلى
زيارة صديق خارج المدينة.

212
00:15:05,280 --> 00:15:07,750
أنت لا تعرف أين هو
سواء؟ ليس لديك أدنى فكرة؟

213
00:15:08,050 --> 00:15:09,450
ليس لدي أي فكرة، فاسق قليلا.

214
00:15:09,810 --> 00:15:12,010
لقد كان خارج الاتصال
منذ ما حدث بالأمس.

215
00:15:13,880 --> 00:15:16,650
- كيف حاله؟
- جيون كيونغ هو؟

216
00:15:17,050 --> 00:15:18,570
لا تقلق بشأن تلك القطعة من القمامة.

217
00:15:18,860 --> 00:15:20,300
يمكننا إنهاء الأمر بتسوية.

218
00:15:20,420 --> 00:15:21,730
ماذا؟ هل أنت جاد؟

219
00:15:22,130 --> 00:15:23,730
هذا الرجل ليس بريئًا تمامًا.

220
00:15:24,330 --> 00:15:27,460
على أية حال، نحن بحاجة إلى جي بيوم
تحرير أوراق التسوية.

221
00:15:28,030 --> 00:15:32,790
- عندما تجده أرسله لي.
- تمام. شكرا جزيلا لك، تاي جو.

222
00:15:32,870 --> 00:15:34,040
أنا أعني ذلك حقا.

223
00:15:35,010 --> 00:15:36,570
- أنا أقلع.
- حسنًا.

224
00:15:36,840 --> 00:15:38,500
- القيادة الآمنة.
- نعم.

225
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
استمر.

226
00:15:41,710 --> 00:15:44,620
انه ليس في المنزل؟ إذن، أين
وإلا فإنه قد ذهب؟

227
00:15:45,520 --> 00:15:47,950
ويبدو أن عائلته كانت كذلك
لا فكرة أين كان سواء.

228
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
يا.

229
00:15:49,850 --> 00:15:51,740
كيف تعرفهم
لم تكن مجرد وضع على الفعل؟

230
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
عائلته تعتقد أنه كذلك
مطلوب فقط للإعتداء.

231
00:15:55,190 --> 00:15:57,360
وأمه لم تفعل ذلك حتى
يبدو أن تعرف ذلك كثيرا.

232
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
منذ أن تركت الأمر يفلت من جيون
كيونغ هو يتخلى عن القضية

233
00:16:02,900 --> 00:16:04,770
إذا لم يكن لي جي بيوم هو القاتل المتسلسل،

234
00:16:06,070 --> 00:16:08,770
- سوف يتفاعل مع هذا الخبر.
- إذن،

235
00:16:09,310 --> 00:16:11,530
هل تقول لي جي
بيوم قد لا يكون الجاني؟

236
00:16:11,610 --> 00:16:14,670
أي نوع من حماقة هذا؟ إذا
إنه ليس لي جي بيوم، إذن من؟

237
00:16:14,750 --> 00:16:17,950
لقد تعرضت أختك للهجوم تقريبًا
حيث ذهبنا للعثور على Lee Gi Beom.

238
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
وتعرض المدعي العام تشا للهجوم.

239
00:16:21,090 --> 00:16:24,380
- لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.
- في الوقت الراهن، كل شيء ظرفي.

240
00:16:24,460 --> 00:16:26,340
لكنه جبل من
الأدلة الظرفية.

241
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
أيها الرئيس، يجب أن نصدر مذكرة
لإلقاء القبض على لي جي بيوم الآن.

242
00:16:32,430 --> 00:16:35,070
ويجب أن نحصل على مذكرة تفتيش
لمنزله ومكتبته.

243
00:16:35,430 --> 00:16:37,530
المدعي العام تشا سي يونغ
ربما رأى الجاني.

244
00:16:38,570 --> 00:16:42,190
ماذا لو كان الشخص هو
رأيت ألم يكن لي جي بيوم؟

245
00:16:42,270 --> 00:16:44,430
هيا، سأظل أقول
لك هذا مستحيل.

246
00:16:44,510 --> 00:16:47,180
دعونا ننتظر حتى المدعي العام
تشا يستيقظ يا سيدي. تمام؟

247
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
- رئيس.
- رئيس.

248
00:16:49,510 --> 00:16:50,500
سوف يستيقظ المدعي العام تشا قريباً.

249
00:16:50,580 --> 00:16:52,840
ليس لدينا ثانية لنضيعها.

250
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
إنه على حق، أيها الرئيس. نحن
حقا نفاد الوقت.

251
00:16:55,290 --> 00:16:56,370
رئيس، من فضلك.

252
00:16:56,450 --> 00:16:59,860
هادئ! فقط كن هادئا.
اسمحوا لي أن أفكر لمدة دقيقة.

253
00:17:00,260 --> 00:17:03,460
- ولكن نحن خارج الوقت، رئيس!
- أنا أعرف!

254
00:17:06,900 --> 00:17:08,270
نعم، مركز شرطة كانغسونغ.

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
أنا آسف؟

256
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
جريمة قتل؟

257
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
جو هي، استيقظ.

258
00:17:22,550 --> 00:17:24,110
وقت الإفطار.

259
00:17:24,750 --> 00:17:28,350
يا إلهي، لماذا تنام في وقت متأخر جدا؟

260
00:17:28,750 --> 00:17:31,790
هيا، انهض. الوقت لتناول الطعام.
عليك أن تستعد للمدرسة.

261
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
وجدتها والدتها هذا الصباح.

262
00:17:40,860 --> 00:17:42,220
تبدو وكأنها علامات خنق.

263
00:17:42,870 --> 00:17:45,500
الرتق. إنها مجرد طفلة.

264
00:17:53,910 --> 00:17:55,830
(مسرح الجريمة - لا تدخل)

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,110
هذا لا يتناسب مع النمط

266
00:17:57,550 --> 00:17:58,820
هل تركت البوابة الرئيسية مفتوحة؟

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,840
على ما يبدو، وجدوا
انها مفتوحة هذا الصباح.

268
00:18:00,950 --> 00:18:02,420
هل كان الطفل في المنزل بمفرده الليلة الماضية؟

269
00:18:02,550 --> 00:18:04,870
يقولون أن والديها كانا كذلك
النوم مباشرة في الغرفة المجاورة.

270
00:18:05,920 --> 00:18:08,030
هذا ابن مريض للبندقية.

271
00:18:08,330 --> 00:18:10,330
قتل طفل معها
الأهل هناك...

272
00:18:11,300 --> 00:18:15,500
كل ذلك تحت سقف واحد.
هذا اللقيط ليس لديه خوف.

273
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
- ما هذا؟
- تعال نلقي نظرة.

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
يا إلهي.

275
00:18:26,710 --> 00:18:29,030
- ماذا يحدث هنا؟
- يقولون أن طفلا قتل.

276
00:18:29,110 --> 00:18:30,570
- ماذا حدث؟
- ماذا؟ هل هذا صحيح؟

277
00:18:30,650 --> 00:18:31,800
- العثور على شاب ميتا في منزله.
- ماذا حدث؟

278
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
- إنه ليس القاتل المتسلسل، أليس كذلك؟
- يا إلهي.

279
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
ما هذا؟

280
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
تتذكر هذا المكان
من الأمس، أليس كذلك؟

281
00:18:55,510 --> 00:18:56,940
مسكتك.

282
00:18:58,210 --> 00:18:59,640
يا ابن البندقية.

283
00:19:02,110 --> 00:19:03,250
مرحبًا، دو هيونج جو.

284
00:19:03,510 --> 00:19:06,280
خلال 13 عامًا من عملي كشرطي،
لم أراك بهذه الروعة من قبل.

285
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
- رأيت ذلك، أليس كذلك؟
- كان رائعا. لقد كان عملنا الجماعي.

286
00:19:09,520 --> 00:19:13,860
- لقد حصلت على تسرب. العودة قريبا.
- فقط اجعلها سريعة. جيز.

287
00:19:14,120 --> 00:19:17,480
هل هو جرو؟ انه
دائما بمناسبة أراضيه.

288
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
يا إلهي، الرتق.

289
00:19:20,430 --> 00:19:24,000
مهلا، اذهب افعل ذلك بعيدا،
أنت فاسق. يا إلهي، بصراحة.

290
00:19:24,570 --> 00:19:27,260
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
مهلا، الاستيلاء على هذا اللقيط!

291
00:19:27,340 --> 00:19:28,660
يا ابن البندقية!

292
00:19:28,740 --> 00:19:30,360
- مهلا، اتبعه، الرتق!
- إلى أين أنت ذاهب؟ هذا اللقيط.

293
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
هذا ابن البندقية!

294
00:19:32,410 --> 00:19:33,910
يا ابن البندقية!

295
00:19:35,550 --> 00:19:36,780
من بين كل الأماكن...

296
00:19:37,450 --> 00:19:39,620
إذا كان ذلك الوغد لي جي بيوم هو من فعل هذا...

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,510
ألا يجب أن نقول لهم ماذا؟
حدث بالأمس الآن؟

298
00:19:41,590 --> 00:19:43,450
إنه يجعلني مجنونا.

299
00:19:43,950 --> 00:19:46,810
- كيف يكون هذا ممكنا؟
- هذه ليست المرة الأولى..

300
00:19:46,890 --> 00:19:50,010
- كم عدد الضحايا الآن؟
- أعتقد أننا سنكون مستيقظين طوال الليل.

301
00:19:50,090 --> 00:19:52,030
- هل هذا له أي معنى؟
- يا إلهي.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,500
أوه لا.

303
00:19:56,100 --> 00:19:59,640
ما كل هذا؟ لماذا ماتت جو هي؟

304
00:20:00,070 --> 00:20:03,410
كنت نائما ولم أسمع شيئا.

305
00:20:03,870 --> 00:20:05,980
أنا والدها،

306
00:20:06,440 --> 00:20:10,250
وأنا لم أعرف حتى بلدي
كانت ابنتي تموت بجانبي.

307
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
أنا...

308
00:20:13,450 --> 00:20:15,690
كان مجرد ميت للعالم.

309
00:20:16,520 --> 00:20:18,390
يا له من لقيط مثير للشفقة.

310
00:20:18,720 --> 00:20:20,060
مهلا، لا تقل ذلك.

311
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
جو هيي المسكين... ماذا
هل سنفعل يا عزيزتي؟

312
00:20:23,760 --> 00:20:27,100
فتاتي المسكينة. هذا هو كل خطأي!

313
00:20:27,500 --> 00:20:28,930
لقد قتلتها!

314
00:20:29,230 --> 00:20:32,070
- لقد قتلتها!
- كيف يكون هذا خطأك؟

315
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
إنه خطأ الشرطة

316
00:20:34,670 --> 00:20:36,090
الذي لا يستطيع حتى القبض على قاتل واحد.

317
00:20:36,170 --> 00:20:39,600
هذا صحيح! كم هو ذلك
الآن؟ هل هذا مكان آمن للعيش فيه؟

318
00:20:39,680 --> 00:20:43,700
يمكننا أن نكون حذرين في الخارج،
ولكن إذا جاءوا بالنسبة لنا في المنزل؟

319
00:20:43,780 --> 00:20:47,990
بالضبط. الناس يتساقطون مثل الذباب!

320
00:20:48,190 --> 00:20:50,410
- قم بعملك بشكل صحيح!
- كيف من المفترض أن نعيش؟

321
00:20:50,490 --> 00:20:51,520
هذا صحيح!

322
00:20:53,820 --> 00:20:54,830
رئيس!

323
00:20:55,930 --> 00:20:57,130
الجميع، يرجى الهدوء.

324
00:20:57,890 --> 00:21:00,180
- القبض على القاتل بالفعل!
- مهلا، قل شيئا!

325
00:21:00,260 --> 00:21:03,800
- يتمسك! لحظة واحدة.
- رئيس.

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,090
من فضلكم، الجميع، يستقرون.

327
00:21:05,170 --> 00:21:06,990
- أنا بخير. يرجى الاستقرار.
- رئيس.

328
00:21:07,070 --> 00:21:08,510
أنا المسؤول هنا.

329
00:21:09,010 --> 00:21:11,710
حقيقة أن لدينا
التحقيق غائب..

330
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
نعم. ليس لدي أي عذر.

331
00:21:14,180 --> 00:21:16,350
كرئيس، أتحمل
أعظم مسؤولية.

332
00:21:16,650 --> 00:21:21,250
لكن رجال المباحث والضباط لدينا
لقد تم العمل على مدار الساعة.

333
00:21:21,550 --> 00:21:24,070
كل واحد منهم
يبذلون قصارى جهدهم على الإطلاق.

334
00:21:24,150 --> 00:21:27,520
لذا من فضلك، فقط قم بذلك
المزيد من الإيمان بنا،

335
00:21:27,820 --> 00:21:29,960
وإن استطعت أن تصبر سنصبر..

336
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
انتظر ماذا؟

337
00:21:32,430 --> 00:21:34,080
- مجرد القبض عليه بالفعل!
- يا رئيس، هذا يكفي. دعنا نذهب.

338
00:21:34,160 --> 00:21:36,620
- ماذا ننتظر؟
- وماذا عن القاتل؟

339
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
أعدك أننا سوف نجد القاتل

340
00:21:39,670 --> 00:21:41,990
- أعدك أننا سوف نجد القاتل.
- ثم قم بعملك بشكل صحيح!

341
00:21:42,070 --> 00:21:43,140
إلى أين أنت ذاهب؟

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
- ماذا تفعل؟
- قم بعملك بشكل صحيح!

343
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
إلى أين أنت ذاهب؟

344
00:21:47,480 --> 00:21:51,720
- ابنتي! ماذا أفعل؟ جو هي!
- اجمع نفسك معًا.

345
00:22:22,810 --> 00:22:24,820
(عصر جديد، شرطة جديدة)

346
00:22:29,650 --> 00:22:31,140
- أسرع.
- لماذا؟

347
00:22:31,220 --> 00:22:33,820
- تعال هنا.
- أنت تبدو مثل الجحيم.

348
00:22:34,560 --> 00:22:35,630
ماذا يحدث هنا؟

349
00:22:36,030 --> 00:22:39,480
- المفوض قادم! اصطفوا.
- مجيء المفوض.

350
00:22:39,560 --> 00:22:41,120
- المفوض؟
- المفوض.

351
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
ضع هذا أولاً.

352
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
مهلا، داي هو، احصل على هذه.

353
00:22:48,970 --> 00:22:50,010
مهلا، انه هنا.

354
00:22:50,310 --> 00:22:51,660
- ثانية واحدة فقط.
- المفوض؟

355
00:22:51,740 --> 00:22:52,940
حسنًا، الجميع، وقعوا!

356
00:23:02,550 --> 00:23:03,590
انتباه!

357
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
تحية!

358
00:23:13,430 --> 00:23:14,600
مرحباً أيها المفوض.

359
00:23:25,640 --> 00:23:27,660
- لماذا هو هنا؟
- ليس لدي أي فكرة.

360
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
إذًا، هل من المفترض أن ندخل أيضًا؟

361
00:23:29,180 --> 00:23:31,880
(تشا جون يونج)

362
00:23:35,790 --> 00:23:40,060
لقد كان هذا أمرًا صعبًا للغاية
قرار ليتخذه الرئيس.

363
00:23:40,990 --> 00:23:43,230
إنه يدرك جيدًا كل عملك الشاق.

364
00:23:44,930 --> 00:23:49,370
لذا من فضلك، لا تأخذ هذا
النقل كتخفيض ...

365
00:23:50,000 --> 00:23:53,020
دعنا فقط نعتبرها فرصة
للحصول على بعض الراحة المستحقة.

366
00:23:53,100 --> 00:23:56,210
(حالة الأمن العام،
مركز شرطة كانغسونغ)

367
00:23:59,810 --> 00:24:01,950
هذا الشاي جيد جدًا

368
00:24:31,780 --> 00:24:32,840
أحضر لي بعض الماء.

369
00:24:34,980 --> 00:24:36,650
سي يونغ؟ هل أنت مستيقظ؟

370
00:24:38,380 --> 00:24:40,450
- أحتاج إلى الماء.
- ماء.

371
00:24:40,750 --> 00:24:42,720
عفوا يا دكتور.

372
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
جرحك يتعافى بشكل جيد.

373
00:24:52,930 --> 00:24:55,430
ولكن في الوقت الحالي، حاول الاحتفاظ بها
يجف عند الاستحمام.

374
00:24:55,670 --> 00:24:59,100
- هل هذا يعني أنني أستطيع العودة إلى المنزل؟
- دعونا نرى كيف حالك غدا.

375
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
حسنًا إذن.

376
00:25:05,180 --> 00:25:06,210
شكرا لك يا دكتور.

377
00:25:10,380 --> 00:25:12,200
والحمد لله لم يكن الأمر أسوأ.

378
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
لن تستيقظ. كنت
أخشى أنك لن تفعل ذلك.

379
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
الجاني؟

380
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
ولم يقبضوا عليه بعد.

381
00:25:21,060 --> 00:25:24,230
بالمناسبة، بينما كنت بالخارج،
انقلب كانغسونغ على رأسه.

382
00:25:25,800 --> 00:25:30,030
في أعقاب المسلسل
جرائم قتل في كانجسونج,

383
00:25:30,170 --> 00:25:34,870
رئيس شرطة كانغسونغ بارك إيون
تم إعفاء جيو من مهامه..

384
00:25:35,970 --> 00:25:38,130
إنهم يحلون محل الرئيس
في وسط كل هذا؟

385
00:25:38,440 --> 00:25:41,160
وثلاثة من قادة الفرقة
أيضا. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

386
00:25:41,240 --> 00:25:45,520
تعيينه رئيساً جديداً لـ
مركز شرطة كانغسونغ...

387
00:25:45,650 --> 00:25:48,330
هو المفوض تشا جون يونغ،
أصغر من يصل إلى هذه الرتبة على الإطلاق.

388
00:25:49,750 --> 00:25:51,590
التحقيق البطيء
حتى هذه اللحظة...

389
00:25:51,790 --> 00:25:55,090
وقد تسبب في الجمهور
ثق بنا لنصل إلى الحضيض.

390
00:25:56,190 --> 00:25:58,550
سوف نقوم بإنشاء مهمة جديدة
القوة مع حقنة ضخمة ...

391
00:25:58,630 --> 00:26:02,520
من القوى العاملة وخطة لوضع
التحقيق في حالة تأهب قصوى.

392
00:26:02,600 --> 00:26:04,820
لقد قلت أنك ستسرع التحقيق.

393
00:26:04,900 --> 00:26:06,590
متى نتوقع نتائج ملموسة

394
00:26:06,670 --> 00:26:08,100
إذا كان عليك التنبؤ؟

395
00:26:08,710 --> 00:26:13,400
الجدول الزمني الدقيق أمر صعب،
ولكن إذا تخلينا عن سلبيتنا...

396
00:26:13,480 --> 00:26:15,350
واتخاذ موقف أكثر استباقية،

397
00:26:15,680 --> 00:26:20,020
أنا متأكد من أننا يمكن أن تخليص
أنفسنا من هذا العار الأخير.

398
00:26:20,320 --> 00:26:23,740
لدى عائلات الضحايا
فقدت الثقة في الشرطة.

399
00:26:23,820 --> 00:26:25,590
هل أنت واثق من قدرتك على استعادتها؟

400
00:26:26,260 --> 00:26:28,060
سأحصل على الشرف
من قوة الشرطة...

401
00:26:28,260 --> 00:26:30,410
- في استعادة ثقة الجمهور.
- يبدو وكأنه لقطة كبيرة قادمة.

402
00:26:30,490 --> 00:26:33,360
- سنبذل قصارى جهدنا...
- في النهاية، هو مجرد شرطي آخر.

403
00:26:37,030 --> 00:26:38,130
لقد عملت بجد جميعا.

404
00:26:41,540 --> 00:26:42,740
مهلا، لا تبدو كئيبة جدا.

405
00:26:44,040 --> 00:26:48,380
هذه الحالة الرهيبة تحدث
هنا، في مسقط رأسك.

406
00:26:48,880 --> 00:26:52,180
يجب أن تكون أنت من يقبض عليه.
افعل ذلك من أجل شرف شرطة كانغسونغ.

407
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
عليك أن.

408
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
نعم يا رئيس.

409
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
رئيس.

410
00:27:05,660 --> 00:27:06,830
قيادة آمنة.

411
00:27:09,030 --> 00:27:10,800
- أنا خارج.
- نعم يا سيدي.

412
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
انتباه!

413
00:27:14,300 --> 00:27:15,840
تحية للزعيم!

414
00:27:16,970 --> 00:27:18,250
شكرا لخدمتك يا سيدي.

415
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
(بناء مجتمع عادل)

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
دعونا نتوجه إلى الداخل.

417
00:27:28,550 --> 00:27:30,470
حيث الجحيم فعل ذلك
هل يذهب اللقيط كانغ تاي جو؟

418
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
بعد كل ما فعله الرئيس
له. ذلك الوغد الجاحد.

419
00:27:33,960 --> 00:27:34,990
أين ذهب؟

420
00:27:52,580 --> 00:27:54,010
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

421
00:27:55,510 --> 00:27:56,580
هل كنت تنتظرني؟

422
00:27:58,350 --> 00:27:59,720
ما الذي تبتسم عنه؟

423
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة بالخروج من هنا؟

424
00:28:01,990 --> 00:28:04,240
ما الذي لا يعجبك؟ بلدي
"خفض الرتبة" يرسلني إلى الساحل.

425
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
وأنت تعلم كم أحب الصيد البحري.

426
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
هنا. خذ هذا.

427
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
ما هذا؟

428
00:28:16,530 --> 00:28:20,020
لماذا تستمرين بارتداء تلك السترة؟
لا يمكنك إخراج رائحة البيض.

429
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
إنه يزعجني.

430
00:28:22,510 --> 00:28:24,470
- رائحتها؟
- بالطبع يفعل. لا تستطيع أن تقول؟

431
00:28:25,380 --> 00:28:26,440
الجيز.

432
00:28:28,850 --> 00:28:30,580
مهلا، من أين حصلت على المال لهذا؟

433
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
تعال.

434
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
أنا أصنع الكثير.

435
00:28:37,850 --> 00:28:41,260
- مهلا، أليس هذا كبيرا قليلا؟
- هذا هو الحجم الذي يجب أن تكون فيه.

436
00:28:42,660 --> 00:28:46,100
سوف يساعد في إخفاء تلك القناة الهضمية. أنت
ليست نحيفة كما تظن.

437
00:28:46,860 --> 00:28:48,530
ليس لدي أمعاء، أيها الشقي!

438
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
تاي جو.

439
00:28:53,800 --> 00:28:56,510
أنت محقق جيد. لكن...

440
00:28:57,310 --> 00:29:00,080
لا تفعل كل شيء على حسابك
الخاصة. العمل مع فريقك.

441
00:29:01,410 --> 00:29:03,170
لقد أدركت شيئا
من خلال مسيرتي المهنية.

442
00:29:03,980 --> 00:29:05,780
أن زملائك
هي أعظم الأصول الخاصة بك.

443
00:29:09,690 --> 00:29:11,050
لا تنسى ذلك يا فتى.

444
00:29:19,330 --> 00:29:20,760
شكرًا. انا خارج.

445
00:29:44,820 --> 00:29:46,460
دائما مع المزعجة.

446
00:29:48,830 --> 00:29:50,660
انتبه أيها الرئيس.

447
00:29:54,700 --> 00:29:55,720
نتائج التشريح...

448
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
(وحدة التحقيق 2)

449
00:29:57,930 --> 00:30:00,600
تعرضت لاعتداء جنسي،
ثم خنق حتى الموت.

450
00:30:02,510 --> 00:30:03,690
هل هناك أي دليل على القاتل؟

451
00:30:03,770 --> 00:30:06,530
نعم. في مكان الحادث، وجدنا
ما نعتقده هو القاتل...

452
00:30:06,610 --> 00:30:11,180
شعر الجسم والسوائل. مرة أخرى،
المشتبه به ذكر، فصيلة دمه B.

453
00:30:12,320 --> 00:30:13,300
هل هذا هو؟

454
00:30:13,380 --> 00:30:14,470
(الأول: شعر الجسم، والثاني: سوائل الجسم)

455
00:30:14,550 --> 00:30:16,370
- نعم يا سيدي.
- يا إلهي.

456
00:30:16,450 --> 00:30:20,460
لا يوجد شيء جديد. هذا هو السبب
يتم استبعاد جميع كبار النحاسين.

457
00:30:20,990 --> 00:30:22,660
- أنا آسف يا سيدي.
- الرتق.

458
00:30:23,490 --> 00:30:24,530
مهلا، كانغ تاي جو.

459
00:30:25,160 --> 00:30:26,860
- سيد.
- ماذا تعتقد؟

460
00:30:27,430 --> 00:30:29,110
هل هذه واحدة من جرائم القتل المتسلسلة؟

461
00:30:32,940 --> 00:30:34,940
لا أعتقد أن هذا هو
إحدى جرائم القتل المتسلسلة.

462
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
ولم لا؟

463
00:30:37,570 --> 00:30:41,380
انها مختلفة. اقتحام منزل,
ليس هجومًا مفتوحًا مثل الآخرين.

464
00:30:42,510 --> 00:30:46,170
كانت هذه الضحية تبلغ من العمر 14 عامًا، وليس
نفس الفئة العمرية مثل الآخرين،

465
00:30:46,250 --> 00:30:49,820
و M.O القاتل المعتاد.
من ربط الضحايا..

466
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
مفقود.

467
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
هل هذا صحيح؟

468
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
هل أنت مجنون؟

469
00:31:01,660 --> 00:31:03,450
ما الأمر معه؟ حاجة
لاتخاذ تفريغ أو شيء من هذا؟

470
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
نعم؟

471
00:31:05,030 --> 00:31:06,190
هل لديك ما تقوله؟

472
00:31:07,540 --> 00:31:09,790
إنه... ما أحاول قوله هو...

473
00:31:09,870 --> 00:31:11,980
في حوالي الساعة 11 مساءً
ليلة الحادثة،

474
00:31:12,780 --> 00:31:15,450
كان المشتبه به Lee Gi Beom
تم رصدها بالقرب من منزل الضحية جو هي.

475
00:31:16,810 --> 00:31:19,550
نعتقد أنه كان يغادر
المنزل مباشرة بعد وقوع الجريمة.

476
00:31:19,780 --> 00:31:23,190
من الواضح أن هذه إحدى جرائم القتل المتسلسلة.

477
00:31:24,250 --> 00:31:25,260
يمين.

478
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
هذا كل ما لدي.

479
00:31:32,930 --> 00:31:34,800
يا لها من حفنة من المهرجين.

480
00:31:36,470 --> 00:31:37,470
يمين؟

481
00:31:39,100 --> 00:31:40,780
هل احتفظت بشيء مهم منا؟

482
00:31:41,100 --> 00:31:42,410
هل أنت خارج عقلك؟

483
00:31:43,740 --> 00:31:45,940
أعلم، لقد أخطأت وقتًا كبيرًا.

484
00:31:46,580 --> 00:31:47,900
لكن كيف كان من المفترض أن أعرف...

485
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
أنه سيهرب ويقتل مرة أخرى؟

486
00:31:51,510 --> 00:31:52,520
يا إلهي.

487
00:31:54,420 --> 00:31:58,520
انتظر الساعة 11 مساءً؟ سيكون ذلك بعد
تم الهجوم على المدعي العام تشا.

488
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
بالضبط.

489
00:32:00,820 --> 00:32:02,980
هرب من مكان الحادث و
اختبأ في منزل لي جو هي.

490
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
حركاته و
الجدول الزمني يتطابق تماما.

491
00:32:05,460 --> 00:32:06,630
مهلا، كانغ تاي جو.

492
00:32:07,830 --> 00:32:10,770
ما زلت لا تعتقد أن لي جي
بيوم هو واحد؟ حتى بعد هذا؟

493
00:32:19,010 --> 00:32:20,580
وهذا من معالي الوزير.

494
00:32:21,210 --> 00:32:22,450
وهذا ما يريده الأب أيضًا.

495
00:32:23,980 --> 00:32:24,970
الأب يريد هذا؟

496
00:32:25,050 --> 00:32:29,650
هذا هراء "الديمقراطية"...
ولا تزال تداعيات العام الماضي...

497
00:32:30,250 --> 00:32:33,190
سوف يؤثر على
الانتخابات الفرعية المقبلة.

498
00:32:34,220 --> 00:32:39,060
لكنك تعرف مدى أهمية ذلك
هذه الانتخابات للأب، أليس كذلك؟

499
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
ولهذا يا أبا...

500
00:32:44,630 --> 00:32:48,370
يريد منا أن نقود هذا
القضية وحلها معا.

501
00:32:49,640 --> 00:32:51,540
- نحن الإخوة؟
- نعم.

502
00:32:52,710 --> 00:32:55,410
إذن أنت تعترف أخيرًا
لي كأخ لك؟

503
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
يا.

504
00:32:58,010 --> 00:33:02,190
متى لم نكن إخوة؟
نحن نشترك في نفس دم الأب.

505
00:33:02,650 --> 00:33:04,220
الآن أنت تؤذي مشاعري.

506
00:33:19,500 --> 00:33:21,970
استيقظ. استيقظ!

507
00:33:29,080 --> 00:33:30,550
وقال انه سوف يفعل أفضل في المرة القادمة.

508
00:33:31,580 --> 00:33:34,880
أنت تعلم أن سي يونغ فتى ذكي.

509
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
يمين؟

510
00:33:42,760 --> 00:33:43,890
الأب، لقد كنت مخطئا.

511
00:33:44,460 --> 00:33:45,620
من فضلك، مجرد فرصة واحدة أخرى.

512
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
من فضلك، أعطني 1 أكثر
فرصة. لو سمحت؟ فقط 1.

513
00:33:55,770 --> 00:33:57,710
إذا كنت تريد أن تعيش في
هذا البيت مثل ابني

514
00:33:58,370 --> 00:33:59,480
عليك أن تكسبها.

515
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
لا تنسى ذلك.

516
00:34:08,480 --> 00:34:11,620
(بطاقة التقرير، تشا سي يونغ: المركز الثاني)

517
00:34:18,630 --> 00:34:20,070
لا تأخذ ما يقوله الأب باستخفاف.

518
00:34:20,700 --> 00:34:21,900
خطوة واحدة خاطئة وأنت خارج.

519
00:34:25,870 --> 00:34:29,370
لا تقل لي أنك تعتقد أنك كذلك
الابن الوحيد غير الشرعي للأب.

520
00:34:31,810 --> 00:34:34,110
يا إلهي. جيز.

521
00:34:40,380 --> 00:34:42,790
على أية حال، الشفاء العاجل.

522
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
دعونا نفعل هذا معا.

523
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
انا خارج.

524
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
مع السلامة.

525
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
الاخوة؟

526
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
كان هناك وقت كنت فيه
يموت لسماعه يقول ذلك.

527
00:35:09,180 --> 00:35:10,250
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

528
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
أنا كبير في السن بعض الشيء
البكاء على أخي الأكبر بعد الآن.

529
00:35:31,830 --> 00:35:32,840
مفوض.

530
00:35:39,310 --> 00:35:41,310
سمعت أنهم يضعون
معًا فرقة عمل جديدة.

531
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
هل تم تعيين رئيس جديد بعد؟

532
00:35:47,480 --> 00:35:49,720
لماذا سيكون فضوليا بشأن ذلك؟

533
00:35:50,450 --> 00:35:52,390
أنت تحاول التقبيل
متروك لهم في وقت مبكر؟

534
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
لا، لم أستطع أن أهتم كثيرًا بأي من ذلك.

535
00:35:56,090 --> 00:36:00,360
أليس هذا هو الموقف بالنسبة للشخص
من يقف أمام شعبك

536
00:36:01,030 --> 00:36:02,990
سواء كان يأخذ
اللوم أم مواجهة النار؟

537
00:36:03,200 --> 00:36:06,640
لذلك، أيها المفوض، استخدم الخاص بك
التأثير للحصول على هذا النوع من الأشخاص.

538
00:36:22,250 --> 00:36:24,820
يا إلهي. ذلك الابن المتغطرس للسلاح...

539
00:36:39,140 --> 00:36:40,790
مهلا، مهلا، كيف فعلت ذلك؟

540
00:36:40,870 --> 00:36:41,791
هنا.

541
00:36:41,871 --> 00:36:43,770
ماذا قلت لتغضبه هكذا؟

542
00:36:45,510 --> 00:36:47,980
هيا أخبرني. ربما أستطيع ذلك
بحاجة لاستخدامه يوما ما.

543
00:36:48,640 --> 00:36:49,630
هل رأيته؟

544
00:36:49,710 --> 00:36:53,140
رأيت ذلك. بعد أن أخبرته
قبالة، وجهه تكوم للتو.

545
00:36:53,220 --> 00:36:55,480
لا أيها المذنب! أنا أسأل إذا كنت رأيته.

546
00:36:55,750 --> 00:36:56,850
يا إلهي، هذا يؤلم.

547
00:36:57,990 --> 00:36:59,420
ما زلت مريضًا، كما تعلم.

548
00:37:01,990 --> 00:37:03,130
لقد طعنت!

549
00:37:05,290 --> 00:37:06,360
هل رأيته أم لا؟

550
00:37:07,460 --> 00:37:08,930
- نعم؟
- لم أراه.

551
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
لماذا؟

552
00:37:15,970 --> 00:37:19,410
هل كنت تتوقعني
ليقول اسما مختلفا؟

553
00:37:20,710 --> 00:37:22,350
مازلت غير مقتنع..

554
00:37:22,950 --> 00:37:24,210
أن لي جي بيوم هو القاتل؟

555
00:37:28,480 --> 00:37:29,710
لقد كنت هكذا منذ البداية.

556
00:37:29,790 --> 00:37:33,560
منذ أن أحضرت لي جي
Beom مجرد شخص محل اهتمام.

557
00:37:34,260 --> 00:37:36,080
لقد كنت متساهلاً جدًا مع Lee Gi Beom.

558
00:37:36,160 --> 00:37:38,060
- الأمر ليس هكذا.
- ثم ما هو؟

559
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
إذا كان لي جي بيوم هو القاتل
في اليوم الذي تعرضت فيه للهجوم،

560
00:37:42,530 --> 00:37:44,850
لا شيء من أفعاله أو له
الجدول الزمني له أي معنى.

561
00:37:44,930 --> 00:37:47,770
إنه مثل شخصين مختلفين
كانوا في نفس المكان في ذلك اليوم.

562
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
يبدو الأمر وكأن جي بيوم كان شخصًا واحدًا،

563
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
والمذنب أنت والشمس
كانت حالة يونج شخصًا آخر.

564
00:37:53,910 --> 00:37:55,510
- لكن...
- لكن...

565
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
تم رصد Lee Gi Beom بالقرب
منزل جو هي المقتول.

566
00:38:04,190 --> 00:38:07,030
وكان بعد المقدرة مباشرة
وقت قضيتك وقضية سون يونغ.

567
00:38:11,130 --> 00:38:12,160
لقد كنت مخطئا.

568
00:38:15,870 --> 00:38:18,430
بناء على الظرفية
الدليل على أن لي جي بيوم هو القاتل.

569
00:38:24,740 --> 00:38:25,910
شكرا لإنقاذ سون يونغ.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,000
لم أخبرها بعد.
انها لا تزال مهتزة حقا.

571
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
كنت آسف جدا.

572
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
لك ولسون يونغ.

573
00:38:45,800 --> 00:38:46,830
كنت حقا.

574
00:39:38,810 --> 00:39:39,820
سون يونغ، ما المشكلة؟

575
00:39:42,590 --> 00:39:44,150
هل كان لديك كابوس؟

576
00:39:45,820 --> 00:39:47,060
هل كان حلما؟

577
00:39:49,060 --> 00:39:50,460
هل أنت قلق بشأن جي بيوم؟

578
00:39:51,090 --> 00:39:53,060
جي وون، هناك شيء ليس على ما يرام.

579
00:39:54,330 --> 00:39:55,460
لقد غادر للتو هكذا.

580
00:39:56,430 --> 00:39:58,430
ولم نسمع أ
كلمة واحدة منه منذ ذلك الحين.

581
00:39:59,740 --> 00:40:00,940
إنه ليس مثل جي بيوم على الإطلاق.

582
00:40:03,070 --> 00:40:04,790
لأكون صادقًا، لقد كان ذلك يزعجني أيضًا.

583
00:40:07,780 --> 00:40:10,980
سأذهب للتحقق مع عائلته.
ربما كان قد اتصل بهم.

584
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
سأذهب معك.

585
00:40:16,520 --> 00:40:18,650
حسنا، بالتأكيد. دعونا نفعل ذلك.

586
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
عفوا، مرحبا.

587
00:40:26,200 --> 00:40:28,120
- أهلاً!
- هل سيوك مان موجود؟

588
00:40:28,200 --> 00:40:29,530
لقد خرج للتو.

589
00:40:29,900 --> 00:40:33,990
هل حدث أن مر أخي الأصغر بالجوار؟

590
00:40:34,070 --> 00:40:38,410
لا، لم أره مؤخرًا.
أخبر جي بيوم أن يتوقف في وقت ما.

591
00:40:38,570 --> 00:40:39,980
بناتي يستمرون في السؤال عنه.

592
00:40:40,280 --> 00:40:41,530
إنهم يقودونني إلى الجنون ويسألون،

593
00:40:41,610 --> 00:40:43,210
"متى سيعود العم الوسيم؟"

594
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
تمام.

595
00:41:01,100 --> 00:41:02,300
ألا تنزل من هنا؟

596
00:41:03,100 --> 00:41:05,330
- آسف.
- للبكاء بصوت عال.

597
00:41:18,980 --> 00:41:20,660
إلى أين تعتقد أنك ذاهب أيها الشرير؟

598
00:41:20,980 --> 00:41:23,720
- الرتق، هذا قليلا...
- الرتق!

599
00:41:24,450 --> 00:41:27,120
يا! مهلا، نعود هنا!

600
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
عد إلى هنا!

601
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
- الرتق!
- جي بيوم!

602
00:41:33,130 --> 00:41:35,900
هذا الشرير لديه رغبة في الموت، أليس كذلك؟

603
00:41:36,230 --> 00:41:37,400
مهلا، المضي قدما!

604
00:41:38,170 --> 00:41:40,470
يا! هل أنت مجنون؟

605
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
يا إلهي.

606
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
أنت تعرف ذلك الرجل، أليس كذلك؟

607
00:41:58,620 --> 00:41:59,620
يا إلهي.

608
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
ما رأيته للتو...

609
00:42:06,500 --> 00:42:08,340
لا تجرؤ على التنفس
كلمة منه لأي شخص.

610
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
إذا كنت تريد أن تعيش.

611
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
الرتق.

612
00:42:44,470 --> 00:42:48,200
تكلم يا ابن البندقية! يتحدث! هل تسمعني؟

613
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
أيها الوغد.

614
00:42:53,410 --> 00:42:54,980
يبصقون بها، أنت فاسق!

615
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
يا قطعة من القمامة!

616
00:43:03,920 --> 00:43:05,450
بصقها! نعم؟

617
00:43:05,820 --> 00:43:07,980
أنت الذي قتلت
كلهم، أليس كذلك؟ يمين؟

618
00:43:08,660 --> 00:43:09,990
هذا اللقيط الصغير.

619
00:43:12,590 --> 00:43:13,990
هناك شيء ما بخصوص هذا الطفل...

620
00:43:14,760 --> 00:43:16,130
يبدو مألوفا بشكل غريب.

621
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
يا.

622
00:43:18,770 --> 00:43:20,740
ألم نلتقي في مكان ما من قبل؟

623
00:43:22,300 --> 00:43:23,910
هذا ابن...

624
00:43:26,980 --> 00:43:29,240
مهلا! تعامل معه بسهولة.

625
00:43:31,180 --> 00:43:33,780
لا تقلق. لم أعبث بوجهه

626
00:43:35,180 --> 00:43:37,340
- لا يزال هناك أي كلمة على المنديل؟
- نفس القصة القديمة.

627
00:43:37,620 --> 00:43:38,900
هو فقط يستمر بالقول أنه فقدها.

628
00:43:39,320 --> 00:43:40,800
أمر التفتيش جاء للتو.

629
00:43:41,290 --> 00:43:42,290
لريال مدريد؟

630
00:43:46,460 --> 00:43:48,160
يا إلهي، لقد تأثرت.

631
00:43:48,900 --> 00:43:51,130
هل أتيت لتأخذني
منذ أن تم تسريحي؟

632
00:43:52,270 --> 00:43:53,300
هنا. أنت تتعامل مع هذا.

633
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
ما هذا؟

634
00:44:00,640 --> 00:44:01,740
أمر تفتيش؟

635
00:44:02,950 --> 00:44:04,150
انا ذاهب للقبض على القاتل.

636
00:44:04,910 --> 00:44:07,320
- في أسرع وقت ممكن.
- ومتى يكون ذلك؟

637
00:44:08,120 --> 00:44:09,560
قبل تشكيل فرقة العمل الجديدة.

638
00:44:10,220 --> 00:44:12,550
قبل أخيك
حتى أن لديه الوقت لتفريغ.

639
00:44:13,760 --> 00:44:15,360
مهلا، أنا أحب صوت ذلك.

640
00:44:16,760 --> 00:44:17,990
أنا أحب ذلك كثيرا.

641
00:44:21,360 --> 00:44:23,930
- كانغ تاي جو حصل على المذكرة.
- الرتق.

642
00:44:24,270 --> 00:44:26,350
والتفكير أنهم فجرونا
عندما طلبنا واحدة.

643
00:44:26,470 --> 00:44:28,030
لقد حصلنا على المذكرة. هذا ما يهم.

644
00:44:29,070 --> 00:44:30,550
الآن ماذا سنفعل معك؟

645
00:44:32,940 --> 00:44:34,780
حسنًا، لنذهب.

646
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
يا!

647
00:44:40,520 --> 00:44:41,650
يبصقون بها، أنت فاسق!

648
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
جيونج سوك.

649
00:44:53,300 --> 00:44:54,960
سون يونج؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

650
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
كنت أتساءل فقط إذا
لقد سمعت من جي بيوم.

651
00:44:58,130 --> 00:44:59,800
ولماذا سوف تسأل؟

652
00:45:00,370 --> 00:45:04,340
- ألم تقل أنكما قد انتهيتما؟
- سيدتي، هذا مهم.

653
00:45:04,770 --> 00:45:05,910
أين هو جي بيوم الآن؟

654
00:45:06,640 --> 00:45:08,610
في هينام. في منزل صديقه.

655
00:45:09,010 --> 00:45:10,700
حقًا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟

656
00:45:10,780 --> 00:45:12,940
بالطبع. حتى أنه دعا
نقول أنه كان على ما يرام.

657
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟

658
00:45:16,920 --> 00:45:18,720
جيونج سوك، هذا هو
صحيح؟ هل اتصل حقا؟

659
00:45:20,920 --> 00:45:22,020
حسنًا ، الأمر هو ...

660
00:45:25,990 --> 00:45:27,830
يا رجل، هذا الطقس وحشي.

661
00:45:29,330 --> 00:45:30,370
حسنًا، اصطفوا.

662
00:45:33,070 --> 00:45:37,290
إذا وجدت أي شيء مريب،
مصادرتها على الفور. فهمتها؟

663
00:45:37,370 --> 00:45:38,370
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

664
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
عفوا ما هذا
كل شيء؟ ماذا يحدث هنا؟

665
00:45:41,410 --> 00:45:43,710
ماذا؟ هل هذا صحيح حقا؟

666
00:45:44,410 --> 00:45:47,380
لذلك لم تسمع من
جي بيوم؟ ولا حتى مرة واحدة؟

667
00:45:48,250 --> 00:45:51,650
- لا.
- لماذا تخبرني الآن؟

668
00:45:51,890 --> 00:45:54,620
قال أنك ستقلق...

669
00:45:56,560 --> 00:45:58,760
- نحن ندخل.
- مهلا، ماذا تفعل؟

670
00:45:58,990 --> 00:46:01,930
الرتق. هذه اليرقة. الرتق.

671
00:46:05,730 --> 00:46:06,740
عسل.

672
00:46:07,370 --> 00:46:10,140
- جي هوان.
- المحقق جانغ، ماذا يحدث؟

673
00:46:10,310 --> 00:46:11,410
حسنا، ها أنت ذا.

674
00:46:11,710 --> 00:46:13,660
- هل أنت والدة لي جي بيوم؟
- أنا أكون.

675
00:46:13,740 --> 00:46:15,860
هذا هو البحث والمصادرة
أمر قضائي لـ Lee Gi Beom.

676
00:46:16,650 --> 00:46:17,970
سنحتاج إلى تعاونكم الكامل.

677
00:46:18,650 --> 00:46:20,770
- حسنًا، قم بتمزيق هذا المكان.
- نعم يا سيدي.

678
00:46:20,850 --> 00:46:22,580
من فضلك، أنا...

679
00:46:22,990 --> 00:46:24,490
لماذا؟ لماذا تفعلون هذا بنا؟

680
00:46:28,560 --> 00:46:30,860
- يا إلهي.
- الأم، الأم.

681
00:46:32,830 --> 00:46:34,720
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

682
00:46:34,800 --> 00:46:38,370
يا إلهي، ماذا سنفعل؟

683
00:46:38,830 --> 00:46:40,800
الآن، أين يجب أن أبدأ؟

684
00:46:43,070 --> 00:46:46,580
- مهلا، تمزيق هذا المكان.
- نعم يا سيدي.

685
00:46:51,850 --> 00:46:53,650
(خذ العناصر المفقودة.)

686
00:47:00,520 --> 00:47:02,360
(داس رأس المال 1-1)

687
00:47:02,490 --> 00:47:05,330
هذا اللقيط... وهو شيوعي الرتق أيضا؟

688
00:47:05,830 --> 00:47:06,820
انتظر ثانية.

689
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
توقف هناك يا ابن السلاح.

690
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
مسكتك، أيها الجرذ الصغير.

691
00:47:20,310 --> 00:47:21,810
(خذ العناصر المفقودة.)

692
00:47:30,150 --> 00:47:31,990
مهلا، فقط دع الآخر
المحققون يتعاملون معها.

693
00:47:32,290 --> 00:47:34,060
لا تحتاج إلى التدخل شخصيا.

694
00:47:35,860 --> 00:47:37,130
يا! مهلا، أنت أحمق!

695
00:47:39,700 --> 00:47:41,430
يا إلهي، إنه عنيد جدًا.

696
00:47:42,330 --> 00:47:43,650
ألا نستحق ذلك
تعرف لماذا تفعل هذا؟

697
00:47:43,730 --> 00:47:46,100
حركه، وإلا سأعتقلك
لعرقلة سير العدالة.

698
00:47:46,470 --> 00:47:48,820
ما يمكن أخي
ربما فعلت ذلك الخطأ؟

699
00:47:48,900 --> 00:47:50,470
أنت بالتأكيد تسأل الكثير من الأسئلة.

700
00:47:51,440 --> 00:47:54,280
أخوك لي جي بيوم،
هو مشتبه به في جريمة قتل تسلسلية.

701
00:47:55,810 --> 00:47:57,350
ماذا قلت للتو؟

702
00:47:58,580 --> 00:48:03,420
القتل التسلسلي؟ هذا
سخيف. لا تجعلني أضحك.

703
00:48:04,750 --> 00:48:06,890
- تاي جو.
- المحقق كانغ. لماذا تأخرت؟

704
00:48:07,060 --> 00:48:08,440
- تاي جو.
- المدعي العام.

705
00:48:08,520 --> 00:48:11,030
تاي جو، لقد أتيت في الوقت المناسب.

706
00:48:11,390 --> 00:48:13,400
هؤلاء الرجال ينفثون هراء كامل.

707
00:48:13,630 --> 00:48:17,030
إنهم يدعون جي بيوم الخاص بي بالقاتل المتسلسل.

708
00:48:17,670 --> 00:48:21,300
الصبي لن يؤذي حتى ذبابة.
كيف يمكن أن يقتل الناس؟

709
00:48:21,870 --> 00:48:24,840
تاي جو، من فضلك، عليك أن توقفهم.

710
00:48:25,170 --> 00:48:26,940
تهدئة والدته أولا.

711
00:48:29,440 --> 00:48:31,280
هذا صحيح. جي بيوم هو
المشتبه به في جريمة قتل تسلسلية.

712
00:48:32,150 --> 00:48:33,350
وهو حاليا في حالة فرار.

713
00:48:34,220 --> 00:48:35,780
هل سمعت من جي بيوم على الإطلاق؟

714
00:48:36,620 --> 00:48:38,290
علينا أن نجده، سيدتي.

715
00:48:41,720 --> 00:48:44,030
هل تشك في جي بيوم الخاص بي أيضًا؟

716
00:48:46,760 --> 00:48:48,980
هيا، أجبني.

717
00:48:49,060 --> 00:48:52,370
سألت إذا كنت تشك في جي بيوم أيضا!

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
نعم.

719
00:49:01,910 --> 00:49:03,550
إنه مشتبه به، لذا يجب أن أقوم بالتحقيق.

720
00:49:04,580 --> 00:49:06,970
إذا تم تأطير جي بيوم،
سأجد طريقة لتبرئة اسمه.

721
00:49:07,050 --> 00:49:09,130
ولكن إذا كان مذنباً، سأكون كذلك
الذي يدخله.

722
00:49:10,150 --> 00:49:12,250
لذا، إذا كنت تؤمن حقًا بـ جي بيوم،

723
00:49:12,690 --> 00:49:14,730
ثم ثق بي والتعاون
مع التحقيق.

724
00:49:16,190 --> 00:49:19,110
- تفتيش غرفة المشتبه به أولا.
- لماذا يا...

725
00:49:19,190 --> 00:49:22,420
- أيها الوغد، يجب أن...
- الأم، الأم! اهدأ.

726
00:49:22,500 --> 00:49:23,421
- دعني أذهب! اتركه!
- من فضلك، تهدئة.

727
00:49:23,501 --> 00:49:25,230
قلت دعني أذهب!

728
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
هذا هو كل خطأك!

729
00:49:31,570 --> 00:49:34,730
إذا كنت، مثل الابن الأكبر، كان
لقد قمت للتو بتكوين بعض الأصدقاء المحترمين،

730
00:49:34,810 --> 00:49:37,730
- لم يكن ليحدث أي من هذا!
- هذا يكفي يا أمي.

731
00:49:37,810 --> 00:49:39,180
لا تجرؤ على الاتصال بي الأم.

732
00:49:40,480 --> 00:49:44,090
لقد طبخت لك ولأختك
عندما لم تفعل والدتك ذلك أبدًا.

733
00:49:44,550 --> 00:49:46,620
أنا من أطعمك. أنا!

734
00:49:47,290 --> 00:49:51,630
لكن أنت؟ من بين كل الناس، أنت
تحاول تدمير حياة ابني؟

735
00:49:52,290 --> 00:49:53,300
يا عزيزي.

736
00:49:53,930 --> 00:49:55,530
- سيدتي.
- سيدتي.

737
00:49:56,930 --> 00:49:58,720
- سيدتي سيدتي.
- سيدتي! سيدتي!

738
00:49:58,800 --> 00:49:59,840
سيدتي، هل أنت بخير؟

739
00:50:00,300 --> 00:50:01,590
- سيدتي، انتظري.
- لحظة واحدة.

740
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
أبعد يديك عني!

741
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
سون يونج، أنت...

742
00:50:36,000 --> 00:50:37,070
لا تقل لي...

743
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
إنه جي بيوم.

744
00:50:42,710 --> 00:50:45,580
لا أستطيع أن أصدقك. يا!
هل أنت خارج عقلك؟

745
00:50:46,050 --> 00:50:48,600
إنه قاتل متسلسل! كيف
هل يمكن أن تنجب طفله؟

746
00:50:48,680 --> 00:50:49,920
لا تقل ذلك عنه.

747
00:50:50,450 --> 00:50:51,490
لم يكن جي بيوم.

748
00:50:52,090 --> 00:50:53,460
أتذكر ما حدث في ذلك اليوم.

749
00:50:53,790 --> 00:50:57,180
أتذكر بوضوح الرجل
الذي جرني بعيدا في ذلك اليوم.

750
00:50:57,260 --> 00:50:59,560
- لم يكن جي بيوم.
- هذا سخيف.

751
00:51:00,460 --> 00:51:04,130
تلك الحقول لم يكن بها إنارة للشوارع.
لم تتمكن من رؤية شيء.

752
00:51:04,630 --> 00:51:08,320
وكان الرجل يعرج على واحدة
ساقه، وكأنه أصيب. أقسم.

753
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
توقف فقط.

754
00:51:13,340 --> 00:51:15,500
حتى لو كنت تقول
الحقيقة، لن أصدقك.

755
00:51:15,580 --> 00:51:18,580
كنت حتى تحريف بنفسك
ذكريات لحماية جي بيوم.

756
00:51:21,650 --> 00:51:24,540
- تاي جو...
- سون يونغ، اذهب وانتظر في سيارتي.

757
00:51:24,620 --> 00:51:26,040
لا، جي وون، ولكن...

758
00:51:26,120 --> 00:51:29,830
لا شيء مما تقوله يغير أي شيء.
لا تضيعوا أنفاسكم. اذهب وانتظر.

759
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
يذهب.

760
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
اذهب وانتظر.

761
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
لذلك أنت لن تفعل ذلك
التحقيق في هذا بشكل صحيح؟

762
00:51:44,540 --> 00:51:46,610
وهذا ما أحاول القيام به الآن. وماذا في ذلك؟

763
00:51:48,140 --> 00:51:50,380
لو لم أثق بحماقة
عليه وتوقف عند هذا

764
00:51:50,980 --> 00:51:52,570
لم تكن الأمور لتصبح بهذا السوء أبدًا.

765
00:51:52,650 --> 00:51:53,880
هذه ضحكة.

766
00:51:54,250 --> 00:51:58,520
لا تخدع نفسك. أنت
ليس بعض الرجل العاطفي.

767
00:51:59,020 --> 00:52:02,040
السبب الوحيد الذي ترددت فيه
كان لأنه لم يكن لديك دليل.

768
00:52:02,120 --> 00:52:04,690
لأن القطع لم تكن كذلك
مناسب، ولم يكن له أي معنى.

769
00:52:05,490 --> 00:52:08,500
هذا هو نوع الشرطي
أنت كانغ تاي جو.

770
00:52:21,810 --> 00:52:22,810
الرتق.

771
00:52:34,160 --> 00:52:35,860
- ماذا؟
- مهلا، ما هو؟

772
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
هنا.

773
00:52:39,590 --> 00:52:40,860
ابن البندقية...

774
00:52:42,660 --> 00:52:43,670
أنظر إلى هذا.

775
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
المحقق كانغ.

776
00:52:50,440 --> 00:52:52,570
كان لدي شعور بك و
لقد عاد لي جي بيوم إلى الوراء،

777
00:52:53,940 --> 00:52:55,840
لكن لم يكن لدي أي فكرة أنكما كنتما قريبين إلى هذا الحد.

778
00:53:01,080 --> 00:53:03,390
(13 ديسمبر 1987)

779
00:53:06,660 --> 00:53:10,510
- مهلا، لقد كان بعض الوقت.
- تاي جو، لقد تأخرت.

780
00:53:10,590 --> 00:53:12,750
نعم، لقد أوقفني العمل، لذلك أنا
حصلت على بداية متأخرة من سيول.

781
00:53:12,830 --> 00:53:14,710
- إذن أين العريس؟
- انه في الحمام.

782
00:53:15,030 --> 00:53:16,280
أعتقد أنه يعاني من اضطراب في المعدة.

783
00:53:16,360 --> 00:53:19,350
- لابد أنه قبل كل مشروب.
- أخبرني عن ذلك.

784
00:53:19,430 --> 00:53:20,840
- يا.
- مرحبًا يا من هناك.

785
00:53:21,370 --> 00:53:22,370
وقت طويل لا رؤية.

786
00:53:22,900 --> 00:53:26,470
مهلا، الجميع يحصلون على
مربوط. متى ستذهب؟

787
00:53:26,940 --> 00:53:28,020
هل ترى أحداً حتى؟

788
00:53:28,740 --> 00:53:30,380
- هذا...
- مهلا، تاي جو!

789
00:53:30,910 --> 00:53:34,480
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
لقد انتهى الحفل بالفعل.

790
00:53:34,680 --> 00:53:38,190
مهلا، يجب أن تكون سعيدا فقط
لقد ظهرت على الإطلاق، أيها الشقي.

791
00:53:38,850 --> 00:53:39,850
وهنا أموال الهدية.

792
00:53:40,120 --> 00:53:41,160
شكرًا!

793
00:53:41,720 --> 00:53:44,400
تاي جو، دعونا نلتقط صورة. نحن
يجب أن يكون لديك دليل على أنك كنت هنا.

794
00:53:44,790 --> 00:53:46,600
صورة؟ يرتدي مثل هذا؟ مستحيل يا رجل.

795
00:53:46,830 --> 00:53:49,710
- سألتقط صورة لكم يا رفاق.
- جي بيوم، عليك أن تكون فيه أيضًا.

796
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
مهلا، يونغ تايك، يستطيع
هل تلتقط صورة لنا؟

797
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
نعم بالتأكيد.

798
00:53:53,940 --> 00:53:54,940
واحد فقط.

799
00:54:01,440 --> 00:54:04,980
حسنًا، جاهز؟ واحد اثنين ثلاثة.

800
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
13 ديسمبر 1987.

801
00:54:16,120 --> 00:54:19,690
لو كنتما قريبين إلى هذا الحد
ألا ينبغي عليك أن تنحي نفسك؟

802
00:54:22,830 --> 00:54:23,830
مهلا، كانغ تاي جو.

803
00:54:26,500 --> 00:54:27,970
انظر إلى ابن البندقية هذا.

804
00:54:28,870 --> 00:54:30,550
الانشقاق الآن بعد أن أصبحت الأمور صعبة؟

805
00:54:52,530 --> 00:54:55,530
اختفى تشوي إن سوك
في 13 ديسمبر 1987.

806
00:54:57,070 --> 00:55:00,020
الوقت المقدر للجريمة: 8:30 مساءً.

807
00:55:00,100 --> 00:55:01,420
(الحادث: الساعة 8:30 مساء يوم 13 ديسمبر 1987)

808
00:55:06,370 --> 00:55:08,940
(13 ديسمبر 1987)

809
00:55:11,480 --> 00:55:12,880
وكان جي بيوم معي في ذلك الوقت.

810
00:55:15,350 --> 00:55:16,520
كيف يكون ذلك ممكنا؟

811
00:55:17,550 --> 00:55:20,440
- من كان يظن أن ننظر هناك؟
- أخبرني عن ذلك.

812
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
كانغ تاي جو، أنت هنا بالفعل.

813
00:55:23,220 --> 00:55:25,730
سيدي، وجدنا الأدلة
إثبات أن Lee Gi Beom هو القاتل.

814
00:55:26,430 --> 00:55:27,430
ماذا؟

815
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
هذا.

816
00:55:32,630 --> 00:55:33,640
ما هذا؟

817
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
داخل هذا،

818
00:55:50,790 --> 00:55:51,790
وجدنا هذا.

819
00:55:58,890 --> 00:56:00,180
وهذه تخص بارك آي سوك؟

820
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
نعم.

821
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
لقد جئت للتو من تأكيد ذلك
مع السيدة بارك أي سوك بنفسها.

822
00:56:05,000 --> 00:56:07,040
وأكدت أنها فقدتها
في يوم اختطافها.

823
00:56:07,570 --> 00:56:09,700
(بطاقة الهوية: بارك آي سوك)

824
00:56:11,440 --> 00:56:14,280
أتساءل أين المدعي العام؟

825
00:56:14,610 --> 00:56:16,480
ربما في المكتب.

826
00:56:17,680 --> 00:56:19,580
ها هو. حصلت عليه.

827
00:56:20,450 --> 00:56:22,620
- مهلا، سأذهب للإبلاغ عن هذا.
- نعم يا سيدي.

828
00:56:30,390 --> 00:56:32,490
حقيبة يد بارك اي سوك,
وجدت في محل بيع الكتب.

829
00:56:33,160 --> 00:56:35,160
وهذا دليل يشير
إلى جي بيوم باعتباره القاتل.

830
00:56:36,500 --> 00:56:39,230
لكن الصورة التي وجدناها في
المنزل يثبت عذر جي بيوم.

831
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
قطعتين من الأدلة
يروون قصصًا مختلفة.

832
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
ماذا يحدث هنا؟

833
00:56:47,340 --> 00:56:48,880
ما الذي أفتقده بحق السماء؟

834
00:56:51,780 --> 00:56:53,210
تاي جو. مهلا، تاي جو.

835
00:56:55,320 --> 00:56:56,680
ماذا كنت تقصد بذلك في وقت سابق؟

836
00:56:57,320 --> 00:56:59,090
لماذا تسمي أخي بالقاتل؟

837
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
جي هوان، ليس الآن.

838
00:57:02,090 --> 00:57:03,090
يا!

839
00:57:05,530 --> 00:57:07,430
متى بدأت تشك في أخي؟

840
00:57:09,700 --> 00:57:11,450
لا تقل لي أنه كان منذ ذلك الحين
لقد أتيت إلى منزلنا.

841
00:57:11,530 --> 00:57:12,890
التسوية كانت مجرد ذريعة

842
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
وكنت هناك حقا
للذهاب بعد أخي؟

843
00:57:16,070 --> 00:57:17,070
هل هذا هو؟

844
00:57:19,770 --> 00:57:22,180
- أجيبني أيها الوغد!
- كيف لا أستطيع؟

845
00:57:23,710 --> 00:57:24,710
ماذا؟

846
00:57:25,080 --> 00:57:27,080
وجدنا الضحية
ممتلكات في محل لبيع الكتب،

847
00:57:27,950 --> 00:57:29,500
الضحيتين يو جيونج رين وكيم مين جي...

848
00:57:29,580 --> 00:57:30,900
شوهدت آخر مرة في متجر الكتب الخاص بك،

849
00:57:31,320 --> 00:57:33,320
وكان القاتل يرتدي
منديل جي بيوم.

850
00:57:34,890 --> 00:57:36,370
وتتوقع مني ألا أشك فيه؟

851
00:57:37,930 --> 00:57:40,160
ماذا وجد في المكتبة؟

852
00:57:43,060 --> 00:57:44,200
جي هوان، أنظر...

853
00:57:45,470 --> 00:57:47,630
لا شيء من هذا منطقي
إلا إذا كان جي بيوم هو القاتل.

854
00:57:48,670 --> 00:57:50,390
إذا لم يكن جي بيوم، فمن يستطيع غيره...

855
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
بالإضافة إلى جي بيوم،

856
00:57:56,980 --> 00:57:59,980
شخص يمكن أن يأتي ويذهب
من المكتبة والمنزل.

857
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
ربما هناك...

858
00:58:05,750 --> 00:58:06,890
يكون مشتبها به آخر.

859
00:58:19,530 --> 00:58:22,200
السيد لي يونغ وو، هل أنت بخير؟

860
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
أين الرجل الآخر؟

861
00:58:25,610 --> 00:58:28,510
البروفيسور كانغ تاي جو
عاد إلى وظيفته الفعلية.

862
00:58:28,910 --> 00:58:31,480
لديه ورقة يحتاج إلى الانتهاء منها أيضًا.

863
00:58:32,180 --> 00:58:33,350
حتى يجتمع معي...

864
00:58:34,350 --> 00:58:36,250
أقل أهمية من ورقته؟

865
00:58:37,350 --> 00:58:38,590
هذا ليس كل شيء على الإطلاق ...

866
00:58:44,790 --> 00:58:47,260
لقد هدأ لي يونغ وو مرة أخرى.

867
00:58:48,760 --> 00:58:51,030
لقد عاد مباشرة إلى كيف
كان عندما التقينا لأول مرة.

868
00:58:52,600 --> 00:58:55,800
إنه ليس معاديًا فقط. انه
كونها صعبة عمدا.

869
00:58:57,470 --> 00:59:00,910
لماذا بحق السماء استقالت؟

870
00:59:01,380 --> 00:59:03,700
وخاصة بعد أن بنيت
هذه علاقة جيدة معه.

871
00:59:04,510 --> 00:59:06,710
هذه وظيفة لكم أيها الضباط النشطون الآن.

872
00:59:07,320 --> 00:59:09,280
والتوقف عن محاولة العمل
هذا الرجل العجوز حتى العظم.

873
00:59:10,250 --> 00:59:12,190
من فضلك، فقط أخبرني ماذا أفعل يا سيدي.

874
00:59:12,920 --> 00:59:14,920
طريقة لجعل لي يونغ وو يتحدث.

875
00:59:19,560 --> 00:59:22,400
لقد اتخذ لي يونغ وو قراره بالفعل.

876
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
لقول الحقيقة.

877
00:59:26,370 --> 00:59:27,670
لذلك لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا.

878
00:59:33,710 --> 00:59:34,910
يمين.

879
00:59:35,980 --> 00:59:38,450
سأل لي يونغ وو
لي أن أعطيك شيئا.

880
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
سماها هدية، أو
شيء من هذا القبيل.

881
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
هدية؟

882
00:59:46,620 --> 00:59:49,690
(جرائم القتل: 14، الاغتصاب: 19، المحاولات: 15)

883
00:59:52,590 --> 00:59:54,950
ما هي هذه الأرقام؟

884
00:59:55,030 --> 00:59:56,860
(جرائم القتل: 14، الاغتصاب: 19، المحاولات: 15)

885
01:00:01,670 --> 01:00:02,670
الحقيقة.

886
01:00:33,800 --> 01:00:36,420
(الفزاعة)

887
01:00:36,500 --> 01:00:39,240
تم التعرف على الجاني على أنه
لي، أحد سكان كانغسونغ...

888
01:00:39,510 --> 01:00:41,530
لقد اعترف لي جي بيوم بكل شيء.

889
01:00:41,610 --> 01:00:44,500
جي بيوم، هل كان أنت حقًا؟ يجيبني.

890
01:00:44,580 --> 01:00:47,580
هل كنت حقا أنت؟ إذن أنت
هل حاولت قتل سون يونغ أيضاً؟

891
01:00:47,750 --> 01:00:49,280
إنها ليست عائلتي.

892
01:00:50,120 --> 01:00:52,070
- تعليق من فضلك!
- فقط قل شيئا!

893
01:00:52,150 --> 01:00:54,890
هل أنت القاتل الحقيقي في
قضية القتل التسلسلي؟

894
01:00:55,760 --> 01:00:57,150
هل قال لي جي بيوم هذا حقًا؟

895
01:00:57,230 --> 01:00:59,550
هذا هو كل المعرفة العامة، و
بعض الأجزاء خاطئة تمامًا.

896
01:00:59,630 --> 01:01:00,820
الاعتقال غير القانوني والاعتداء...

897
01:01:00,900 --> 01:01:02,830
إذا وجد المدعي العام تشا
اخرج ماذا فعلت...