1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Vrijeme je za ustajanje, čovječe.
2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- U redu, tata.
- Hajdemo.
3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Trebao bi biti ovdje uskoro.
4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Mislim da bih trebao napraviti popis.
- Kako to misliš?
5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Za rođendanske darove?
- Da.
6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Znaš da samo dobivaš
par stvari, zar ne?
7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Da, znam. Samo za pogledati
i učiti da mogu izabrati bolje.
8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Dobro, pa to je pametno.
Da, napravi popis.
9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Možete li sve napisati
na što misliš?
10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Mislim da jesam.
- U redu. To je dobro.
11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Kako ti je ovdje, čovječe?
- U redu.
12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Možemo li ići u park danas, poslije?
13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Ne, moram u Oakland.
Pa možda, vidjet ćemo.
14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Daj mi poljubac.
15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
čujemo se kasnije.
16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Oprostite.
17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, oprostite...
18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...kada je netko
hoćeš li ovo očistiti?
19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
A Y?
Y. Razgovarali smo o ovome.
20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
To je I u "sreći".
Nema Y u "sreći". To je ja.
21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
Ja sam Chris Gardner.
22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
Prvi put sam sreo svog oca
kada sam imao 28 godina.
23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
I odlučio sam se
kao malo dijete...
24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
... da kad sam imala djecu...
25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
... moja djeca bi znala
tko im je bio otac.
26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
Ovo je dio moje životne priče.
27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
Ovaj dio se zove "Vožnja autobusom."
28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Što je to?
29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
To je vremeplov, zar ne?
30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Čini se kao vremeplov.
31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
To izgleda kao vremeplov.
To je vremeplov. Povedi me sa sobom.
32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
Ovaj stroj...
33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
... ovaj stroj na mom krilu...
34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Ovaj tip ima vremeplov.
35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
On putuje u prošlost
s ovim strojem i...
36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- to nije vremeplov.
37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
To je prijenosni
skener gustoće kostiju.
38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
Medicinski uređaj od kojeg zarađujem za život.
39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Hvala vam na prilici
da o tome razgovaram s tobom.
40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Cijenim to.
- Jednostavno nam ne treba, Chris.
41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Nepotrebno je i skupo.
42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Pa možda sljedeći...
- Hvala.
43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
Dao je malo gušću sliku
od rendgenske snimke za dvostruko više novca.
44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hej.
- Hej, dušo.
45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Što se dogodilo?
- Ne, ništa.
46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Gledaj, danas ne mogu dobiti Christophera.
47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, ne, ne znaš, Chris.
Vraćam se u 7.
48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
ja znam Moram ići u Oakland.
49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Dakle, moram odvesti Christophera kući,
nahrani ga, okupaj ga...
50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...odvesti ga u krevet,
i vratiti se do 7?
51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- da
- I danas smo dobili obavijest o poreznom računu.
52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?
- Vidi, ovo je ono što moramo učiniti.
53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
Vidite li taj auto? Onaj
s lijepom žutom cipelom?
54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
To je moje.
55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
Nema parkinga u blizini bolnica.
56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
To se događa
kad ste uvijek u žurbi.
57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Svejedno hvala. jako puno.
58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Možda sljedeći kvartal.
- Moguće je.
59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
Morao sam prodati najmanje dva skenera
mjesečno za stanarinu i vrtić.
60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
Morao bih prodati još jedan...
61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
... da otplatim sve te karte
ispod mog brisača.
62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
Problem je...
63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
... već neko vrijeme nisam ništa prodao.
64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Od kada ne voliš
makaroni i sir?
65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Od rođenja?
66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Što je to?
- Što?
67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Što je ovo?
- To je dar za Christophera.
68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Od koga?
- Cynthia s posla.
69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
To je za odrasle. Chris ga ne može koristiti.
Nije znala.
70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Što bi trebao
učiniti s tim?
71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Neka svaka strana bude iste boje.
72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Jeste li platili porez?
73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Ne, ja ću
morati podnijeti produženje.
74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Već ste podnijeli produljenje.
- Da, pa, moram podnijeti još jedan.
75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
To je... To je 650 dolara.
Dobit ću ga sljedećih mjesec dana.
76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
To znači kamate, zar ne?
77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- A penal?
- Da, malo.
78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Gledaj, zašto mi ne dopustiš ovo?
U redu, samo se opusti. U redu?
79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Dođi ovamo. smiri se
- Moram se vratiti na posao.
80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Spremimo se za spavanje.
Hej, stavi tanjur u sudoper.
81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
Prije nekoliko dana su me predstavili
s izvješćem koje sam tražio...
82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
... sveobuhvatnu reviziju, ako želite,
našeg ekonomskog stanja.
83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
Neće ti se svidjeti. Nije mi se svidjelo.
84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
Ali moramo se suočiti s istinom...
85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
... a zatim idite na posao
da preokrenem stvari.
86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
I nemojte pogriješiti,
možemo ih okrenuti.
87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
Savezni proračun je izvan kontrole.
88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
Suočavamo se s velikim deficitima
od gotovo 80 milijardi dolara...
89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
... za ovu proračunsku godinu
koji završava 30. rujna.
90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
Taj deficit je veći od
cijeli savezni proračun 1957.
91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
Kao i gotovo 80 milijardi dolara...
92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
... platit ćemo kamate
ove godine o državnom dugu.
93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
Prije dvadeset godina, 1960. godine...
94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
... naše plaće savezne vlade
manje od 13 milijardi dolara.
95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
Danas je 75 milijardi.
96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
Tijekom ovih 20 godina naše stanovništvo
porastao je samo za 23,3 posto...
97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Čovječe, imam dva pitanja za tebe:
98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
čime se baviš
A kako ti to uspijevaš?
99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Ja sam burzovni posrednik.
- Burzovni posrednik. Oh, Bože.
100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Morao sam ići na fakultet
biti burzovni posrednik, ha?
101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Ne moraš. Mora biti dobar
s brojevima i dobar s ljudima.
102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- To je to.
- Hej, čuvaj se ti.
103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Pustit ću te da se držiš mog auta
za vikend.
104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Ali trebam ga natrag za ponedjeljak.
- Nahrani mjerač.
105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
Još uvijek se sjećam tog trenutka.
106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
Svi su pogledali
tako sam prokleto sretan.
107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
Zašto nisam mogao tako izgledati?
108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Pokušat ću doći kući do 6.
109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Svratit ću u brokersku tvrtku
nakon posla.
110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Za što?
- Želim vidjeti posao tamo.
111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Da? Kakav posao?
112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Znaš, kad sam...
113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Kad sam bio klinac, mogao sam proći
knjigu matematike za tjedan dana.
114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Pa idem vidjeti
kakav su posao dobili tamo dolje.
115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Kakav posao?
116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Burzovni posrednik.
117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Burzovni posrednik?
- Da.
118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Niste astronaut?
119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Ne razgovaraj tako sa mnom, Linda.
120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Idem dolje i vidjeti o ovome,
i to ću učiniti tijekom dana.
121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Vjerojatno biste trebali
obavite svoje prodajne pozive.
122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Ne trebaš mi reći
o mojim prodajnim pozivima, Linda.
123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Imam ih tri
prije nego što je prokleti ured uopće otvoren.
124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Sjećaš li se
da najam dospijeva sljedeći tjedan?
125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Vjerojatno ne.
126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Već kasnimo dva mjeseca.
127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Sljedeći tjedan ćemo dugovati tri mjeseca.
128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Radio sam u dvije smjene
već četiri mjeseca, Chris.
129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Samo prodaj ono što ti je u ugovoru.
Izbavite nas iz tog posla.
130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, to je ono što pokušavam učiniti.
131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
To je ono što pokušavam učiniti
za moju obitelj...
132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...za tebe i za Christophera.
133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Što je s tobom?
134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.
135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.
136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
Ovaj dio mog života
se zove "Biti glup."
137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Mogu li vas zamoliti za uslugu, gospođice?
138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Imaš li nešto protiv ako ovo ostavim ovdje
s tobom samo na pet minuta?
139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Imam sastanak tamo
i ne želim to nositi...
140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...izgleda sitno.
141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Evo jedan dolar i dat ću ti
više novca kad se vratim.
142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
U redu? Nije vrijedno.
Ne možete ga nigdje prodati.
143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Ne mogu ga ni prodati, a to mi je posao.
U redu? Odmah se vraćam.
144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Resursi.
- da Kako ste?
145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Slijedi me.
- Da, gospodine.
146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Daj da vidim mogu li te pronaći
molbu za našu praksu.
147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Bojim se da je to sve što možemo učiniti za vas.
Vidite, ovo je satelitski ured.
148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle u glavnom uredu,
on nadgleda Witter Resources.
149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Mislim, ja sam... Znaš,
Ja sam samo ovaj ured.
150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Kao što vidite, dobili smo vraški puno
aplikacija ovdje, pa...
151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Obično imam sažetak,
ali izgleda da ga nigdje ne mogu pronaći.
152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- Mi...
- Puno vam hvala.
153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
moram ići
154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Ja ću ovo vratiti.
155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Hvala.
- U redu.
156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
Povjeravam hipi djevojci svoj skener.
Zašto sam to učinio?
157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
oprostite Oprostite.
158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
Kao što sam rekao, ovaj dio mog života
se zove "Biti glup."
159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
hej hej hej Ne mrdaj!
Ne mrdaj! Boravak...!
160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Stop! Stop!
161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Ne mrdaj!
Prestani s tim...! Zaustavite vlak!
162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Stop! Stop!
163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
U programu je sudjelovalo samo 20 ljudi
svakih šest mjeseci.
164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
Jedan je dobio posao.
165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
Poslije su bila tri prazna retka
"srednja škola" za popis više obrazovanja.
166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
Nije mi trebalo toliko redaka.
167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Pokušajte spavati. kasno je.
168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
To je slagalica koja mjeri samo 3 inča
za 3 inča sa svake strane...
169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
... sastavljen od više boja
koje vrtiš i vrtiš...
170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
... i pokušaj dobiti
u punu boju sa svake strane.
171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
Ova mala kocka
je senzacija poklona 1981.
172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
Ne očekujte da ćete to lako riješiti.
173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
Iako smo se susreli
jedan profesor matematike na USF-u...
174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
... koji je za svoj imao samo 30 minuta.
175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
Ovo je ono što sam ja stigao
na mojoj.
176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
Kao što vidite,
Imam još dug put.
177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
Javlja se Jim Finnerty
za KJSF u Richmondu.
178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hej, probudi se.
179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Jesti.
180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Zbogom, mama.
- Zbogom, dušo.
181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Vrati se bez toga, molim te.
- Oh, da, hoću.
182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Pa samo naprijed, reci zbogom,
jer se vraćam bez toga.
183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Doviđenja i dobar dan.
184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Niste morali dodavati
dio "dobrog oslobađanja".
185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Bok, mama.
186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Bok.
187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Pisano je kao P-P-Y, ali je
trebalo bi biti I u "sreći".
188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Je li to pridjev?
- Ne, to je zapravo imenica.
189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Ali nije dobro napisano.
190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Je li "jebote" dobro napisano?
- Da, točno je napisano.
191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Ali to nije dio mota,
pa to ne bi trebao učiti.
192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
To je riječ za odrasle za izražavanje ljutnje
i druge stvari.
193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Ali samo nemoj koristiti taj, u redu?
- U redu.
194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Što to govori
na stražnjoj strani torbe?
195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Moj nadimak.
196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Mi biramo nadimke.
197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- O, da? Što piše?
- "Hot Rod."
198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Jeste li imali nadimak?
- Da.
199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Što?
- "Glava od deset galona."
200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Što je to?
- Odrastao sam u Louisiani, blizu Texasa.
201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Svi nose kaubojske šešire.
A deset galona je veliki šešir.
202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Bio sam pametan tada,
pa su me zvali Ten-Gallon Head.
203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss nosi taj šešir.
- Hoss?
204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright na Bonanza.
205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Kako znaš Bonanza?
- Gledamo ga kod gospođe Chu.
206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Gledaš Bonanzu u vrtiću?
- Da.
207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Kada? Kada ga gledate?
208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Nakon snacka? Nakon drijemanja?
- Nakon Broda ljubavi.
209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Napravio sam popis za svoj rođendan.
210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Da, što si stavio tamo?
- Košarkaška lopta ili farma mrava.
211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Kaže da je gledao TV.
- Oh, mali TV za povijest.
212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- Ljubavni brod?
- Za povijest. Mornarica.
213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
To nije mornarica.
214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Mislim, mogao je
gledati televiziju kod kuće.
215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Plaćamo vas 150 dolara mjesečno.
Ako će sjediti...
216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...gledajući TV cijeli dan,
vodimo ga odavde.
217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Idi plati više u drugom vrtiću
ako vam se ne sviđa Navy TV.
218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Ionako kasniš s plaćanjem.
Žalite se. žalim se.
219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Možete li barem staviti psa gore
u tvojoj sobi ili tako nešto?
220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Bok.
221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
Čekao sam
Voditelj Witter Resourcea Jay Twistle...
222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
... čije je ime zvučalo tako divno,
kao da bi mi dao posao i zagrlio.
223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
Samo sam mu morao pokazati da sam dobar
s brojevima i dobar s ljudima.
224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Dobro jutro, g. Twistle.
- Dobro jutro.
225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- G. Twistle, Chris Gardner.
- Bok.
226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Htio sam ovo osobno ostaviti
i upoznati se.
227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Mislio sam da ću te uhvatiti na putu.
Volio bih priliku da razgovaramo...
228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...što se može činiti kao slabosti
na moju prijavu.
229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Počet ćemo s ovim i nazvat ćemo vas
ako želimo sjesti.
230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Da, gospodine. Lijep ti dan.
- I tebi.
231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
Hej, da, kako si?
232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Ovdje Chris Gardner
za dr. Delseyja.
233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Da, malo kasnim
za prodajni poziv.
234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Pitao sam se ako...
Da, Osteo National.
235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Pravo. Možemo li još...? Pola sata?
236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Da. Prelijepa. Prelijepa.
Hvala, hvala.
237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
hej hej
238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
hej
239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
Ovaj dio mog života...
240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Čekaj!
- ... ovaj dio ovdje...
241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
... zove se "Trčanje."
242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
hej hej
243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Čekati!
244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
hej Čekati!
245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
To je bio moj ukradeni stroj.
246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
Osim ako nije bila s
tip koji ih je također prodao.
247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
Što je bilo malo vjerojatno...
248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
... jer sam bio jedini
prodaje ih u Bay Area.
249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
Potrošio sam cijelu našu životnu ušteđevinu
na ovim stvarima.
250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
Bilo je tako
revolucionarni stroj.
251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Osjećaš li to, dušo?
- Oh, da.
252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Natjerao si me da radim sav posao.
253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
Ono što nisam znao
to su liječnici i bolnice...
254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
... bi ih razmotrio
nepotreban luksuz.
255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
Čak sam pitao i stanodavca
snimiti sliku.
256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
Dakle, ako sam izgubio jednu, bilo je kao da sam izgubio
namirnice za mjesec dana.
257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hej, hej! Čekati! Čekati!
258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hej, vraćaj se ovamo!
259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hej, čovječe, ja...
260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Tko je on?
- On je taj tip...
261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Jeste li zaboravili?
- Što zaboraviti?
262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Ne bi trebao
imati bilo što od toga.
263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Da, znam.
- Sad imaš dva.
264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
hej
265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Bok, mama.
266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Jedan, dva, tri!
267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- To je košarkaška lopta!
- Hej, hej. kako to misliš
268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Ti to ne znaš
to je košarkaška lopta.
269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Ovo bi mogla biti farma mrava. Ovo bi moglo
biti mikroskop ili bilo što.
270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Ne, nije.
- Ovdje, tamo.
271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
U redu, hajde.
Otvori ga. Otvori ga.
272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Papir je malo težak, ha?
- Da, ali shvatio sam.
273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Trebao si me vidjeti
vani danas.
274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Netko je ukrao skener.
Morao sam pregaziti staru curu...
275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Što god.
276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Što?
- Kako god, Chris.
277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Koji vrag
imaš stav o tome?
278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Što god" što?
- Svaki dan ima neku prokletu priču.
279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Bok, Roy. Roy!
280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Možete li pobijediti svoj mali tepih
kad nema nikoga vani?
281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Svuda je prašina i govno.
282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Pokušavam održavati kuću čistom.
- Hej, čekaj malo.
283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Vidi, Linda, opusti se.
284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Izaći ćemo iz ovoga.
Sve će biti u redu, u redu?
285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Rekao si to prije,
kad sam ostala trudna. — Bit će sve u redu.
286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Dakle, sada mi ne vjeruješ?
- Kako god. nije me briga.
287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taksi!
- Gospodine Twistle.
288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Da, bok.
- Bok. Chris Gardner.
289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Da, bok. Slušati.
Što mogu učiniti za vas?
290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Podnio sam prijavu za
pripravnički program prije otprilike mjesec dana...
291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...i baš bih volio
sjesti s tobom nakratko...
292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Slušaj, idem
dolini Noe, Chris.
293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Čuvaj se.
- Gospodine Twistle.
294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Zapravo, na putu sam
u dolinu Noe također.
295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Kako bi bilo da podijelimo vožnju?
296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- U redu, ulazi.
- U redu.
297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Pa kad sam bio u mornarici,
Radila sam za doktora...
298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...koji je volio igrati golf,
sati svaki dan...
299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...i zapravo bih
obaviti medicinske zahvate...
300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...kad bi me ostavio u uredu.
301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Tako da sam navikao biti u poziciji
gdje moram donositi odluke i...
302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
G. Twistle, slušajte.
Ovo je vrlo važno...
303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
žao mi je žao mi je
Ovo je nemoguće.
304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Mogu ja to.
- Ne, ne možete. Nitko ne može.
305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- To je sranje.
- Ne, prilično sam siguran da to mogu.
306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Ne, ne možete.
- Daj da vidim.
307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Daj to ovamo.
308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh, da. Oh, vau,
stvarno si zabrljao.
309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
oprosti
310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Čini se da radi oko okretnice,
tako da se središnji dijelovi nikada ne pomiču.
311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Dakle, ako je žuto u sredini,
to je žuta strana.
312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Ako je crveno u sredini,
to je crvena strana.
313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- U redu.
- Dakle... Možete usporiti.
314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Slušaj, možemo se vozikati cijeli dan.
Ne vjerujem da možeš ovo.
315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Da, mogu.
- Ne, ne možete.
316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Da, mogu.
- Ne, ne možete.
317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Kažem ti, nitko ne može.
318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Vidjeti? To je sve što radim.
319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Skoro da imate ovu stranu.
320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Sveta kravo.
321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Skoro si imao taj.
- Ja ću ga uzeti.
322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Pogledaj to.
323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Još malo pa ste stigli.
324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710 (prikaz, znanstveni).
- Ovo sam ja.
325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Dobar posao.
326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Doviđenja.
- Da. Vidimo se uskoro.
327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Kamo idete, gospodine?
328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Oprostite, gospodine.
Gdje ideš, molim te?
329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Dva... Nekoliko blokova.
330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Samo okreni.
- U redu.
331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
hej Prestani! hej
332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Kamo ideš? Dođi ovamo!
- Ne!
333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Ne, ne, ne!
- Seronjo, daj mi moj novac!
334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Daj mi moj novac.
- Molim te prestani.
335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Molim, molim, molim!
- Kučkin sin.
336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Molim! Trebao ti je platiti!
337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Dođi ovamo!
- Žao mi je.
338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Tako mi je žao.
- Razbit ću te!
339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Žao mi je!
- Idiote.
340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Sredit ću te!
341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
ubit ću te!
ubit ću te!
342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
hej
343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Prestani, kurvin sine!
344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Zaustavite ga!
345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Zaustavite ga!
346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
Vrata se zatvaraju.
347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
Molim vas, maknite se od vrata.
348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Ne! Ne! Ne!
349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Ne!
350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- Halo?
- Hej, da.
351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Žao mi je što nisam mogao
stići kući na vrijeme.
352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- Chris, propustila sam smjenu.
- Da, znam. Žao mi je zbog toga.
353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Gledajte, upravo sam na putu.
Jeste li dobro s Christopherom?
354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
Odlazim. Chris, odlazim.
355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Što?
- Jesi li čuo što sam rekao?
356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
imam svoje stvari zajedno,
i vodim našeg sina...
357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...i mi ćemo sada otići.
358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
Spustit ću slušalicu.
359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, čekaj malo. Stani, stani...
- Ja ću otići. Odlazimo.
360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
Upravo tada sam počeo
razmišljajući o Thomasu Jeffersonu...
361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
... Deklaracija o neovisnosti...
362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
... i dio o našem pravu na život,
sloboda i potraga za srećom.
363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
I sjećam se da sam razmišljao.
364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
Kako je znao
staviti dio "potjere" tamo?
365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
Da je možda sreća nešto
koje možemo samo slijediti.
366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
A možda zapravo i možemo
nikada ga nemam...
367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
... bez obzira na sve.
368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
Kako je to znao?
369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.
370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Halo?
- Chris.
371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Tko je to?
- Jay Twistle.
372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hej.
- Dean Witter.
373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Da, naravno. Kako ste?
374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
Dobro sam. Slušaj, još uvijek
želiš li ući i razgovarati?
375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Da gospodine. Apsolutno.
376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
Reći ću ti što. Dođi
prekosutra, ujutro.
377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
Razgovaramo za stažiranje.
Imate li olovku i papir?
378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
da Da, znam.
379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Sačekaj sekundu.
- U redu.
380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
Halo?
381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- Chris?
- Samo naprijed. imam jednu.
382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
Zapišite ovaj broj kako biste mogli
nazovi moju tajnicu, Janice.
383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- Ona vam može dati sve detalje.
- Da.
384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- U redu, 415.
- 415 (prikaz, znanstveni).
385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- 864.
- 864 (prikaz, znanstveni).
386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- 0256.
- 0256.
387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- Da, lokal 4796.
- 4796 (prikaz, znanstveni).
388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- Tačno. Nazovi je sutra.
- Da, gospodine. 415-864-0256.
389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- U redu, prijatelju.
- U redu, da.
390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Puno vam hvala.
- Vidimo se uskoro.
391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.
392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.
393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hej.
394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Jeste li...? Jeste li vidjeli
Linda i Christopher?
395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Ne. Jeste li uhvatili utakmicu sinoć?
- Ne, ne.
396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Niste vidjeli ono, 118, 1...?
397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Oprosti, je li Linda
i Christopher dolazi ovamo?
398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Ne, nisam ih vidio.
- 119-120 (prikaz, stručni). Dupli produžeci.
399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons pogađa tricu
na 17 sekundi do kraja.
400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.
401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Ne mogu razgovarati s tobom
o brojevima upravo sada.
402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Koji je tvoj problem s brojevima?
- 864-2...
403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- I duguješ mi novac.
- Da.
404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Duguješ mi 14 dolara.
405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Donijet ću ti to.
406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Trebam svoj novac.
Trebam svoj novac.
407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Četrnaest je broj.
408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hej, nemoj mi nikad uzeti sina
opet daleko od mene.
409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Čuješ li me?
- Pusti me na miru!
410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Nemoj mi odvesti sina
opet od mene.
411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Razumiješ li
što ti govorim?
412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Nemoj otići od mene kada
tebi govorim. čuješ li me
413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Želiš li otići?
- Da.
414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Želiš otići?
- Da, želim otići!
415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Gubi se odavde,
onda, Linda.
416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Gubi se odavde.
Christopher ostaje sa mnom.
417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Ti si taj koji je vukao
nas dolje. čuješ li me
418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Tako si slab.
- Ne, nisam više sretna.
419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Jednostavno nisam sretan!
- Onda idi i veseli se, Linda!
420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Samo idi i budi sretan.
421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Ali Christopher živi sa mnom.
422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Stani!
- Jesi li čuo što sam rekao?
423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher živi sa mnom!
424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
hej Hajde, idemo.
425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Kako ste, gospođo Chu?
- Bok.
426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Gdje je mama?
- Vidi, samo uzmi svoje stvari.
427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Ali rekla mi je da jest
dolazi po mene danas.
428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Da, znam.
429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Ranije sam razgovarao s mamom.
Sve je u redu, u redu?
430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Gdje ću spavati večeras?
431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Da te pitam nešto.
Jeste li sretni?
432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Da.
- U redu. Jer sam sretna.
433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
I ako si ti sretan i ja sam sretan,
onda je to dobra stvar, zar ne?
434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Da.
- U redu.
435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Spavaš sa mnom.
436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Ostaješ kod kuće,
gdje pripadaš, u redu?
437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.
438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hej, slušaj. Trebam stanarinu.
439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Ne mogu više čekati.
440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Da, dobar sam za to, Charlie.
Ja ću ga nabaviti.
441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Zašto ne odeš dva bloka dalje
u motelu Mission Inn?
442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Ovdje je pola onoga što plaćate.
443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Slušaj, Chris. Trebaš mi van
odavde ujutro.
444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
K vragu bih trebao
biti odavde sutra?
445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Dolaze mi slikari.
446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- U redu, gledaj. Trebam više vremena.
- Ne.
447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
U redu, sam ću ga slikati.
448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
U redu, ali samo... Moram malo
više vremena... Doveo sam svog sina ovdje.
449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
U redu. Tjedan dana.
I slikaš ga.
450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?
451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Da. Što se dogodilo?
452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Plaća se Gradu San Franciscu.
- Mora li to biti cijeli iznos?
453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Moraš platiti svaku kaznu za parkiranje,
inače, ostaješ.
454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Ovo je sve što imam.
455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Ovjeru vršimo u 9:30
sutra ujutro.
456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Što?
- Moraš ostati dok se ova stvar ne raščisti.
457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
br.
458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Ne, ne mogu provesti noć ovdje.
459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Moram pokupiti sina.
- Provjeravamo sutra u 9:30.
460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Gospodine, imam razgovor za posao u Deanu
Witter u 10:15 sutra ujutro.
461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Ne mogu ostati...
- 9:30 sutra ujutro.
462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Što bih trebao učiniti?
s mojim sinom?
463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Postoji li još netko tko može...?
- Ja se brinem za njega.
464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Možda možemo otići i imati
Pokupi ga socijalna služba.
465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
U redu.
Mogu li dobiti moj telefonski poziv, molim?
466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Bok.
- Hej.
467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
što hoćeš
468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Moraš dobiti Christophera
iz vrtića. ne mogu
469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Samo ga zadrži preko noći i ja ću...
I... Samo jednu noć.
470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
Što se dogodilo?
471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Ja ću ga pokupiti
sutra iz vrtića.
472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
idem desno...
Možete samo...
473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Možete ga ostaviti
i ja ću ga pokupiti.
474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Ne.
- Hajde, Linda.
475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- Zašto to radiš?
- Ne, želim ga odvesti u park.
476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Do Golden Gatea
sutra nakon vrtića.
477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Kako je?
- On je dobro.
478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
U redu, samo... U redu,
odvedi ga u park...
479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...i vrati ga, u redu?
480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
U redu, samo mi vrati mog sina.
481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
U redu?
482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
Linda?
483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Vratit ću ga oko 6.
484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
U redu, u redu.
485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Hvala.
486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Bok.
487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
jesam li dobro
488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Oprostite. Oprostite.
489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Da, jesam.
490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
gospodine Gardner.
491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
ovuda.
492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Bit će upravo tamo.
493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Što je taj kao ovaj?
494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.
495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.
496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Kako ste? Dobro jutro.
497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Drago mi je vidjeti te opet.
498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Zadovoljstvo.
499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Sjedio sam tamo
zadnjih pola sata...
500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...pokušava smisliti priču...
501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...to bi objasnilo moj boravak ovdje
ovako obučen.
502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
I htio sam smisliti priču
koji bi pokazao kvalitete...
503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...sigurna sam da vam se svi ovdje divite,
poput ozbiljnosti ili marljivosti.
504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Timsko igranje, nešto.
I ništa mi nije padalo na pamet.
505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Dakle, istina je...
506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...bio sam uhićen
zbog neplaćanja parkirnih kazni.
507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Karte za parkiranje?
508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
I trčao sam cijelim putem odavde
Polk Station, policijska postaja.
509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Što si radio?
prije nego što su te uhitili?
510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Farbala sam svoj stan.
511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Je li sad suho?
512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
nadam se.
513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay kaže da si prilično odlučan.
514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Čekao je vani
ispred zgrade...
515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...s nekim gizmom od 40 funti
više od mjesec dana.
516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Rekao je da si pametan.
- Pa, volim tako misliti.
517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- I ti želiš naučiti ovaj posao?
- Da, gospodine, želim učiti.
518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Jeste li već počeli učiti
na svoju ruku?
519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Apsolutno.
520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Da, gospodine.
521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Koliko puta
jesi li vidio Chrisa?
522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
ne znam
Jedan previše, očito.
523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Je li ikada bio ovako odjeven?
- Ne.
524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Ne. Sako i kravata.
525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Prvi u razredu u školi?
526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Srednju školu?
- Da, gospodine.
527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Koliko u razredu?
- Dvanaest.
528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Bio je to mali grad.
529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Ja ću reći.
- Ali bio sam i prvi u svojoj klasi radara...
530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...u mornarici,
a to je bio razred od 20.
531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Mogu li nešto reći?
532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Ja sam tip osobe...
533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...ako mi postavite pitanje,
i ne znam odgovor...
534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
... reći ću ti
da ne znam.
535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Ali kladim se u što.
536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Znam kako pronaći odgovor,
i naći ću odgovor.
537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Je li to dovoljno pošteno?
538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.
539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Što bi rekli
kad bi tip došao na razgovor...
540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...bez majice...
541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...i ja sam ga zaposlio?
Što bi rekao?
542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Mora da je imao na sebi
stvarno lijepe hlače.
543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, ne znam kako si to uspio
obučen kao smetlar...
544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...ali ti si uspio.
- Hvala vam, g. Twistle.
545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hej, sad me možeš zvati Jay.
Čujemo se uskoro.
546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
U redu, javit ću ti, Jay.
547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Javit ćeš mi, Jay"?
kako to misliš
548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Da, nazvat ću te
sutra nekad...
549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Što pričaš...?
Proganjao si me zbog ovoga.
550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Stajao si ovdje...
- Čuj, nema plaće.
551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Ne.
- Nisam toga bio svjestan.
552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Moje okolnosti
promijenio neke...
553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...i moram biti siguran da ću biti...
- U redu. U redu.
554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Večeras.
555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Kunem se da ću popuniti tvoje mjesto. obećajem.
556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Ako se povučeš, znaš što
Hoću li izgledati kao partneri?
557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Da, magarac... A-rupa.
558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Da, guzica A-rupa, skroz.
559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Ti si djelo.
560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Večeras.
561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
Nije bilo plaće.
562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
Čak ni razumno obećanje
posla.
563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
Na kraju je zaposlen jedan pripravnik
programa iz grupe od 20.
564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
A da ti nisi taj tip...
565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
... nisi se ni mogao prijaviti
šestomjesečna obuka...
566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
... drugoj brokerskoj kući.
567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
Jedini izvor koji bih imao
for six months...
568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
... to bi bilo mojih šest skenera,
koji bih još mogao pokušati prodati.
569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
Kad bih ih sve prodao,
možda bismo mogli proći.
570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Imam ga. Imam ga.
- He's asleep.
571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
U redu.
572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
U redu, dušo.
573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
shvatio sam.
574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
I'm going to New York.
575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
My sister's boyfriend...
576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...opened a restaurant,
a možda će tamo imati posla za mene.
577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Dakle, idem u New York, Chris.
578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher ostaje sa mnom.
579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
I'm his mom, you know?
580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Trebao bi biti sa svojom mamom.
581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Trebala bih ga imati, zar ne?
582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
znate
ne možeš se brinuti za njega.
583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Što ćeš učiniti za novac?
584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Imao sam intervju
kod Deana Wittera na pripravnički staž...
585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...i shvatio sam.
586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Tako da ću se istaknuti
u mom programu.
587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Od prodavača do pripravnika unatrag.
588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Ne, nije.
589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Moram ići.
590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Reci mu da ga volim, u redu?
591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
I...
592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Znam da ćeš se pobrinuti za njega, Chris.
593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
ja to znam
594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- Dean Witter.
- Da, bok.
595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Da, želio bih ostaviti poruku
za gospodina Jaya Twistlea.
596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- Vaše ime?
- Da, zovem se Chris Gardner.
597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Poruka je:
598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Hvala vam puno
što ste me pozvali u program.
599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Stvarno to cijenim i bio bih
vrlo rado prihvaćam vaš poziv.
600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
Je li to sve?
601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Da, to je to.
602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- U redu.
- Hvala.
603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
Bok.
604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Budite oprezni s tim.
- Što?
605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Budite oprezni... Samo naprijed.
606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Jesmo li stigli?
- Da.
607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hej, znaš li što je danas?
- Da.
608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Što?
- subota.
609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Znate što je subota, zar ne?
- Da.
610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Što?
- Košarka.
611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Hoćeš li ići igrati košarku?
- U redu.
612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
U redu, onda idemo
prodati skener gustoće kostiju.
613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Što kažete na to? Želiš to učiniti?
- Ne.
614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hej, tata. Idem u profesionalce.
615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Idem u profesionalce.
616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
U redu.
617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Da, ne znam, znaš.
618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Vjerojatno ćeš biti jednako dobar
kakav sam bio.
619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Tako nekako to funkcionira,
znate. Bio sam ispod prosjeka.
620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Znaš, pa vjerojatno hoćeš
u konačnici rang...
621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...tu negdje,
znaš, pa...
622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Ja stvarno... Isticat ćeš se u
a lot of things, just not this.
623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
I don't want you shooting
this ball all day and night.
624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Sve u redu?
- U redu.
625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
U redu.
626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
U redu, samo naprijed.
627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
hej
628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Don't ever let somebody tell you...
629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...you can't do something.
630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Čak ni ja.
631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Sve u redu?
- U redu.
632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Imaš san...
633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...moraš ga zaštititi.
634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
People can't do something
sebe...
635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...žele ti reći
ti to ne možeš.
636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Ako želiš nešto,
idi po njega. Razdoblje.
637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Idemo.
638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Dad, why did we move to a motel?
639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
rekla sam ti. Jer dobivam
bolji posao.
640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Moraš mi vjerovati, u redu?
- Vjerujem ti.
641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
U redu, ovdje.
Hajde, hajde. Nastavi.
642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Tata, kad se mama vraća?
643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Tata, kad se mama vraća?
644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Ne znam, Christophere.
645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Tata, slušaj ovo.
646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Jednog dana, čovjek se davio
u vodi.
647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
I naišao je čamac i rekao:
"Trebate li pomoć?"
648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Rekao je: "Ne, hvala.
Bog će me spasiti."
649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Zatim je naišao drugi čamac.
Rekao je: "Trebate li pomoć?"
650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
A on je rekao: "Ne, hvala.
Bog će me spasiti."
651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Onda se utopio,
i otišao je u nebo.
652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
I rekao je, "Bože,
zašto me nisi spasio?"
653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
I Bog reče: "Ja sam te poslao
dva velika broda, glupane."
654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
sviđa li ti se
655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Da, to je vrlo smiješno, čovječe.
daj mi ruku
656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Puno vam hvala, gospodine.
- Da, gospodine.
657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Ovdje imate račun za prodaju.
- da
658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Sve informacije koje ćete trebati.
659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Hvala vam puno
za vaš posao.
660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
hvala vam
661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
sto, 200,
20, 40, 45, 46...
662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.
663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
hvala vam
664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hej, želiš li jedno od toga?
- Ne, u redu je.
665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Hajde, možeš dobiti jedan.
koji?
666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Sviđa ti se taj? Koliko?
- Dvadeset pet centi.
667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
Ovaj dio mog života
se zove "Stažiranje."
668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Zgrada iz 1200. je
Medley Industrial i Sanko Oil.
669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Zgrada preko puta
je Lee-Ray Shipping.
670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Za nekoliko tjedana,
dobit ćeš popise poziva...
671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...s telefonskim brojevima
zaposlenika...
672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...iz svake Fortune 500 tvrtke
u financijskoj četvrti.
673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Udružit ćete se
od 60 Fortune tvrtki.
674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Uglavnom ćete obavljati hladne pozive
potencijalni klijenti.
675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Ali ako morate ručati
s njima, doručkuj s njima...
676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...čak im i čuvati djecu, raditi bilo što
potrebno ih je upoznati...
677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...sa našim paketima. Trebamo te
odgovarati njihovim potrebama i ciljevima...
678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...na jedan od naših mnogih financijskih planova.
U biti, namotate ih...
679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...skuhat ćemo ribu.
680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Neki od vas su ovdje
jer poznaješ nekoga.
681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Neki od vas su ovdje jer
misliš da si netko.
682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Ovdje je jedan tip
tko će biti netko.
683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Ta osoba će biti tip...
684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...tko može ovo pretvoriti u ovo.
685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Osamsto tisuća
u dolarima provizije.
686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Ti, ti, pomozi mi podijeliti ovo.
687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Ovo će biti tvoja biblija.
688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Jest ćeš s njim.
689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Pit ćeš s njim.
- Bilo je jednostavno.
690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
X broj poziva
jednako je X broju potencijalnih kupaca.
691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
X broj potencijalnih klijenata
jednako je X broju kupaca.
692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
X broj kupaca
jednako je X dolara...
693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- ... u džepu tvrtke.
- Vaš stručni ispit.
694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Prošle godine imali smo bodovanje pripravnika
96,4 posto na pismenom ispitu.
695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Nije izabran.
To nije jednostavno prolaz-pad.
696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
To je alat za evaluaciju koji koristimo
razdvojiti podnositelje zahtjeva.
697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Budite sigurni, osvojite sto.
698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
U redu, idemo na pauzu.
Vrati se za 10.
699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hej, g. Frohm. Chris.
- Bok.
700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, kako si?
- Dobro sam. kako si
701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Dobro, hvala na pitanju.
- Prvi dan tamo. Bilo je uzbudljivo.
702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Još ne odustaješ od nas,
jeste li
703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Ne gospodine. Deset minuta pauze.
704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Iskočite, uzmite brzi zalogaj i onda
natrag tamo za pripremu ploče.
705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, čovječe, ja se sjećam svog.
706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
A naši su bili samo sat vremena,
ne tri kao tvoja.
707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Nismo radili na svjetskim tržištima,
nisam se zamarao porezima...
708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...i još uvijek je to bio davež.
Smiješno čega se sjećaš.
709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Bila jedna lijepa djevojka
u tom razredu.
710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Ne mogu se sjetiti njenog imena,
ali lice joj je bilo tako...
711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Vidio sam svog starog prijatelja.
Imate li nešto protiv?
712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Ne, samo naprijed.
- Lijepo je razgovarati s vama, gospodine.
713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hej, seronjo.
Jesi li dobro, seronjo?
714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
jesi dobro
Što si mislio?
715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
sta to radis
Mogao sam te ubiti.
716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Pokušavam prijeći ulicu.
717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Pa, jesi li dobro?
- Da, da.
718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Gdje mi je cipela?
- Što?
719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Izuo si mi cipelu!
- Ne znam gdje ti je cipela.
720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Gdje je moja prokleta cipela?
- Ne znam.
721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
hej
722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Jeste li vidjeli? Izgubio sam cipelu.
- Ne, žao mi je.
723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
hej Hej, gdje ideš?
724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Trebali bismo pričekati policiju.
- Moram na posao.
725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hej, upravo te udario auto.
Idi u bolnicu.
726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Ja sam na natjecateljskom stažu
kod Deana Wittera.
727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hej, čovječe, nedostaje ti cipela.
728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, da, hvala. Hvala.
729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Tata.
730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Nemaš cipelu.
- Da, znam.
731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Želiš znati što se dogodilo?
- Da.
732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Udario me auto.
733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Udario te auto?
- Da.
734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Gdje?
- Odmah pored ureda.
735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Ne, gdje u tvom tijelu?
- Kao, stražnji dio mojih nogu.
736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hej, zbogom, gospođo Chu.
- Doviđenja.
737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Jeste li bili na ulici?
- Da, trčao sam na ulici.
738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
nemoj to raditi Možete se ozlijediti.
739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Da, hvala.
740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Zapamtit ću to sljedeći put.
741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
I evo me opet.
742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- Pojavi se ranije.
- Dok su kvalificirane osobe...
743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...zainteresirane su kvalificirane osobe
ulagati i imati novca za ulaganje.
744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Sada, Chris.
- Da, gospodine.
745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Hoćete li me dobiti
malo kave, molim?
746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
Usluge za Frakesha,
naš voditelj ureda. Cijeli dan.
747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Moje ime je Chris Gardner
pozivam gospodina Michaela Andersona.
748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Da, gospodine, ručamo
zapravo ovaj četvrtak.
749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Dobro, sljedeći put.
U redu, držat ću te za to.
750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
U redu, da, hvala.
751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Tko mi želi donijeti krafnu?
752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Da, gospodine.
753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
Osjećam se podcijenjenim
i necijenjeno.
754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Pozdrav, g. Ronald Fryer.
755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Dobro jutro, gospodine.
Moje ime je Chris Gardner.
756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Zove me Dean Witter.
757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Da, imam neke vrlo, vrlo vrijedne
informacije o onome što se zove porez...
758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
U redu, hvala, gospodine.
759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
Onda uhvatite autobus od 4 do mjesta
gdje ne mogu spelovati "sreća."
760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
Onda na drugu stranu grada.
761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
Dom 22.
762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hej, Chris!
- Hej. Bok, Ralph.
763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Čekam.
- U redu, imam to za tebe, Ralph.
764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Donijet ću ti to.
765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
Tko je donio najviše novca
obično se zapošljava nakon šest mjeseci.
766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Zdravo, Chris Gardner zove
za gospodina Waltera Hobba.
767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
Svi smo radili na svoj način
postavite pozivnice za potpisivanje klijenata.
768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- Od dna prema vrhu.
- Da, gospodine.
769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- Od vratara do direktora.
- U redu.
770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
Ostali bi do 7,
ali imao sam Christophera.
771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
Morao sam obaviti za šest sati
što rade u devet.
772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Dobar dan, moje ime je Chris
Gardner. Zove me Dean Witter.
773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
Da ne gubimo vrijeme...
774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
... nisam spuštao slušalicu
između poziva.
775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
U redu, hvala vam puno.
776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
Shvatio sam to
ne spuštajući slušalicu...
777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
... dobio sam još osam minuta
dan.
778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Zašto, dobro jutro tebi,
moje ime je Chris Gardner.
779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Zove me Dean Witter.
- Nisam pio vodu...
780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
... tako da nisam gubio vrijeme
u kupaonici.
781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Da, volio bih imati
prilika...
782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
U redu, nema problema, gospodine.
Hvala vam puno.
783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
Ali čak i radeći sve ovo...
784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
... nakon dva mjeseca, još uvijek nisam imao
vrijeme je da se probijem do lista.
785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Osjećamo se stvarno samouvjereno
o tome također.
786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
Ured Waltera Ribbona.
787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Da, zdravo, ja sam Chris Gardner.
Zovem gospodina Waltera Ribbona.
788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- Zabrinjavajuće?
- Da, gospođo.
789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Zove me Dean Witter.
790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
Samo trenutak.
791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- Halo?
- Gospodin Ribbon.
792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Pozdrav, gospodine. Moje ime je Chris Gardner.
Zove me Dean Witter.
793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- Da, Chris.
- Da, gospodine Ribbon...
794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...voljela bih imati priliku
kako bismo razgovarali o nekim našim proizvodima.
795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Sigurna sam da bih mogla
biti od neke pomoći za vas.
796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
Možete li doći za 20 minuta?
797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Dvadeset minuta. Apsolutno.
- Upravo je netko otkazao.
798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
Mogu vam dati nekoliko minuta
prije 49ersa.
799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- Nogomet ponedjeljkom navečer, prijatelju.
- Da, gospodine. Hvala vam puno.
800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- Vidimo se uskoro.
- Zbogom.
801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Oprostite. Hvala.
802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, što ima?
- Hej, g. Frakesh.
803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hej, imaš li pet minuta?
804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Dobio sam zeleno svjetlo
od Walter Ribbona...
805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Trebao bih prezentirati robu
do Bromera. Možete li pomaknuti moj auto?
806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
To bi mi stvarno pomoglo. Uključeno je
Samson, polublok, srebrni Caprice.
807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Samo ga premjestite na drugu stranu. oni su
metenje ulica. Ima mjesta.
808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Drži se ovih.
Imam sigurnosne kopije u svom stolu.
809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
I to moraš ugasiti.
810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy što?
- Moraš preklopiti ključ.
811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
A druga se vrata ne otključavaju.
Moraš ga ugasiti.
812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Hajde, kidam ga.
813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh, ne!
814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
hajde
815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Evo dosjea, g. Ribbon.
- Hvala.
816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Hvala puno.
- Oh, da, hvala. Sjajna ideja.
817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Ne, ne, ne!
818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, nazovi Ristucciu
za mene, molim te.
819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Bok.
- Bok.
820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Ja sam Chris Gardner. imam
dogovoren sastanak s gospodinom Ribbonom.
821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, upravo ti je nedostajao.
822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Hvala.
823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Što je to?
- Samo ispunjavam ček...
824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...plaćanje nekih računa...
825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...i kaznu za parkiranje.
826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Nemamo više auto.
827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Da, znam.
828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Morat ću te odvesti
sa mnom ovaj vikend.
829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Nekoliko liječničkih ordinacija.
830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Na prodajnim pozivima, u redu?
- U redu.
831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Tada, moguće,
idemo na nogometnu utakmicu.
832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Stvarno?
- Moguće.
833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Sve u redu?
- U redu.
834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Hajde, završi.
835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Jeste li sigurni?
- Moguće.
836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Stvarno?
837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Nosiš li to na utakmicu?
- Da, ne želim to ostaviti.
838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
I možda
idemo na utakmicu.
839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Kamo ćemo sada?
- Da vidim nekoga o svom poslu.
840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
ne razumijem
841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Ne razumiješ što?
- Idemo li na utakmicu?
842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
rekao sam moguće
idemo na utakmicu.
843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Znaš što znači "moguće"?
- Kao vjerojatno.
844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Ne, "vjerojatno" znači da postoji
dobre šanse da idemo.
845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Moguće" znači da bismo mogli,
možda nećemo.
846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Što znači "vjerojatno"?
- Znači da imamo dobre šanse.
847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
A što znači "moguće"?
848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Znam što to znači.
- Što to znači?
849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Znači da ne idemo
na igru.
850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Kako si postao tako pametan?
- Zato što si pametan.
851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Jesmo li stigli?
- Da.
852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Gospodin Ribbon.
- Da?
853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Kako ste gospodine?
Chris Gardner. Dean Witter.
854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Oh, bok. Bok.
- Ovo je moj sin, Christopher.
855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Bok.
- Hej, Christophere.
856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Što radiš ovdje gore?
- Došao sam se ispričati...
857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...zbog propuštanja našeg sastanka.
- Nisi trebao dolaziti gore.
858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Bili smo u susjedstvu
u posjeti vrlo bliskom prijatelju...
859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...i htio sam iskoristiti ovu priliku
reći hvala na vašem vremenu.
860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Znam da si me vjerojatno čekao.
- Malo.
861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Želim da znaš
da to ne uzimam zdravo za gotovo.
862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, hajde. Što je to?
863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, to je Osteo National
skener gustoće kostiju.
864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Tvrtka koju sam kupio
prije odlaska na posao u Witter.
865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Imam sastanak nakon utakmice.
- Ideš na utakmicu?
866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Da.
- Moguće.
867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Moguće.
- I mi idemo.
868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Vodim svog sina, Tima.
Moja 12-godišnjakinja.
869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Upravo smo odlazili. Tim!
870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Slušaj, maknut ćemo ti se s puta.
871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Još jednom, puno vam hvala,
i žao mi je zbog onog dana.
872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
I nadam se tome
možemo odgoditi za kasnije.
873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Shvaćaš.
- Puno vam hvala.
874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Čuvaj se. Evo, hajde.
875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Reci doviđenja, Chris.
- Bok.
876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Zbogom, Christophere.
877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hej, dečki, želite
pođi s nama?
878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Što...? U Svijećnjak?
- Idemo sada. Dođi s nama.
879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Gdje su vaša mjesta?
- Mi smo... Mi smo gornja paluba.
880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Imamo kutiju. hajde
881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Hoćeš sjesti u kutiju?
- Ne.
882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
To zapravo nije kutija.
To je, znaš, privatni dio.
883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Udobnije je.
Želiš ići?
884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- U redu.
- Dobro, klinci otraga.
885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hej, zašto to jednostavno ne staviš
u svom autu?
886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Da, u redu. Naravno, naravno.
- Nemamo auto.
887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, moj...
- Što se dogodilo?
888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Mislim da me ubola pčela.
889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Jesi li dobro?
- Oh, da. Dobrota. dobro sam
890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Nisi alergičan ili tako nešto?
- Ne, ne, ne.
891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Gdje te je doveo?
- Točno na potiljku.
892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam, Christophere.
893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Boli li?
- Christophere, dobro sam.
894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Daj da vidim.
- Christophere, sjedni. Zavali se.
895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
Thomas Jefferson spominje
sreća par puta...
896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
... u Deklaraciji
nezavisnosti.
897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
Može se činiti kao čudna riječ
biti u tom dokumentu...
898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
... ali on je bio na neki način...
Bio je umjetnik.
899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
Pozvao je Engleze
"remetitelji našeg sklada."
900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
I sjećam se da sam tamo stajao
taj dan...
901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
... razmišljam o
ometači moji.
902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
Pitanja koja sam imao.
Je li sve ovo bilo dobro.
903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
Bih li uspio.
904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
I Walter Ribbon
i njegov novac od mirovine Pacific Bell...
905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
... koji su bili milijuni.
906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Da!
907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
Bio je to put do drugog mjesta.
908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, ovo je...
909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Ovo je put
gledati nogometnu utakmicu ovdje.
910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Hvala vam puno na ovome, zaista.
- Hej, zadovoljstvo mi je, Chris.
911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
I, g. Ribbon, također želim zahvaliti
što si mi dao priliku...
912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...da razgovaramo o upravljanju imovinom
mogućnosti Deana Wittera...
913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...u što vjerujemo
biti daleko superiorniji...
914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...na sve što ti ide
u Morgan Stanleyju.
915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Stvarno, mislim da hoćeš
biti otpuhan.
916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Iskreno, Dean Witter mora biti
upravljanje vašim mirovinskim portfeljem.
917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Znaš, nisam imao pojma
da si bio nov tamo.
918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Sviđaš mi se, ali nema šanse
Dopustit ću ti da upravljaš našim fondom.
919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
To se jednostavno neće dogoditi
uskoro, prijatelju.
920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Pa, znaš, hajde, opusti se.
Uživajte u igri. Idi, idi, idi!
921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Da!
922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Da! Da!
923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Izvoli.
- U redu.
924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Imao sam nekoliko ideja
već, apsolutno.
925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, razgovarat ćemo kasnije.
- Nazvat ću te.
926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Drago mi je što smo se upoznali, Chris.
nazovi me
927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Da, apsolutno. Hvala.
928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Bok.
- Zbogom, Christophere.
929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
Nakon četiri mjeseca, prodali smo
svi naši skeneri.
930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
Činilo se da uspijevamo.
931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
što je...
932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...najbrža životinja na svijetu?
- Zec.
933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
Činilo se da nam ide dobro.
934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
Do jednog dana...
935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
... tog dana...
936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
... to me pismo dovelo
natrag na zemlju.
937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
Ovaj dio mog života se zove
"Plaćanje poreza."
938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
Ako im nisi platio...
939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
... vlada bi mogla ostati
njihove ruke na tvoj bankovni račun...
940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
... i uzeti svoj novac.
941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
tata.
942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
Bez upozorenja. Ništa.
943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Ne može biti prekasno.
To je moj novac.
944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Kako će netko samo
samo uzeti moj novac?
945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Bio sam... Bio sam...
946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Slušaj, ja...
To je sav novac koji imam.
947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Ne možete ući na moj bankovni račun...
Ne...
948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
Bio je 25. rujna.
949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
Sjećam se tog dana.
950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
Jer je to taj dan
da sam saznao...
951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
... bilo je samo 21 dolar
i još 33 centa na mom bankovnom računu.
952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
Bio sam švorc.
953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Jeste li već obučeni?
- Ne.
954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Nemoj me zajebavati, u redu, Chris?
955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Ne zajebavam te, Ralph,
u redu Ja ću ga nabaviti.
956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Taj mi novac treba sada, ne kasnije.
- Kad ja dobijem, shvatit ćeš i ti, Ralph.
957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Sada!
958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hej, što se događa, čovječe?
959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, moram doći
tih 14 dolara od tebe.
960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Mislio sam da ti to sada ne dugujem.
961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Što? Zašto?
- Zašto što?
962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Zašto biste mislili
ne duguješ mi moj novac?
963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Pomogao sam ti da se preseliš.
964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Vozio si me dva bloka, Wayne.
965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
To je 200 jardi.
966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Prošla su četiri mjeseca, Wayne.
967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Trebam svoj novac. Trebam svoj novac.
Trebam svoj novac odmah.
968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nemam ga, čovječe. žao mi je
- Idi po moj novac.
969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, uzmi mi mo...
- Stvarno ne, čovječe. Cijena je 14 dolara.
970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
To je mojih 14 dolara!
Idi po moj novac!
971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Sve ovo za 14 dolara.
- Uzmi moj novac, Wayne.
972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Tata, pogledaj me!
973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Tata.
974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Trebam li ići?
- Naravno, čovječe. Zašto ne?
975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Ostani ovdje.
- Tata, pogledaj.
976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Ne, ne. Ostani ovdje.
- Tata.
977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Jesi li čuo što sam rekao?
Jesi li me čuo?
978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Tata, kamo ideš?
- Hej, što sam rekao?
979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Tata!
980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Tata, čekaj! Tata!
981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Tata.
- Moram...
982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Moram se vratiti u 60-te, čovječe.
To je ono što želim učiniti.
983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Kad sam bio mlađi. Želim vidjeti
Jimi Hendrix svira tu gitaru na vatru.
984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Vratite moj vremeplov!
985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Vrati mi vremeplov!
986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Tata, kamo idemo?
- Tiho.
987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Idi po svoje stvari. Ići.
988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- da
989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm se ne može vratiti da vas dočeka.
žao mi je
990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Kamo idemo sada?
991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Moramo... Moramo
vidjeti nekog drugog.
992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
ja sam umoran
993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
ja znam
994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Čini se da ne funkcionira
odmah sada.
995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Sada moram ići, Chris.
- Ne, ne, ne.
996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Daj mi samo sekundu. sigurna sam
Moći ću to shvatiti.
997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, samo se vrati
kada radi.
998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Ne, ne. Moram to sada popraviti.
- Ne.
999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Gledaj, i dalje ću ulagati novac
u uredu, u redu?
1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Stvarno moram ići, Chris.
1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Hvala. Hvala.
1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Hvala vam na vašem vremenu.
Cijenim to.
1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Vidimo se uskoro.
1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Zašto su naše stvari ovdje?
1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Tata.
1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Idemo. hajde
- Gdje?
1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Samo odavde.
- Zašto?
1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Ne možemo ostati ovdje večeras.
- Da, možemo. otvori vrata!
1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Jesi li čuo što sam rekao? Idemo.
- Otvori vrata!
1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hej, jesi li čuo što sam rekao?
prestani
1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
prestani
1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
hajde
1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
hajde
1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
Wayne!
1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!
1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!
1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
ustani. Ustani. hajde
1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
kamo idemo
1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Tata, kamo idemo?
- Ne znam.
1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Nije vremeplov.
1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Tata.
1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Nije vremeplov.
1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Tip je rekao da je to vremeplov.
Nije vremeplov. Nije bio u pravu.
1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Koji tip?
- Tip. Bio je u parku.
1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Rekao je da je to vremeplov.
1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Da, tako je.
1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Ne, nije.
1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Jeste.
- Ne, nije.
1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Sve što moramo učiniti je gurati
ovaj crni gumb ovdje.
1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Hoćeš gurati?
1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
U redu.
1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
hajde
1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Hajde, čovječe.
1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Upravo ovdje.
1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
čekaj malo
Gdje želiš ići?
1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
ne znam
Neko mjesto od prije.
1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Moraš zatvoriti oči.
1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Zatvaraš oči. Želim vidjeti.
1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
U redu, hajde.
Izgurat ćemo to zajedno.
1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Moraš zatvoriti oči.
Zatvori oči.
1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Traje nekoliko sekundi.
1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
O moj Bože.
1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Otvori, otvori, otvori!
1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Što je?
- Dinosauri.
1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Gdje?
- Ne vidiš sve ove dinosaure?
1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Pogledaj oko sebe.
Pogledajte sve te dinosaure.
1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Vidiš li ih?
- Da.
1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Čekati. Hajde, hajde.
1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Čekaj, pazi.
- Što je?
1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Ne gazite u vatru.
Mi smo pećinski ljudi.
1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Treba nam ova vatra,
jer nema struje...
1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...a ovdje je hladno, u redu?
1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Pazi!
- Vau! Oh, moj dobri... T. rex.
1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Uzmi svoje stvari.
Uzmi svoje stvari. Uzmi ga.
1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Moramo pronaći neko sigurno mjesto.
- Kao što?
1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Trebamo špilju.
1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
špilja?
1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Moramo pronaći špilju. hajde
- U redu.
1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Hajde, hajde.
1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Čuvaj leđa! Paziti.
1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
evo ga Ovdje je špilja. hajde
1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Upravo ovdje, upravo ovdje.
Idi, idi, idi.
1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Samo naprijed. Ulazi.
1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Požuri, požuri, požuri.
1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Jesmo li sigurni?
- Da, mislim da jesam.
1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
hej
1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Kako si, Jay?
- Dobro mi je.
1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Kako se snalazite?
1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Dobro. Ja sam dobro.
- Jesi li dobro?
1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Kako si?
- Sjajno mi je.
1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
kamo ideš
1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Ja... Sacramento.
1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Zato što se pokušavam pomaknuti
par momaka iz...
1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Oni su u PacBell-u,
i pokušavam ih dovesti...
1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Dovedite nam ih.
1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Pa su me uhvatili
ići tamo igrati golf.
1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
super.
1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hej, neka dobiju rundu.
1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, netko traži tebe.
1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Gdje?
- On je vani. Molim te pođi sa mnom.
1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Bok.
- Kako si?
1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Trebamo sobu.
1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Samo dok ovo ne popravim i prodam.
1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Ima samo nekih radova na staklu.
- Dopusti mi da te zaustavim.
1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Volio bih da ti mogu pomoći...
- Ovo je moj sin, Christopher.
1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Ima 5 godina.
- Bok, dušo.
1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Treba nam mjesto za boravak.
- Dobro, i volio bih ti pomoći...
1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...ali ovdje ne primamo muškarce.
To su samo žene i djeca.
1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
On može ostati ovdje, ali ti jesi
pronaći neko drugo mjesto kamo otići.
1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Moramo ostati zajedno.
1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Imamo... Mi smo...
1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Dobro, slušaj.
- Moraš imati neko mjesto...
1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Isprobajte Glide Memorial.
Zgrada je uknjižena u 5.
1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Zato požurite. Postoji red.
1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- A gdje je? hajde
- Ellis i Jones.
1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hej, svima. imamo
četiri preostala mjesta i to je sve.
1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Čovječe.
- Hej, daj, čovječe.
1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Hajdemo.
- Hajde, što?
1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hej, to je moje mjesto.
- Odstupi.
1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Hajde, nemoj mi to raditi.
nemoj...
1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
tata!
1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Prestani! Prekini to!
Prekini to!
1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Stop! Stop!
1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Pretjerajte oboje.
obojica.
1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Ja sam prvi bio ovdje. Rekli su mi
da smo morali stići na vrijeme.
1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Stigao sam na vrijeme. Bio sam u redu.
1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Došao sam s posla, dobio sina.
1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Stigao sam na vrijeme.
Stigli smo na vrijeme!
1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Sjekao je ispred sebe u redu.
1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Tko je?
- Jeste.
1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Hajde, hajde, Rodney.
hajde Idemo. Izađi iz reda.
1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
To je to. Nema više.
1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Koja ti je najdraža boja?
- Zeleno.
1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Zelena?
1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Što ti se sviđa zeleno?
- Drveće.
1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Drveće. Što drugo?
1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Božikovina.
1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Što je božikovina?
- Božićne stvari.
1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Božićne stvari.
1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Što je to?
1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Valjda žele da idemo spavati.
1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Izvoli. Moramo biti sigurni
Kapetanu Americi je toplo unutra.
1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Može li disati?
1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Je li on dobar?
- Da.
1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Moram ići raditi na skeneru...
- Nemoj ići.
1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Ne, ne, ne. Ja ću biti
odmah ispred vrata.
1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
U redu? Samo ću biti tamo.
Ostavit ću vrata otvorena malo.
1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
I moći ću te čuti
ako me nazoveš.
1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Želim ići kući.
1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Ali zato moram
raditi na skeneru.
1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
U redu?
1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Ja ću otići tamo.
1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Ostavit ću vrata otvorena.
Stići ću odmah uz stepenice.
1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Moći ću te čuti
ako me nazoveš.
1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Sve u redu?
- U redu.
1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Moraš mi vjerovati, u redu?
1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Moraš mi vjerovati.
1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
vjerujem ti. vjerujem ti.
1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
vjerujem ti.
1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Ne čujem te.
- Vjerujem ti. vjerujem ti.
1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Daj mi poljubac.
1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Bit ću samo malo, u redu?
- U redu.
1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Bit ću ovdje.
- U redu.
1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Čujete li me još?
- Da.
1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Čujete li me?
- Da.
1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Vjeruješ li mi?
- Da.
1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Da.
- Tako?
1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Da, stavi to...
- Onda idi tako.
1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Je li to u redu?
- Ne znam. što ti misliš
1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Dobro.
1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Idemo. Uzmi svoje stvari.
1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Tata, zašto to ne ostaviš?
- Ne možemo.
1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Imat ćemo
drugu sobu kasnije.
1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Ići.
1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Bok, Chris.
1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hej, dobro jutro, g. Frakesh.
- Što ima?
1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Radno putovanje.
1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Vaša žena, Martha, radi u
PacBell također, točno?
1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Da, želi.
- A vi ste oboje...
1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...u isto vrijeme želite otići u mirovinu?
1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Htjeli bismo u mirovinu
i održavati naš stil života...
1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...bez plaćanja puno poreza.
1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Dakle, u osnovi, ne želite ničije ruke
u vašim džepovima, ali svojim?
1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Jeste li upoznati sa
neoporezivi općinski?
1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
Naučio sam brzo završiti svoj posao.
1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
Morao sam brzo završiti.
1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
Doći u red na Glide by 5.
1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
hajde
1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
hajde
1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Zaustavite taj autobus! Zaustavite autobus!
1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Moj kapetan Amerika!
1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Tata! Tata! Tata!
1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Prestani! šuti! šuti!
1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Zašto ne pustite damu unutra?
- Hej, odmakni se.
1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hej, čovječe, to nije cool.
- Natrag! Back up!
1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
hajde
1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Tata, moramo ga uzeti!
1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
Važna stvar o
taj vlak slobode...
1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
... mora se penjati na planine.
1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
Svi se moramo nositi s planinama.
1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
Znate, planine
koje idu daleko gore.
1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
I planine koje idu
duboko i nisko.
1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, propovjedniče!
- da
1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Znamo koje su to planine,
ovdje u Glideu.
1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Pjevamo o njima.
1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
Gospode, ne pomiči tu planinu
1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
Daj mi snage da se popnem
1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
Molim vas, ne mičite se
Taj kamen spoticanja
1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
Ali vodi me, Gospodine, oko toga
1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
Moji tereti postaju tako teški
1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
Čini se da je teško podnijeti
1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
Ali neću odustati
Ne, ne
1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
Zato što si mi obećao
1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
Srest ćeš me na oltaru molitve
1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- Nemoj Bože pomicati tu planinu
- Molim vas, ne pomičite tu planinu
1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
Ali daj mi snage da se popnem
1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Kad ti je test?
1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Sutra.
1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Jeste li spremni?
1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Naravno.
1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Hvala, gospodine.
1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hej. kako si
- Hej.
1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Pa jesi li završio cijelu stvar,
ili moraš negdje ići?
1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Moram nekamo ići.
1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Ali i ja sam završio cijelu stvar.
- Oh, dobro.
1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Ti?
- Da.
1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Što mislite o grafikonima?
- Lako.
1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Mučio sam se s esejističkim pitanjem
na leđima. Što si napisao?
1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Esejsko pitanje?
- Da, sa stražnje strane.
1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Bok, Chris.
1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hej. Jeff, zar ne? igra 49ers.
- Da.
1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Da, htio si me nazvati?
- Nikad zapravo nisam dobio tvoj broj.
1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Evo mog broja.
Nazovi me, u redu?
1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Da gospodine. Apsolutno.
Hvala vam puno.
1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, imaš li pet dolara?
Ostavio sam novčanik gore.
1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Pusti me da dotrčim i zgrabim to
za vas, g. Frohm.
1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Ne, moram biti u CAL banci u 4,
a ja kasnim.
1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Vratit ću ti, pošteno.
- Pet je dobro?
1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Pet je lijepo. Hvala.
Hvala.
1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
To je to. To je kvota sobe.
1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Nema više mjesta.
Moraš izaći.
1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
To je to za danas.
Vrati se sutra.
1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Sve sobe su pune.
Potpuno je pun.
1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
To je to. Samo nastavi.
Vrati se sutra.
1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
sviđa ti se
1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Dvadeset. Jedan, dva, tri, četiri.
1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Sada, evo tvoje žarulje,
i tu je tvoj induktor s feritnom jezgrom.
1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- koliko?
- Osam dolara.
1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Što je to?
- To je za popravak svjetla.
1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Mogu li vidjeti?
1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Da, naravno. Samo ga nemoj slomiti.
1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Osim ako ne želiš spavati u sobi
sa mnom do kraja života.
1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
nemam ništa protiv.
1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Da, hoćeš.
1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Zašto ne bi
naspavaj se, u redu?
1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
U redu.
1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Dovoljno toplo?
- Da.
1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
U redu.
1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Je li mama otišla zbog mene?
1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Što?
- Je li mama otišla zbog mene?
1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Nemoj... Nemoj ni pomišljati
tako nešto.
1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mama je otišla zbog mame.
1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
A ti nisi imao ništa
učiniti s tim, u redu?
1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
U redu.
1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Ti si dobar tata.
1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
U redu, idi spavati.
1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Volim te.
- I ja tebe volim.
1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Zasad je dobro, Chris.
1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Djeluje.
- Puno vam hvala.
1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
Dvjesto pedeset dolara.
Još četiri tjedna kisika.
1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Stotinu, 20, 40, 60, 80, 200.
1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Dvadeset, 30, 40, 50.
1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Još nešto?
- Ne, to je to.
1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Hvala. Hvala.
1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Jeste li spremni?
- Da.
1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Idemo li u crkvu?
- Ne.
1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Kamo onda idemo?
1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Vjerojatno će ostati u hotelu.
- Hotel?
1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Samo za noć.
1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Možemo se vratiti u špilju
ako vam se sviđa.
1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Ne, hvala.
1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Ikad?
- Nadam se da neće.
1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Zašto ne?
1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Pa zato što su neke stvari zabavne
prvi put kad ih radiš...
1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...i onda ne toliko sljedeći.
1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Sviđa ti se autobus?
- Da, poput autobusa.
1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
Žao mi je. Pretpostavljam da se ne bih trebao smijati,
trebao bih?
1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
To je obećano u Bibliji.
Tata kaže da ćemo ga jednog dana pronaći.
1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
Ipak, on ne zna gdje je.
1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
Zar nikad nisi želio imati dom
vaš kao i drugi ljudi?
1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
Naravno.
1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
Ponekad kad se selimo
noću...
1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
... prolazimo pored kuća sa svjetlima
i ljudi.
1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
Ponekad možete
čuti ih kako se smiju...
1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
Sljedeći dan, nakon posla...
1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
... upravo smo otišli na plažu.
1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
Daleko od svega.
1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
Sve.
1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
Samo Christopher i ja.
1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Jeste li me vidjeli?
- Da.
1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
Daleko od autobusa i buke...
1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
... i stalno razočaranje
u mojoj glavi od deset galona...
1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
... i u sebi.
1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, hvala ti puno.
- Pa, hvala ti, Dean.
1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Čuvaj se.
- Napravila si sve prave poteze.
1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Hvala, Chris.
1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
Jer kad sam bio mlad...
1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
... i dobio bih peticu na testu iz povijesti
ili što god...
1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
... stekao bih dobar osjećaj o
sve stvari koje bih mogao biti.
1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
A onda nikad nisam postao
bilo koji od njih.
1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hej, Chris.
- Hej.
1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Kako si, Jay?
- Dobro sam.
1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Priča se da ste potpisali 31 račun
za nas iz Pacific Bella.
1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Da, da.
1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Upoznao sam neke tipove na utakmici,
dobio neke karte. Radio sam.
1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
pretpostavljam.
1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Dakle, još jedan dan.
1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Postajete nervozni?
1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Ne, dobro sam.
- Da?
1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Slušaj, što god se dogodi...
1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...napravio si fantastičan posao, Chris.
1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Mislim to.
1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Čuvajte se.
1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Da, g. Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.
1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Da gospodine. Samo zovem
puno vam hvala...
1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...za vašu podršku
na prošlomjesečnom seminaru.
1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Da gospodine. Apsolutno.
1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Da gospodine.
1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Ne, gospodine, to je to.
1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Hvala vam puno. doviđenja.
1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. dođi
1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Bok, Chris.
- G. Frohm, drago mi je vidjeti vas.
1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Lijepa košulja.
- Hvala, gospodine.
1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Bok, Jay.
1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, sjedni, molim te.
1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Mislio sam danas obući košulju.
1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
znaš,
biti posljednji dan i sve.
1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Pa, hvala ti. Hvala.
Cijenimo to.
1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
ali...
1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...no nosi jedan sutra, u redu?
1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Jer sutrašnjica
bit će tvoj prvi dan...
1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
... ako želite raditi ovdje
kao posrednik.
1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Bi li to volio, Chris?
1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Da gospodine.
1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Dobro. Ne možemo biti sretniji.
1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Zato dobrodošli.
1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Je li bilo lako kao što je izgledalo?
- Ne, gospodine. Ne, gospodine, nije.
1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Sretno, Chris.
- Hvala. Hvala.
1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Hvala, gospodine.
1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Chris.
1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Skoro sam zaboravio.
1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Hvala.
1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
Ovaj dio mog života...
1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
... ovaj mali dio...
1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
... zove se "Sreća."
1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christopher. Christopher.
dođi ovamo
1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Pa koliko...
1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... postoje li planeti?
1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Sedam.
- Sedam?
1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Devet.
1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Tko je kralj džungle?
1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorila.
- Gorila?
1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
gorila?
1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Ne, lav.
1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh, da. Lav, lav, lav.
1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hej, tata, slušaj ovo.
Kuc, kuc.
1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Tko je tamo?
- Shelby.
1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby tko?
1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
Shelby dolazi oko planine
Kad ona dođe
1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Kuc, kuc.
- Tko je tamo?
1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Nitko.
- Nitko tko?
1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Nitko tko?
1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Sad, to je smiješno. Taj mi se sviđa.