1
00:01:44,120 --> 00:01:46,222
(HOMEM GRUNINDO)

2
00:01:49,720 --> 00:01:50,981
(GRUNINDO)

3
00:02:16,040 --> 00:02:18,427
É realmente uma questão de ambição.

4
00:02:19,360 --> 00:02:21,144
Deixe-me reformular isso.

5
00:02:21,240 --> 00:02:23,581
É uma questão de limitação.

6
00:02:24,080 --> 00:02:26,751
E a importância
de conhecer o seu.

7
00:02:27,680 --> 00:02:31,501
Seu chefe, Tama.
Ele tinha uma reputação, sim.

8
00:02:31,560 --> 00:02:35,790
Mas ele também sabia onde estava,
entendeu o quão alto ele deveria subir.

9
00:02:35,880 --> 00:02:38,301
É por isso que Bangun deixou
ele seja o homem que ele era.

10
00:02:40,760 --> 00:02:42,385
(GALOS DE ARMA)

11
00:02:46,240 --> 00:02:48,024
Não se importe com eles.

12
00:02:51,280 --> 00:02:53,462
Sou um homem razoável.

13
00:02:53,520 --> 00:02:55,748
Assim como você, tenho ambições.

14
00:02:57,040 --> 00:02:58,949
Mas você vê, neste nosso mundo,

15
00:02:59,000 --> 00:03:01,990
é realmente mais um "um
passo de cada vez" tipo de coisa.

16
00:03:02,880 --> 00:03:06,348
E você deveria estar
alguns malditos passos de distância

17
00:03:06,400 --> 00:03:09,344
de uma reunião como esta.

18
00:03:11,760 --> 00:03:13,828
- Bangun vai...
- Bangun é um homem velho!

19
00:03:13,920 --> 00:03:15,181
(TOSSE)

20
00:03:19,400 --> 00:03:21,229
Ele está de saída.

21
00:03:25,000 --> 00:03:26,784
Eu te dei uma chance.

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,749
Você o escolheu.

23
00:03:34,880 --> 00:03:36,345
Então...

24
00:03:37,040 --> 00:03:39,791
Eu acho que isso nos traz de volta
círculo completo, ambição...

25
00:03:40,840 --> 00:03:42,226
e limitação.

26
00:03:43,040 --> 00:03:45,620
Bejo. Beijo!

27
00:03:45,680 --> 00:03:47,987
- Por favor, não faça isso.
- Eu já te contei.

28
00:03:48,320 --> 00:03:50,787
- Não se preocupe.
-ANDI: Não, não!

29
00:03:50,840 --> 00:03:52,385
Não, Bejo, espere!

30
00:04:04,520 --> 00:04:06,429
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

31
00:04:11,960 --> 00:04:15,348
(♪♪)

32
00:04:31,560 --> 00:04:33,503
BUNAWAR: Você ligou?

33
00:04:33,560 --> 00:04:35,105
Rama.

34
00:04:36,560 --> 00:04:38,105
Eu sei quem você é.

35
00:04:38,960 --> 00:04:40,425
Meu irmão diz

36
00:04:40,480 --> 00:04:41,991
você é alguém em quem posso confiar.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,507
Ele está certo.

38
00:04:48,240 --> 00:04:50,308
Eles te pegaram muito mal.

39
00:04:53,600 --> 00:04:55,304
Sim, senhor, eles fizeram.

40
00:04:57,720 --> 00:04:59,982
Leve-o, trate-o.

41
00:05:07,320 --> 00:05:09,149
(Sussurros) Tenha cuidado.

42
00:05:22,480 --> 00:05:24,582
(A PORTA DO CARRO ABRE)

43
00:05:24,840 --> 00:05:26,180
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

44
00:05:27,080 --> 00:05:29,751
(A PORTA DO CARRO FECHA E O CARRO SE AFASTA)

45
00:05:29,800 --> 00:05:31,106
(RISOS)

46
00:05:35,160 --> 00:05:38,150
RAMA: Não, espere! Parar!

47
00:05:38,200 --> 00:05:40,382
Que porra é essa?! Não!

48
00:05:46,000 --> 00:05:50,025
- Que porra foi essa?!
- Tudo bem. Apenas acalme-se.

49
00:05:50,120 --> 00:05:52,621
Sente-se. Sentar.

50
00:06:07,280 --> 00:06:10,224
Pegue sua jaqueta, luvas e
quaisquer tópicos oficiais que ele tenha.

51
00:06:10,280 --> 00:06:12,781
Deixe-o longe daqui.

52
00:06:12,960 --> 00:06:15,631
Ele flutuará até a costa ao amanhecer.

53
00:06:15,760 --> 00:06:17,464
HOMEM: Sim, senhor.

54
00:06:19,640 --> 00:06:21,344
Confie em mim.

55
00:06:21,440 --> 00:06:23,542
Ele nunca teria
sobreviveu até de manhã.

56
00:06:25,080 --> 00:06:29,344
Esta é a única maneira de termos certeza
ele não dirá uma palavra sobre você.

57
00:06:29,640 --> 00:06:30,741
Sobre nós.

58
00:06:32,280 --> 00:06:33,427
Nós?

59
00:06:33,480 --> 00:06:37,585
Eu dirijo uma unidade que elimina ervas daninhas
policiais corruptos como ele.

60
00:06:38,280 --> 00:06:43,102
E eu poderia fazer com alguém como
você para me ajudar a desenterrar um pouco mais.

61
00:06:43,160 --> 00:06:45,342
Somos uma divisão pequena.

62
00:06:45,680 --> 00:06:49,068
Mas somos pequenos para
um motivo. Confiar.

63
00:06:50,000 --> 00:06:51,386
Eu tenho evidências.

64
00:06:51,440 --> 00:06:54,271
Poderíamos ter feito um caso.
Eu poderia ter testemunhado.

65
00:06:54,400 --> 00:06:58,266
Não, você tem boatos,
e uma caixa de fitas.

66
00:06:59,600 --> 00:07:03,227
Eu estive por esse caminho
antes. Tudo o que faz é tossir

67
00:07:03,280 --> 00:07:06,623
mais alguns nomes para aguentar a pressão.
Todos os soldados de infantaria gostam dele.

68
00:07:06,920 --> 00:07:09,864
Não, se vamos
limpar esta cidade,

69
00:07:09,920 --> 00:07:14,150
temos que mirar mais alto. Todos eles.

70
00:07:15,920 --> 00:07:19,661
Quer você goste ou não do que aconteceu
aqui hoje, eles virão atrás de você.

71
00:07:19,720 --> 00:07:21,948
Eles farão qualquer coisa para remover
você da equação.

72
00:07:22,040 --> 00:07:24,029
Se não agirmos rápido,

73
00:07:24,080 --> 00:07:26,182
você irá embora.

74
00:07:26,240 --> 00:07:28,308
Sua família também.

75
00:07:33,560 --> 00:07:35,549
Mas não precisa ser assim.

76
00:07:35,760 --> 00:07:38,750
Digamos que mantemos isso interno.
Se você mantiver a boca fechada

77
00:07:38,800 --> 00:07:42,143
até que tudo seja levado
cuidado, posso protegê-lo.

78
00:07:43,040 --> 00:07:44,505
Para você,

79
00:07:44,560 --> 00:07:48,221
hoje nunca aconteceu.
Você nunca esteve aqui.

80
00:07:48,320 --> 00:07:50,991
Aos olhos deles você ainda está
um novato, pelo amor de Deus.

81
00:07:51,040 --> 00:07:55,065
Eles nem sequer piscam os olhos
falta um nome no relatório.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,702
(♪♪)

83
00:08:04,640 --> 00:08:06,708
HOMEM: São todos eles?

84
00:08:06,760 --> 00:08:09,101
BUNAWAR: Todos os 18.

85
00:08:09,720 --> 00:08:11,743
Nenhum sobrevivente.

86
00:08:13,480 --> 00:08:16,424
(♪♪)

87
00:08:23,560 --> 00:08:25,185
COMISSÁRIO: O que você acha?

88
00:08:27,800 --> 00:08:28,901
Reza.

89
00:08:34,240 --> 00:08:35,990
Vou continuar procurando.

90
00:08:36,640 --> 00:08:38,947
Eu cuidarei disso pessoalmente.

91
00:08:39,640 --> 00:08:41,424
Você tem que.

92
00:08:54,720 --> 00:08:56,868
O que você quer?

93
00:08:58,280 --> 00:09:01,145
Quero você no meu time.

94
00:09:01,200 --> 00:09:05,624
Você será treinado novamente até
você tem melhores habilidades.

95
00:09:05,680 --> 00:09:08,260
Para o bem

96
00:09:08,360 --> 00:09:10,986
desta cidade. O que você diz?

97
00:09:14,840 --> 00:09:17,511
Não. Não estou interessado.

98
00:09:18,240 --> 00:09:21,344
- Venha de novo?
- Senhor,

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,911
com todo o respeito,

100
00:09:22,960 --> 00:09:26,348
Eu o trouxe para cumprir pena. Então
ele poderia ser levado à justiça.

101
00:09:26,400 --> 00:09:29,470
E colocamos uma bala nele
para proteger sua vida!

102
00:09:29,520 --> 00:09:32,749
Não existe limpeza
guerra neste mundo. Abra seus olhos!

103
00:09:32,840 --> 00:09:35,307
Meus olhos estão bem abertos, senhor!

104
00:09:35,360 --> 00:09:38,031
Podemos estar atrás da mesma coisa,

105
00:09:39,440 --> 00:09:42,589
mas não vou seguir o
mesmo caminho que você para chegar lá.

106
00:09:51,240 --> 00:09:52,865
(TROVÃO EMBUTIDO)

107
00:10:08,480 --> 00:10:10,025
(GRUNINDO)

108
00:10:33,080 --> 00:10:35,786
Quem o matou?

109
00:10:35,840 --> 00:10:37,544
Meu irmão.

110
00:10:37,600 --> 00:10:39,384
O nome dele é Bejo.

111
00:10:39,440 --> 00:10:41,349
Ele está em alta
já há algum tempo.

112
00:10:41,960 --> 00:10:44,586
Eu sei o nome.

113
00:10:44,640 --> 00:10:46,504
Rama,

114
00:10:47,640 --> 00:10:50,061
seu irmão tinha grandes inimigos.

115
00:10:50,120 --> 00:10:54,748
Mas eles não são nada comparados
para o que está vindo para você.

116
00:10:54,840 --> 00:10:56,863
Posso fornecer segurança para
sua esposa e filho.

117
00:10:56,920 --> 00:11:00,627
Podemos mantê-los fora
alcance. Mas eu preciso de você.

118
00:11:00,720 --> 00:11:02,390
Agora mesmo,

119
00:11:02,440 --> 00:11:04,269
esta cidade está dividida

120
00:11:04,320 --> 00:11:06,741
entre nosso chefão local, Bangun,

121
00:11:06,800 --> 00:11:09,380
e a família Goto do Japão.

122
00:11:10,640 --> 00:11:13,505
O trabalho de Tama é subornar a todos.

123
00:11:13,560 --> 00:11:16,982
E a polícia está sendo subornada
em seu escritório para que ninguém saiba.

124
00:11:17,040 --> 00:11:19,905
Se chegarmos perto de você
o suficiente para Bangun,

125
00:11:19,960 --> 00:11:23,348
então com certeza podemos eliminar
o resto daqueles bastardos corruptos.

126
00:11:23,400 --> 00:11:24,945
Rama,

127
00:11:26,440 --> 00:11:28,190
para que isso acabe,

128
00:11:28,240 --> 00:11:30,104
Eu preciso desses nomes.

129
00:11:30,160 --> 00:11:32,467
Preciso de provas de que Reza

130
00:11:32,520 --> 00:11:35,021
está conectado a Bangun.

131
00:11:37,440 --> 00:11:38,701
Então, qual é o próximo passo?

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,822
Uco, filho único de Bangun.

133
00:11:41,880 --> 00:11:44,028
Ele está cumprindo pena na prisão.

134
00:11:44,840 --> 00:11:47,591
É a oportunidade perfeita.
Entre, chegue perto.

135
00:11:50,400 --> 00:11:51,945
Significado?

136
00:11:52,640 --> 00:11:54,310
Eu tenho que prender você.

137
00:11:57,160 --> 00:11:59,627
Serão apenas alguns meses.

138
00:12:02,000 --> 00:12:04,580
Você não pode saber onde estou.

139
00:12:06,480 --> 00:12:09,982
E eu não posso ser visto
em qualquer lugar perto de você ou Angga.

140
00:12:12,720 --> 00:12:14,629
Mas se eu não fizer isso,

141
00:12:14,680 --> 00:12:17,306
Não posso nos proteger desta vez.

142
00:12:18,160 --> 00:12:20,228
Por favor, entenda.

143
00:12:21,800 --> 00:12:23,902
Este é o único
escolha que me resta.

144
00:12:25,320 --> 00:12:27,388
GUARDA: Ele está fora do
hospital agora, certo?

145
00:12:27,440 --> 00:12:29,588
RAMA: Ouvi dizer que ele recebeu alta.

146
00:12:29,680 --> 00:12:31,703
GUARDA: Cale a boca!

147
00:12:32,280 --> 00:12:34,223
Você acena aqui.

148
00:12:34,880 --> 00:12:37,221
Sim ou não. Você me entende?

149
00:12:55,840 --> 00:12:56,987
Então, o que ele fez?

150
00:12:58,640 --> 00:12:59,741
O que ele fez?

151
00:13:01,280 --> 00:13:03,223
Suficiente.

152
00:13:05,040 --> 00:13:06,790
Eu preciso de mais do que isso.

153
00:13:07,320 --> 00:13:09,627
Ele é o filho idiota de
um político idiota.

154
00:13:10,320 --> 00:13:12,548
Você não pode simplesmente colocar
eu entrar, me trancar?

155
00:13:12,840 --> 00:13:14,119
Por que esse garoto tem que sangrar?

156
00:13:14,120 --> 00:13:17,861
Seu pai é a razão
Uco está na prisão.

157
00:13:17,920 --> 00:13:20,341
Se estamos conversando
ganhando credibilidade,

158
00:13:20,440 --> 00:13:22,781
fazer isso coloca você
imediatamente em seu radar.

159
00:13:22,840 --> 00:13:26,740
No mínimo, isso lhe dá
dois algo para conversar.

160
00:13:27,480 --> 00:13:29,503
Se você realmente quer
eu para bater nele,

161
00:13:29,560 --> 00:13:32,869
Quero dizer, realmente espancá-lo,
Eu preciso de um motivo melhor.

162
00:13:35,800 --> 00:13:40,588
Ele também é um grande benfeitor...

163
00:13:41,040 --> 00:13:42,949
para Bejo.

164
00:13:48,480 --> 00:13:49,741
Rama, ouça,

165
00:13:50,920 --> 00:13:53,341
faça o suficiente para entrar,

166
00:13:53,400 --> 00:13:57,425
mas não o suficiente para manter
você aí para sempre.

167
00:14:02,120 --> 00:14:03,221
Onde ele está?

168
00:14:03,320 --> 00:14:05,946
(homens gritando e batendo na porta)

169
00:14:30,880 --> 00:14:32,982
(♪♪)

170
00:14:53,040 --> 00:14:55,347
(GRITA)

171
00:14:55,400 --> 00:14:58,106
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

172
00:15:49,240 --> 00:15:51,342
(♪♪)

173
00:16:33,880 --> 00:16:35,266
(grunhidos)

174
00:17:02,640 --> 00:17:04,742
(GRUNINDO)

175
00:17:22,960 --> 00:17:25,062
(ofegante)

176
00:19:01,560 --> 00:19:04,186
Eu acredito em Benny e seus meninos
se apresentaram ontem?

177
00:19:04,960 --> 00:19:06,266
Qual deles é Benny?

178
00:19:07,560 --> 00:19:08,741
Ele.

179
00:19:13,040 --> 00:19:15,950
Agora, enquanto estou aqui, Benny e
seus associados estão comigo.

180
00:19:16,000 --> 00:19:18,262
Oh sim? E quem é você?

181
00:19:21,560 --> 00:19:23,469
Você vai descobrir isso
sair em algum momento.

182
00:19:23,520 --> 00:19:26,464
E quando você fizer isso, talvez você mostre
me um pouco mais de respeito.

183
00:19:28,200 --> 00:19:30,587
Mas por enquanto, serei tolerante.

184
00:19:34,920 --> 00:19:36,749
Então, o que isso significa?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,740
Quer que eu peça desculpas?

186
00:19:39,360 --> 00:19:40,746
Esse.

187
00:19:41,920 --> 00:19:43,749
Este é o meu "por precaução".

188
00:19:44,520 --> 00:19:48,147
Nunca há paredes suficientes
para cobrir suas costas.

189
00:19:48,200 --> 00:19:49,790
Até você.

190
00:19:49,840 --> 00:19:52,341
Especialmente depois do seu
pequena "exibição".

191
00:19:54,480 --> 00:19:56,981
Sou alguém que pode erguer paredes.

192
00:19:57,040 --> 00:19:59,302
Posso cobrir suas costas de qualquer maneira
polegada quadrada deste lugar.

193
00:19:59,360 --> 00:20:01,622
Você pode não saber quem eu sou agora.

194
00:20:01,720 --> 00:20:04,471
Mas quando você fizer isso, você
perceba o quão real é minha oferta.

195
00:20:04,520 --> 00:20:06,270
Junte-se a nós

196
00:20:06,320 --> 00:20:08,707
e possuir esta ala comigo.

197
00:20:09,520 --> 00:20:11,861
Poderíamos usar alguém como
você lutando ao nosso lado.

198
00:20:14,400 --> 00:20:15,831
Estou lisonjeado, mas...

199
00:20:15,880 --> 00:20:18,347
Só para você saber,
Eu odeio rejeições.

200
00:20:20,160 --> 00:20:21,989
Com todo o respeito,

201
00:20:22,040 --> 00:20:25,110
Eu realmente não gosto de gastar meu
tempo agindo duro nos banheiros.

202
00:20:25,320 --> 00:20:26,785
Com licença.

203
00:20:26,840 --> 00:20:28,669
Ouvir.

204
00:20:29,560 --> 00:20:31,981
Aqui você estaria
sábio escolher um lado.

205
00:20:32,520 --> 00:20:34,941
Os solitários não tendem a durar muito.

206
00:20:36,800 --> 00:20:38,390
Claramente.

207
00:20:39,680 --> 00:20:44,069
(♪♪)

208
00:20:48,600 --> 00:20:51,544
(ALARME SOANDO)

209
00:21:02,920 --> 00:21:05,990
(BLOQUEIOS CLICANDO)

210
00:21:13,560 --> 00:21:16,186
O diretor me disse que você
tenho um grande grupo aqui.

211
00:21:17,120 --> 00:21:19,063
Eu consegui quem pude.

212
00:21:19,120 --> 00:21:22,269
Estou trabalhando para conseguir alguns dos nossos
caras lá dentro para cobrir suas costas.

213
00:21:22,320 --> 00:21:24,821
Mas até eu fazer isso, você tem
para manter um perfil discreto.

214
00:21:24,880 --> 00:21:28,063
- Você não pode confiar em nenhum desses filhos da puta.
- (EM INGLÊS) Perfil discreto?

215
00:21:28,680 --> 00:21:30,159
(EM INDONÉSIO)
Eu sou filho do meu pai.

216
00:21:30,160 --> 00:21:33,184
Só isso já me torna um alvo aqui.

217
00:21:33,240 --> 00:21:36,981
Tudo o que posso fazer é usar
isso para me proteger.

218
00:21:37,120 --> 00:21:39,985
Seu trabalho é me proteger aqui.

219
00:21:40,040 --> 00:21:43,269
Isso tornaria meu trabalho muito mais fácil
se você pudesse esfriar as coisas aqui.

220
00:21:43,360 --> 00:21:45,383
Quando foi a última vez
você cumpriu pena, Eka?

221
00:21:46,600 --> 00:21:48,862
Ficar quieto não é uma opção.

222
00:21:48,920 --> 00:21:52,706
A menos que eu queira acordar todos os dias
manhã com uma vassoura enfiada na bunda.

223
00:21:58,240 --> 00:22:01,310
Em vez de me dar um sermão,
descobrir sobre esse cara.

224
00:22:02,120 --> 00:22:03,824
Por que ele está aqui?

225
00:22:04,160 --> 00:22:05,910
Ele?

226
00:22:07,280 --> 00:22:10,543
Ele presidiu o seu favorito
filho de político do clube de Fuazan.

227
00:22:11,160 --> 00:22:12,546
Nada mal.

228
00:22:12,640 --> 00:22:14,788
O nome dele é Yuda.
Ele é dos palitos.

229
00:22:14,840 --> 00:22:16,749
- Ele não é ninguém.
- Bem, esse "ninguém"

230
00:22:16,800 --> 00:22:19,062
- eliminou 15 dos meus rapazes.
- Para que ele possa lutar,

231
00:22:19,160 --> 00:22:20,261
e daí?

232
00:22:20,320 --> 00:22:24,186
Ele está limpo, sem conexões
do lado de fora.

233
00:22:28,080 --> 00:22:30,182
(♪♪)

234
00:22:43,400 --> 00:22:44,661
Quem diabos é você?

235
00:22:46,320 --> 00:22:48,343
Eu sou o cara que está te presenteando
cinco anos do meu enxerto

236
00:22:48,400 --> 00:22:50,343
só para que você possa dizer que pertence.

237
00:22:50,400 --> 00:22:52,707
Desde que você entrou
por aquela porta,

238
00:22:52,760 --> 00:22:56,148
eles estão de olho em você. Todos
tentando ter uma ideia de quem você é.

239
00:22:57,200 --> 00:22:59,621
Mas por mim sentado aqui,

240
00:23:00,240 --> 00:23:02,263
Acabei de fazer de você alguém.

241
00:23:04,560 --> 00:23:07,391
Você pode me agradecer mais tarde.

242
00:23:07,440 --> 00:23:11,989
Oh, sim, a quem eu agradeço
os malditos três anos que peguei?

243
00:23:12,680 --> 00:23:16,227
Huh? Bunawar disse que eu
sairá em meses,

244
00:23:16,280 --> 00:23:17,620
não anos.

245
00:23:17,680 --> 00:23:21,262
Você realmente achou que aquele político bandido
pararia se você estivesse aqui?

246
00:23:21,360 --> 00:23:23,349
Que isso faria
coisas "iguais". Justo?

247
00:23:23,400 --> 00:23:25,264
Não.

248
00:23:25,320 --> 00:23:29,141
Não. Você foi atrás do filho dele.
Fique feliz por ele não ter vindo atrás do seu.

249
00:23:32,440 --> 00:23:35,544
- Preciso que você fale com Bunawar...
- Ah, hehe.

250
00:23:35,640 --> 00:23:38,949
Não, só estou aqui para mostrar meu
cara. E eu já fiz isso.

251
00:23:39,000 --> 00:23:41,182
Agora você está sozinho.

252
00:23:43,200 --> 00:23:46,031
Chupe, não estrague tudo.

253
00:23:46,080 --> 00:23:50,424
Eu confio em você agora da mesma forma
maneira como você confiou em mim.

254
00:23:55,120 --> 00:23:57,427
Esses hematomas vão sarar.

255
00:24:00,520 --> 00:24:02,827
(♪♪)

256
00:24:17,280 --> 00:24:19,382
(♪♪)

257
00:25:32,560 --> 00:25:34,901
(♪♪)

258
00:26:32,120 --> 00:26:34,985
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

259
00:26:48,960 --> 00:26:50,221
(grunhidos)

260
00:27:03,640 --> 00:27:06,471
(SOM DE ALARME)

261
00:27:17,600 --> 00:27:18,861
(GRITOS)

262
00:27:22,920 --> 00:27:24,590
(Ambos grunhindo)

263
00:27:32,760 --> 00:27:34,828
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

264
00:28:20,960 --> 00:28:22,266
(GRITOS)

265
00:28:24,280 --> 00:28:25,870
(GRITOS)

266
00:28:35,480 --> 00:28:36,820
(GRITOS)

267
00:28:59,320 --> 00:29:00,785
(grunhidos)

268
00:29:06,120 --> 00:29:07,551
(grunhidos)

269
00:29:11,360 --> 00:29:13,508
(GUARDAS GRITANDO)

270
00:29:16,040 --> 00:29:17,630
(GRITANDO)

271
00:30:10,440 --> 00:30:12,542
(♪♪)

272
00:30:39,120 --> 00:30:41,222
(♪♪)

273
00:31:22,120 --> 00:31:23,984
(GRUNINDO)

274
00:31:31,440 --> 00:31:33,542
(♪♪)

275
00:31:47,280 --> 00:31:48,541
(PORTA ABRE)

276
00:32:18,600 --> 00:32:20,270
Como é a sensação?

277
00:32:20,320 --> 00:32:21,785
Diferente.

278
00:32:22,880 --> 00:32:24,789
- Aqui, me dê isso.
- Não há necessidade.

279
00:32:24,880 --> 00:32:28,701
Apenas dê para mim. Se eu tivesse estacionado mais longe
embora então, sim, carregue você mesmo.

280
00:32:28,800 --> 00:32:31,141
Mas isso, isso eu consegui.

281
00:32:31,400 --> 00:32:34,344
- É bom ter você fora.
- Agradeço o que você fez por mim.

282
00:32:34,400 --> 00:32:36,423
Você me ajudou muito
enquanto eu estava lá.

283
00:32:36,480 --> 00:32:39,106
Transmita meus agradecimentos ao seu pai.

284
00:32:39,160 --> 00:32:41,149
Você pode fazer isso sozinho.

285
00:32:41,480 --> 00:32:43,070
Estamos indo para o escritório dele.

286
00:32:43,120 --> 00:32:44,870
Ele quer cumprimentá-lo pessoalmente.

287
00:32:44,920 --> 00:32:47,261
- Ele não precisa.
- Sim, ele quer.

288
00:32:51,840 --> 00:32:53,510
OK?

289
00:33:14,840 --> 00:33:17,466
GOTO (EM JAPONÊS): Você sabe
de um homem chamado Bejo?

290
00:33:18,880 --> 00:33:20,425
(EM JAPONÊS): Parece familiar.

291
00:33:21,000 --> 00:33:24,422
Garoto meio árabe, fez seu nome
quando ele derrotou o grupo de Yudi.

292
00:33:25,120 --> 00:33:27,541
Ele tem feito barulho ultimamente.

293
00:33:28,960 --> 00:33:31,427
Possui alguns restaurantes,

294
00:33:31,480 --> 00:33:34,390
cuida dos problemas
para clientes de alto perfil.

295
00:33:34,960 --> 00:33:37,950
Do tipo que não pode pagar
para carregar um holofote.

296
00:33:40,080 --> 00:33:42,262
Eu o conheço, veio até mim há muito tempo

297
00:33:42,320 --> 00:33:45,344
querendo garantia para abrir uma loja.

298
00:33:46,920 --> 00:33:50,103
Estou recebendo rumores de que ele está
buscando expandir suas operações.

299
00:33:51,080 --> 00:33:52,625
Onde?

300
00:33:52,680 --> 00:33:54,509
(EM JAPONÊS)
É aí que os rumores param.

301
00:33:55,000 --> 00:33:57,501
Mas será um dos nossos.

302
00:34:02,480 --> 00:34:04,309
(TELEFONE TOCA)

303
00:34:04,560 --> 00:34:06,150
MULHER: Sim, está certo.

304
00:34:06,200 --> 00:34:09,622
Sinto muito, senhor. Ele não pode
ser perturbado momentaneamente.

305
00:34:09,680 --> 00:34:11,270
Obrigado.

306
00:34:11,360 --> 00:34:14,430
- Quanto tempo meu pai vai demorar?
- Ele terminará em breve.

307
00:34:17,920 --> 00:34:20,068
Desculpe a bagunça.

308
00:34:24,680 --> 00:34:26,669
Pode não ser nada.

309
00:34:26,720 --> 00:34:29,187
Eu apenas pensei que você
quero saber agora.

310
00:34:29,240 --> 00:34:32,344
Enquanto um de nós ainda pode aguentar
cuidar de uma situação como a dele.

311
00:34:34,520 --> 00:34:36,224
Eu terei meus homens

312
00:34:36,280 --> 00:34:37,541
monitorar a situação.

313
00:34:37,600 --> 00:34:40,101
Se ele sair da linha,
nós cuidaremos disso.

314
00:34:40,280 --> 00:34:44,271
- Você não tem nada com que se preocupar.
- Quem disse que estou preocupado, idiota?

315
00:34:44,440 --> 00:34:46,304
Ei. Obrigado.

316
00:34:46,360 --> 00:34:49,066
É, "Obrigado."

317
00:34:52,960 --> 00:34:54,949
Ah... Sr. Goto.

318
00:34:55,680 --> 00:34:57,908
(EM INDONÉSIO) Ah, aí estão eles.

319
00:34:58,320 --> 00:35:00,149
Sr.

320
00:35:05,480 --> 00:35:08,106
Ah... Finalmente nos conhecemos.

321
00:35:08,160 --> 00:35:09,705
- Ha-ha-ha.
- Da mesma forma, senhor.

322
00:35:10,360 --> 00:35:12,462
Seu filho fala muito bem de você.

323
00:35:12,520 --> 00:35:15,385
Ah... E ele deveria.

324
00:35:15,440 --> 00:35:18,862
Eu quero que você saiba que tentamos
para tirá-lo muito mais cedo.

325
00:35:18,920 --> 00:35:20,545
Mas você machucou a pessoa errada.

326
00:35:20,600 --> 00:35:23,909
Digamos apenas que o pai dele fez isso
muito difícil conseguir um perdão para você.

327
00:35:23,960 --> 00:35:25,061
Tudo bem.

328
00:35:25,120 --> 00:35:26,949
Além disso, o que está feito está feito.

329
00:35:27,000 --> 00:35:30,070
Você está fora agora. Seguimos em frente.

330
00:35:30,120 --> 00:35:32,188
- Sim, senhor.
- OK.

331
00:35:32,240 --> 00:35:34,183
Agora tire a porra da roupa.

332
00:35:36,800 --> 00:35:37,901
Desculpe?

333
00:35:39,240 --> 00:35:41,069
Você me ouviu.

334
00:35:41,920 --> 00:35:44,341
Está tudo bem, Yuda, apenas
faça o que ele diz.

335
00:35:44,400 --> 00:35:48,300
- Uco, vamos, espere um...
-Sh. Ouvir.

336
00:35:49,400 --> 00:35:51,707
Não é que eu não confie em você.

337
00:35:51,760 --> 00:35:54,147
Eu simplesmente não confio em ninguém.

338
00:35:54,560 --> 00:35:57,027
Se o pior acontecer
durante seu tempo conosco

339
00:35:57,080 --> 00:36:00,184
é que você sofre a indignidade
de um velho vendo seu pau,

340
00:36:00,240 --> 00:36:03,867
então eu diria que você tem
apagado da luz. Tire-os.

341
00:36:34,080 --> 00:36:36,262
Tudo.

342
00:36:51,200 --> 00:36:52,904
Braços para cima.

343
00:36:58,240 --> 00:36:59,341
Inversão de marcha.

344
00:37:09,560 --> 00:37:11,071
Verifique-os.

345
00:37:13,520 --> 00:37:15,622
(♪♪)

346
00:37:48,920 --> 00:37:50,749
(EM INDONÉSIO) Tudo claro.

347
00:37:53,640 --> 00:37:55,310
BANGUN: Vire-se.

348
00:37:56,720 --> 00:37:59,141
(♪♪)

349
00:37:59,200 --> 00:38:02,429
Queime-os de qualquer maneira.
Dê a ele algo novo.

350
00:38:02,480 --> 00:38:04,264
Incinerador.

351
00:38:14,160 --> 00:38:16,308
Agora é assim:

352
00:38:17,200 --> 00:38:20,224
Eu sempre apreciarei
o que você fez pelo meu garoto.

353
00:38:21,000 --> 00:38:23,831
Nunca esquecerei isso.

354
00:38:24,200 --> 00:38:27,304
Mas não é um passe livre para mim.

355
00:38:29,200 --> 00:38:31,667
Eu te agradeci pessoalmente.

356
00:38:32,000 --> 00:38:35,263
E garantiremos que você esteja
cuidado enquanto você está aqui.

357
00:38:36,240 --> 00:38:38,149
Mas quando se trata de trabalho,

358
00:38:38,200 --> 00:38:40,780
você não é mais especial
do que qualquer outra pessoa.

359
00:38:41,560 --> 00:38:44,664
Se você estragar tudo, você está fora.

360
00:38:45,040 --> 00:38:47,461
Eu não vou decepcionar você.

361
00:38:52,920 --> 00:38:55,022
EKA: Então este é o seu lugar.

362
00:38:55,440 --> 00:38:57,747
Você tem bastante
tudo que você precisa.

363
00:38:58,520 --> 00:39:00,384
Qualquer outra coisa,

364
00:39:01,600 --> 00:39:03,509
basta ligar e eles vão
cuide disso.

365
00:39:03,600 --> 00:39:04,861
Obrigado.

366
00:39:04,920 --> 00:39:07,022
Bangun me deu tudo o que tenho.

367
00:39:07,080 --> 00:39:10,184
Assim como o que ele está fazendo
para você agora.

368
00:39:11,840 --> 00:39:15,023
Viemos do mesmo
lugar, você e eu.

369
00:39:15,960 --> 00:39:18,586
Espero que não seja aí
nossas semelhanças terminam.

370
00:39:19,760 --> 00:39:22,181
Pego você amanhã às 8:00.

371
00:39:24,240 --> 00:39:26,707
Esteja pronto às 7:00.

372
00:40:05,360 --> 00:40:07,940
(MÚSICA OTIMA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

373
00:40:56,160 --> 00:40:57,261
Sou eu.

374
00:40:57,320 --> 00:40:59,468
BUNAWAR:
O que aconteceu? Nós perdemos você.

375
00:40:59,560 --> 00:41:02,266
Você vai me matar, porra.
Primeiro dia com um fio?

376
00:41:02,320 --> 00:41:05,629
- Você está brincando comigo?
- Você acabou de sair da prisão, eles não...

377
00:41:05,680 --> 00:41:08,909
Sim, bem, ele me checou
de qualquer maneira. Eles queimaram todas as minhas roupas.

378
00:41:08,960 --> 00:41:10,107
Eles sabem?

379
00:41:10,160 --> 00:41:12,911
Se eu não tivesse arrancado essa merda
primeiro, eu teria me queimado com isso.

380
00:41:12,960 --> 00:41:15,347
Não brinque com
eu, sem mais surpresas.

381
00:41:15,400 --> 00:41:18,071
Se você fizer isso de novo, estou fora.

382
00:41:18,160 --> 00:41:19,591
Onde você está?

383
00:41:19,640 --> 00:41:23,301
Não, não estou divulgando isso e não
você se atreve a rastrear essa maldita ligação.

384
00:41:23,360 --> 00:41:26,145
Eu não quero você ou sua equipe
a menos de um quilômetro deste lugar.

385
00:41:26,200 --> 00:41:29,429
Calma, o importante
o problema é que você está seguro.

386
00:41:29,480 --> 00:41:32,060
Estou falando sério, você
poderia ter me matado.

387
00:41:32,120 --> 00:41:35,781
Esse cara, qualquer dica,
e ele vai farejar.

388
00:41:36,360 --> 00:41:38,064
De agora em diante, você segue meu exemplo.

389
00:41:38,120 --> 00:41:40,382
vou deixar um par
sapatos em nosso ponto de RV.

390
00:41:40,440 --> 00:41:43,783
Conserte-os e eu escolho
levante-os quando eu estiver pronto.

391
00:41:44,000 --> 00:41:46,751
Você saberá que eu os peguei
assim que eles começarem a andar.

392
00:41:47,240 --> 00:41:50,947
- Espere, preciso de tempo para...
- Apenas faça isso.

393
00:42:22,200 --> 00:42:23,825
(TELEFONE TOCANDO)

394
00:42:30,040 --> 00:42:32,063
(ANGGA RINDO E GRITANDO)

395
00:42:34,680 --> 00:42:38,626
ISA: Angga, pare de fazer isso.
Eu já te contei antes!

396
00:42:40,040 --> 00:42:41,380
Olá?

397
00:42:41,520 --> 00:42:43,349
Olá?

398
00:42:43,600 --> 00:42:45,065
RAMA: Isa.

399
00:42:45,680 --> 00:42:48,147
Rama? Onde você está?

400
00:42:48,200 --> 00:42:49,711
Você está bem?

401
00:42:50,920 --> 00:42:52,465
Estou seguro.

402
00:42:52,560 --> 00:42:54,503
Não se preocupe comigo.

403
00:42:55,120 --> 00:42:56,790
Isa,

404
00:42:57,800 --> 00:43:00,631
tudo simplesmente passou...

405
00:43:00,720 --> 00:43:02,822
Sinto muito.

406
00:43:02,880 --> 00:43:04,982
(♪♪)

407
00:43:07,080 --> 00:43:08,830
Vocês dois estão seguros?

408
00:43:08,880 --> 00:43:11,301
Estamos sobrevivendo.

409
00:43:17,080 --> 00:43:18,784
Isso é Angga?

410
00:43:18,840 --> 00:43:20,908
Sim.

411
00:43:23,160 --> 00:43:25,501
Por favor, deixe-me ouvi-lo.

412
00:43:25,560 --> 00:43:28,550
Não o coloque,
Eu só quero ouvi-lo.

413
00:43:28,600 --> 00:43:29,940
Por favor.

414
00:43:30,040 --> 00:43:31,551
OK.

415
00:43:31,600 --> 00:43:35,068
(ANGGA RINDO E GRITANDO)

416
00:43:41,680 --> 00:43:44,260
(♪♪)

417
00:44:03,080 --> 00:44:04,386
Obrigado.

418
00:44:04,440 --> 00:44:06,508
Sim.

419
00:44:10,440 --> 00:44:13,111
(♪♪)

420
00:44:23,720 --> 00:44:25,868
EKA: Orelhas no chão.
Olhos por toda parte.

421
00:44:25,920 --> 00:44:29,069
Com pessoas assim, você não pode
prever como eles reagirão.

422
00:44:29,600 --> 00:44:32,021
Poderíamos entrar sorrindo
ou tempestade em tiroteio.

423
00:44:32,080 --> 00:44:33,989
E a reação seria
seja exatamente igual.

424
00:44:34,040 --> 00:44:38,190
Essas pessoas são imprudentes, elas
não tenham suas merdas juntas.

425
00:44:38,240 --> 00:44:41,071
Se o fizessem, não estaríamos nos esquivando
poças de mijo para chegar até eles.

426
00:44:41,120 --> 00:44:43,188
Foco. Não deixe sua mente vagar.

427
00:44:43,280 --> 00:44:45,542
Nem por um segundo.

428
00:44:45,600 --> 00:44:47,589
Topan.

429
00:44:49,240 --> 00:44:50,785
Uco.

430
00:44:52,160 --> 00:44:55,423
(MULHER 1 GEMENDO NA TV)

431
00:44:58,640 --> 00:45:01,744
(HOMEM 1 e MULHER 1 GRUNINDO NA TV)

432
00:45:24,040 --> 00:45:27,826
Desculpe. Posso te ajudar
com mais alguma coisa?

433
00:45:28,600 --> 00:45:31,704
Está tudo lá no envelope.

434
00:45:31,760 --> 00:45:33,385
Isso não é suficiente.

435
00:45:34,760 --> 00:45:36,544
Não é suficiente?

436
00:45:37,600 --> 00:45:40,829
Mas eu mesmo contei.
É exato.

437
00:45:42,600 --> 00:45:45,829
Oh sim. Volte um
mês e você está certo.

438
00:45:45,880 --> 00:45:47,903
Como sempre.

439
00:45:47,960 --> 00:45:51,507
Mas este mês, você está com falta de $ 5.000.

440
00:45:56,480 --> 00:45:58,025
Sente-se.

441
00:45:58,080 --> 00:46:00,626
MULHER 2:
Filho da puta, pare de se agitar.

442
00:46:00,680 --> 00:46:02,111
HOMEM 2: Dói. É muito grande.

443
00:46:02,160 --> 00:46:05,104
MULHER 2: Foda-se essa merda. Onde
porra, você encontrou esse cara?

444
00:46:05,160 --> 00:46:06,341
Carona.

445
00:46:06,400 --> 00:46:10,027
Você sempre me traz caronas.
Eles não têm experiência.

446
00:46:10,360 --> 00:46:12,508
Sério, encontre outras pessoas.

447
00:46:12,560 --> 00:46:15,311
Vamos filmar essa coisa,
seu maldito perdedor!

448
00:46:15,360 --> 00:46:19,226
Vá em frente! Câmera, rolando, atirando.
Apenas foda o idiota desse cara, sua vadia!

449
00:46:19,280 --> 00:46:21,462
Eu irei lá mais tarde.

450
00:46:21,520 --> 00:46:23,224
Desculpe.

451
00:46:23,280 --> 00:46:26,589
Eu não entendo.
Você está brincando, certo?

452
00:46:26,640 --> 00:46:28,151
(MULHER 2 GRUNINDO)

453
00:46:28,200 --> 00:46:29,347
Sente-se.

454
00:46:38,560 --> 00:46:40,389
(Suspiros)

455
00:46:40,480 --> 00:46:42,025
Então...

456
00:46:43,520 --> 00:46:46,385
Durante 20 anos, meu pai garantiu

457
00:46:46,440 --> 00:46:49,350
que nenhum policial jamais
bateu na sua porta.

458
00:46:49,400 --> 00:46:51,707
Agora você está livre
para operar em nosso território

459
00:46:51,760 --> 00:46:54,386
e trabalhamos juntos
pacificamente por toda parte.

460
00:46:54,440 --> 00:46:55,871
Mas esses pagamentos

461
00:46:55,920 --> 00:46:59,945
nestes envelopes. Eles só
cobrir você para pau e porra.

462
00:47:00,040 --> 00:47:02,791
Eles não permitem nenhum

463
00:47:02,880 --> 00:47:04,789
expansões.

464
00:47:07,720 --> 00:47:10,949
Estou ouvindo rumores, Topan.

465
00:47:11,280 --> 00:47:14,543
As pessoas estão conversando. Parece
que você e seus meninos aqui

466
00:47:14,640 --> 00:47:18,062
são responsáveis por algum pó
circulando no território do meu pai.

467
00:47:18,120 --> 00:47:20,188
Não, isso?

468
00:47:20,240 --> 00:47:23,503
- Isso é só...
- Você não precisa explicar nada.

469
00:47:23,560 --> 00:47:26,140
Já sabemos tudo.

470
00:47:26,200 --> 00:47:28,906
Agora, levando em conta
esta sua nova empresa

471
00:47:28,960 --> 00:47:32,143
e o fato de você com certeza
não quero socos de porco

472
00:47:32,240 --> 00:47:35,742
batendo na sua porta,
o preço simplesmente subiu.

473
00:47:37,160 --> 00:47:39,581
Tudo que você precisa fazer é cavar
só um pouco mais fundo.

474
00:47:39,640 --> 00:47:42,789
Então podemos te perdoar
esta pequena indiscrição.

475
00:47:44,520 --> 00:47:48,067
Agora, se você fosse assim
gentil, este envelope,

476
00:47:48,880 --> 00:47:51,187
ainda está um pouco claro.

477
00:47:53,760 --> 00:47:56,909
(♪♪)

478
00:48:42,280 --> 00:48:44,621
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

479
00:48:44,680 --> 00:48:46,782
(♪♪)

480
00:49:23,680 --> 00:49:25,066
(CLICANDO)

481
00:50:06,840 --> 00:50:08,829
(GEMINDO)

482
00:50:37,960 --> 00:50:40,108
(GEMINDO)

483
00:50:40,200 --> 00:50:42,302
(ofegante)

484
00:50:58,960 --> 00:51:00,744
Ele fez bem.

485
00:51:00,800 --> 00:51:02,823
Perseguiu-o
de forma rápida e limpa.

486
00:51:02,880 --> 00:51:05,142
Você juraria que ele esteve
fazendo isso durante toda a vida.

487
00:51:05,200 --> 00:51:06,711
Não dei um passo errado.

488
00:51:09,160 --> 00:51:10,830
OK.

489
00:51:14,040 --> 00:51:16,791
Uco, dê isso para o garoto.

490
00:51:20,240 --> 00:51:22,820
Você cuidou do
situação bem hoje.

491
00:51:22,880 --> 00:51:26,462
Eles mereceram. Você estava certo.

492
00:51:27,560 --> 00:51:29,469
Mantem.

493
00:51:30,240 --> 00:51:33,105
- Obrigado, senhor.
- OK.

494
00:51:39,920 --> 00:51:42,705
Senhor?

495
00:51:43,200 --> 00:51:45,871
Eu estava pensando,

496
00:51:45,920 --> 00:51:48,307
o que acontece com o caminho
as coisas têm sido...

497
00:51:49,360 --> 00:51:52,509
Talvez seja hora de eu começar a tomar
com um pouco mais de responsabilidade.

498
00:51:52,560 --> 00:51:54,742
Talvez lidar com alguns dos nossos mais...

499
00:51:54,840 --> 00:51:56,510
Espere.

500
00:51:59,120 --> 00:52:02,542
Quando chegar a hora,
Eu saberei. Mas não é agora.

501
00:52:02,920 --> 00:52:04,021
Ainda não.

502
00:52:05,920 --> 00:52:07,465
OK?

503
00:52:14,440 --> 00:52:15,746
Algo mais?

504
00:52:17,760 --> 00:52:18,861
Não.

505
00:52:19,880 --> 00:52:22,790
Ok, obrigado, Uco.

506
00:52:25,240 --> 00:52:27,183
Obrigado.

507
00:52:29,360 --> 00:52:32,111
(♪♪)

508
00:52:40,040 --> 00:52:42,791
(MÚSICA ORQUESTRAL
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

509
00:52:48,000 --> 00:52:51,821
(EM INGLÊS)
♪ Em algum lugar no final ♪

510
00:52:51,880 --> 00:52:54,381
♪ Até agora vou me encontrar ♪

511
00:52:54,480 --> 00:52:57,709
♪ Alguém que encantou ♪♪

512
00:52:57,760 --> 00:52:59,908
Você gostaria de uma bebida?

513
00:52:59,960 --> 00:53:02,142
Não, estou bem, obrigado.

514
00:53:05,640 --> 00:53:07,469
Vamos, cara, beba um pouco.

515
00:53:07,520 --> 00:53:10,624
- Sirva uma bebida ao homem.
- Estou bem, já chega.

516
00:53:11,320 --> 00:53:15,903
Se você não quer beber, pelo menos cante.
Você está quieto desde que chegou aqui.

517
00:53:16,000 --> 00:53:18,068
Não se preocupe comigo,
Vou apenas assistir.

518
00:53:18,200 --> 00:53:20,587
Porra, você não bebe,

519
00:53:20,640 --> 00:53:24,028
você não vai cantar. Você deveria ter
me disse antes. Nós poderíamos ser

520
00:53:24,080 --> 00:53:27,229
em um bar de maminhas saindo com Uzbeki
meninas em vez de suar aqui.

521
00:53:27,280 --> 00:53:29,542
Eles só têm vadias baratas.

522
00:53:29,640 --> 00:53:31,981
(EM INDONÉSIO) Ei, quem é o
porra, você está ligando para vadias?

523
00:53:32,000 --> 00:53:35,309
Eu sou melhor que você, e você
já deveria saber disso.

524
00:53:35,360 --> 00:53:36,950
- Picadinho.
- Joana, não.

525
00:53:37,000 --> 00:53:38,704
Não, não, está tudo bem.

526
00:53:39,440 --> 00:53:41,030
Joana,

527
00:53:41,080 --> 00:53:44,582
Eu sou o tipo de cara que
você deveria ter medo.

528
00:53:44,640 --> 00:53:45,980
Basta olhar para ela.

529
00:53:47,880 --> 00:53:50,745
- Oh sim?! E quem diabos é você?
- É assim.

530
00:53:51,680 --> 00:53:55,307
O lugar onde você trabalha,
o lugar onde você mora.

531
00:53:55,360 --> 00:53:58,066
O lugar onde você
foda-se seus clientes,

532
00:53:58,120 --> 00:54:00,791
meu pai é dono de tudo isso.

533
00:54:00,880 --> 00:54:04,223
E é meu trabalho garantir que
todos que trabalham nesta cidade

534
00:54:04,280 --> 00:54:06,428
lembra de mostrar
sua apreciação.

535
00:54:06,480 --> 00:54:08,821
Então você é um cobrador de dívidas?

536
00:54:11,920 --> 00:54:14,830
- Foda-se, vou cantar, me dá o microfone.
- Não.

537
00:54:14,880 --> 00:54:18,143
Deixe ela falar. Ela é uma menina crescida,

538
00:54:18,200 --> 00:54:20,223
ela pode dizer o que quiser.

539
00:54:20,280 --> 00:54:21,506
Exatamente.

540
00:54:24,520 --> 00:54:28,181
Vá em frente, continue bebendo.
Isso vai anestesiar a dor para mais tarde.

541
00:54:28,640 --> 00:54:30,310
JOANA: O que você acabou de dizer?

542
00:54:32,440 --> 00:54:34,383
Eu disse,

543
00:54:34,440 --> 00:54:36,065
é a sua vez de cantar.

544
00:54:36,120 --> 00:54:38,666
Eu não quero cantar, eu quero
para saber o que você acabou de dizer.

545
00:54:38,720 --> 00:54:41,710
Apenas cante, porra! estou cansado
de ouvir você, vadia!

546
00:54:42,040 --> 00:54:44,347
Sim, é você! Vamos, cante!

547
00:54:44,400 --> 00:54:48,107
Estou pagando para você cantar
ou foda-se. Qual é? Escolha um!

548
00:54:48,160 --> 00:54:50,103
Você quer cantar?
Ok, vamos escolher uma música.

549
00:54:50,160 --> 00:54:52,467
Quer que eu escolha uma música?
Onde está a porra do cancioneiro?

550
00:54:52,520 --> 00:54:54,987
Rápido, estamos esperando para cantar.

551
00:54:55,040 --> 00:54:57,268
Ei! Não toque nisso, porra!

552
00:54:57,320 --> 00:54:58,751
Não se atreva!

553
00:54:58,800 --> 00:55:01,187
(JOANA SORRANDO)

554
00:55:07,280 --> 00:55:09,109
(gritos)

555
00:55:09,920 --> 00:55:13,024
Este é o problema
com este país.

556
00:55:13,120 --> 00:55:16,941
Todo mundo promete tudo.
Está tudo sim, sim, sim!

557
00:55:17,040 --> 00:55:19,586
Mas quando chegar a hora
para coletar, tudo muda.

558
00:55:19,640 --> 00:55:22,061
“Ah, me desculpe, não posso.
Não, não." Besteira!

559
00:55:22,120 --> 00:55:23,506
Mas não esta noite!

560
00:55:24,440 --> 00:55:27,430
Agora, cante.

561
00:55:30,120 --> 00:55:32,826
AMBOS (EM INGLÊS): ♪ Em algum lugar ♪♪

562
00:55:36,680 --> 00:55:38,748
(PORTA ABRE)

563
00:55:44,120 --> 00:55:47,110
Está tudo bem aqui, senhor?

564
00:55:47,920 --> 00:55:50,022
(EM INDONÉSIO) Não, estamos todos bem.

565
00:55:50,520 --> 00:55:51,906
Está tudo bem.

566
00:55:51,960 --> 00:55:54,791
Está tudo bem?

567
00:55:54,840 --> 00:55:57,227
- Você vê. Estamos todos felizes aqui.
- (EM INDONÉSIO) Por favor, deixe-me ir!

568
00:55:57,280 --> 00:56:01,180
- Feche a porta ao sair.
- JOANA: Deixe-me ir.

569
00:56:02,440 --> 00:56:03,587
Leve as meninas com você.

570
00:56:09,720 --> 00:56:11,151
Uco.

571
00:56:19,800 --> 00:56:21,311
Sair!

572
00:56:31,960 --> 00:56:33,824
Esta noite

573
00:56:34,520 --> 00:56:36,270
é por nossa conta, senhor.

574
00:56:36,880 --> 00:56:38,664
Obrigado.

575
00:56:40,920 --> 00:56:42,784
(PORTA FECHA)

576
00:56:50,920 --> 00:56:52,021
Você está bem?

577
00:56:53,000 --> 00:56:56,582
Estou bem, não me importo
o que alguma prostituta diz.

578
00:56:57,720 --> 00:57:01,108
É que ela teve a porra da coragem
pensar que ela tinha permissão para dizer isso.

579
00:57:05,280 --> 00:57:07,382
Eu sou mais do que isso.

580
00:57:07,480 --> 00:57:09,708
Mais do que tudo isso.

581
00:57:11,720 --> 00:57:14,664
Chegou a minha hora, Yuda. E
Quero que meu pai saiba disso.

582
00:57:14,720 --> 00:57:17,266
- Não vai demorar muito agora.
- Oh sim? Quando?

583
00:57:21,520 --> 00:57:23,782
(ZUMBIDO DE CELULAR)

584
00:57:28,880 --> 00:57:30,982
Espere aqui.

585
00:57:36,800 --> 00:57:39,346
(TELEMÓVEL CONTINUA ZUMBINDO)

586
00:57:43,320 --> 00:57:44,831
Olá?

587
00:57:53,280 --> 00:57:55,747
(♪♪)

588
00:58:30,480 --> 00:58:33,026
(♪♪)

589
01:00:02,160 --> 01:00:03,944
(Rindo)

590
01:00:09,280 --> 01:00:12,350
(♪♪)

591
01:00:21,000 --> 01:00:23,102
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

592
01:01:11,120 --> 01:01:14,349
(♪♪)

593
01:02:05,800 --> 01:02:09,950
Eu vi muitos homens
cair antes que deveriam.

594
01:02:10,080 --> 01:02:12,581
Eles poderiam ter durado
um pouco mais

595
01:02:12,640 --> 01:02:15,220
se eles soubessem quando parar.

596
01:02:16,360 --> 01:02:17,950
Mas eles não o fazem.

597
01:02:19,400 --> 01:02:21,502
No final,

598
01:02:22,000 --> 01:02:24,751
todos eles acabam no mesmo lugar.

599
01:02:25,400 --> 01:02:27,389
A mesma vala rasa.

600
01:02:28,120 --> 01:02:29,381
Sob o mesmo rio.

601
01:02:30,760 --> 01:02:32,350
Encha-o com pedras.

602
01:02:39,520 --> 01:02:41,509
Essa é a prova.

603
01:02:41,560 --> 01:02:44,061
Se você optar por seguir
nós, você nos segue.

604
01:02:44,120 --> 01:02:45,745
Simples assim.

605
01:02:47,800 --> 01:02:49,902
Eles queimam muito rápido.

606
01:02:51,360 --> 01:02:53,667
Vejo isso em Uco.

607
01:02:55,280 --> 01:02:58,065
Eu tentei ignorar isso,
mas não funcionou.

608
01:02:58,120 --> 01:03:00,348
Eu sei que Uco tem esse fogo.

609
01:03:01,520 --> 01:03:07,582
Eu tive que perder muito na minha vida antes de
pude realmente ver que isso era importante.

610
01:03:08,160 --> 01:03:10,911
Eu não quero o mesmo
acontecer com meu filho.

611
01:03:12,200 --> 01:03:14,189
Ele não vai, senhor.

612
01:03:14,240 --> 01:03:17,264
Desde que o conheci, ele
fala muito bem de você.

613
01:03:18,840 --> 01:03:21,068
Espero que você esteja certo.

614
01:03:21,120 --> 01:03:23,621
Mas eu sei o que meu instinto me diz.

615
01:03:25,040 --> 01:03:28,861
Ultimamente você é a sombra dele.

616
01:03:28,920 --> 01:03:31,182
Então cuide dele.

617
01:03:31,280 --> 01:03:35,385
Se você ver alguma coisa
estranho, você me diz.

618
01:03:36,480 --> 01:03:39,424
Caso contrário, é como eu disse,

619
01:03:39,480 --> 01:03:43,346
caindo na mesma vala
sob o mesmo rio.

620
01:03:45,280 --> 01:03:49,021
Hum. Espero que pelo seu
amor, você pode nadar.

621
01:03:53,600 --> 01:03:57,864
Jogue-os de volta.
Nada tem um gosto bom aqui.

622
01:04:24,160 --> 01:04:27,503
A principal diferença entre você
e posso ser definido por uma palavra.

623
01:04:28,080 --> 01:04:29,909
Legado.

624
01:04:31,160 --> 01:04:36,391
Cada passo que dou é um passo
encaminhar para o meu grupo e família.

625
01:04:36,440 --> 01:04:40,465
Cada passo que você dá

626
01:04:40,560 --> 01:04:44,426
está envolto em
sombra de seu pai.

627
01:04:46,120 --> 01:04:48,222
Na minha vida,

628
01:04:49,160 --> 01:04:52,821
Eu nunca tenho que seguir
regras de ninguém.

629
01:04:54,000 --> 01:04:57,343
Sem expectativas de
quem eu deveria me tornar.

630
01:04:59,160 --> 01:05:01,342
Não há regras a cumprir.

631
01:05:04,000 --> 01:05:05,704
Meu pai,

632
01:05:06,920 --> 01:05:10,627
ele era um maldito varredor de estradas.

633
01:05:10,680 --> 01:05:15,263
Sapatos brilhantes teriam me feito
uma história de sucesso comparada a ele.

634
01:05:15,960 --> 01:05:17,983
Então, sim,

635
01:05:18,040 --> 01:05:20,541
você e eu, não poderíamos
seja mais diferente.

636
01:05:21,400 --> 01:05:24,902
Mas no fundo, nosso
as ambições são as mesmas.

637
01:05:25,080 --> 01:05:28,741
Afinal, você veio aqui
por sua própria vontade.

638
01:05:30,040 --> 01:05:32,791
(♪♪)

639
01:05:40,680 --> 01:05:43,829
Agora comemos bem,
bebi um bom vinho,

640
01:05:43,880 --> 01:05:47,143
há uma coisa que você
deveria saber sobre mim.

641
01:05:47,920 --> 01:05:50,944
Se eu sou o tipo de pessoa que
gosta de impor minha vontade,

642
01:05:51,000 --> 01:05:54,024
eu já teria apontado
uma arma apontada para sua cabeça.

643
01:05:57,680 --> 01:06:00,511
Mas não, não sou eu.

644
01:06:00,960 --> 01:06:02,949
Não hoje, pelo menos.

645
01:06:06,920 --> 01:06:09,387
Hoje estou lhe oferecendo um presente.

646
01:06:11,720 --> 01:06:13,390
Uma oportunidade.

647
01:06:13,440 --> 01:06:15,508
(GRUNINDO E GRITANDO)

648
01:06:15,920 --> 01:06:19,866
Algo que nunca foi
dado a você por seu pai.

649
01:06:21,400 --> 01:06:22,547
Por favor.

650
01:06:23,480 --> 01:06:25,582
(♪♪)

651
01:06:47,640 --> 01:06:49,981
(ofegante)

652
01:06:59,720 --> 01:07:02,471
Aqueles portões da prisão se abriram
e não uma pessoa

653
01:07:02,520 --> 01:07:05,305
do seu grupo foi
lá para pegá-los.

654
01:07:06,440 --> 01:07:08,224
Fiquei surpreso.

655
01:07:10,200 --> 01:07:12,348
Imagine

656
01:07:12,400 --> 01:07:16,630
quão surpresos eles ficaram quando
eles descobriram que eu os peguei

657
01:07:16,720 --> 01:07:18,788
e os trouxe aqui

658
01:07:18,840 --> 01:07:21,466
para você.

659
01:07:27,240 --> 01:07:28,671
Esse é o meu presente.

660
01:07:30,760 --> 01:07:33,101
Eu te dou a oportunidade...

661
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
para reivindicar vingança.

662
01:07:37,920 --> 01:07:40,022
(♪♪)

663
01:07:51,560 --> 01:07:52,661
E depois disso?

664
01:07:55,960 --> 01:07:58,062
Falamos de negócios.

665
01:08:07,640 --> 01:08:09,071
Só para você saber,

666
01:08:09,120 --> 01:08:12,781
- se precisar de ajuda financeira...
- Preciso de mão de obra.

667
01:08:12,840 --> 01:08:15,546
Ah, isso eu posso fazer.

668
01:08:15,600 --> 01:08:17,623
Então, o que você quer exatamente?

669
01:08:17,680 --> 01:08:20,226
Estou de olho
este pedaço de terra.

670
01:08:20,800 --> 01:08:22,982
De quem é a terra?

671
01:08:23,520 --> 01:08:26,351
É por isso que preciso da sua ajuda.

672
01:08:28,880 --> 01:08:31,267
Existem apenas duas possibilidades.

673
01:08:32,000 --> 01:08:33,340
Desculpe.

674
01:08:33,400 --> 01:08:35,468
Mas com todo o respeito,

675
01:08:35,520 --> 01:08:37,384
se eu quisesse alugar um terreno

676
01:08:37,440 --> 01:08:40,828
justo e honesto, eu seria
conhecendo seu pai.

677
01:08:41,640 --> 01:08:43,390
Você não.

678
01:08:46,280 --> 01:08:48,064
Pertence aos japoneses.

679
01:08:49,200 --> 01:08:50,347
Huh.

680
01:08:52,080 --> 01:08:54,262
(grunhidos)

681
01:08:55,680 --> 01:08:57,111
(BAQUES DO CORPO)

682
01:09:00,560 --> 01:09:03,743
O local é perfeito para
eu para começar meu negócio.

683
01:09:04,840 --> 01:09:06,261
Então por que você está se encontrando comigo?

684
01:09:08,240 --> 01:09:10,627
É a terra deles.

685
01:09:10,800 --> 01:09:12,390
(HOMEM 1 GRUNHA)

686
01:09:13,520 --> 01:09:14,906
(BAQUES DO CORPO)

687
01:09:17,600 --> 01:09:19,907
Meu pai nunca permitiria isso.

688
01:09:19,960 --> 01:09:22,586
Ele nunca faria nada
para perturbar a trégua.

689
01:09:22,640 --> 01:09:24,788
Eu não estou interessado em
o que seu pai pensa.

690
01:09:24,840 --> 01:09:27,784
Eu preciso do seu apoio,
e se posso ser franco,

691
01:09:27,840 --> 01:09:30,307
parece que você também precisa do meu apoio.

692
01:09:30,800 --> 01:09:32,265
O que você quer dizer?

693
01:09:33,240 --> 01:09:36,549
Ouvi dizer que os altos escalões não são
mais feliz com seu pai.

694
01:09:37,480 --> 01:09:41,107
Os tempos estão mudando. A família Goto
está começando a fazer conexões.

695
01:09:41,160 --> 01:09:43,547
Principais conexões.

696
01:09:43,600 --> 01:09:46,783
Quando seu pai sai do
escritório, ele vai para casa, ele dorme.

697
01:09:46,840 --> 01:09:50,990
Enquanto isso, o filho de Goto está tomando
Reza para um clube e festa.

698
01:09:51,080 --> 01:09:52,341
Só para você saber...

699
01:09:52,400 --> 01:09:57,540
É fácil influenciar um policial ou um político
com um pouco de dinheiro e muita buceta.

700
01:10:01,840 --> 01:10:03,908
O que você quer?

701
01:10:04,200 --> 01:10:07,509
Dê-me sua palavra e eu
pôr fim à trégua.

702
01:10:07,560 --> 01:10:12,826
Coloque sua fé em mim e eu darei uma gorjeta
probabilidades a seu favor quando a guerra começar.

703
01:10:12,880 --> 01:10:14,186
Deixe todos verem

704
01:10:14,240 --> 01:10:19,267
como você assumiu o comando e fez o seu
família maior do que nunca.

705
01:10:19,360 --> 01:10:22,669
E você? O que você ganha com isso?

706
01:10:24,160 --> 01:10:26,831
Todo mundo tem seu limite.

707
01:10:26,880 --> 01:10:32,350
Depois de assumirmos o território de Goto, eu simplesmente
quero um pequeno patch que eu possa usar livremente

708
01:10:32,920 --> 01:10:35,307
sem ter que pagar ninguém.

709
01:10:35,360 --> 01:10:36,666
Nenhuma pergunta foi feita.

710
01:10:39,000 --> 01:10:42,502
E como você propõe
iniciar uma guerra entre nós?

711
01:10:42,560 --> 01:10:44,788
Nem uma gota de sangue foi
derramado em mais de 10 anos.

712
01:10:44,880 --> 01:10:46,709
Bem, isso teria que mudar.

713
01:10:51,000 --> 01:10:53,307
- HOMEM 2: Uh! Não! Não!
- UCO: Shh, shh, shh.

714
01:10:53,400 --> 01:10:56,265
Shh, shh...

715
01:10:56,520 --> 01:10:58,384
Bom garoto.

716
01:11:20,760 --> 01:11:21,907
(grunhidos)

717
01:11:22,000 --> 01:11:24,387
(HOMEM 2 GORGULHANDO)

718
01:11:37,880 --> 01:11:40,187
Se você espera que meu pai
para colocar seus homens na guerra

719
01:11:40,240 --> 01:11:41,501
com os Gotos,

720
01:11:41,560 --> 01:11:44,664
vai demorar muito mais do que apenas
a morte de soldados de infantaria.

721
01:11:44,720 --> 01:11:48,506
Já tenho alguém em mente.

722
01:11:49,840 --> 01:11:51,942
(♪♪)

723
01:12:44,600 --> 01:12:46,702
(ofegante)

724
01:12:58,440 --> 01:13:00,588
(♪♪)

725
01:13:11,440 --> 01:13:13,383
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

726
01:13:21,560 --> 01:13:23,662
(O CARRO SE AFASTA)

727
01:13:55,360 --> 01:13:57,303
Ok, então na mesma hora do próximo mês.

728
01:13:57,720 --> 01:14:00,061
PRAKOSO: Uh, Dwi, espere.

729
01:14:01,320 --> 01:14:02,421
O que é?

730
01:14:03,080 --> 01:14:06,229
- E Karim?
- E ele?

731
01:14:06,280 --> 01:14:07,506
Dwi.

732
01:14:07,560 --> 01:14:09,025
Você prometeu.

733
01:14:09,080 --> 01:14:11,706
Eu disse quando for a hora certa.

734
01:14:11,800 --> 01:14:12,947
Ainda não.

735
01:14:17,560 --> 01:14:20,027
Seus amigos vêm aqui com frequência, 'Koso.

736
01:14:21,440 --> 01:14:24,908
Você acha que ele quer explicar
para eles que este é o pai dele?

737
01:14:25,280 --> 01:14:29,101
Você não precisa
faça isso, eu entendo.

738
01:14:29,160 --> 01:14:33,584
- Mas eu não o vejo desde que ele era...
- Sim, e de quem foi essa escolha?

739
01:14:33,640 --> 01:14:36,903
Seu, certo? Você é o único
que escolheu fazer o que você faz.

740
01:14:37,960 --> 01:14:40,108
Para apoiar você.

741
01:14:40,200 --> 01:14:43,622
Há milhões de pais no
mundo apoiando suas famílias.

742
01:14:43,680 --> 01:14:46,306
Só que eles não voltam para casa
com sangue nas mãos.

743
01:14:46,360 --> 01:14:49,464
Você ao menos percebe que o que você
fazer é tão nojento?

744
01:14:51,000 --> 01:14:54,070
- Não sou um homem inteligente.
- Não, você não está.

745
01:14:57,720 --> 01:14:59,549
Mas você costumava ser uma boa pessoa.

746
01:15:00,840 --> 01:15:04,069
Isso significa que ainda tenho o
direito de ver meu filho, certo?

747
01:15:05,200 --> 01:15:08,144
É isso, você não.

748
01:15:08,200 --> 01:15:09,347
Não assim.

749
01:15:10,560 --> 01:15:13,504
E eu não quero mais ouvir
sobre você querer mudar.

750
01:15:13,560 --> 01:15:17,221
Porque já se passaram 15 anos,
e eu quase não te reconheço mais.

751
01:15:20,680 --> 01:15:23,101
(PAGADOR BIPANDO)

752
01:15:37,320 --> 01:15:40,663
Sinto muito, tenho que ir.

753
01:15:41,960 --> 01:15:44,188
Como sempre.

754
01:15:49,920 --> 01:15:52,910
(MÚSICA TECHNO TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

755
01:16:46,080 --> 01:16:47,511
Louco.

756
01:16:47,560 --> 01:16:50,504
Parece que qualquer um pode conseguir
aqui esses dias.

757
01:16:50,560 --> 01:16:52,185
Há muito tempo, este lugar tinha aula.

758
01:16:52,240 --> 01:16:54,741
Mas agora você vê caras brancos
andando de sandálias

759
01:16:54,800 --> 01:16:58,347
bebendo cerveja e fodendo vadias baratas
nos banheiros como malditos animais.

760
01:16:58,400 --> 01:17:00,901
É uma desgraça.

761
01:17:00,960 --> 01:17:04,348
Tudo tem que ser reiniciado a partir
o começo. Começando por nós.

762
01:17:04,400 --> 01:17:05,990
Como era antes.

763
01:17:06,720 --> 01:17:10,029
Naquela época, se meu pai virasse
para cima, a sala congelaria.

764
01:17:10,080 --> 01:17:11,944
Eles o temeriam

765
01:17:12,000 --> 01:17:14,068
porque eles sabiam que ele
poderia fazer qualquer coisa.

766
01:17:14,440 --> 01:17:16,588
Os tempos mudam.

767
01:17:16,640 --> 01:17:20,586
Eles podem não temê-lo
como costumavam fazer,

768
01:17:20,640 --> 01:17:23,141
mas seu pai não perdeu
aquele fogo em seu estômago.

769
01:17:23,240 --> 01:17:27,425
Ele apenas aprendeu como controlá-lo.
Eles o respeitam agora.

770
01:17:27,480 --> 01:17:29,423
Ele não precisa mais de medo.

771
01:17:29,480 --> 01:17:32,663
Ele tem o respeito deles e
isso é o que mais conta.

772
01:17:32,720 --> 01:17:34,060
Costumava contar.

773
01:17:34,120 --> 01:17:36,985
Costumava ser. Não mais.

774
01:17:37,040 --> 01:17:39,507
Os tempos mudam mais rápido do que você pensa.

775
01:17:39,560 --> 01:17:42,550
Temos pessoas agora que não
dou a mínima para aquela época.

776
01:17:42,600 --> 01:17:44,190
Eles só se preocupam com o agora.

777
01:17:44,240 --> 01:17:47,184
Respeito? Isso não
significa merda para eles.

778
01:17:47,240 --> 01:17:51,186
Isso não é novo. Enfrentamos punks assim
mais vezes do que gostaria de lembrar.

779
01:17:51,520 --> 01:17:53,304
Confie em mim,

780
01:17:53,360 --> 01:17:55,542
eles não duram.

781
01:17:56,400 --> 01:17:59,982
E quando for a sua vez de pegar o
rédeas, você verá por si mesmo.

782
01:18:00,040 --> 01:18:03,622
Eles vão queimar e cair na sua frente
assim como fizeram com seu pai.

783
01:18:05,200 --> 01:18:06,984
Esse mesmo fogo está em você.

784
01:18:07,040 --> 01:18:09,381
Eu tenho visto isso desde então
você era uma criança.

785
01:18:10,480 --> 01:18:12,070
Nunca perca isso.

786
01:18:12,160 --> 01:18:14,149
Aprenda a controlá-lo.

787
01:18:14,200 --> 01:18:17,782
Se você fizer isso, um dia você
torne-se tão grande quanto seu pai.

788
01:18:22,160 --> 01:18:24,024
'Koso,

789
01:18:24,080 --> 01:18:26,786
você sempre foi um
bom amigo para nós.

790
01:18:26,840 --> 01:18:29,068
Seu pai sempre
cuidou bem de mim.

791
01:18:30,520 --> 01:18:32,668
Para a família.

792
01:18:40,120 --> 01:18:42,063
Já volto, preciso mijar.

793
01:18:50,600 --> 01:18:53,670
(TECHNO MUSIC CONTINUA TOCANDO)

794
01:19:36,000 --> 01:19:37,625
(A MÚSICA PARA)

795
01:19:48,920 --> 01:19:51,341
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

796
01:20:00,680 --> 01:20:02,942
(♪♪)

797
01:20:07,560 --> 01:20:08,866
(GRITA)

798
01:20:11,840 --> 01:20:14,944
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

799
01:20:24,040 --> 01:20:26,142
(♪♪)

800
01:21:52,280 --> 01:21:53,745
PRAKOSO: Argh!

801
01:22:32,000 --> 01:22:34,102
(♪♪)

802
01:24:02,520 --> 01:24:03,701
(GRITA)

803
01:24:48,080 --> 01:24:50,182
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

804
01:24:51,800 --> 01:24:55,347
Os Chinks dizem que viram os japoneses
atacando 'Koso naquele beco.

805
01:24:55,440 --> 01:24:57,190
Você pode acreditar nessa merda?

806
01:24:57,640 --> 01:25:01,187
Depois de todo esse tempo, eles nos fodem
assim? Temos que responder.

807
01:25:01,280 --> 01:25:04,429
Quebrando algumas cabeças e indo para
guerra são duas coisas muito diferentes.

808
01:25:06,760 --> 01:25:08,749
Linha de trabalho de Prakoso
fizeram dele inimigos.

809
01:25:08,800 --> 01:25:11,870
Não apenas os Gotos. Inferno, mesmo
os chineses queriam sua cabeça.

810
01:25:12,280 --> 01:25:14,781
Esta não foi a primeira vez
ele estava sob ataque.

811
01:25:15,560 --> 01:25:17,185
Infelizmente foi o último.

812
01:25:19,640 --> 01:25:22,186
- Onde diabos você esteve?
- O que aconteceu?

813
01:25:23,880 --> 01:25:25,664
Depois de tudo que ele fez por nós,

814
01:25:25,760 --> 01:25:27,862
é assim que lhe retribuímos?

815
01:25:27,920 --> 01:25:31,706
Todos 'Koso já cuidou
no mundo estava sua esposa

816
01:25:31,760 --> 01:25:33,464
e garoto.

817
01:25:34,760 --> 01:25:39,661
Ele não tinha tempo para
tornando as coisas pessoais.

818
01:25:39,720 --> 01:25:42,551
Então, a partir de agora, nosso dever é
cuidar de sua família.

819
01:25:42,600 --> 01:25:44,987
Mas não vamos retaliar.

820
01:25:50,440 --> 01:25:51,780
Você está brincando comigo?

821
01:25:52,080 --> 01:25:54,786
Eka, fale um pouco com ele.

822
01:25:54,840 --> 01:25:56,908
Estamos perdendo o controle aqui.

823
01:25:57,920 --> 01:25:59,146
Senhor,

824
01:25:59,200 --> 01:26:01,746
nós governamos este território
há mais de 30 anos!

825
01:26:01,840 --> 01:26:05,501
E minha decisão sobre isso será
veja-nos em mais 30!

826
01:26:05,560 --> 01:26:07,150
Abaixe-se.

827
01:26:07,200 --> 01:26:09,667
Acalme-se! Relaxar.

828
01:26:13,040 --> 01:26:14,744
Você deveria se lembrar

829
01:26:14,800 --> 01:26:17,380
seu lugar.

830
01:26:21,080 --> 01:26:22,545
Uco.

831
01:26:27,040 --> 01:26:28,471
Yuda...

832
01:26:31,320 --> 01:26:33,946
cuide dele, leve-o para fora,

833
01:26:34,040 --> 01:26:36,711
fazê-lo esquecer isso.
Encontre uma garota para ele,

834
01:26:36,760 --> 01:26:38,749
então ele vai tirar isso da cabeça.

835
01:26:40,440 --> 01:26:42,110
Sim, chefe.

836
01:26:52,880 --> 01:26:55,301
Inacreditável.

837
01:26:58,080 --> 01:26:59,420
Eca...

838
01:27:02,560 --> 01:27:04,469
isso não é bom.

839
01:27:05,160 --> 01:27:07,388
Não é nada bom.

840
01:27:12,600 --> 01:27:13,940
RAMA: Uco.

841
01:27:14,920 --> 01:27:16,590
Uco.

842
01:27:18,680 --> 01:27:21,101
- O que está errado?
- Quem diabos você pensa que é?

843
01:27:21,160 --> 01:27:22,341
Seu pai está certo.

844
01:27:22,400 --> 01:27:25,549
Se você se apressar nisso, não vai
ajuda, isso vai piorar as coisas.

845
01:27:25,600 --> 01:27:27,702
Bem, você cresceu de repente.

846
01:27:27,800 --> 01:27:29,504
Esta é uma situação de merda,

847
01:27:29,560 --> 01:27:32,061
mas você tem que se conter.
Eu perdi o controle antes,

848
01:27:32,120 --> 01:27:34,700
e veja onde isso me levou.

849
01:27:34,760 --> 01:27:37,820
Olha onde isso te levou? Isso te deu um
porra da suíte na cobertura pela qual eu pago.

850
01:27:37,840 --> 01:27:39,749
Só estou tentando ajudar,
Eu sei o quanto seu pai...

851
01:27:39,800 --> 01:27:41,629
Cale a boca!

852
01:27:41,680 --> 01:27:43,828
Quem diabos você
acha que você é? Huh?

853
01:27:43,880 --> 01:27:46,142
Você acha que conhece meu pai?

854
01:27:46,200 --> 01:27:48,109
Você não significa nada para ele.

855
01:27:48,200 --> 01:27:50,906
Nós só devíamos a você e
nós pagamos de volta.

856
01:27:50,960 --> 01:27:54,428
Depois disso, estamos apenas
vou libertar você.

857
01:27:54,480 --> 01:27:57,584
O que? Você esperava mais?

858
01:27:58,320 --> 01:27:59,945
Vá se foder.

859
01:28:02,440 --> 01:28:03,951
(BIPS DO TECLADO DO TELEFONE)

860
01:28:07,240 --> 01:28:09,229
(TOCANDO)

861
01:28:15,800 --> 01:28:18,631
- Conseguimos o ok?
- UCO: Foda-se, tudo bem.

862
01:28:18,680 --> 01:28:20,703
Apenas faça.

863
01:29:00,800 --> 01:29:02,311
Faça isso.

864
01:29:08,000 --> 01:29:10,751
(ASSINANDO) Hora de trabalhar.

865
01:29:10,920 --> 01:29:12,385
(ASSINANDO) Quantos?

866
01:29:13,200 --> 01:29:14,381
Um pouco.

867
01:29:33,520 --> 01:29:35,622
(GRUPO TOCANDO MÚSICA TRIBAL ALTA)

868
01:29:35,720 --> 01:29:37,743
(Aplausos da multidão)

869
01:29:37,840 --> 01:29:39,942
(♪♪)

870
01:30:26,200 --> 01:30:28,302
(♪♪)

871
01:31:18,800 --> 01:31:20,902
(♪♪)

872
01:31:26,760 --> 01:31:28,430
(Ambos grunhindo)

873
01:31:43,120 --> 01:31:45,222
(GASPS)

874
01:31:45,560 --> 01:31:47,424
(PASSAGEIROS CLAMANDO)

875
01:32:04,480 --> 01:32:07,424
(♪♪)

876
01:32:17,400 --> 01:32:19,502
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

877
01:32:41,200 --> 01:32:44,588
(♪♪)

878
01:32:48,200 --> 01:32:50,780
(homens gritando)

879
01:33:25,200 --> 01:33:28,190
(♪♪)

880
01:33:29,640 --> 01:33:31,742
(HOMEM GRUNINDO)

881
01:33:52,960 --> 01:33:55,062
(♪♪)

882
01:34:12,600 --> 01:34:14,828
Por favor, tenha piedade.

883
01:34:46,360 --> 01:34:48,622
(♪♪)

884
01:35:16,360 --> 01:35:17,825
(grunhidos)

885
01:35:24,480 --> 01:35:26,469
(grita e depois geme)

886
01:35:28,280 --> 01:35:30,621
(♪♪)

887
01:35:49,840 --> 01:35:51,942
(♪♪)

888
01:36:04,880 --> 01:36:06,186
Dê-me a bola.

889
01:36:18,600 --> 01:36:19,861
Isso foi um erro.

890
01:36:21,240 --> 01:36:23,581
Não, espere, não!

891
01:36:25,840 --> 01:36:27,271
Não!

892
01:36:54,840 --> 01:36:57,420
- Para onde?
- Tanah Abang.

893
01:36:58,760 --> 01:37:00,385
(O MOTOR PARTIDA)

894
01:37:03,560 --> 01:37:05,503
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

895
01:37:38,200 --> 01:37:40,507
(♪♪)

896
01:37:47,120 --> 01:37:49,302
(homens gritando)

897
01:37:49,360 --> 01:37:51,189
(Clientes gritando)

898
01:38:27,400 --> 01:38:30,265
(CHEIANTE E HOMEM GRITANDO)

899
01:38:55,040 --> 01:38:56,744
(ofegante)

900
01:38:58,360 --> 01:39:00,588
(♪♪)

901
01:39:06,880 --> 01:39:08,505
Chega.

902
01:39:09,640 --> 01:39:11,105
Agora

903
01:39:11,160 --> 01:39:13,501
tudo tem que parar.

904
01:39:15,040 --> 01:39:17,222
Sr.

905
01:39:17,520 --> 01:39:19,509
Sr.

906
01:39:19,560 --> 01:39:21,389
Nós reconhecemos...

907
01:39:22,960 --> 01:39:24,744
este conflito

908
01:39:24,800 --> 01:39:28,109
entre seus grupos

909
01:39:28,160 --> 01:39:31,150
é o primeiro em 10 anos.

910
01:39:32,560 --> 01:39:34,424
Há muitas vítimas.

911
01:39:34,480 --> 01:39:35,786
(FALANDO EM JAPONÊS)

912
01:39:37,480 --> 01:39:40,743
Se isso continuar,

913
01:39:41,680 --> 01:39:44,386
vamos separar os dois
de seus grupos.

914
01:39:44,440 --> 01:39:46,622
(EM INGLÊS)
Agimos apenas em retaliação.

915
01:39:46,680 --> 01:39:50,990
(EM INGLÊS) Retaliação? E como diabos
você explica o que aconteceu com Prakoso?

916
01:39:51,440 --> 01:39:53,383
Essa nunca foi uma ordem nossa.

917
01:39:53,440 --> 01:39:56,271
Esses homens não tinham vínculos
para o grupo do meu pai.

918
01:39:56,320 --> 01:39:58,422
Oh sim. Quem foi?

919
01:39:58,480 --> 01:39:59,911
(EM INGLÊS) Talvez você saiba.

920
01:40:05,680 --> 01:40:07,589
Senhor,

921
01:40:07,640 --> 01:40:09,629
com todo o respeito,

922
01:40:09,680 --> 01:40:12,989
mas o homem de quem você está falando
era como um irmão para meu pai

923
01:40:13,040 --> 01:40:17,668
e tio para mim. Um homem de lealdade
para nossa família há mais de 30 anos.

924
01:40:17,720 --> 01:40:19,060
Se você falar mal dele novamente,

925
01:40:19,120 --> 01:40:21,302
- Juro por Deus...
- Chega!

926
01:40:21,360 --> 01:40:23,269
Apenas um tolo

927
01:40:23,320 --> 01:40:26,663
defende o orgulho de um homem morto.

928
01:40:28,440 --> 01:40:29,905
(EM JAPONÊS) Sr. Goto,

929
01:40:30,000 --> 01:40:31,101
minhas desculpas.

930
01:40:32,400 --> 01:40:33,786
(EM JAPONÊS) Tudo bem.

931
01:40:35,800 --> 01:40:38,380
(EM INDONÉSIO) Aceito integralmente
responsabilidade por tudo o que aconteceu.

932
01:40:38,440 --> 01:40:39,905
(EM INDONÉSIO) O quê?

933
01:40:40,760 --> 01:40:44,581
Parece que decisões foram tomadas
por membros da minha organização

934
01:40:44,680 --> 01:40:46,305
que são menos inteligentes

935
01:40:46,360 --> 01:40:48,110
e menos experientes.

936
01:40:48,160 --> 01:40:49,910
Por isso só posso pedir desculpas.

937
01:40:49,960 --> 01:40:52,108
E por tudo que tem
aconteceu na semana passada.

938
01:40:52,160 --> 01:40:53,830
Eu pagarei todos os danos.

939
01:40:53,880 --> 01:40:56,904
Para evitar derramamento de sangue
entre nossas famílias.

940
01:40:59,000 --> 01:41:03,025
Obrigado pela sua
resolução rápida.

941
01:41:03,080 --> 01:41:06,627
Sim. Agora, senhores,
se você me der licença.

942
01:41:06,680 --> 01:41:08,828
Eu tenho que voltar
para minha organização.

943
01:41:08,880 --> 01:41:10,550
REZA: Claro.

944
01:41:10,600 --> 01:41:12,384
(EM JAPONÊS) Com licença.

945
01:41:36,760 --> 01:41:38,510
(RAMA GRUNINDO)

946
01:41:52,000 --> 01:41:55,309
(GRITAR E GEMER)

947
01:42:06,360 --> 01:42:07,905
(grunhidos)

948
01:42:21,320 --> 01:42:23,184
(BIP DO TECLADO DO TELEFONE)

949
01:42:32,640 --> 01:42:35,471
BUNAWAR: Eu ouvi o que
aconteceu, você está bem?

950
01:42:35,520 --> 01:42:37,861
Que porra está acontecendo?

951
01:42:37,960 --> 01:42:40,950
Por que os policiais estão me atacando?
Quem diabos fez essa ligação?

952
01:42:41,000 --> 01:42:42,784
Acalmar.

953
01:42:42,880 --> 01:42:46,666
Até agora tudo parece sugerir
isso era puramente territorial.

954
01:42:46,760 --> 01:42:49,147
Parece que Reza tem seus homens
apoiando a família Goto.

955
01:42:49,200 --> 01:42:52,065
- Tire-me agora.
- Receio não poder fazer isso.

956
01:42:52,840 --> 01:42:55,420
O que você quer dizer com você não pode?
O que eu não testemunhei?

957
01:42:55,520 --> 01:42:57,384
Assassinato, extorsão, suborno?

958
01:42:57,480 --> 01:42:58,741
Corrupção.

959
01:42:58,800 --> 01:43:02,621
Você nunca estava investigando
Bangun, você sabia disso.

960
01:43:02,680 --> 01:43:05,386
Queremos que os policiais paguem.

961
01:43:05,440 --> 01:43:08,589
Você acha que está sozinho nisso?
Este não é o seu show.

962
01:43:08,640 --> 01:43:10,742
Nenhum de nós é herói.

963
01:43:10,800 --> 01:43:14,871
Estamos todos presos
uma grande teia de merda.

964
01:43:14,920 --> 01:43:16,431
Ouvir.

965
01:43:16,480 --> 01:43:19,231
Sua identidade está segura.

966
01:43:20,080 --> 01:43:21,227
(BIPS DO TECLADO)

967
01:43:27,280 --> 01:43:29,382
(TELEFONE ZUMBIDO)

968
01:43:31,000 --> 01:43:33,831
(♪♪)

969
01:43:50,200 --> 01:43:52,871
EKA: Yuda, onde diabos você está?
esteve? Tenho tentado entrar em contato com você.

970
01:43:52,920 --> 01:43:55,421
Leve sua bunda para o escritório agora
e tire Uco daqui.

971
01:43:55,480 --> 01:43:56,901
Não consigo mais conter Bangun.

972
01:43:57,240 --> 01:43:59,707
(♪♪)

973
01:44:01,400 --> 01:44:02,626
(BIPS DO TECLADO)

974
01:44:22,920 --> 01:44:27,628
(EM INDONÉSIO) Você percebe quantos homens
perdemos só para jogar a porra do seu jogo? Huh?

975
01:44:30,000 --> 01:44:32,068
Tudo o que construí foi para você.

976
01:44:32,160 --> 01:44:35,582
Tudo foi para você!
E você trouxe isso para o chão.

977
01:44:35,640 --> 01:44:38,425
Você o destruiu completamente. Huh?

978
01:44:38,520 --> 01:44:40,907
E para quê?

979
01:44:42,520 --> 01:44:44,668
Para que?

980
01:44:46,000 --> 01:44:47,261
Huh?

981
01:44:47,320 --> 01:44:49,821
Diga-me por quê. Huh? Huh?

982
01:44:49,880 --> 01:44:52,142
Vamos, me diga.

983
01:44:52,200 --> 01:44:53,301
Para que?

984
01:44:53,360 --> 01:44:56,191
Por favor, pai, por favor...
Me escute... Pai, por favor...

985
01:44:56,240 --> 01:44:58,263
Pai, ouça.

986
01:44:58,320 --> 01:45:01,151
- Para que?
- Porra!

987
01:45:01,200 --> 01:45:05,021
Você diz que tem vergonha de mim,
bem, tenho vergonha de você!

988
01:45:05,080 --> 01:45:07,342
Que porra foi
isso aí atrás? Huh?

989
01:45:07,440 --> 01:45:09,861
Onde está seu respeito próprio?

990
01:45:10,080 --> 01:45:13,184
Pedindo desculpas a esses filhos da puta.

991
01:45:13,280 --> 01:45:15,223
E na língua deles,

992
01:45:15,280 --> 01:45:17,986
em nossa terra!

993
01:45:18,080 --> 01:45:19,181
(ofegante)

994
01:45:19,240 --> 01:45:22,344
Você quer saber o que
me levou a isso?

995
01:45:23,040 --> 01:45:27,384
Estou cansado. Cansado de esperar.

996
01:45:27,960 --> 01:45:32,145
Estou cansado de ver você apenas
sente-se e não faça nada.

997
01:45:33,240 --> 01:45:38,585
Você teve seu momento. Mas onde está
meu? Que porra eu ganho?

998
01:45:39,920 --> 01:45:42,785
Sacudindo viciados
para uma pequena mudança?

999
01:45:42,840 --> 01:45:46,103
Esse não é o papel
de um futuro chefe.

1000
01:45:46,480 --> 01:45:49,504
Isso não é trabalho que você dá a um chefe!

1001
01:45:51,120 --> 01:45:53,746
Você nos destruiu.

1002
01:45:53,880 --> 01:45:56,267
Você destruiu tudo.

1003
01:45:59,720 --> 01:46:03,188
Pai.

1004
01:46:03,240 --> 01:46:07,629
Pai, tudo o que perdemos,

1005
01:46:07,680 --> 01:46:09,703
podemos voltar.

1006
01:46:09,800 --> 01:46:12,187
Podemos recuperar tudo.

1007
01:46:12,240 --> 01:46:14,820
Pai, confie em mim, posso consertar isso.

1008
01:46:14,880 --> 01:46:19,030
Eu posso consertar isso.

1009
01:46:20,960 --> 01:46:22,664
EKA: Ok, isso é o suficiente.

1010
01:46:23,880 --> 01:46:25,744
Suficiente.

1011
01:46:33,080 --> 01:46:36,707
Eka, prepare a paz
pacote para o Gotos.

1012
01:46:36,760 --> 01:46:39,386
Nós daremos a eles nossa terra
em Menteng e Sabang.

1013
01:46:39,520 --> 01:46:40,667
Entendi?

1014
01:46:40,720 --> 01:46:42,663
Sim, chefe.

1015
01:46:42,720 --> 01:46:44,709
(homens grunhindo nas proximidades)

1016
01:46:49,520 --> 01:46:51,907
Você não pode entrar lá. Ele está em...

1017
01:46:51,960 --> 01:46:54,062
(♪♪)

1018
01:47:17,040 --> 01:47:19,142
Perdoe-me.

1019
01:47:19,920 --> 01:47:23,741
(♪♪)

1020
01:47:55,880 --> 01:47:57,106
Seu maldito traidor.

1021
01:47:59,640 --> 01:48:01,071
(GEMINDO)

1022
01:48:13,400 --> 01:48:15,582
Como você pôde fazer isso, Uco?

1023
01:48:32,880 --> 01:48:35,142
(♪♪)

1024
01:48:38,040 --> 01:48:40,142
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

1025
01:48:43,920 --> 01:48:45,510
Eka, corra!

1026
01:49:22,600 --> 01:49:24,907
O que você quer fazer com ele?

1027
01:49:32,440 --> 01:49:34,463
Leve-o.

1028
01:50:04,320 --> 01:50:06,661
(♪♪)

1029
01:50:23,200 --> 01:50:25,302
(O MOTOR PARTIDA)

1030
01:50:32,960 --> 01:50:35,062
(INÍCIO DOS MOTORES)

1031
01:50:49,560 --> 01:50:51,662
(O MOTOR PARTIDA)

1032
01:51:00,640 --> 01:51:02,742
(♪♪)

1033
01:51:17,360 --> 01:51:18,791
(PNEUS GRITANDO)

1034
01:51:29,480 --> 01:51:30,991
(BIP DO TECLADO)

1035
01:51:33,880 --> 01:51:35,982
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1036
01:52:00,120 --> 01:52:02,222
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

1037
01:52:47,360 --> 01:52:48,746
(PNEUS GRITANDO)

1038
01:54:02,760 --> 01:54:04,749
(♪♪)

1039
01:54:23,840 --> 01:54:25,021
(GRITOS)

1040
01:54:28,560 --> 01:54:30,708
(♪♪)

1041
01:54:37,360 --> 01:54:38,621
(Tiros)

1042
01:54:57,000 --> 01:54:58,431
(guincho dos pneus)

1043
01:55:05,600 --> 01:55:06,940
(CLIQUE DA ARMA)

1044
01:55:25,960 --> 01:55:27,903
(♪♪)

1045
01:55:51,680 --> 01:55:52,827
(Tiro)

1046
01:56:15,480 --> 01:56:17,389
(buzina)

1047
01:56:17,480 --> 01:56:19,582
(♪♪)

1048
01:56:38,840 --> 01:56:40,021
(GRITOS)

1049
01:57:11,960 --> 01:57:14,745
(♪♪)

1050
01:57:22,120 --> 01:57:23,824
(EM JAPONÊS) O que é isso?

1051
01:57:26,000 --> 01:57:27,989
(Suspirando)

1052
01:57:28,040 --> 01:57:29,744
Sim, eu entendo.

1053
01:57:31,160 --> 01:57:33,945
Eu te ligo de volta.

1054
01:57:45,280 --> 01:57:49,465
Reza acabou de ser visto entrando
Restaurante do Bejo.

1055
01:57:52,720 --> 01:57:55,027
Eu pensei que tínhamos garantido
seus serviços.

1056
01:57:55,720 --> 01:57:58,551
(EM JAPONÊS)
Esse foi o meu entendimento.

1057
01:58:03,840 --> 01:58:06,386
Então por que diabos
ele está conhecendo Bejo?

1058
01:58:15,200 --> 01:58:16,711
Bem?

1059
01:58:17,880 --> 01:58:19,709
Bejo

1060
01:58:19,760 --> 01:58:23,387
é um maldito ninguém,
cuide dele agora.

1061
01:58:25,960 --> 01:58:28,586
- Quanto a Reza e o resto deles...
- Chefe, espere.

1062
01:58:31,760 --> 01:58:35,751
Bejo não está sozinho.

1063
01:58:37,360 --> 01:58:39,224
Ele tem Uco com ele.

1064
01:58:40,560 --> 01:58:43,550
Parece que eles uniram forças

1065
01:58:43,600 --> 01:58:45,668
depois de tirar Bangun.

1066
01:58:48,280 --> 01:58:50,303
Apontar para a cabeça.

1067
01:58:53,040 --> 01:58:54,790
Bejo

1068
01:58:55,480 --> 01:58:58,390
tem números sérios agora.

1069
01:58:58,920 --> 01:59:01,022
Ele está se tornando uma ameaça genuína.

1070
01:59:02,400 --> 01:59:03,547
GOTO: Heh.

1071
01:59:04,280 --> 01:59:06,667
Tudo é possível.

1072
01:59:08,600 --> 01:59:09,906
O que devemos fazer?

1073
01:59:09,960 --> 01:59:12,381
Vamos para a guerra!

1074
01:59:13,400 --> 01:59:15,980
Se ele puxou um gatilho
em seu próprio pai,

1075
01:59:16,760 --> 01:59:19,386
ele não hesitará em vir até nós.

1076
01:59:20,480 --> 01:59:22,662
Nós recomeçamos.

1077
01:59:25,880 --> 01:59:28,062
Quero Uco e Bejo dentro
o chão esta noite.

1078
01:59:30,000 --> 01:59:31,620
Reza e o resto
esses bandidos também.

1079
01:59:31,640 --> 01:59:33,868
Espere um minuto, você
não pode estar falando sério.

1080
01:59:35,680 --> 01:59:38,147
Eles não são mais policiais.

1081
01:59:39,480 --> 01:59:41,548
Eles estão no meu mundo agora.

1082
02:00:03,680 --> 02:00:05,509
Eka! Eka!

1083
02:00:11,520 --> 02:00:13,907
Eu sei quem você é.

1084
02:00:13,960 --> 02:00:15,300
Eu sei de onde você é.

1085
02:00:21,000 --> 02:00:23,228
Eu te disse antes...

1086
02:00:25,160 --> 02:00:27,866
viemos do mesmo lugar.

1087
02:00:30,520 --> 02:00:32,304
Eu espero...

1088
02:00:33,360 --> 02:00:35,747
Nossos destinos não acabam iguais.

1089
02:00:39,400 --> 02:00:41,582
Eu não me importo com o que eles dizem.

1090
02:00:43,640 --> 02:00:45,663
Eu não sou um traidor.

1091
02:00:46,000 --> 02:00:47,670
Eu não sou um maldito criminoso.

1092
02:00:51,440 --> 02:00:53,429
Não há fim para isso.

1093
02:00:55,200 --> 02:00:56,790
Você tenta correr...

1094
02:00:58,000 --> 02:01:00,068
eles perseguem você.

1095
02:01:02,640 --> 02:01:04,902
Eles perdem a cabeça?

1096
02:01:06,720 --> 02:01:08,948
Ele simplesmente cresce de volta.

1097
02:01:12,560 --> 02:01:14,389
Se você quiser sair...

1098
02:01:17,200 --> 02:01:19,268
você os colocou no chão.

1099
02:01:22,560 --> 02:01:23,661
Todos eles.

1100
02:01:30,800 --> 02:01:32,106
Eka, espere.

1101
02:02:38,160 --> 02:02:41,309
RAMA: Por que diabos você não me contou que
teve um infiltrado lá com Bangun?

1102
02:02:41,360 --> 02:02:43,144
BUNAWAR (POR TELEFONE):
O que você está falando?

1103
02:02:43,200 --> 02:02:44,790
RAMA: Eka.

1104
02:02:44,840 --> 02:02:46,430
Esse pedaço de merda?

1105
02:02:46,480 --> 02:02:48,264
RAMA:
Esse pedaço de merda salvou minha vida.

1106
02:02:48,320 --> 02:02:54,109
Sim, ele também custou a vida de 10
policiais honestos quando ele nos forneceu informações ruins.

1107
02:02:54,160 --> 02:02:56,627
Ele se tornou rebelde, Rama.

1108
02:02:56,720 --> 02:02:59,824
RAMA: E nunca cruzou
você está pensando em mencionar isso para mim?

1109
02:03:00,120 --> 02:03:03,429
Agora não é hora para isso.
O comissário está morto.

1110
02:03:03,520 --> 02:03:05,782
Os malditos corpos estão se acumulando
por toda a cidade.

1111
02:03:07,040 --> 02:03:09,381
RAMA: Não existe tal coisa
como uma guerra limpa, tenente.

1112
02:03:09,480 --> 02:03:12,868
Talvez não. Mas podemos
rastreá-lo até Reza.

1113
02:03:12,920 --> 02:03:15,307
Nós o pegamos pelo telegrama do Uco.

1114
02:03:17,080 --> 02:03:18,830
Eles estão juntos?

1115
02:03:18,880 --> 02:03:20,744
Pelo que sabemos.

1116
02:03:20,800 --> 02:03:24,825
Perdemos o sinal,
mas estamos a caminho.

1117
02:03:28,160 --> 02:03:30,501
Vou fazer uma pergunta a você.

1118
02:03:30,560 --> 02:03:32,742
E é a única resposta que quero.

1119
02:03:33,480 --> 02:03:35,150
Minha família está segura?

1120
02:03:35,200 --> 02:03:37,223
Sim claro.

1121
02:03:37,280 --> 02:03:38,620
(♪♪)

1122
02:03:38,720 --> 02:03:41,710
- Mantenha-os assim.
- Espere, Rama, espere...

1123
02:03:48,440 --> 02:03:50,269
Cuide de mim.

1124
02:03:51,680 --> 02:03:53,782
(♪♪)

1125
02:03:59,960 --> 02:04:01,744
(homens clamando)

1126
02:04:04,600 --> 02:04:06,464
(GRITA)

1127
02:04:07,680 --> 02:04:09,350
(♪♪)

1128
02:04:17,240 --> 02:04:18,865
(SPUTERS DO MOTOR)

1129
02:04:18,920 --> 02:04:20,863
(grunhidos)

1130
02:04:21,800 --> 02:04:24,301
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

1131
02:04:35,600 --> 02:04:36,940
(GRITOS)

1132
02:05:11,360 --> 02:05:13,303
(GRITOS)

1133
02:06:41,400 --> 02:06:43,707
Senhor, gostaria de um lenço de papel?

1134
02:06:43,760 --> 02:06:45,624
É melhor você vir aqui se você
quero a porra da sua gorjeta.

1135
02:06:45,680 --> 02:06:47,430
Sim, senhor.

1136
02:06:53,040 --> 02:06:54,665
Sinto muito, senhor.

1137
02:07:04,480 --> 02:07:06,582
(♪♪)

1138
02:07:25,560 --> 02:07:28,743
Claro que podemos.

1139
02:07:28,800 --> 02:07:30,948
Somos nós que vamos configurar isso.

1140
02:07:31,920 --> 02:07:35,229
O importante é a recompensa.

1141
02:07:35,280 --> 02:07:38,509
Novos rostos. Novos preços.

1142
02:07:38,560 --> 02:07:40,185
Novos preços?

1143
02:07:40,240 --> 02:07:43,071
Vamos, Reza.

1144
02:07:43,120 --> 02:07:46,064
Apenas pense nisso como
um período de experiência.

1145
02:07:47,600 --> 02:07:49,828
Quanto Goto pagou a você?

1146
02:07:50,120 --> 02:07:52,746
Essa não é uma pergunta inteligente de se fazer.

1147
02:07:52,800 --> 02:07:55,870
Ah, sim, e por que isso?

1148
02:07:55,920 --> 02:07:59,422
Porque vou conhecer você, não ele.

1149
02:07:59,520 --> 02:08:01,543
Agora pense em um número.

1150
02:08:01,600 --> 02:08:05,227
Se isso me mantém aqui depois
jantar, então é o suficiente. Hum?

1151
02:08:09,720 --> 02:08:12,221
Ei, companheiro.

1152
02:08:13,640 --> 02:08:16,107
Você é falador.

1153
02:08:16,600 --> 02:08:18,145
Hum?

1154
02:08:21,040 --> 02:08:23,142
(Rindo)

1155
02:08:24,840 --> 02:08:26,863
Chefe.

1156
02:08:26,920 --> 02:08:29,148
Ele escapou do carro.

1157
02:08:32,280 --> 02:08:34,030
Divulgue a palavra.

1158
02:08:34,080 --> 02:08:36,660
Quem o encontrar será...

1159
02:08:36,720 --> 02:08:38,310
Ele está aqui.

1160
02:08:38,360 --> 02:08:40,383
Ele está chegando.

1161
02:08:42,240 --> 02:08:45,310
- Então segure-o.
- Sim, chefe.

1162
02:08:47,240 --> 02:08:48,546
Está tudo bem?

1163
02:08:53,160 --> 02:08:54,341
Cuide disso.

1164
02:09:05,520 --> 02:09:07,349
Reza,

1165
02:09:08,160 --> 02:09:09,307
não se preocupe.

1166
02:09:09,360 --> 02:09:11,906
Tudo está sob controle.

1167
02:09:11,960 --> 02:09:13,471
Eles são mais do que capazes de...

1168
02:09:14,840 --> 02:09:15,941
(grunhidos)

1169
02:09:16,440 --> 02:09:18,224
Filho da puta.

1170
02:09:24,600 --> 02:09:26,862
(♪♪)

1171
02:09:52,200 --> 02:09:54,951
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

1172
02:10:18,200 --> 02:10:19,631
(♪♪)

1173
02:10:19,680 --> 02:10:21,782
(TODOS GRUNINDO E GRITANDO)

1174
02:10:32,200 --> 02:10:34,462
(ofegante)

1175
02:10:42,400 --> 02:10:43,501
Dê-me a bola.

1176
02:10:51,520 --> 02:10:53,031
(ASSINANDO) Como sempre.

1177
02:11:14,960 --> 02:11:17,062
(GRUNINDO)

1178
02:11:43,920 --> 02:11:46,068
(♪♪)

1179
02:12:13,080 --> 02:12:14,466
(ofegante)

1180
02:12:14,520 --> 02:12:15,951
Não!

1181
02:12:16,760 --> 02:12:18,862
(♪♪)

1182
02:12:35,920 --> 02:12:38,022
(♪♪)

1183
02:13:33,920 --> 02:13:36,022
(♪♪)

1184
02:13:39,160 --> 02:13:41,024
(AMBOS GRITANDO E GRUNINDO)

1185
02:14:11,400 --> 02:14:13,548
(♪♪)

1186
02:15:13,480 --> 02:15:14,661
(CHEIANTE)

1187
02:15:56,840 --> 02:15:58,942
(♪♪)

1188
02:16:15,640 --> 02:16:17,742
(♪♪)

1189
02:17:02,920 --> 02:17:04,306
(GEMIDOS)

1190
02:17:06,960 --> 02:17:09,188
(♪♪)

1191
02:17:23,360 --> 02:17:25,462
(♪♪)

1192
02:18:36,520 --> 02:18:38,270
(GEMIDOS)

1193
02:19:25,000 --> 02:19:27,068
(GEMIDOS)

1194
02:19:43,320 --> 02:19:46,026
(ofegante)

1195
02:20:20,720 --> 02:20:23,221
(TODOS GRUNINDO E GRITANDO)

1196
02:20:23,800 --> 02:20:24,947
Ah...

1197
02:20:34,560 --> 02:20:36,230
Reza!

1198
02:20:39,040 --> 02:20:40,266
(GALOS DE ARMA)

1199
02:20:40,320 --> 02:20:42,070
(GASPS)

1200
02:20:42,160 --> 02:20:43,307
(GALOS DE ARMA)

1201
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
(GEMINDO)

1202
02:21:02,520 --> 02:21:04,668
(grunhidos)

1203
02:21:07,600 --> 02:21:09,111
(GORGULHO)

1204
02:22:13,200 --> 02:22:14,745
(GALOS DE ARMA)

1205
02:22:20,320 --> 02:22:22,900
(GRUNINDO)

1206
02:22:28,320 --> 02:22:29,467
(grunhidos)

1207
02:22:38,040 --> 02:22:39,505
(ofegante e ofegante)

1208
02:22:58,720 --> 02:23:00,504
(RAMA GRUNHA E A FACA PERFURA A CARNE)

1209
02:23:02,760 --> 02:23:04,544
(GEMINDO)

1210
02:23:11,160 --> 02:23:13,866
(♪♪)

1211
02:25:03,840 --> 02:25:05,066
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

1212
02:25:43,440 --> 02:25:44,701
Não...

1213
02:25:47,640 --> 02:25:48,866
Eu terminei.

1214
02:25:57,320 --> 02:25:59,946
(♪♪)

1215
02:29:06,640 --> 02:29:08,742
(♪♪)