1
00:00:03,764 --> 00:00:05,544
♪ נא, נה, נה-נה-נה

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,419
♪ נא-נה-נה-נה-נה

3
00:00:07,821 --> 00:00:09,473
♪ נא, נה, נה-נה-נה

4
00:00:09,498 --> 00:00:11,487
כן! קדימה!

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,907
♪ תסתכל עלינו, כן

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,164
אה, היי. היי.

7
00:00:16,189 --> 00:00:18,088
♪ מלמעלה ועד
התחתון, כן ♪

8
00:00:18,113 --> 00:00:19,664
♪ אתה יודע שהבנו את זה

9
00:00:19,689 --> 00:00:21,124
♪ היי, אנחנו עומדים להגביר את זה

10
00:00:21,125 --> 00:00:22,234
היי.

11
00:00:22,259 --> 00:00:23,765
♪ פשוט לא יכול לקבל מספיק

12
00:00:23,790 --> 00:00:25,764
♪ היי, אנחנו לא
אפילו צריך להתגמש ♪

13
00:00:25,789 --> 00:00:27,566
♪ כן, כבר
יודע שאנחנו הכי טוב ♪

14
00:00:27,591 --> 00:00:29,855
♪ השגתי אותי כמו נא,
נא, נא-נה-נה ♪

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,446
♪ נא-נה-נה-נה-נה

16
00:00:31,471 --> 00:00:33,909
אה. אני אוהב את המוזיקה שלך.

17
00:00:33,934 --> 00:00:35,197
תודה... תודה.

18
00:00:35,222 --> 00:00:37,180
♪ אנחנו רק התחלנו

19
00:00:39,047 --> 00:00:41,319
♪ אנחנו רק התחלנו

20
00:00:41,363 --> 00:00:42,668
♪ כן

21
00:00:42,712 --> 00:00:44,453
ח-מה שלומך...

22
00:00:44,478 --> 00:00:45,882
בלשים.

23
00:00:47,772 --> 00:00:51,635
♪ וואו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו, הו ♪

24
00:00:53,079 --> 00:00:55,664
<i>סנכרן מחדש על ידי M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

25
00:01:03,440 --> 00:01:05,399
אה.

26
00:01:05,517 --> 00:01:06,605
אתה כאן.

27
00:01:06,649 --> 00:01:08,781
אני גר כאן.

28
00:01:08,825 --> 00:01:11,355
הלכתי לישון בשעה 1:00, ו
עדיין לא היית בבית.

29
00:01:11,380 --> 00:01:13,134
הו, חזרתי הביתה בערך אז.

30
00:01:13,177 --> 00:01:14,443
כנראה בדיוק התגעגעתי אליך.

31
00:01:14,468 --> 00:01:16,034
טריוויה איחרה.

32
00:01:16,059 --> 00:01:17,800
ואיך היה טריוויה?

33
00:01:17,825 --> 00:01:19,148
מדהים.

34
00:01:19,173 --> 00:01:21,781
הגעתי למעורפל הזה
עובדה על ג'וזפין בייקר,

35
00:01:21,806 --> 00:01:24,766
אז אני מרגישה יפה
טוב עם עצמי.

36
00:01:24,791 --> 00:01:27,321
אתה כזה שקרן חלק.

37
00:01:28,252 --> 00:01:29,752
ואני מניח שאני
לא צריך להיות מופתע.

38
00:01:29,777 --> 00:01:32,955
כל האימונים הסמויים האלה.

39
00:01:32,980 --> 00:01:34,504
אני לא משקר.

40
00:01:34,529 --> 00:01:36,618
ראיתי את טים ​​מוריד אותך.

41
00:01:36,817 --> 00:01:38,624
תודה לאל.

42
00:01:38,649 --> 00:01:41,721
אני כל כך גמרתי לבוא
עם סיפורי כיסוי.

43
00:01:41,746 --> 00:01:43,159
בְּסֵדֶר. למה הסוד הגדול?

44
00:01:43,184 --> 00:01:44,252
שניכם רווקים.

45
00:01:44,277 --> 00:01:45,826
כלומר, אנחנו פשוט
לשמור אותו תחת כיסוי

46
00:01:45,850 --> 00:01:47,228
עד שנבין דברים.

47
00:01:47,253 --> 00:01:50,276
ובכן, אם אי פעם תצטרך אותי,
אה, התפנה ללילה,

48
00:01:50,301 --> 00:01:52,722
אתה יודע, תנגן את המוזיקה שלי
ממש חזק, רק תודיע לי.

49
00:01:52,747 --> 00:01:54,183
אנחנו לא ישנים ביחד.

50
00:01:54,436 --> 00:01:55,546
למה לא?

51
00:01:57,068 --> 00:01:59,505
אנחנו לוקחים את זה לאט.

52
00:01:59,530 --> 00:02:01,053
אנחנו רוצים לעשות את זה נכון.

53
00:02:01,078 --> 00:02:03,254
אז אתה לא בטוח איך אתה מרגיש?

54
00:02:03,279 --> 00:02:04,697
לא. אני יודע בדיוק איך אני מרגיש.

55
00:02:04,722 --> 00:02:06,492
זאת אומרת, זה הכי הרבה
מערכת יחסים מדהימה

56
00:02:06,517 --> 00:02:08,473
אני בפנים מאז ומעולם.

57
00:02:08,498 --> 00:02:11,837
בְּסֵדֶר. ואתה
מחכה למה, שוב?

58
00:02:14,024 --> 00:02:15,330
שַׁחַר.

59
00:02:15,355 --> 00:02:16,642
שַׁחַר.

60
00:02:18,089 --> 00:02:21,613
אממ... הלילה זה הלילה.

61
00:02:21,918 --> 00:02:24,696
אה. בֶּאֱמֶת?

62
00:02:24,721 --> 00:02:26,941
כן, באמת.

63
00:02:26,966 --> 00:02:28,402
המקום שלי או שלך?

64
00:02:29,036 --> 00:02:31,397
כלב קנאי או שותף חטטן לדירה?

65
00:02:32,497 --> 00:02:34,151
תמרה יודעת.

66
00:02:34,176 --> 00:02:36,272
מַה? אמרת לה?

67
00:02:36,297 --> 00:02:38,951
לא, יש לה עיניים.
לא הייתי צריך.

68
00:02:38,976 --> 00:02:41,897
אבל היא נשארת אצלה
חבר של הערב, אז...

69
00:02:43,690 --> 00:02:46,649
היי. יָד הַמִקרֶה.
בדיוק התכוונתי להתקשר אליך.

70
00:02:46,786 --> 00:02:49,223
לופז צריכה את זה של אהרון
עזרה במעקב,

71
00:02:49,248 --> 00:02:50,553
אז חשבתי,

72
00:02:50,578 --> 00:02:52,667
למה שלא שניכם
לרכוב ביחד היום?

73
00:02:52,692 --> 00:02:54,012
גָדוֹל. כן, מה שלא יהיה
אתה צריך, אדוני.

74
00:02:54,036 --> 00:02:55,255
גָדוֹל.

75
00:02:57,542 --> 00:02:59,631
ממ, זה הולך להיות מביך.

76
00:02:59,656 --> 00:03:01,092
זה לא חייב להיות.

77
00:03:01,117 --> 00:03:02,536
רכבנו ביחד
מאות פעמים.

78
00:03:02,560 --> 00:03:04,084
אף פעם לא כזוג.

79
00:03:04,109 --> 00:03:06,155
ברחובות, אנחנו לא נהיה.

80
00:03:07,482 --> 00:03:09,882
אז אתה אומר לי
אתה לא הולך להיות

81
00:03:09,907 --> 00:03:11,647
חושבים על הערב?

82
00:03:11,672 --> 00:03:13,603
כְּלָל לֹא.

83
00:03:13,910 --> 00:03:16,129
תודה לך. גם אני לא.

84
00:03:16,154 --> 00:03:18,460
אני לא יכול לספר לך על
חקירת אליהו.

85
00:03:18,485 --> 00:03:19,920
אני יודע.

86
00:03:19,945 --> 00:03:22,556
אני רק צריך להכין
בטוח שמישהו על זה.

87
00:03:22,581 --> 00:03:26,324
ווסלי, סם מרכזי
המלך פשוט השתמש ב-LAPD

88
00:03:26,349 --> 00:03:28,786
להוציא שניים מיריבים שלו.

89
00:03:28,856 --> 00:03:30,858
לא מעט אנשים נמצאים על זה.

90
00:03:30,883 --> 00:03:33,484
הוא לא סיים איתי או עם אנג'לה.

91
00:03:33,509 --> 00:03:35,400
אני יודע. התביעות
הבהיר את זה מאוד.

92
00:03:35,425 --> 00:03:37,295
התביעות היו משחק.

93
00:03:37,320 --> 00:03:40,628
לא אכפת לו ממנה
תג או הכסף של המשפחה שלי.

94
00:03:40,653 --> 00:03:43,089
הוא רוצה לענות אותנו.

95
00:03:43,114 --> 00:03:45,507
ואז בהחלט יכול להרוג אותנו.

96
00:03:45,535 --> 00:03:46,971
זה לא משנה את העובדה

97
00:03:46,996 --> 00:03:49,607
שאנחנו לא יכולים לקבל
השיחה הזו.

98
00:03:49,632 --> 00:03:52,495
אתה מתעסק
הארפר על אליהו?

99
00:03:52,520 --> 00:03:55,044
לא, אני סומך על התהליך.

100
00:03:55,474 --> 00:03:57,650
לא אמרתי כלום.
מעולם לא הייתי כאן.

101
00:03:57,693 --> 00:03:59,210
טוֹב.

102
00:03:59,235 --> 00:04:00,799
זכור, ה
המטפלת נשארת מאוחר.

103
00:04:00,823 --> 00:04:01,697
לילה דייט.

104
00:04:01,722 --> 00:04:02,854
איך יכולתי לשכוח?

105
00:04:05,263 --> 00:04:08,135
אז על מי אנחנו עוקבים?

106
00:04:08,160 --> 00:04:09,837
קוראים לו סראנו ריברס.

107
00:04:09,862 --> 00:04:12,429
קיבלתי טיפ מ-CI
שהוא מפעיל רובים.

108
00:04:12,454 --> 00:04:13,950
זה לא מספיק בשביל
צו, אבל...

109
00:04:13,975 --> 00:04:16,118
אבל אולי הוא ידפוק
למעלה ונוכל לתפוס את זה.

110
00:04:16,143 --> 00:04:17,797
זה חלש, אבל זה כל מה שיש לי.

111
00:04:17,903 --> 00:04:19,906
בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר.

112
00:04:21,841 --> 00:04:24,365
יכולתי להגיד את זה לגריי
קיבלתי הרעלת מזון.

113
00:04:24,390 --> 00:04:25,783
רק כדי לצאת
לרכוב איתי?

114
00:04:25,808 --> 00:04:28,027
כן, אני מתכוון, אני מקבל את יום החופש,

115
00:04:28,052 --> 00:04:30,257
אנו נמנעים
כל המוזרות הזו.

116
00:04:30,282 --> 00:04:31,762
מנצח מסביב.

117
00:04:31,787 --> 00:04:32,937
אתה חושב על זה יותר מדי.

118
00:04:32,962 --> 00:04:35,921
אנחנו עוזבים את החיים האישיים שלנו ב
הדלת, כמו תמיד.

119
00:04:35,946 --> 00:04:36,946
אה.

120
00:04:37,147 --> 00:04:39,801
ואתה יכול פשוט לכבות את זה?

121
00:04:39,826 --> 00:04:41,828
בשעה 7:59, אני החברה שלך.

122
00:04:41,853 --> 00:04:44,900
בשעה 8:01, אני... אני שלך
מה? הכפוף שלך?

123
00:04:45,259 --> 00:04:48,740
כֵּן. בֶּאֱמֶת? הממ.

124
00:04:48,765 --> 00:04:50,072
מַה?

125
00:04:50,097 --> 00:04:53,229
חגורת החובה שלי. הטייזר שלי
נמצא בצד הלא נכון.

126
00:04:53,254 --> 00:04:55,650
בדרך כלל, היית נגמר
אותי למשהו כזה.

127
00:04:56,069 --> 00:04:57,983
עשית את זה בכוונה? ממ-הממ.

128
00:04:58,008 --> 00:04:59,838
אתה לא עושה את טים
מבחנים. אני עושה בדיקות טים.

129
00:04:59,863 --> 00:05:01,517
ובכן, זה בגלל
זה לא מבחן טים.

130
00:05:01,542 --> 00:05:03,592
זה שיעור לוסי.

131
00:05:03,617 --> 00:05:06,272
ותודה בזה, אתה כן
לוקח את זה בקלות עליי.

132
00:05:06,297 --> 00:05:09,560
אנחנו אפילו לא בתפקיד עדיין,
והדינמיקה שלנו השתנתה.

133
00:05:10,087 --> 00:05:11,828
היכנס לרכב.

134
00:05:11,853 --> 00:05:13,376
זה נקרא חנות.

135
00:05:16,520 --> 00:05:18,100
רצית לראות אותנו?

136
00:05:18,125 --> 00:05:20,572
אסיר בדרך
לבית החולים סנט סטפן.

137
00:05:20,597 --> 00:05:22,032
הוא תורם כליה.

138
00:05:22,079 --> 00:05:23,807
ואתה רוצה שנעשה זאת
לעזור לעמוד על המשמר?

139
00:05:23,832 --> 00:05:24,997
הבחור בטח די גרוע

140
00:05:25,022 --> 00:05:26,537
אם השריפים לא יכולים
לטפל בזה בעצמם.

141
00:05:28,345 --> 00:05:29,696
זה אוסקר האצ'ינסון.

142
00:05:29,721 --> 00:05:31,069
אתה בטח צוחק עליי!

143
00:05:31,094 --> 00:05:32,922
רגע, מי זה אוסקר האצ'ינסון?

144
00:05:32,947 --> 00:05:35,688
הוא הכי גרוע
אדם בעולם.

145
00:05:35,713 --> 00:05:37,802
אני מצטער. שלי... שלי
המוח נשבר מעט.

146
00:05:37,827 --> 00:05:39,654
אמרת שהוא
לתרום כליה?

147
00:05:39,679 --> 00:05:43,116
כן, בתו, אשלי,
היה זיהום בכליות

148
00:05:43,141 --> 00:05:46,143
מה שהביא
מחלת כליות סופנית.

149
00:05:46,168 --> 00:05:50,042
אז אוסקר האצ'ינסון שלנו
תורם כליה

150
00:05:50,067 --> 00:05:51,720
רק מחוץ ל
חסד ליבו?

151
00:05:51,745 --> 00:05:54,052
אני גם לא קונה את זה.
יש לו משחק כאן.

152
00:05:54,118 --> 00:05:56,337
בבית חולים יש נמוך יותר
ביטחון מאשר הכלא עושה.

153
00:05:56,362 --> 00:05:59,931
וכל הסמים וחדים
חפצים שהוא יכול לרצות.

154
00:06:00,074 --> 00:06:02,423
אז תרכז את מי
אתה צריך, בסדר?

155
00:06:02,448 --> 00:06:04,015
אל תיתן לשומר שלך
למטה לשנייה.

156
00:06:05,781 --> 00:06:08,653
בְּסֵדֶר. בואו נתפצל.

157
00:06:08,767 --> 00:06:10,900
גרג, אמה, קבעתם
למעלה בתחנת האחיות.

158
00:06:10,946 --> 00:06:12,600
אני רוצה שלושה מכם
במסדרון הצפוני,

159
00:06:12,625 --> 00:06:14,453
שלושה מכם על
המסדרון הדרומי.

160
00:06:14,478 --> 00:06:16,416
אבטחת בית החולים כבר
מכוסים את המדרגות.

161
00:06:16,440 --> 00:06:17,864
תוֹדָה.

162
00:06:18,308 --> 00:06:20,527
כל זה בשביל גבר אחד?

163
00:06:20,552 --> 00:06:21,514
כֵּן.

164
00:06:21,544 --> 00:06:24,447
אדם אחד הורשע ברצח
ועבירות אלימות מרובות.

165
00:06:24,472 --> 00:06:26,892
איש אחד שברח
שיירת כלא,

166
00:06:26,917 --> 00:06:29,319
דקר את חברנו ווסלי,
ונמלטו מסוכנים פדרליים.

167
00:06:29,344 --> 00:06:33,087
עכשיו, הוא אנוכי,
מוסרי, אכזרי, לא מוסרי,

168
00:06:33,203 --> 00:06:35,379
חסר רחמים, חסר דעת,
ואנוכית.

169
00:06:35,404 --> 00:06:36,705
כבר אמרו אנוכי.

170
00:06:36,730 --> 00:06:39,079
כן, עשיתי זאת, כי
הוא באמת, באמת.

171
00:06:39,353 --> 00:06:41,964
למברט, חוארז.
משהו שאנחנו צריכים לדעת?

172
00:06:41,989 --> 00:06:43,642
שום דבר מתוך
רגיל עבור אוסקר.

173
00:06:43,667 --> 00:06:44,914
הוא כבר פגע בשלוש אחיות

174
00:06:44,939 --> 00:06:46,780
וקטף את אזיקיו
עם עט שהוא גנב.

175
00:06:46,805 --> 00:06:48,111
שמעתי שיש לך היסטוריה.

176
00:06:48,136 --> 00:06:49,659
זה אנדרסטייטמנט.

177
00:06:50,664 --> 00:06:53,424
היי, ג'ון. אה, מה,
אין מתנה להחלמה?

178
00:06:53,449 --> 00:06:54,697
קיוויתי לשוקולדים.

179
00:06:54,722 --> 00:06:56,627
אתה לא יכול לאכול אותם בכל מקרה...
קרוב מדי לניתוח.

180
00:06:56,651 --> 00:06:59,447
ובכן, יש טדי
דובים, בלונים.

181
00:06:59,743 --> 00:07:02,963
אתה מודע להרואי שלי
ומעשה לא אנוכי כאן, כן?

182
00:07:02,988 --> 00:07:05,554
הדבר האחרון שאתה
הם חסרי אנוכיות.

183
00:07:05,579 --> 00:07:07,065
כל זה תכסיס.

184
00:07:07,090 --> 00:07:09,351
אנחנו פשוט כאן כדי לעשות
בטוח שלא תצליח.

185
00:07:09,814 --> 00:07:12,203
הוא רואה רק את הרע באנשים.

186
00:07:12,228 --> 00:07:14,447
ואילו אני, מצד שני
יד, לראות רק את הטוב.

187
00:07:14,472 --> 00:07:16,517
ואתה מחפש
מאוד טוב לי.

188
00:07:16,572 --> 00:07:18,792
לא אמרת לי שיש לך
טירון סקסי כזה, ג'ון.

189
00:07:18,817 --> 00:07:20,471
ביילי בטח מקנא.

190
00:07:21,350 --> 00:07:23,135
בְּסֵדֶר. אולי תפסיק לבהות.

191
00:07:23,746 --> 00:07:25,574
אתה מפחיד אותי.

192
00:07:26,818 --> 00:07:28,732
היא מפחידה אותי.

193
00:07:28,757 --> 00:07:30,989
אתה הולך למות.

194
00:07:32,774 --> 00:07:34,750
נֶחְמָד. ניסיון נחמד.

195
00:07:35,628 --> 00:07:37,651
איימו עלי
בנות הרבה יותר קשוחות ממך

196
00:07:37,675 --> 00:07:40,417
וגבוה יותר. אני-זה
אינו איום.

197
00:07:40,646 --> 00:07:41,913
המוות בא עבורו.

198
00:07:44,064 --> 00:07:46,631
בְּסֵדֶר. בסדר,
היא אמיתית?

199
00:07:46,656 --> 00:07:48,005
כשזה מגיע לקצין חוארז,

200
00:07:48,030 --> 00:07:50,248
הגעתי לסמוך
האינסטינקטים שלה.

201
00:07:50,273 --> 00:07:53,233
אם היא אומרת שאתה הולך
למות, אני אהיה מודאג.

202
00:07:54,021 --> 00:07:57,111
ובכן, לעזאזל, אנחנו
כולם ימותו, נכון?

203
00:07:57,136 --> 00:07:59,138
כן, חלק מאיתנו
מוקדם יותר מאחרים.

204
00:07:59,163 --> 00:08:01,818
בְּסֵדֶר. אפשר להחליף
הארפר חוזר?

205
00:08:01,843 --> 00:08:03,279
כי היא הרבה פחות מצמררת.

206
00:08:03,304 --> 00:08:05,653
אנחנו לא כאן בשביל
הנוחות שלך, אוסקר.

207
00:08:05,708 --> 00:08:07,475
אנחנו כאן כדי לעצור אותך
כשאתה מנסה לברוח.

208
00:08:07,499 --> 00:08:10,501
ולסכן את
החיים של הבת שלי?

209
00:08:10,526 --> 00:08:12,392
אתה שופט אותי לא נכון.

210
00:08:12,847 --> 00:08:15,196
אין לי
מניעים נסתרים.

211
00:08:15,290 --> 00:08:16,725
אני כאן כאבא.

212
00:08:16,750 --> 00:08:18,099
הוא סוחט אותי.

213
00:08:18,124 --> 00:08:21,391
הייתי צריך לשים 50 דולר שלו
חשבון נציבות הכלא

214
00:08:21,416 --> 00:08:23,351
לפני שהוא בכלל
להרים את הטלפון.

215
00:08:23,376 --> 00:08:26,703
הוא אומר לאחר הניתוח,
אני חייב לו 100 דולר לשבוע.

216
00:08:26,728 --> 00:08:28,904
אני כל כך מצטער על זה.

217
00:08:28,929 --> 00:08:31,931
לפחות הוא הולך
לעבור את הניתוח.

218
00:08:32,228 --> 00:08:35,436
חשבתי שאהיה
בדיאליזה עד שמתתי.

219
00:08:35,461 --> 00:08:37,889
בדיוק יצאתי מהכלא,

220
00:08:37,914 --> 00:08:40,916
סוף סוף קיבלתי את החיים שלי
ביחד, אז הלהיט הזה.

221
00:08:40,941 --> 00:08:43,576
שמעתי שקיבלת את המשפט שלך
מופחת עבור התנהגות טובה.

222
00:08:43,601 --> 00:08:45,298
נראה שכן
למד את הלקח שלך.

223
00:08:45,323 --> 00:08:48,152
כן... "אל תהיה כמו אבא."

224
00:08:48,177 --> 00:08:50,614
אל תדאג. בהקדם
כשזה נגמר,

225
00:08:50,639 --> 00:08:53,860
סיימתי עם מוצל
פושעי שקיות עפר.

226
00:08:54,905 --> 00:08:56,766
הבאת פרחים? כֵּן.

227
00:08:58,296 --> 00:09:00,690
אה, זה דיוק, החבר שלי.

228
00:09:00,715 --> 00:09:02,804
היי. "תבריא, אמא."

229
00:09:02,829 --> 00:09:05,636
לערבב אצל חנות הפרחים.

230
00:09:06,377 --> 00:09:08,709
אהרון, יש תנועה מאחור?

231
00:09:08,734 --> 00:09:10,083
הכל שקט.

232
00:09:10,108 --> 00:09:12,153
זה בטח נחמד
להיות פושע.

233
00:09:12,178 --> 00:09:13,526
פשוט לישון כל בוקר.

234
00:09:13,551 --> 00:09:15,225
אני יכול רק לדמיין.

235
00:09:15,648 --> 00:09:17,286
השארנו את ג'ק עם
פטריס בסוף השבוע שעבר,

236
00:09:17,311 --> 00:09:20,487
עלה לאוג'אי, אני
עדיין התעורר ב-5:00.

237
00:09:20,512 --> 00:09:24,298
היום ישנתי עד 5:30.
אני מרגיש די טוב.

238
00:09:27,317 --> 00:09:28,927
הבוריטו שלך בסדר?

239
00:09:28,952 --> 00:09:30,345
כן, זה היה בסדר.

240
00:09:30,370 --> 00:09:32,546
אוף, אולי אני אבוא
למטה עם משהו.

241
00:09:32,571 --> 00:09:34,660
הרגשתי מחוץ ל
יומיים אחרונים.

242
00:09:34,685 --> 00:09:36,043
הממ.

243
00:09:37,250 --> 00:09:39,426
אממ, אני הולך לקבל כמה נוגדי חומצה.

244
00:09:39,451 --> 00:09:41,236
אתה רוצה משהו?
לא, אני בסדר.

245
00:09:55,152 --> 00:09:56,458
בְּסֵדֶר.

246
00:10:03,272 --> 00:10:04,578
אתה צוחק.

247
00:10:07,711 --> 00:10:09,059
היי.

248
00:10:09,060 --> 00:10:12,715
אז, לא שמת לב?

249
00:10:13,495 --> 00:10:15,609
שאתה נושא את שלך
קפה ביד האקדח שלך?

250
00:10:15,634 --> 00:10:17,453
כמובן שעשיתי. אני פשוט
לא אמר כלום,

251
00:10:17,478 --> 00:10:20,108
כי אלה לוסי
השיעורים הם חסרי טעם.

252
00:10:20,133 --> 00:10:22,440
אתה באמת לא חושב שאתה כזה
מתייחס אליי אחרת?

253
00:10:22,465 --> 00:10:23,983
אתה לא טירון.

254
00:10:24,008 --> 00:10:25,666
אתה רוצה לשנות
להרים את חגורת החובה שלך,

255
00:10:25,691 --> 00:10:27,087
לשאת את הקפה שלך
ביד ימין שלך,

256
00:10:27,111 --> 00:10:28,665
זה תלוי בך.

257
00:10:29,071 --> 00:10:30,855
אתה יודע, זה לא קשור אלינו.

258
00:10:30,880 --> 00:10:32,584
הייתי נותן לתורסן
אותו מרחב פעולה.

259
00:10:33,015 --> 00:10:34,625
ממ?

260
00:10:34,650 --> 00:10:38,306
קצינים, יש לך
לעשות משהו, בנאדם.

261
00:10:38,331 --> 00:10:40,520
הבחור הזה כאן
להרוס את העסק שלי.

262
00:10:40,545 --> 00:10:42,286
בְּסֵדֶר. מה הבעיה?

263
00:10:42,311 --> 00:10:43,561
אני עושה הכל נכון,

264
00:10:43,586 --> 00:10:46,431
א-והוא פשוט חונה א
טנדר ומקיא שלט.

265
00:10:46,456 --> 00:10:49,981
בֶּאֱמֶת?
התקשרת למשטרה?

266
00:10:50,159 --> 00:10:51,682
הלקוחות שלו מגיעים אליי

267
00:10:51,707 --> 00:10:53,883
כי המוצר שלי טוב יותר
וזול יותר.

268
00:10:53,908 --> 00:10:55,214
אתה יכול להרשות לעצמך לחתוך אותי,

269
00:10:55,239 --> 00:10:58,503
כי אתה לא משלם
המסים או שכר הדירה.

270
00:10:58,528 --> 00:11:00,443
אדוני, אנחנו נצטרך
לראות את הניירת שלך.

271
00:11:06,770 --> 00:11:08,616
התיק שלי נמצא בחוץ?

272
00:11:08,876 --> 00:11:11,094
כן, התיק שלך נמצא כאן.

273
00:11:11,119 --> 00:11:13,557
אני מנחש את המפתחות ל
הטנדר שלך נמצא שם?

274
00:11:13,582 --> 00:11:14,975
אוּלַי.

275
00:11:15,000 --> 00:11:16,591
אין לי זמן לזה.

276
00:11:16,867 --> 00:11:18,132
בקרה, 7-אדם-100.

277
00:11:18,157 --> 00:11:19,439
התחל גרר
למיקום שלי.

278
00:11:19,464 --> 00:11:20,686
בְּסֵדֶר.

279
00:11:22,906 --> 00:11:24,373
ההשתלה
הצוות בדרך.

280
00:11:24,398 --> 00:11:26,089
הם צריכים להיות כאן בפנים
את השעתיים הקרובות.

281
00:11:26,113 --> 00:11:27,750
ואתה תודיע לנו
מתי זה הזמן ללכת?

282
00:11:27,775 --> 00:11:28,905
כמובן. תודה.

283
00:11:28,930 --> 00:11:31,229
אז, לא היה לי מושג

284
00:11:31,254 --> 00:11:34,823
זה, אה, לחזות את זה של מישהו
המוות היה אחד מכוחותיך.

285
00:11:34,848 --> 00:11:37,643
זה לא כמוני בעצם
ראיתי אותו מת במוחי.

286
00:11:37,668 --> 00:11:40,214
זה יותר... כאילו
תחושה, כמו חוש.

287
00:11:40,239 --> 00:11:42,110
ממה? פשוט חושך מוחלט.

288
00:11:42,135 --> 00:11:44,659
היי!

289
00:11:48,260 --> 00:11:50,524
קדימה! לָרֶדֶת!
לָרֶדֶת! קדימה.

290
00:11:50,549 --> 00:11:51,898
לְקַבֵּל! לְקַבֵּל!

291
00:11:51,923 --> 00:11:54,055
ידיים. תן לי את הידיים שלך.

292
00:11:54,080 --> 00:11:55,754
מה עשית
לעשות?

293
00:11:55,779 --> 00:11:58,172
מה עשיתי? הייתי
פשוט יושב כאן.

294
00:11:58,197 --> 00:12:00,155
אתה ברצינות לא זוכר אותי?

295
00:12:00,180 --> 00:12:01,825
עשיתי 10 שנים בגללך!

296
00:12:01,850 --> 00:12:03,437
ובכן, אתה הולך
צריך להיות יותר ספציפי.

297
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
זרקתי הרבה
חבר'ה מתחת למחסום...

298
00:12:05,445 --> 00:12:07,882
רוד קרמייקל. אתה
לא הזדקנו יום.

299
00:12:07,907 --> 00:12:08,839
לעזאזל.

300
00:12:08,864 --> 00:12:11,541
תוציא אותו מפה.
בוא נלך. קדימה, זוז.

301
00:12:11,985 --> 00:12:13,900
נראה שניצחתי את הנבואה שלך.

302
00:12:13,925 --> 00:12:15,273
לא.

303
00:12:15,298 --> 00:12:16,210
למה אתה מתכוון, לא?

304
00:12:16,235 --> 00:12:17,922
רק שרדתי א
ניסיון רצח.

305
00:12:17,947 --> 00:12:19,785
כן, ובכל זאת שום דבר לא השתנה.

306
00:12:19,810 --> 00:12:21,704
המוות עדיין מגיע בשבילך.

307
00:12:25,848 --> 00:12:27,369
אני מצטער. אני מבולבל.

308
00:12:27,394 --> 00:12:29,679
זה לא המישהו הזה
גנב את המדים.

309
00:12:29,875 --> 00:12:31,564
המסדר באמת עובד כאן?

310
00:12:31,589 --> 00:12:33,517
כן, בשבע השנים האחרונות.

311
00:12:33,542 --> 00:12:35,326
יצא מהכלא,
הפך את חייו.

312
00:12:35,351 --> 00:12:36,961
ועכשיו הוא זרק הכל.

313
00:12:36,986 --> 00:12:39,424
אוסקר נוטה לקבל
ההשפעה הזו על אנשים.

314
00:12:39,635 --> 00:12:41,829
מכל ה
בתי חולים בעיר,

315
00:12:41,854 --> 00:12:44,029
והוא מסתיים במקום אחד
מישהו רוצה שהוא מת.

316
00:12:44,054 --> 00:12:45,316
מה הסיכויים?

317
00:12:45,341 --> 00:12:47,095
די מוצק, למעשה.

318
00:12:47,120 --> 00:12:49,548
כן, העיר גרועה עם
אנשים שרוצים לראות את אוסקר מת.

319
00:12:49,572 --> 00:12:51,087
ובכן, אני צריך לבדוק אותו,

320
00:12:51,112 --> 00:12:52,653
לוודא שזה עדיין
בטוח לעשות את הניתוח.

321
00:12:52,677 --> 00:12:53,677
כַּמוּבָן.

322
00:12:55,572 --> 00:12:57,097
אתה באמת חושב
אוסקר עדיין בסכנה?

323
00:12:57,121 --> 00:12:59,838
למות? כֵּן. אבל
אני לא יכול להגיד איך.

324
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
כלומר, זה יכול באותה קלות
מגיעים מהתקף לב.

325
00:13:01,972 --> 00:13:03,016
או במהלך ניתוח השתלה.

326
00:13:03,017 --> 00:13:04,017
ממ-הממ.

327
00:13:04,906 --> 00:13:06,211
דוּכָּס.

328
00:13:06,236 --> 00:13:08,412
אה, היי, קצינים.

329
00:13:08,437 --> 00:13:10,608
החדר של אשלי עוד אחד למטה.

330
00:13:10,633 --> 00:13:13,679
יָמִינָה. אממ, אני פשוט,
אתה יודע, ללכת לאיבוד.

331
00:13:18,167 --> 00:13:22,402
אוי. אשלי כנראה קיבלה
הטעם שלה בגברים מאמה.

332
00:13:22,427 --> 00:13:24,492
אוקיי, אז אנחנו מצטטים
אתה בחוץ, כלומר

333
00:13:24,517 --> 00:13:26,171
אנחנו לא ניקח
טביעות האצבעות שלך

334
00:13:26,196 --> 00:13:27,934
או את צילומי הספל שלך

335
00:13:28,611 --> 00:13:31,179
כל עוד אתה מבטיח
להופיע בבית המשפט.

336
00:13:31,204 --> 00:13:32,641
כל דבר לצאת מכאן.

337
00:13:36,971 --> 00:13:38,017
חכה רגע.

338
00:13:41,929 --> 00:13:44,133
איפה העגילים שלי?
שמתי אותם בתיק.

339
00:13:44,158 --> 00:13:46,856
בטח שכן. הם
חצי קראט כל אחד.

340
00:13:46,881 --> 00:13:50,319
לא לקחתי את העגילים שלך.
אני יודע שהם היו שם.

341
00:13:50,344 --> 00:13:52,497
חייבת להיות הטבה נחמדה בעבודה.

342
00:13:52,522 --> 00:13:54,023
כיס
מה שתופס את עיניך.

343
00:13:54,047 --> 00:13:55,454
אדוני, אף אחד לא גנב כלום.

344
00:13:55,479 --> 00:13:56,923
זה שוד.

345
00:13:56,948 --> 00:13:58,553
חכה רגע, היה לך את האקדח.

346
00:13:58,578 --> 00:13:59,796
זה שוד מזוין.

347
00:13:59,821 --> 00:14:01,415
אני בטוח שלך
עגילים יופיעו.

348
00:14:01,440 --> 00:14:03,050
ואנחנו נתקשר אליך
כשיש לנו אותם.

349
00:14:03,075 --> 00:14:04,505
אני רוצה קבלה.

350
00:14:05,123 --> 00:14:07,560
אנחנו לא מוציאים קבלות.
תראה, הכל כתוב בדוח.

351
00:14:07,585 --> 00:14:09,577
אם אתה רוצה להגיש תלונה,
אתה יכול לעשות זאת בדלפק הקבלה

352
00:14:09,601 --> 00:14:10,601
בדרך החוצה.

353
00:14:16,553 --> 00:14:18,067
לא לקחתי את העגילים.

354
00:14:18,092 --> 00:14:19,698
אני יודע.

355
00:14:20,235 --> 00:14:21,454
הדברים האלה קורים מתישהו.

356
00:14:21,479 --> 00:14:24,828
לא, זה לא, לא לי.

357
00:14:24,953 --> 00:14:28,900
אלוהים, כל כך התמקדתי בנו.

358
00:14:29,275 --> 00:14:30,667
פישלתי?

359
00:14:31,192 --> 00:14:32,848
אתה צוחק.

360
00:14:33,628 --> 00:14:35,301
אתה לא צוחק?

361
00:14:35,326 --> 00:14:37,938
חשבתי שהחלטת
סיימו להביא ילדים לעולם.

362
00:14:37,981 --> 00:14:40,027
כן, החלטתי.

363
00:14:40,070 --> 00:14:42,223
ו... ולקחתי את הגלולה
והמשיך בחיי,

364
00:14:42,248 --> 00:14:45,540
ואיכשהו ווסלי
באה לידי ביטוי בכך.

365
00:14:45,565 --> 00:14:47,566
בְּסֵדֶר. הוא עורך דין,
לא אשף.

366
00:14:47,591 --> 00:14:49,505
לא. הוא רצה את ג'ק
שיהיה אח.

367
00:14:49,530 --> 00:14:50,983
הוא גרם לזה לקרות.

368
00:14:51,008 --> 00:14:54,856
אחים זה כיף. לילה
אוהבת להיות אחות גדולה.

369
00:14:54,881 --> 00:14:56,002
זה לא זה.

370
00:14:56,027 --> 00:14:58,601
זה רק שג'ק התחיל
לישון כל הלילה.

371
00:14:58,626 --> 00:15:01,323
זה הרגיש כאילו כמעט היה לי
החיים שלי בחזרה תחת שליטה.

372
00:15:01,348 --> 00:15:03,568
ממ. אני מצטער.

373
00:15:05,591 --> 00:15:08,593
אוף, זה הוא.
המטרה בתנועה.

374
00:15:24,435 --> 00:15:26,680
זה לא כאן.

375
00:15:26,705 --> 00:15:28,141
בוא נבדוק שוב את הלוקרים.

376
00:15:28,166 --> 00:15:29,863
בדקנו אותם כבר פעמיים.

377
00:15:29,888 --> 00:15:32,237
נמשיך לבדוק
עד שנמצא אותם.

378
00:15:32,601 --> 00:15:34,828
לַחֲכוֹת. או-בסדר. בסדר, תראה.

379
00:15:34,964 --> 00:15:37,527
אתה צריך להגיש א
מזכר עם המפקד.

380
00:15:37,552 --> 00:15:39,292
זה פרוטוקול. אני מבין את זה.

381
00:15:39,317 --> 00:15:40,886
אנחנו עוד לא שם.

382
00:15:41,334 --> 00:15:42,665
ובכן, כמה זמן זה יכול לחכות?

383
00:15:43,065 --> 00:15:44,925
יש לי שיקול דעת
עם דברים כאלה.

384
00:15:44,950 --> 00:15:47,289
אנחנו מוצאים את העגילים,
אין צורך בניירת.

385
00:15:47,314 --> 00:15:50,595
אבל אם לא, אתה
צריך לדווח לי ל-IA.

386
00:15:53,295 --> 00:15:55,302
אולי
ניקיון סחף אותם.

387
00:16:05,322 --> 00:16:06,411
דוּכָּס.

388
00:16:06,694 --> 00:16:08,565
אתה, אה, תתהפך
שוב בסביבה?

389
00:16:08,590 --> 00:16:12,500
כֵּן. בנאדם, זה, אה...
המקום הזה מבלבל.

390
00:16:12,525 --> 00:16:14,661
אני פשוט
מנסה למצוא את השירותים.

391
00:16:14,686 --> 00:16:16,560
סוף האולם,
אתה עושה זכות.

392
00:16:17,577 --> 00:16:18,794
אתה הטוב ביותר.

393
00:16:32,392 --> 00:16:34,612
מה אתה עושה?
הראה לי את הידיים שלך.

394
00:16:44,128 --> 00:16:46,342
היי, היי, היי, היי.

395
00:16:46,765 --> 00:16:48,338
הוא סובל מהתקף.
מה עושים?

396
00:16:48,363 --> 00:16:49,393
שים אותו על הצד שלו.

397
00:16:50,356 --> 00:16:51,792
הוא לוקח משהו?

398
00:16:51,817 --> 00:16:52,887
הוא לקח הכל.

399
00:17:01,152 --> 00:17:02,214
אשלי?

400
00:17:03,905 --> 00:17:05,461
אני-האם דיוק בסדר?

401
00:17:05,486 --> 00:17:08,409
ובכן, הוא קיבל התקף מ
לוקח ארון תרופות

402
00:17:08,434 --> 00:17:10,185
בשווי של כדורי מרשם.

403
00:17:10,210 --> 00:17:12,082
אה, היה דם
תרופות ללחץ,

404
00:17:12,107 --> 00:17:13,413
אנטיביוטיקה, ויקודין.

405
00:17:13,438 --> 00:17:14,488
אני חושב שהיה

406
00:17:14,513 --> 00:17:15,926
חוזק תעשייתי
משלשל שם.

407
00:17:15,950 --> 00:17:17,342
יש לו מזל שהוא לא מת.

408
00:17:17,367 --> 00:17:18,586
האם... האם הוא עצור?

409
00:17:18,611 --> 00:17:20,688
כן, כן, אנחנו נעבד אותו

410
00:17:20,713 --> 00:17:22,387
בדיוק ברגע שהוא
ניקה ושוחרר.

411
00:17:22,411 --> 00:17:25,153
חשבתי שזה מוזר
הוא המשיך לשוטט,

412
00:17:25,178 --> 00:17:27,924
אבל אני-לא דמיינתי
הוא טיפל

413
00:17:27,949 --> 00:17:29,820
חדרי החולים
כמו מזנון גלולות.

414
00:17:29,845 --> 00:17:31,045
מותק, כמובן שלא.

415
00:17:31,070 --> 00:17:33,159
זה מהלך טיפשי להפליא.

416
00:17:33,184 --> 00:17:35,360
אני יודע מה אתה חושב...

417
00:17:35,385 --> 00:17:37,214
בחרתי בחור בדיוק כמו אבא שלי.

418
00:17:37,239 --> 00:17:38,394
ובכן, כן, רק מטומטם יותר.

419
00:17:38,419 --> 00:17:41,365
אה, שמנו לב
את קווי הדמיון.

420
00:17:41,390 --> 00:17:43,957
החדשות הטובות הן שהם בערך
לבוא לקחת אותך לניתוח,

421
00:17:43,982 --> 00:17:45,592
והכל ייגמר בקרוב.

422
00:17:45,617 --> 00:17:47,401
יָמִינָה. אני הולך
לך תבדוק את אוסקר

423
00:17:50,985 --> 00:17:53,378
סליחה. כולנו
מוגדר לניתוח?

424
00:17:53,403 --> 00:17:55,057
הצוות שלי מוכן
ומוכן ללכת.

425
00:17:55,082 --> 00:17:57,666
ככל שנוציא את הבחור הזה מוקדם יותר
של בית החולים שלי, יותר טוב.

426
00:17:58,009 --> 00:18:00,055
איפה היית? חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

427
00:18:00,224 --> 00:18:02,531
בית החולים מלא בשוטרים,
והוא אזוק למיטה.

428
00:18:02,608 --> 00:18:05,349
מה הוא יעשה?
היי, נחשו מה.

429
00:18:05,374 --> 00:18:08,246
GrubMonkey מספק
לבית החולים.

430
00:18:09,820 --> 00:18:12,431
זה אומר שיהיה לך
לדחות את הניתוח, נכון?

431
00:18:12,459 --> 00:18:15,113
כן, לפחות 12 שעות.

432
00:18:15,660 --> 00:18:17,938
אוי, אלוהים, זה נכון.

433
00:18:17,978 --> 00:18:19,762
לא הייתי אמור לאכול.

434
00:18:20,242 --> 00:18:22,397
אני כל כך מצטער.

435
00:18:22,515 --> 00:18:24,789
פשוט הייתי כל כך רעב.

436
00:18:25,115 --> 00:18:27,117
אבל, אתה יודע...

437
00:18:27,512 --> 00:18:29,557
מכיוון שאין לנו
הניתוח הערב,

438
00:18:29,582 --> 00:18:31,236
אתה חושב שאני יכול לאכול קינוח?

439
00:18:33,026 --> 00:18:35,202
סראנו יכול להיות
לפגוש מישהו שם.

440
00:18:35,227 --> 00:18:37,010
מועדונים זה מקום טוב
לדבר עסקים.

441
00:18:37,035 --> 00:18:39,416
מפריע לכל
מכשיר האזנה.

442
00:18:39,441 --> 00:18:41,008
או שהוא פשוט אוהב לחגוג.

443
00:18:43,423 --> 00:18:46,212
תחשוב שהלכתי לרקוד
כאן כמה פעמים.

444
00:18:46,237 --> 00:18:48,098
זה נקרא
אבל משהו אחר.

445
00:18:48,123 --> 00:18:50,937
אה, כן. אני
לזכור את הימים ההם.

446
00:18:50,962 --> 00:18:53,576
הלילה מתחיל בשעה 10:00,
למעוד הביתה ב-3:00.

447
00:18:53,601 --> 00:18:55,037
או בכלל לא.

448
00:18:55,065 --> 00:18:57,502
שמרתי על שלם
ארון בגדים במכונית שלי.

449
00:18:59,373 --> 00:19:00,896
זה הייתי אני.

450
00:19:03,136 --> 00:19:04,746
אני מתגעגע להרגיש כמו
החיים שלי הם שלי.

451
00:19:04,771 --> 00:19:05,695
ממ.

452
00:19:05,720 --> 00:19:07,301
אם אתה צריך
מישהו להיכנס פנימה

453
00:19:07,326 --> 00:19:09,154
ולפקוח עין
לו, אני זמין.

454
00:19:09,689 --> 00:19:11,255
מסיבה בזמן שלך.

455
00:19:11,280 --> 00:19:13,544
אנחנו צריכים להיות מוכנים
לזוז כשהוא עושה זאת.

456
00:19:17,249 --> 00:19:19,469
כמה עוד אנחנו
הולך לעקוב אחרי הבחור הזה?

457
00:19:19,759 --> 00:19:21,843
כמה שעות.

458
00:19:22,483 --> 00:19:24,942
אנג'לה, בילינו
כל היום עליו.

459
00:19:24,967 --> 00:19:26,693
פספסת דייט לילה.

460
00:19:27,705 --> 00:19:29,790
אני יודע. נשחרר בקרוב.

461
00:19:31,485 --> 00:19:33,644
שקית לילה אחת, כמובטח.

462
00:19:33,669 --> 00:19:35,017
תודה לך.

463
00:19:35,042 --> 00:19:37,478
אֵין בְּעָיָוֹת. היי, אוסקר.

464
00:19:37,503 --> 00:19:39,040
מה שלומך, ילדה?

465
00:19:39,065 --> 00:19:40,133
אתה יודע, זה בטח קשה

466
00:19:40,158 --> 00:19:41,654
לדעת שזהו
רק עניין של זמן

467
00:19:41,678 --> 00:19:44,042
לפני שנולאן בוגד בך
עם הטירון החדש והלוהט שלו.

468
00:19:44,067 --> 00:19:45,414
וואו.

469
00:19:45,439 --> 00:19:47,789
זה היה ממש צולע
לנסות להיכנס מתחת לעור שלי.

470
00:19:47,814 --> 00:19:48,920
אתה מרגיש בסדר?

471
00:19:48,945 --> 00:19:50,631
זה עתה גילה אוסקר
הוא נידון למות.

472
00:19:50,656 --> 00:19:52,634
סַרְטָן? סלינה.

473
00:19:52,659 --> 00:19:54,254
סלינה מה?

474
00:19:54,279 --> 00:19:56,280
טוב, רק חזה מראש
מותו של אוסקר.

475
00:19:56,305 --> 00:19:58,497
אה, כן. הוא, אה, טוסט.

476
00:19:58,522 --> 00:20:01,047
אה, ובכן, במקרה כזה,
תתרחקי ממנו הלילה.

477
00:20:01,072 --> 00:20:03,073
אני לא. כן, גם אני.

478
00:20:03,098 --> 00:20:05,099
אתה עושה את שלך
טירון עובד שעות נוספות?

479
00:20:05,124 --> 00:20:07,691
הו, לא, הצעתי. אני
יכול להשתמש במזומן הנוסף.

480
00:20:07,716 --> 00:20:09,041
הו, הייתה לי הרגשה.

481
00:20:09,066 --> 00:20:11,518
יש מברשת שיניים נוספת
וערכת איפור בתיק.

482
00:20:11,543 --> 00:20:13,067
אתה הטוב ביותר.

483
00:20:13,092 --> 00:20:14,974
התקשר אלי אם אתה צריך
כל דבר. אני אעשה זאת.

484
00:20:14,999 --> 00:20:16,913
אה, אם הוא יחזור הביתה
עם הרבה כמו חבורה,

485
00:20:16,938 --> 00:20:18,622
אני אצוד אותך
ולחנוק אותך

486
00:20:18,647 --> 00:20:19,866
עם המעיים שלך.

487
00:20:22,573 --> 00:20:23,966
אתה איש בר מזל.

488
00:20:23,991 --> 00:20:25,122
האם אני לא יודע את זה.

489
00:20:26,542 --> 00:20:28,766
מִצטַעֵר. התכוונתי להיות
מכאן עד עכשיו.

490
00:20:29,829 --> 00:20:31,339
ממ.

491
00:20:32,901 --> 00:20:34,424
אל תדאג בקשר לזה.

492
00:20:36,905 --> 00:20:39,341
ביטלנו את הדייט שלנו.

493
00:20:39,342 --> 00:20:40,687
מה קרה?

494
00:20:40,712 --> 00:20:42,714
ובכן, טים ואני
רכבו יחד היום,

495
00:20:42,739 --> 00:20:44,262
וזה באמת נסע הביתה

496
00:20:44,287 --> 00:20:46,942
את כל הבעיות
עם היכרויות עם הבוס שלך.

497
00:20:46,967 --> 00:20:50,586
זה אמנם נראה מסובך, אבל אני
לא רצה להגיד כלום.

498
00:20:50,775 --> 00:20:53,343
האם זה אומר לך
בחורים נפרדים?

499
00:20:53,368 --> 00:20:54,958
לא.

500
00:20:54,983 --> 00:20:56,840
אנחנו נבין
איך לגרום לזה לעבוד.

501
00:20:56,865 --> 00:20:58,649
גָדוֹל.

502
00:20:58,674 --> 00:20:59,783
אֵיך?

503
00:21:07,442 --> 00:21:08,800
בְּסֵדֶר.

504
00:21:13,686 --> 00:21:15,453
הוא באמת לא צריך לישון.

505
00:21:15,478 --> 00:21:18,786
הו, לא, הוא, אממ... הוא
יש לי תינוק חדש בבית.

506
00:21:18,811 --> 00:21:20,421
חשבתי שאתן לו לתפוס כמה.

507
00:21:20,446 --> 00:21:21,970
אה. ומה שלומם
אתה מחזיק מעמד?

508
00:21:21,995 --> 00:21:23,675
ובכן, אנחנו מקבלים
זמן וחצי, נכון?

509
00:21:23,700 --> 00:21:25,179
אה, כן, אנחנו. אז אני טוב.

510
00:21:26,534 --> 00:21:28,536
אני מיד אחזור. ממ-הממ.

511
00:21:32,566 --> 00:21:33,867
מה אתה עושה?

512
00:21:33,892 --> 00:21:36,458
אני עוזב.
זה היה טיפשי.

513
00:21:36,483 --> 00:21:38,833
מעולם לא הייתי צריך לקבל
מעורב שוב עם אוסקר.

514
00:21:38,858 --> 00:21:40,183
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

515
00:21:40,208 --> 00:21:41,904
אולי כדאי לנו
רק לקחת נשימה.

516
00:21:42,331 --> 00:21:44,551
הוא משתמש בי.

517
00:21:44,576 --> 00:21:46,348
כל זה רק תירוץ

518
00:21:46,373 --> 00:21:48,299
כדי שיוכל לצאת
מאסר לכמה ימים.

519
00:21:48,324 --> 00:21:50,249
כן, וזהו
התרחיש הטוב ביותר.

520
00:21:50,274 --> 00:21:52,842
המקרה הגרוע ביותר כולל
שלושה צוותי בית חולים מתים

521
00:21:52,867 --> 00:21:54,303
ומצוד בינלאומי.

522
00:21:54,328 --> 00:21:55,982
אז למה אני כאן?

523
00:21:56,007 --> 00:21:58,531
כי אם תחכה לזה
ברשימת התורמים,

524
00:21:58,556 --> 00:22:00,122
אולי לעולם לא תמצא התאמה.

525
00:22:00,147 --> 00:22:03,977
אני אקח את הסיכויים שלי. אֲנִי
לא רוצה ממנו כלום.

526
00:22:04,002 --> 00:22:07,745
חשבתי הכל
הולך להיות בסדר.

527
00:22:08,301 --> 00:22:11,418
שאולי היה לו
שינוי בלב.

528
00:22:12,595 --> 00:22:16,686
ואז אני מגלה שהוא הזמין
המבורגר לצאת ממנו.

529
00:22:16,711 --> 00:22:19,582
כלומר, מי עושה את זה?
אני הבת שלו.

530
00:22:19,747 --> 00:22:23,055
אני יודע. ואי אפשר להכריח
שיש לו אינסטינקטים הוריים.

531
00:22:23,080 --> 00:22:25,604
אני מבין את זה. תראה, חשבתי
אבא שלי היה לוזר.

532
00:22:25,746 --> 00:22:29,053
אבל שלך נמצא על א
רמה אחרת לגמרי,

533
00:22:29,078 --> 00:22:30,731
ואתה לא
מגיע לכל זה.

534
00:22:30,785 --> 00:22:33,092
פשוט השליתי את עצמי.

535
00:22:35,536 --> 00:22:37,591
הוא לעולם לא יעבור
עם הניתוח.

536
00:22:39,750 --> 00:22:41,327
אולי זה נכון,

537
00:22:41,699 --> 00:22:46,377
אבל אני חושב איפשהו עמוק בפנים,

538
00:22:46,402 --> 00:22:49,285
לאוסקר יש
חיבה אליך.

539
00:22:49,605 --> 00:22:51,550
ואני אהיה כאן
עושה כל מה שאני יכול

540
00:22:51,575 --> 00:22:52,968
כדי לוודא שהוא יישאר במסלול.

541
00:22:52,993 --> 00:22:57,185
אז... אולי אתה יכול
פשוט תדביק את זה.

542
00:22:59,031 --> 00:23:00,858
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

543
00:23:00,883 --> 00:23:02,801
תוֹדָה.

544
00:23:03,356 --> 00:23:06,010
אה, תראה, זה נוסטרדמוס.

545
00:23:06,054 --> 00:23:08,056
יש עוד חדשות טובות בשבילי?

546
00:23:08,081 --> 00:23:09,429
אני מצטער.

547
00:23:09,492 --> 00:23:12,090
לא התכוונתי
הרגיז אותך קודם.

548
00:23:12,115 --> 00:23:13,899
אתה לא.

549
00:23:13,924 --> 00:23:15,795
ובכל זאת חיבלת
הניתוח שלך

550
00:23:15,820 --> 00:23:17,430
כדי לא ללכת
מתחת לסכין.

551
00:23:17,554 --> 00:23:18,860
הו, בבקשה.

552
00:23:18,885 --> 00:23:21,496
הייתי רעב, אז אני
הזמין המבורגר.

553
00:23:21,521 --> 00:23:23,305
ואני אנרכיסט.

554
00:23:23,330 --> 00:23:24,550
בְּסֵדֶר.

555
00:23:24,901 --> 00:23:26,350
אתה יודע, זה חמוד
איך שאתה חושב

556
00:23:26,375 --> 00:23:28,685
אתה יכול להיכנס לראש שלי.

557
00:23:29,427 --> 00:23:32,838
אתה לא יכול. אף אחד לא יכול.

558
00:23:32,863 --> 00:23:34,061
בְּסֵדֶר.

559
00:23:34,086 --> 00:23:37,263
מותק, הייתי בסיכון
מת מאז שהייתי בחיתולים.

560
00:23:37,814 --> 00:23:39,701
נוח לי מאוד
עם התחושה.

561
00:23:39,973 --> 00:23:41,713
בגלל זה אתה בוגד בכולם

562
00:23:41,738 --> 00:23:43,870
אז אין להם א
סיכוי לפגוע בך?

563
00:23:44,310 --> 00:23:45,940
אה.

564
00:23:46,810 --> 00:23:48,119
מַה?

565
00:23:48,770 --> 00:23:53,079
זה אפשרי
לעשות משהו חסר אנוכיות

566
00:23:53,104 --> 00:23:55,193
הוא הדבר היחיד ש
יכול לשנות את גורלך.

567
00:23:55,629 --> 00:23:57,629
האם נולאן יודע
אתה כזה ערמומי?

568
00:23:58,094 --> 00:23:59,966
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

569
00:24:00,329 --> 00:24:02,417
כבר מאוחר.
אנחנו צריכים ללכת.

570
00:24:02,442 --> 00:24:03,987
כֵּן.

571
00:24:04,139 --> 00:24:05,445
תודה על העזרה
לצאת עם זה.

572
00:24:05,470 --> 00:24:07,385
אני מרגיש שבזבזתי
הזמן של כולם.

573
00:24:07,410 --> 00:24:09,077
ובכן, לפעמים זה
פשוט לא יוצא החוצה.

574
00:24:09,102 --> 00:24:10,406
אל תדאג בקשר לזה.

575
00:24:16,233 --> 00:24:18,119
שיקרת לי!

576
00:24:18,144 --> 00:24:20,694
תראה, יש לי טיפ שסראנו
עבד אצל אליהו,

577
00:24:20,719 --> 00:24:21,527
וידעתי שאם אספר לך...

578
00:24:21,552 --> 00:24:24,370
לא למדת כלום
מהפעם הקודמת?

579
00:24:24,395 --> 00:24:25,682
הוא מקבל את שלו
מכונית. אנחנו צריכים ללכת.

580
00:24:25,706 --> 00:24:28,758
לא. אתה הורס את זה
חקירה רק על ידי להיות כאן.

581
00:24:28,783 --> 00:24:30,313
ניילה... צאי מהמכונית.

582
00:24:30,338 --> 00:24:33,037
מַה? צאו מהמכונית הארורה!

583
00:25:01,149 --> 00:25:02,584
הראה לי את הידיים שלך!

584
00:25:02,609 --> 00:25:04,437
אל תירה.

585
00:25:04,462 --> 00:25:05,854
למה אתה עוקב אחרי?

586
00:25:05,879 --> 00:25:08,228
זה העבודה שלי. אם יורשה לי?

587
00:25:08,253 --> 00:25:09,472
לְאַט.

588
00:25:16,050 --> 00:25:17,701
"בתוך הבית
חקירה עבור..."

589
00:25:17,726 --> 00:25:20,347
אתה חייב
תצחק עלי.

590
00:25:20,372 --> 00:25:22,304
אתה עובד עבור אליהו סטון?

591
00:25:22,329 --> 00:25:24,284
עבור משרד עורכי הדין שלו.

592
00:25:24,309 --> 00:25:26,310
התפקיד שלי היה לעקוב אחריך,

593
00:25:26,335 --> 00:25:28,553
לוודא שהיית
להתרחק ממנו.

594
00:25:28,578 --> 00:25:31,320
ואופס, לא היית.

595
00:25:31,398 --> 00:25:32,746
אני יכול ללכת עכשיו?

596
00:25:32,771 --> 00:25:34,947
תגיד לבוס שלך שאמרתי שלום.

597
00:25:35,174 --> 00:25:37,175
תגיד לה בעצמך,

598
00:25:37,200 --> 00:25:38,810
כי אתה הולך
לראות אותה ממש בקרוב.

599
00:25:49,391 --> 00:25:51,611
לוסי, החבר שלך כאן.

600
00:25:51,654 --> 00:25:54,090
היא אמרה לך שאני
הבנתי את זה לבד?

601
00:25:54,091 --> 00:25:56,005
הייתי עושה בלש מעולה.

602
00:25:56,006 --> 00:25:57,399
אין לי ספק.

603
00:25:57,443 --> 00:26:00,445
היי. חשבתי שביטלנו.

604
00:26:00,446 --> 00:26:02,339
אה, לא עשינו זאת.

605
00:26:02,364 --> 00:26:03,666
אה.

606
00:26:06,570 --> 00:26:09,137
אני אהיה בשלי
חדר.

607
00:26:09,165 --> 00:26:12,893
תקשיב, אני-הלכתי
על דברים מהיום.

608
00:26:13,151 --> 00:26:15,271
מה אם מישהו
מצא את העגילים

609
00:26:15,296 --> 00:26:17,057
א-והניח שהם שייכים
לקצינה

610
00:26:17,081 --> 00:26:18,742
אז הם השאירו אותם בפנים
חדר ההלבשה של הנשים?

611
00:26:18,766 --> 00:26:20,824
כן, בדקתי כבר.
כלומר, קדימה.

612
00:26:20,849 --> 00:26:22,920
Y-אתה צריך לדווח על זה עכשיו.

613
00:26:23,899 --> 00:26:25,494
אני יודע. כלומר, אם זה היה אהרון,

614
00:26:25,519 --> 00:26:26,802
היה לך
דיווח עליו כבר.

615
00:26:26,826 --> 00:26:28,580
אני יודע, אבל זה לא אהרון.

616
00:26:29,032 --> 00:26:30,410
אני-זה אתה.

617
00:26:30,435 --> 00:26:34,036
ואתה לא יכול להיות אובייקטיבי
כשזה מגיע אליי, נכון?

618
00:26:35,829 --> 00:26:37,111
ממ-הממ.

619
00:26:37,570 --> 00:26:41,356
ובכך מסתיים שיעור לוסי.

620
00:26:43,358 --> 00:26:45,578
מה?

621
00:26:45,621 --> 00:26:46,666
העגילים מעולם לא היו חסרים?

622
00:26:46,690 --> 00:26:48,129
לא, שמתי אותם בצד,

623
00:26:48,154 --> 00:26:49,570
והחזרתי להם
לסרג'יו אחרי העבודה.

624
00:26:49,594 --> 00:26:52,684
זה רוע ו
מרשים ורע.

625
00:26:52,722 --> 00:26:55,812
אני יודע, אבל אתה לא היית
מתמודדים עם הבעיה.

626
00:26:58,132 --> 00:27:00,961
אוקיי, טוב, עכשיו אני.

627
00:27:01,071 --> 00:27:03,187
אז מה עושים?

628
00:27:03,717 --> 00:27:06,415
הנה היא. היינו
רק מדבר עליך.

629
00:27:06,440 --> 00:27:08,572
אני מקווה שתשיג כפול
עובד כל כך מאוחר.

630
00:27:08,597 --> 00:27:10,251
אל תדאג לי.

631
00:27:10,276 --> 00:27:12,973
שניכם הייתם
עוקב אחרי הלקוח שלי.

632
00:27:12,998 --> 00:27:15,000
ערכנו מעקבים
רץ אקדח ידוע

633
00:27:15,025 --> 00:27:17,158
שהוביל אותנו ללקוח שלך.

634
00:27:17,183 --> 00:27:18,633
אני אמור להאמין
לא היית כבר

635
00:27:18,657 --> 00:27:20,964
מנסה לקשר ביניהם. לא היינו.

636
00:27:21,240 --> 00:27:23,242
כבר חוזר על א
דפוס של הטרדה.

637
00:27:23,267 --> 00:27:25,964
כלומר, אתה למעשה
עושה את העבודה שלי בשבילי.

638
00:27:25,989 --> 00:27:28,774
בְּסֵדֶר. אני יודע את זה
הוא משחק עבורך.

639
00:27:28,799 --> 00:27:30,453
אתה חי בקהילה סגורה

640
00:27:30,478 --> 00:27:32,914
עם כל הביטחון
שכסף יכול לקנות.

641
00:27:32,939 --> 00:27:34,643
אבל אליהו מנהל מלחמה

642
00:27:34,668 --> 00:27:36,955
שיכול להרוג אינספור
אנשים כשהוא מסיים.

643
00:27:36,980 --> 00:27:38,677
איך אפשר שלא אכפת לך מזה?

644
00:27:38,702 --> 00:27:42,010
אני מגן על הלקוח שלי מפני
קמפיין של הטרדות משטרתיות.

645
00:27:42,185 --> 00:27:45,544
תמשיך כך, ואני אעשה זאת
יש לך את כל התגים שלך.

646
00:27:48,353 --> 00:27:50,136
אדוני... עצור.

647
00:27:50,161 --> 00:27:51,766
אני לא רוצה לשמוע את זה.

648
00:27:51,791 --> 00:27:54,261
לך הביתה. אנחנו נתמודד
עם זה מחר.

649
00:28:00,794 --> 00:28:01,923
בוקר טוב.

650
00:28:02,164 --> 00:28:05,949
בוקר טוב.
זה ד"ר אקר.

651
00:28:05,974 --> 00:28:08,193
הוא יתבונן
ההליך היום.

652
00:28:08,218 --> 00:28:10,507
גָדוֹל. אני יכול לאמת את אוסקר
לא אכל ביס.

653
00:28:10,532 --> 00:28:12,378
הוא מוכן ל
ניתוח. אתה בטוח?

654
00:28:12,403 --> 00:28:14,535
אם הוא ברח ממך בשעה
בכל נקודה, נוכל לעכב שוב.

655
00:28:14,559 --> 00:28:17,127
זו לא בעיה.
זה לא יהיה נחוץ.

656
00:28:17,820 --> 00:28:21,069
נִפלָא. אני אעשה זאת
להודיע לצוות.

657
00:28:21,094 --> 00:28:22,899
גָדוֹל. נעים להכיר.

658
00:28:23,040 --> 00:28:24,477
גם אתה.

659
00:28:26,943 --> 00:28:28,258
היא נראית קצת
שונה ממך?

660
00:28:28,282 --> 00:28:29,934
כֵּן. כאילו, עצבני.

661
00:28:29,959 --> 00:28:33,528
והרופא הזה נתן
לי אווירה ממש מוזרה.

662
00:28:33,903 --> 00:28:35,369
לְגַמרֵי.

663
00:28:36,017 --> 00:28:37,952
מַה? "ויברציות מוזרות"...

664
00:28:37,977 --> 00:28:39,282
אני מתחכך עליך.

665
00:28:39,307 --> 00:28:41,052
כֵּן.

666
00:28:41,086 --> 00:28:42,522
בוא נבדוק עם בית החולים,

667
00:28:42,547 --> 00:28:44,784
לוודא את הרופא
נמצא בעלייה ומעלה.

668
00:28:46,920 --> 00:28:50,097
יש לנו רק שתי אפשרויות אמיתיות.

669
00:28:50,122 --> 00:28:53,121
תיפרד או אחד מאיתנו
עוזב את אמצע וילשייר.

670
00:28:53,392 --> 00:28:55,132
זה צריך להיות אני.

671
00:28:55,157 --> 00:28:56,811
לא. לא, אתה אוהב את זה כאן.

672
00:28:56,836 --> 00:29:01,275
לא, אני כן, אבל אין
תפקיד פתוח של סמל מפקח

673
00:29:01,300 --> 00:29:02,953
בכל מקום אחר בחטיבה.

674
00:29:02,978 --> 00:29:04,731
בדקתי.

675
00:29:04,756 --> 00:29:06,193
מה שאומר שהיית עושה
צריך לרדת בדרגה.

676
00:29:06,217 --> 00:29:07,957
וזה לא
קורה. אז...

677
00:29:07,982 --> 00:29:10,202
לוסי, אני... לא, זה יהיה בסדר.

678
00:29:10,227 --> 00:29:12,055
טירונים עוזבים
התחנה הראשונה שלהם

679
00:29:12,080 --> 00:29:13,982
לאחר ביצוע P2 כל הזמן.

680
00:29:14,007 --> 00:29:15,948
זה נכון.

681
00:29:18,146 --> 00:29:20,496
אז זה הצעד הכי טוב, נכון?

682
00:29:20,769 --> 00:29:24,033
אוּלַי. אבל אנחנו לא צריכים
להחליט כבר עכשיו.

683
00:29:27,348 --> 00:29:28,653
איך אתה מרגיש?

684
00:29:28,654 --> 00:29:30,437
טוֹב. אוסקר מוכן?

685
00:29:30,438 --> 00:29:31,874
הוא יהיה ממש מאחוריך.

686
00:29:34,328 --> 00:29:37,853
צדקת. החדש
הרופא אינו רופא.

687
00:29:37,878 --> 00:29:39,836
עדיין ניהלתי מעקב
שלו דרך ViCAP.

688
00:29:39,861 --> 00:29:41,427
קוראים לו טרוי הופמן.

689
00:29:41,452 --> 00:29:43,326
קודמים מרובים, ב
ויוצא מהכלא,

690
00:29:43,351 --> 00:29:45,701
כולל תקופה עם אוסקר.

691
00:29:46,019 --> 00:29:47,890
אתה חושב שהוא כאן
לעזור לאוסקר לברוח?

692
00:29:47,915 --> 00:29:49,536
אני לא יודע.

693
00:29:49,561 --> 00:29:51,777
אבל בהחלט יש לו
מינוף על הרופא של אוסקר.

694
00:29:51,802 --> 00:29:54,457
כלומר, אנחנו יכולים לבטל
הניתוח, התארגנו מחדש.

695
00:29:54,482 --> 00:29:55,786
אני לא רוצה להפחיד אף אחד

696
00:29:55,811 --> 00:29:57,104
עד שנדע מה קורה.

697
00:29:57,129 --> 00:29:58,647
אנחנו צריכים להפריד
טרוי מהרופא.

698
00:29:58,671 --> 00:30:00,899
אתה יכול להפעיל הפרעות?
חתיכת עוגה.

699
00:30:00,924 --> 00:30:02,065
בוא נלך.

700
00:30:03,366 --> 00:30:04,763
ובכן, אוסקר, איך זה מרגיש

701
00:30:04,788 --> 00:30:06,285
סוף סוף לעשות משהו
טוב לשם שינוי?

702
00:30:06,309 --> 00:30:07,516
נוֹרָא. לעולם לא שוב.

703
00:30:07,541 --> 00:30:09,411
אני מצטער.
אני-אני יודע שאתה עסוק,

704
00:30:09,436 --> 00:30:12,489
אבל אני סבלתי
הכאב הזה בצד שלי.

705
00:30:12,514 --> 00:30:14,562
אתה חושב שזה סרטן?

706
00:30:14,587 --> 00:30:15,886
לא סביר.

707
00:30:15,911 --> 00:30:19,163
ובכן, אתה לא יכול להיות בטוח
בלי לבחון אותי, נכון?

708
00:30:19,668 --> 00:30:22,541
חיפשתי את זה באינטרנט.
או, אה, תסמונת קאסט.

709
00:30:22,566 --> 00:30:24,394
תסמונת קאסט. זה...
זה נראה ממש רע.

710
00:30:24,419 --> 00:30:26,595
מי זה הבחור הזה? אנחנו
יודע שהוא לא רופא.

711
00:30:26,620 --> 00:30:28,534
שלושה גברים פרצו
הבית שלי אתמול בלילה.

712
00:30:28,559 --> 00:30:30,561
הם מחזיקים
המשפחה שלי בת ערובה.

713
00:30:30,586 --> 00:30:32,629
אם לא אהרוג את אוסקר
במהלך הניתוח,

714
00:30:32,654 --> 00:30:34,177
הם אומרים שלעולם לא אעשה זאת
לראות אותם שוב.

715
00:30:34,202 --> 00:30:35,856
אני מצטער. מַה?

716
00:30:39,964 --> 00:30:43,577
שחרר אותי מהמיטה הזו, נולאן.
אני רוצה לרדת. לִשְׁתוֹק.

717
00:30:43,602 --> 00:30:45,082
אנחנו צריכים להשיג את זה
בחור מחוץ ללוח

718
00:30:45,107 --> 00:30:46,212
לפני שהוא יכול להזהיר את חבריו.

719
00:30:46,236 --> 00:30:48,392
כל מה שאני מבקש
הוא אינסטינקט הבטן שלך.

720
00:30:48,417 --> 00:30:51,506
האם זה קטלני? לא, עכשיו
לצאת מהדרך שלי.

721
00:30:53,863 --> 00:30:55,304
ידיים למעלה.

722
00:30:55,782 --> 00:30:57,000
נכון.

723
00:30:57,594 --> 00:30:59,240
אז מה הפרוטוקול שלך?

724
00:30:59,265 --> 00:31:01,085
החבר'ה שלך מחכים
כדי שתתקשר אליהם?

725
00:31:01,110 --> 00:31:02,964
לך תדפוק את עצמך.

726
00:31:03,930 --> 00:31:07,957
הדרך היחידה שלה המשפחה
חיים זה אם אוסקר ימות.

727
00:31:08,759 --> 00:31:10,325
מה עשיתי לך פעם?

728
00:31:10,350 --> 00:31:12,787
בגד באחי
לחזית הדרום.

729
00:31:13,017 --> 00:31:14,889
גרמו לו לשנק
מוות בכלא.

730
00:31:14,914 --> 00:31:17,076
אני מצטער. אני אצטרך
קצת יותר ספציפיות,

731
00:31:17,101 --> 00:31:19,505
כמו אולי שם או שנה.

732
00:31:19,530 --> 00:31:21,527
בְּסֵדֶר. זה לא
משנה כרגע.

733
00:31:21,552 --> 00:31:24,642
ואתה הכי גרוע
אדם בעולם.

734
00:31:24,667 --> 00:31:25,581
קח את הטלפון שלו.

735
00:31:33,089 --> 00:31:35,048
נראה שהוא היה
מתקשר כל חצי שעה.

736
00:31:35,646 --> 00:31:38,127
שיחת טלפון אחרונה
היה לפני 20 דקות.

737
00:31:39,365 --> 00:31:41,435
כל היחידות אפשריות
מצב בני ערובה

738
00:31:41,460 --> 00:31:43,287
בבית של
ד"ר שרלין ברנרד.

739
00:31:43,312 --> 00:31:46,880
הכתובת היא... 19531
Mission Mile Road.

740
00:31:46,905 --> 00:31:48,399
7-אדם-100.

741
00:31:48,424 --> 00:31:52,080
אנחנו במרחק חצי מייל משם.
קוד 3 שקט לאפשרי 207.

742
00:31:52,265 --> 00:31:53,734
מהרו. הם מחכים
בשיחת טלפון.

743
00:31:53,758 --> 00:31:55,379
תוך תשע דקות, הם
אדע שמשהו לא בסדר.

744
00:32:11,941 --> 00:32:13,685
זה בית אחד למעלה משמאל.

745
00:32:23,555 --> 00:32:25,541
בסדר, אנחנו נעשה
לחתוך שם.

746
00:32:25,566 --> 00:32:27,518
אנחנו נתקרב
דרך החצר האחורית.

747
00:32:28,580 --> 00:32:31,974
בקרה, 7-אדם-100.
קוד 6 ב-207.

748
00:32:31,999 --> 00:32:33,923
תגיד לגיבוי שאנחנו הולכים
להיכנס דרך החלק האחורי.

749
00:32:54,952 --> 00:32:57,987
7-אדם-100.207, אחד
חשוד באופק.

750
00:32:58,012 --> 00:33:00,979
יש לנו נסיבות דחופות
ונכנסים למתחם.

751
00:34:28,975 --> 00:34:30,596
זרוק את האקדח!

752
00:34:35,481 --> 00:34:36,520
אתה בסדר?

753
00:34:44,300 --> 00:34:45,954
- ברור.
- ברור.

754
00:34:47,491 --> 00:34:50,069
7-אדם-100, 207
חשודים במעצר.

755
00:34:50,094 --> 00:34:51,283
קוד 4.

756
00:34:51,308 --> 00:34:53,518
7-אדם-100, עותק.

757
00:34:54,050 --> 00:34:55,523
עבודה יפה.

758
00:34:55,854 --> 00:34:58,154
זה אומר שאתה כן
עצור באופן רשמי,

759
00:34:58,179 --> 00:35:00,120
ויש לך א
ניתוח להגיע אליו.

760
00:35:00,145 --> 00:35:02,451
אם אתה עדיין מוכן לזה.

761
00:35:02,476 --> 00:35:04,470
אתה צוחק? אני אעשה זאת
לעשות מה שאני צריך

762
00:35:04,495 --> 00:35:06,338
להשיג את הפסיכופת הזה
לצאת מבית החולים שלי.

763
00:35:06,363 --> 00:35:08,452
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

764
00:35:08,477 --> 00:35:10,784
הייתי קשה
בטראומה מזה.

765
00:35:10,809 --> 00:35:12,625
אני אצטרך ב
לפחות כמה ימים

766
00:35:12,650 --> 00:35:14,271
לפני שאני מוכן רגשית

767
00:35:14,296 --> 00:35:16,168
לכל סוג של
הליך רפואי.

768
00:35:16,193 --> 00:35:19,065
אֵין בְּעָיָוֹת. בזמן שאתה מתאושש,
פשוט נתקשר לכולם

769
00:35:19,090 --> 00:35:21,130
אי פעם עשית עוול ו
תגיד להם איפה למצוא אותך.

770
00:35:23,272 --> 00:35:24,702
לא היית עושה את זה.

771
00:35:24,967 --> 00:35:26,490
היא לא הייתה עושה את זה.

772
00:35:26,515 --> 00:35:28,386
אם היא לא תעשה זאת, אני אעשה זאת.

773
00:35:30,313 --> 00:35:31,750
בסדר, זה ניתוח.

774
00:35:38,053 --> 00:35:40,810
הנה הוא. החוצה
מאסר יומיים,

775
00:35:40,835 --> 00:35:43,055
וכבר שני אנשים
ניסו לרצוח אותך.

776
00:35:43,353 --> 00:35:45,469
זה מוזר שמחמיאים לי?

777
00:35:45,691 --> 00:35:48,410
ברור שאני עושה א
השפעה על אנשים.

778
00:35:48,435 --> 00:35:49,961
כך גם הפוליו.

779
00:35:49,986 --> 00:35:51,834
אוסקר, התייאשתי
מנסה להבין

780
00:35:51,859 --> 00:35:53,020
מה גורם לך לתקתק.

781
00:35:53,045 --> 00:35:55,351
ובכן, מה זה
פסק דין, מיס קליאו?

782
00:35:55,375 --> 00:35:56,898
אני עדיין הולך למות?

783
00:35:56,923 --> 00:35:58,047
בסופו של דבר.

784
00:35:58,072 --> 00:36:01,393
אבל החושך ש
מוקף אתה נסוג.

785
00:36:01,418 --> 00:36:03,203
לְפִי שָׁעָה. אל תדאג.

786
00:36:03,228 --> 00:36:05,555
בקרוב, אני בטוח שתהיה
בחזרה על הכוונת של מישהו.

787
00:36:05,579 --> 00:36:07,928
ובכן, אשקר אם אגיד

788
00:36:07,953 --> 00:36:09,954
שכל זה
הניסיון נתן לי

789
00:36:09,979 --> 00:36:12,148
השקפה רעננה על העולם.

790
00:36:12,173 --> 00:36:16,613
אבל זה גרם לי להבין את זה
לא משנה מה יקרה לי,

791
00:36:16,638 --> 00:36:19,117
חלק ממני חי
על הבת שלי.

792
00:36:19,309 --> 00:36:22,095
אלא אם הגוף שלה ידחה
זה בגלל שהוא רעיל מדי.

793
00:36:22,120 --> 00:36:23,686
מקלות ואבנים, נולאן.

794
00:36:23,756 --> 00:36:26,106
אגב, העסקה
הכרחת את בתך

795
00:36:26,131 --> 00:36:28,828
לעשות על לשים כסף
לחשבונך מדי שבוע,

796
00:36:28,984 --> 00:36:30,420
זה לא יקרה.

797
00:36:30,445 --> 00:36:32,709
היא חייבת לך
כלום.

798
00:36:32,734 --> 00:36:36,085
מאכזב, אבל
מובן.

799
00:36:36,456 --> 00:36:38,937
אני יכול לעניין אותך
בשירותי ה-CI שלי?

800
00:36:38,962 --> 00:36:42,134
תמורת תעריף שבועי סביר,

801
00:36:42,159 --> 00:36:46,206
אני יכול להעלים שפע של שפע
של עבריינות המבוססת על כלא.

802
00:36:46,436 --> 00:36:48,786
הממ. לא, תודה.

803
00:36:48,820 --> 00:36:51,096
מה איתך, השוטר חוארז?

804
00:36:51,459 --> 00:36:54,564
בתור טירון, אתה צריך
לבנות רשת של מודיעים.

805
00:36:54,589 --> 00:36:58,898
ואף אחד לא יותר סלע
מככב בלהודיע ממני.

806
00:37:03,518 --> 00:37:04,824
מַה?

807
00:37:04,849 --> 00:37:05,850
שׁוּם דָבָר.

808
00:37:06,325 --> 00:37:07,991
אה. הא.

809
00:37:08,128 --> 00:37:09,651
הממ. זה מצחיק.

810
00:37:10,115 --> 00:37:12,359
אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.

811
00:37:12,384 --> 00:37:14,240
לא, ברצינות, אני לא מודאג.

812
00:37:14,530 --> 00:37:17,098
כאילו, בכלל לא.

813
00:37:17,123 --> 00:37:18,848
לא יכול לרמות גבר רמאי.

814
00:37:24,829 --> 00:37:26,269
אני חייב לך התנצלות.

815
00:37:26,768 --> 00:37:28,219
בְּהֶחלֵט.

816
00:37:28,244 --> 00:37:31,855
שיקרתי לך, שמתי אותך
במצב נורא,

817
00:37:31,880 --> 00:37:34,100
ואני סיכנתי
את החקירה.

818
00:37:34,125 --> 00:37:36,629
ו? אני מצטער.

819
00:37:37,381 --> 00:37:38,635
ו?

820
00:37:44,628 --> 00:37:46,761
♪ שקיעה בשבת אני מפחדת.

821
00:37:46,786 --> 00:37:48,686
♪ אנחנו שוכבים על המיטה שלי

822
00:37:48,711 --> 00:37:50,842
אני בודק מה קורה עם ג'ק
12 פעמים בלילה.

823
00:37:51,005 --> 00:37:53,456
בכל פעם שהטלפון מצלצל,

824
00:37:53,481 --> 00:37:56,744
אני דואג שזה שוטר עומד
מעל גופתו של ווסלי.

825
00:37:57,379 --> 00:38:00,142
אליהו בא אלינו,

826
00:38:00,167 --> 00:38:02,068
והם סופרים
עליי להגן עליהם.

827
00:38:03,733 --> 00:38:06,045
זה מה שהוא
רוצה שתחשוב.

828
00:38:06,161 --> 00:38:11,222
אתה משחק במשחק שלו,
אבל אתה צריך להיות חכם יותר.

829
00:38:11,478 --> 00:38:14,940
וצריך לדעת
שיש לי את זה.

830
00:38:15,615 --> 00:38:17,451
אני יודע שאתה כן.

831
00:38:17,865 --> 00:38:19,381
בְּסֵדֶר.

832
00:38:19,977 --> 00:38:21,505
עבודה יפה היום.

833
00:38:22,056 --> 00:38:23,604
גם אתה.

834
00:38:23,629 --> 00:38:26,022
זו לא דרך רעה לעשות זאת
לסיים את השותפות שלנו...

835
00:38:26,047 --> 00:38:28,266
הצלת משפחה.

836
00:38:28,291 --> 00:38:31,579
כֵּן. למרות, אנחנו...
אנחנו עדיין לא שותפים.

837
00:38:31,604 --> 00:38:33,337
כלומר, בכל מקרה בעבודה.

838
00:38:34,109 --> 00:38:35,635
♪ כי בזמן שאתה
משקאות חריפים ♪

839
00:38:35,659 --> 00:38:37,970
זה הולך להיות כל כך מוזר ללכת
לתחנה אחרת,

840
00:38:37,995 --> 00:38:39,692
בידיעה שאני לא הולך
להתראות כל היום.

841
00:38:40,098 --> 00:38:43,420
כֵּן. ואין שום ערובה
שהמשמרות שלנו יסונכרנו.

842
00:38:43,500 --> 00:38:44,992
♪ אבל תענה על זה, מותק

843
00:38:45,017 --> 00:38:47,346
לא חשבתי על זה.

844
00:38:47,371 --> 00:38:49,645
רגע, רגע, רגע. אז לפי
עושה את הדבר הנכון,

845
00:38:49,670 --> 00:38:51,366
אנחנו הולכים לראות כל אחד
אחרים הרבה פחות?

846
00:38:51,391 --> 00:38:54,019
סביר להניח. כֵּן. לא.

847
00:38:54,958 --> 00:38:57,161
♪ אני מתפלל לחסום פנימה
דרכי הנשימה שלי מתפוגגות ♪

848
00:38:57,186 --> 00:38:59,078
אני הולך להכניס את ההעברה שלי
בקשה בבוקר.

849
00:38:59,102 --> 00:39:03,497
♪ ובמקום זאת מרתיע
דרכו של המטוס שלך ♪

850
00:39:04,011 --> 00:39:06,471
♪ אבל השמים הכחישו

851
00:39:06,506 --> 00:39:08,295
לפני שאתה שואל אותי איך היה היום שלי

852
00:39:08,320 --> 00:39:10,568
או למה יצאתי כל כך
מאוחר אתמול בלילה...

853
00:39:10,593 --> 00:39:11,945
♪ גזר הגורל

854
00:39:11,970 --> 00:39:13,231
אני לא יכול להגיד לך.

855
00:39:13,415 --> 00:39:14,576
בְּסֵדֶר.

856
00:39:15,154 --> 00:39:17,211
אתה יכול להגיד לי למה א
הופיע רופא מיילד

857
00:39:17,236 --> 00:39:18,311
בלוח השנה שלנו?

858
00:39:19,374 --> 00:39:21,321
שמתי את זה ב
לוח שנה משותף?

859
00:39:21,346 --> 00:39:22,796
כֵּן.

860
00:39:24,217 --> 00:39:26,241
בְּסֵדֶר. ובכן...

861
00:39:26,881 --> 00:39:28,577
יש לנו תינוק.

862
00:39:29,299 --> 00:39:30,821
שמח עכשיו?

863
00:39:30,846 --> 00:39:34,066
♪ אני מוותר על רוח הרפאים

864
00:39:34,091 --> 00:39:35,092
מאוד.

865
00:39:35,117 --> 00:39:36,247
♪ אבל אל תבינו אותי לא נכון

866
00:39:36,272 --> 00:39:37,838
אבל אני יודע שאתה לא מרגיש מוכן.

867
00:39:37,863 --> 00:39:39,574
אני לא.

868
00:39:39,599 --> 00:39:42,996
והעיתוי לא יכול להיות
גרוע יותר כשאליהו חוזר לשחק.

869
00:39:44,300 --> 00:39:45,486
אני יודע.

870
00:39:45,487 --> 00:39:47,105
♪ אני מניח שכאן אנחנו אומרים

871
00:39:47,130 --> 00:39:51,700
זה לא אידיאלי, אבל
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

872
00:39:51,825 --> 00:39:53,566
כמובן שאנחנו יכולים.

873
00:39:53,591 --> 00:39:57,160
♪ אני יודע שאני אהיה בסדר

874
00:39:57,185 --> 00:39:59,240
כריתת כלי הדם שלך
הפגישה ב-7.

875
00:39:59,284 --> 00:40:01,670
♪ יום אחד אני אהיה בסדר

876
00:40:04,549 --> 00:40:05,613
יש לך דקה?

877
00:40:05,638 --> 00:40:06,855
בַּטוּחַ.

878
00:40:12,032 --> 00:40:13,472
אני שמרתי
משהו ממך.

879
00:40:15,735 --> 00:40:19,764
לוסי ואני התחלנו
לצאת לפני כמה שבועות.

880
00:40:19,818 --> 00:40:23,089
♪ כמו יין סומק ו
סווריות קולניות ♪

881
00:40:25,732 --> 00:40:27,342
חשדתי באותה מידה.

882
00:40:27,951 --> 00:40:29,260
אדוני, לא היינו משקרים,

883
00:40:29,285 --> 00:40:33,685
אבל היינו צריכים זמן לזה
להבין איך הרגשנו.

884
00:40:34,089 --> 00:40:36,395
ומאז אנחנו
לנהל את השיחה הזו,

885
00:40:36,420 --> 00:40:37,768
אני מניח שזה רציני.

886
00:40:37,793 --> 00:40:39,223
זה כן.

887
00:40:39,248 --> 00:40:41,773
אבל כדי שזה יהיה מתאים,

888
00:40:41,798 --> 00:40:44,372
אני צריך לזוז
שרשרת הפיקוד שלה.

889
00:40:45,483 --> 00:40:47,545
בְּסֵדֶר.

890
00:40:48,821 --> 00:40:51,419
למרבה הצער, יש
רק עמדה אחת פתוחה

891
00:40:51,444 --> 00:40:52,663
שיעשה את זה.

892
00:40:52,688 --> 00:40:54,077
אני אקח את זה.

893
00:40:54,102 --> 00:40:55,624
זו לא עבודה נהדרת.

894
00:40:55,649 --> 00:40:57,434
לא משנה.

895
00:40:57,459 --> 00:40:59,326
אני אקח את זה.

896
00:41:00,087 --> 00:41:02,307
אז, חשבתי.

897
00:41:02,332 --> 00:41:05,924
חטיבה הוליוודית
יהיה סוג של אידיאלי.

898
00:41:05,949 --> 00:41:07,732
ובכן, זה לא הכרחי.

899
00:41:07,757 --> 00:41:09,830
דיברתי עם גריי.

900
00:41:09,855 --> 00:41:12,582
ואתה מסתכל על
סמל חדש לבית המשפט.

901
00:41:15,074 --> 00:41:17,003
אבל זו עבודה בשולחן העבודה.

902
00:41:17,028 --> 00:41:19,289
כֵּן. מתוך שלך
שרשרת פיקוד.

903
00:41:21,604 --> 00:41:23,995
אתה תהיה משועמם
יצא מדעתך.

904
00:41:24,020 --> 00:41:25,243
זה לא משנה.

905
00:41:25,268 --> 00:41:26,981
תראה, אתה ואני נגיע
להתראות כל יום,

906
00:41:27,005 --> 00:41:29,468
א-ולא יהיה לך
לנסוע לכמה,

907
00:41:29,569 --> 00:41:31,889
אני לא יודע, תחנה רחוקה
איפה הם הולכים לעשות אותך

908
00:41:31,914 --> 00:41:33,549
לעבוד במשמרת חצות
כי אתה חדש.

909
00:41:33,573 --> 00:41:34,661
טים, זה...

910
00:41:34,686 --> 00:41:35,774
זה נעשה.

911
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
בְּסֵדֶר?

912
00:41:37,914 --> 00:41:39,256
אין טעם להתווכח על זה.

913
00:41:40,167 --> 00:41:42,952
אבל אנחנו כל כך טובים בוויכוחים.

914
00:41:45,569 --> 00:41:46,570
אני יודע.

915
00:41:48,503 --> 00:41:50,333
אבל אני מקווה שכך

916
00:41:50,358 --> 00:41:52,838
אנחנו טובים בוודאות
גם דברים אחרים.

917
00:41:52,892 --> 00:41:54,198
אה?

918
00:41:54,223 --> 00:41:55,538
♪ יושב לי על הידיים

919
00:41:55,563 --> 00:41:57,053
רוצים לגלות כבר עכשיו?

920
00:41:57,078 --> 00:41:58,427
כֵּן.

921
00:41:59,618 --> 00:42:04,144
♪ במיטה, ב
מכונית, בליבי ♪

922
00:42:06,196 --> 00:42:09,286
♪ עומד על הבמה

923
00:42:11,772 --> 00:42:13,556
♪ מיילל שקט

924
00:42:13,581 --> 00:42:18,144
♪ לייק
זאב בחושך

925
00:42:19,984 --> 00:42:22,774
♪ G-G-Good