1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪यदि आपके लिए नहीं♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪मैं नहीं चाहता
अपना नाम बनाने के लिए♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪केवल तभी जब मुझे आपका प्यार मिले♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪क्या मेरी अजेयता व्यर्थ नहीं है♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ऊँची चोटियाँ मैंने जीत ली हैं♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪मुझे छोड़ दो♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪खालीपन महसूस हो रहा है♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪मैंने सब कुछ दे दिया है♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪सिर्फ आपका अनुसरण करने के लिए♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪जीवन और मृत्यु के माध्यम से♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪क्या यह वह प्यार हो सकता है♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪क्या इस जीवन का असली अंत है♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪हर लड़ाई क्यों होती है♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪गहरा दर्द लाओ♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪मुझे यह कभी नहीं मिला♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪तुमने एक बार मुझसे वादा किया था♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪आप मुझे सामान्य दिन देंगे♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪तो मैं चाहूँगा♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪चेहरा ब्लेड और गिरना♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪बादलों की बजाय तुम्हारी बाहों में♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪मैं कोहरे की परतों से गुज़रूंगा♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪और बाधाएं♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪दुनिया के अधिकार और गलतियाँ,
जीत और हार♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪उनकी कीमत कौन तौलेगा♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪केवल प्यार♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪मुझे समुद्र जितना चौड़ा आकाश देता है♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪मैं केवल आपका हीरो बनना चाहता हूं♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=सुंदरता का कैदी=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=एपिसोड 5=

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
(क़ियाओ गुई का 13 अप्रैल को 60 वर्ष की आयु में निधन हो गया।)

31
00:01:35,620 --> 00:01:38,180
मैं उसे आखिरी बार देखने का मौका चूक गया।

32
00:01:39,180 --> 00:01:40,020
मेरी महिला,

33
00:01:40,180 --> 00:01:41,820
मैं अब अपना सामान पैक करने जाऊँगा।

34
00:01:42,009 --> 00:01:43,570
आइए तुरंत कांगजुन लौटें

35
00:01:43,900 --> 00:01:45,420
अपनी इच्छा पूरी करने के लिए.

36
00:01:45,420 --> 00:01:46,539
मैं कर रहा हूँ।

37
00:01:46,539 --> 00:01:47,380
नहीं।

38
00:01:50,850 --> 00:01:52,180
हमारी बड़ी योजना पूरी नहीं हुई है.

39
00:01:54,340 --> 00:01:56,180
मुझे वापस नहीं जाना चाहिए.

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
(क़ियाओ गुई का 13 अप्रैल को 60 वर्ष की आयु में निधन हो गया।)

41
00:03:03,080 --> 00:03:04,210
वह पुराना आदमी.

42
00:03:05,340 --> 00:03:06,580
उनकी मृत्यु उचित थी।

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,090
मेरे प्रभु,

44
00:03:14,690 --> 00:03:16,020
मैं उस क़ियाओ विद्रोही को खोद डालूँगा

45
00:03:16,020 --> 00:03:17,180
और उसकी लाश को कोड़े मारो!

46
00:03:18,210 --> 00:03:20,370
उसने अपनी मौत का नाटक रचा और भाग निकला।

47
00:03:20,810 --> 00:03:22,970
हमने उसे कभी गिरते हुए नहीं देखा
जब हमने यान्झोउ लिया।

48
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
जनरलों,

49
00:03:25,210 --> 00:03:26,300
नफरत पर ध्यान मत दो.

50
00:03:26,340 --> 00:03:28,930
बड़ी तस्वीर देखें
लचीले ढंग से कार्य करना.

51
00:03:29,300 --> 00:03:30,690
तो फिर, श्री गोंगसुन, हमें बताएं,

52
00:03:30,690 --> 00:03:32,810
वे अब मृत्युलेख क्यों भेजेंगे?

53
00:03:32,810 --> 00:03:33,930
शादी रद्द कर दी जाएगी

54
00:03:33,930 --> 00:03:35,060
पारिवारिक शोक के कारण.

55
00:03:35,740 --> 00:03:36,579
पनीई पर हमारे दावे

56
00:03:36,650 --> 00:03:37,620
और नहर परियोजना

57
00:03:37,620 --> 00:03:38,930
क्या दोनों में देरी होगी!

58
00:03:39,020 --> 00:03:40,900
क़ियाओस अब कौन सी योजनाएँ बना रहा है?

59
00:03:43,780 --> 00:03:45,370
क्या लेडी क़ियाओ को इसके बारे में पता है?

60
00:03:47,530 --> 00:03:48,370
मेरे प्रभु,

61
00:03:49,180 --> 00:03:50,300
झांग पु ने इसका उल्लेख नहीं किया।

62
00:03:53,579 --> 00:03:54,740
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

63
00:03:56,460 --> 00:03:57,300
ठीक है।

64
00:03:58,490 --> 00:04:00,530
मैं मानता हूं कि आपने पत्र पढ़ लिया है।

65
00:04:03,690 --> 00:04:04,930
सबने कहा

66
00:04:04,930 --> 00:04:06,210
ये शादी कभी नहीं होगी.

67
00:04:07,210 --> 00:04:08,580
लेकिन मेरा केवल एक ही प्रश्न है:

68
00:04:09,780 --> 00:04:10,820
तुम मुझसे शादी करोगी या नहीं?

69
00:04:16,700 --> 00:04:18,290
मुझे पता है Qiaos क्या है

70
00:04:18,779 --> 00:04:19,620
योजना बना रहे हैं.

71
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
लेकिन वे

72
00:04:22,210 --> 00:04:23,940
हमारी योजनाओं को नहीं जानते.

73
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
ये शादी

74
00:04:31,940 --> 00:04:33,700
दादाजी की अंतिम इच्छा थी.

75
00:04:34,730 --> 00:04:36,970
मुझे नहीं लगता
वह आगे बढ़ने के लिए मुझे दोषी ठहराएगा।

76
00:04:58,460 --> 00:05:01,340
(स्वर्गीय लॉर्ड वेई जिंग की आत्मा गोली)

77
00:05:38,940 --> 00:05:39,970
क्या मिस जियाओकियाओ सो रही हैं?

78
00:06:00,410 --> 00:06:01,580
यह क्या है?

79
00:06:03,530 --> 00:06:04,730
एक लिंक्स.

80
00:06:23,200 --> 00:06:26,610
♪प्यार दूर पहाड़ों की तरह खड़ा है♪

81
00:06:27,210 --> 00:06:30,570
♪एक सीमा दूसरी से परे♪

82
00:06:31,080 --> 00:06:34,290
♪मैं उन्हें नंगे हाथों से फाड़ डालूँगा♪

83
00:06:34,940 --> 00:06:38,020
♪फिर भी वे और भी ऊंचे उठते हैं♪

84
00:06:38,900 --> 00:06:42,200
♪या भाग्य की आज्ञा के आगे झुक जाओ♪

85
00:06:42,840 --> 00:06:44,740
♪जहाँ कोई अवज्ञा करने का साहस नहीं रहता♪

86
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
(स्वर्गीय भगवान क़ियाओ गुई की आत्मा गोली)

87
00:06:46,740 --> 00:06:50,250
♪लेकिन आशा अभी भी मेरे सीने में जल रही है♪

88
00:06:50,670 --> 00:06:54,810
♪तो मैं कैसे नहीं लड़ सकता?♪

89
00:06:55,760 --> 00:06:59,780
♪अगर अफवाहें बहती बर्फ की तरह फैलती हैं♪

90
00:07:00,370 --> 00:07:04,170
♪मैं अनंत रातों में तुम्हारी रक्षा करूंगा♪

91
00:07:04,300 --> 00:07:08,200
♪तुम्हारा दर्द सहना मेरे लिए है♪

92
00:07:08,200 --> 00:07:11,320
♪कड़वा मीठा हो जाता है हम साझा करते हैं♪

93
00:07:11,320 --> 00:07:15,520
♪वसंत के सपने मादक हैं♪

94
00:07:15,520 --> 00:07:18,660
♪जबकि दूसरे तरसते हैं, मैं परहेज़ करता हूँ♪

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
मनुष्य का मन वास्तव में अथाह है।

96
00:07:21,650 --> 00:07:23,460
कुछ दिन पहले उसने शादी की बातचीत को टाल दिया था,

97
00:07:23,460 --> 00:07:24,650
मैच से बचना.

98
00:07:25,210 --> 00:07:26,290
अब अचानक,

99
00:07:26,610 --> 00:07:28,210
वह एक क्षण भी प्रतीक्षा नहीं करेगा।

100
00:07:30,210 --> 00:07:32,290
आप मुझे दोष नहीं देंगे, है ना?

101
00:07:46,960 --> 00:07:50,370
♪प्यार दूर पहाड़ों की तरह खड़ा है♪

102
00:07:51,000 --> 00:07:54,490
♪एक सीमा दूसरी से परे♪

103
00:07:54,700 --> 00:07:58,280
♪मैं उन्हें नंगे हाथों से फाड़ डालूँगा♪

104
00:07:58,570 --> 00:08:01,740
♪फिर भी वे और भी ऊंचे उठते हैं♪

105
00:08:02,620 --> 00:08:05,560
♪या भाग्य की आज्ञा के आगे झुक जाओ♪

106
00:08:06,500 --> 00:08:09,990
♪जहाँ कोई अवज्ञा करने का साहस नहीं रहता♪

107
00:08:10,470 --> 00:08:13,730
♪लेकिन आशा अभी भी मेरे सीने में जल रही है♪

108
00:08:14,280 --> 00:08:18,700
♪तो मैं कैसे नहीं लड़ सकता?♪

109
00:08:19,420 --> 00:08:23,610
♪अगर अफवाहें बहती बर्फ की तरह फैलती हैं♪

110
00:08:25,140 --> 00:08:27,050
यहाँ दुल्हन आती है.

111
00:08:27,960 --> 00:08:31,820
♪तुम्हारा दर्द सहना मेरे लिए है♪

112
00:08:31,820 --> 00:08:35,100
♪कड़वा मीठा हो जाता है हम साझा करते हैं♪

113
00:08:35,100 --> 00:08:38,059
(स्वर्गीय लॉर्ड वेई जिंग की आत्मा गोली)

114
00:08:38,140 --> 00:08:38,980
शाओ.

115
00:08:38,980 --> 00:08:40,260
(स्वर्गीय लॉर्ड वेई लून)

116
00:08:40,289 --> 00:08:41,929
अब तुम्हें ज़िम्मेदारियाँ उठानी होंगी।

117
00:08:41,940 --> 00:08:43,419
(दिवंगत भाई वेई बाओ)

118
00:08:43,530 --> 00:08:45,290
आप वेई कबीले की आशा हैं।

119
00:08:57,100 --> 00:08:57,940
मेरे नाथ।

120
00:09:09,110 --> 00:09:13,570
♪सारी सांसारिक महिमा धुंध की तरह धुंधली हो जाती है♪

121
00:09:13,890 --> 00:09:17,780
♪मैं यह सब आसानी से व्यापार करूंगा♪

122
00:09:17,780 --> 00:09:22,880
♪क्योंकि केवल प्रेम ही मेरी आत्मा को सहारा देता है♪

123
00:09:22,880 --> 00:09:24,860
♪अंतहीन ख़ज़ाना♪

124
00:09:24,860 --> 00:09:27,490
♪चाहे नदियाँ हों या विस्तृत समुद्र♪

125
00:09:27,490 --> 00:09:28,940
♪हम उन्हें बहादुरी दिखाएंगे♪

126
00:09:29,170 --> 00:09:33,260
♪ तूफ़ानी लहरों और अंतहीन ज्वारों के माध्यम से ♪

127
00:09:33,260 --> 00:09:36,880
♪मैं तुम्हारे साथ दुनिया घूमूंगा♪

128
00:09:37,220 --> 00:09:44,120
♪मेरे दिल को हमारी पाल के रूप में रखते हुए♪

129
00:10:01,170 --> 00:10:02,530
पंखा नीचे करो.

130
00:10:20,140 --> 00:10:21,900
अपने हाथ साफ़ करें.

131
00:10:27,380 --> 00:10:29,140
अनुष्ठानिक भोजन साझा करें.

132
00:10:31,140 --> 00:10:33,260
बाजरा खायें.

133
00:10:43,620 --> 00:10:44,810
शोरबा पियें.

134
00:11:08,690 --> 00:11:09,740
सॉस का स्वाद चखें.

135
00:11:23,690 --> 00:11:25,740
विवाह के प्यालों से पियें।

136
00:11:41,620 --> 00:11:43,980
(आत्मा गोलियाँ: वेई बाओ, वेई लून, वेई जिंग)

137
00:12:05,650 --> 00:12:07,500
संस्कार पूरा हो गया.

138
00:12:31,050 --> 00:12:32,260
वह क़ियाओ गद्दार

139
00:12:32,490 --> 00:12:34,020
बहुत आसानी से मर गया.

140
00:12:37,290 --> 00:12:38,810
लेकिन आज हमारे स्वामी का है

141
00:12:38,810 --> 00:12:40,380
शादी का दिन।

142
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
ठीक है,

143
00:12:42,780 --> 00:12:44,290
आज खुशी का मौका है.

144
00:12:44,530 --> 00:12:45,450
कोई और अंधकारमय विचार नहीं.

145
00:12:45,860 --> 00:12:47,500
चलो, पी लो!

146
00:12:47,900 --> 00:12:48,740
चलो टोस्ट करें!

147
00:12:49,530 --> 00:12:51,020
यहाँ, पी लो!

148
00:12:51,530 --> 00:12:53,100
- चलो, पी लो!
- प्रोत्साहित करना!

149
00:12:55,020 --> 00:12:55,900
चलो टोस्ट करें!

150
00:12:57,930 --> 00:12:59,220
- पीना।
- प्रोत्साहित करना!

151
00:13:15,690 --> 00:13:16,530
भगवान वेई,

152
00:13:25,740 --> 00:13:26,980
आज से,

153
00:13:27,620 --> 00:13:29,170
मैं तुम्हें "माई लॉर्ड" कहूँगा।

154
00:13:34,570 --> 00:13:35,900
आप इन्हें उतार सकते हैं.

155
00:13:37,220 --> 00:13:38,260
आप थके हुए होंगे।

156
00:13:38,620 --> 00:13:39,500
जल्दी आराम करो.

157
00:13:48,500 --> 00:13:49,620
इस दिन से,

158
00:13:50,620 --> 00:13:51,900
हम पति-पत्नी हैं.

159
00:13:53,170 --> 00:13:54,010
चाहे मैं कुछ भी करूं

160
00:13:54,810 --> 00:13:56,450
क़ियाओ कबीले के लिए,

161
00:13:56,780 --> 00:13:57,980
या यानझोउ के लिए,

162
00:14:00,810 --> 00:14:02,050
मैं तुम्हें कभी नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

163
00:14:02,900 --> 00:14:04,650
न ही तुम्हें बेघर कर दूंगा.

164
00:14:08,380 --> 00:14:09,500
धन्यवाद, मेरे भगवान.

165
00:14:11,050 --> 00:14:12,690
लेकिन मेरी एक शर्त है:

166
00:14:16,100 --> 00:14:17,220
अब से,

167
00:14:18,260 --> 00:14:19,980
आप वेई हैं,

168
00:14:20,930 --> 00:14:22,260
अब क़ियाओ नहीं रहा.

169
00:15:19,410 --> 00:15:21,450
- एक ही घूंट में पी जाओ!
- चलो, इसे ख़त्म करो।

170
00:15:29,460 --> 00:15:32,020
(आत्मा गोलियाँ: वेई बाओ, वेई लून, वेई जिंग)

171
00:15:42,860 --> 00:15:46,140
(आत्मा गोलियाँ: वेई बाओ, वेई लून, वेई जिंग)

172
00:15:49,700 --> 00:15:54,220
(स्वर्गीय भगवान क़ियाओ गुई की आत्मा गोली)

173
00:15:54,220 --> 00:15:55,570
शादी अब पक्की हो गई है,

174
00:15:55,570 --> 00:15:56,690
और वाचा सेट.

175
00:15:57,050 --> 00:15:58,810
चूँकि लॉर्ड वेई ने अपनी प्रतिज्ञा कर ली है,

176
00:15:59,220 --> 00:16:00,930
आप निश्चिंत हो सकते हैं

177
00:16:00,930 --> 00:16:02,380
उसकी दुल्हन के रूप में.

178
00:16:03,500 --> 00:16:04,690
वह बुरा आदमी नहीं है.

179
00:16:06,260 --> 00:16:08,100
लेकिन मैं हमेशा क़ियाओ रहूंगा,

180
00:16:08,620 --> 00:16:10,500
क़ियाओ कबीले को हमेशा पहले स्थान पर रखना।

181
00:16:10,860 --> 00:16:12,570
उसे बदला नहीं जा सकता.

182
00:16:12,570 --> 00:16:13,740
(स्वर्गीय लॉर्ड क़ियाओ गुई)

183
00:16:13,740 --> 00:16:15,330
इसे अच्छी तरह से देखो, मेरी महिला।

184
00:16:15,930 --> 00:16:16,860
कुछ ही दिनों में,

185
00:16:16,860 --> 00:16:18,450
हम लॉर्ड वेई के साथ प्रस्थान करेंगे

186
00:16:18,450 --> 00:16:19,570
युजुन के लिए.

187
00:16:20,100 --> 00:16:21,530
एक बार जब हम वेई क्षेत्र में प्रवेश करेंगे,

188
00:16:22,050 --> 00:16:24,530
हम अब लॉर्ड क़ियाओ की गोली का सम्मान नहीं कर सकते।

189
00:16:30,780 --> 00:16:33,580
(स्वर्गीय भगवान क़ियाओ गुई की आत्मा गोली)

190
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
क्या तुम्हें ठंड लग रही है, मेरी महिला?

191
00:17:53,570 --> 00:17:54,810
मैं गरम पानी ले आता हूँ.

192
00:17:54,980 --> 00:17:55,820
माँ, ये लो.

193
00:17:56,220 --> 00:17:57,700
- लेकिन आपको इसकी ज़रूरत है।
- मैं ठीक हूँ।

194
00:17:57,700 --> 00:17:59,220
ज़ियाओताओ, छाता पकड़ो।

195
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
ओह, यह बच्चा...

196
00:18:02,810 --> 00:18:03,650
मेरी महिला,

197
00:18:03,940 --> 00:18:05,050
हम रात भर यात्रा कर रहे हैं,

198
00:18:05,050 --> 00:18:06,290
और चूँकि तुम ठीक नहीं हुए हो,

199
00:18:06,610 --> 00:18:08,050
यह आपके ठीक होने को धीमा कर सकता है।

200
00:18:08,740 --> 00:18:10,250
सैनिक इतने समय से दूर हैं।

201
00:18:10,250 --> 00:18:12,570
यह उचित है
कि वे लौटने के लिए उत्सुक हैं।

202
00:18:13,220 --> 00:18:14,460
हम ठीक से आराम करेंगे

203
00:18:14,460 --> 00:18:15,530
एक बार जब हम युजुन पहुँचे।

204
00:18:16,130 --> 00:18:17,050
हम अभी तक नहीं जानते

205
00:18:17,050 --> 00:18:18,700
युजुन में हमारा क्या इंतजार है।

206
00:18:18,890 --> 00:18:19,850
चलो अब अंदर आएँ.

207
00:18:20,260 --> 00:18:21,740
ये सफर काफी संघर्षपूर्ण रहा है

208
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
साँप और केंचुए,

209
00:18:22,890 --> 00:18:24,610
दो दिनों के अंदर भारी बारिश का संकेत.

210
00:18:24,980 --> 00:18:26,290
आगे का रास्ता दलदली है।

211
00:18:26,420 --> 00:18:27,370
बारिश के बाद यात्रा

212
00:18:27,570 --> 00:18:28,740
बहुत ज्यादा खतरनाक होगा.

213
00:18:29,090 --> 00:18:30,500
पन्याई पर हमारी घेराबंदी

214
00:18:30,500 --> 00:18:31,610
हमें कई दिनों की देरी हो गई है।

215
00:18:31,940 --> 00:18:33,050
किसी भी और देरी के साथ,

216
00:18:34,290 --> 00:18:36,020
मैं अपने परिवार के स्मृति संस्कारों को याद करूंगा।

217
00:18:36,020 --> 00:18:36,880
ठीक है।

218
00:18:36,880 --> 00:18:37,940
मैं आदेश दूँगा.

219
00:18:38,530 --> 00:18:39,370
मेरे प्रभु,

220
00:18:40,610 --> 00:18:41,740
रात भर यात्रा करना

221
00:18:41,740 --> 00:18:42,850
हमारे लिए कोई समस्या नहीं है,

222
00:18:44,570 --> 00:18:46,090
लेकिन श्रीमती वेई घायल हो गईं।

223
00:18:48,530 --> 00:18:49,500
क्या हमें दबाव डालना चाहिए,

224
00:18:49,500 --> 00:18:50,610
या उसका इंतज़ार करो?

225
00:18:55,050 --> 00:18:55,980
चलते रहो.

226
00:19:00,460 --> 00:19:01,780
सैनिकों, प्रस्थान के लिए तैयार हो जाओ!

227
00:19:01,850 --> 00:19:02,780
हाँ!

228
00:19:08,420 --> 00:19:09,530
अब क्या?

229
00:19:10,290 --> 00:19:11,130
इसे पकड़ो.

230
00:19:16,660 --> 00:19:17,780
धन्यवाद, जनरल वेई।

231
00:19:17,810 --> 00:19:18,780
पकड़ना।

232
00:19:19,290 --> 00:19:21,740
मैंने पन्याई में आपकी जान बचाई,

233
00:19:22,330 --> 00:19:23,390
और यह आपका रवैया है?

234
00:19:24,810 --> 00:19:26,020
इसके साथ गलत क्या है?

235
00:19:28,290 --> 00:19:30,810
वेई के भगवान ने श्रीमती को पहले ही बता दिया था।
वी वे सम हैं.

236
00:19:30,810 --> 00:19:32,810
फिर भी आप ऐसा व्यवहार करते हैं

237
00:19:32,810 --> 00:19:34,050
मुझ पर अब भी तुम्हारा कुछ बकाया है.

238
00:19:35,290 --> 00:19:37,700
उन्होंने शांति स्थापित कर ली है.

239
00:19:37,740 --> 00:19:39,460
आप अकेले हैं

240
00:19:39,460 --> 00:19:40,300
अभी भी मुझ पर झपट रहा है.

241
00:19:45,740 --> 00:19:46,580
क्या मैं हूं?

242
00:19:47,370 --> 00:19:48,210
नहीं।

243
00:19:48,980 --> 00:19:49,820
इंतज़ार।

244
00:19:50,810 --> 00:19:51,660
मेरे प्रभु ने हमें आदेश दिया

245
00:19:51,660 --> 00:19:52,530
यात्रा जारी रखने के लिए.

246
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
पानी लाने में समय बर्बाद होता है।

247
00:19:55,700 --> 00:19:57,090
क्या आप गंभीर हैं?

248
00:19:57,090 --> 00:19:59,290
यह बहुत ठंडा है। हमें बस गर्म पानी चाहिए था.

249
00:19:59,700 --> 00:20:00,660
स्मारक संस्कार

250
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
लॉर्ड वेई के दादा के लिए,

251
00:20:02,220 --> 00:20:04,570
पापा और भाई कुछ ही दिनों में हैं.

252
00:20:04,850 --> 00:20:06,090
यात्रा में देरी होगी

253
00:20:06,090 --> 00:20:07,130
आपके पानी के लिए

254
00:20:07,130 --> 00:20:08,020
उपयुक्त रहें?

255
00:20:08,180 --> 00:20:10,090
पानी लाने में कितना समय लग सकता है?

256
00:20:10,090 --> 00:20:10,930
बहुत लंबा.

257
00:20:10,930 --> 00:20:12,050
- झगड़ा मोल ले रहे हो?
- ताओ.

258
00:20:13,090 --> 00:20:13,930
चलो चलें.

259
00:20:14,050 --> 00:20:14,930
ठीक है।

260
00:20:15,050 --> 00:20:15,890
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

261
00:20:16,460 --> 00:20:17,300
पानी नहीं.

262
00:20:32,300 --> 00:20:36,100
(युजुन, वेई राज्य)

263
00:20:38,290 --> 00:20:41,220
वेई के भगवान वापस आ गए हैं!

264
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
वेई के भगवान वापस आ गए हैं!

265
00:20:45,290 --> 00:20:48,500
वेई के भगवान वापस आ गए हैं!

266
00:20:49,700 --> 00:20:52,890
वेई के भगवान वापस आ गए हैं!

267
00:20:53,740 --> 00:20:56,780
वेई के भगवान वापस आ गए हैं!

268
00:20:58,050 --> 00:21:00,980
(वेई)
वेई के भगवान वापस आ गए हैं!

269
00:21:03,130 --> 00:21:06,130
वेई के भगवान वापस आ गए हैं!

270
00:21:06,530 --> 00:21:07,370
शाओ.

271
00:21:07,540 --> 00:21:08,410
चुयु.

272
00:21:08,480 --> 00:21:09,420
पिछले आधे महीने से,

273
00:21:09,420 --> 00:21:11,380
(झेंग चुयू, वेई शाओ के चचेरे भाई)
मैंने यहां इंतजार किया है

274
00:21:11,380 --> 00:21:12,090
आपके लिए हर दिन.

275
00:21:12,370 --> 00:21:13,980
मुझे ख़शी है कि आप वापस आए।

276
00:21:14,330 --> 00:21:15,660
क्या कबीले के सभी सदस्य आ गए हैं?

277
00:21:16,020 --> 00:21:17,090
सभी चाचा

278
00:21:17,090 --> 00:21:18,740
और क्षेत्रीय प्रीफ़ेक्ट यहाँ हैं,

279
00:21:19,090 --> 00:21:20,290
जनरल वेई डियान को छोड़कर।

280
00:21:20,290 --> 00:21:21,370
वह अभी भी सड़क पर है.

281
00:21:22,740 --> 00:21:24,330
हमने इसे पांयी से पूरा रास्ता बनाया।

282
00:21:24,330 --> 00:21:25,610
क्या वह इसे हंजुन से नहीं बना सकता था?

283
00:21:25,610 --> 00:21:26,940
वह जानबूझ कर ऐसा कर रहा है.

284
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
लेडी क़ियाओ नहीं थी

285
00:21:29,330 --> 00:21:31,260
क्या आपको आपके साथ शहर में प्रवेश करना चाहिए?

286
00:21:32,290 --> 00:21:33,890
मैंने उसे शहर के बाहर छोड़ दिया.

287
00:21:34,370 --> 00:21:36,090
लेकिन स्मारक संस्कार के बाद,

288
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
मैं तुम्हें परेशान करूंगा

289
00:21:37,330 --> 00:21:38,460
उसे अंदर लाने के लिए.

290
00:21:41,050 --> 00:21:42,490
वेई लियांग, वेई ज़ियाओ, वेई क्व, वेई डुओ,

291
00:21:42,490 --> 00:21:43,350
तुम पीछे रहो.

292
00:21:43,370 --> 00:21:44,460
बाकी, मेरे पीछे आओ.

293
00:21:44,460 --> 00:21:45,350
हाँ।

294
00:21:45,360 --> 00:21:46,810
धन्यवाद, जनरल्स।

295
00:21:59,890 --> 00:22:01,530
(युजुन)
मैं यहाँ क्यों अटका हुआ हूँ?

296
00:22:01,740 --> 00:22:03,220
क्या आप तीनों इसके स्थान पर नहीं रह सकते?

297
00:22:03,260 --> 00:22:04,330
अपना रोना बंद करो.

298
00:22:04,530 --> 00:22:05,530
यह आप क्यों नहीं हो सकते?

299
00:22:10,610 --> 00:22:11,450
चलो बहुत कुछ बनाएं.

300
00:22:12,220 --> 00:22:13,330
नहीं,

301
00:22:13,660 --> 00:22:15,090
मैं उसमें कभी नहीं जीतता.

302
00:22:16,020 --> 00:22:17,740
आपका अपना दुर्भाग्य, और किसे दोष दूं?

303
00:22:35,740 --> 00:22:37,570
उनकी हिम्मत कैसे हुई हमें छोड़ने की

304
00:22:37,570 --> 00:22:39,500
शहर के बाहर इस उजाड़ इलाके में?

305
00:22:39,850 --> 00:22:41,810
मैंने सोचा कि वह मेरी लेडी के साथ बेहतर व्यवहार करेगा

306
00:22:41,980 --> 00:22:43,700
एक बार जब हम युजुन पहुंचेंगे।

307
00:22:44,290 --> 00:22:45,660
उसका ऐसा इरादा नहीं था

308
00:22:45,660 --> 00:22:47,500
हमें शर्म करो.

309
00:22:48,220 --> 00:22:50,940
लेकिन स्मारक संस्कार
तीन पीढ़ियों के लिए हैं.

310
00:22:51,180 --> 00:22:52,810
हमारी उपस्थिति अनुचित होगी.

311
00:22:52,810 --> 00:22:54,260
हमें बाहर ही रहना चाहिए.

312
00:23:19,980 --> 00:23:24,140
(लेडी झू, वेई शाओ की मां)

313
00:23:25,300 --> 00:23:29,780
(स्वर्गीय लॉर्ड वेई लून की आत्मा गोली)

314
00:23:46,340 --> 00:23:47,620
(पैतृक गुण कायम हैं)

315
00:24:06,330 --> 00:24:08,020
तुम अभी पूरी तरह वयस्क भी नहीं हुए हो.

316
00:24:08,050 --> 00:24:10,220
आप कबीले के नेतृत्व का दावा कैसे कर सकते हैं?

317
00:24:10,460 --> 00:24:11,980
आप सीट से भी छोटे हैं।

318
00:24:11,980 --> 00:24:13,500
क्या, तुम इस पर चढ़ने वाले हो?

319
00:24:13,500 --> 00:24:15,220
यदि कोई बच्चा नेतृत्व की ओर बढ़ता है,

320
00:24:15,220 --> 00:24:16,460
मुझे डर है...

321
00:24:28,340 --> 00:24:32,220
(वेई डियान, हंजुन के प्रीफेक्ट)

322
00:24:38,260 --> 00:24:40,530
एक लड़का जो खून देखकर रोता है.

323
00:24:40,890 --> 00:24:41,810
वह कैसे होगा

324
00:24:42,020 --> 00:24:43,570
भविष्य में सेनाओं का नेतृत्व करें?

325
00:24:44,530 --> 00:24:46,940
वेई के खूनी झगड़े का बदला कब लिया जाएगा?

326
00:24:46,950 --> 00:24:49,530
बिल्कुल! यह बच्चा खून से लथपथ रोता है.

327
00:24:49,530 --> 00:24:51,180
वह कभी बदला कैसे लेगा?

328
00:24:51,180 --> 00:24:52,610
- मेरा बेटा...
- सचमुच।

329
00:24:52,610 --> 00:24:53,940
वह संभवतः क्या हासिल कर सकता है?

330
00:24:53,940 --> 00:24:55,500
हमारा प्रतिशोध कब चुकता होगा?

331
00:25:03,780 --> 00:25:05,180
लेडी जू आ गई है.

332
00:25:07,020 --> 00:25:08,370
क्या आप सभी ने पर्याप्त खा लिया?

333
00:25:08,530 --> 00:25:10,370
नमस्ते, लेडी जू।

334
00:25:10,700 --> 00:25:11,610
वेई शाओ,

335
00:25:11,610 --> 00:25:13,660
हालाँकि अभी उम्र नहीं हुई है,

336
00:25:13,940 --> 00:25:14,890
विरासत में मिलेगा

337
00:25:14,940 --> 00:25:16,500
वैसे भी कबीले का नेतृत्व।

338
00:25:16,780 --> 00:25:17,850
यह...

339
00:25:17,940 --> 00:25:18,810
मैं

340
00:25:19,530 --> 00:25:20,740
मेरा सम्मान करो, मेरे प्रभु।

341
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
मैं अपना सम्मान अर्पित करता हूं, मेरे प्रभु।

342
00:25:24,850 --> 00:25:25,940
मैं, झोंगलिन,

343
00:25:26,050 --> 00:25:27,530
स्वर्ग की कसम खाओ,

344
00:25:27,610 --> 00:25:29,020
मैं ली सु को मार डालूँगा

345
00:25:29,090 --> 00:25:30,890
और क़ियाओ कबीला!

346
00:25:30,890 --> 00:25:40,050
ली सु और क़ियाओ कबीले को मार डालो!

347
00:25:41,330 --> 00:25:42,780
उठना।

348
00:25:44,220 --> 00:25:45,130
पति,

349
00:25:46,020 --> 00:25:46,940
बोगोंग,

350
00:25:47,370 --> 00:25:48,530
तुम दोनों ने मुझे क्यों छोड़ दिया?

351
00:25:48,810 --> 00:25:51,460
इतनी जल्दी?

352
00:25:51,980 --> 00:25:53,050
इन सभी वर्षों में,

353
00:25:54,500 --> 00:25:56,330
मैंने और कुछ नहीं सोचा है

354
00:25:56,850 --> 00:25:58,850
लेकिन तुमसे बदला ले रहा हूँ.

355
00:25:59,780 --> 00:26:00,810
एक दिन,

356
00:26:00,810 --> 00:26:02,500
जब मैंने बदला लिया है,

357
00:26:02,980 --> 00:26:04,290
मैं आपके साथ भूमिगत रूप से शामिल हो जाऊंगा

358
00:26:04,490 --> 00:26:06,020
ताकि हम फिर से एक हो सकें.

359
00:26:07,130 --> 00:26:08,500
लेकिन आज,

360
00:26:08,500 --> 00:26:09,420
झोंगलिन

361
00:26:10,130 --> 00:26:12,780
हमारे दुश्मन की बेटी से शादी कर रहा है.

362
00:26:14,420 --> 00:26:16,520
मैं कभी आपका सामना कैसे कर सकता हूं

363
00:26:17,120 --> 00:26:19,180
अब गरिमा के साथ?

364
00:26:20,210 --> 00:26:22,250
मैंने उनकी शादी को अधिकृत किया।

365
00:26:23,330 --> 00:26:24,780
झोंगलिन दोषी नहीं है।

366
00:26:25,460 --> 00:26:27,290
शादी एक चीज़ है,

367
00:26:28,530 --> 00:26:29,420
लेकिन झोंगलिन,

368
00:26:30,460 --> 00:26:33,290
आपने उस क़ियाओ गद्दार को फांसी नहीं दी!

369
00:26:34,290 --> 00:26:37,020
आपने उसे बुढ़ापे में मरने दिया...

370
00:26:39,050 --> 00:26:39,940
कोई

371
00:26:40,090 --> 00:26:41,890
लेडी झू को आराम करने के लिए ले जाओ

372
00:26:42,050 --> 00:26:43,460
इससे पहले कि दुख उस पर हावी हो जाए।

373
00:26:43,780 --> 00:26:44,810
पकड़ना!

374
00:26:47,700 --> 00:26:49,090
लेडी झू सच बोलती है।

375
00:26:49,260 --> 00:26:50,220
लेडी जू,

376
00:26:50,220 --> 00:26:52,570
अब उसे चुप क्यों करें?

377
00:27:02,020 --> 00:27:02,860
अंकल,

378
00:27:03,980 --> 00:27:05,180
तुम्हें फिर देर हो गई.

379
00:27:05,940 --> 00:27:07,500
हंजुन मामलों ने मुझे व्यस्त रखा।

380
00:27:07,500 --> 00:27:08,610
इसीलिए मुझे देर हो गई.

381
00:27:09,020 --> 00:27:10,850
निश्चित रूप से स्वर्गीय लॉर्ड वेई की आत्मा

382
00:27:11,130 --> 00:27:12,330
इसे मेरे विरुद्ध नहीं रखेंगे।

383
00:27:12,780 --> 00:27:14,130
फिर भी आप...

384
00:27:14,460 --> 00:27:15,980
हमारे दुश्मन की बेटी से शादी की.

385
00:27:16,890 --> 00:27:18,370
उसकी आत्मा कैसी हो सकती है

386
00:27:18,610 --> 00:27:19,700
शांति से आराम करो?

387
00:27:20,780 --> 00:27:21,620
मत भूलना

388
00:27:22,130 --> 00:27:24,570
जो एक बार चिल्लाया था

389
00:27:24,980 --> 00:27:27,220
"ली सु और क़ियाओ कबीले को मार डालो!"

390
00:27:27,370 --> 00:27:28,210
सामान्य,

391
00:27:28,780 --> 00:27:30,530
हमारे प्रभु ने Xindu को वापस ले लिया है

392
00:27:30,570 --> 00:27:31,570
और ली सु को मार डाला।

393
00:27:31,570 --> 00:27:32,460
इसके बारे में क्या?

394
00:27:32,700 --> 00:27:33,890
क़ियाओस का विश्वासघात

395
00:27:33,890 --> 00:27:35,530
ली सु के अपराधों से भी बदतर था।

396
00:27:38,020 --> 00:27:40,090
आप उस समय Xindu में थे।

397
00:27:40,290 --> 00:27:42,420
आपने स्वयं नरसंहार देखा।

398
00:27:43,290 --> 00:27:44,180
फिर भी अभी

399
00:27:44,530 --> 00:27:46,530
आप हमारे घर में क़ियाओ का स्वागत करते हैं।

400
00:27:48,700 --> 00:27:49,850
स्वर्गीय स्वामी कैसे हो सकते हैं?

401
00:27:50,130 --> 00:27:51,180
शांति से आराम करो?

402
00:27:51,290 --> 00:27:53,500
वास्तव में।

403
00:27:57,980 --> 00:27:59,090
अपने चारों ओर देखो,

404
00:27:59,850 --> 00:28:00,690
यहां कौन नहीं हारा है

405
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
एक पिता, भाई, या बेटा?

406
00:28:05,370 --> 00:28:06,660
वेई कबीला

407
00:28:07,050 --> 00:28:09,180
और क़ियाओ कबीला
सदैव कट्टर शत्रु रहे हैं।

408
00:28:10,050 --> 00:28:10,980
फिर भी आप...

409
00:28:11,420 --> 00:28:12,530
आपने एक क़ियाओ महिला से शादी की।

410
00:28:13,420 --> 00:28:14,260
अच्छा।

411
00:28:15,290 --> 00:28:17,850
आइए देखें कि आप इसे कैसे समझाते हैं
हमारे पूर्वजों को!

412
00:28:17,940 --> 00:28:18,890
बिल्कुल।

413
00:28:21,700 --> 00:28:22,850
श्री गोंगसुन।

414
00:28:22,850 --> 00:28:23,690
यहाँ।

415
00:28:36,940 --> 00:28:37,780
यह क्या है?

416
00:28:38,570 --> 00:28:39,980
पांयी की मुहर.

417
00:28:41,260 --> 00:28:43,610
पन्याई यान्झोउ का प्रवेश द्वार है।

418
00:28:44,180 --> 00:28:45,330
लेडी किआओ से शादी करके,

419
00:28:45,460 --> 00:28:46,850
हमने पैनी को लिया

420
00:28:47,050 --> 00:28:48,660
बिना एक भी लड़ाई के.

421
00:28:49,610 --> 00:28:50,570
अब से,

422
00:28:50,570 --> 00:28:52,370
यान्झोउ के द्वार खुले हैं।

423
00:28:52,660 --> 00:28:54,180
कंगजुन को पकड़ना

424
00:28:54,370 --> 00:28:56,050
उतना ही आसान होगा

425
00:28:56,050 --> 00:28:57,780
जैसे कि एक बैग में पहुँचना।

426
00:28:58,980 --> 00:28:59,940
सुंदर शब्द.

427
00:29:00,980 --> 00:29:02,530
यदि आपने पैनी ली है,

428
00:29:03,020 --> 00:29:04,290
लाभ पर दबाव क्यों न डाला जाए?

429
00:29:04,530 --> 00:29:05,500
और अब कांगजुन को जब्त करें?

430
00:29:10,460 --> 00:29:11,850
अंकल, अगर आपको पूछना ही पड़े,

431
00:29:12,130 --> 00:29:13,420
तो फिर मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है.

432
00:29:15,570 --> 00:29:17,420
हंजुन के प्रीफेक्ट के रूप में,

433
00:29:18,260 --> 00:29:19,850
Xindu लेने के बाद,

434
00:29:20,660 --> 00:29:22,890
मैंने तत्काल प्रेषण भेजे

435
00:29:23,020 --> 00:29:24,330
सुदृढीकरण की मांग कर रहे हैं।

436
00:29:26,570 --> 00:29:28,500
फिर भी मैंने कई दिनों तक इंतजार किया,

437
00:29:29,890 --> 00:29:31,220
कोई सहायता क्यों नहीं की?

438
00:29:31,700 --> 00:29:32,940
पहुंचें?

439
00:29:36,050 --> 00:29:37,370
आप सिर्फ मुझ पर आरोप नहीं लगा सकते.

440
00:29:37,890 --> 00:29:40,610
हर कोई, मुझे कभी नहीं मिला
एक अक्षर.

441
00:29:40,780 --> 00:29:42,810
नहीं तो मैं मदद भेज देता.

442
00:29:44,850 --> 00:29:45,690
अच्छा।

443
00:29:48,020 --> 00:29:49,780
मैं इसकी सच्चाई तक पहुंचूंगा.

444
00:29:57,850 --> 00:29:59,130
मैंने अपने सैनिकों का मार्च किया

445
00:29:59,660 --> 00:30:01,740
सिर्फ दादाजी की इच्छा पूरी करने के लिए

446
00:30:02,810 --> 00:30:04,290
योंगनिंग नहर को बहाल करने के लिए

447
00:30:04,660 --> 00:30:06,220
और लोगों को फायदा पहुंचाएं.

448
00:30:07,500 --> 00:30:09,980
मैं झगड़े को कभी नहीं भूला हूं
दो परिवारों के बीच.

449
00:30:11,180 --> 00:30:13,180
लेकिन अगर मैं चौदह साल तक इंतज़ार कर पाता,

450
00:30:14,130 --> 00:30:14,980
मैं निश्चित रूप से कर सकता हूँ

451
00:30:15,660 --> 00:30:17,290
दस और इंतज़ार करो.

452
00:30:20,100 --> 00:30:23,060
(युजुन)

453
00:30:27,290 --> 00:30:28,260
यह अपमानजनक है,

454
00:30:28,260 --> 00:30:30,260
हमें यहाँ तेज़ बारिश में इंतज़ार करवा रहा है।

455
00:30:30,850 --> 00:30:32,370
उन्होंने मेरी महिला को प्रवेश करने से रोक दिया,

456
00:30:32,660 --> 00:30:34,130
आपकी नौकरानियाँ नहीं.

457
00:30:34,700 --> 00:30:35,570
मैं उनका सामना करूंगा.

458
00:30:35,610 --> 00:30:36,850
उतावले मत बनो.

459
00:30:39,050 --> 00:30:40,780
क्या हम सिर्फ मान रहे हैं

460
00:30:40,780 --> 00:30:42,370
यहाँ हमेशा के लिए इंतज़ार करने के लिए?

461
00:30:42,890 --> 00:30:45,420
मेरी औरत कब है
कभी इतना अपमान सहा है?

462
00:30:48,130 --> 00:30:50,130
चूँकि वेई के भगवान नहीं आये हैं,

463
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
मामले अभी भी अनसुलझे होने चाहिए।

464
00:30:52,850 --> 00:30:55,610
कबीले के रिश्ते अभी भी नाजुक हैं,

465
00:30:55,780 --> 00:30:57,090
हमें यह मामूली बात सहन करनी होगी।

466
00:30:57,330 --> 00:30:58,570
हम यहां शादी के बारे में जानते थे

467
00:30:58,570 --> 00:31:00,370
कठिन होगा,

468
00:31:01,260 --> 00:31:02,980
बस इतना मुश्किल नहीं है.

469
00:31:06,890 --> 00:31:08,130
ये नहीं चलेगा.

470
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
ज़ाओ,

471
00:31:10,660 --> 00:31:12,460
आइए बारिश का तिरपाल लटका दें।

472
00:31:13,290 --> 00:31:14,130
आगे बढ़ो।

473
00:31:14,890 --> 00:31:16,180
छाते ले लो.

474
00:31:21,420 --> 00:31:22,370
जोर से खींचो!

475
00:31:22,370 --> 00:31:23,610
इसे नीचे करो.

476
00:31:23,610 --> 00:31:24,450
निचला।

477
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
में मदद करता हूँ। चलो भी।

478
00:31:28,740 --> 00:31:30,090
और जोर से।

479
00:31:30,290 --> 00:31:31,660
चलो भी।

480
00:31:32,220 --> 00:31:33,180
ज़ाओ, उसकी सहायता करो।

481
00:31:33,180 --> 00:31:34,260
वह अकेले प्रबंधन नहीं कर सकता.

482
00:31:35,980 --> 00:31:37,330
जो आपके पास है उसका उपयोग करें!

483
00:31:37,850 --> 00:31:38,690
चलो भी।

484
00:31:39,700 --> 00:31:41,180
एक, दो...

485
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
खींचो!

486
00:31:46,500 --> 00:31:47,850
जाने मत दो!

487
00:31:47,850 --> 00:31:49,660
एक दो तीन!

488
00:31:50,330 --> 00:31:51,980
इस तरह! आस - पास!

489
00:31:52,220 --> 00:31:53,090
डुओ,

490
00:31:53,460 --> 00:31:54,610
ब्रेज़ियर लाओ.

491
00:31:54,660 --> 00:31:55,850
- तिनके खींचे.
- जल्दी करो!

492
00:31:55,850 --> 00:31:56,690
वहाँ।

493
00:31:56,920 --> 00:31:57,810
बस काफी है।

494
00:31:57,850 --> 00:32:00,130
जल्दी! उस कील को कसकर सुरक्षित करें।

495
00:32:00,460 --> 00:32:01,330
उस तरफ,

496
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
इसे ऊपर ले जाएँ.

497
00:32:02,460 --> 00:32:03,940
- इसे स्थिर रखो!
- ठीक है।

498
00:32:22,520 --> 00:32:25,420
♪चाँदनी तो खामोश सी है
गहरे समुद्र के रूप में♪

499
00:32:26,380 --> 00:32:28,900
♪दूर से♪

500
00:32:30,810 --> 00:32:34,000
♪इसने एक बार एक सांस के साथ सपनों को रोशन कर दिया था♪

501
00:32:34,920 --> 00:32:37,910
♪लेकिन एक आह के साथ गायब हो गया♪

502
00:32:38,500 --> 00:32:40,050
नहीं, मैं... मैं बाहर जाकर पूछूंगा।

503
00:32:40,050 --> 00:32:42,520
♪अपनी उंगलियों से ब्रश करते हुए♪

504
00:32:43,000 --> 00:32:46,690
♪मेरे दिल की तारें चुपचाप हिल गईं♪

505
00:32:47,210 --> 00:32:53,520
♪मानो हम पहले कभी मिले थे
एक प्यार को इतना गहरा बनाए रखना♪

506
00:32:53,610 --> 00:32:54,570
जनरल वेई लियांग,

507
00:32:55,740 --> 00:32:56,890
श्रीमती वेई बीमार हैं।

508
00:32:56,890 --> 00:32:58,260
क्या आप हमें अंदर आने दे सकते हैं?

509
00:32:59,980 --> 00:33:03,100
♪केवल जुनून छोड़ना♪

510
00:33:04,420 --> 00:33:07,200
♪मैं दुनिया में घूम चुका हूं♪

511
00:33:07,330 --> 00:33:08,170
वापस जाओ.

512
00:33:08,310 --> 00:33:11,300
♪फिर भी यह सब नहीं मिल सकता♪

513
00:33:12,880 --> 00:33:16,220
♪हम मिलते हैं और युद्ध की आग में भाग लेते हैं♪

514
00:33:16,370 --> 00:33:20,110
♪आलिंगन,
प्यार के कोमल निशान छोड़ रहा हूँ♪

515
00:33:21,050 --> 00:33:21,890
यह कैसा चल रहा है?

516
00:33:23,210 --> 00:33:28,370
♪मैं कभी कैसे भूल सकता हूँ♪

517
00:33:28,810 --> 00:33:31,100
♪मैं पहाड़ों और समुद्रों को पार करूंगा♪

518
00:33:31,100 --> 00:33:33,810
♪तुम्हारे साथ समय बिताने के लिए♪

519
00:33:33,810 --> 00:33:35,180
♪जब हम बूढ़े हो जाते हैं♪

520
00:33:35,180 --> 00:33:37,790
♪कुछ नहीं बदलेगा♪

521
00:33:37,790 --> 00:33:39,390
♪धुंध भरी बारिश कभी नहीं रुकती♪

522
00:33:39,390 --> 00:33:42,250
♪अपनी भौंह पर धीरे से गिरना♪

523
00:33:42,250 --> 00:33:46,240
♪मेरे दिल में बसा हुआ♪

524
00:33:46,240 --> 00:33:47,940
♪मैं भाग्य के बंधन तोड़ दूंगा♪

525
00:33:47,940 --> 00:33:50,360
♪अपनी मुस्कुराती आँखों की सुरक्षा के लिए♪

526
00:33:51,220 --> 00:33:52,420
मेरे प्रभु.

527
00:33:54,620 --> 00:33:55,730
♪कोई फर्क नहीं पड़ता परीक्षण♪

528
00:33:55,730 --> 00:33:58,950
♪मैं यात्रा के लिए इस लालसा को लेकर चलता हूं♪

529
00:33:59,040 --> 00:34:01,030
♪यह जीवन♪

530
00:34:02,520 --> 00:34:06,200
♪व्यर्थ नहीं होगा♪

531
00:34:16,929 --> 00:34:18,850
यह हमें निष्कासित करने से किस प्रकार भिन्न है

532
00:34:18,850 --> 00:34:19,850
Xindu से?

533
00:34:19,969 --> 00:34:21,929
पनीई में हमारी स्थिति बेहतर होती,

534
00:34:22,260 --> 00:34:24,260
कम से कम कांगजुन के करीब।

535
00:34:27,010 --> 00:34:28,060
गर्मी बढ़ती जा रही है.

536
00:34:28,929 --> 00:34:29,810
हम क्या करते हैं?

537
00:34:29,810 --> 00:34:32,100
हमारा सामान भीग गया है,
कोई सूखा कवर नहीं बचा...

538
00:34:39,489 --> 00:34:40,370
तुम उस ओर जाओ.

539
00:34:40,370 --> 00:34:41,409
तुम दोनों मेरे साथ आओ.

540
00:34:41,409 --> 00:34:42,250
- हाँ।
- हाँ।

541
00:34:43,620 --> 00:34:45,260
क्या आप हमें शहर में ले जाने के लिए यहां हैं?

542
00:34:45,290 --> 00:34:47,139
हमें आपको यानझोउ ले जाने का आदेश दिया गया है।

543
00:34:47,290 --> 00:34:48,330
यान्झोउ?

544
00:34:48,330 --> 00:34:49,170
हाँ।

545
00:34:52,929 --> 00:34:54,409
बकवास!

546
00:34:54,659 --> 00:34:55,850
किसके आदेश से?

547
00:34:56,219 --> 00:34:58,490
श्रीमती वेई ने लॉर्ड ऑफ़ वेई से विवाह किया।

548
00:34:58,700 --> 00:35:00,930
वह वेई की महिला है।

549
00:35:00,930 --> 00:35:02,330
अब और नहीं।

550
00:35:02,980 --> 00:35:04,660
(तलाक का पत्र)
और तेज़!

551
00:35:04,660 --> 00:35:06,010
तलाक का पत्र?

552
00:35:08,160 --> 00:35:09,470
- हिलना मत!
- नीचे उतरो!

553
00:35:09,740 --> 00:35:11,410
- अब नीचे!
- आप क्या कर रहे हो?

554
00:35:11,450 --> 00:35:12,290
अपने घुटनों पर!

555
00:35:12,320 --> 00:35:13,450
- किसलिए?
- नीचे रहना!

556
00:35:13,450 --> 00:35:14,330
घुटने टेको!

557
00:35:14,410 --> 00:35:16,140
चूँकि प्रभु ने श्रीमती वेई से पान्यी में विवाह किया था,

558
00:35:16,260 --> 00:35:17,810
वह अब उसे नहीं भगाएगा।

559
00:35:17,810 --> 00:35:18,740
कुछ गड़बड़ है.

560
00:35:18,740 --> 00:35:20,140
बहुत हो गयी बकवास! नीचे उतरो!

561
00:35:20,140 --> 00:35:21,330
आप क्या कर रहे हो?

562
00:35:21,810 --> 00:35:23,220
हमारे सामान को मत छुओ!

563
00:35:23,220 --> 00:35:24,260
तुम गाड़ी की रखवाली करो.

564
00:35:24,260 --> 00:35:25,780
वेई लियांग, तुरंत शहर में प्रवेश करें

565
00:35:25,810 --> 00:35:26,850
और पुष्टि की तलाश करें।

566
00:35:27,520 --> 00:35:29,010
- नीचे उतरो!
- क्या चल रहा है?

567
00:35:30,100 --> 00:35:30,940
मेरे नाथ,

568
00:35:31,330 --> 00:35:33,080
जनरल वेई लियांग दर्शकों से अनुरोध करते हैं

569
00:35:33,080 --> 00:35:33,810
शहर के बाहर.

570
00:35:33,890 --> 00:35:35,140
वेई लियांग बाहर क्यों है?

571
00:35:35,330 --> 00:35:36,180
क्या तुम भूल गए?

572
00:35:36,330 --> 00:35:38,220
(टैन, परिचर)
वह इन दिनों बाहर है,

573
00:35:38,220 --> 00:35:39,060
श्रीमती वेई की देखभाल करना।

574
00:35:39,330 --> 00:35:41,330
हाल के तूफ़ानों के साथ,

575
00:35:41,490 --> 00:35:43,100
श्रीमती वेई कुछ समय से बीमार हैं।

576
00:35:44,260 --> 00:35:45,850
संस्कार दो दिन पहले संपन्न हुआ।

577
00:35:46,260 --> 00:35:47,490
उसे अंदर क्यों नहीं बुलाया गया?

578
00:35:47,850 --> 00:35:49,010
मुझें नहीं पता।

579
00:35:51,100 --> 00:35:51,940
शाओ.

580
00:35:52,450 --> 00:35:54,370
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए अत्यावश्यक मामले हैं।

581
00:35:54,370 --> 00:35:56,140
स्थिति गंभीर और अचानक है.

582
00:35:56,180 --> 00:35:57,700
मेरी आपाधापी को क्षमा करें.

583
00:35:57,780 --> 00:35:59,450
मैं क्षमा चाहता हूँ।

584
00:35:59,700 --> 00:36:00,580
बोलना।

585
00:36:01,100 --> 00:36:01,940
कुछ दिन पहले,

586
00:36:02,060 --> 00:36:03,540
आपने मुझे आदेश दिया

587
00:36:03,540 --> 00:36:04,890
लेडी क़ियाओ को शहर में ले जाने के लिए।

588
00:36:05,290 --> 00:36:06,700
सब तैयार था,

589
00:36:07,220 --> 00:36:09,930
लेकिन चाची की तो कुछ और ही योजना थी.

590
00:36:10,540 --> 00:36:11,930
मौसी मातृ प्रेम के कारण ऐसा करती है।

591
00:36:12,100 --> 00:36:14,580
वह जो कुछ भी करती है वह आपके लिए ही करती है।

592
00:36:15,220 --> 00:36:17,290
इसलिए, मैंने उनके निर्देशों का पालन किया।

593
00:36:17,580 --> 00:36:18,890
लेकिन बाद में,

594
00:36:19,060 --> 00:36:20,100
मुझे डर था

595
00:36:20,100 --> 00:36:21,850
यह आपकी इच्छाओं के अनुरूप नहीं हो सकता है।

596
00:36:22,290 --> 00:36:24,180
तो मैं तुम्हें बताने आया हूँ,

597
00:36:24,330 --> 00:36:25,540
मेरे मन की शांति के लिए.

598
00:36:25,700 --> 00:36:26,890
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

599
00:36:28,970 --> 00:36:29,970
मेरी चाची

600
00:36:29,970 --> 00:36:31,890
डर था कि लेडी क़ियाओ जादू कर देगी

601
00:36:32,100 --> 00:36:33,370
और आपको खतरे में डालेंगे.

602
00:36:33,780 --> 00:36:34,810
तो उसने किसी को भेजा

603
00:36:35,370 --> 00:36:37,180
तलाक का पत्र देने के लिए.

604
00:36:38,330 --> 00:36:39,890
- क्या?
- मैं तुमसे विनती करता हूं, शाओ,

605
00:36:39,890 --> 00:36:41,330
चाची को दोष मत दो.

606
00:36:41,330 --> 00:36:42,170
यह पागलपन है!

607
00:36:43,900 --> 00:36:46,020
(युजुन)

608
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
तुम क्या कर रहे हो?

609
00:36:50,810 --> 00:36:51,890
- रुकना!
- एक तरफ सरकाना!

610
00:36:52,810 --> 00:36:54,010
क्यों?

611
00:36:54,180 --> 00:36:55,370
इसे बाहर मत खींचो!

612
00:36:55,700 --> 00:36:56,740
कदम पीछे खींचना!

613
00:37:03,700 --> 00:37:05,660
नहीं, इसे बाहर मत खींचो!

614
00:37:05,660 --> 00:37:06,900
- उन्हें छोड़ दो!
- दूर हो जाओ!

615
00:37:08,580 --> 00:37:09,890
मेरी औरत...

616
00:37:09,890 --> 00:37:13,810
कृपया मुझसे बात करें.

617
00:37:15,370 --> 00:37:16,620
सामान्य,

618
00:37:16,810 --> 00:37:17,930
कृपया.

619
00:37:18,930 --> 00:37:20,740
श्रीमती वेई बीमार हैं।

620
00:37:21,060 --> 00:37:22,010
सामान्य...

621
00:37:22,450 --> 00:37:24,010
- जनरल, आप...
- चले जाओ!

622
00:37:25,290 --> 00:37:26,490
जल्दी करो!

623
00:37:26,490 --> 00:37:27,350
जोर से खींचो!

624
00:37:28,540 --> 00:37:29,490
मेरी हमदम।

625
00:37:33,220 --> 00:37:34,180
जनरलों,

626
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
मैं तुमसे विनती करता हूँ,

627
00:37:41,740 --> 00:37:44,100
कृपया वेई के भगवान से दोबारा पूछें।

628
00:37:44,490 --> 00:37:46,450
कुछ गलती अवश्य हुई है।

629
00:37:46,890 --> 00:37:49,580
वह उसे इस तरह बाहर नहीं निकालेगा।

630
00:37:51,700 --> 00:37:52,740
मैं आपसे विनती करता हूं.

631
00:37:52,780 --> 00:37:54,060
इसे रोकें, कृपया उठें।

632
00:37:54,410 --> 00:37:56,060
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

633
00:37:58,620 --> 00:37:59,460
पर्याप्त। पर्याप्त।

634
00:37:59,580 --> 00:38:01,260
आप हमेशा हम पर चिढ़ते थे।

635
00:38:01,260 --> 00:38:02,540
अब ऐसा व्यवहार क्यों करें?

636
00:38:02,970 --> 00:38:04,890
वेई लियांग प्रभु को सूचित करने गये।

637
00:38:05,060 --> 00:38:06,100
अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं.

638
00:38:06,220 --> 00:38:07,700
प्रभु का मन स्थिर लग रहा है.

639
00:38:08,140 --> 00:38:09,490
इससे पहले...

640
00:38:09,490 --> 00:38:11,450
पहले, यह सब मेरी गलती थी.

641
00:38:11,890 --> 00:38:13,930
तुम मुझे जो सज़ा देना चाहो,

642
00:38:14,890 --> 00:38:17,140
लेकिन श्रीमती वेई ने आपको कभी नुकसान नहीं पहुंचाया।

643
00:38:18,100 --> 00:38:20,140
वह पहले से ही घायल थी,

644
00:38:20,620 --> 00:38:22,140
और अब वह बुखार से तप रही है.

645
00:38:22,850 --> 00:38:24,660
यदि वह सड़क पर धक्का देकर वापस आ रही है,

646
00:38:25,490 --> 00:38:27,180
वह मर जायेगी.

647
00:38:27,700 --> 00:38:29,060
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

648
00:38:29,490 --> 00:38:31,410
पन्याई में वापस,

649
00:38:31,490 --> 00:38:32,850
उसने अपना हाथ जला लिया

650
00:38:33,490 --> 00:38:35,290
बस आप सभी की मदद करने के लिए,

651
00:38:35,290 --> 00:38:36,930
और यह अभी भी ठीक नहीं हुआ है.

652
00:38:38,370 --> 00:38:40,540
तुम इतने हृदयहीन कैसे हो सकते हो?

653
00:38:41,450 --> 00:38:43,850
भले ही भगवान ने ठान लिया हो
उसे बाहर निकालने के लिए,

654
00:38:44,540 --> 00:38:46,540
वह उसकी जान नहीं ले सकता.

655
00:38:46,540 --> 00:38:47,740
- जल्दी करो।
- गाड़ी हिलाओ.

656
00:38:49,700 --> 00:38:50,970
अब चलो।

657
00:38:56,700 --> 00:38:57,970
नहीं!

658
00:39:00,060 --> 00:39:01,450
कोई रोक नहिं!

659
00:39:01,450 --> 00:39:02,450
कदम पीछे खींचना!

660
00:39:03,220 --> 00:39:04,260
जल्दी करो, इसे आगे बढ़ाओ।

661
00:39:04,780 --> 00:39:05,970
डरो मत.

662
00:39:06,060 --> 00:39:07,970
धक्का देना बंद करो. वे नहीं जा सकते.

663
00:39:10,010 --> 00:39:10,890
हम क्या करते हैं?

664
00:39:11,010 --> 00:39:12,200
सबसे बुरी स्थिति में, सैन्य छड़ी।

665
00:39:12,700 --> 00:39:13,740
इस गंभीर बात के लिए,

666
00:39:13,740 --> 00:39:15,290
- कम से कम चालीस तो होंगे।
- लेकिन...

667
00:39:15,290 --> 00:39:17,370
- मत करो! धक्का देना बंद करो!
- दूर जाओ!

668
00:39:17,540 --> 00:39:18,740
डरो मत.

669
00:39:18,740 --> 00:39:20,370
मैं यहाँ हूँ।

670
00:39:21,010 --> 00:39:22,740
रुकना! यह अनुमत नहीं है!

671
00:39:23,330 --> 00:39:24,410
भाड़ में जाओ!

672
00:39:25,890 --> 00:39:26,930
पहले गाड़ी रोको!

673
00:39:39,450 --> 00:39:40,310
हया!

674
00:39:49,260 --> 00:39:50,100
हया!

675
00:40:02,140 --> 00:40:02,980
हया!

676
00:40:16,490 --> 00:40:17,330
मेरे नाथ।

677
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
तुम्हें यहाँ किसने भेजा?

678
00:40:18,780 --> 00:40:19,700
यह...यह लेडी झू थी।

679
00:40:19,850 --> 00:40:21,420
- चले जाओ!
- जी महाराज।

680
00:40:25,930 --> 00:40:26,890
मेरे नाथ।

681
00:40:27,180 --> 00:40:29,290
श्रीमती वेई बुखार से तप रही हैं।

682
00:40:29,290 --> 00:40:31,580
कृपया उसे बचाएं.

683
00:40:31,580 --> 00:40:33,370
मैं आपसे विनती करता हूं, मेरे प्रभु।

684
00:41:52,390 --> 00:41:55,220
♪चाँदनी तो खामोश सी है
गहरे समुद्र के रूप में♪

685
00:41:56,290 --> 00:41:58,750
♪दूर से♪

686
00:42:00,700 --> 00:42:03,850
♪इसने एक बार एक सांस के साथ सपनों को रोशन कर दिया था♪

687
00:42:04,770 --> 00:42:07,880
♪लेकिन एक आह के साथ गायब हो गया♪

688
00:42:09,100 --> 00:42:12,470
♪अपनी उंगलियों से ब्रश करते हुए♪

689
00:42:12,870 --> 00:42:16,240
♪मेरे दिल की तारें चुपचाप हिल गईं♪

690
00:42:17,070 --> 00:42:19,010
♪मानो हम पहले एक बार मिले थे♪

691
00:42:19,500 --> 00:42:23,610
♪इतने गहरे प्यार को रोके रखना♪

692
00:42:25,900 --> 00:42:29,270
♪प्यार अंततः कुछ नहीं मांगता♪

693
00:42:29,860 --> 00:42:32,940
♪केवल जुनून छोड़ना♪

694
00:42:34,260 --> 00:42:37,660
♪मैं दुनिया में घूम चुका हूं♪

695
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
♪फिर भी यह सब नहीं मिल सकता♪

696
00:42:42,720 --> 00:42:45,990
♪हम मिलते हैं और युद्ध की आग में भाग लेते हैं♪

697
00:42:46,310 --> 00:42:50,000
♪आलिंगन,
प्यार के कोमल निशान छोड़ रहा हूँ♪

698
00:42:50,700 --> 00:42:52,630
♪एक लुभावनी नज़र के साथ♪

699
00:42:53,170 --> 00:42:58,090
♪मैं कभी कैसे भूल सकता हूँ♪

700
00:42:58,670 --> 00:43:00,950
♪मैं पहाड़ों और समुद्रों को पार करूंगा♪

701
00:43:00,950 --> 00:43:03,470
♪तुम्हारे साथ समय बिताने के लिए♪

702
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
♪जब हम बूढ़े हो जाते हैं♪

703
00:43:05,080 --> 00:43:07,670
♪कुछ नहीं बदलेगा♪

704
00:43:07,670 --> 00:43:09,270
♪धुंध भरी बारिश कभी नहीं रुकती♪

705
00:43:09,270 --> 00:43:12,130
♪अपनी भौंह पर धीरे से गिरना♪

706
00:43:12,130 --> 00:43:16,120
♪मेरे दिल में बसा हुआ♪

707
00:43:16,120 --> 00:43:17,820
♪मैं भाग्य के बंधन तोड़ दूंगा♪

708
00:43:17,820 --> 00:43:20,240
♪अपनी मुस्कुराती आँखों की सुरक्षा के लिए♪

709
00:43:20,630 --> 00:43:24,500
♪भले ही मेरे पीछे एक तूफान हो♪

710
00:43:24,500 --> 00:43:25,610
♪कोई फर्क नहीं पड़ता परीक्षण♪

711
00:43:25,610 --> 00:43:28,830
♪मैं यात्रा के लिए इस लालसा को लेकर चलता हूं♪

712
00:43:28,920 --> 00:43:30,910
♪यह जीवन♪

713
00:43:32,400 --> 00:43:36,080
♪व्यर्थ नहीं होगा♪

714
00:43:40,740 --> 00:43:42,970
♪मैं पहाड़ों और समुद्रों को पार करूंगा♪

715
00:43:42,970 --> 00:43:45,450
♪तुम्हारे साथ समय बिताने के लिए♪

716
00:43:45,870 --> 00:43:47,050
♪जब हम बूढ़े हो जाते हैं♪

717
00:43:47,050 --> 00:43:49,720
♪कुछ नहीं बदलेगा♪

718
00:43:49,720 --> 00:43:51,410
♪धुंध भरी बारिश कभी नहीं रुकती♪

719
00:43:51,410 --> 00:43:54,010
♪अपनी भौंह पर धीरे से गिरना♪

720
00:43:54,210 --> 00:43:58,180
♪मेरे दिल में बसा हुआ♪

721
00:43:58,180 --> 00:43:59,810
♪मैं भाग्य के बंधन तोड़ दूंगा♪

722
00:43:59,810 --> 00:44:02,350
♪अपनी मुस्कुराती आँखों की सुरक्षा के लिए♪

723
00:44:02,700 --> 00:44:06,610
♪भले ही मेरे पीछे एक तूफान हो♪

724
00:44:06,610 --> 00:44:07,650
♪कोई फर्क नहीं पड़ता परीक्षण♪

725
00:44:07,650 --> 00:44:11,060
♪मैं यात्रा के लिए इस लालसा को लेकर चलता हूं♪

726
00:44:11,060 --> 00:44:13,210
♪यह जीवन♪

727
00:44:14,460 --> 00:44:19,090
♪व्यर्थ नहीं होगा♪