1 00:01:52,904 --> 00:01:54,822 É tudo apenas uma pergunta de pretensão. 2 00:01:55,990 --> 00:01:57,199 Bem, não... 3 00:01:57,826 --> 00:01:59,868 É mais uma questão de limites, na verdade. 4 00:02:00,703 --> 00:02:03,455 Você tem que conhecer seus limites e saiba respeitá-los. 5 00:02:04,457 --> 00:02:07,793 Seu chefe, Tama, ele tinha uma reputação sólida, é verdade, 6 00:02:07,919 --> 00:02:10,003 mas acima de tudo ele sabia ficar no seu lugar. 7 00:02:10,130 --> 00:02:12,005 Ele sabia exatamente o que ele poderia pagar. 8 00:02:12,132 --> 00:02:14,466 É por isso que Bangun o deixou fazer isso. 9 00:02:23,059 --> 00:02:24,810 Não preste atenção neles. 10 00:02:27,897 --> 00:02:29,857 Eu me considero um homem sábio. 11 00:02:29,983 --> 00:02:32,526 Eu não estou me escondendo de você que eu também tenho ambições. 12 00:02:34,279 --> 00:02:36,572 Mas no mundo em que vivemos, o mais importante, 13 00:02:36,698 --> 00:02:38,490 É uma questão de não apressar as coisas. 14 00:02:39,617 --> 00:02:40,826 E acredite em mim... 15 00:02:40,952 --> 00:02:43,078 se você tivesse seguido esse raciocínio, 16 00:02:43,204 --> 00:02:45,581 você não se encontraria lá, De joelhos, neste campo. 17 00:02:48,501 --> 00:02:50,294 - Bangun vai... - Ele não vai fazer nada! 18 00:02:56,259 --> 00:02:58,093 Ele não tem muito mais tempo. 19 00:03:01,806 --> 00:03:05,392 Entrei em contato com você, certo? Mas foi ele quem você escolheu. 20 00:03:11,858 --> 00:03:12,983 E aí está. 21 00:03:13,776 --> 00:03:16,320 Tudo isso nos traz de volta à questão limites e... 22 00:03:17,572 --> 00:03:19,031 de pretensão. 23 00:03:20,158 --> 00:03:23,160 Não, Bejo, não faça isso, Eu imploro! 24 00:03:23,286 --> 00:03:26,580 Faça como eu lhe disse. Não preste atenção neles. 25 00:03:26,706 --> 00:03:28,540 Eu te imploro! Pare, Bejo! 26 00:03:29,250 --> 00:03:33,170 O RAID 2 VINGANÇA 27 00:04:08,831 --> 00:04:11,416 - Seu nome? -Rama. 28 00:04:13,086 --> 00:04:14,795 Sim, eu sei quem você é. 29 00:04:15,713 --> 00:04:18,757 Meu irmão me contou... que eu poderia confiar em você. 30 00:04:19,926 --> 00:04:21,385 Então ele falou a verdade. 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,807 Eles bateram muito em você. 32 00:04:30,436 --> 00:04:31,603 Sim, senhor. 33 00:04:34,565 --> 00:04:36,191 Leve-o para fazer tratamento. 34 00:04:43,992 --> 00:04:45,367 Tome cuidado. 35 00:05:12,186 --> 00:05:14,980 Ei, ei, ei! Parar! O que você está fazendo aí? Ho! 36 00:05:15,106 --> 00:05:17,190 Não ! Parar! Ei! 37 00:05:23,406 --> 00:05:24,364 O que você está fazendo? 38 00:05:25,408 --> 00:05:28,076 Está tudo bem, não é nada. Acalme-se imediatamente e sente-se. 39 00:05:28,619 --> 00:05:29,953 Sentado. 40 00:05:44,844 --> 00:05:47,387 Tire as luvas, a jaqueta também, todos os trajes oficiais, 41 00:05:47,513 --> 00:05:49,264 e jogue o cadáver no mar. 42 00:05:50,475 --> 00:05:53,018 A corrente irá puxá-lo de volta na costa amanhã de manhã. 43 00:05:53,144 --> 00:05:54,686 Sim, senhor. 44 00:05:56,606 --> 00:05:58,440 Você viu o quão ruim ele era? 45 00:05:58,566 --> 00:06:00,859 De qualquer forma, ele não teria não sobreviveu até o amanhecer. 46 00:06:02,779 --> 00:06:03,904 E foi a única maneira 47 00:06:04,989 --> 00:06:08,075 para garantir que ele não falaria de você para ninguém, nem da nossa unidade. 48 00:06:09,827 --> 00:06:11,036 Qual unidade? 49 00:06:11,996 --> 00:06:14,873 Eu lidero uma unidade especial que caça policiais corruptos como ele. 50 00:06:15,750 --> 00:06:18,251 E eu precisaria dos serviços de alguém como você 51 00:06:18,378 --> 00:06:22,172 para encontrar outros. Nossos números são limitados. 52 00:06:23,049 --> 00:06:26,385 E isto, por uma razão muito simples: Confie. 53 00:06:27,387 --> 00:06:28,595 Eu tinha todas as provas. 54 00:06:29,180 --> 00:06:31,390 Eu poderia ter testemunhado, tínhamos algo para pegá-lo! 55 00:06:31,516 --> 00:06:33,058 Qual é a sua evidência? Rumores, 56 00:06:33,184 --> 00:06:34,976 e um punhado de conversas gravadas? 57 00:06:35,812 --> 00:06:38,814 Não, sabemos o resultado de cor. 58 00:06:39,565 --> 00:06:43,110 Eles vão cuspir nomes para fazer reduza a pressão, mas com mãos pequenas. 59 00:06:44,362 --> 00:06:46,738 Se realmente quisermos fazer a família nesta cidade, 60 00:06:47,865 --> 00:06:49,449 você tem que apontar para o topo. 61 00:06:49,575 --> 00:06:51,743 Esta é a nossa única maneira de ter sucesso. 62 00:06:52,787 --> 00:06:54,746 Depois do golpe que você deu a eles usado hoje, 63 00:06:54,872 --> 00:06:57,124 Eles tentarão se livrar de você. 64 00:06:57,250 --> 00:06:59,084 Eles estarão prontos para qualquer coisa para evitar que você faça mal. 65 00:06:59,210 --> 00:07:01,294 Se não agirmos rapidamente, eu lhe darei... 66 00:07:01,421 --> 00:07:04,840 menos de uma semana, para você e sua família. 67 00:07:10,680 --> 00:07:12,848 Ainda podemos remediar isso. 68 00:07:12,974 --> 00:07:14,266 Você vai esquecer o que aconteceu. 69 00:07:14,976 --> 00:07:17,853 Se você calar a boca, posso fazer arranjos para que você seja exonerado. 70 00:07:17,979 --> 00:07:19,438 Eu tenho os meios para protegê-lo. 71 00:07:20,815 --> 00:07:23,066 Para você, hoje nunca aconteceu. 72 00:07:23,192 --> 00:07:24,568 Você nem estava lá. 73 00:07:25,611 --> 00:07:28,280 Não se esqueça disso aos olhos deles, você é apenas um policial no início de sua carreira. 74 00:07:28,406 --> 00:07:31,908 Ninguém vai notar que falta um nome no relatório. 75 00:07:42,086 --> 00:07:44,004 Eles estão todos lá? 76 00:07:44,130 --> 00:07:46,089 Sim, 18 no total. 77 00:07:47,008 --> 00:07:49,009 Não há sobreviventes. 78 00:08:00,938 --> 00:08:02,397 O que você acha? 79 00:08:05,026 --> 00:08:06,234 Reza! 80 00:08:11,491 --> 00:08:12,991 Continuamos a pesquisa. 81 00:08:13,826 --> 00:08:15,785 Eu cuidarei disso pessoalmente. 82 00:08:17,038 --> 00:08:18,288 Sem exceções. 83 00:08:31,802 --> 00:08:33,428 O que você quer de mim? 84 00:08:35,598 --> 00:08:38,350 Que você aceita fazer parte da minha unidade. 85 00:08:38,476 --> 00:08:39,518 Você vai seguir o treinamento 86 00:08:40,311 --> 00:08:42,687 para poder realizar o tipo de missões que você terá que realizar. 87 00:08:43,481 --> 00:08:46,858 Para o bem-estar desta cidade e para o seu. 88 00:08:47,735 --> 00:08:48,860 O que você diz sobre isso? 89 00:08:52,406 --> 00:08:54,866 Não, não, isso não me interessa. 90 00:08:55,618 --> 00:08:56,493 Diga-me de novo? 91 00:08:57,411 --> 00:09:00,121 Senhor... ouça, com todo o respeito, 92 00:09:00,248 --> 00:09:03,625 Eu o trouxe aqui para ser preso. Não havia dúvida de que ele seria executado! 93 00:09:03,751 --> 00:09:06,169 Se o executarmos, É para salvar sua pele! 94 00:09:06,671 --> 00:09:08,296 Não existe guerra limpa. 95 00:09:09,048 --> 00:09:09,965 Abra um pouco os olhos! 96 00:09:10,925 --> 00:09:12,509 Com licença, mas eu tenho olhos bem aberto, de fato. 97 00:09:12,635 --> 00:09:14,344 Queremos a mesma coisa, você e eu, 98 00:09:16,847 --> 00:09:19,474 mas eu não quero seguir o mesmo caminho que você para obtê-lo. 99 00:10:10,484 --> 00:10:11,818 Quem o matou? 100 00:10:13,195 --> 00:10:15,947 - Quem matou meu irmão? - O nome dele é Bejo. 101 00:10:16,782 --> 00:10:18,700 No meio, ele é uma figura em ascensão. 102 00:10:19,577 --> 00:10:21,161 Eu ouvi sobre isso. 103 00:10:22,121 --> 00:10:23,496 Ram... 104 00:10:24,790 --> 00:10:27,042 Seu irmão tinha inimigos muito perigosos. 105 00:10:27,168 --> 00:10:29,586 Mas diga a si mesmo que estes não são apenas pequenos jogadores 106 00:10:29,712 --> 00:10:31,379 Ao lado das pessoas que estão atrás de você. 107 00:10:31,797 --> 00:10:34,132 Eu posso colocar sua esposa e seu filho em um lugar seguro. 108 00:10:34,258 --> 00:10:36,092 Eu posso te garantir que nada vai acontecer com eles. 109 00:10:36,218 --> 00:10:37,594 Mas eu preciso de você. 110 00:10:38,220 --> 00:10:41,389 Neste momento, a cidade é compartilhada entre dois clãs. 111 00:10:42,016 --> 00:10:46,394 De um lado, Bangun, o líder local, e do outro, a família Goto, japonesa. 112 00:10:47,938 --> 00:10:50,273 Tama estava sob as ordens de Bangun. 113 00:10:50,399 --> 00:10:52,400 Seu prédio lhe permitiu pagar quem ele quisesse 114 00:10:52,526 --> 00:10:54,277 sem que saibamos nada sobre isso. 115 00:10:54,403 --> 00:10:56,696 Se chegarmos perto o suficiente de Bangun, 116 00:10:56,822 --> 00:11:00,700 teremos a lista de todos os policiais podres na cidade e poderemos finalmente erradicá-los. 117 00:11:00,826 --> 00:11:02,202 Rama, ouça... 118 00:11:03,454 --> 00:11:07,123 Se quisermos superar isso, preciso do nome de todos os envolvidos. 119 00:11:07,249 --> 00:11:10,835 E temos que fornecer provas que Reza anda de mãos dadas 120 00:11:10,961 --> 00:11:12,796 com Bangun e seus associados. 121 00:11:14,548 --> 00:11:16,049 Você tem um plano? 122 00:11:17,009 --> 00:11:18,927 Uco, filho de Bangun. 123 00:11:19,053 --> 00:11:21,346 Ele está apenas na prisão, agora mesmo. 124 00:11:22,640 --> 00:11:24,891 E esta é a oportunidade perfeita para que você possa se aproximar dele. 125 00:11:27,728 --> 00:11:29,270 Como é isso? 126 00:11:30,022 --> 00:11:31,648 Você vai ser preso. 127 00:11:34,443 --> 00:11:36,611 Vou ter que sair por alguns meses. 128 00:11:39,198 --> 00:11:41,616 eu não terei o direito para te dizer onde estou. 129 00:11:43,786 --> 00:11:47,330 E eu não devo ser visto com você, nem com Angga. 130 00:11:50,584 --> 00:11:54,379 Se eu não fizer isso desta vez, Não poderei fazer nada para nos proteger. 131 00:11:55,506 --> 00:11:57,465 Você precisa entender. 132 00:11:59,051 --> 00:12:01,094 Eu não tenho outra escolha. 133 00:12:03,097 --> 00:12:07,058 - Ele saiu do hospital? - Sim, parece que o deixaram ir. 134 00:12:07,184 --> 00:12:08,643 Você vai calar a boca? 135 00:12:09,687 --> 00:12:11,020 Você acena com a cabeça. 136 00:12:12,440 --> 00:12:14,566 Isso é tudo. Eu não quero ouvir você. Porco? 137 00:12:33,043 --> 00:12:34,294 O que ele fez com você? 138 00:12:35,880 --> 00:12:37,088 O que ele fez? 139 00:12:38,340 --> 00:12:39,466 Deixa para lá. 140 00:12:42,344 --> 00:12:44,095 Preciso de mais detalhes. 141 00:12:44,889 --> 00:12:46,973 Ele é um pouco idiota, ele é filho de um promotor. 142 00:12:47,725 --> 00:12:51,352 Você não pode me trancar diretamente? Eu tenho que bater nesse pobre rapaz? 143 00:12:51,479 --> 00:12:54,689 Seu pai dirige o corpo que mandou Uco para a prisão. 144 00:12:55,316 --> 00:12:57,066 E em termos de credibilidade, 145 00:12:57,693 --> 00:12:59,903 Ele te envia diretamente nas grandes ligas. 146 00:13:00,696 --> 00:13:03,740 Na pior das hipóteses, isso faz você um ponto comum, um assunto de conversa. 147 00:13:05,367 --> 00:13:08,411 Se eu tiver que fazer isso, dar uma surra nesse cara, 148 00:13:08,829 --> 00:13:10,914 Vou precisar de um motivo melhor. 149 00:13:13,042 --> 00:13:17,045 Se você quiser saber tudo, o promotor em questão é um dos benfeitores... 150 00:13:17,755 --> 00:13:18,797 por Bejo. 151 00:13:25,679 --> 00:13:27,055 Ei, Rama, ouça... 152 00:13:28,432 --> 00:13:30,642 Vá com força suficiente para fazer você ser condenado, 153 00:13:30,768 --> 00:13:31,893 mas tenha cuidado, não exagere 154 00:13:32,603 --> 00:13:34,771 se você não quer acabar com sua vida atrás das grades. 155 00:13:39,401 --> 00:13:40,568 Onde posso encontrá-lo? 156 00:18:38,826 --> 00:18:41,494 Beni e sua gangue deram as boas-vindas a você, parece? 157 00:18:42,454 --> 00:18:43,579 Quem é Beni? 158 00:18:44,915 --> 00:18:46,082 Ele. 159 00:18:50,546 --> 00:18:53,047 Enquanto eu estiver aqui, ele e seus rapazes estão comigo. 160 00:18:53,173 --> 00:18:54,382 Oh sim ? 161 00:18:54,508 --> 00:18:55,591 E quem é você? 162 00:18:58,637 --> 00:19:00,388 Você descobrirá isso muito rapidamente. 163 00:19:01,056 --> 00:19:03,808 E naquele momento, quando você fala comigo, você será um pouco menos arrogante. 164 00:19:05,602 --> 00:19:07,895 Mas desta vez, Eu te perdôo. 165 00:19:12,025 --> 00:19:13,442 E para que serve isso? 166 00:19:14,862 --> 00:19:16,070 Para que eu me desculpe? 167 00:19:16,947 --> 00:19:18,072 Ah, isso? 168 00:19:19,074 --> 00:19:20,700 Ele me acompanha o tempo todo. 169 00:19:21,910 --> 00:19:25,079 Mesmo aqui nem sempre temos parede para proteger sua retaguarda. 170 00:19:25,205 --> 00:19:26,247 E isso vale para você também. 171 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 Especialmente depois do seu pequeno show de ontem. 172 00:19:31,587 --> 00:19:33,963 Mas posso te oferecer uma parede para se apoiar. 173 00:19:34,089 --> 00:19:36,591 Eu posso te apoiar o tempo todo você estará lá. 174 00:19:36,717 --> 00:19:39,635 Você ainda não sabe com quem está lidando, mas quando você descobrir, 175 00:19:39,761 --> 00:19:42,430 você entenderá que minha proposta é muito sério. 176 00:19:42,556 --> 00:19:45,725 Você nunca mais terá problemas nesta prisão se você se juntar a nós. 177 00:19:46,560 --> 00:19:49,187 E isso seria uma vantagem ter você ao nosso lado. 178 00:19:51,648 --> 00:19:53,065 Estou muito honrado, mas... 179 00:19:53,400 --> 00:19:55,234 Você sabe que se recusar, você vai me envergonhar. 180 00:19:57,654 --> 00:19:58,946 Sem querer te ofender, 181 00:19:59,698 --> 00:20:02,116 Eu não estou muito interessado nisso brincar com os braços grandes nos banheiros. 182 00:20:02,868 --> 00:20:04,076 Com licença. 183 00:20:04,203 --> 00:20:05,244 Ouça com atenção. 184 00:20:06,538 --> 00:20:09,332 Um conselho: é melhor você escolher quem são seus amigos aqui. 185 00:20:09,458 --> 00:20:12,335 Se você ficar sozinho no seu canto, você não tem chance de sair dessa. 186 00:20:13,712 --> 00:20:14,962 Eu vejo isso. 187 00:20:50,958 --> 00:20:53,167 O diretor me disse que você montou um exército? 188 00:20:54,336 --> 00:20:56,003 Levei quem encontrei. 189 00:20:56,630 --> 00:20:59,507 vou tentar trazer caras de nós para defendê-lo. 190 00:20:59,633 --> 00:21:03,594 Mas até lá, você tem que manter a discrição, e não confie em ninguém. 191 00:21:04,429 --> 00:21:05,388 Manter um perfil discreto? 192 00:21:06,306 --> 00:21:07,348 Eu sou filho de Bangun. 193 00:21:08,183 --> 00:21:10,518 Só por causa disso, Tenho um alvo desenhado nas minhas costas. 194 00:21:10,644 --> 00:21:13,896 Tudo o que posso fazer é lembrá-los quem eu sou para assustá-los. 195 00:21:14,982 --> 00:21:17,358 É seu trabalho me manter seguro, não meu. 196 00:21:17,484 --> 00:21:20,569 Tornaria meu trabalho muito mais fácil se você conseguiu se tornar um pouco menos visível. 197 00:21:20,696 --> 00:21:22,697 Quando foi a última vez O que você fez na prisão? 198 00:21:23,448 --> 00:21:26,450 Aqui não é opção ficar de boca fechada, a menos que você queira acordar 199 00:21:26,576 --> 00:21:28,703 com uma bela vassoura grande na bunda todas as manhãs. 200 00:21:35,585 --> 00:21:38,629 Para começar, você pode descobrir no novo que está lá. 201 00:21:39,798 --> 00:21:41,090 Como ele veio parar aqui? 202 00:21:41,550 --> 00:21:42,508 Ele ? 203 00:21:44,553 --> 00:21:46,846 Ele deu uma surra no filho do seu promotor favorito. 204 00:21:48,515 --> 00:21:50,099 Nada mal. 205 00:21:50,517 --> 00:21:52,977 O nome dele é Yuda, ele é um camponês. Ele vem do campo. 206 00:21:53,103 --> 00:21:54,979 Ele jogou uma chave inglesa 15 dos meus homens. 207 00:21:55,105 --> 00:21:57,523 Ok, ele sabe lutar, mas isso não é tudo. 208 00:21:57,649 --> 00:22:00,860 Ele não tem conexões na comunidade, todo mundo zomba dele. 209 00:22:20,839 --> 00:22:22,006 O que você quer? 210 00:22:23,467 --> 00:22:24,800 Estou aqui para te dar um presente 211 00:22:25,385 --> 00:22:27,428 do nome que fiz para mim durante meus cinco anos de prisão. 212 00:22:28,305 --> 00:22:29,597 Desde que você chegou, 213 00:22:30,390 --> 00:22:33,476 todos os caras estão te observando, Eles querem saber quanto você vale. 214 00:22:34,436 --> 00:22:36,270 E enquanto estou sentado nesta mesa hoje, 215 00:22:37,230 --> 00:22:39,607 Eu acabei de fazer você um homem aos olhos de todos. 216 00:22:41,818 --> 00:22:44,153 Você vai me agradecer mais tarde, Eu garanto a você. 217 00:22:45,322 --> 00:22:46,655 Oh sim? E eu tenho que agradecer a quem 218 00:22:47,240 --> 00:22:49,116 por três anos de prisão O que acabei de receber? 219 00:22:51,036 --> 00:22:53,913 Bunawar falou comigo alguns meses, não três anos. 220 00:22:54,039 --> 00:22:58,417 Você pensou que o pai do cara você estourou ficaria satisfeito com alguns meses? 221 00:22:58,543 --> 00:23:00,669 E então ele seguiria em frente? Você sonha. 222 00:23:02,464 --> 00:23:04,215 Você atacou o filho dele. 223 00:23:04,341 --> 00:23:06,717 Considere-se feliz deixe que ele não ataque o seu. 224 00:23:09,721 --> 00:23:11,472 Escute, eu preciso conversar “Bunawar. 225 00:23:11,598 --> 00:23:14,141 Não, não, não. Estou aqui para mostrar minha cara. 226 00:23:14,267 --> 00:23:18,312 Cumpri minha parte do contrato. A partir daí, você está sozinho aqui. 227 00:23:20,440 --> 00:23:23,234 Agora engula seu orgulho e não estrague tudo. 228 00:23:23,360 --> 00:23:26,654 Conto com você para se mostrar digno do presente que acabei de te dar. 229 00:23:32,369 --> 00:23:34,161 Não se preocupe, vá. As feridas cicatrizam. 230 00:31:49,157 --> 00:31:54,912 DOIS ANOS DEPOIS 231 00:31:55,705 --> 00:31:57,581 Então, como era ser livre? 232 00:31:57,707 --> 00:31:59,041 É estranho. 233 00:32:00,168 --> 00:32:01,835 - Dê sua bolsa. - Não, está tudo bem. 234 00:32:01,961 --> 00:32:03,587 Não aja como um idiota, vamos lá, dê. 235 00:32:03,713 --> 00:32:05,672 Eu estaria estacionado longe, Eu não teria sugerido isso a você. 236 00:32:06,090 --> 00:32:08,383 Mas estou bem aqui, então posso fazer isso por você. 237 00:32:08,885 --> 00:32:10,010 É bom ver você. 238 00:32:10,887 --> 00:32:13,513 Obrigado pelo lançamento antecipado. Eu não aguentava mais ali. 239 00:32:13,640 --> 00:32:16,391 Você vai dizer obrigado ao seu pai de mim pela mão amiga. 240 00:32:16,517 --> 00:32:17,893 Você mesmo poderá contar a ele. 241 00:32:18,895 --> 00:32:22,147 Ele quer agradecer pessoalmente. Vou levá-lo ao escritório dele. 242 00:32:22,273 --> 00:32:24,274 - Não vale a pena. - Ele se preocupa com isso. 243 00:32:29,405 --> 00:32:30,864 OK? 244 00:32:52,595 --> 00:32:54,721 Você conhece um certo Bejo? 245 00:32:56,099 --> 00:32:57,683 O nome toca uma campainha. 246 00:32:58,142 --> 00:33:01,478 Ele é um jovem que fez seu nome eliminando a gangue de Yudi. 247 00:33:02,355 --> 00:33:04,398 Seu nome está circulando muito atualmente. 248 00:33:06,651 --> 00:33:08,652 Tem uma alça restaurantes da cidade, 249 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 e ele resolve problemas para alguns grandes clientes. 250 00:33:12,365 --> 00:33:14,324 O tipo de cara que trabalha nas sombras. 251 00:33:17,245 --> 00:33:19,621 Lembro-me de conhecê-lo. 252 00:33:19,747 --> 00:33:22,708 Ele estava procurando financiamento para começar um negócio na época. 253 00:33:24,168 --> 00:33:26,920 Ouvi dizer que ele está olhando para expandir suas atividades. 254 00:33:28,297 --> 00:33:29,589 Onde? 255 00:33:30,341 --> 00:33:31,883 Os rumores param por aí, mas... 256 00:33:32,010 --> 00:33:34,845 seguramente num sector que nos pertence. 257 00:33:42,103 --> 00:33:43,228 Sim, estou ouvindo? 258 00:33:44,147 --> 00:33:47,524 Desculpe, não está disponível. OBRIGADO. 259 00:33:48,609 --> 00:33:51,611 - Meu pai ainda está em reunião? - Ele deve terminar logo. 260 00:33:55,116 --> 00:33:57,034 Desculpe pela bagunça. 261 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 Talvez não seja nada, mas eu queria que você soubesse 262 00:34:06,627 --> 00:34:09,671 enquanto... enquanto ainda podemos resolver o problema. 263 00:34:11,883 --> 00:34:14,885 Eu entendo, sim. Direi aos meus homens para vigiá-lo. 264 00:34:15,011 --> 00:34:18,930 Se ele der um passo errado, eu cuidarei disso. Você não precisa se preocupar. 265 00:34:19,057 --> 00:34:21,600 O que faz você acreditar Com o que estou preocupado? 266 00:34:22,560 --> 00:34:23,602 Com todo o meu respeito. 267 00:34:23,728 --> 00:34:25,854 Um respeito que retribuo a você. 268 00:34:31,110 --> 00:34:32,402 Goto-san... 269 00:34:33,946 --> 00:34:35,322 Aqui estão eles! 270 00:34:35,448 --> 00:34:36,990 Olá, Sr. 271 00:34:43,456 --> 00:34:45,290 Finalmente te conheci. 272 00:34:45,416 --> 00:34:47,751 - É uma honra, senhor. - Sim. 273 00:34:47,877 --> 00:34:50,003 Seu filho me contou Muito bom de você. 274 00:34:50,880 --> 00:34:52,464 É normal, sou o pai dele. 275 00:34:53,007 --> 00:34:55,342 Fizemos de tudo para tirar você daqui o mais rápido possível. 276 00:34:55,468 --> 00:34:57,928 Mas... você pegou para a pessoa errada. 277 00:34:58,054 --> 00:35:01,348 O pai dele fez tudo... para complicar nossa tarefa. 278 00:35:01,474 --> 00:35:04,101 - Obrigado. - O principal é que você está livre. 279 00:35:04,227 --> 00:35:07,521 Devemos esquecer e ter sucesso para seguir em frente. 280 00:35:07,647 --> 00:35:11,149 - É verdade. - BOM. Tire suas roupas. 281 00:35:14,028 --> 00:35:15,237 O que ? 282 00:35:16,405 --> 00:35:18,031 Você ouviu o que eu disse. 283 00:35:19,575 --> 00:35:21,618 Não se preocupe, velho. Faça o que ele lhe diz. 284 00:35:21,744 --> 00:35:25,330 - Espere, o que é isso, é uma piada? - Shh! ouvir. 285 00:35:26,874 --> 00:35:31,044 Não é que eu não confie em você. Eu não confio em ninguém. 286 00:35:32,088 --> 00:35:34,589 Se a pior coisa acontecer com você durante a sua estadia conosco, 287 00:35:34,715 --> 00:35:38,635 é ter que mostrar o pau, diga a si mesmo que você se saiu bem. 288 00:35:39,846 --> 00:35:41,179 Obedecer. 289 00:36:11,460 --> 00:36:12,752 Tire tudo. 290 00:36:28,477 --> 00:36:30,103 Abra os braços. 291 00:36:35,610 --> 00:36:36,693 Retorno. 292 00:36:46,871 --> 00:36:48,413 Inspecione-os. 293 00:37:26,118 --> 00:37:27,786 Isso é bom. 294 00:37:30,623 --> 00:37:32,165 Inversão de marcha. 295 00:37:36,837 --> 00:37:40,173 Queime-os de qualquer maneira. Eu prefiro. Dê-lhe novos. 296 00:37:40,299 --> 00:37:41,841 Incinerador! 297 00:37:51,727 --> 00:37:53,186 Esta é a situação. 298 00:37:54,563 --> 00:37:57,565 Eu sempre serei grato do que você fez por meu filho na prisão. 299 00:37:58,776 --> 00:38:00,819 Isso, eu nunca vou esquecer. 300 00:38:01,821 --> 00:38:04,614 Mas saiba que isso não combina com você nenhum privilégio comigo. 301 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Eu te agradeci pessoalmente... 302 00:38:09,078 --> 00:38:11,413 e enquanto você estiver conosco, você não precisará de nada. 303 00:38:13,499 --> 00:38:16,042 Por outro lado, para tudo relacionado ao trabalho, 304 00:38:16,168 --> 00:38:17,877 Não espere nenhum tratamento especial. 305 00:38:18,838 --> 00:38:21,840 Se você falhar, você sai. 306 00:38:23,092 --> 00:38:24,801 Eu não vou decepcioná-lo. 307 00:38:30,182 --> 00:38:32,058 Pronto, o lugar é seu. 308 00:38:33,102 --> 00:38:35,061 Você deve encontrar tudo o que precisa. 309 00:38:35,688 --> 00:38:37,063 Se estiver faltando alguma coisa... 310 00:38:39,025 --> 00:38:42,277 - você liga e nós cuidamos disso. - Tudo bem. 311 00:38:42,403 --> 00:38:44,529 Bangun me deu tudo o que tenho. 312 00:38:44,655 --> 00:38:47,240 O que ele fez por mim, ele fará isso por você também. 313 00:38:49,493 --> 00:38:51,870 Você sabe, viemos do mesmo lugar, você e eu. 314 00:38:53,289 --> 00:38:55,832 Espero que não seja nossa única coisa em comum. 315 00:38:57,209 --> 00:38:59,252 Pego você amanhã de manhã às 8h. 316 00:39:01,964 --> 00:39:03,673 Esteja pronto às 7. 317 00:40:33,597 --> 00:40:34,597 Sou eu. 318 00:40:35,391 --> 00:40:36,808 O que aconteceu? Perdemos você de vista. 319 00:40:36,934 --> 00:40:40,687 Você está tentando me matar? Um microfone no primeiro dia, você é estúpido? 320 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Você acabou de sair da prisão, eles não podem imaginar... 321 00:40:43,607 --> 00:40:46,276 Bem, eles me revistaram de qualquer maneira. Eles queimaram todas as minhas roupas. 322 00:40:46,402 --> 00:40:48,695 - Eles encontraram? - Não, eu tirei antes, 323 00:40:48,821 --> 00:40:51,448 caso contrário, eles teriam me queimado com isso. Não se divirta com isso. 324 00:40:51,574 --> 00:40:55,076 Não quero mais surpresas, ok? Isso é o suficiente. 325 00:40:55,202 --> 00:40:58,705 - Bom. Onde você está? - Não, não estou te contando isso. 326 00:40:58,831 --> 00:41:00,665 E não tente localizar meu telefone. 327 00:41:00,791 --> 00:41:03,376 Eu não quero ver você por aqui, Isso foi entendido corretamente? 328 00:41:03,836 --> 00:41:06,713 Ouça, acalme-se, você não corre perigo. Eles só queriam... 329 00:41:06,839 --> 00:41:09,382 Não, eu sei o que estou dizendo. Passei com dois dedos. 330 00:41:09,508 --> 00:41:12,802 Se houver o menor detalhe que não bate certo, eles vão perceber isso. 331 00:41:13,971 --> 00:41:15,555 Agora, aqui está como vamos fazer isso. 332 00:41:15,681 --> 00:41:18,099 Eu deixo seus sapatos no ponto de encontro. 333 00:41:18,225 --> 00:41:20,810 Você colocou um sensor nele. Eu vou buscá-los. 334 00:41:21,479 --> 00:41:23,938 Você saberá que eu os tenho quando eu ando com ele. 335 00:41:24,064 --> 00:41:26,149 Não, espere, não é tão simples. 336 00:41:26,275 --> 00:41:28,234 - Preciso de tempo para... - Supere isso. 337 00:42:12,321 --> 00:42:15,740 Angga, pare de fazer isso ou vou ficar com raiva! Eu já te contei! 338 00:42:17,243 --> 00:42:19,744 Vamos? Vamos? 339 00:42:21,038 --> 00:42:22,121 Isaque. 340 00:42:22,915 --> 00:42:27,085 Rama? Está tudo bem? Onde você está? 341 00:42:28,462 --> 00:42:31,798 Está tudo bem, não se preocupe. Está tudo bem, sim. 342 00:42:32,758 --> 00:42:34,092 Isaque... 343 00:42:35,511 --> 00:42:39,472 Nada saiu como planejado. Me perdoe. 344 00:42:44,436 --> 00:42:48,314 - Como vocês dois estão? - Nós sobrevivemos o melhor que podemos. 345 00:42:54,280 --> 00:42:57,490 - É a Annga que eu ouço? - Sim. 346 00:43:00,828 --> 00:43:02,495 Deixe-me ouvir, Isa. 347 00:43:03,163 --> 00:43:06,040 Não há necessidade de passar isso para mim, Eu só quero ouvir isso. 348 00:43:06,166 --> 00:43:07,250 Por favor. 349 00:43:07,376 --> 00:43:08,918 Tudo bem. 350 00:43:40,326 --> 00:43:41,659 OBRIGADO. 351 00:43:41,785 --> 00:43:43,536 Rama! 352 00:44:00,929 --> 00:44:04,057 Não baixe a guarda nem por um segundo. Caras assim, 353 00:44:04,183 --> 00:44:06,142 nunca podemos prever como eles reagirão. 354 00:44:07,019 --> 00:44:09,312 Vamos chegar todos sorrisos ou com armas nas mãos, 355 00:44:09,438 --> 00:44:13,024 a reação deles será exatamente a mesma. Eles não têm nada a perder. 356 00:44:13,817 --> 00:44:15,860 É apenas um bando de animais. Olhe para este lugar. 357 00:44:15,986 --> 00:44:18,112 Andamos em poças de mijo a cada dois metros. 358 00:44:18,238 --> 00:44:21,908 Esteja sempre atento. Mantenha o foco e mantenha os olhos abertos. 359 00:44:22,951 --> 00:44:24,327 Topan. 360 00:44:26,288 --> 00:44:27,872 Ah, Uco. 361 00:45:02,116 --> 00:45:03,241 O que ? 362 00:45:03,909 --> 00:45:05,159 Você precisa de mais alguma coisa? 363 00:45:05,953 --> 00:45:08,538 Está tudo aí, no envelope, como sempre. 364 00:45:09,289 --> 00:45:10,707 Desta vez, está faltando. 365 00:45:12,000 --> 00:45:13,042 Como é isso? 366 00:45:14,920 --> 00:45:16,963 Eu me contei. Você pode verificar. 367 00:45:20,217 --> 00:45:23,010 Eu acredito em você. Tenho certeza que existe a mesma quantia de sempre, 368 00:45:23,137 --> 00:45:24,512 mas o preço mudou. 369 00:45:25,389 --> 00:45:28,850 A partir de hoje você terá que adicionar Mais 5.000 todos os meses. 370 00:45:33,564 --> 00:45:35,314 Sente-se. 371 00:45:35,441 --> 00:45:37,191 Fique aí, coitado, pare de se mexer! 372 00:45:37,317 --> 00:45:39,902 - Nossa, isso doeu! Aee! - Não é verdade, caramba! 373 00:45:40,529 --> 00:45:43,406 - De onde você tirou isso, esse desgraçado? - Ele estava pedindo carona. 374 00:45:43,532 --> 00:45:45,533 Pegando carona? Sem brincadeira! Como você quer 375 00:45:45,659 --> 00:45:47,535 que eu trabalho nessas condições? 376 00:45:48,537 --> 00:45:49,912 Me ajude, faça alguma coisa. 377 00:45:50,372 --> 00:45:52,582 Estamos perdendo nosso tempo. Eu me pergunto o que estou fazendo aqui. 378 00:45:52,708 --> 00:45:55,793 Afinal, não é complicado! Motor, está funcionando e em ação, foda-se! 379 00:45:55,919 --> 00:45:58,379 Sua puta suja! E pare de me irritar! 380 00:45:58,922 --> 00:46:02,550 Com licença, uh... devo ter entendido mal. O que você está fazendo aí? 381 00:46:02,676 --> 00:46:03,676 Você está brincando, certo? 382 00:46:05,471 --> 00:46:06,679 Sente-se. 383 00:46:18,066 --> 00:46:19,358 Estou ouvindo você. 384 00:46:20,986 --> 00:46:23,279 Há 20 anos, meu pai garante que a polícia 385 00:46:23,405 --> 00:46:26,449 não meta o nariz no seu negócio para que você possa trabalhar em paz. 386 00:46:26,575 --> 00:46:29,202 Nós deixamos você fazer negócios em nosso território, 387 00:46:29,328 --> 00:46:30,912 e sempre vivemos bem juntos. 388 00:46:31,955 --> 00:46:32,997 Mas aqui, esses envelopes, 389 00:46:34,249 --> 00:46:36,918 eles cobrem você quando você filma uma garota que transa com um carona, por exemplo. 390 00:46:37,586 --> 00:46:39,378 Por outro lado, eles não te cobrem... 391 00:46:40,172 --> 00:46:41,714 em caso de desenvolvimentos. 392 00:46:45,302 --> 00:46:47,595 E você vê, Eu ouço todos os tipos de rumores. 393 00:46:48,388 --> 00:46:49,722 As pessoas estão conversando. 394 00:46:50,307 --> 00:46:52,558 Parece que você e seus homens, você produz pó 395 00:46:52,684 --> 00:46:54,769 que você vende no território do meu pai. 396 00:46:55,646 --> 00:46:58,314 Ah, bem, ok. Não, na verdade, é só... 397 00:46:58,440 --> 00:46:59,982 Sabemos absolutamente tudo. 398 00:47:00,776 --> 00:47:02,401 Não há necessidade de explicar. 399 00:47:03,862 --> 00:47:06,197 BOM. Dependendo da sua nova atividade, 400 00:47:06,323 --> 00:47:07,573 e o trabalho que isso envolve 401 00:47:08,158 --> 00:47:09,492 para impedir a polícia vir e bater à sua porta, 402 00:47:10,202 --> 00:47:11,911 a taxa mensal acaba de aumentar. 403 00:47:15,207 --> 00:47:17,375 Tudo que você precisa fazer, é adicionar alguns ingressos, 404 00:47:17,501 --> 00:47:19,752 e vamos aceitar para perdoá-lo por seu desvio. 405 00:47:21,713 --> 00:47:25,216 Então, se você estiver disposto a fazer um pouco de esforço, Isto será muito apreciado. 406 00:47:26,218 --> 00:47:27,969 Este envelope é um pouco leve. 407 00:50:36,450 --> 00:50:39,577 Ele se saiu muito bem. Foi ele quem o pegou. 408 00:50:40,287 --> 00:50:41,996 Parece que ele fez isso a vida toda. 409 00:50:42,706 --> 00:50:44,165 Sem erros. 410 00:50:46,710 --> 00:50:48,169 BOM. 411 00:50:51,256 --> 00:50:53,799 Uco, dê isso a ele. 412 00:50:57,345 --> 00:50:59,430 Você administrou bem a operação. 413 00:51:00,432 --> 00:51:03,517 Ele enviou a mensagem certa, e isso é o mais importante. 414 00:51:04,936 --> 00:51:06,812 Mantem. 415 00:51:07,856 --> 00:51:10,191 - Obrigado. - Bom. 416 00:51:17,574 --> 00:51:19,617 - Pai ? - Sim ? 417 00:51:20,660 --> 00:51:23,120 Eu estava me fazendo uma pergunta. Desde... 418 00:51:23,246 --> 00:51:25,247 você está feliz com meu trabalho... 419 00:51:27,125 --> 00:51:29,919 pode ser a hora que você me dê mais responsabilidades. 420 00:51:30,045 --> 00:51:32,088 Eu poderia... dirigir certos ramos de ... 421 00:51:36,176 --> 00:51:39,136 Eu te direi quando for a hora certa, mas ainda não. 422 00:51:40,305 --> 00:51:41,347 Um dia. 423 00:51:42,766 --> 00:51:44,225 Bem... 424 00:51:51,316 --> 00:51:53,067 Mais alguma coisa? 425 00:51:54,986 --> 00:51:56,195 Não. 426 00:51:57,322 --> 00:51:59,448 Neste caso, eu tenho que fazer. 427 00:52:02,702 --> 00:52:03,828 OBRIGADO. 428 00:52:35,443 --> 00:52:38,946 - Quer que eu reserve você? - Não, obrigado. 429 00:52:42,909 --> 00:52:45,703 Tome uma bebida. Vamos, vá em frente, sirva a todos. 430 00:52:45,829 --> 00:52:47,913 No, it's okay, I've had enough to drink. 431 00:52:48,957 --> 00:52:51,625 Se você não quer beber, você poderia pelo menos cantar. 432 00:52:51,751 --> 00:52:53,210 Você não disse nada desde que chegamos aqui. 433 00:52:53,336 --> 00:52:54,670 Estou aqui, observando, não se preocupe. 434 00:52:55,797 --> 00:52:58,841 OK. Você não bebe, você não canta, and you say nothing. 435 00:52:58,967 --> 00:53:01,594 Should have told me before, teríamos ido a um clube de strip 436 00:53:01,720 --> 00:53:04,513 foder dançarinos uzbeques, em vez de ficar chateado aqui 437 00:53:04,639 --> 00:53:08,934 - com putas que nem olham para nós. - Ei, ah! Está tudo bem em nos chamar de prostitutas? 438 00:53:09,060 --> 00:53:10,561 Eu faço o que eu quero, pobre cadela. 439 00:53:10,687 --> 00:53:12,605 Tenho a impressão de que você não sabe Com quem você está falando? 440 00:53:12,731 --> 00:53:13,772 Seu bastardo. 441 00:53:14,482 --> 00:53:15,316 - Joana, não, pare. - Deixe, não importa. 442 00:53:17,027 --> 00:53:18,861 Sua namorada é mais esperta que você. 443 00:53:18,987 --> 00:53:21,322 Ela sabe que eu não sou alguém com quem brincamos. 444 00:53:22,157 --> 00:53:23,324 Tudo que você precisa fazer é perguntar a ele. 445 00:53:25,076 --> 00:53:28,037 É isso. E por que isso é que eu teria medo de você? 446 00:53:28,163 --> 00:53:32,416 Digamos... o lugar onde você trabalha, seu apartamento de merda, 447 00:53:32,542 --> 00:53:34,210 o quarto onde você é fodido... 448 00:53:34,336 --> 00:53:35,336 você sabe, por meio de seus clientes, 449 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 bem, você vê, tudo isso, Pertence ao meu pai. 450 00:53:38,173 --> 00:53:40,257 Meu trabalho é garantir que todo mundo 451 00:53:40,383 --> 00:53:43,719 quem trabalha nesta cidade remembers the gratitude he owes her. 452 00:53:43,845 --> 00:53:45,679 Sim, bem, eu já paguei meu aluguel. 453 00:53:48,934 --> 00:53:51,018 Eu vou cantar. Mostre a lista de músicas. 454 00:53:51,144 --> 00:53:52,102 Não. 455 00:53:52,812 --> 00:53:55,105 We're talking, that's all. Ela é uma menina crescida. 456 00:53:55,607 --> 00:53:58,817 - She has the right to say what she wants. - Exatamente. 457 00:54:01,947 --> 00:54:04,573 Beba, você está certo. That way, it will hurt less later. 458 00:54:05,951 --> 00:54:07,576 O que você acabou de dizer? 459 00:54:09,537 --> 00:54:11,038 Eu só disse... 460 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 - que era a sua vez de cantar. - Eu não quero cantar. 461 00:54:14,417 --> 00:54:16,335 Repita o que você acabou de me dizer. 462 00:54:16,461 --> 00:54:18,545 Ouça, sua puta suja, ou você fode ou canta! 463 00:54:19,798 --> 00:54:21,632 Ou ambos! Vamos, cante! 464 00:54:21,758 --> 00:54:24,385 Esta é sua última chance. Você quer foder ou cantar? 465 00:54:24,511 --> 00:54:27,388 O que você escolhe? Você quer cantar? Escolha uma música! 466 00:54:27,514 --> 00:54:30,391 Você quer a lista de músicas? Cadê o encarte com as músicas? 467 00:54:30,517 --> 00:54:32,268 Apresse-se, você não vê que ela está esperando? 468 00:54:32,394 --> 00:54:34,019 Não toque nesse botão! 469 00:54:34,688 --> 00:54:36,063 Você está me ouvindo? 470 00:54:47,784 --> 00:54:50,327 E aí está, está sempre a mesma coisa neste país. 471 00:54:50,453 --> 00:54:53,831 As pessoas sempre fazem promessas para você. Eles dizem: “Sim, claro, sem problemas!” 472 00:54:53,957 --> 00:54:56,458 Por outro lado, na hora de pagar, não sobrou ninguém. 473 00:54:56,584 --> 00:54:57,876 “Não posso, sinto muito.” 474 00:54:58,003 --> 00:54:59,128 Minha bunda, sim! 475 00:54:59,254 --> 00:55:00,838 Não, esta noite não está funcionando! 476 00:55:01,673 --> 00:55:04,425 Então agora você canta. 477 00:55:21,443 --> 00:55:24,028 Está... tudo indo bem, senhor? 478 00:55:25,196 --> 00:55:26,447 Sim. 479 00:55:27,824 --> 00:55:29,199 Estávamos nos divertindo. 480 00:55:29,326 --> 00:55:31,577 Não estávamos realmente nos divertindo, estávamos? 481 00:55:32,203 --> 00:55:35,247 - Então você vê que está tudo indo muito bem. - Por favor, ajude-nos! 482 00:55:35,373 --> 00:55:37,458 Você fechará a porta quando sair. OBRIGADO. 483 00:55:39,502 --> 00:55:40,919 Tire as meninas daqui. 484 00:55:47,052 --> 00:55:48,469 Vamos, Uco. 485 00:55:56,936 --> 00:55:58,562 Fora ! 486 00:56:09,532 --> 00:56:10,949 Desculpe. 487 00:56:11,743 --> 00:56:13,452 A casa oferece os óculos. 488 00:56:14,621 --> 00:56:15,913 Obrigado. 489 00:56:28,051 --> 00:56:29,343 Ei, está tudo bem? 490 00:56:30,720 --> 00:56:33,514 Está tudo bem, são apenas putas. Eu não me importo com o que eles dizem. 491 00:56:35,308 --> 00:56:37,684 O que me irrita é que eles permitam-se falar comigo assim. 492 00:56:42,857 --> 00:56:44,608 Sou melhor que tudo isso, eu sei. 493 00:56:45,276 --> 00:56:46,735 Eu valho muito mais do que isso. 494 00:56:48,947 --> 00:56:52,074 É a minha hora, é agora está acontecendo, por que ele não percebe isso? 495 00:56:52,200 --> 00:56:54,576 - Não se preocupe, isso virá. - Oh sim? Quando ? 496 00:57:06,047 --> 00:57:07,339 Eu voltarei. 497 00:57:20,728 --> 00:57:21,770 Vamos? 498 01:01:42,573 --> 01:01:45,492 Eu vi aparecer e desaparecer uma multidão de caras 499 01:01:45,618 --> 01:01:47,786 desde que estou nesta profissão. Uma multidão de caras 500 01:01:47,912 --> 01:01:50,080 que não foram capazes parar quando necessário, 501 01:01:50,206 --> 01:01:52,624 caso contrário, eles ainda estariam vivo neste momento. 502 01:01:53,710 --> 01:01:55,293 Mas não, é mais forte que eles. 503 01:01:56,546 --> 01:02:01,383 E um após o outro, Eles se encontram ali, nesta lagoa... 504 01:02:02,927 --> 01:02:04,469 apodrecer juntos. 505 01:02:05,430 --> 01:02:07,264 E alguém vem e os substitui. 506 01:02:08,307 --> 01:02:09,891 Coloque pedras para pesar. 507 01:02:16,441 --> 01:02:18,066 Realidade, aqui está. 508 01:02:18,860 --> 01:02:21,361 Você anda conosco ou morre. 509 01:02:21,487 --> 01:02:23,113 É tão simples. 510 01:02:24,824 --> 01:02:27,159 Eu vi tantos caras queime suas asas. 511 01:02:28,828 --> 01:02:30,996 E eu o vejo seguindo o mesmo caminho. 512 01:02:32,457 --> 01:02:34,291 Fechei os olhos até agora, 513 01:02:35,084 --> 01:02:37,377 mas eu sei que Uco tem esse fogo que queima nele. 514 01:02:38,629 --> 01:02:41,214 Quando mais jovem, foi necessário que eu perco tanto 515 01:02:41,340 --> 01:02:44,676 antes que eu percebesse o que era realmente importante na vida. 516 01:02:45,344 --> 01:02:47,888 Eu não quero meu filho comete os mesmos erros. 517 01:02:49,640 --> 01:02:50,932 Isso não vai acontecer. 518 01:02:51,726 --> 01:02:54,603 Porque seu filho te admira; ele sempre seguirá suas ordens. 519 01:02:56,063 --> 01:02:57,689 Espero que você esteja certo. 520 01:02:58,316 --> 01:03:00,609 Mas algo dentro de mim me diz o contrário. 521 01:03:02,779 --> 01:03:05,572 É você quem passa mais tempo com ele atualmente. 522 01:03:06,157 --> 01:03:09,201 Se você notar alguma coisa, o menor detalhe 523 01:03:09,327 --> 01:03:12,329 quem faz você duvidar de sua fidelidade, você vem e fala comigo sobre isso. 524 01:03:13,831 --> 01:03:16,333 É aqui que tudo vai acabar, como eu te disse. 525 01:03:16,959 --> 01:03:18,251 Um dia nos encontraremos novamente aqui, 526 01:03:18,377 --> 01:03:20,545 na beira desta lagoa. 527 01:03:23,508 --> 01:03:25,550 Esperemos que você não esteja lá. 528 01:03:30,723 --> 01:03:33,517 Você pode colocar o peixe de volta na água. Tudo o que sai desta lagoa 529 01:03:33,643 --> 01:03:35,185 - não é comestível. - BOM. 530 01:04:01,546 --> 01:04:04,381 A diferença entre você e eu pode ser resumido em uma palavra. 531 01:04:05,132 --> 01:04:07,008 O legado. 532 01:04:08,511 --> 01:04:12,597 Cada passo que dou, Este é um avanço para minha família. 533 01:04:14,141 --> 01:04:16,351 Você, cada passo que você dá, 534 01:04:17,937 --> 01:04:20,522 você faz isso à sombra de seu pai. 535 01:04:23,734 --> 01:04:25,318 Eu posso viver minha vida 536 01:04:26,445 --> 01:04:29,197 sem nunca obedecer à menor regra. 537 01:04:31,367 --> 01:04:34,411 Ninguém me dita quem devo me tornar ou quem devo ser. 538 01:04:36,372 --> 01:04:38,039 Eu sou meu único mestre. 539 01:04:41,586 --> 01:04:42,794 Meu pai... 540 01:04:44,463 --> 01:04:47,215 você quer saber o que ele estava fazendo? Ele varreu as ruas. 541 01:04:48,259 --> 01:04:52,012 Se eu tivesse me tornado um engraxate, Isso já teria sido um grande desenvolvimento. 542 01:04:53,472 --> 01:04:54,639 Então sim... 543 01:04:55,766 --> 01:04:57,642 tudo se opõe a nós, na verdade. 544 01:04:58,853 --> 01:05:01,521 Mas no fundo, partilhamos uma ambição comum. 545 01:05:02,857 --> 01:05:05,567 A prova é que você aceitou meu convite. 546 01:05:18,205 --> 01:05:21,041 Comemos bem, bebemos um bom vinho. 547 01:05:21,500 --> 01:05:24,044 Apesar dessas cortesias, nós dois estamos cientes... 548 01:05:25,296 --> 01:05:27,839 que se meu objetivo era conseguir algo de você, 549 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Eu só teria que sacar uma arma e aponte para sua cabeça. 550 01:05:35,222 --> 01:05:37,724 Mas você vê, eu não trabalho assim. 551 01:05:38,517 --> 01:05:40,268 Pelo menos, não hoje. 552 01:05:44,231 --> 01:05:46,733 Hoje vou até te dar um presente. 553 01:05:49,195 --> 01:05:50,695 Oferecer-lhe uma oportunidade única. 554 01:05:52,865 --> 01:05:56,576 Uma coisa que seu pai não fez para você, lamento dizer isso. 555 01:05:58,579 --> 01:05:59,871 Olhe. 556 01:06:37,284 --> 01:06:39,577 Quando as portas da prisão abriu, 557 01:06:39,704 --> 01:06:42,288 ninguém no seu grupo não estava presente para recebê-los. 558 01:06:43,874 --> 01:06:45,166 É surpreendente. 559 01:06:47,378 --> 01:06:49,087 Você pode imaginar minha surpresa... 560 01:06:49,964 --> 01:06:53,341 Imagine um pouco o deles quando meus homens vieram buscá-los, 561 01:06:54,301 --> 01:06:55,802 então os trouxe aqui. 562 01:06:56,345 --> 01:06:58,346 E tudo em sua homenagem. 563 01:07:04,520 --> 01:07:06,229 Aqui está meu presente. 564 01:07:08,607 --> 01:07:10,025 Ofereço-lhe a oportunidade... 565 01:07:12,570 --> 01:07:14,070 para se vingar. 566 01:07:28,627 --> 01:07:30,003 E depois disso? 567 01:07:33,424 --> 01:07:35,383 Depois disso, falaremos de negócios. 568 01:07:44,977 --> 01:07:48,104 Você precisa saber que se for ajuda financeira que você procura... 569 01:07:48,230 --> 01:07:51,399 - Não, sim, força de ataque. - Isso, eu tenho. 570 01:07:52,860 --> 01:07:54,569 Então me diga o que você quer. 571 01:07:55,237 --> 01:07:57,280 Tenho vistas de terra. 572 01:07:58,824 --> 01:07:59,991 Quem pertence a quem? 573 01:08:01,368 --> 01:08:03,495 É por isso que preciso de você. 574 01:08:06,165 --> 01:08:08,291 Deduzo que pertence ao meu pai. 575 01:08:09,502 --> 01:08:12,170 Com licença. Sem querer te ofender, 576 01:08:12,880 --> 01:08:15,757 se eu quisesse alugar um terreno regularmente, 577 01:08:15,883 --> 01:08:17,300 Eu teria falado com seu pai sobre isso. 578 01:08:18,969 --> 01:08:20,512 Não para você. 579 01:08:23,474 --> 01:08:25,350 Pertence aos japoneses. 580 01:08:37,988 --> 01:08:40,281 Este é o local ideal para expandir. 581 01:08:41,742 --> 01:08:43,535 Por que você está falando sobre isso comigo? 582 01:08:44,537 --> 01:08:47,205 se... se este for território japonês? 583 01:08:55,172 --> 01:08:56,881 Meu pai nunca permitirá isso. 584 01:08:57,466 --> 01:08:59,634 Ele não faria nada que pudesse prejudicar ao seu acordo de paz. 585 01:08:59,760 --> 01:09:02,053 Mais uma vez, eu não me importo o que seu pai pensa. 586 01:09:02,179 --> 01:09:05,598 É do seu apoio que eu preciso, e se eu puder ser honesto com você, 587 01:09:05,724 --> 01:09:07,183 Eu sinto que você precisa do meu. 588 01:09:08,060 --> 01:09:09,394 Como é isso? 589 01:09:10,729 --> 01:09:14,274 Ouvi dizer que em lugares altos não estamos mais satisfeito com o trabalho do seu pai. 590 01:09:14,859 --> 01:09:17,318 Os tempos mudaram. A família Goto estabelece 591 01:09:17,444 --> 01:09:20,071 novas conexões. Conexões sérias. 592 01:09:21,115 --> 01:09:24,117 Quando seu pai sai do escritório, ele chega em casa e vai para a cama. 593 01:09:24,243 --> 01:09:26,411 Enquanto durante esse tempo, Goto leva Reza e seus rapazes 594 01:09:26,537 --> 01:09:28,997 no bar das putas e os acompanha com uísque. 595 01:09:29,123 --> 01:09:32,000 Você ficaria surpreso com o que podemos conseguir de um policial ou de um político 596 01:09:32,126 --> 01:09:34,169 convidando-o para beber e dê um tiro. 597 01:09:38,966 --> 01:09:40,800 O que você acha que eu deveria fazer? 598 01:09:41,552 --> 01:09:44,804 Dê-me sua palavra e eu, Eu quebro o acordo de paz deles. 599 01:09:44,930 --> 01:09:47,390 Confie em mim e eu prometo que você sairá vitorioso 600 01:09:47,516 --> 01:09:48,975 da guerra que irá eclodir. 601 01:09:49,101 --> 01:09:50,727 Você será dono de tudo. 602 01:09:51,604 --> 01:09:54,022 E as pessoas verão que você sabia como assumir o controle 603 01:09:54,148 --> 01:09:56,566 e torne sua família mais poderosa que ela nunca tinha sido. 604 01:09:56,692 --> 01:09:59,986 E você, aí? Onde você se encontra aí? 605 01:10:01,447 --> 01:10:03,531 É um investimento de longo prazo. 606 01:10:04,450 --> 01:10:08,244 Poderíamos compartilhar o território do Goto, administre esta cidade lado a lado, 607 01:10:08,370 --> 01:10:11,706 e eu mantenho um território para mim, de graça. 608 01:10:12,708 --> 01:10:14,000 Sem responsabilidade. 609 01:10:16,253 --> 01:10:19,422 Como você quer fazer isso? iniciar uma guerra entre nossas famílias? 610 01:10:20,049 --> 01:10:22,342 Nem uma gota de sangue foi derramada em mais de dez anos. 611 01:10:22,468 --> 01:10:24,052 Isso pode ser remediado. 612 01:10:34,104 --> 01:10:35,772 Aí... Legal... 613 01:11:15,938 --> 01:11:18,982 Se você quiser começar uma guerra entre meu pai e a família Goto, 614 01:11:19,900 --> 01:11:22,735 teremos que bater mais forte do que matando um dos seus soldadinhos. 615 01:11:22,861 --> 01:11:26,114 Eu tenho outra pessoa em mente o que pode resolver o problema. 616 01:13:33,617 --> 01:13:35,368 Vejo vocês no próximo mês no mesmo horário. 617 01:13:35,494 --> 01:13:37,703 Uh... Dwi, espere. 618 01:13:39,456 --> 01:13:40,456 O que você quer? 619 01:13:40,874 --> 01:13:43,709 - E para Karim? - O que, para Karim? 620 01:13:44,711 --> 01:13:47,088 Dwi, você me prometeu. 621 01:13:47,214 --> 01:13:49,507 Eu disse: quando encontrarmos um momento propício. 622 01:13:49,633 --> 01:13:51,634 Mais uma vez, não é agora. 623 01:13:55,556 --> 01:13:58,057 Os amigos dele vêm comer aqui, Koso. 624 01:13:59,184 --> 01:14:02,103 Você acha que ele quer apresentar a eles um pai assim? 625 01:14:03,230 --> 01:14:06,357 Não se preocupe em me contar coisas assim. Eu entendi, você sabe. 626 01:14:07,401 --> 01:14:10,111 Por favor, última vez quando eu o vi, ele tinha... 627 01:14:10,237 --> 01:14:12,697 Ah, sim? E de quem é a culpa? Meu, talvez? 628 01:14:12,823 --> 01:14:15,032 Foi você quem escolheu fazer isso, esse trabalho! 629 01:14:16,118 --> 01:14:18,369 Isso é para atender às suas necessidades. 630 01:14:18,495 --> 01:14:21,581 Existem milhões de pais no mundo que suprem as necessidades de sua família, 631 01:14:21,707 --> 01:14:24,125 mas eles não voltam para casa à noite com as mãos cheias de sangue. 632 01:14:24,251 --> 01:14:26,752 É absolutamente nojento. Você percebe isso? 633 01:14:29,047 --> 01:14:30,465 Eu não sou muito inteligente. 634 01:14:30,591 --> 01:14:31,591 Não é brincadeira? 635 01:14:35,637 --> 01:14:37,680 Antes você era uma boa pessoa. 636 01:14:38,807 --> 01:14:41,476 Bom, mas ainda tenho o direito para ver meu filho. 637 01:14:43,353 --> 01:14:45,771 Bem, não, você vê? Contanto que você continue... 638 01:14:46,523 --> 01:14:47,482 você não terá o direito. 639 01:14:48,650 --> 01:14:51,068 E eu não quero mais ouvir você dizer que você vai mudar. 640 01:14:51,778 --> 01:14:55,364 Isso vem acontecendo há 15 anos. Olhe para você, eu nem te reconheço mais. 641 01:15:07,878 --> 01:15:10,421 RECORDA OUCO 642 01:15:15,802 --> 01:15:18,262 Desculpe... Eu tenho que ir. 643 01:15:20,015 --> 01:15:21,432 Como sempre. 644 01:16:24,454 --> 01:16:25,746 Dê uma olhada nisso! 645 01:16:26,164 --> 01:16:28,124 Hoje em dia, eles deixaram qualquer um entrar aqui. 646 01:16:28,709 --> 01:16:30,835 Esta caixa teve alguns atrasos naquela época. Agora olhe... 647 01:16:30,961 --> 01:16:33,629 Pequenos brancos de sandálias que transam com putas no banheiro, 648 01:16:33,755 --> 01:16:36,340 que lhes custa menos do que seu copo de cerveja. 649 01:16:36,466 --> 01:16:37,717 É uma pena, sem brincadeira. 650 01:16:39,469 --> 01:16:41,262 As coisas devem ficar como antes. 651 01:16:41,388 --> 01:16:43,681 Éramos importantes, e estávamos em casa. 652 01:16:44,975 --> 01:16:48,436 Na época, se meu pai entrasse pela porta, podíamos ouvir as moscas voando. 653 01:16:48,562 --> 01:16:50,062 Todos o temiam. 654 01:16:50,188 --> 01:16:52,189 Eles sabiam que ele era capaz absolutamente tudo. 655 01:16:52,941 --> 01:16:54,525 Os tempos mudaram muito. 656 01:16:55,152 --> 01:16:57,528 Seu pai pode não fazer mais com tanto medo das pessoas quanto antes. 657 01:16:58,822 --> 01:17:01,824 Mas em qualquer caso, ele não perdeu a raiva que o move, eu lhe asseguro. 658 01:17:01,950 --> 01:17:05,494 Ele só conseguiu controlá-lo, e isso o fez aumentar a estima das pessoas. 659 01:17:05,621 --> 01:17:09,206 Ele não precisa mais assustá-los. Agora todo mundo o respeita. 660 01:17:09,333 --> 01:17:10,249 Isso é o mais importante. 661 01:17:11,084 --> 01:17:13,252 Na época, era importante. No momento! 662 01:17:13,587 --> 01:17:15,379 Agora não nos importamos com essas histórias. 663 01:17:15,714 --> 01:17:18,174 Os tempos estão mudando muito mais rápido que você pensa assim. Pessoas hoje, 664 01:17:18,300 --> 01:17:20,635 não tenho mais nada para dar a mínima como costumava ser. 665 01:17:20,761 --> 01:17:22,428 Tudo o que eles veem é o presente. 666 01:17:22,554 --> 01:17:25,264 Respeito? Já não quer mais nada digamos para as pessoas. 667 01:17:25,390 --> 01:17:27,308 Não há nada de novo no que você está dizendo aí. 668 01:17:27,434 --> 01:17:30,144 Pequenos idiotas que pensam tendo entendido tudo, sempre houve. 669 01:17:30,270 --> 01:17:33,230 Mas acredite em mim, Uco, caras assim nunca duram. 670 01:17:34,650 --> 01:17:38,069 O dia em que será a sua vez de se tornar líder, você vai entender do que estou falando. 671 01:17:38,195 --> 01:17:40,863 Você os verá cair aos seus pés como fizeram na frente do seu pai. 672 01:17:43,533 --> 01:17:47,203 E você tem esse fogo dentro de você, como ele. Eu já vi quando você era bem pequeno. 673 01:17:48,622 --> 01:17:50,164 Não perca esse fogo. 674 01:17:50,290 --> 01:17:51,791 Aprenda a dominá-lo. 675 01:17:52,834 --> 01:17:55,920 E naquele momento, você se tornará um grande homem como seu pai. 676 01:18:00,550 --> 01:18:04,470 Koso... consideramos você acima de tudo como um amigo. 677 01:18:04,596 --> 01:18:07,181 Seu pai sempre foi muito bom para mim, sim. 678 01:18:08,558 --> 01:18:10,434 Então, para a família. 679 01:18:18,402 --> 01:18:20,444 Eu vou ao banheiro. Já volto. 680 01:24:30,815 --> 01:24:32,900 Os chineses dizem que viram o ataque japonês Koso 681 01:24:33,026 --> 01:24:35,611 no beco que fica ao lado do clube! Quem eles pensam que são? 682 01:24:35,737 --> 01:24:37,654 Depois de todos esses anos? 683 01:24:38,573 --> 01:24:40,616 Eles se atrevem a fazer isso conosco? Temos que revidar! 684 01:24:40,742 --> 01:24:43,494 Podemos tomar medidas, mas certamente não declare uma guerra! 685 01:24:45,371 --> 01:24:47,748 Ele tinha inimigos. Você conhece a profissão dele. 686 01:24:47,874 --> 01:24:50,626 E não são apenas os Gotos. Até os chineses queriam a cabeça dele. 687 01:24:51,461 --> 01:24:53,670 Não é a primeira vez que ele estava sendo atacado. 688 01:24:54,255 --> 01:24:56,256 Infelizmente, foi o último. 689 01:24:58,593 --> 01:25:01,303 - Mas onde você esteve? - O que aconteceu? 690 01:25:02,889 --> 01:25:04,848 Depois do que ele fez para nós todos esses anos, 691 01:25:04,974 --> 01:25:06,725 É assim que o recompensamos? 692 01:25:06,851 --> 01:25:08,936 Você sabe, para Koso, havia apenas duas coisas 693 01:25:09,062 --> 01:25:12,272 que importava na vida: Sua esposa e filho. 694 01:25:13,566 --> 01:25:16,276 Não o entenda mal, ele nunca teve sentimentos por nós. 695 01:25:16,402 --> 01:25:17,945 Para ele era trabalho e só. 696 01:25:18,655 --> 01:25:21,573 O que podemos fazer é garantir que nada lhe falta à família. 697 01:25:21,699 --> 01:25:24,076 Por outro lado, está fora de questão vamos revidar! 698 01:25:25,995 --> 01:25:27,037 Como ? 699 01:25:30,041 --> 01:25:33,710 Não, mas me diga que não é verdade! Eka! Diga a ele que você não pode deixar isso acontecer! 700 01:25:34,087 --> 01:25:36,004 Estamos sendo pisados! 701 01:25:37,090 --> 01:25:40,509 Pai, este é o nosso território há 30 anos e não quero perdê-lo! 702 01:25:40,635 --> 01:25:44,596 E fazendo o que eu digo, manteremos este território pelos próximos 30 anos! 703 01:25:44,722 --> 01:25:46,014 Fim da discussão! 704 01:25:46,141 --> 01:25:48,725 Você se acalma um pouco! Isso é o suficiente! 705 01:25:52,230 --> 01:25:55,274 Não é você quem decide. Aprenda a ficar no seu lugar. 706 01:25:59,654 --> 01:26:00,654 Uco! 707 01:26:06,035 --> 01:26:07,494 Yuda? 708 01:26:09,247 --> 01:26:10,372 Sim ? 709 01:26:11,249 --> 01:26:13,041 Eu quero que você assista para que ele não faça nada estúpido. 710 01:26:13,168 --> 01:26:17,838 Leve-o para se divertir e ver garotas. Ele precisa mudar de ideia. 711 01:26:19,257 --> 01:26:21,091 Sim, senhor. 712 01:26:31,895 --> 01:26:33,937 Eu ainda não consigo acreditar. 713 01:26:37,066 --> 01:26:38,525 Eca... 714 01:26:41,279 --> 01:26:45,741 Não é bom, tudo isso. Tenho medo do que está por vir. 715 01:26:51,497 --> 01:26:55,125 Uco! 716 01:26:58,504 --> 01:27:01,256 - Sair! Não me toque! - Seu pai está certo. 717 01:27:01,382 --> 01:27:03,467 Se você correr precipitadamente, você não resolverá nada. 718 01:27:03,593 --> 01:27:06,887 - Isso vai fazer uma bagunça. -E quem é você para me dar um sermão? 719 01:27:07,013 --> 01:27:09,890 Eu sei exatamente como você se sente. Eu passei por lá. 720 01:27:10,016 --> 01:27:12,476 Eu agi com raiva, e você viu aonde isso me levou? 721 01:27:12,602 --> 01:27:13,644 O que ? Aonde isso te levou? 722 01:27:14,687 --> 01:27:17,064 No apartamento mais lindo você nunca viu isso antes, e sou eu quem está pagando por isso. 723 01:27:17,190 --> 01:27:19,691 - Estou tentando ajudar você. Pense no seu pai... - Cale a boca. 724 01:27:21,402 --> 01:27:24,780 Quem você pensa que é, seu pobre coitado? Porque você acha que o conhece? 725 01:27:25,240 --> 01:27:27,866 Você imagina que é importante aos olhos dele? Você não é nada mais 726 01:27:27,992 --> 01:27:30,077 do que um objeto que nos pertence. Coloque isso na sua cabeça! 727 01:27:30,203 --> 01:27:33,080 Ele pagou o que você devia, e logo ele vai te expulsar. 728 01:27:33,831 --> 01:27:36,166 Isso te surpreende? O que você estava imaginando? 729 01:27:37,543 --> 01:27:38,794 Vá se danar. 730 01:27:54,769 --> 01:27:56,436 Temos luz verde? 731 01:27:56,562 --> 01:27:59,022 Quem se importa, a luz verde. Você pode ir lá. 732 01:28:39,814 --> 01:28:41,064 No trabalho. 733 01:33:53,419 --> 01:33:54,961 Por favor, por favor! 734 01:35:45,448 --> 01:35:46,990 Passe-me a bola. 735 01:35:59,253 --> 01:36:00,670 Grande erro. 736 01:36:02,047 --> 01:36:04,382 Espere! Não, por favor, não faça isso! 737 01:36:06,385 --> 01:36:07,427 Não ! 738 01:36:35,831 --> 01:36:36,790 Onde você está indo? 739 01:36:37,249 --> 01:36:38,166 - �Tanah Abang. - Aqui vamos nós. 740 01:38:47,796 --> 01:38:48,838 Senhores... 741 01:38:50,424 --> 01:38:53,259 estamos reunidos para resolver sua disputa. 742 01:38:56,430 --> 01:38:57,472 Sr. 743 01:38:58,557 --> 01:38:59,849 Sr. 744 01:39:00,726 --> 01:39:02,060 Nos últimos dias, 745 01:39:03,854 --> 01:39:08,566 nossa cidade é palco de acontecimentos confrontos violentos entre suas duas famílias, 746 01:39:09,318 --> 01:39:11,653 e isso, depois de dez anos de convivência pacífica. 747 01:39:14,239 --> 01:39:16,616 Eu acho que ele está certo, deveríamos ouvi-lo. 748 01:39:18,243 --> 01:39:20,870 Esta situação deve parar imediatamente. 749 01:39:22,331 --> 01:39:24,749 Você está ciente que isso coloca todos nós em perigo. 750 01:39:25,334 --> 01:39:28,795 - Agimos em retaliação, só isso. - Em retaliação? 751 01:39:29,338 --> 01:39:31,714 E como você explica a morte de Prakoso? 752 01:39:31,840 --> 01:39:34,133 A ordem para matá-lo não veio de nós. 753 01:39:34,259 --> 01:39:37,011 A organização do meu pai não tem nenhuma ligação com esses homens. 754 01:39:37,137 --> 01:39:39,180 Oh sim ? Então quem foi? 755 01:39:39,306 --> 01:39:40,682 Talvez você saiba disso. 756 01:39:46,689 --> 01:39:47,730 Senhor, 757 01:39:48,774 --> 01:39:50,066 com todo o respeito, 758 01:39:51,193 --> 01:39:54,320 o homem em questão era como um irmão para meu pai e como um tio para mim. 759 01:39:54,947 --> 01:39:57,907 Um homem leal à nossa família há mais de 30 anos. 760 01:39:58,575 --> 01:39:59,784 Se você continuar a insinuar 761 01:40:00,202 --> 01:40:01,369 - que fomos nós que o matamos... - isso é o suficiente! 762 01:40:02,287 --> 01:40:06,749 Só um tolo se cansa para discutir a honra dos mortos. 763 01:40:09,086 --> 01:40:11,546 Goto-san, minhas desculpas. 764 01:40:12,881 --> 01:40:14,590 Sem ressentimentos. 765 01:40:16,719 --> 01:40:19,053 Eu admito minha culpa. Perdão. 766 01:40:19,179 --> 01:40:20,388 Mas pai! 767 01:40:21,432 --> 01:40:27,270 Parece que decisões importantes foram tomadas dentro da organização 768 01:40:27,396 --> 01:40:30,690 por alguns de seus membros os menos experientes. 769 01:40:30,816 --> 01:40:34,277 Peço desculpas por essa falta de jeito, e eu me comprometo com você 770 01:40:34,403 --> 01:40:37,697 fazer tudo para garantir que tais actos não reproduza. 771 01:40:40,117 --> 01:40:43,745 Obrigado por esta posição. que visa o interesse de todos. 772 01:40:43,871 --> 01:40:49,292 Sim. Agora, por favor, me desculpe, Tenho que colocar meus assuntos em ordem. 773 01:40:50,002 --> 01:40:52,378 - Claro. - Com licença. 774 01:42:13,418 --> 01:42:16,379 Disseram-me o que tinha acontecido. Está tudo bem? 775 01:42:16,505 --> 01:42:19,590 Como é que um bando de policiais me atacar na rua? 776 01:42:19,716 --> 01:42:21,384 Quem lhes deu a ordem? 777 01:42:21,510 --> 01:42:22,510 Acalmar. 778 01:42:23,554 --> 01:42:26,389 Na minha opinião, é apenas uma história território, nada mais. 779 01:42:26,515 --> 01:42:29,642 Parece que Reza e seus homens em vez disso, estão do lado da família Goto. 780 01:42:29,768 --> 01:42:31,602 Quero parar tudo imediatamente. 781 01:42:31,728 --> 01:42:32,812 Desculpe, isso não é possível. 782 01:42:33,730 --> 01:42:35,773 Tenho algo sobre o que testemunhar. O que mais você precisa? 783 01:42:36,150 --> 01:42:39,485 - Vi assassinatos, chantagens, roubos... - Preciso de corrupção policial. 784 01:42:39,611 --> 01:42:41,654 Sua missão nunca foi para investigar Bangun. 785 01:42:41,780 --> 01:42:43,072 Você sabe disso tão bem quanto eu. 786 01:42:43,824 --> 01:42:46,117 Nós, o que queremos, É para os policiais que ele dá o dinheiro. 787 01:42:46,243 --> 01:42:49,745 Você acha que está sozinho no chão? Não é só você, o que você imagina? 788 01:42:49,872 --> 01:42:51,831 Somos como pequenas aranhas. 789 01:42:51,957 --> 01:42:54,792 E todos juntos, aos poucos, tecemos uma grande teia. 790 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Ouça-me, seja forte, espere. Sua identidade está bem guardada. 791 01:43:30,871 --> 01:43:32,205 Yuda, o que você está fazendo? 792 01:43:32,789 --> 01:43:34,248 Estou tentando entrar em contato com você desde há algum tempo. 793 01:43:34,374 --> 01:43:35,625 Venha para o escritório imediatamente. 794 01:43:36,376 --> 01:43:38,127 Você tem que vir buscar o Uco antes de ser massacrado. 795 01:44:03,737 --> 01:44:07,156 Você sabe quantos homens perdemos Por causa dos seus joguinhos? 796 01:44:10,869 --> 01:44:12,870 Tudo que eu construí, foi para dar a você. 797 01:44:12,996 --> 01:44:14,580 Eu fiz tudo isso por você! 798 01:44:14,706 --> 01:44:16,624 Com suas besteiras, Você quase estragou tudo! 799 01:44:16,750 --> 01:44:18,417 Você colocou tudo o que temos em perigo! 800 01:44:19,544 --> 01:44:21,003 E por quê? 801 01:44:23,548 --> 01:44:25,007 Para que? 802 01:44:28,345 --> 01:44:29,387 Diga-me por quê. 803 01:44:30,764 --> 01:44:32,932 - Diga-me por quê. Para que ? - Papai... 804 01:44:33,058 --> 01:44:34,183 - Diga-me por quê. - Papai... 805 01:44:35,352 --> 01:44:38,729 Pai, pai, por favor, pai... 806 01:44:38,855 --> 01:44:41,023 - Por quê? - Parar! 807 01:44:41,858 --> 01:44:45,569 Você está me dizendo que tem vergonha de mim? Bem, é você quem me envergonha! 808 01:44:46,196 --> 01:44:47,405 Para onde foi sua honra? 809 01:44:48,615 --> 01:44:50,032 Você estava lá rastejando na frente deles! 810 01:44:50,659 --> 01:44:54,120 Peça perdão a esta pobre gangue Punheteiros japoneses! 811 01:44:54,246 --> 01:44:57,623 Você me disse para calar a boca, em nosso território! 812 01:44:59,793 --> 01:45:02,837 Você realmente quer saber O que me levou a fazer isso? 813 01:45:03,672 --> 01:45:07,216 É porque estou farto. Porque estou cansado de esperar! 814 01:45:08,885 --> 01:45:12,054 Eu não consigo ficar parado Para não fazer nada como você. 815 01:45:13,682 --> 01:45:17,351 Você, naquela época, teve sua idade de ouro. E eu? Quando vou receber o meu? 816 01:45:17,477 --> 01:45:18,853 Diga-me, quando é o prazo? 817 01:45:20,605 --> 01:45:23,107 eu gasto meu tempo para cobrar suas dívidas. 818 01:45:24,151 --> 01:45:26,652 Eu sou melhor que isso. Esse não é o papel de um futuro chefe. 819 01:45:27,112 --> 01:45:29,322 Não é um trabalho para um chefe! 820 01:45:32,409 --> 01:45:33,993 Você nos destruiu. 821 01:45:34,494 --> 01:45:36,871 Você destruiu tudo o que tínhamos. 822 01:45:40,417 --> 01:45:45,171 Pai... pai... pai, ouça, 823 01:45:45,297 --> 01:45:48,174 o que perdemos, o que perdemos não é nada. 824 01:45:48,300 --> 01:45:50,551 Podemos nos refazer. Vamos voltar a ficar juntos, vai ficar tudo bem. 825 01:45:50,677 --> 01:45:52,303 Juro que recuperaremos tudo. 826 01:45:52,429 --> 01:45:55,598 Pai... Pai, confie em mim, Eu vou consertar tudo. 827 01:45:55,724 --> 01:45:57,183 Sim, vou consertar tudo. 828 01:45:57,309 --> 01:45:59,435 Você ouve? Eu vou consertar tudo. 829 01:46:01,646 --> 01:46:02,897 Pare, chefe. 830 01:46:04,775 --> 01:46:05,816 Isso é o suficiente. 831 01:46:13,867 --> 01:46:17,328 Eka, prepare um pacote para os Gotos. 832 01:46:17,454 --> 01:46:19,830 Ofereço-lhes o nosso território em Sabang. 833 01:46:19,956 --> 01:46:21,374 Vamos. 834 01:46:21,500 --> 01:46:22,666 Sim, chefe. 835 01:46:30,550 --> 01:46:32,301 Você não pode entrar, ele está em... 836 01:46:57,911 --> 01:46:59,161 Perdoe-me. 837 01:47:36,533 --> 01:47:38,033 Seu traidor sujo. 838 01:47:53,967 --> 01:47:56,218 Como você pôde fazer isso, Uco? 839 01:48:24,998 --> 01:48:26,415 Eka, vá embora! 840 01:49:03,828 --> 01:49:05,162 O que fazemos com ele? 841 01:49:12,629 --> 01:49:14,672 Faça desaparecer. 842 01:57:03,182 --> 01:57:04,558 Como ? 843 01:57:09,063 --> 01:57:10,147 Bem, eu entendo. 844 01:57:12,108 --> 01:57:14,151 Te ligo mais tarde. 845 01:57:26,122 --> 01:57:29,541 Nossos rapazes acabaram de ver Reza entre no restaurante do Bejo. 846 01:57:33,546 --> 01:57:35,797 No entanto, havíamos garantido seus serviços. 847 01:57:36,424 --> 01:57:38,133 Foi nisso que eu acreditei também. 848 01:57:44,766 --> 01:57:47,017 O que ele está fazendo com Bejo então? 849 01:57:58,863 --> 01:58:00,280 Responder! 850 01:58:00,782 --> 01:58:03,408 Bejo é menos que nada, cuide dele imediatamente! 851 01:58:06,579 --> 01:58:09,498 - Quanto a Reza e seus homens... - Chefe, isso não é tudo. 852 01:58:12,585 --> 01:58:16,213 Bejo é, uh... ele não chegou sozinho à reunião. 853 01:58:18,382 --> 01:58:20,133 Ele está com Uco. 854 01:58:21,594 --> 01:58:23,428 Eles uniram forças... 855 01:58:24,597 --> 01:58:26,223 depois de matar Bangun. 856 01:58:28,976 --> 01:58:31,228 Uma bala na cabeça à queima-roupa. 857 01:58:34,816 --> 01:58:38,443 Então... agora, Bejo tem um exército sob seu comando. 858 01:58:39,904 --> 01:58:41,196 Ele representa uma ameaça. 859 01:58:44,826 --> 01:58:47,577 Como se absolutamente tudo fosse possível. 860 01:58:49,205 --> 01:58:50,789 Então, o que fazemos? 861 01:58:50,915 --> 01:58:52,874 Nós vamos para a guerra! 862 01:58:54,001 --> 01:58:55,877 Se ele matou seu próprio pai, 863 01:58:57,421 --> 01:58:59,047 ele não hesitará em nos atacar. 864 01:59:01,008 --> 01:59:02,884 Nós vamos fazer uma lousa limpa. 865 01:59:06,430 --> 01:59:08,682 Uco e Bejo devem desaparecer. 866 01:59:10,226 --> 01:59:12,435 Reza e sua gangue de pessoas podres estão com isso. 867 01:59:12,562 --> 01:59:14,771 Você está brincando? Esses caras são policiais. 868 01:59:16,399 --> 01:59:18,275 Eles pisaram em nosso mundo. 869 01:59:20,236 --> 01:59:21,987 Eles não são mais policiais. 870 01:59:44,760 --> 01:59:46,428 Eka! Eka! Eka! 871 01:59:52,685 --> 01:59:56,229 Eu sei a verdade. Eu sei o que você está fazendo aí. 872 02:00:02,069 --> 02:00:03,737 Quando você chegou, eu te contei. 873 02:00:06,282 --> 02:00:08,533 Viemos do mesmo lugar, você e eu. 874 02:00:11,704 --> 02:00:13,121 Eu só espero... 875 02:00:14,665 --> 02:00:16,333 que terminará melhor do que isso para você. 876 02:00:20,296 --> 02:00:22,339 Ouça, o que quer que as pessoas lhe digam sobre mim, 877 02:00:24,508 --> 02:00:27,969 Eu não sou um traidor, nem um criminoso. 878 02:00:32,516 --> 02:00:34,351 Isso nunca acaba. 879 02:00:35,937 --> 02:00:37,312 Você tenta fugir, 880 02:00:38,940 --> 02:00:40,774 eles encontram você todas as vezes. 881 02:00:43,319 --> 02:00:45,570 Quando você consegue cortar uma cabeça, 882 02:00:47,323 --> 02:00:49,157 ele volta a crescer imediatamente. 883 02:00:53,537 --> 02:00:55,163 Se você quiser sair dessa, 884 02:00:57,959 --> 02:01:00,001 você terá que matá-los. 885 02:01:03,547 --> 02:01:04,589 Mate todos eles. 886 02:01:11,764 --> 02:01:13,014 Eka, espere. 887 02:02:19,040 --> 02:02:22,000 Por que você não me contou que você tinha um agente secreto em Bangun? 888 02:02:22,126 --> 02:02:24,169 O que você está falando? 889 02:02:24,295 --> 02:02:27,380 - De Eka. - Esse pedaço de lixo? 890 02:02:27,506 --> 02:02:28,965 Esse pedaço de lixo salvou minha vida. 891 02:02:29,842 --> 02:02:32,594 Ele nos deu informações falsas que custou a vida de dez dos nossos agentes! 892 02:02:32,720 --> 02:02:37,599 Esse cara é apenas um traidor, Rama. Ele estava dirigindo para Bangun. 893 02:02:37,725 --> 02:02:40,602 E nunca é para você Ocorreu a você me avisar? 894 02:02:40,728 --> 02:02:43,021 Ouça, agora não é a hora para falar sobre isso. 895 02:02:43,147 --> 02:02:46,691 O comissário está morto, os cadáveres estão se acumulando nos quatro cantos da cidade. 896 02:02:47,735 --> 02:02:50,403 Como você disse, não existe guerra limpa. 897 02:02:50,529 --> 02:02:53,406 Talvez não, mas podemos derrubar Reza novamente. 898 02:02:53,532 --> 02:02:56,201 Acabamos de gravar com o microfone que você colocou no Uco. 899 02:02:57,870 --> 02:03:00,830 - Eles ainda estão juntos? - A priori, sim. 900 02:03:00,956 --> 02:03:04,125 Perdemos o sinal, mas estamos a caminho. 901 02:03:09,090 --> 02:03:10,924 Há uma coisa que preciso saber. 902 02:03:11,550 --> 02:03:13,134 Não vou pedir mais nada. 903 02:03:14,470 --> 02:03:15,804 Minha família está bem? 904 02:03:16,472 --> 02:03:20,642 - Sim, eles estão seguros. - Se eu ficar aí, vigie eles. 905 02:03:20,768 --> 02:03:22,143 Rama... Rama, espere! 906 02:03:29,485 --> 02:03:31,027 Proteja-me. 907 02:06:22,283 --> 02:06:24,367 Aqui, senhor. Você quer uma toalha? 908 02:06:24,493 --> 02:06:26,411 Se quiser uma dica, você vai ter que se mudar. 909 02:06:26,537 --> 02:06:27,745 Sim, senhor. 910 02:07:07,119 --> 02:07:09,662 Claro que é possível. Fazemos o que queremos. 911 02:07:09,788 --> 02:07:10,955 A cidade é nossa. 912 02:07:12,499 --> 02:07:15,543 Por outro lado, teremos que fazer... concessões. 913 02:07:16,211 --> 02:07:18,838 Quando as cabeças mudam, os preços estão aumentando. 914 02:07:19,798 --> 02:07:22,550 Isso é novo. Sejamos razoáveis, Reza. 915 02:07:23,802 --> 02:07:26,554 Lembre-se que você ainda está durante o período experimental. 916 02:07:28,932 --> 02:07:30,141 Quanto Goto pagou? 917 02:07:31,352 --> 02:07:33,478 Ah, isso, isso não importa. 918 02:07:33,604 --> 02:07:35,396 É isso para mim. 919 02:07:36,440 --> 02:07:38,441 Exceto que é com você que tenho um compromisso. 920 02:07:39,234 --> 02:07:41,903 Não com ele. Faça-me uma proposta, 921 02:07:42,613 --> 02:07:45,406 e se eu ficar até a sobremesa, Eu aceito, né? 922 02:07:50,954 --> 02:07:55,416 Então, número dois, não podemos mais ouvir você. 923 02:08:05,552 --> 02:08:09,430 Chefe, ele conseguiu fugir do carro. 924 02:08:13,394 --> 02:08:14,602 Avise a todos. 925 02:08:15,020 --> 02:08:17,271 Haverá uma recompensa para quem encontrar. 926 02:08:17,856 --> 02:08:20,608 Não, você não entende, chefe, ele já está aqui. 927 02:08:23,195 --> 02:08:25,238 - Mate-o. - Bom, chefe. 928 02:08:27,574 --> 02:08:29,450 Existe algum problema? 929 02:08:33,580 --> 02:08:35,248 Cuide disso. 930 02:08:46,802 --> 02:08:47,927 Reza, 931 02:08:48,929 --> 02:08:49,929 não há problema. 932 02:08:50,639 --> 02:08:52,557 Uma coisa inesperada que meus homens resolverá rapidamente. 933 02:08:52,683 --> 02:08:54,392 Tenho a situação sob controle... 934 02:10:23,440 --> 02:10:24,440 Passe-me a bola. 935 02:11:55,198 --> 02:11:56,240 Não ! 936 02:20:15,782 --> 02:20:16,907 Reza! 937 02:25:25,091 --> 02:25:26,174 Não. 938 02:25:28,803 --> 02:25:30,053 Estou indo para casa. 939 02:25:38,396 --> 02:25:44,317 O RAID 2 VINGANÇA 940 02:29:59,699 --> 02:30:01,741 Legendagem: CNST, Montreal