1 00:00:51,092 --> 00:00:53,010 В началото на времето 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,929 часовникът удари един. 3 00:00:57,557 --> 00:01:00,267 Капка роса и часовникът удари два. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,980 От росата порасна дърво 5 00:01:06,483 --> 00:01:08,317 и часовникът удари три. 6 00:01:10,653 --> 00:01:12,237 Тогава дървото направи врата 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,824 и часовникът удари четири. 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,119 Тогава човекът оживя 9 00:01:21,498 --> 00:01:23,248 и часовникът удари пет. 10 00:01:26,586 --> 00:01:27,836 Не брои 11 00:01:29,130 --> 00:01:30,255 отпадъци не 12 00:01:31,674 --> 00:01:33,217 часовете на часовника. 13 00:01:35,678 --> 00:01:38,138 Ето, аз стоя на вратата и почукайте. 14 00:02:33,361 --> 00:02:35,529 Това нов Брадшоу ли е, Ерик? 15 00:02:37,073 --> 00:02:40,367 Или някоя от вашата световноизвестна колекция на неактуални железопътни разписания? 16 00:02:44,247 --> 00:02:45,873 Имам малък проблем... 17 00:02:49,752 --> 00:02:53,338 което подозирам това събиране може да се стори интересно. 18 00:02:56,968 --> 00:02:58,260 Миналия четвъртък 19 00:02:58,761 --> 00:03:01,680 Връщах се от книжен търг в Честър 20 00:03:02,004 --> 00:03:04,285 и научаване на закъснение по линията Манчестър-Единбург, 21 00:03:04,309 --> 00:03:08,270 намери за необходимо да направи бърза корекция на моя маршрут, 22 00:03:08,479 --> 00:03:12,274 оставяйки ме само три минути за смяна на платформите в Крю. 23 00:03:44,432 --> 00:03:46,600 Билети от Крю. 24 00:03:47,352 --> 00:03:48,727 Билети от Крю. 25 00:03:50,271 --> 00:03:52,314 Вие сте в грешния влак, сър. Това е за Глазгоу. 26 00:03:52,398 --> 00:03:53,899 Влакът на Единбург... Забавено е. помислих си 27 00:03:53,983 --> 00:03:55,943 ако хвана влака ти, доколкото Carstairs трябва да съм 28 00:03:56,027 --> 00:03:58,403 навреме, за да хванете Манчестър-Единбург по пътя си нагоре. 29 00:03:59,656 --> 00:04:01,990 Това трябва да работи. Приятно пътуване, сър. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,785 Билети от Крю. 31 00:04:05,411 --> 00:04:08,664 Можех да се справя с теб тази сутрин в Тонтън. 32 00:04:10,583 --> 00:04:12,793 Достатъчно право напред, сигурно? 33 00:04:12,961 --> 00:04:16,880 Тренирайте надолу до Бристъл Темпъл Мийдс... Влакът Бристол беше отменен. 34 00:04:17,048 --> 00:04:18,928 Е, в такъв случай бихте могли пренесете го на... 35 00:04:18,967 --> 00:04:21,426 Един приятел ме закара. 36 00:04:24,764 --> 00:04:26,807 разбирам И той ми даде разписание. 37 00:04:26,891 --> 00:04:28,600 Вижте това... 38 00:04:28,685 --> 00:04:31,853 Той маркира всички интересни неща на картата. 39 00:04:34,732 --> 00:04:35,899 знаехте ли... 40 00:04:36,567 --> 00:04:38,819 Уорингтън е бил известен с водката? 41 00:04:42,615 --> 00:04:44,574 Това е и родното място на Джордж Формби. 42 00:04:45,827 --> 00:04:47,995 Хм... наистина ли е? 43 00:04:48,079 --> 00:04:50,330 Повечето хора предполагат, че е бил Уигън. 44 00:04:51,165 --> 00:04:52,374 Или Формби. 45 00:04:54,585 --> 00:04:56,378 Но беше Уорингтън. 46 00:05:02,367 --> 00:05:05,447 Знаеш ли, с цялото ми уважение към теб приятелю, ако всичко, което спомена, е водка, 47 00:05:05,471 --> 00:05:08,974 той наистина е само надраскан повърхността на Уорингтън. 48 00:05:09,851 --> 00:05:11,018 Черният принц. 49 00:05:11,311 --> 00:05:12,978 Помните ли Черния принц? 50 00:05:13,354 --> 00:05:15,314 Всичките му доспехи бяха направени там. 51 00:05:15,398 --> 00:05:18,358 Уорингтън наистина беше единственото място, където да отидем ако искаш броня. 52 00:05:19,360 --> 00:05:21,361 Нещо като Saville Row в стомана. 53 00:05:26,117 --> 00:05:27,242 Господи! 54 00:05:27,535 --> 00:05:30,454 Може би трябва да слезем, огледай се наоколо. 55 00:05:31,956 --> 00:05:36,001 Е, ако мислите, че Уорингтън е интересен, изчакай да стигнем до Престън. 56 00:05:46,220 --> 00:05:47,220 Ланкастър, 57 00:05:48,723 --> 00:05:50,390 известен като Висящия град. 58 00:05:51,809 --> 00:05:55,812 Lancaster Assizes обесиха повече хора от всеки съд в земята, 59 00:05:55,938 --> 00:05:57,356 с изключение на Лондон. 60 00:05:59,859 --> 00:06:01,318 Това е Карнфорт. 61 00:06:01,944 --> 00:06:04,654 Там са снимали Кратка среща, очевидно. 62 00:06:04,822 --> 00:06:06,582 Твърде млада си за помнете това, разбира се. 63 00:06:06,824 --> 00:06:10,744 Ами леля ми отиде да го види с приятелка и няколко моряци, 64 00:06:10,828 --> 00:06:12,496 и тя ми каза, че... 65 00:06:12,997 --> 00:06:14,998 всеки път, когато актрисата... 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 Силия Джонсън. Силия Джонсън... 67 00:06:17,043 --> 00:06:19,753 малко се разплаках, моряците ще крещят, 68 00:06:19,837 --> 00:06:21,713 „Хайде, Тревър. Дай й едно!" 69 00:06:24,634 --> 00:06:25,634 съжалявам 70 00:06:26,260 --> 00:06:27,677 Отидох твърде далеч. 71 00:06:28,763 --> 00:06:31,473 Обещай, че ще се държа прилично по-добре от сега нататък. 72 00:06:37,313 --> 00:06:40,565 Никога не съм бил в Хайлендс преди, така изведнъж... хм... 73 00:06:40,691 --> 00:06:44,319 добре, че се намирам сам отново, така да се каже, 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,863 Аз... Мислех, че бих искал да ги видя. 75 00:06:47,448 --> 00:06:50,617 Така че ще се изкача до толкова Mallaig с влак и после хващам 76 00:06:50,701 --> 00:06:54,079 треньорът до Инвърнес и слиза от другата страна. 77 00:06:54,163 --> 00:06:55,288 какво мислиш 78 00:06:55,665 --> 00:06:57,416 Западното крайбрежие е необикновено красива. 79 00:06:57,500 --> 00:06:59,543 Може да се влюбите в него. 80 00:07:01,003 --> 00:07:03,630 И ако трябваше да се влюбя, какво тогава? 81 00:07:06,217 --> 00:07:08,301 Ами вместо треньор до Инвърнес, 82 00:07:08,386 --> 00:07:11,430 може да помислите да вземете линията обратно в Tyndrum и смяна на Oban. 83 00:07:11,848 --> 00:07:14,266 И от там можете да получите произволен брой разходки с лодка: 84 00:07:14,350 --> 00:07:15,725 Йона, Стафа. 85 00:07:17,353 --> 00:07:18,728 Много е романтично. 86 00:07:22,024 --> 00:07:23,316 романтичен ли си 87 00:07:29,991 --> 00:07:32,075 Трябва да съм в Единбург... 88 00:07:33,244 --> 00:07:34,369 до сряда. 89 00:07:36,456 --> 00:07:38,957 Carstairs, сега се приближава. 90 00:07:39,041 --> 00:07:41,376 Carstairs. Carstairs. 91 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 Така е. 92 00:07:55,600 --> 00:07:57,350 Беше ми много приятно да се запознаем. 93 00:07:59,562 --> 00:08:01,438 Ти беше неочакван бонус. 94 00:08:04,108 --> 00:08:05,108 добре. 95 00:08:06,027 --> 00:08:07,110 Благодаря ви отново. 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,003 И така виждате, 97 00:08:26,839 --> 00:08:29,591 принуден съм до невероятното заключение, 98 00:08:30,676 --> 00:08:32,594 че съм се влюбила. 99 00:08:40,478 --> 00:08:41,478 така че 100 00:08:43,064 --> 00:08:44,814 какво ще правиш 101 00:08:49,946 --> 00:08:52,113 Бихте ли ме извинили за момент? 102 00:08:54,200 --> 00:08:57,744 Има само два влака от Инвърнес до Единбург в сряда... 103 00:09:01,249 --> 00:09:04,960 Единбург Уейвърли, това е Единбург Уейвърли. 104 00:09:27,942 --> 00:09:29,025 добър ден 105 00:09:30,903 --> 00:09:32,529 добър ден ах... 106 00:09:33,114 --> 00:09:35,824 Това е изненада. Какво съвпадение. 107 00:09:37,910 --> 00:09:39,995 Хващаш ли този влак? 108 00:09:40,496 --> 00:09:41,788 Да, аз съм. 109 00:09:42,498 --> 00:09:45,041 Ами просто свършва тук. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,713 Не е съвсем случайно. 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,509 Не е съвсем изненада. 112 00:09:57,013 --> 00:09:59,556 Не съм свикнал да се забавлявам, както ще видите. 113 00:10:04,270 --> 00:10:05,562 какво правиш 114 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 Тъкмо щях да го раздвижа. 115 00:10:08,149 --> 00:10:09,190 Мили небеса. 116 00:10:09,275 --> 00:10:12,068 Но дъното на тигана е ще изгори... седнете 117 00:10:12,153 --> 00:10:13,361 Толкова майсторски. 118 00:10:17,450 --> 00:10:19,784 Майсторски, но погрешно. Ще видим. 119 00:10:20,995 --> 00:10:23,455 Може да се насладя на подложка Brillo за следите от изгаряне 120 00:10:23,539 --> 00:10:25,165 на дъното на тигана. Не мърдай. 121 00:10:26,042 --> 00:10:27,584 защо не 122 00:10:29,170 --> 00:10:30,920 Защото те гледам. 123 00:10:51,859 --> 00:10:53,026 перфектен 124 00:11:04,455 --> 00:11:06,373 Вие правите доста храна от това. 125 00:11:06,457 --> 00:11:08,291 Това беше общата идея. 126 00:11:10,628 --> 00:11:12,295 Знаеш ли, чудех се. 127 00:11:22,223 --> 00:11:24,849 Никога не съм се целувала с мъж с мустаци преди. 128 00:11:24,934 --> 00:11:26,142 Хм... 129 00:11:26,477 --> 00:11:30,397 И не мисля да се целувам отново мъж с мустаци. 130 00:11:32,733 --> 00:11:34,150 Хм. 131 00:11:36,445 --> 00:11:38,988 И ако мъжът премахна мустака? 132 00:11:40,199 --> 00:11:41,908 Да, това би било добре. 133 00:12:32,585 --> 00:12:35,837 Просто ще продължа да търся в тези прекрасни кафяви очи. 134 00:12:37,047 --> 00:12:38,381 защо 135 00:12:39,258 --> 00:12:40,508 аз не знам 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,557 Отклонява мислите ми от счупените зъби и вехтите дрехи. 137 00:12:54,023 --> 00:12:56,399 Днес не е толкова опърпан, всъщност. 138 00:12:59,779 --> 00:13:02,405 По-добре ги махни така Тогава не се бъркам. 139 00:13:02,490 --> 00:13:04,574 Ако смятате това е добра идея М-хмм. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,626 Толкова съм щастлив. 141 00:13:42,780 --> 00:13:44,697 Облечи се, Ломакс. 142 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Не, не, не. 143 00:14:45,968 --> 00:14:50,638 не! 144 00:14:51,390 --> 00:14:53,766 Войната свърши! Не е за теб, Ломакс. 145 00:14:53,851 --> 00:14:55,435 не! не! Насам, моля. 146 00:14:58,647 --> 00:15:00,732 Моля... не! 147 00:15:04,904 --> 00:15:06,571 Ерик! О, Боже! 148 00:15:32,014 --> 00:15:35,433 Помогнете ни! За Божията любов, някой да ни помогне! 149 00:15:45,653 --> 00:15:49,948 господа 150 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Всички вие се борихте храбро. 151 00:15:54,495 --> 00:15:56,663 Вие сте кредит към вашата страна. 152 00:15:56,914 --> 00:16:00,208 Но трябва да ви информирам, че Генерал Пърсивал реши, 153 00:16:00,292 --> 00:16:03,544 при обстоятелствата, да преговаря, така да се каже, 154 00:16:03,712 --> 00:16:04,712 прекратяване на огъня. 155 00:16:06,465 --> 00:16:08,841 Той е хвърлен в кърпата, сър? Какво се случва с нас? 156 00:16:08,926 --> 00:16:09,676 Торлби! 157 00:16:09,843 --> 00:16:12,428 Все още сме бойна единица и ще правиш каквото ти се каже. 158 00:16:13,180 --> 00:16:16,808 Можете да започнете, като унищожите всичко това може да е от полза за врага. 159 00:16:17,267 --> 00:16:18,643 Бързо, господа. 160 00:16:24,525 --> 00:16:25,525 Ломакс. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,776 какво правиш 162 00:16:27,528 --> 00:16:29,237 Може да е полезно, сър. 163 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Христос всемогъщ. 164 00:17:13,323 --> 00:17:14,907 Ломакс, приятелю, 165 00:17:15,826 --> 00:17:20,038 Мисля, че току-що станахме свидетели падането на Британската империя. 166 00:17:31,050 --> 00:17:32,842 Ще номерирате! 167 00:17:33,385 --> 00:17:35,261 Започвайки с номер едно. 168 00:17:37,056 --> 00:17:38,139 един. 169 00:17:38,223 --> 00:17:39,223 две. 170 00:17:39,892 --> 00:17:41,059 три. 171 00:17:41,143 --> 00:17:42,143 Четири. 172 00:17:42,853 --> 00:17:44,145 Пет. 173 00:17:44,480 --> 00:17:45,646 шест. 174 00:17:45,731 --> 00:17:46,731 Седем. 175 00:17:47,524 --> 00:17:48,733 Осем. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,443 Девет. 177 00:17:50,861 --> 00:17:51,861 десет. 178 00:17:54,573 --> 00:17:55,573 Джак. 179 00:17:57,117 --> 00:17:58,117 кралица. 180 00:17:59,078 --> 00:18:00,078 Крал. 181 00:18:01,205 --> 00:18:02,205 Асо. 182 00:18:17,846 --> 00:18:18,930 добре? 183 00:19:15,529 --> 00:19:17,196 И така, какво мислите? 184 00:19:17,573 --> 00:19:19,949 аз не искам да поеме изцяло. 185 00:19:22,953 --> 00:19:25,663 уморен си Искаш ли чаша чай? 186 00:20:13,003 --> 00:20:14,420 Ерик? 187 00:20:37,569 --> 00:20:38,986 какво направи 188 00:20:41,531 --> 00:20:44,951 Реших, като се замислих, Предпочитах неща каквито бяха. 189 00:20:45,285 --> 00:20:48,829 Ерик, каквото и да не е наред, можете да говорите с мен за това. 190 00:20:49,081 --> 00:20:50,081 Ерик. 191 00:20:51,792 --> 00:20:56,045 моля Никога, никога не се опитвайте да се намесвате с неща, които не те засягат. 192 00:20:58,257 --> 00:20:59,715 Нямам възражение, надявам се? 193 00:21:00,634 --> 00:21:02,677 Не. Не, разбира се. 194 00:21:11,061 --> 00:21:14,897 Ерик? 195 00:21:15,065 --> 00:21:18,067 Просто се чудех ако бяхте платили тези сметки. 196 00:22:35,562 --> 00:22:36,562 Ерик? 197 00:22:39,983 --> 00:22:41,400 Ерик. 198 00:23:02,047 --> 00:23:03,798 Г-жо Ломакс? Майк Мофат, 199 00:23:03,882 --> 00:23:06,509 Събиране на дълг в Нортъмбърленд. Неплащане на ставки. 200 00:23:07,052 --> 00:23:10,262 Тези господа са тук да ми помогнеш. Господин Ломакс у дома ли е? 201 00:23:10,389 --> 00:23:12,139 Неплащане? Точно така, мадам. 202 00:23:12,265 --> 00:23:14,892 Може би знаете, че сме посетили в два предишни случая. 203 00:23:14,976 --> 00:23:16,519 Не, не знаех. Виж, съпругът ми... 204 00:23:16,603 --> 00:23:18,963 И тези посещения бяха направени след всички опити за общуване 205 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 с г-н Ломакс по пощата се е провалил. 206 00:23:21,024 --> 00:23:23,818 Съжалявам, наистина знам нищо за това. 207 00:23:23,985 --> 00:23:25,694 Но ако можеше евентуално го остави при мен. 208 00:23:25,779 --> 00:23:27,780 Съпругът ми е леко неорганизиран понякога... 209 00:23:27,864 --> 00:23:30,408 В състояние ли сте да направя плащане сега, мадам? 210 00:23:43,171 --> 00:23:44,588 Имаме право да влезем 211 00:23:44,673 --> 00:23:46,393 имота и марката опис на стоките. 212 00:23:46,466 --> 00:23:47,925 Не можеш да влезеш тук. 213 00:23:50,720 --> 00:23:51,762 Ерик. не! 214 00:23:53,765 --> 00:23:55,015 Зарежи го! Не, моля! 215 00:23:55,183 --> 00:23:56,767 Хвърли ножа! 216 00:23:56,810 --> 00:23:58,060 Зарежете го, сър! 217 00:24:01,440 --> 00:24:02,523 Ерик! 218 00:24:03,150 --> 00:24:04,233 Ерик, спри! 219 00:24:04,443 --> 00:24:06,986 Моля те, защо не искаш говори с мен? 220 00:24:09,489 --> 00:24:10,573 Ерик! 221 00:24:15,662 --> 00:24:17,955 Ерик, не можем да живеем така. 222 00:24:22,502 --> 00:24:24,753 Не, остави ме. добре съм! 223 00:24:56,369 --> 00:24:58,162 Четиринадесети следващия месец, Бъртън. 224 00:24:58,246 --> 00:24:59,455 Същото време. добре 225 00:24:59,539 --> 00:25:02,333 Запишете го в дневника си. Да, благодаря ти чичо. 226 00:25:08,423 --> 00:25:09,423 Г-н Финли. 227 00:25:12,886 --> 00:25:13,969 г-жа Ломакс. 228 00:25:18,391 --> 00:25:20,684 Искам да знам какво се случи с Ерик. 229 00:25:21,269 --> 00:25:23,687 Трябва да говориш с Ерик. имам. 230 00:25:23,772 --> 00:25:25,189 И сменя темата... 231 00:25:25,273 --> 00:25:27,816 когато се доближим до... 232 00:25:29,736 --> 00:25:34,198 Той стига до падането на Сингапур и тогава той просто... той се изключва. 233 00:25:39,162 --> 00:25:40,496 И тогава той няма да... 234 00:25:41,289 --> 00:25:44,208 той няма да говори за железницата. има... 235 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 аз не знам 236 00:25:53,593 --> 00:25:54,760 Бях медицинска сестра. 237 00:25:55,387 --> 00:25:56,762 Двадесет години. 238 00:25:58,056 --> 00:26:00,140 Виждал съм... много страдания. 239 00:26:03,812 --> 00:26:06,397 Можеш да направиш нещо ако знаеш какво не е наред. 240 00:26:08,275 --> 00:26:10,985 Съжалявам, че не мога да ти помогна играе Флорънс Найтингейл. 241 00:26:11,653 --> 00:26:15,990 Но много мъже са минали през нещо дори не можете да си представите. 242 00:26:16,324 --> 00:26:19,827 Ще трябва просто да ни оставите качете се и се справете с него 243 00:26:19,911 --> 00:26:21,161 както можем. 244 00:26:21,246 --> 00:26:22,955 Съпругът ми не се справя. 245 00:26:23,999 --> 00:26:25,291 Той е бъркотия. 246 00:26:28,211 --> 00:26:31,463 Войната оставя отпечатък, г-жо Ломакс. 247 00:26:32,966 --> 00:26:36,135 Но аз не вярвам в това код на мълчание, който имате. 248 00:26:36,219 --> 00:26:37,803 Наистина не го правя. 249 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 И може да сте решени да останете прецакани и страдат за останалото 250 00:26:41,683 --> 00:26:45,853 от живота ти, но аз не искам това за Ерик. И не мога да живея така. 251 00:26:46,771 --> 00:26:48,439 Той е прекрасен човек. 252 00:26:49,024 --> 00:26:50,024 Виждал съм го. 253 00:26:50,108 --> 00:26:52,151 Обичам го и го искам обратно. 254 00:27:01,578 --> 00:27:02,953 Когато се прибрахме, 255 00:27:04,456 --> 00:27:06,081 Ерик не можа да се справи. 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,794 Така той се присъедини към колониалната служба, 257 00:27:10,879 --> 00:27:13,047 и построи язовир в Африка. 258 00:27:18,470 --> 00:27:20,971 Той ми писа, казвайки имаха теснолинейка 259 00:27:21,056 --> 00:27:25,976 железопътна система и крайно необходими повече двигатели и подвижен състав. 260 00:27:27,187 --> 00:27:29,855 Но само японците имаше правилния вид, 261 00:27:30,940 --> 00:27:33,025 така че щеше да мине без. 262 00:27:36,696 --> 00:27:38,572 Когато се върна, щеше... 263 00:27:39,366 --> 00:27:42,534 той идваше на тези срещи и просто седи там. 264 00:27:44,454 --> 00:27:45,871 Изобщо не говореше. 265 00:27:47,874 --> 00:27:48,916 Той направи всичко 266 00:27:49,000 --> 00:27:50,584 да избягват хората. 267 00:27:51,378 --> 00:27:55,631 Обиколи страната колекциониране на железопътни сувенири. 268 00:27:55,882 --> 00:27:57,633 Мисля, че така те е срещнал. 269 00:28:05,684 --> 00:28:07,893 Целият му живот е влакове. 270 00:28:54,023 --> 00:28:55,274 тук! тук! 271 00:28:56,443 --> 00:28:57,735 тук! 272 00:28:58,945 --> 00:28:59,945 вода! 273 00:29:00,697 --> 00:29:01,697 тук! 274 00:29:07,787 --> 00:29:09,204 тук! Вода, моля! 275 00:30:00,131 --> 00:30:02,090 Влезте, мъже. Не изоставай. 276 00:31:19,878 --> 00:31:22,546 внимание! 277 00:31:30,805 --> 00:31:32,097 Вие сте много щастливи момчета. 278 00:31:33,600 --> 00:31:35,017 Вие инженери. 279 00:31:35,894 --> 00:31:37,352 Вие сте тук, за да ни помогнете. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,188 Ако помогнете добре, 281 00:31:40,481 --> 00:31:42,691 ще имате добра война тук, 282 00:31:43,318 --> 00:31:44,943 на това добро място. 283 00:31:45,570 --> 00:31:46,987 Ако не ни помогнете, 284 00:31:47,614 --> 00:31:49,740 ще се върнете нагоре по линията. 285 00:31:51,075 --> 00:31:53,535 Нагоре по линията не е добро място. 286 00:31:54,871 --> 00:31:57,289 Сега един по един направете номер, моля 287 00:31:58,791 --> 00:32:00,042 един. две. 288 00:32:00,126 --> 00:32:01,209 три. Четири. 289 00:32:01,294 --> 00:32:02,294 Пет. шест. 290 00:32:02,378 --> 00:32:03,462 Седем. Осем. 291 00:32:03,546 --> 00:32:04,838 Девет. десет. 292 00:32:07,216 --> 00:32:08,342 Единадесет. 293 00:32:09,302 --> 00:32:10,302 Дванадесет. 294 00:32:10,803 --> 00:32:12,054 Тринадесет. Четиринадесет. 295 00:32:12,138 --> 00:32:13,805 Петнадесет. Кой се предаде? 296 00:32:14,390 --> 00:32:16,516 Никога не съм се предавал. 297 00:32:16,684 --> 00:32:18,810 Все още трябва да сме там битка, сега. 298 00:32:18,895 --> 00:32:21,730 Не се караме, нали? Ние работим за японците. 299 00:32:21,814 --> 00:32:24,608 аз не работя за проклетите японци. 300 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 Трябва да се махаме от тук. 301 00:32:27,195 --> 00:32:28,362 Организирайте. 302 00:32:28,780 --> 00:32:29,780 Отвърнете на удара. 303 00:32:30,031 --> 00:32:31,073 бягство? 304 00:32:31,157 --> 00:32:32,699 Ние сме повече от тях. 305 00:32:33,660 --> 00:32:35,285 Можем да се разходим. 306 00:32:35,620 --> 00:32:37,704 Всички ние. Успокой се, Торлби. 307 00:32:38,039 --> 00:32:40,082 Достатъчно лесно е да излезеш. 308 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 Тогава какво? 309 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Къде бихте отишли? 310 00:32:45,296 --> 00:32:47,214 Ами трябва да сме някъде. 311 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 Не сме отпаднали ръба на света. 312 00:32:50,635 --> 00:32:52,135 Ъъ... сър? 313 00:32:54,180 --> 00:32:55,681 Защо не седнеш тук? 314 00:32:56,224 --> 00:32:58,016 Е, преброих четири дни, 315 00:32:58,101 --> 00:33:00,978 на север, от Сингапур нагоре към Банкок, 316 00:33:01,688 --> 00:33:04,314 което би ни поставило някъде тук. 317 00:33:06,192 --> 00:33:07,484 След това завихме на запад. 318 00:33:10,154 --> 00:33:11,238 така че 319 00:33:13,157 --> 00:33:16,034 Ами няма железопътна линия западно от Банкок. 320 00:33:16,411 --> 00:33:18,662 Поне нямаше преди войната. 321 00:33:19,122 --> 00:33:21,081 Откъде знаеш, Ломакс? 322 00:33:21,290 --> 00:33:23,166 Е, виждате ли, британците... 323 00:33:24,106 --> 00:33:26,146 мислеха за строеж железопътна линия, която ще се движи 324 00:33:26,170 --> 00:33:29,423 по целия път от мястото, където сме тук в Тайланд в Бирма. 325 00:33:29,507 --> 00:33:33,218 Това ще завърши една линия по целия път от Китай до Индия. 326 00:33:33,511 --> 00:33:35,971 Ако го бяха успели, щеше да стане са заели своето място до него 327 00:33:36,055 --> 00:33:38,223 големите железопътни пътувания на света. 328 00:33:39,767 --> 00:33:41,018 Канадски тихоокеански регион. 329 00:33:41,185 --> 00:33:42,853 Транссибирски. Ориент експрес. 330 00:33:42,937 --> 00:33:44,146 да 331 00:33:44,313 --> 00:33:45,814 Е, защо не са го построили? 332 00:33:49,193 --> 00:33:50,193 добре... 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,365 изграждане на жп линия, 334 00:33:55,491 --> 00:33:57,993 е тежка, мизерна работа. 335 00:33:59,704 --> 00:34:02,456 Обикновено се прави от бедни работници имигранти. 336 00:34:03,875 --> 00:34:07,836 Великите американски железници са построени от китайски селяни. 337 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 И дори британските железници, 338 00:34:10,757 --> 00:34:14,176 те са построени от ирландските военноморски сили бягащи от глад. 339 00:34:16,095 --> 00:34:17,304 но понякога, 340 00:34:18,264 --> 00:34:21,808 железницата също е просто труден за изграждане. 341 00:34:27,690 --> 00:34:31,610 Ами така е стотици мили до Бирма... 342 00:34:31,694 --> 00:34:33,945 през планини и джунгла. 343 00:34:36,199 --> 00:34:37,574 Британците решиха, 344 00:34:38,534 --> 00:34:40,202 че да се построи такава железница, 345 00:34:40,286 --> 00:34:42,996 би било акт не на инженерството, 346 00:34:43,664 --> 00:34:45,415 но от крайно варварство... 347 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 и жестокост. 348 00:34:49,545 --> 00:34:51,880 Условията биха били такова, че... 349 00:34:52,381 --> 00:34:53,840 които не умряха, 350 00:34:55,426 --> 00:34:57,552 може и да им се иска. 351 00:35:00,098 --> 00:35:03,892 За да построите такава железопътна линия, ще ви трябва повече от просто бедни имигранти. 352 00:35:04,602 --> 00:35:06,228 Ще ти трябва армия... 353 00:35:07,730 --> 00:35:09,022 на роби. 354 00:35:11,234 --> 00:35:12,901 И ние току-що станахме тази армия. 355 00:35:12,985 --> 00:35:14,319 Ние не сме роби. 356 00:35:14,445 --> 00:35:17,114 Ние сме войници. Помните това. 357 00:35:18,449 --> 00:35:22,577 И ние ще направим всичко възможно за тези нещастници по линията. 358 00:35:23,955 --> 00:35:25,872 Lomax, Withins, 359 00:35:27,458 --> 00:35:29,292 как сме нагласени за радио? 360 00:35:40,596 --> 00:35:41,596 Ломакс. 361 00:36:00,491 --> 00:36:01,867 Това трябва да е. 362 00:36:02,368 --> 00:36:03,451 Ето го. 363 00:36:11,627 --> 00:36:12,711 Ето го. 364 00:36:18,968 --> 00:36:20,093 разбрахте ли 365 00:36:20,261 --> 00:36:21,261 тук 366 00:36:24,140 --> 00:36:25,307 Това е добре 367 00:36:25,391 --> 00:36:27,976 Трябва ни батерия, но Ломакс... 368 00:36:28,811 --> 00:36:30,312 какво друго ни трябва 369 00:36:31,230 --> 00:36:33,023 Е, мога да работя на антена. 370 00:36:33,107 --> 00:36:35,233 Но трябва да имаме кондензатор. 371 00:36:36,068 --> 00:36:37,068 Кой получи това? 372 00:36:37,361 --> 00:36:38,820 Джаксън, мисля. 373 00:36:43,618 --> 00:36:45,202 Но той е нагоре. 374 00:36:46,662 --> 00:36:47,829 О страхотно 375 00:37:11,896 --> 00:37:12,896 майор? 376 00:37:17,818 --> 00:37:19,027 Майор Йорк? 377 00:37:28,996 --> 00:37:30,080 Това е Ломакс, сър. 378 00:37:30,581 --> 00:37:31,581 Сигнали. 379 00:37:56,190 --> 00:37:57,315 какъв е проблемът 380 00:37:57,775 --> 00:37:59,234 Тя е изтощена, приятелю. 381 00:37:59,402 --> 00:38:00,902 Точно като всички нас. 382 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 Джаксън... 383 00:38:55,624 --> 00:38:58,543 Много е красиво. 384 00:38:58,919 --> 00:39:00,045 как се казва 385 00:39:01,172 --> 00:39:02,339 Реката? 386 00:39:03,507 --> 00:39:05,467 Ах... Maenam Kwae Yai. 387 00:39:06,302 --> 00:39:07,802 Maenam Kwae Yai? 388 00:39:07,970 --> 00:39:09,471 Maenam Kwae Yai. 389 00:39:09,597 --> 00:39:10,680 благодаря 390 00:39:25,613 --> 00:39:26,821 Maenam Kwae Yai. 391 00:39:28,366 --> 00:39:29,491 Maenam Kwai Yai. 392 00:40:44,400 --> 00:40:47,193 Не е добре. да 393 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 готова 394 00:41:15,598 --> 00:41:17,348 Ами ако Хитлер е в Лондон? 395 00:41:18,225 --> 00:41:19,726 Какво да кажем на мъжете? 396 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 Не мога да кажа, че звучи много вероятно. 397 00:41:38,954 --> 00:41:39,954 работи! 398 00:41:56,013 --> 00:41:57,472 Работи. 399 00:42:14,490 --> 00:42:17,575 Това е BBC Програма Дом и сили. 400 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 Това е Брус Белфидж. 401 00:42:19,870 --> 00:42:22,330 Силите на Оста в западната пустиня 402 00:42:22,414 --> 00:42:24,415 след дванадесет дни и нощи 403 00:42:24,542 --> 00:42:27,752 на непрестанни атаки от нашите сухопътни и въздушни сили 404 00:42:27,878 --> 00:42:30,004 сега са в пълно отстъпление. 405 00:42:30,673 --> 00:42:33,299 Техните неподредени колони са безмилостно атакувани 406 00:42:33,384 --> 00:42:38,346 от нашите сухопътни сили и от Съюзническите военновъздушни сили денем и нощем. 407 00:42:40,558 --> 00:42:42,600 На сутринта имаше слух 408 00:42:42,685 --> 00:42:45,562 че немските танкове са били точно над хълма. 409 00:42:45,896 --> 00:42:48,314 Тръгнаха въоръжени патрули на пътя. 410 00:42:48,607 --> 00:42:50,650 Изсечени са дървета на пътни блокади 411 00:42:51,026 --> 00:42:56,155 и се появиха мълнии и светкавици ниско над града и започна да тъче... 412 00:43:00,035 --> 00:43:03,705 Какво ние направих, е да запаля отново огън 413 00:43:04,039 --> 00:43:05,623 в британските сърца 414 00:43:06,041 --> 00:43:08,293 тук и по целия свят 415 00:43:09,003 --> 00:43:10,336 която ще свети... 416 00:43:22,641 --> 00:43:24,601 Майор... майор Йорк. 417 00:43:24,727 --> 00:43:27,228 Руснаците имат превзет отново Сталинград. 418 00:43:30,941 --> 00:43:32,442 Накарах ги да избягат, сър. 419 00:43:36,196 --> 00:43:37,196 сър? 420 00:43:37,990 --> 00:43:38,990 Хайде сър. 421 00:43:40,367 --> 00:43:42,201 Накарахме Хитлер да бяга. 422 00:43:45,539 --> 00:43:46,748 Това е, сър. 423 00:43:46,999 --> 00:43:49,542 И ние бомбардираме Германия 24 часа в денонощието, 424 00:43:49,918 --> 00:43:52,545 сега военновъздушните сили на САЩ се включи. 425 00:43:55,883 --> 00:43:57,592 Мъжете, сър, нали? 426 00:43:58,135 --> 00:44:00,303 Трябва да им позволиш знаем, че върви по нашия път. 427 00:44:22,618 --> 00:44:24,369 Накарахме Хитлер да бяга. 428 00:44:24,453 --> 00:44:25,453 Подай го. 429 00:44:27,414 --> 00:44:29,666 Руснаците превзеха Сталинград. 430 00:44:29,750 --> 00:44:30,958 Бъдете внимателни. 431 00:44:32,628 --> 00:44:36,673 ... продължи да се бие докато не им останат малко боеприпаси. 432 00:44:36,840 --> 00:44:39,425 Нашите войски на север сложи димна завеса 433 00:44:39,635 --> 00:44:41,552 и под прикритие те се отдръпнаха малко 434 00:44:41,637 --> 00:44:44,305 докато нашите бомбардировачи влязоха в три смъртоносни вълни 435 00:44:44,431 --> 00:44:46,933 за доставяне на голяма антена бомбардировка и един 436 00:44:47,017 --> 00:44:49,060 от най-тежките от цялата кампания. 437 00:44:49,186 --> 00:44:52,647 Те удариха църковните камбани у дома за за първи път от началото на войната. 438 00:46:53,894 --> 00:46:55,061 Торлби. 439 00:46:57,815 --> 00:46:58,815 Финли. 440 00:47:01,985 --> 00:47:02,985 Вътре. 441 00:47:06,323 --> 00:47:07,323 Ломакс. 442 00:47:08,909 --> 00:47:09,909 Ломакс!!! 443 00:47:34,434 --> 00:47:35,893 войник. 444 00:49:02,397 --> 00:49:05,483 Мисля, че това беше най-смелото нещо някога съм виждал. 445 00:50:13,593 --> 00:50:17,304 Въпреки че минавам през долината на сянката на смъртта, 446 00:50:17,347 --> 00:50:18,973 Няма да се страхувам от зло. 447 00:50:19,599 --> 00:50:21,267 Защото ти си с мен. 448 00:50:22,936 --> 00:50:26,022 Твоят жезъл и твоята тояга, утешават ме. 449 00:50:27,941 --> 00:50:32,153 Ти приготвяш масата за мен в присъствието на моите врагове. 450 00:50:34,322 --> 00:50:36,240 Със сигурност добротата и... 451 00:50:40,579 --> 00:50:43,748 милостта ще ме последва до края на живота ми. 452 00:51:04,144 --> 00:51:05,519 Беше... 453 00:51:06,855 --> 00:51:07,855 лудост. 454 00:51:20,702 --> 00:51:22,453 Но можете да говорите за това. 455 00:51:24,998 --> 00:51:27,083 Защо не може да говори с мен за това? 456 00:51:36,468 --> 00:51:39,386 Казах ти, че не можеш представете си какво е преживял. 457 00:51:39,638 --> 00:51:42,098 какво казах какво? Моля, моля. 458 00:51:43,308 --> 00:51:44,892 Моля, не ме изключвайте. 459 00:51:47,687 --> 00:51:48,938 моля 460 00:52:06,581 --> 00:52:08,707 Имахме го за малко. 461 00:52:08,875 --> 00:52:10,084 Около седмица. 462 00:52:11,545 --> 00:52:13,963 Дадохме всичко от себе си, за да го поставим отново заедно. 463 00:52:23,682 --> 00:52:25,766 Но знаехме, че не е свършило. 464 00:52:30,605 --> 00:52:31,981 Дойдоха за него. 465 00:52:32,941 --> 00:52:34,275 Младият офицер. 466 00:52:34,734 --> 00:52:35,985 Кемпейтай. 467 00:52:36,486 --> 00:52:37,987 Тайната им полиция. 468 00:52:39,197 --> 00:52:41,240 Ломакс. Доволни сме ти си виновен. 469 00:52:42,409 --> 00:52:44,326 Скоро ще бъдеш убит, 470 00:52:44,828 --> 00:52:48,122 но ще е във ваша полза да ми кажеш истината. 471 00:52:53,086 --> 00:52:54,378 Вдигнете ръцете си. 472 00:52:55,088 --> 00:52:56,672 Ще дойдеш с мен. 473 00:53:21,531 --> 00:53:24,241 И тогава не го видяхме за две седмици. 474 00:53:45,486 --> 00:53:47,366 Той никога не ми каза какво са му направили. 475 00:54:00,111 --> 00:54:02,613 Има някои неща, Пати, това е толкова лошо, 476 00:54:02,697 --> 00:54:04,573 толкова унизително и... 477 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 срамно... 478 00:54:09,246 --> 00:54:11,163 Не съм сигурен, че някога ще можеш говори за тях. 479 00:54:12,290 --> 00:54:14,750 Особено не на някой, когото обичаш. 480 00:54:16,419 --> 00:54:17,920 Или искате да обичате. 481 00:54:21,424 --> 00:54:22,424 Трябва да опитам. 482 00:55:15,186 --> 00:55:16,186 Пати. 483 00:55:53,641 --> 00:55:58,771 Ерик. 484 00:56:19,459 --> 00:56:22,878 Надявам се, че не планирате да се хвърлиш там. 485 00:56:23,922 --> 00:56:27,174 Като джентълмен бих се почувствал длъжен да вляза след теб, 486 00:56:28,510 --> 00:56:30,969 и това може да е така краят на мен. 487 00:56:40,980 --> 00:56:43,857 Мъжете ме наричаха чичо. 488 00:56:46,194 --> 00:56:48,278 Мислеха си Щях да се грижа за тях, 489 00:56:48,446 --> 00:56:50,030 и го направих, докато бяхме там. 490 00:56:51,366 --> 00:56:52,449 Но тук... 491 00:56:52,534 --> 00:56:54,326 всеки месец Взирам се в тези... 492 00:56:54,953 --> 00:56:56,829 горчиви, полубудни лица, 493 00:56:57,288 --> 00:57:01,708 и знам, че отчаяно се нуждаят от мен за да ги събере отново. 494 00:57:06,297 --> 00:57:07,339 Но аз не мога. 495 00:57:09,759 --> 00:57:12,094 няма нищо Сега мога да направя за тях. 496 00:57:13,972 --> 00:57:16,223 Мисля, че правиш повече отколкото знаеш. 497 00:57:17,934 --> 00:57:20,102 Ерик направи нещо прекрасно. 498 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Той подаде врата си навън 499 00:57:22,814 --> 00:57:26,024 да ни даде надежда в кошмар 5000 мили от дома. 500 00:57:27,110 --> 00:57:28,527 Той трябваше... 501 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 медали и слава. 502 00:57:31,823 --> 00:57:33,907 Не можеш ли да го накараш разбираш това? 503 00:57:35,326 --> 00:57:36,493 не 504 00:57:37,454 --> 00:57:38,579 Твърде късно е. 505 00:57:40,081 --> 00:57:43,876 Единственият път, когато го видях да свети беше, когато ти дойде. 506 00:57:50,550 --> 00:57:51,842 Пати... 507 00:57:56,347 --> 00:57:57,764 Имам нещо. 508 00:57:59,934 --> 00:58:01,477 Мисля, че е най 509 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 опасно нещо, което имам някога държан в ръката ми. 510 00:58:05,231 --> 00:58:06,690 Трябва да решите... 511 00:58:07,150 --> 00:58:08,734 ако Ерик трябва да го види. 512 00:58:16,743 --> 00:58:17,993 той е 513 00:58:18,536 --> 00:58:20,579 Младият офицер Kempeitai. 514 00:58:21,539 --> 00:58:23,040 И той е жив. 515 00:58:24,584 --> 00:58:26,001 Нагасе. 516 00:58:27,212 --> 00:58:29,004 Не знам какво ще направи... 517 00:58:29,130 --> 00:58:30,130 ако му кажем. 518 00:58:33,718 --> 00:58:35,886 Но не Ерик заслужават шанс... 519 00:58:37,013 --> 00:58:38,430 за справедливост? 520 00:58:41,226 --> 00:58:42,726 Ще застанете ли до него? 521 00:58:45,188 --> 00:58:46,563 Каквото и да прави? 522 00:58:59,744 --> 00:59:00,994 Каквото и да прави. 523 00:59:12,298 --> 00:59:13,340 искам да 524 00:59:16,010 --> 00:59:19,471 Не мога да си представя нещо по-лошо отколкото където е сега. 525 00:59:53,298 --> 00:59:55,048 Той е, нали? 526 00:59:58,553 --> 01:00:00,554 Копелето се върна в Канбури. 527 01:00:00,638 --> 01:00:02,639 Обратно на мястото на престъплението. 528 01:00:02,807 --> 01:00:04,308 можеш ли да повярваш това 529 01:00:06,978 --> 01:00:08,145 Той жив ли е? 530 01:00:08,354 --> 01:00:09,938 И той живее от това! 531 01:00:10,440 --> 01:00:12,566 Показване на железницата на туристите. 532 01:00:13,901 --> 01:00:16,653 Мост на кървавия Почивки на река Куай. 533 01:00:18,323 --> 01:00:19,823 Нагасе. 534 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Поръчах да го преведат. 535 01:00:39,385 --> 01:00:40,677 Погледни го. 536 01:00:41,804 --> 01:00:44,056 Той няма да има представа ти идваш. 537 01:00:44,766 --> 01:00:46,516 Елемент на изненада, Ерик. 538 01:00:46,726 --> 01:00:48,143 Винаги добре. 539 01:00:54,817 --> 01:00:56,234 Годините, които прекарах, 540 01:00:59,364 --> 01:01:01,114 представяйки си, че съм го намерил. 541 01:01:02,492 --> 01:01:03,659 Карайки го да проси. 542 01:01:05,912 --> 01:01:07,245 Карайки го да крещи. 543 01:01:10,750 --> 01:01:13,752 Кърмела съм се спи на тези звуци. 544 01:01:17,840 --> 01:01:21,218 И счупването на хиоидната кост, и клечката през окото. 545 01:01:32,730 --> 01:01:34,064 Времето ви изтече. 546 01:01:36,317 --> 01:01:37,442 какво искаш да кажеш 547 01:01:44,117 --> 01:01:46,618 Ние вече не сме войници, чичо. 548 01:01:47,537 --> 01:01:49,913 Ние сме банкови служители, учители в училище, 549 01:01:51,040 --> 01:01:53,041 инженери, пенсионери. 550 01:01:56,921 --> 01:02:00,924 Ако дойдеш при мен с това една година преди това щях да го преследвам. 551 01:02:04,178 --> 01:02:05,762 Но сега съм съпруг. 552 01:02:08,474 --> 01:02:10,475 И тя означава всичко за мен. 553 01:02:14,355 --> 01:02:17,023 Никой съпруг не би я лекувал както го правите. 554 01:02:20,111 --> 01:02:21,111 Ти я наказваш. 555 01:02:21,195 --> 01:02:22,404 Ти я наказваш! 556 01:02:25,658 --> 01:02:29,077 Когато се предадохме, японците казаха, че не сме мъже. 557 01:02:29,245 --> 01:02:32,372 Истинските мъже биха се самоубили. 558 01:02:33,458 --> 01:02:34,833 Щеше да умре от срам. 559 01:02:34,917 --> 01:02:35,959 Но ние казахме не. 560 01:02:36,210 --> 01:02:38,420 Ще живеем, за да се бием с вас. 561 01:02:39,213 --> 01:02:41,089 Ще живеем за отмъщение. 562 01:02:42,800 --> 01:02:44,092 Но ние не го направихме, не. 563 01:02:44,761 --> 01:02:46,052 Ние не живеем. 564 01:02:47,305 --> 01:02:49,264 Мимираме в хор. 565 01:02:49,515 --> 01:02:50,724 Не можем да обичаме. 566 01:02:50,808 --> 01:02:51,850 не можем да спим 567 01:02:53,853 --> 01:02:55,937 Ние сме армия от призраци. 568 01:03:02,737 --> 01:03:04,529 Какво се случи в тази стая? 569 01:03:07,533 --> 01:03:09,117 Какво ти направиха? 570 01:03:14,123 --> 01:03:15,957 Мисля, че трябва да тръгваш сега. 571 01:03:18,127 --> 01:03:19,586 Не пропилявайте това. 572 01:03:19,962 --> 01:03:22,380 Поне един от нас заслужава малко спокойствие. 573 01:03:23,049 --> 01:03:25,342 За мен е твърде късно и другите момчета, но... 574 01:03:25,426 --> 01:03:28,720 ти беше най-силният. Ти беше най-добрият от нас. 575 01:03:30,014 --> 01:03:31,431 Направете това за мен. 576 01:03:40,233 --> 01:03:41,358 моля 577 01:03:45,613 --> 01:03:48,365 хайде Вървим пеша Финли до гарата. 578 01:03:49,158 --> 01:03:51,576 Ти... ти ме искаш да дойда с теб? 579 01:03:52,328 --> 01:03:55,622 Мислех да го вземем със себе си отпред, обиколете го малко. 580 01:04:03,840 --> 01:04:05,549 Не съм наблюдател на влакове. 581 01:04:06,092 --> 01:04:07,801 Аз съм железопътен ентусиаст. 582 01:04:08,553 --> 01:04:10,595 Знаеш, че се запознахме във влака. 583 01:04:11,055 --> 01:04:13,932 Не можеш просто да кажеш "влак" когато говориш за Ерик. 584 01:04:14,016 --> 01:04:16,393 Трябва да кажете кой влак, когато е построена 585 01:04:16,477 --> 01:04:19,145 където спираше, колко колела имаше. 586 01:04:28,990 --> 01:04:31,533 Ще му изпратя съобщение. 587 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 Нещо, което той няма да направи да може да игнорира. 588 01:05:25,588 --> 01:05:26,713 да 589 01:05:36,349 --> 01:05:37,599 Боже мой 590 01:05:39,310 --> 01:05:41,311 Добре, благодаря. 591 01:05:59,747 --> 01:06:00,956 Това е Финли... 592 01:06:04,961 --> 01:06:05,961 къде? 593 01:06:07,880 --> 01:06:10,757 Ъъъ... Уорминстър. 594 01:06:13,703 --> 01:06:15,864 Сигурно е хванал влакът на Бирмингам, сменен в... 595 01:06:15,888 --> 01:06:18,098 Спрете го. Престани! 596 01:06:21,727 --> 01:06:24,396 Това си ти ще направя, нали? 597 01:06:27,108 --> 01:06:28,692 Не искаш ли това? 598 01:06:30,569 --> 01:06:32,320 Виждал съм те с него. 599 01:06:32,613 --> 01:06:34,572 Вашите тайни малки чатове. 600 01:06:36,242 --> 01:06:38,868 Така става когато започнеш да се намесваш. 601 01:06:40,413 --> 01:06:41,746 Надявам се да си щастлив. 602 01:07:01,892 --> 01:07:04,394 Нека има мир с Бога чрез нашия Господ, 603 01:07:04,478 --> 01:07:07,647 Исус Христос и се радвай надеждата на Божията слава 604 01:07:07,773 --> 01:07:11,609 и не само така, но хвалим се и в скърби 605 01:07:11,694 --> 01:07:13,570 знаейки тази скръб 606 01:07:13,696 --> 01:07:14,863 работи търпение 607 01:07:15,364 --> 01:07:17,365 и търпение, опит 608 01:07:17,700 --> 01:07:21,286 и опит, надежда... 609 01:07:38,971 --> 01:07:40,180 един. 610 01:07:40,723 --> 01:07:41,723 две. 611 01:07:41,849 --> 01:07:42,849 три. 612 01:07:42,933 --> 01:07:44,517 Четири. Пет. 613 01:07:45,227 --> 01:07:46,644 шест. 614 01:07:46,896 --> 01:07:48,021 Седем. 615 01:07:48,230 --> 01:07:49,397 Осем. 616 01:07:49,732 --> 01:07:50,940 Девет. 617 01:07:51,192 --> 01:07:52,192 десет. 618 01:07:53,944 --> 01:07:55,111 Джак. 619 01:07:55,654 --> 01:07:56,654 кралица. 620 01:07:57,823 --> 01:07:59,449 Крал. 621 01:10:52,414 --> 01:10:55,875 Цветята са принос за майката на водите. 622 01:10:56,377 --> 01:10:59,254 Те символизират желанието да изкупи всяко зло 623 01:10:59,338 --> 01:11:01,547 че поклонникът е направил в живота. 624 01:11:02,049 --> 01:11:04,759 Мислех всичко Будите бяха дебели и весели. 625 01:11:04,927 --> 01:11:07,929 Дебелият Буда не е ли това Буда. 626 01:11:08,347 --> 01:11:11,474 Този Буда е Сидхарта Гуатама. 627 01:11:12,101 --> 01:11:14,769 Великият Буда, Основателят. 628 01:11:17,898 --> 01:11:19,732 Дебелият е монах. 629 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 Нарича се Путай. 630 01:11:22,569 --> 01:11:24,445 Буда не е име. 631 01:11:25,489 --> 01:11:29,617 Това е титла, като вашия светец, може би. 632 01:11:32,538 --> 01:11:34,205 Елате насам, моля. 633 01:11:35,624 --> 01:11:37,292 Аз съм от Япония. 634 01:11:37,501 --> 01:11:40,169 Идвам на това място на поклонение. 635 01:11:40,462 --> 01:11:42,922 Това е моето 57-мо поклонение. 636 01:11:48,762 --> 01:11:52,890 Тази зона беше окупирана от моята страна по време на войната. 637 01:12:15,414 --> 01:12:18,541 Отиваме във военния музей в Кемпейтай. 638 01:12:35,476 --> 01:12:36,976 Благодаря, че дойдохте. 639 01:12:38,062 --> 01:12:39,145 ще се видим 640 01:12:39,396 --> 01:12:40,772 Благодаря, моля. 641 01:13:36,286 --> 01:13:37,495 господине 642 01:13:38,539 --> 01:13:40,706 Страхувам се, че музеят е затворен. 643 01:13:43,377 --> 01:13:45,336 Изминах много дълъг път. 644 01:13:48,424 --> 01:13:52,301 Имам особен интерес към знаейки какво се е случило тук. 645 01:13:57,182 --> 01:13:59,183 Какво стана с тези мъже? 646 01:14:00,477 --> 01:14:03,020 Ще бъде отворено отново утре сутрин. 647 01:14:03,105 --> 01:14:05,148 Може би бихте могли да се върнете тогава? 648 01:14:08,402 --> 01:14:11,028 Страхувам се, че това няма да стане запази до утре. 649 01:14:15,284 --> 01:14:17,827 Изненадан съм ти не ме разпознаваш. 650 01:14:22,916 --> 01:14:24,333 Седнете, г-н Нагасе. 651 01:14:49,860 --> 01:14:51,694 господин... 652 01:14:52,029 --> 01:14:53,905 Ломакс. 653 01:14:57,784 --> 01:15:00,703 Няма да имаме нужда този път преводач. 654 01:15:02,998 --> 01:15:06,375 Разбира се, това не беше твое реална функция последния път, нали? 655 01:15:09,421 --> 01:15:11,380 Скоро ще бъдеш убит. 656 01:15:13,926 --> 01:15:17,470 Но ще е във ваша полза за да отговори на въпросите ми междувременно. 657 01:15:19,806 --> 01:15:21,933 Как може да е в моя полза? 658 01:15:24,186 --> 01:15:27,813 Вашите приятели вече го направиха призна, че е създал радио... 659 01:15:28,148 --> 01:15:30,608 за да заговорничат с нашия враг. 660 01:15:31,944 --> 01:15:35,530 Казаха също, че си ръководителят на заговора. 661 01:15:40,911 --> 01:15:42,954 Той може да направи много по-лошо... 662 01:15:43,455 --> 01:15:44,830 отколкото да те убия. 663 01:15:50,796 --> 01:15:53,005 Искаме да знаем за картата. 664 01:15:53,966 --> 01:15:55,466 Защо нарисувахте карта? 665 01:15:57,427 --> 01:16:00,721 Ами това е карта на ж.п. Той знае това. 666 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 за кого е 667 01:16:04,893 --> 01:16:06,852 за мен Това е железницата. 668 01:16:06,937 --> 01:16:09,105 Знаем, че е железницата. 669 01:16:09,856 --> 01:16:12,275 Защо рисувахте карта на ж.п. 670 01:16:15,195 --> 01:16:17,071 Аз съм железопътен ентусиаст. 671 01:16:18,031 --> 01:16:19,532 ентусиаст? 672 01:16:21,910 --> 01:16:23,119 Харесвам влаковете. 673 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 Много харесвам влаковете. 674 01:16:29,918 --> 01:16:32,461 Вие сте използвали това да общуват с 675 01:16:32,546 --> 01:16:35,798 Тайландска съпротива и техните китайски доставчици. 676 01:16:36,425 --> 01:16:38,342 Не, не съм. 677 01:16:39,428 --> 01:16:40,886 Как бих могъл да направя това? 678 01:16:41,513 --> 01:16:45,558 Получихте информация и след това предаде им го с това. 679 01:16:47,102 --> 01:16:48,519 Как бих могъл да направя това? 680 01:16:49,938 --> 01:16:51,606 Аз задавам въпросите. 681 01:16:51,690 --> 01:16:53,316 Трябва да им отговорите. 682 01:16:53,525 --> 01:16:56,068 Но това е приемник. 683 01:16:56,570 --> 01:16:58,154 Приема сигнали. 684 01:16:58,989 --> 01:17:00,656 Не ги предава. 685 01:17:00,907 --> 01:17:03,034 Как можете да предавате с приемник? 686 01:17:03,118 --> 01:17:07,538 Вие сте създали този предавател, за да разказвате китайците за нашата железница! 687 01:17:14,963 --> 01:17:16,088 така... 688 01:17:18,383 --> 01:17:20,259 В кой бит говориш? 689 01:17:23,096 --> 01:17:26,724 Е, ако е предавател трябва да говорите в него. къде? 690 01:17:33,774 --> 01:17:35,608 Вие не задавате въпроси. 691 01:17:36,443 --> 01:17:37,943 задавам въпроси. 692 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 Вие отговаряте на въпросите. 693 01:17:40,405 --> 01:17:42,406 Просто се опитвам да ти помогна. 694 01:18:29,306 --> 01:18:30,306 благодаря 695 01:18:43,093 --> 01:18:44,760 Просто им кажи. 696 01:18:46,054 --> 01:18:48,431 Или ще ви накарат да им кажете. 697 01:18:48,682 --> 01:18:52,560 Първо лично единствено число, не трето лице множествено число. ти... 698 01:18:53,520 --> 01:18:55,646 измъчи ме, виждаш ли, не те. Вие. 699 01:18:58,734 --> 01:19:01,068 Те се страхуваха, че си... 700 01:19:01,153 --> 01:19:04,488 Не, ти си втори човек. Имате нужда от първия човек. 701 01:19:04,698 --> 01:19:07,074 Измъчих те, 702 01:19:08,326 --> 01:19:09,535 Лейтенант Ломакс. 703 01:19:09,619 --> 01:19:10,661 Опитайте го. аз... 704 01:19:10,746 --> 01:19:13,122 Аз съм на загуба. 705 01:19:14,750 --> 01:19:17,710 искам да попитам... Не, не, не питаш. питам. 706 01:19:17,794 --> 01:19:20,796 Аз задавам въпросите. Вие отговаряте. 707 01:19:21,506 --> 01:19:23,090 Защо построихте радиото? 708 01:19:23,175 --> 01:19:25,217 Кой ти помогна за изграждане на радиото? 709 01:19:25,302 --> 01:19:26,427 Никой. 710 01:19:27,262 --> 01:19:28,763 Никой не ни помогна. 711 01:19:30,015 --> 01:19:32,057 Сами го построихме. Лъжец. 712 01:19:32,142 --> 01:19:33,434 Говориш лъжи. 713 01:19:33,602 --> 01:19:35,519 Защо направи радиото?! 714 01:19:39,274 --> 01:19:40,441 до... 715 01:19:42,277 --> 01:19:43,360 За слушане. 716 01:19:44,988 --> 01:19:46,280 Да чувам гласове. 717 01:19:47,282 --> 01:19:48,949 Да знам какво беше случващо се у дома. 718 01:20:04,049 --> 01:20:05,800 В началото на времето 719 01:20:07,093 --> 01:20:08,677 часовникът удари един. 720 01:20:11,056 --> 01:20:12,515 След това падна росата 721 01:20:13,558 --> 01:20:15,434 и часовникът удари два. 722 01:20:18,563 --> 01:20:20,648 Кой те помоли да нарисуваш картата? 723 01:20:22,400 --> 01:20:24,318 От росата порасна дърво 724 01:20:25,570 --> 01:20:27,321 и часовникът удари три. 725 01:20:27,906 --> 01:20:30,074 Докъде стигна компонентите за радиото? 726 01:20:32,452 --> 01:20:34,578 Тогава дървото направи врата 727 01:20:35,956 --> 01:20:37,665 и часовникът удари четири. 728 01:20:41,461 --> 01:20:42,461 не! 729 01:20:43,713 --> 01:20:45,214 Човекът оживя 730 01:20:46,508 --> 01:20:48,217 и часовникът удари пет. 731 01:20:52,180 --> 01:20:53,347 Не брои. 732 01:20:54,850 --> 01:20:55,850 Не губете 733 01:20:57,185 --> 01:20:59,019 часовете на часовника. 734 01:21:02,148 --> 01:21:04,108 Ето, аз стоя 735 01:21:04,901 --> 01:21:06,694 на вратата и почукайте. 736 01:21:30,719 --> 01:21:33,470 Не те очаквах да си жив. 737 01:21:34,055 --> 01:21:37,266 Не, разбира се, че не си. Мислехте, че ще ви се размине. 738 01:21:39,811 --> 01:21:41,270 защо си жив 739 01:21:43,607 --> 01:21:44,899 Защо сме живи? 740 01:21:44,983 --> 01:21:46,400 Не ти. 741 01:21:48,361 --> 01:21:49,486 защо си жив 742 01:21:51,489 --> 01:21:53,741 Ти беше военнопрестъпник. Защо не те обесиха? 743 01:21:53,825 --> 01:21:55,784 Не е военен престъпник. 744 01:21:56,328 --> 01:21:57,703 Просто преводач. 745 01:21:57,787 --> 01:22:00,497 Ти беше Кемпейтай, знаеше всичко! 746 01:22:05,712 --> 01:22:07,546 Защо те оставиха жив? 747 01:22:31,071 --> 01:22:32,655 Лесно го прави. 748 01:22:45,251 --> 01:22:46,752 Сега слушай. 749 01:22:48,254 --> 01:22:50,255 Възнамеряваме да се отнасяме с вас справедливо. 750 01:22:50,924 --> 01:22:52,883 Ние сме цивилизовани човешки същества, 751 01:22:54,386 --> 01:22:56,971 но трябва да видим че справедливостта е въздадена. 752 01:22:58,431 --> 01:22:59,932 Ще бъдеш преместен 753 01:23:00,016 --> 01:23:01,809 до Банкок, докато разгледаме някои от таксите 754 01:23:01,893 --> 01:23:04,645 които са направени срещу вас. 755 01:23:06,648 --> 01:23:07,648 Преводач? 756 01:23:08,900 --> 01:23:10,025 Да, сър. 757 01:23:11,444 --> 01:23:12,444 Кемпейтай? 758 01:23:13,321 --> 01:23:14,405 Не, сър. 759 01:23:15,323 --> 01:23:16,323 Преводач. 760 01:23:16,700 --> 01:23:18,909 Работил ли си за Kempeitai? 761 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Изтезание? Побои? 762 01:23:23,498 --> 01:23:25,207 Само превод. 763 01:23:30,338 --> 01:23:31,630 там. 764 01:23:39,389 --> 01:23:42,474 работих за Комисията за военни гробове. 765 01:23:44,477 --> 01:23:46,478 Имаха нужда от преводачи. 766 01:23:48,898 --> 01:23:50,816 Пътувахме с ж.п. 767 01:23:52,569 --> 01:23:54,486 Намираме мъртви тела. 768 01:24:03,621 --> 01:24:05,164 Идентифицирахме ги. 769 01:24:09,919 --> 01:24:12,671 Докарахме ги тук да бъде погребан както трябва. 770 01:24:25,351 --> 01:24:29,229 Значи се изкачихте нагоре. Ти погреба мъжете, които помогна да убиеш. 771 01:24:32,734 --> 01:24:34,109 Тогава видях... 772 01:24:37,489 --> 01:24:39,615 толкова много тела. 773 01:24:41,034 --> 01:24:42,576 Толкова много. 774 01:24:45,580 --> 01:24:49,625 не си бях представял толкова много бяха умрели. 775 01:24:49,709 --> 01:24:51,210 Убит. 776 01:24:52,128 --> 01:24:54,713 Думата, която си търси е убит. 777 01:24:56,007 --> 01:24:58,300 Толкова много бяха убити. 778 01:25:08,978 --> 01:25:09,978 давай 779 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Убит. 780 01:25:13,817 --> 01:25:14,900 да 781 01:25:17,987 --> 01:25:19,404 Това видях. 782 01:25:19,489 --> 01:25:20,823 Толкова много убити. 783 01:25:22,158 --> 01:25:24,118 Така че ще говоря. 784 01:25:27,413 --> 01:25:29,331 Правя поклонения. 785 01:25:30,625 --> 01:25:31,917 работя за... 786 01:25:34,420 --> 01:25:35,921 помирение. 787 01:25:38,424 --> 01:25:40,467 Няма да им позволя да забравят... 788 01:25:43,096 --> 01:25:44,513 трагедията на войната. 789 01:25:44,597 --> 01:25:45,806 какво? 790 01:25:47,559 --> 01:25:48,767 Трагедията на войната. 791 01:25:48,852 --> 01:25:51,395 Не, това не беше трагедия. Това беше престъпление. 792 01:25:52,689 --> 01:25:53,939 Не си трагичен. 793 01:25:55,817 --> 01:25:57,234 Ти си престъпник. 794 01:25:59,112 --> 01:26:03,282 Ти беше интелигентен, образован човек 795 01:26:04,159 --> 01:26:05,826 и нищо не си направил. 796 01:26:06,786 --> 01:26:08,453 Ти си престъпник и лъжец. 797 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Г-н Ломакс... 798 01:26:11,040 --> 01:26:12,833 Чрез работата ми тук 799 01:26:13,001 --> 01:26:15,127 намерих малко мир в живота ми. 800 01:26:16,713 --> 01:26:18,088 Ако мога да ти помогна... 801 01:27:34,165 --> 01:27:35,499 Г-н Ломакс. 802 01:27:36,668 --> 01:27:40,671 Опитвам се да отговоря на тези въпроси защото вие ги питате. 803 01:27:40,880 --> 01:27:44,132 Но не мисля, че тези въпроси са правилните въпроси! 804 01:31:15,178 --> 01:31:16,344 не! 805 01:32:10,775 --> 01:32:14,611 Майко! Майко! Майко! 806 01:32:16,197 --> 01:32:19,199 защо не ми помогнеш Майко! 807 01:32:19,992 --> 01:32:23,286 Майко! 808 01:32:40,179 --> 01:32:41,346 добре! 809 01:32:41,681 --> 01:32:44,015 Добре, ще ти кажа! аз ще ти кажа 810 01:32:44,642 --> 01:32:46,434 Ще ти кажа, ще ти кажа. аз ще ти кажа 811 01:32:47,478 --> 01:32:50,063 Ще ти кажа, ще ти кажа. 812 01:32:51,607 --> 01:32:54,401 ще ти кажа всичко чухме по радиото. 813 01:32:54,735 --> 01:32:56,319 Ще ти кажа истината. 814 01:33:00,324 --> 01:33:03,118 Докато си тук изграждане на вашата железница 815 01:33:04,370 --> 01:33:07,622 американски подводници унищожават вашата доставка. 816 01:33:07,999 --> 01:33:11,376 Има недостиг храна и гориво в цяла Япония. 817 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 американски самолети бомбардират вашите градове, 818 01:33:14,463 --> 01:33:16,214 разрушавайки вашите мостове, 819 01:33:16,882 --> 01:33:18,258 вашите пътища, 820 01:33:19,010 --> 01:33:20,218 вашите болници. 821 01:33:21,637 --> 01:33:23,847 И няма кой да ги спре. 822 01:33:26,183 --> 01:33:27,851 Домовете ви горят 823 01:33:30,062 --> 01:33:32,314 и вашите семейства гладуват. 824 01:33:37,987 --> 01:33:41,448 Това е, което чух по радиото. 825 01:33:45,536 --> 01:33:46,745 ти си лъжец 826 01:33:49,290 --> 01:33:50,624 Говориш лъжи. 827 01:33:51,334 --> 01:33:53,251 Нямате чест. 828 01:33:55,588 --> 01:33:57,172 Вашата армия е победена. 829 01:33:58,299 --> 01:34:01,176 Предавате се като кучета. виж се 830 01:34:02,219 --> 01:34:04,471 Трябва да те е срам да си жив. 831 01:34:06,098 --> 01:34:07,974 Ако моята армия беше победена, 832 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 Бих отнел живота си за да спася честта си. 833 01:34:13,856 --> 01:34:16,024 Получавате своя шанс. 834 01:34:16,984 --> 01:34:18,443 Всеки ден сега. 835 01:35:14,667 --> 01:35:17,335 Майка ми вече беше мъртва, както се случва. 836 01:35:21,757 --> 01:35:22,966 през цялата война, 837 01:35:24,051 --> 01:35:26,428 Писах писма до дома на мъртва жена. 838 01:35:37,940 --> 01:35:39,607 Какво ще кажеш на хората? 839 01:35:42,528 --> 01:35:44,320 За това, което ни направи? 840 01:35:50,327 --> 01:35:52,537 Ние не говорим за това. 841 01:35:53,581 --> 01:35:56,499 Никой няма да говори за това. 842 01:36:01,130 --> 01:36:02,130 Нито ние. 843 01:36:04,425 --> 01:36:05,759 И знаете ли защо? 844 01:36:08,804 --> 01:36:10,889 Защото никой не би повярвал. 845 01:36:11,515 --> 01:36:14,142 Никой не би повярвал какво направи с нас. 846 01:36:21,108 --> 01:36:24,444 Отнасяхте се с нас като с животни защото се предадохме. 847 01:36:26,822 --> 01:36:28,656 Ти каза, че предпочиташ да умреш... 848 01:36:29,158 --> 01:36:30,992 отколкото да живея без чест. 849 01:36:33,746 --> 01:36:35,163 Но ти не умря. 850 01:36:40,419 --> 01:36:42,170 Това беше лъжа, която ни казаха. 851 01:36:45,508 --> 01:36:46,841 Всичко беше лъжа. 852 01:36:50,554 --> 01:36:52,138 Че щяхме да спечелим. 853 01:36:54,350 --> 01:36:56,684 Ще имаме чест. 854 01:37:01,148 --> 01:37:02,565 Излъгаха ни. 855 01:37:04,944 --> 01:37:07,028 Само ти ми каза истината. 856 01:37:09,657 --> 01:37:12,492 Без значение какво направихме с теб, 857 01:37:12,952 --> 01:37:14,452 издържал си. 858 01:37:19,625 --> 01:37:21,459 Ти ми показа това 859 01:37:23,671 --> 01:37:26,631 нищо не струва повече отколкото този живот. 860 01:37:32,972 --> 01:37:34,013 Финли... 861 01:37:39,270 --> 01:37:40,520 Той беше мой приятел. 862 01:37:41,689 --> 01:37:43,273 Тук е бил затворник. 863 01:37:48,737 --> 01:37:50,530 Той постави живота ти в ръцете ми. 864 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 Искаше да се сложи край на това. 865 01:37:57,204 --> 01:37:58,204 може би... 866 01:38:00,374 --> 01:38:02,750 затова съм жив. 867 01:38:05,045 --> 01:38:06,170 За този ден. 868 01:38:08,632 --> 01:38:10,258 Може би и двамата сме живели... 869 01:38:11,927 --> 01:38:12,969 за този ден. 870 01:38:22,187 --> 01:38:23,646 Можете да сложите край. 871 01:38:27,776 --> 01:38:30,111 Ти си войник, Ломакс. 872 01:38:38,621 --> 01:38:40,121 Никога не си се предавал. 873 01:38:46,337 --> 01:38:48,004 Все още съм на война. 874 01:40:59,595 --> 01:41:01,054 Мислех, че съм те загубил. 875 01:41:18,572 --> 01:41:21,115 Когато Финли умря, бях уплашен. 876 01:41:23,577 --> 01:41:26,496 Уплаших се, че същото може да ти се случи. 877 01:41:30,209 --> 01:41:32,168 За Финли беше различно. 878 01:41:35,089 --> 01:41:36,631 Той те нямаше. 879 01:42:33,689 --> 01:42:35,898 Уважаеми г-н Ломакс, 880 01:42:37,151 --> 01:42:40,820 Бях член на японската императорска армия. 881 01:42:44,533 --> 01:42:49,620 Ние се отнасяхме към вас и вашите сънародници много, много зле. 882 01:42:53,167 --> 01:42:56,335 Мина много време оттогава войната свърши, 883 01:42:59,506 --> 01:43:00,631 но за мен 884 01:43:02,801 --> 01:43:04,677 това е време на страдание. 885 01:43:08,807 --> 01:43:10,766 Камата на нашата среща 886 01:43:11,018 --> 01:43:13,519 забит дълбоко в сърцето ми. 887 01:43:17,357 --> 01:43:19,317 Никога не съм те забравил. 888 01:43:22,279 --> 01:43:24,071 Помня лицето ти, 889 01:43:27,242 --> 01:43:28,242 твоите ръце, 890 01:43:31,079 --> 01:43:32,413 очите ти. 891 01:43:38,587 --> 01:43:40,046 трябва да се върна. 892 01:43:43,175 --> 01:43:44,884 Искам да дойдеш с мен. 893 01:44:27,886 --> 01:44:30,096 Нямаше да издържа и ден тук. 894 01:44:31,974 --> 01:44:33,557 Ако беше тук, 895 01:44:34,643 --> 01:44:36,727 щеше да предизвикаш голямо вълнение. 896 01:44:46,613 --> 01:44:49,073 Щяхте да надживеете много от нас. 897 01:46:00,437 --> 01:46:01,729 съжалявам 898 01:46:06,276 --> 01:46:07,485 толкова съжалявам 899 01:46:16,370 --> 01:46:19,330 аз не искам живей този ден вече. 900 01:46:25,295 --> 01:46:26,504 Нито пък аз. 901 01:47:02,916 --> 01:47:04,083 Уважаеми г-н Нагасе, 902 01:47:05,836 --> 01:47:08,671 войната е свършила в продължение на много години. 903 01:47:11,007 --> 01:47:12,425 Много съм страдал. 904 01:47:14,302 --> 01:47:16,595 Но аз знам и вие сте страдали. 905 01:47:20,350 --> 01:47:22,685 И вие сте били най-смелият 906 01:47:23,061 --> 01:47:24,603 и смел 907 01:47:25,147 --> 01:47:27,314 в работата за помирение. 908 01:47:30,402 --> 01:47:31,485 съжалявам 909 01:47:32,571 --> 01:47:34,530 Докато не мога да забравя 910 01:47:34,948 --> 01:47:37,408 какво се случи в Канчанабури, 911 01:47:39,035 --> 01:47:40,453 уверявам ви 912 01:47:41,079 --> 01:47:42,705 от моята пълна прошка. 913 01:47:54,634 --> 01:47:56,802 Някой път омразата трябва да спре.