1
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
Aiutami! Per favore, aiuto!
2
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
Cho Sung-jae!
3
00:01:26,335 --> 00:01:27,169
Merda.
4
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
5
00:01:52,487 --> 00:01:53,613
Aiuto!
6
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
- Per favore!
- Qual è il problema?
7
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
- Quei ragazzi mi uccideranno.
- E adesso?
8
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
Sono stato rapito da loro!
Questa è la prova!
9
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Ehi, voi tre. Vieni qui!
10
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
Merda.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Ho detto vieni qui!
12
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
EHI! Non muoverti!
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
- Cosa fai?
- Stai indietro!
14
00:02:27,898 --> 00:02:28,982
- Congelati!
- Fermare!
15
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
Mamma...
16
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Mi dispiace, signore.
17
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
EHI. L'hai nascosto lì?
18
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Prendilo!
19
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
- Resta fermo.
- Lasciarsi andare.
20
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
Non farti male.
21
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Ecco qui.
22
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Va bene, va bene.
23
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
Perché non andrà?
24
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Cosa c'è di sbagliato in questo?
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Spegnilo.
26
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- Ho la chiave.
- Va bene.
27
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Hai tagliato l'acqua?
28
00:04:21,136 --> 00:04:22,095
Sì, l'ho fatto.
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
- E il palco del circo?
- Scatola dei circuiti, localizzata.
30
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
- Voi ragazzi restate qui.
- Sì, signore.
31
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Entriamo.
32
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
- Ascensori?
- Nessuno.
33
00:04:33,398 --> 00:04:34,483
E' il pavimento del tetto.
34
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
Merda.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Da questa parte.
36
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
- Devo aprirlo?
- Sì.
37
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
- Va bene, non muoverti!
- Fermati, bastardo...
38
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
- Cos'è questo?
- Eh?
39
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
- Merda, puliscilo!
- Cos'è questo cancello?
40
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Ehi, non muoverti!
41
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Apri questo, coglione!
42
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
- Aprilo tu, stronzo.
- Strappalo.
43
00:05:20,278 --> 00:05:21,238
Eh? Strapparlo?
44
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Sì, fregalo!
45
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
- Ci serviranno degli strumenti.
- Cercane qualcuno.
46
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
Lasciami.
47
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Aspetta, si sta rompendo.
48
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Ci siamo quasi!
49
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
- Bravo!
- State fermi, bastardi!
50
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Prendili! Nel bagno!
51
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Coglione!
52
00:06:16,585 --> 00:06:17,335
Stai fermo.
53
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
Piccola merda.
Sai quanto è pericoloso?
54
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Li hai tutti?
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,315
- SÌ.
- Bene.
56
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
- Questi stronzi.
- Fammi vedere.
57
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
Così tanti...
58
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Questi sono nascosti ovunque.
59
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Guarda questo.
60
00:06:46,281 --> 00:06:49,367
Usano questa app per vendere droga.
61
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Trova prima lo sviluppatore.
62
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Sì, signore.
63
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
Nuovo ordine!
64
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
- Cos'è quello?
- È appena arrivato.
65
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
ACCETTAZIONE ORDINE DI CONSEGNA
MAGOK-DONG, MANAGER
66
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
Magari una consegna di cibo?
67
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
Questo è l'ordine della droga.
68
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Per prima cosa ripuliamo questo posto.
69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Uno sta salendo.
70
00:07:22,400 --> 00:07:24,945
Perché il cancello è rotto?
71
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Ci deve essere un motivo, giusto?
72
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
Occhi bassi e stai zitto, ok?
73
00:07:44,673 --> 00:07:47,175
Quanti fattorini hanno?
74
00:07:47,342 --> 00:07:48,592
Non finisce mai.
75
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
Un altro in arrivo.
76
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Luoghi, tutti.
77
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Andiamo, cretini.
78
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
- Mangiate, ragazzi.
- Sì, signore.
79
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
- Jin-sook!
- SÌ?
80
00:08:04,734 --> 00:08:05,944
Ancora un po' di carne, per favore.
81
00:08:08,071 --> 00:08:10,323
Ecco della gonna di maiale.
82
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Grazie.
83
00:08:12,283 --> 00:08:16,079
Grazie sempre
per essere venuto fin qui.
84
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
No, è perché
hai il cibo migliore.
85
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
- È così bello.
- È.
86
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
87
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
- Andrà bene.
- Grazie.
88
00:08:25,422 --> 00:08:29,467
Suo marito è stato accoltellato sul lavoro.
89
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Cresce un figlio da sola
mentre gestisco questo posto.
90
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
Quindi-yul!
91
00:08:37,434 --> 00:08:38,600
Vieni qui.
92
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Aspettare.
93
00:08:43,732 --> 00:08:44,649
Qui.
94
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Non dirlo a tua madre.
È solo un'indennità extra.
95
00:08:46,985 --> 00:08:48,611
- Grazie.
- Bene.
96
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Che adorabile.
97
00:08:51,322 --> 00:08:53,033
- Scava.
- Sì, signore.
98
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Cosa è successo con lo sviluppatore?
99
00:08:56,494 --> 00:09:00,165
Il suo nome è Cho Sung-jae,
e lo abbiamo inserito nella lista dei ricercati.
100
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Abbiamo ricevuto una chiamata prima.
101
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
E' morto.
102
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Morto?
103
00:09:05,420 --> 00:09:07,505
Trovato morto
nelle Filippine.
104
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
Il suo corpo è stato riportato indietro
un paio di giorni fa.
105
00:09:11,009 --> 00:09:11,843
La causa?
106
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
Domani ci sarà l'autopsia
quindi vedremo.
107
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Domani?
108
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
SÌ.
109
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
ISTITUTO FORENSE NAZIONALE
- È stato picchiato duramente.
110
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Diverse costole erano rotte.
111
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
La causa immediata era
una coltellata da un coltello.
112
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Gli ha attraversato lo stomaco
e gli trafisse il cuore.
113
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
C'è qualcos'altro che dovremmo sapere?
114
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Ho controllato i suoi registri,
115
00:09:37,869 --> 00:09:40,997
e sembra il suo peso
è sceso da 74 a 59 kg.
116
00:09:41,372 --> 00:09:44,292
Nel suo sangue non è stata rilevata alcuna droga.
117
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Forse è stato esposto a
trattamento duro per lungo tempo.
118
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
Non si è trattato di una normale rapina.
119
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Siete poliziotti?
120
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
SÌ.
121
00:10:06,356 --> 00:10:07,940
Sono la mamma di Sung-jae.
122
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Vedo.
123
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
Ho sentito...
124
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
era ricercato dalla polizia.
125
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Cosa ha fatto di sbagliato?
126
00:10:19,953 --> 00:10:24,332
Ha trovato lavoro nelle Filippine,
poi è diventato difficile raggiungerlo...
127
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
Chi ha ucciso il mio ragazzo?
128
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Beh...
129
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
non ne siamo ancora sicuri.
130
00:10:38,847 --> 00:10:42,600
Conosci il nome di
l'azienda per cui ha lavorato?
131
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
HB Trading Co., penso...
132
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Faremo del nostro meglio per scoprirlo.
133
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
Siamo pronti.
134
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
-Beh...
- Bene.
135
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
Per favore.
136
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Lascia respirare mio figlio.
137
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Ciao ragazzi.
138
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
- Come stai?
- Non male.
139
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Ecco un regalo.
140
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
La chiave della prima moneta crittografica.
141
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Parlane quando verrà elencato, ok?
142
00:11:43,286 --> 00:11:48,041
Ho sentito che è davvero difficile
ottenere una nuova moneta su un grande scambio.
143
00:11:48,207 --> 00:11:49,541
Puoi farlo?
144
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Gli dica come, signor Ko.
145
00:11:54,505 --> 00:11:57,008
Mi incontrerò
presto l'ultimo recensore.
146
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
Mi assicurerò che vada bene.
Non preoccuparti.
147
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Bene, lasciamo perdere
al professionista,
148
00:12:03,097 --> 00:12:07,060
e pensa solo a dove
per goderti il resto della tua vita.
149
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Sembra che le nostre azioni siano state risolte.
150
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Mi fido di lei, signor Chang.
151
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Sei sempre stato il genio dell'informatica,
152
00:12:16,402 --> 00:12:18,947
quindi posso contare su quello, giusto?
153
00:12:19,239 --> 00:12:23,117
Cavolo, sono troppo vecchio per i soprannomi!
154
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
Hai sentito cos'è successo a Cho?
155
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Non farti venire nessuna idea.
156
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Signore.
157
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Ho aggiunto più membri,
perché la mia quota è la stessa?
158
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Chang non mantiene la sua promessa.
159
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Abbiamo individuato la posizione del nuovo sito web.
160
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
- Preparati.
- Sì, signore.
161
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Sì, glielo farò sapere.
162
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Seok-do.
163
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
Il cyber team ha appena chiamato.
164
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
Il distributore dell'app per farmaci
sono stato catturato.
165
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
Dopotutto Cho non era il distributore.
166
00:14:04,344 --> 00:14:10,099
Al college, ha creato un'app
per consentire agli studenti di condividere documenti.
167
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Ma il codice sorgente era aperto.
168
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
Al pubblico.
169
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Bene, andiamo prima che chiuda.
170
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
No, non come un negozio aperto.
171
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Si chiama open source.
172
00:14:22,403 --> 00:14:28,659
È un software con un codice sorgente
che chiunque può modificare o distribuire.
173
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Quindi stai dicendo che non è stato Cho.
174
00:14:32,705 --> 00:14:34,706
- Giusto!
- Ho solo creato confusione.
175
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
Ho controllato l'azienda di Cho
nelle Filippine,
176
00:14:37,627 --> 00:14:40,963
ma il numero di telefono è sbagliato,
ed è stato chiuso.
177
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Dovremmo chiamare sua madre?
per saperne di più?
178
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Sì, lo farò.
179
00:14:45,551 --> 00:14:46,468
Bene.
180
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
- Ritorno al lavoro.
- Va bene.
181
00:14:54,227 --> 00:14:58,231
Sono il detective Ma, della Metro Investigations.
182
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
Questa è la madre di Sung-jae?
183
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
Dove?
184
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
L'investigatore Ma?
185
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
Sì.
186
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Non aveva famiglia,
quindi le abbiamo organizzato il funerale.
187
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
E lei ha lasciato questo.
188
00:15:25,216 --> 00:15:29,345
PER FAVORE, PUNISCI L'UOMO
CHI HA UCCISO MIO FIGLIO.
189
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Sono io.
190
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
- Iniziare lo spegnimento.
- Sì, signore.
191
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
Fallo.
192
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
Cosa sta succedendo?
193
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Cosa sta succedendo?
194
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
Risolvilo!
195
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
Entriamo.
196
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
- Merda.
- Stronzi!
197
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
Uscire!
198
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
Stronzi!
199
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
Venite fuori, bastardi!
200
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Fuori!
201
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Vi farò saltare la testa!
202
00:18:29,025 --> 00:18:30,067
Fanculo...
203
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
Ehi.
204
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
Per favore...
205
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Non uccidermi...
206
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Quando Cho lavorava nelle Filippine,
207
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
ha sincronizzato il suo account su un cloud.
208
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Quindi c'erano dati di backup.
209
00:19:17,782 --> 00:19:18,366
Che cosa?
210
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
È come sincronizzare i dati
quando riceverai un nuovo telefono.
211
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Non cambio mai telefono.
212
00:19:24,372 --> 00:19:27,291
Chi ha tempo per rientrare
tutti quei numeri di telefono?
213
00:19:28,376 --> 00:19:30,127
Ecco perché lo sincronizzi.
214
00:19:32,546 --> 00:19:35,466
Comunque, Cho ha fatto questo
nelle Filippine?
215
00:19:35,633 --> 00:19:36,300
Giusto.
216
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Ma mentre lo stavo scaricando,
217
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
qualcuno ha violato il cloud
e cancellato i dati.
218
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Non sono riuscito a riprendermi
l'indirizzo e il nome del sito web.
219
00:19:44,975 --> 00:19:46,519
Scusa se ti interrompo,
220
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
ma non dovrebbe farlo il cyber team
occuparti di questo?
221
00:19:50,064 --> 00:19:54,485
Sì, Seok-do non lo è proprio
il tipo esperto di tecnologia.
222
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
Questo è un omicidio, quindi è il nostro lavoro.
223
00:19:56,946 --> 00:19:57,905
Giusto.
224
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Trova i ragazzi del computer,
225
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Chiamerò i ragazzi dietro al lavoro.
226
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
- Va bene?
- Sì, signore.
227
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Dov'è il Capitano?
E' uscito?
228
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Era proprio qui.
229
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
- Tae-su.
- Cavolo!
230
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
Dove stai scappando?
231
00:20:23,304 --> 00:20:24,931
Hai visto la mia proposta?
232
00:20:25,099 --> 00:20:26,183
Non l'ho fatto!
233
00:20:26,726 --> 00:20:28,768
Proporre qualcosa
questo porterà risultati.
234
00:20:28,936 --> 00:20:31,564
Perché indagare sulla criminalità digitale
all'improvviso?
235
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Quindi l'hai visto.
236
00:20:33,816 --> 00:20:34,525
Seok-do.
237
00:20:34,692 --> 00:20:37,194
La gente riderà
se investighi sulla criminalità digitale.
238
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Limitati a picchiare i delinquenti.
239
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Ehi, qualcuno è morto!
240
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
Io sono un poliziotto, loro sono cattivi ragazzi.
241
00:20:44,618 --> 00:20:46,579
EHI. Fai un pugno.
242
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Che ne dici?
243
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
È questo un pugno digitale?
244
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Può combattere la criminalità digitale?
245
00:20:54,462 --> 00:20:55,628
Digitale?
246
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
Sai cos'è la sincronizzazione della folla?
247
00:20:59,967 --> 00:21:00,718
Che cos'è?
248
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Vedi, sei così ignorante.
249
00:21:03,763 --> 00:21:05,388
Ottieni un nuovo telefono,
250
00:21:05,556 --> 00:21:07,975
e tutta una folla
viene a sistemarlo per te.
251
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
Non sai niente.
252
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Che folla?
253
00:21:11,687 --> 00:21:13,564
Smettila di dire stronzate inutili.
254
00:21:13,731 --> 00:21:16,859
La configurazione iniziale è completata,
e siamo pronti a partire.
255
00:21:17,026 --> 00:21:20,737
Prendiamo due ragazzi del cyber team
e creare una task force.
256
00:21:20,905 --> 00:21:24,366
Seok-do, non è questo il genere di cose
caso che possiamo gestire.
257
00:21:24,784 --> 00:21:25,493
Capitano.
258
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Devo catturare questi ragazzi.
259
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
ID CHIAMANTE: BAEK CHANG-GI
260
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
Merda.
261
00:21:54,146 --> 00:21:54,939
Chang-gi.
262
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Abbiamo ripulito qui.
263
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
Ti darò l'approvazione dell'amministratore.
264
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
Quanti membri hai?
265
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
300.000.
266
00:22:04,657 --> 00:22:07,827
Ottienine altri 100.000,
e aumenterò la tua quota del 10%.
267
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
Mantieni la parola questa volta.
268
00:22:10,538 --> 00:22:12,289
Ciao?
269
00:22:14,416 --> 00:22:17,169
Cavolo, cos'hanno le sue buone maniere?
270
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
È NECESSARIA L'APPROVAZIONE DELL'AMMINISTRATORE
271
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
USA L'IMPRONTA DIGITALE
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
COMPLETO
273
00:22:58,335 --> 00:23:01,588
Ehi, abbiamo nuovi membri nel team.
274
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Diciamo ciao.
275
00:23:04,008 --> 00:23:08,596
Sono Han Ji-su della divisione informatica.
Piacere di conoscerti.
276
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
Sono Gang Nam-su, informatica forense.
277
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Benvenuto, cominciamo.
278
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Dai, ascoltali.
279
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
E' la loro prima volta qui.
280
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Ci siamo già incontrati.
281
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Qualche giorno fa.
282
00:23:19,940 --> 00:23:23,986
Questa è la pagina principale del casinò
quello era sulla nuvola di Cho.
283
00:23:24,236 --> 00:23:28,198
Per prima cosa dobbiamo scoprirlo
chi gestisce questo casinò.
284
00:23:28,365 --> 00:23:31,660
Ma poiché ci mancano le informazioni,
dovremo ricominciare da zero.
285
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Pensavo che la configurazione fosse terminata.
286
00:23:34,537 --> 00:23:37,040
- La configurazione è terminata.
- Sì?
287
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
- Ma stiamo ricominciando da capo.
- Che cosa?
288
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
I cattivi non si fermano mai
ad una sola vittima.
289
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
Dobbiamo catturarli
prima che muoiano altre persone.
290
00:23:45,382 --> 00:23:46,342
SÌ.
291
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Agente Han, guarda questo.
292
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
Non è questo?
293
00:23:57,937 --> 00:23:59,021
Sembra di sì.
294
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
IL CASINÒ DELL'IMPERATORE
295
00:24:00,814 --> 00:24:01,398
Lo è.
296
00:24:02,066 --> 00:24:02,942
L'abbiamo trovato!
297
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Fatto?
298
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Dai un'occhiata qui.
299
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
Qual è il nome?
300
00:24:08,864 --> 00:24:11,408
Casinò dell'Imperatore.
Ti manderò il collegamento.
301
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
- Prova a ottenere l'indirizzo IP.
- Bene.
302
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
INVITO RICHIESTO
303
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
ehi,
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,294
Ho bisogno di un invito
e l'approvazione per l'iscrizione.
305
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Inoltre, devi inviare denaro per il gioco
306
00:24:26,215 --> 00:24:28,008
prima che ti accettino.
307
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Ma non abbiamo un conto spese...
308
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
Oh, posso occuparmene io.
309
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
-Cap.
- Sì?
310
00:24:35,474 --> 00:24:36,558
Andiamo.
311
00:24:36,934 --> 00:24:37,810
Dove?
312
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Non capirai niente
ecco comunque, quindi andiamo.
313
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
- Dove?
- Vieni e basta.
314
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
Posso venire anch'io?
315
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
Non ho mai avuto una possibilità
per andare sul posto.
316
00:24:49,113 --> 00:24:51,323
Ehi, comprale un giubbotto anti-pugnalato
317
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
e una pistola carica.
318
00:24:53,157 --> 00:24:54,033
Sì, signore.
319
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
Che cosa?
320
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Sto scherzando, vieni.
321
00:24:56,745 --> 00:24:57,955
- Dai.
- Grazie!
322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Cavolo...
323
00:25:02,126 --> 00:25:04,962
Se fossi solo un po' in ritardo,
324
00:25:05,129 --> 00:25:07,840
Potrei essermi perso questo spettacolo.
325
00:25:08,007 --> 00:25:09,633
Mio Dio.
326
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
Questo posto, sai,
327
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
ho già fatto un patto con me
328
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
Che diavolo stai facendo qui?
329
00:25:18,851 --> 00:25:19,851
Qualunque cosa.
330
00:25:20,019 --> 00:25:21,603
Questo locale, sai,
331
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
è sempre stato il nostro territorio.
332
00:25:24,231 --> 00:25:28,193
Di cosa stai blaterando?
stupido idiota?
333
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Sei una testa di cazzo.
334
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Tu sei il capo stronzo.
335
00:25:34,616 --> 00:25:35,868
Smettila proprio lì.
336
00:25:36,035 --> 00:25:37,077
Piccoli stronzi.
337
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Ehi, amico.
338
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Siamo occupati. Quindi perditi.
339
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
Merda!
340
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
Sei pazzo?
341
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Ehi, idioti.
342
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Meglio comportarsi bene.
Stai dritto.
343
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
Perché i tuoi ragazzi sono così aggressivi?
344
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Sono novellini.
345
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Quindi non ti hanno riconosciuto.
346
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Ti ho chiamato.
Cos'è tutto questo?
347
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Questo idiota continua a strisciare
nel mio territorio.
348
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
Non ha il senso dell'etica degli affari.
349
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
No, non è questo.
È lui che si intromette nel mio territorio.
350
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Vuoi morire, cretini?
351
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
- No, no.
- Ovviamente no.
352
00:26:31,465 --> 00:26:34,051
- Sistemalo.
- Con lui?
353
00:26:34,426 --> 00:26:36,178
Agente Han, arrestali.
354
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
- Che cosa?
- Arrestateli.
355
00:26:39,306 --> 00:26:42,184
- Mi dispiace, amico.
- Mi dispiace.
356
00:26:42,392 --> 00:26:43,143
Bene.
357
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Condividere è importante, giusto?
358
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
Ora che ti sei sistemato,
359
00:26:47,481 --> 00:26:48,565
pagare.
360
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Tu, paghi 3.
Tu, paghi 5.
361
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Perchè dovrei pagarne 5?
362
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
- Vuoi saperlo?
- Sì!
363
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
Pagatene altri 2 e vi dirò.
364
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
- Vuoi ancora saperlo?
- Ovviamente no.
365
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
Consegnamelo.
366
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
Grande.
367
00:27:07,876 --> 00:27:08,584
Va bene.
368
00:27:09,586 --> 00:27:11,879
Crea un conto
e usalo per soldi di gioco.
369
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
Sì, signore.
370
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
EHI.
371
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Qualcuno dei tuoi ragazzi è stato
nella scena dei casinò online?
372
00:27:17,885 --> 00:27:18,761
- No.
- No.
373
00:27:18,929 --> 00:27:19,888
Nessuno?
374
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
Allora trovane uno.
375
00:27:22,266 --> 00:27:23,142
Eh?
376
00:27:23,308 --> 00:27:24,268
Andiamo.
377
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
Continua a diventare più grande.
378
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Dev'essere dovuto all'estirpazione di denaro.
379
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
Merda...
380
00:28:00,304 --> 00:28:01,638
Yu-seong!
381
00:28:01,889 --> 00:28:03,015
Perché ci sono più vestiti?
382
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
Chang aveva bisogno di più soldi,
383
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
quindi abbiamo dovuto prendere
più roba da riciclare.
384
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Non mandargli i soldi.
385
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
Questo mi metterà in una situazione difficile.
386
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Bene.
387
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Le sono leale, signor Baek.
388
00:28:20,032 --> 00:28:22,951
Prenditi cura dello sviluppatore
per il nostro nuovo edificio,
389
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
poi ti pagherò 1 milione di dollari.
390
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Non preoccuparti.
391
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Resta in guardia per qualche giorno.
392
00:28:34,213 --> 00:28:34,963
SÌ.
393
00:28:35,130 --> 00:28:37,131
Wow, buon appetito.
394
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Stai morendo di fame o qualcosa del genere?
395
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
ID CHIAMANTE: BAEK CHANG-GI
396
00:28:43,222 --> 00:28:44,430
Chang-gi.
397
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Abbiamo la merce.
398
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Ehi, non dovevi chiamare.
399
00:28:49,061 --> 00:28:51,563
Non hai ancora aumentato la mia quota.
400
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
Non vuoi i tuoi soldi?
401
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Mandami prima i soldi.
402
00:28:58,237 --> 00:29:02,574
Hai già ricevuto una bella fetta,
non c'è bisogno di contrattare per di più.
403
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
Non essere così idiota
e invialo ora.
404
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Parli troppo.
405
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
Questo è...
406
00:29:10,123 --> 00:29:11,458
il mio ultimo...
407
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
Sì! Ho riattaccato per primo, bastardo!
408
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
Come osa un dipendente
contrattare con il capo!
409
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Andiamo in Corea.
410
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Rimani in salute,
presto arrotolerai l'impasto.
411
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Sì, signore.
412
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
- Signor Kwon.
- Sì, signore.
413
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Hai mai gestito un casinò?
414
00:29:37,401 --> 00:29:38,360
- Un casinò?
- Sì.
415
00:29:38,527 --> 00:29:42,364
Uno dei miei ragazzi non collabora
quindi abbiamo bisogno di una scossa.
416
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
Farò qualunque cosa tu chieda.
417
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Ci vediamo.
418
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Sì, signore.
419
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Che rottura di palle.
420
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
Scusa se parlo di lavoro
mentre stiamo mangiando.
421
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Qualche progresso ancora?
422
00:30:06,346 --> 00:30:11,518
Abbiamo esaurito tutti i soldi
per registrare più account.
423
00:30:11,685 --> 00:30:14,353
A parte questo,
non possiamo scoprire molto.
424
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Continui a dirlo.
425
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
I miei superiori chiedono risultati.
426
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Usano indirizzi IP esteri,
427
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
quindi è difficile da rintracciare.
428
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Se potessimo dare una sbirciatina
il loro funzionamento interno,
429
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
questo ci aiuterebbe a iniziare.
430
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
Seok-do.
431
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Quei delinquenti hanno già chiamato?
432
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Sparare.
433
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
Oh, giusto.
434
00:30:40,047 --> 00:30:41,464
Sbrigati, sbrigati!
435
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Salve, signore.
436
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
Vuoi morire?
437
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
Perché non hai chiamato?
438
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Stavo proprio per farlo.
439
00:30:48,805 --> 00:30:51,350
Conosco un ragazzo.
Gestiva un casinò,
440
00:30:51,516 --> 00:30:55,812
poi l'ho preso online
e andò completamente in fallimento.
441
00:30:56,229 --> 00:30:57,356
Chi è?
442
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
Tesoro, grazie per il regalo.
443
00:31:18,251 --> 00:31:19,835
Mi dispiace per ieri.
444
00:31:20,295 --> 00:31:23,382
Lo sai che sono pazzo di te?
Così caldo.
445
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Dammi una pausa.
446
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Buon pomeriggio, signore.
447
00:31:29,012 --> 00:31:30,472
Hai attrezzato le nuove macchine?
448
00:31:30,639 --> 00:31:33,016
Sì, sono tutti pronti.
449
00:31:33,183 --> 00:31:34,225
Fammi vedere.
450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
Tieni il mio Gucci.
451
00:31:47,406 --> 00:31:48,364
8000!
452
00:31:48,532 --> 00:31:49,866
Un nuovo record, ancora!
453
00:31:50,033 --> 00:31:52,744
Mi sono assicurato che non superasse gli 8000...
454
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
Ehi, abbassalo a 7000.
455
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
Ferisci il loro orgoglio, poi la gente...
456
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Quella è la mia macchina.
457
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
Chi cazzo tocca la mia macchina?
458
00:32:05,382 --> 00:32:06,340
Chi sei?
459
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Muovi la macchina, idiota.
È parcheggiato illegalmente.
460
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
Fanculo questa merda.
461
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
Come sapevi che ero qui?
462
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Guarda questo bastardo,
463
00:32:29,114 --> 00:32:32,409
ora derubano le persone
con macchine truccate.
464
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
Questo vecchio mi sta di nuovo predicando.
465
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Chi dice che ho truccato questa cosa?
466
00:32:36,413 --> 00:32:38,039
Questa è una nazione democratica.
467
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
- Non l'hai truccato?
- No.
468
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Accendilo.
469
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
- Non!
- Fatti da parte.
470
00:32:44,337 --> 00:32:45,088
- Mossa.
- Fermare.
471
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
- Per favore, non farlo.
- Fatti da parte.
472
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Cosa...
473
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Non stavi mentendo.
474
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Scusa, non ti ho creduto.
475
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Vieni, dobbiamo andare da qualche parte.
476
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
Mi stai trascinando
nuovamente nei guai.
477
00:33:07,569 --> 00:33:08,320
Non andrò!
478
00:33:08,904 --> 00:33:10,947
Sai quanto
faccio all'ora?
479
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Sono quasi stato ucciso l'ultima volta.
480
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
Cosa ottengo per averti aiutato?
481
00:33:16,911 --> 00:33:19,246
Inizia a camminare
se vuoi tenere quella macchina.
482
00:33:21,708 --> 00:33:24,336
Questo è tutto?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
483
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Dai.
484
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Quel figlio di puttana.
485
00:33:30,675 --> 00:33:31,468
Non vieni?
486
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
Sto arrivando.
487
00:33:33,011 --> 00:33:33,803
Il mio Gucci.
488
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Meglio darci risposte dirette.
489
00:33:39,392 --> 00:33:43,355
Una volta gestivo un casinò online,
sperando che possa incassare un sacco di soldi.
490
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
Come hai costruito il software?
491
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
Cosa sono, Steve Jobs?
L'ho comprato, ovviamente.
492
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Come?
493
00:33:50,570 --> 00:33:55,867
Per risparmiare denaro, alcuni posti rapiscono
programmatori e costringerli a lavorare.
494
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Ma non io.
495
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
Ho aperto un ufficio all'estero,
496
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
personale legittimo assunto,
e lo ha eseguito in modo pulito, secondo il libro.
497
00:34:03,750 --> 00:34:07,002
Tutto quello che hai appena detto
è illegale, stronzo.
498
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
Conosci questo sito?
499
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Certo, lo faccio.
500
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
Questo è quello che mi ha colpito
in quel maledetto affare.
501
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
Sai quanto guadagnano?
502
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
$ 200.000 al giorno.
Cos'è in un anno?
503
00:34:23,478 --> 00:34:24,688
$ 73 milioni.
504
00:34:26,565 --> 00:34:27,732
Qui.
505
00:34:29,317 --> 00:34:30,402
Dai un'occhiata.
506
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Questi ristoranti sembrano tutti diversi,
507
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
ma un posto li gestisce.
508
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
Gestiscono l'intero spettacolo.
509
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
È un monopolio.
510
00:34:40,036 --> 00:34:43,498
Nei casinò online,
i feed dal vivo portano soldi veri.
511
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Non preferiresti suonare dal vivo?
512
00:34:46,042 --> 00:34:48,587
Non giocheremmo affatto, idiota.
513
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Dove hai eseguito il server?
514
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
È seria?
515
00:34:53,675 --> 00:34:54,926
Nelle Filippine.
516
00:34:55,093 --> 00:34:56,303
Per quanto tempo?
517
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Grazie per avermelo chiesto.
518
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
Non mi arrabbierei così tanto
se durasse di più.
519
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Dopo 3 giorni sono arrivati dei bastardi,
e ho distrutto l'intero posto.
520
00:35:05,395 --> 00:35:06,938
Anch'io sono quasi stato ucciso.
521
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Dove sono quei bastardi?
522
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
Come diavolo faccio a saperlo?
Non sono un detective.
523
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Ma so dov'è il loro agente.
524
00:35:15,947 --> 00:35:16,573
Dove?
525
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
Ragazzi, non sapete niente?
526
00:35:21,328 --> 00:35:23,330
Come catturi i cattivi?
527
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Raccontacelo.
528
00:35:25,332 --> 00:35:26,958
Per cose del genere,
529
00:35:27,334 --> 00:35:30,086
devi portare dentro
un esperto come me.
530
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Ditelo, adesso.
531
00:35:33,506 --> 00:35:34,633
Vediamo.
532
00:35:37,844 --> 00:35:38,762
Samseong-dong.
533
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
Sì?
534
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
Muoviamoci!
535
00:35:41,765 --> 00:35:42,849
Sì, signore.
536
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Ehi, vieni anche tu.
537
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
- Per che cosa?
- Ora.
538
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
- State al sicuro, tutti quanti.
- Sì, signore.
539
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
Ecco che arrivano altri problemi.
540
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
- Andare avanti.
- Ancora uno per il banchiere.
541
00:36:19,010 --> 00:36:20,512
Tre. Il banchiere vince.
542
00:36:21,012 --> 00:36:22,514
Come va lì dentro?
543
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Sono fottuto.
544
00:36:27,394 --> 00:36:30,897
Ci restano solo 5.000 dollari.
Concentriamoci, ok?
545
00:36:31,815 --> 00:36:33,024
Ma stai scherzando?
546
00:36:33,525 --> 00:36:36,319
La pazienza è la chiave.
Voi detective non...
547
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
Tesoro.
548
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Riprenditi, per favore.
549
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
Stai bene?
550
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
Guarda cosa dici.
551
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
Esegui il backup.
552
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Bene.
553
00:36:52,043 --> 00:36:54,838
I veri uomini giocano alla grande. Andare all-in.
554
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
Cosa stai facendo?
555
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
Vinci alla grande o sballi.
556
00:36:57,966 --> 00:36:59,551
- Fermare...
- Chiudilo.
557
00:37:00,427 --> 00:37:01,177
Chiamalo.
558
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
Giocatore zero.
559
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Banchiere nove. Il banchiere vince.
560
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
Sono fottuto.
561
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Andiamo.
562
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Il mio Gucci.
563
00:37:13,356 --> 00:37:14,441
Grazie.
564
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
Dammi un whisky.
565
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
Sì, signore.
566
00:37:23,074 --> 00:37:25,827
Queste piccole scommesse stanno uccidendo l'atmosfera.
567
00:37:25,994 --> 00:37:27,078
Così noioso.
568
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Conosci qualche posto più grande, tesoro?
569
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Bambino?
570
00:37:35,879 --> 00:37:37,630
Hai mai guidato una Porsche?
571
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Signore.
572
00:37:41,760 --> 00:37:45,221
Ti annoi qui, vero?
Nessun brivido.
573
00:37:46,222 --> 00:37:47,182
Sì.
574
00:37:47,390 --> 00:37:50,518
Rispetto a Las Vegas,
questo posto è uno sbadiglio totale.
575
00:37:51,352 --> 00:37:53,605
Dovrei mostrarti un altro posto?
576
00:37:57,108 --> 00:37:58,777
Ne conosco uno fantastico.
577
00:38:04,532 --> 00:38:05,700
Sei sicuro?
578
00:38:05,992 --> 00:38:06,868
SÌ.
579
00:38:07,660 --> 00:38:09,995
Ha abboccato. Preparati.
580
00:38:11,873 --> 00:38:12,999
Controlla questo.
581
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Qui.
582
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
Puoi giocare dal vivo sul tuo telefono.
583
00:38:17,879 --> 00:38:19,422
Ti aiuterò a iscriverti.
584
00:38:19,589 --> 00:38:23,134
Baccarat, Hold'em, Badugi.
Abbiamo tutto.
585
00:38:24,134 --> 00:38:25,010
EHI.
586
00:38:26,513 --> 00:38:28,014
- E' uno scherzo?
- Scusa?
587
00:38:28,181 --> 00:38:31,017
Voglio il vero affare,
non questa roba da poco.
588
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
Fanculo questo.
589
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
Ehi, rilassati lassù.
590
00:38:36,314 --> 00:38:37,982
Lascia che me ne occupi io, ho questo...
591
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Signore, aspetti, per favore.
592
00:38:39,609 --> 00:38:40,276
Bambino?
593
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
Ascoltiamolo, ok?
594
00:38:44,656 --> 00:38:46,407
- Andiamo, tesoro?
- SÌ.
595
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
- Sicuro.
- Lascialo parlare.
596
00:38:48,201 --> 00:38:50,161
Perché tutta questa fretta, signore?
597
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
In tal caso,
abbiamo un programma VIP
598
00:38:53,331 --> 00:38:57,544
sul nostro sito web
chiamato Casinò dell'Imperatore.
599
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Ma...
600
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
la scommessa minima è piuttosto alta.
601
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
Merda, pensa che non possiamo permettercelo.
602
00:39:04,592 --> 00:39:05,468
Quanto?
603
00:39:05,635 --> 00:39:06,427
Un milione.
604
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
Un milione?
Che ne dici, detective?
605
00:39:09,806 --> 00:39:10,556
Merda.
606
00:39:10,723 --> 00:39:11,349
Idiota!
607
00:39:11,516 --> 00:39:12,183
Poliziotti!
608
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Prendilo.
609
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Fermateli.
610
00:39:19,148 --> 00:39:20,275
Non muoverti!
611
00:39:20,733 --> 00:39:21,359
Fai un passo indietro.
612
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
Allontanati da me!
613
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
Mettilo giù!
614
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
Bastardo! Prendi il suo braccio!
615
00:39:28,825 --> 00:39:30,952
Coltello!
616
00:39:31,327 --> 00:39:32,537
Via da me!
617
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Getta il coltello...
618
00:39:34,079 --> 00:39:35,706
Vuoi un pezzo di me?
619
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Come va la tua mano?
620
00:39:41,087 --> 00:39:42,046
Va bene.
621
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
Sveglialo.
622
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
Non è morto?
623
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
- Fammi vedere.
- Sto bene.
624
00:39:46,676 --> 00:39:50,346
Stai sanguinando, pazzo pazzo.
625
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
Non parlerai?
626
00:39:55,977 --> 00:39:58,730
Te l'ho detto, sono solo un venditore.
627
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Basta con le tue stronzate.
628
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
Che cazzo?
629
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Ehi, non guardarlo.
630
00:40:09,198 --> 00:40:12,368
È un serial killer cinese.
631
00:40:12,869 --> 00:40:15,622
Ho detto, non guardare!
Nemmeno io lo sono.
632
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
Vedi la mia mano?
633
00:40:18,207 --> 00:40:20,335
Taglierà tutto ciò che vede.
634
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
Sembra che abbia perso
un sacco di soldi al tuo casinò.
635
00:40:25,131 --> 00:40:27,926
È assetato di sangue,
a caccia di qualcuno di voi.
636
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Quindi faresti meglio a...
637
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
Lascia questo stronzo a me.
638
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Vedere?
639
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
Posso proteggerti
purché collabori.
640
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
C'è questo ragazzo, Choi Yu-seong.
641
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Mi lascia gestire le vendite.
642
00:40:45,151 --> 00:40:48,655
E prende il 70 per cento,
lasciandoci praticamente nulla.
643
00:40:48,821 --> 00:40:52,075
70 per cento? Che stronzo.
644
00:40:52,659 --> 00:40:54,827
Ti sta sfruttando.
645
00:40:54,994 --> 00:40:57,080
È un classico accendigas.
646
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
Dov'è adesso?
647
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
E' lui, vero?
648
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
- Cerca di essere discreto.
- Va bene.
649
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
Cavolo, la mia schiena!
650
00:41:59,976 --> 00:42:02,020
E' fuori dall'auto.
651
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Dovremmo pedinarlo?
652
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
Aspettare.
653
00:42:09,485 --> 00:42:10,610
Entra.
654
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
Mi scusi, signora.
655
00:42:24,000 --> 00:42:24,500
SÌ?
656
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
Dov'è il signor Choi Yu-seong?
657
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Sappiamo che è qui, quindi diccelo.
658
00:42:29,672 --> 00:42:30,547
Chi lo sta chiedendo?
659
00:42:30,715 --> 00:42:32,133
Siamo la polizia.
660
00:42:32,633 --> 00:42:33,509
Fanculo.
661
00:42:34,135 --> 00:42:35,261
- Aspetta qui.
- Perché?
662
00:42:39,807 --> 00:42:40,391
Cavolo!
663
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
L'ho trovato, laggiù!
664
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Ehi, fermati lì!
665
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Polizia Stradale!
666
00:42:46,189 --> 00:42:46,773
Fermare!
667
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
Aiuto!
668
00:42:48,775 --> 00:42:49,775
Piccola merda.
669
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Tienili indietro!
670
00:42:52,070 --> 00:42:52,570
Fermare!
671
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Polizia Stradale! Fuori mano.
672
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
Fretta!
673
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
Sta scappando!
674
00:43:02,038 --> 00:43:05,208
Fermo, ho detto!
675
00:43:05,917 --> 00:43:06,917
Figlio di puttana!
676
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Choi Yu-seong!
677
00:43:10,671 --> 00:43:12,048
- EHI!
- Andiamo!
678
00:43:18,513 --> 00:43:20,723
Perché questa macchina è qui?
679
00:43:23,226 --> 00:43:24,936
Ci deve essere un motivo, giusto?
680
00:43:25,103 --> 00:43:26,062
Aspettare!
681
00:43:26,229 --> 00:43:29,273
- Maledizione, è veloce.
- Ben fatto, signore.
682
00:43:29,941 --> 00:43:30,441
Andiamo.
683
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Sì, signore.
684
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Mi hai spaventato.
685
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Sono tutti mercenari come te?
686
00:44:00,012 --> 00:44:03,141
È subdolo
qualche abitudine professionale?
687
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
La mia parte.
688
00:44:06,310 --> 00:44:07,769
Alzalo adesso.
689
00:44:07,937 --> 00:44:10,481
Perché così impaziente?
690
00:44:11,274 --> 00:44:14,735
È una torta troppo grande per me
comunque mangiare da soli, vero?
691
00:44:15,027 --> 00:44:18,614
Stiamo progettando di elencare
La moneta informatica del presidente Chang.
692
00:44:18,781 --> 00:44:21,993
Siamo quasi pronti,
e ha assicurato anche gli investitori.
693
00:44:22,243 --> 00:44:25,204
Se creiamo buzz
sfruttando la fama del presidente Chang,
694
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
e attirare investitori
al momento giusto,
695
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
il valore della moneta sarà
salire alle stelle in pochissimo tempo.
696
00:44:30,501 --> 00:44:33,504
Allora la gente si riverserà
come le formiche allo zucchero.
697
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Vedi, sono enormi alti e bassi
698
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
rendilo così facile
per prosciugare i portafogli...
699
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Il presidente Chang.
700
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
Rispondi alla mia domanda.
701
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
ehi,
702
00:44:44,140 --> 00:44:45,891
ascolta, vuoi?
703
00:44:46,392 --> 00:44:49,520
Se riusciamo a risolvere questo problema,
il casinò non avrà nemmeno importanza.
704
00:44:49,811 --> 00:44:52,063
Non dovrai più mettere da parte contanti,
705
00:44:52,231 --> 00:44:55,401
o chiedi aiuto a Choi
riciclaggio del denaro del casinò.
706
00:44:55,568 --> 00:44:56,527
Giusto.
707
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
Forse non ha capito bene.
708
00:45:06,204 --> 00:45:07,622
Signor Ko...
709
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
Quanto tempo
quel recensore ci è costato?
710
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
Stiamo ancora lavorando su di lui.
711
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Gli altri recensori sono tutti ordinati,
non resisterà a lungo.
712
00:45:16,672 --> 00:45:17,924
Esattamente.
713
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
Quindi muovi il culo
e gestiscilo adesso.
714
00:45:22,178 --> 00:45:22,845
Va bene?
715
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Chang-gi, è fantastico.
716
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Mentre sei qui,
puoi occuparti del recensore?
717
00:45:33,480 --> 00:45:36,316
Una volta ottenuta la sua approvazione,
il gioco è iniziato.
718
00:45:36,691 --> 00:45:38,235
Aiutami su questo,
719
00:45:38,402 --> 00:45:41,989
e riceverai le quote del casinò
e la chiave amministratore!
720
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Dong-cheol...
721
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Mantieni la parola questa volta.
722
00:46:02,260 --> 00:46:03,469
Ancora niente?
723
00:46:03,636 --> 00:46:04,220
SÌ.
724
00:46:04,387 --> 00:46:07,848
Yuseong Apparel è fondamentalmente
una copertura per il riciclaggio di denaro,
725
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
esportare abiti contraffatti
726
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
e incanalare i soldi dei casinò in Corea.
727
00:46:12,728 --> 00:46:15,982
È un giocatore d'azzardo assiduo
con precedenti di frode,
728
00:46:16,148 --> 00:46:19,735
ma il posto non aveva
una configurazione adeguata, per non parlare di un server.
729
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
Non è il nostro uomo.
730
00:46:24,865 --> 00:46:28,619
Dov'è tutto il denaro?
hai prelevato da questo conto?
731
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
O dove nelle Filippine
gestiscono il sito web?
732
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Diccelo.
733
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
Non lo so.
734
00:46:37,253 --> 00:46:39,463
Certo che lo fai.
Dai, dillo.
735
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
Ho fatto quello che mi è stato detto, tutto qui.
736
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
Vuoi prenderti la colpa per loro?
737
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
Ti stanno solo usando.
738
00:46:47,722 --> 00:46:49,056
Non posso dirlo.
739
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Mi uccideranno.
740
00:46:51,725 --> 00:46:54,769
Ehi, hai mai sentito parlare della "Stanza della Verità"?
741
00:46:55,396 --> 00:46:58,774
Se non parli adesso,
ti ucciderà prima.
742
00:47:01,319 --> 00:47:03,779
Non voglio morire, davvero.
743
00:47:04,905 --> 00:47:08,909
Allora diccelo e basta
per chi lavori.
744
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Voglio il mio avvocato.
745
00:47:23,674 --> 00:47:26,761
È un biglietto vincente della lotteria
del valore di 2 milioni di dollari.
746
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
L'abbiamo comprato, pagando un extra del 30%,
747
00:47:30,389 --> 00:47:33,684
in modo che tu possa
mantieni le mani pulite.
748
00:47:33,851 --> 00:47:36,562
Per favore vai avanti, prendi questo,
749
00:47:36,729 --> 00:47:40,483
e dai semplicemente la nostra moneta
la luce verde.
750
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Farò finta di non averlo sentito.
751
00:47:47,823 --> 00:47:49,950
Non farmi denunciare questo.
752
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
Cavolo, davvero non capisci.
753
00:47:52,995 --> 00:47:54,580
Questo è...
754
00:47:54,747 --> 00:47:56,581
la tua ultima possibilità.
755
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
Non puoi...
756
00:48:07,551 --> 00:48:09,387
Non ho ancora finito.
757
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Esattamente.
758
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Stiamo scaricando il corpo di Ko nel tuo sito.
759
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
Cavolo, non avresti dovuto ucciderlo.
760
00:49:19,748 --> 00:49:20,665
NO?
761
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
Perché no?
762
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
Voglio dire, non è un grosso problema,
763
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
Sono solo preoccupato per te.
764
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
E...
765
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Choi Yu-seong è stato arrestato.
766
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Non parlerà, vero?
767
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
Gli ho procurato i migliori avvocati
768
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
ma se denuncia la polizia, noi...
769
00:49:46,358 --> 00:49:48,694
Quel figlio di puttana...
770
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
Arrivo alle tre.
Preparateli.
771
00:49:58,662 --> 00:50:01,790
Questura di SEO-IL
772
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
Signor Choi.
773
00:50:04,210 --> 00:50:06,670
Il tuo avvocato verrà alle tre.
Uscire.
774
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Consegna.
775
00:50:28,234 --> 00:50:29,360
Consegna.
776
00:50:29,527 --> 00:50:31,111
- Che cos'è questo?
- Consegna del cibo.
777
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
Chi paga?
778
00:50:32,279 --> 00:50:33,989
Non abbiamo ordinato nulla.
779
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
Dice Unità investigativa.
780
00:50:35,908 --> 00:50:36,867
Non penso...
781
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
Dov'è l'indagine?
782
00:50:42,831 --> 00:50:45,543
Cosa sta succedendo?
783
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Tutti fuori, adesso!
784
00:50:51,549 --> 00:50:52,967
Chi l'ha ordinato allora?
785
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
Signor Baek, non ho detto niente...
786
00:51:01,600 --> 00:51:02,309
Cosa...
787
00:51:25,916 --> 00:51:27,042
Merda!
788
00:51:37,052 --> 00:51:38,887
Per l'amor del cielo...
789
00:51:39,221 --> 00:51:42,224
Chang-gi è diventato un vero pugno di ferro.
790
00:51:42,558 --> 00:51:44,726
Non conosce il suo posto.
791
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Signor Kwon,
792
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
visto quello che ha fatto
nella stazione di polizia,
793
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
finirà per uccidermi la prossima volta.
794
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Lasciamolo libero.
795
00:51:58,490 --> 00:52:01,744
Ko si stava occupando della situazione
I fondi del casinò di Chang-gi.
796
00:52:01,952 --> 00:52:04,955
Facciamolo sembrare
è stato ucciso per aver rubato.
797
00:52:05,789 --> 00:52:09,835
Quando i poliziotti si avvicinano,
prima lo metteremo all'angolo e lo uccideremo.
798
00:52:10,002 --> 00:52:10,544
Va bene?
799
00:52:11,712 --> 00:52:12,504
Sicuro.
800
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
Così freddo.
801
00:52:23,265 --> 00:52:24,767
Cos'è questo odore?
802
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
Nome, Ko Jae-hyuk.
803
00:52:33,400 --> 00:52:35,611
Dopo essere stato licenziato per insider trading,
804
00:52:35,778 --> 00:52:38,280
sta gestendo
le finanze dei ricchi.
805
00:52:38,447 --> 00:52:39,990
Il corpo è stato ritrovato
806
00:52:40,157 --> 00:52:43,869
all'interno di un container di spedizione
di proprietà di Yuseong Apparel.
807
00:52:44,119 --> 00:52:48,290
Proprio come avevamo immaginato,
anche questo è legato al casinò.
808
00:52:48,499 --> 00:52:51,126
Inoltre, le ferite da taglio su questo corpo
809
00:52:51,293 --> 00:52:55,381
somigliano a quelli di Cho Sung-jae,
che è stato ucciso nelle Filippine.
810
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Potremmo avere a che fare
con lo stesso assassino.
811
00:53:00,135 --> 00:53:05,015
Sembra che stesse consigliando
diverse aziende prima di morire.
812
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Secondo i suoi amici,
813
00:53:07,309 --> 00:53:10,854
si vantava che ce l'avrebbe fatta
qualcosa di grosso presto.
814
00:53:11,105 --> 00:53:12,480
Abbiamo l'elenco delle aziende?
815
00:53:12,648 --> 00:53:15,025
Sì, dovremo visitarlo
e controlla ciascuno di essi.
816
00:53:15,651 --> 00:53:20,197
Un uomo è stato trovato morto
in un container alla dogana di Incheon.
817
00:53:20,364 --> 00:53:23,450
La polizia sospetta un atto scorretto
e stanno esaminando
818
00:53:23,617 --> 00:53:26,328
filmati CCTV nelle vicinanze
per possibili contatti.
819
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Altro dal giornalista sull'argomento.
820
00:53:28,872 --> 00:53:32,459
Stamattina alle 8:30,
è stato trovato un corpo in un container
821
00:53:32,626 --> 00:53:36,547
di proprietà di Yuseong Apparel,
un'azienda di esportazione di abbigliamento.
822
00:53:37,464 --> 00:53:40,426
L'uomo è stato identificato
come banchiere privato che gestisce...
823
00:53:40,591 --> 00:53:43,886
Cavolo, ha un bel culo.
824
00:53:47,933 --> 00:53:50,436
Non di nuovo questo stronzo...
825
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
Cosa vuole adesso?
826
00:53:54,940 --> 00:53:57,359
Ehi, non posso parlare a lungo.
827
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
Ho visto la notizia.
828
00:53:59,945 --> 00:54:01,196
Oh, quello?
829
00:54:01,447 --> 00:54:03,656
Immagino che i miei ragazzi non siano stati attenti.
830
00:54:04,199 --> 00:54:05,617
Lo esaminerò.
831
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
Sei ancora lì?
832
00:54:09,663 --> 00:54:12,332
Senti, sono occupato a prepararmi
per la cerimonia di quotazione.
833
00:54:13,375 --> 00:54:16,211
Parliamo domani.
Ci vediamo ovunque.
834
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
No, verrò a trovarti.
835
00:54:22,217 --> 00:54:24,470
Cavolo, che schifo!
836
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
- Signor Kwon.
- SÌ.
837
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
Rafforzare la nostra sicurezza.
838
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
Posso avere anch'io una pistola?
839
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Per fargli saltare la testa.
840
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Una pistola?
841
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Vedrò cosa posso fare.
842
00:54:40,486 --> 00:54:41,361
Bene.
843
00:54:41,779 --> 00:54:45,741
Una delle aziende che si è fidata di Ko
con i loro beni è QM Holdings,
844
00:54:45,908 --> 00:54:48,243
e stanno avendo
una cerimonia di inserimento stasera.
845
00:54:48,911 --> 00:54:52,623
Per favore, incrocia le braccia
e stringere la mano.
846
00:55:12,100 --> 00:55:14,394
Ragazzi, incontrate i nostri investitori.
847
00:55:14,561 --> 00:55:17,397
QM Holdings è di proprietà
di Chang Dong-cheol.
848
00:55:17,648 --> 00:55:20,818
È stato definito il "genio dell'informatica"
fin da quando era ragazzino.
849
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Ha fatto una fortuna sviluppandosi
vari programmi software.
850
00:55:24,988 --> 00:55:27,658
Adesso sta saltando
nella scena crittografica.
851
00:55:28,534 --> 00:55:30,661
Non lo sapremo
finché non lo scuotiamo.
852
00:55:30,828 --> 00:55:31,620
Giusto.
853
00:55:31,787 --> 00:55:32,579
Che piano?
854
00:55:32,746 --> 00:55:33,705
Il 20.
855
00:55:35,414 --> 00:55:36,666
Salendo.
856
00:55:43,924 --> 00:55:45,175
Lobby.
857
00:55:53,141 --> 00:55:54,268
Resta qui.
858
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Sì, signore.
859
00:57:01,376 --> 00:57:02,753
Vieni fino al 19.
860
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Qui?
861
00:57:18,226 --> 00:57:19,895
Dovrei andare da quella parte?
862
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
Mi scusi.
863
00:57:41,416 --> 00:57:43,543
Posso vedere il tuo documento d'identità?
864
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Sei un poliziotto?
865
00:58:21,832 --> 00:58:24,126
Seok-do! EHI!
866
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Cosa... Ehi!
867
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
Cosa fai?
868
00:59:31,234 --> 00:59:32,819
Lasciala andare, ok?
869
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Non farlo.
870
00:59:34,696 --> 00:59:35,655
Premi forte.
871
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
No, aspetta.
872
00:59:37,074 --> 00:59:38,950
- Sanguinerà molto.
- No, no.
873
00:59:39,117 --> 00:59:40,911
No, cazzo!
874
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
Tu, figlio di...
875
00:59:48,085 --> 00:59:49,377
Cavolo!
876
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Tieni duro, ok?
877
00:59:57,552 --> 00:59:58,845
Davvero non vuoi parlare?
878
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
Fidati di me,
Sono la persona con cui parlare.
879
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
Sei qui.
880
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
Non sono un gran chiacchierone, eh?
881
01:00:10,731 --> 01:00:12,274
Posso sistemarlo.
882
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
Grazie.
883
01:00:31,962 --> 01:00:34,213
Ehi, qualche notizia dall'ospedale?
884
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
Man-Jae sta bene,
e sta tornando adesso.
885
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
Anche la signora si sta riprendendo.
886
01:00:42,556 --> 01:00:44,098
Amico, sono incazzato.
887
01:00:45,100 --> 01:00:47,018
Chi sono questi bastardi?
888
01:00:47,602 --> 01:00:51,481
Baek Chang-gi e Cho Ji-hoon,
ex mercenari della STS
889
01:00:51,648 --> 01:00:55,360
che sono stati espulsi per aver causato
enormi perdite civili.
890
01:00:55,527 --> 01:00:58,488
Il loro scarico si allinea
con il lancio del casinò.
891
01:00:58,738 --> 01:01:00,490
Così uccisero Cho Sung-jae,
892
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
quando si rifiutò di collaborare,
893
01:01:03,326 --> 01:01:06,371
insieme a Choi Yu-seong,
il loro riciclatore di denaro,
894
01:01:06,621 --> 01:01:07,914
temendo che parlasse.
895
01:01:08,081 --> 01:01:10,667
È chiaro che se ne sono andati
per vedere Chang quella notte.
896
01:01:10,834 --> 01:01:11,877
Ciò significa
897
01:01:12,043 --> 01:01:14,212
Chang è la mente
dietro il casinò.
898
01:01:14,379 --> 01:01:17,007
Ma non abbiamo ancora alcuna prova.
899
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Scopri come Chang
e questi ciarlatani sono imparentati.
900
01:01:20,635 --> 01:01:21,511
Sì, signore.
901
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
Seok-do.
902
01:01:24,513 --> 01:01:26,390
Il vice vi vuole entrambi.
903
01:01:29,269 --> 01:01:30,770
Merda.
904
01:01:32,647 --> 01:01:34,316
Dimmi un risultato concreto.
905
01:01:35,650 --> 01:01:37,611
Quindi, il fatto è...
906
01:01:37,777 --> 01:01:39,154
Cho viene ucciso,
907
01:01:39,321 --> 01:01:42,532
la nostra stazione viene attaccata,
viene ritrovato un cadavere in un container!
908
01:01:43,325 --> 01:01:45,660
Cosa stavate facendo allora?
909
01:01:45,911 --> 01:01:47,829
Il presidente Chang è collegato?
910
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
Si dice che sia al top,
impilare contanti.
911
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
Non abbiamo...
912
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
Stiamo ancora cercando le prove.
913
01:01:54,711 --> 01:01:55,921
E che mi dici di Baek?
914
01:01:56,087 --> 01:01:58,340
Sei sicuro che non l'abbia fatto
fuggire dal paese?
915
01:02:00,675 --> 01:02:01,927
Seok-do,
916
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
è ora di superare questo caso
in un'altra squadra, giusto?
917
01:02:05,680 --> 01:02:09,142
Non puoi farlo.
Lo finirò di sicuro.
918
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
Hai avuto la tua occasione.
Uscire.
919
01:02:12,145 --> 01:02:13,355
Ora!
920
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
Andiamo, non puoi farlo.
Ho detto che posso...
921
01:02:18,610 --> 01:02:19,694
Vattene!
922
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
Cavolo, sei cambiato.
923
01:02:23,365 --> 01:02:25,951
Sin dalla tua promozione...
924
01:02:30,956 --> 01:02:33,875
Dividiamo la nostra squadra
e trasferire il caso.
925
01:02:36,253 --> 01:02:38,004
Le cose sono sfuggite di mano.
926
01:02:42,717 --> 01:02:43,885
Studia duro.
927
01:02:44,052 --> 01:02:45,553
- Grazie.
- Sicuro.
928
01:02:55,647 --> 01:03:00,068
PER FAVORE, PUNISCI L'UOMO
CHI HA UCCISO MIO FIGLIO.
929
01:03:12,747 --> 01:03:15,083
Cosa ci fai qui tutto solo?
930
01:03:15,250 --> 01:03:18,003
- Perché sei venuto?
- Per accompagnarti a casa.
931
01:03:18,169 --> 01:03:19,879
Bevi con me.
932
01:03:21,047 --> 01:03:22,007
Buonasera.
933
01:03:22,173 --> 01:03:23,383
Ciao, di nuovo.
934
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
- Ciao.
- Ciao, stai facendo i compiti?
935
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
- Porta gli occhiali.
- Qui.
936
01:03:27,512 --> 01:03:28,346
Seok-do,
937
01:03:28,513 --> 01:03:30,390
non possiamo continuare a scavare?
da soli?
938
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
Smettila di parlare.
939
01:03:32,767 --> 01:03:33,184
Va bene.
940
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Si stanno espandendo
con più siti web ora.
941
01:03:35,770 --> 01:03:38,898
Ha anche reso più semplice la registrazione.
942
01:03:39,940 --> 01:03:41,150
- Che cos'è?
- C'è una rissa.
943
01:03:41,318 --> 01:03:42,277
- Ferma la macchina.
- Sì, signore.
944
01:03:44,403 --> 01:03:46,196
Cos'hai che non va?
945
01:03:46,531 --> 01:03:47,407
Smettila!
946
01:03:47,574 --> 01:03:50,242
Ci sono così tanti dannati delinquenti in questo paese...
947
01:03:50,910 --> 01:03:53,788
- Ho detto basta!
- Vieni qui, stronza.
948
01:03:54,205 --> 01:03:54,914
EHI.
949
01:03:55,081 --> 01:03:55,957
Che cosa?
950
01:03:57,167 --> 01:03:58,626
Oh merda.
951
01:03:58,793 --> 01:03:59,669
Stai bene?
952
01:04:01,338 --> 01:04:02,297
Siamo poliziotti.
953
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
Non muoverti, coglione.
954
01:04:04,215 --> 01:04:05,342
Fermare!
955
01:04:05,550 --> 01:04:06,509
Cosa...
956
01:04:08,178 --> 01:04:08,803
Seok-do!
957
01:04:16,518 --> 01:04:18,687
Fermati, lo ucciderai.
958
01:04:18,855 --> 01:04:21,066
Fermare!
959
01:04:24,194 --> 01:04:27,322
Come mai voi tre non riuscivate a fermarvi...
960
01:04:28,448 --> 01:04:30,657
Immagino che nessuno possa farlo.
961
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
Questi ristoranti sembrano tutti diversi
962
01:04:47,509 --> 01:04:49,010
ma c'è un posto che li gestisce.
963
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
È come un monopolio.
964
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
Ehi.
965
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
Ha detto che sono un monopolio?
966
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
Sì, signore.
967
01:05:02,732 --> 01:05:06,027
Vorrei che la polizia l'avesse catturato
Chang-gi alla cerimonia.
968
01:05:06,194 --> 01:05:08,196
I miei nervi mi stanno uccidendo.
969
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
Non farà una mossa
con la polizia che osserva così da vicino.
970
01:05:13,118 --> 01:05:14,577
No, signor Kwon.
971
01:05:14,744 --> 01:05:18,415
La paura non è mai stata scritta nei suoi geni.
972
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
Conosci la sua posizione, quindi portalo qui.
973
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Sì, lo farò.
974
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
Fanculo.
975
01:05:39,644 --> 01:05:43,022
Con Chang-gi andato,
con chi giocherò?
976
01:05:56,327 --> 01:06:00,165
Oggi alla stazione di polizia di Seo-il,
Signor Choi di Yuseong Apparel
977
01:06:00,331 --> 01:06:03,209
è stato assassinato mentre
detenuto per essere interrogato.
978
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
La polizia sta indagando
979
01:06:05,211 --> 01:06:08,673
e alla ricerca di un sospettato
ripreso da una telecamera a circuito chiuso...
980
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
Capo,
981
01:06:13,178 --> 01:06:15,096
andiamo nelle Filippine.
982
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
L'ho iniziato per finirlo.
983
01:06:24,189 --> 01:06:25,690
Quindi lo farò.
984
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Mi cerchi?
985
01:07:01,476 --> 01:07:03,101
Pensavo fossi scappato.
986
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
Fanculo.
987
01:07:33,007 --> 01:07:34,133
Bastardo!
988
01:07:51,276 --> 01:07:52,193
Tu, cazzo...
989
01:08:22,682 --> 01:08:24,309
Tu, figlio di...
990
01:09:08,561 --> 01:09:10,647
Chang ti ha promesso il casinò?
991
01:09:11,856 --> 01:09:13,483
- EHI.
- SÌ?
992
01:09:14,274 --> 01:09:16,234
Sai cosa vogliono i ricchi?
993
01:09:18,488 --> 01:09:19,947
Per ottenere ancora di più.
994
01:09:22,784 --> 01:09:24,118
Ma ho intenzione di condividere.
995
01:09:24,869 --> 01:09:26,954
- Che ne dici?
- Sicuro.
996
01:09:31,250 --> 01:09:33,586
Perché non puoi lasciare andare questa cosa?
997
01:09:34,087 --> 01:09:34,671
Capitano,
998
01:09:34,837 --> 01:09:37,256
con la criminalità digitale,
non puoi inseguire ciò che vedi.
999
01:09:37,423 --> 01:09:40,635
Devo farli muovere prima,
e quando si spostano?
1000
01:09:40,802 --> 01:09:42,428
Quando un rivale prospera.
1001
01:09:42,637 --> 01:09:44,305
Non possono sopportarlo. Perché?
1002
01:09:44,514 --> 01:09:46,683
Ovviamente, per prendersi tutto da soli.
1003
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
Monopolizzare.
1004
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
COSÌ?
1005
01:09:50,269 --> 01:09:51,396
Posso farlo?
1006
01:09:52,021 --> 01:09:52,980
Fare?
1007
01:09:53,147 --> 01:09:54,190
Investiga!
1008
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Seok-do.
1009
01:09:55,566 --> 01:09:56,526
Tae-su.
1010
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Ho davvero bisogno di catturare questi ragazzi.
1011
01:09:59,404 --> 01:10:01,030
Vado a parlare con il vice.
1012
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
No, non il vice.
1013
01:10:02,949 --> 01:10:04,409
Non pensarci nemmeno!
1014
01:10:09,622 --> 01:10:10,790
Mi scusi.
1015
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
Che diavolo?
1016
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
Signore.
1017
01:10:23,177 --> 01:10:24,429
Mi occuperò io di questo caso.
1018
01:10:24,595 --> 01:10:26,180
Seok-do, alzati adesso.
1019
01:10:26,472 --> 01:10:28,558
Come osi farlo?
davanti al commissario?
1020
01:10:28,850 --> 01:10:31,686
Ho fatto una promessa
alla madre della vittima.
1021
01:10:32,729 --> 01:10:33,938
Finirò questo caso.
1022
01:10:34,605 --> 01:10:36,065
Ho detto di no.
1023
01:10:36,232 --> 01:10:37,191
Alzarsi!
1024
01:10:37,358 --> 01:10:38,317
Signore.
1025
01:10:39,193 --> 01:10:42,196
Stiamo per fallire
uomini con valore a tre cifre.
1026
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Tre cifre?
1027
01:10:44,741 --> 01:10:46,075
Giusto!
1028
01:10:46,826 --> 01:10:48,453
Lo farò, fidati di me.
1029
01:10:48,619 --> 01:10:50,079
Ma ancora...
1030
01:10:50,246 --> 01:10:51,622
Scegli tre cifre.
1031
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
Sì, signore.
1032
01:11:00,381 --> 01:11:01,716
Portami la proposta.
1033
01:11:01,883 --> 01:11:03,468
Sì, lo preparerò.
1034
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Non ti deluderò!
1035
01:11:05,928 --> 01:11:08,222
Potrebbe volerci molto tempo
1036
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
per arrestare i criminali.
1037
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
La legge non può mai
essere in anticipo rispetto al crimine.
1038
01:11:13,728 --> 01:11:16,606
Tuttavia, se ci provi,
puoi recuperare.
1039
01:11:17,231 --> 01:11:18,608
Lo prenderò a cuore.
1040
01:11:18,983 --> 01:11:20,234
Grazie.
1041
01:11:23,654 --> 01:11:24,614
Sei cambiato.
1042
01:11:27,533 --> 01:11:28,993
Detective Ma, vero?
1043
01:11:29,952 --> 01:11:32,371
SÌ. Mi dispiace davvero, signore.
1044
01:11:33,498 --> 01:11:35,208
Ecco come dovrebbe essere un detective.
1045
01:11:36,250 --> 01:11:39,504
Questo è un grosso caso adesso.
Se le cose vanno male, sono morto!
1046
01:11:39,670 --> 01:11:41,297
Va bene. Radunatevi!
1047
01:11:41,464 --> 01:11:42,423
Sì, signore.
1048
01:11:42,632 --> 01:11:43,716
Ascolta.
1049
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
Stiamo per scioperare
Casinò dell'Imperatore.
1050
01:11:50,139 --> 01:11:53,768
Dobbiamo sequestrare il loro server principale,
per dimostrare che c'è Chang dietro tutto questo.
1051
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
E che mi dici di Baek?
1052
01:11:55,645 --> 01:11:58,981
Se arriviamo al sito del casinò,
correrà incontro a Chang.
1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,775
E' allora che lo prenderemo.
1054
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
Va tutto bene,
1055
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
ma come lo troviamo?
dove lavorano?
1056
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Costruiremo un sito rivale.
1057
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Poi ci verranno a cercare
per spegnerci.
1058
01:12:11,786 --> 01:12:13,287
- Inteso?
- Sì, signore.
1059
01:12:13,788 --> 01:12:16,040
Devo prenderli tutti in una volta,
oppure scivoleranno via.
1060
01:12:16,207 --> 01:12:17,166
Sì, signore.
1061
01:12:17,750 --> 01:12:19,043
Oh, e ascolta.
1062
01:12:20,545 --> 01:12:23,673
Potrebbe volerci molto tempo
per arrestare i criminali.
1063
01:12:24,423 --> 01:12:26,551
Perché la legge può...
1064
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
essere in anticipo rispetto al crimine.
1065
01:12:29,971 --> 01:12:31,305
Ma il crimine...
1066
01:12:31,472 --> 01:12:33,182
si sforza sempre.
1067
01:12:33,558 --> 01:12:34,433
Va bene?
1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,687
Cosa stai dicendo?
1069
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
L'hai sentito prima con me.
1070
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Lo abbiamo impostato noi stessi?
1071
01:12:43,025 --> 01:12:43,943
No.
1072
01:12:44,569 --> 01:12:46,070
L'esperto lo farà.
1073
01:12:58,040 --> 01:12:59,333
Cosa vuoi?
1074
01:12:59,584 --> 01:13:02,461
ti darò i soldi,
l'hai appena impostato.
1075
01:13:03,004 --> 01:13:05,006
Mi stai uccidendo.
1076
01:13:08,843 --> 01:13:11,095
Cosa ottengo da questo?
1077
01:13:12,096 --> 01:13:14,307
È davvero necessario?
tra amici?
1078
01:13:14,891 --> 01:13:18,895
Chi dice che siamo amici?
Un detto cinese lo riassume bene.
1079
01:13:19,353 --> 01:13:23,858
Significa che anche i fratelli di sangue devono farlo
sii preciso quando si tratta di soldi.
1080
01:13:25,067 --> 01:13:26,359
Prendi questo.
1081
01:13:29,071 --> 01:13:32,742
L'ho chiesto ai miei superiori,
visto che avevo bisogno di un esperto come te.
1082
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
E' un distintivo speciale
per gli agenti segreti.
1083
01:13:36,412 --> 01:13:37,496
Questo è tuo.
1084
01:13:37,662 --> 01:13:40,790
Cavolo, ti stai prendendo gioco di me di nuovo.
1085
01:13:40,958 --> 01:13:45,087
Se abbiamo compiti unici,
assumiamo specialisti per loro.
1086
01:13:45,254 --> 01:13:46,130
Sei stupido.
1087
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
Come posso fidarmi di te?
1088
01:13:49,133 --> 01:13:50,134
ehi,
1089
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
non puoi fidarti di un poliziotto?
1090
01:13:53,220 --> 01:13:55,014
Lo hai sempre pensato
voleva essere un poliziotto.
1091
01:13:55,348 --> 01:13:59,518
Se le cose vanno bene,
Volevo anche assolvere alcune accuse.
1092
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Restituiscilo.
1093
01:14:00,853 --> 01:14:02,021
Chiederò a un altro ragazzo.
1094
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
- Aspettare.
- Restituiscilo.
1095
01:14:03,689 --> 01:14:04,899
Attento alla guida.
1096
01:14:06,233 --> 01:14:08,402
Poi verrò curato
come un ufficiale?
1097
01:14:08,653 --> 01:14:09,987
Di sicuro.
1098
01:14:10,154 --> 01:14:11,530
Il tuo grado è caporale!
1099
01:14:11,697 --> 01:14:13,783
È dannatamente fantastico.
1100
01:14:15,409 --> 01:14:16,661
Agente segreto...
1101
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
Cosa significa questo inglese?
1102
01:14:23,668 --> 01:14:24,919
Allora, di cosa si tratta?
1103
01:14:25,086 --> 01:14:27,421
Significa Esercito Oscuro della Polizia.
1104
01:14:27,588 --> 01:14:29,631
Dark Army come agente segreto.
1105
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
Vedo.
1106
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
Allora cos'è questo uccello?
1107
01:14:33,469 --> 01:14:34,428
Un'aquila?
1108
01:14:34,971 --> 01:14:35,930
Un uccello peloso!
1109
01:14:36,096 --> 01:14:40,892
Fanculo a me, ecco perché
i poliziotti si chiamano fuzz?
1110
01:14:44,730 --> 01:14:46,315
Agente segreto?
1111
01:14:48,985 --> 01:14:49,944
Mi piace.
1112
01:14:50,444 --> 01:14:52,446
- Facciamolo.
- Sì.
1113
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
Andiamo, detective!
1114
01:14:56,200 --> 01:14:56,826
Andiamo.
1115
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
- Dietro di te.
- Attento.
1116
01:15:04,875 --> 01:15:05,960
Esegui il backup.
1117
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
Connettiti tramite una VPN
per un indirizzo IP estero.
1118
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
Sì, signora.
1119
01:15:23,978 --> 01:15:26,313
- L'ha ucciso qui.
- Lo era? Da lui?
1120
01:15:26,480 --> 01:15:27,982
Segnala quando tutto è pronto.
1121
01:15:28,149 --> 01:15:29,191
Sì, signore.
1122
01:15:29,859 --> 01:15:30,735
Dov'è Seok-do?
1123
01:15:31,152 --> 01:15:33,738
Detective mamma,
chi assumerà il personale?
1124
01:15:34,989 --> 01:15:35,781
Desideri.
1125
01:15:38,159 --> 01:15:42,204
Una squadra per operazioni, pagamenti,
la ricarica e lo scambio sono obbligatori.
1126
01:15:42,371 --> 01:15:44,749
Abbiamo anche bisogno di una squadra di manutenzione.
1127
01:15:44,915 --> 01:15:47,001
Quando la pagina si blocca
quando stai perdendo,
1128
01:15:47,168 --> 01:15:48,669
diventi sospettoso.
1129
01:15:49,003 --> 01:15:52,631
Abbiamo bisogno di personale con turni a rotazione
per eseguirlo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
1130
01:16:04,143 --> 01:16:06,395
Indagini, operazione di subentro.
1131
01:16:06,562 --> 01:16:07,271
Sì, signora.
1132
01:16:07,438 --> 01:16:09,273
- Il cyber team è una ricompensa.
- SÌ.
1133
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Tutto ciò che riguarda il denaro
va all'Intelligence.
1134
01:16:12,610 --> 01:16:13,277
Sì, signora.
1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
La scientifica si occuperà della manutenzione.
1136
01:16:16,197 --> 01:16:18,657
Ora è tutto pronto.
1137
01:16:18,824 --> 01:16:19,784
Buon lavoro.
1138
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Quando è il volo?
1139
01:16:21,452 --> 01:16:22,870
Possiamo andare adesso.
1140
01:16:23,037 --> 01:16:24,163
Anche i soldi sono pronti.
1141
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
- Va bene.
- Che volo?
1142
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
Non c'è bisogno di prepararsi, basta andare.
1143
01:16:27,958 --> 01:16:29,502
Dove? Ho del lavoro da fare.
1144
01:16:29,710 --> 01:16:31,921
Nelle Filippine,
per allestire lo studio.
1145
01:16:32,088 --> 01:16:32,838
Filippine?
1146
01:16:33,005 --> 01:16:34,799
Devo renderlo buono come il loro.
1147
01:16:35,174 --> 01:16:37,551
Devo supervisionare qui.
1148
01:16:37,718 --> 01:16:38,552
Il detective Jang.
1149
01:16:38,928 --> 01:16:40,304
Contiamo su di te.
1150
01:16:40,471 --> 01:16:42,807
Potremmo perdere il volo. Andiamo.
1151
01:16:42,973 --> 01:16:43,891
EHI.
1152
01:16:54,235 --> 01:16:55,694
Polizia dell'Esercito Oscuro.
1153
01:16:57,571 --> 01:16:59,698
Facciamolo, cazzo!
1154
01:16:59,865 --> 01:17:01,033
Questo è lo spirito.
1155
01:17:01,325 --> 01:17:03,119
- Andiamo.
- Facciamolo!
1156
01:17:03,285 --> 01:17:04,453
- Andiamo.
- Sì.
1157
01:17:06,038 --> 01:17:07,540
- Ci vediamo ragazzi.
- Occuparsi.
1158
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
- Fa un caldo bollente.
- Va bene.
1159
01:17:23,012 --> 01:17:24,472
Toglilo.
1160
01:17:24,640 --> 01:17:26,976
Scusateci. Mi dispiace.
1161
01:17:27,434 --> 01:17:29,478
- Cosa, merda?
- Non iniziare con lui.
1162
01:17:30,229 --> 01:17:33,315
Che cosa? Brutta testa di cazzo.
1163
01:18:01,594 --> 01:18:02,636
Andiamo dentro.
1164
01:18:10,019 --> 01:18:11,020
ehi,
1165
01:18:11,187 --> 01:18:12,271
- Ha trovato un bel posto.
- Giusto?
1166
01:18:12,438 --> 01:18:13,522
Ehi, ottimo lavoro.
1167
01:18:13,689 --> 01:18:15,065
È vuoto.
1168
01:18:15,399 --> 01:18:17,067
Adesso lo sistemeremo.
1169
01:18:21,363 --> 01:18:23,949
- Ben fatto.
- Va bene.
1170
01:18:27,786 --> 01:18:29,663
Ehi, cosa sta dicendo?
1171
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Vuole 30mila dollari.
1172
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
Non è quello che ha detto all'inizio.
1173
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
- Non ha senso.
- Ci sta derubando?
1174
01:18:35,461 --> 01:18:36,212
[Filippino] Perdetevi.
1175
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
L'accordo è scaduto, quindi vattene adesso.
1176
01:18:39,506 --> 01:18:40,925
Quanto ti aspettavi?
1177
01:18:41,383 --> 01:18:42,927
So che sono 15.000.
1178
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
Non sono un pushover.
1179
01:18:44,595 --> 01:18:45,804
Va al diavolo!
1180
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
Perché ti schieri con i coreani?
1181
01:18:47,932 --> 01:18:51,060
Noi filippini dovremmo aiutarci a vicenda.
1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,394
Se li trattiamo bene questa volta,
1183
01:18:53,562 --> 01:18:55,814
possiamo fregarli alla grande la prossima volta.
1184
01:18:56,232 --> 01:18:57,816
Ok, quanto allora?
1185
01:18:58,150 --> 01:18:59,151
Va bene.
1186
01:19:00,194 --> 01:19:02,321
Adesso pagalo.
Non chiederà di più.
1187
01:19:02,488 --> 01:19:04,698
Buon lavoro.
1188
01:19:04,949 --> 01:19:06,575
- Tutto bene adesso?
- Comprami delle magliette.
1189
01:19:06,742 --> 01:19:08,452
- Ok, affare.
- Te ne comprerò uno.
1190
01:19:15,000 --> 01:19:16,585
- Fuori siamo pronti.
- Sì?
1191
01:19:16,752 --> 01:19:17,461
Siamo pronti.
1192
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
Va bene.
1193
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Siamo a posto.
1194
01:19:22,716 --> 01:19:24,343
Ho chiesto l'aiuto della polizia locale.
1195
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Quindi sii buono con loro.
1196
01:19:25,886 --> 01:19:27,096
Sì, signore.
1197
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Inizia ora.
1198
01:19:41,860 --> 01:19:43,904
Funziona bene senza ritardi.
1199
01:19:46,991 --> 01:19:50,494
Non vedo l'ora di vedere
quella faccia arrogante.
1200
01:19:57,751 --> 01:19:59,128
Dov'è quel figlio di puttana?
1201
01:20:02,006 --> 01:20:03,757
Sul serio.
1202
01:20:04,300 --> 01:20:06,885
Gli sta bene,
quel figlio di puttana.
1203
01:20:11,015 --> 01:20:14,643
Signor Kwon, non lo sapevo
eri così bravo.
1204
01:20:15,019 --> 01:20:16,812
Ma hai dei lividi sul viso,
1205
01:20:16,979 --> 01:20:18,397
era Chang-gi quello?
1206
01:20:19,148 --> 01:20:20,774
Un gran combattente, no?
1207
01:20:20,941 --> 01:20:22,276
Dove si trova?
1208
01:20:22,443 --> 01:20:23,027
Laggiù.
1209
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
Il pezzo che hai chiesto.
1210
01:20:28,198 --> 01:20:30,659
Hai capito davvero?
1211
01:20:32,911 --> 01:20:33,954
È pesante.
1212
01:20:42,171 --> 01:20:43,339
Signor Kwon.
1213
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Grazie per il tuo duro lavoro.
1214
01:20:52,765 --> 01:20:54,433
Nervi d'acciaio!
1215
01:20:55,976 --> 01:20:58,562
Hai le palle grosse.
1216
01:20:59,229 --> 01:21:00,689
Lo ucciderò.
1217
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
Ehi, Chang-gi!
1218
01:21:05,819 --> 01:21:07,488
Dove diavolo è?
1219
01:21:10,657 --> 01:21:11,950
Ehi, Chang-gi...
1220
01:21:14,578 --> 01:21:15,704
Chang-gi?
1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,085
Quei bastardi.
Non è nemmeno legato.
1222
01:21:21,710 --> 01:21:22,461
Oh no.
1223
01:21:22,628 --> 01:21:24,838
Un altro passo,
Ti faccio saltare la testa.
1224
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
Che cosa?
1225
01:21:30,386 --> 01:21:32,471
Qual è il codice chiave amministratore?
1226
01:21:36,600 --> 01:21:39,311
Vuoi saperlo
quando stai per morire?
1227
01:21:39,978 --> 01:21:42,731
Dio, stupido idiota!
1228
01:21:44,983 --> 01:21:47,569
È il 159357, bastardo!
1229
01:21:53,867 --> 01:21:55,410
Merda, quel figlio di puttana.
1230
01:21:55,869 --> 01:21:57,579
Kwon, quel dannato stronzo.
1231
01:21:59,415 --> 01:22:01,125
Merda, stai indietro!
1232
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
Stai indietro, coglione!
1233
01:22:09,133 --> 01:22:09,633
Stronzo!
1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,635
A cosa serve il codice?
1235
01:22:11,802 --> 01:22:14,763
Non puoi sbloccarlo
senza di me, testa di cazzo!
1236
01:22:16,390 --> 01:22:17,724
Non ho bisogno di te.
1237
01:22:21,895 --> 01:22:23,439
Ho proprio bisogno di questo.
1238
01:22:32,573 --> 01:22:34,074
Figlio di puttana!
1239
01:22:34,658 --> 01:22:36,243
Ah, il mio dito!
1240
01:22:36,410 --> 01:22:38,454
Avresti dovuto mantenere la tua promessa.
1241
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
Chang-gi!
1242
01:22:54,303 --> 01:22:55,929
Fanculo.
1243
01:23:02,686 --> 01:23:03,937
Quel coglione.
1244
01:23:09,359 --> 01:23:12,237
Ho quasi pietà di te,
vederti andare.
1245
01:23:19,203 --> 01:23:20,954
Qualche ultima parola?
1246
01:23:27,961 --> 01:23:30,339
Fottiti, stronzo!
1247
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
Mi scusi.
1248
01:23:45,521 --> 01:23:46,730
Questo qui...
1249
01:23:47,105 --> 01:23:48,857
Cosa? Dillo chiaramente.
1250
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Dai un'occhiata.
1251
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
Che cosa? Dov'è questo?
1252
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
È Baguio, regione 2.
1253
01:23:56,865 --> 01:23:58,867
Fottuti bastardi.
1254
01:24:02,663 --> 01:24:05,290
Va bene. Prepararsi per una chiusura.
1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,627
Capo, c'è una novità
studio di casinò in città.
1256
01:24:10,254 --> 01:24:11,547
Eliminateli.
1257
01:24:12,756 --> 01:24:13,882
Sì, signore.
1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,010
Ho la chiave.
1259
01:24:17,386 --> 01:24:18,762
Guida alla sua villa.
1260
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Hanno iniziato la chiusura.
1261
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Preparati al loro attacco.
1262
01:24:39,324 --> 01:24:40,158
Sì, signore.
1263
01:25:08,437 --> 01:25:09,938
Cos'hanno i tuoi capelli?
1264
01:25:10,897 --> 01:25:11,607
Tranquillo.
1265
01:25:30,625 --> 01:25:32,335
Sono qui. Li vedo.
1266
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
Non c'è una seconda possibilità.
1267
01:25:34,588 --> 01:25:35,714
Copialo.
1268
01:26:01,073 --> 01:26:02,115
Che diavolo?
1269
01:26:02,366 --> 01:26:03,492
Dove sono?
1270
01:26:06,411 --> 01:26:07,663
Prendi il server.
1271
01:26:07,829 --> 01:26:08,580
Sì, signore.
1272
01:26:14,753 --> 01:26:15,962
Cos'è questo?
1273
01:26:16,254 --> 01:26:17,381
Non riesco a vedere.
1274
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
Congelare!
1275
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
Getta la tua arma!
1276
01:26:21,051 --> 01:26:22,678
- Non muoverti!
- Bastardi!
1277
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Vieni qui!
1278
01:26:36,274 --> 01:26:37,567
Ehi, lascialo perdere!
1279
01:26:38,151 --> 01:26:39,152
La ucciderò.
1280
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Getta il coltello!
1281
01:26:40,570 --> 01:26:41,530
Cosa fai?
1282
01:26:42,906 --> 01:26:44,282
- Ucciderla?
- Relax.
1283
01:26:44,449 --> 01:26:45,534
Ti abbiamo sentito.
1284
01:26:45,701 --> 01:26:46,201
Fatti da parte.
1285
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
Ok, prima lascia cadere il coltello.
1286
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
- Facile.
- Aiuto!
1287
01:26:49,620 --> 01:26:50,913
Mettilo giù!
1288
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
- Calmati.
- Fatti da parte.
1289
01:26:52,207 --> 01:26:52,874
Te ne pentirai!
1290
01:26:53,041 --> 01:26:54,584
Mettilo giù e parliamo.
1291
01:26:54,751 --> 01:26:56,002
- Dai.
- La ucciderò.
1292
01:26:56,169 --> 01:26:58,046
Ho capito, quindi per favore smettila.
1293
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Parliamone.
1294
01:27:00,215 --> 01:27:01,925
Cosa vuoi?
1295
01:27:05,594 --> 01:27:07,054
Questo è tutto, prendilo.
1296
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Alzatelo!
1297
01:27:09,433 --> 01:27:10,058
EHI!
1298
01:27:10,225 --> 01:27:12,309
Dov'è il Casinò dell'Imperatore?
1299
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
Ehi, cammina più veloce!
1300
01:27:25,240 --> 01:27:27,075
Abbiamo la posizione del casinò.
1301
01:27:27,242 --> 01:27:28,577
Siamo in movimento.
1302
01:27:29,077 --> 01:27:29,661
Ok.
1303
01:27:30,203 --> 01:27:30,911
Andate via.
1304
01:27:31,079 --> 01:27:32,205
Seok-do, stai attento.
1305
01:27:32,372 --> 01:27:33,165
Non si preoccupi, signore.
1306
01:27:48,847 --> 01:27:51,224
UTILIZZARE L'IMPRONTA DIGITALE PER L'APPROVAZIONE DELL'AMMINISTRATORE
1307
01:27:51,475 --> 01:27:53,393
Capo, stato dell'amministratore aggiornato.
1308
01:28:06,907 --> 01:28:08,116
Immaginavo che fossi qui.
1309
01:28:11,495 --> 01:28:13,955
Prenderò solo questo.
Il resto è tuo.
1310
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
O dovremmo farlo di nuovo?
1311
01:28:21,713 --> 01:28:22,881
Sono un uomo impegnato.
1312
01:28:23,048 --> 01:28:24,508
Andiamo per la nostra strada.
1313
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
Entra, presto!
1314
01:29:05,340 --> 01:29:07,300
Muoviti, muoviti! Siamo la confusione.
1315
01:29:09,553 --> 01:29:10,303
Tutti congelati!
1316
01:29:13,557 --> 01:29:15,684
Fissare il lato superiore sinistro.
1317
01:29:25,068 --> 01:29:26,319
Vieni da questa parte.
1318
01:29:29,197 --> 01:29:30,073
Congelare!
1319
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Mani in alto, ginocchia in giù!
1320
01:29:32,826 --> 01:29:33,952
Vieni qui.
1321
01:29:36,746 --> 01:29:37,956
Aiutami.
1322
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Per favore lavora.
1323
01:29:45,046 --> 01:29:46,006
Per favore...
1324
01:29:47,173 --> 01:29:49,718
Abbiamo bisogno dell'approvazione dell'amministratore
per accedere alle informazioni qui.
1325
01:29:52,596 --> 01:29:54,222
Qualcuno ha appena cambiato la chiave,
1326
01:29:54,388 --> 01:29:57,099
e ho eseguito il backup dei dati
da qualche altra parte.
1327
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Puoi verificare l'IP?
1328
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
Sì, controllerò.
1329
01:30:02,062 --> 01:30:02,771
Trovato.
1330
01:30:02,939 --> 01:30:04,024
Sono QM Holdings.
1331
01:30:04,232 --> 01:30:06,317
Questo è l'indirizzo del server di backup.
1332
01:30:06,860 --> 01:30:08,361
Quindi è stato Chang, dopo tutto!
1333
01:30:11,072 --> 01:30:11,865
Sì.
1334
01:30:12,032 --> 01:30:13,658
Abbiamo prove contro Chang.
1335
01:30:13,825 --> 01:30:17,495
Ma sembra Baek
sta cercando di proteggere il server.
1336
01:30:17,913 --> 01:30:18,997
Ho capito.
1337
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
Ehi, piantala.
1338
01:30:24,127 --> 01:30:25,754
Non rovesciare, ma sbrigati.
1339
01:30:25,921 --> 01:30:26,755
Sì, signore.
1340
01:30:53,531 --> 01:30:54,783
Bastardi.
1341
01:31:39,577 --> 01:31:40,453
EHI!
1342
01:31:40,870 --> 01:31:41,955
Dov'è Chang?
1343
01:31:44,708 --> 01:31:46,167
Baek Chang-gi lo ha ucciso.
1344
01:31:46,793 --> 01:31:48,211
Dov'è Baek adesso?
1345
01:31:49,838 --> 01:31:51,213
Sono andati all'aeroporto.
1346
01:31:51,381 --> 01:31:52,590
Cercali.
1347
01:31:52,757 --> 01:31:54,884
- Quale volo?
- Cercalo tu.
1348
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
Hanno passaporti falsi,
quindi la ricerca è risultata vuota.
1349
01:32:10,900 --> 01:32:12,485
Stiamo provando un modo diverso ora.
1350
01:32:12,652 --> 01:32:15,822
Useremo i dati biografici di Baek
per trovarlo sulle telecamere a circuito chiuso dell'aeroporto.
1351
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
Abbiamo dato l'aeroporto
i suoi dati forensi.
1352
01:32:19,451 --> 01:32:21,661
Gli ufficiali lo faranno
iniziare a seguirlo.
1353
01:32:22,037 --> 01:32:25,457
Dobbiamo fermarli.
Questa è la nostra ultima possibilità.
1354
01:32:48,855 --> 01:32:50,940
Hai detto che ci sono partite ravvicinate?
1355
01:32:51,191 --> 01:32:52,942
Cercali tutti, se necessario.
1356
01:32:53,234 --> 01:32:54,527
Il tasso di corrispondenza è troppo basso.
1357
01:32:54,694 --> 01:32:56,488
Stiamo solo monitorando
50% corrispondenze o superiore,
1358
01:32:56,654 --> 01:32:58,406
ma ce ne sono troppi.
1359
01:33:02,786 --> 01:33:04,662
Grazie, buon viaggio.
1360
01:33:08,958 --> 01:33:10,210
Buonasera, signore.
1361
01:33:12,921 --> 01:33:13,838
Grazie.
1362
01:33:20,720 --> 01:33:21,805
L'ho trovato!
1363
01:33:22,097 --> 01:33:24,808
Astar Air KR620 diretto a Manila.
1364
01:33:24,973 --> 01:33:26,391
Dieci minuti alla partenza.
1365
01:33:26,559 --> 01:33:27,560
Fatto.
1366
01:33:31,231 --> 01:33:33,441
Buonasera.
1367
01:33:33,608 --> 01:33:34,442
Alla tua destra.
1368
01:33:34,609 --> 01:33:37,070
Posso vedere la tua carta d'imbarco?
1369
01:33:38,029 --> 01:33:39,572
Da questa parte, per favore.
1370
01:34:34,794 --> 01:34:36,629
Sì, è il Capo Ha a parlare.
1371
01:34:36,796 --> 01:34:39,632
Stiamo collegando il ponte
per un arresto d'emergenza.
1372
01:34:40,049 --> 01:34:40,884
Perdono?
1373
01:34:53,520 --> 01:34:54,688
Polizia Stradale. Posso entrare?
1374
01:34:54,856 --> 01:34:56,107
Sì, in questo modo.
1375
01:35:02,071 --> 01:35:03,781
Sei della polizia?
1376
01:35:03,948 --> 01:35:07,410
Mi spiace per il disturbo.
Quanto tempo ho?
1377
01:35:07,911 --> 01:35:08,911
Ne hai cinque.
1378
01:35:09,078 --> 01:35:10,205
Facile come una torta.
1379
01:35:15,668 --> 01:35:17,170
Questa è la polizia.
1380
01:35:17,337 --> 01:35:20,298
Tutti, per favore, uscite fuori.
1381
01:35:20,465 --> 01:35:22,175
Chiediamo la vostra collaborazione.
1382
01:35:22,342 --> 01:35:24,302
Evacuare in questo modo.
1383
01:35:32,518 --> 01:35:33,561
Voi due.
1384
01:35:34,312 --> 01:35:35,563
Stai fermo!
1385
01:35:38,358 --> 01:35:41,694
Volare comodi in prima classe
dopo aver ucciso delle persone?
1386
01:35:44,530 --> 01:35:45,698
Ancora tu.
1387
01:35:46,366 --> 01:35:48,368
Ho fatto una promessa a qualcuno.
1388
01:35:48,701 --> 01:35:50,119
Per punirti.
1389
01:35:52,455 --> 01:35:54,374
Starai bene da solo?
1390
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
Coglione.
1391
01:35:58,836 --> 01:36:00,088
È così solitario.
1392
01:36:07,595 --> 01:36:08,972
Andiamocene.
1393
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
Dopo averlo finito.
1394
01:36:13,601 --> 01:36:14,769
Non posso andarmene.
1395
01:36:15,895 --> 01:36:16,729
EHI.
1396
01:36:16,896 --> 01:36:18,273
Sono un poliziotto.
1397
01:36:18,606 --> 01:36:21,484
Quindi non picchio le persone
con tutte le mie forze.
1398
01:36:23,111 --> 01:36:24,988
Ma tu sei un'eccezione.
1399
01:36:27,156 --> 01:36:29,117
Farò come mi pare. Va bene?
1400
01:36:42,630 --> 01:36:44,299
Ti manca il coltello?
1401
01:37:10,616 --> 01:37:11,784
Bastardo.
1402
01:37:11,951 --> 01:37:13,077
Pazzo pazzo.
1403
01:37:14,287 --> 01:37:16,289
Tu, poliziotto idiota.
1404
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
Stai giù e basta.
1405
01:37:59,123 --> 01:38:00,291
Tu, figlio di...
1406
01:38:24,816 --> 01:38:26,484
Mi spalmerai della marmellata addosso?
1407
01:38:35,492 --> 01:38:36,326
Lo farò.
1408
01:39:27,670 --> 01:39:28,629
Divertirsi?
1409
01:39:53,196 --> 01:39:53,988
Andare avanti.
1410
01:39:54,155 --> 01:39:56,324
Occhi sul pavimento.
1411
01:39:57,492 --> 01:39:58,576
Merda.
1412
01:39:58,743 --> 01:40:00,953
Voi poliziotti rischiate davvero la vita.
1413
01:40:01,412 --> 01:40:03,498
Un grande applauso.
1414
01:40:03,789 --> 01:40:06,083
Ehi, ti ho visto schivare in questo modo,
1415
01:40:06,250 --> 01:40:07,502
- e bam!
- Non è niente.
1416
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
È stato fantastico.
1417
01:40:08,753 --> 01:40:10,713
- Il nostro agente ombra.
- Oh.
1418
01:40:21,974 --> 01:40:22,975
Stai bene?
1419
01:40:26,521 --> 01:40:28,648
Ehi, Seok-do!
1420
01:40:28,940 --> 01:40:30,358
Buon lavoro.
1421
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
- Stai bene?
- Buon lavoro.
1422
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
Che cos'è questo?
1423
01:40:34,445 --> 01:40:37,740
Vai a farti curare.
Mi occuperò io del resto.
1424
01:40:37,907 --> 01:40:39,867
Chi comanda qui?
1425
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Quello sarei io.
1426
01:40:41,577 --> 01:40:43,829
Capitano delle Investigazioni Metro.
1427
01:40:43,996 --> 01:40:47,374
La nostra cabina di prima classe è stata
gravemente danneggiato.
1428
01:40:47,542 --> 01:40:50,127
Per favore, vieni dentro con me.
1429
01:40:51,462 --> 01:40:53,756
Seok-do, hai rotto qualcosa?
1430
01:40:53,923 --> 01:40:55,007
Seguimi.
1431
01:40:55,466 --> 01:40:59,387
- Sono appena arrivato.
- Vedrai.
1432
01:40:59,887 --> 01:41:01,722
Stanno uscendo.
1433
01:41:02,515 --> 01:41:05,017
Capitano, hai pianificato tu questa operazione?
1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,395
Sì, l'ho fatto.
1435
01:41:07,853 --> 01:41:10,565
Detective mamma,
Ho sentito che hai guidato questo caso.
1436
01:41:10,731 --> 01:41:12,149
Una parola, per favore.
1437
01:41:12,316 --> 01:41:14,277
C'è qualcosa che vuoi dire?
1438
01:41:14,569 --> 01:41:16,153
- Affrettarsi.
- Uno per uno.
1439
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
Con l’evolversi del crimine intellettuale,
1440
01:41:19,615 --> 01:41:22,660
la polizia rimane impegnata
a tutelare i cittadini.
1441
01:41:35,339 --> 01:41:36,798
Signora,
1442
01:41:36,966 --> 01:41:38,801
Ho mantenuto la mia promessa.
1443
01:42:01,032 --> 01:42:01,699
Accosta.
1444
01:42:01,866 --> 01:42:04,076
Perché il semaforo è così corto?
1445
01:42:05,828 --> 01:42:06,912
Che cos'è?
1446
01:42:07,622 --> 01:42:10,625
Tesoro, sono poliziotti!
Siamo così fottuti.
1447
01:42:10,958 --> 01:42:12,251
Non preoccuparti.
1448
01:42:13,085 --> 01:42:14,503
Sai chi sono?
1449
01:42:14,670 --> 01:42:16,339
...inserisci il numero di targa.
1450
01:42:19,342 --> 01:42:20,092
Buon pomeriggio.
1451
01:42:20,259 --> 01:42:22,470
Hai passato con il semaforo rosso.
Licenza, per favore.
1452
01:42:22,637 --> 01:42:24,221
Buon lavoro, signore.
1453
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Sono uno di voi.
1454
01:42:34,065 --> 01:42:34,982
Esci.
1455
01:42:35,149 --> 01:42:37,568
Sei in arresto
per aver impersonato un ufficiale.
1456
01:42:37,818 --> 01:42:39,362
Sono un ufficiale.
1457
01:42:39,570 --> 01:42:42,114
FDA! Polizia dell'Esercito Oscuro!
1458
01:42:42,281 --> 01:42:44,617
Questo è il cibo degli Stati Uniti
e Amministrazione farmaceutica.
1459
01:42:44,784 --> 01:42:47,286
La polizia inizia con la P, non con la F.
Fuori!
1460
01:42:47,662 --> 01:42:48,621
Agente Kim!
1461
01:42:48,788 --> 01:42:49,830
Esci adesso.
1462
01:42:50,247 --> 01:42:52,875
- Fuori dall'auto.
- Miele!
1463
01:42:53,626 --> 01:42:55,378
Lasciami andare.
1464
01:43:04,762 --> 01:43:06,389
Ehi, agente ombra. Che cosa succede?
1465
01:43:06,555 --> 01:43:08,807
Figlio di puttana, mi hai preso in giro!
1466
01:43:09,392 --> 01:43:12,143
La polizia inizia con la P, non con la F!