1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. Подойди и поздоровайся со мной; World of Warcraft — Теренас (ЕС) / Запределье(PVP) (ЕС) — Бокутокс (имя)
2
00:00:48,213 --> 00:00:51,759
Да, ну, в первый раз
Я когда-либо слышал это имя...
3
00:00:51,925 --> 00:00:54,511
Клузо был просто никем.
4
00:00:54,720 --> 00:00:59,099
Полицейский в какой-то маленькой деревне
далеко за пределами Парижа.
5
00:00:59,600 --> 00:01:03,187
Он был деревенским идиотом
насколько я мог судить.
6
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
Идиот, подтянись.
7
00:01:41,183 --> 00:01:44,812
Месье Дюмон, вы должны
немедленно переместите свой автомобиль.
8
00:01:44,978 --> 00:01:47,189
Мне очень жаль, офицер Клузо.
9
00:01:47,940 --> 00:01:50,109
Мой стул, он не двигается.
10
00:01:51,860 --> 00:01:53,570
Вот твоя проблема.
11
00:01:53,737 --> 00:01:56,699
Кабель аккумулятора отсоединился.
Позвольте мне помочь.
12
00:01:56,865 --> 00:01:59,952
Давайте посмотрим.
Позитив к негативу.
13
00:02:00,119 --> 00:02:02,746
Отрицательное к положительному. Там.
14
00:02:03,372 --> 00:02:05,958
Хорошо, вы готовы идти.
15
00:02:11,463 --> 00:02:14,383
Все ясно, продолжайте в том же духе.
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,052
На посту главного инспектора
Национальной полиции...
17
00:02:17,219 --> 00:02:21,390
Я слышу много историй
наших офицеров на местах.
18
00:02:21,974 --> 00:02:24,727
Клузо породил множество...
19
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
много историй.
20
00:02:27,438 --> 00:02:30,232
Вы арестованы
за убийство Пьера Фюке.
21
00:02:31,859 --> 00:02:34,486
Вы арестованы
за убийство Пьера Фюке.
22
00:02:36,321 --> 00:02:38,866
Вы арестованы
за убийство Пьера Фюке.
23
00:02:39,241 --> 00:02:40,743
Пьер Фюке?
24
00:02:41,952 --> 00:02:43,996
Дело закрыто.
25
00:02:45,956 --> 00:02:47,249
Излишне говорить...
26
00:02:47,416 --> 00:02:52,588
... Клузо не прошел квалификацию
для любого продвижения.
27
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
Я никогда не думал ни на мгновение
Мне бы он пригодился...
28
00:02:56,216 --> 00:02:58,886
до того рокового дня.
29
00:03:00,095 --> 00:03:03,974
Это был идеальный день для убийства.
30
00:03:04,141 --> 00:03:08,645
Франция против Китая, победитель
выход в финал.
31
00:03:09,313 --> 00:03:13,942
Меня пригласили в качестве главного инспектора
Национальной полиции.
32
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
И из-за моей недавней номинации
к Почетной медали.
33
00:03:18,155 --> 00:03:21,533
Меня номинировали семь раз.
34
00:03:21,992 --> 00:03:24,119
Я никогда не выигрывал.
35
00:03:24,286 --> 00:03:28,582
Но все же семь номинаций...
36
00:03:28,749 --> 00:03:30,334
это что-то.
37
00:03:30,709 --> 00:03:35,547
Во всяком случае, тренер
французская команда, Ив Глюан...
38
00:03:35,714 --> 00:03:39,176
<я>... вышел
за его традиционные овации.
39
00:03:41,553 --> 00:03:44,723
Он поднял кулак к толпе.
40
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
Об этом:
41
00:03:46,308 --> 00:03:48,310
Романт «Розовая пантера».
42
00:03:53,607 --> 00:03:58,237
Это был настоящий символ гордости
и победа сборной Франции.
43
00:03:59,238 --> 00:04:01,740
В то время подруга Глюанта...
44
00:04:01,907 --> 00:04:05,703
... была Ксения,
международная поп-звезда.
45
00:04:05,869 --> 00:04:09,039
У них были
довольно бурное дело.
46
00:04:36,900 --> 00:04:40,070
К концу основного времени
счет стал равным...
47
00:04:40,237 --> 00:04:44,283
... и игра
внезапно умер.
48
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
Для патриотичного француза
и такой же настоящий фанат, как я...
49
00:04:47,911 --> 00:04:51,749
... это было почти
слишком захватывающе, чтобы в это поверить.
50
00:04:52,458 --> 00:04:53,959
А потом...
51
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
... чудо.
52
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
Да! Ага!
53
00:05:13,479 --> 00:05:16,315
Да!
54
00:05:16,940 --> 00:05:18,484
Да!
55
00:05:34,917 --> 00:05:37,294
Да!
56
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
И затем, перед стадионом
полно людей...
57
00:05:46,679 --> 00:05:49,306
... Глюант рухнул...
58
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
... мертв.
59
00:05:51,850 --> 00:05:55,688
Ядовитый дротик в его шее.
60
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
И бриллиант «Розовая пантера»…
61
00:06:01,026 --> 00:06:03,779
... исчез.
62
00:09:13,927 --> 00:09:17,514
Газеты питались
Убийство Глюанта с безумием.
63
00:09:17,681 --> 00:09:20,184
Для них мир остановился.
64
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
Для меня...
65
00:09:22,102 --> 00:09:25,939
<я>... это была возможность
за мой величайший триумф.
66
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
Я знаю, что нам нужно
для случая Глюанта.
67
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
- Что?
- Некомпетентный.
68
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
Лишенный воображения, по книге,
некомпетентность низшего уровня...
69
00:09:38,911 --> 00:09:41,997
кто будет идти вперед,
никуда не денешься...
70
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
со СМИ
следя за каждым его шагом.
71
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
И пока он никуда не денется...
72
00:09:47,336 --> 00:09:50,422
Я соберу лучшую команду
следователей во Франции...
73
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
и мы выследим убийцу,
добудьте алмаз Розовой Пантеры...
74
00:09:54,009 --> 00:09:57,262
а потом Медаль Почета
будет моим.
75
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
И кто этот некомпетентный?
76
00:10:00,474 --> 00:10:05,312
О, я думаю, что знаю
идеальный мужчина для этой работы.
77
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
Найдите его и привезите в Париж.
78
00:10:10,609 --> 00:10:14,029
Его зовут Клюзо.
79
00:11:31,648 --> 00:11:33,067
Доброе утро, мадемуазель.
80
00:11:33,942 --> 00:11:36,362
Я буду с тобой.
81
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
Министр юстиции разослал
новая фотография самого себя...
82
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
но это было больше, чем
Фотография главного инспектора Дрейфуса.
83
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
Итак, главный инспектор
сделали больший.
84
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Вы найдете этот Париж
может быть очень политическим местом.
85
00:11:51,877 --> 00:11:55,839
Да, политика. Где жадность
носит маску нравственности.
86
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Это хорошо. Ты это сказал?
87
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
Да, я это сделал.
88
00:12:04,556 --> 00:12:06,684
- Не могли бы вы помочь мне спуститься?
- О да, конечно.
89
00:12:10,562 --> 00:12:13,691
О, да. Вот, просто... Возможно...
90
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- Да, я...
- Хорошо.
91
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
- Ждать.
- Ага.
92
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Не прыгай. Да, это хорошо.
Все в порядке.
93
00:12:21,699 --> 00:12:24,993
Я думаю, если ты поставишь
твоя нога вот здесь...
94
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
- Хорошо.
- Да. Хорошо.
95
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
Да.
96
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
- Я ничего не вижу.
- Может быть, здесь?
97
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Да, окей.
- Хорошо.
98
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Здесь.
99
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
Инспектор сейчас вас примет.
100
00:12:47,599 --> 00:12:49,893
Он будет с тобой.
101
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
Клюзо.
102
00:12:54,940 --> 00:12:57,192
- Клюзо.
- Он входит.
103
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Хорошо.
104
00:13:03,949 --> 00:13:07,119
Офицер Жак Клузо,
жандарм третьего класса.
105
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
- Это должно было быть больно.
- Нет. Нет, совсем нет. Нет.
106
00:13:22,301 --> 00:13:24,511
Клузо, причина
мы позвали тебя сюда...
107
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
У нас прекрасная погода.
108
00:13:29,475 --> 00:13:34,688
Я надеюсь, что погода сохранится.
109
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
Район безопасен.
110
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
О, спасибо.
111
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Клузо, я рассмотрел
твои записи, и мне ясно...
112
00:13:48,660 --> 00:13:52,247
что человек твоего таланта
заслуживает большей ответственности...
113
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
чем у тебя было
до этого момента.
114
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
Я решил повысить тебя
инспектору...
115
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
высшее звание любого офицера
в республике.
116
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- Инспектор?
- Точно.
117
00:14:03,258 --> 00:14:05,969
И ваш первый случай
убийство Глюанта...
118
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
и воровство
бриллиант «Розовая пантера».
119
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
- Для меня большая честь.
- Хороший.
120
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Жак Клюзо,
властью, данной мне...
121
00:14:13,352 --> 00:14:17,773
настоящим я назначаю вас
полный инспектор...
122
00:14:17,940 --> 00:14:19,858
со всеми...
123
00:14:26,907 --> 00:14:30,285
Вот, если бы вы были так любезны,
пожалуйста.
124
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
О, вот, возьми мою ручку.
125
00:14:33,872 --> 00:14:35,499
Спасибо.
126
00:14:36,250 --> 00:14:41,588
Не часто увидишь
традиционная французская авторучка.
127
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
Я буду хранить это вечно.
128
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
Нет. Это не подарок.
129
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
Это было дано мне
от мэра Парижа.
130
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Ну, тогда...
131
00:14:57,312 --> 00:14:58,731
Я не могу это принять.
132
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
Пресс-конференция.
133
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Да. Клузо, есть
пресс-конференция...
134
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
всего за несколько минут
по коридору...
135
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
познакомить вас со средствами массовой информации.
136
00:15:11,910 --> 00:15:14,204
Мы встретим вас там.
А, Клузо?
137
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
Да?
138
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
Удачи.
139
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Удачи вам.
140
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
И где пресс-конференция?
141
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Иди под арку...
142
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
через дверь справа
и дальше по коридору.
143
00:15:30,637 --> 00:15:32,097
Ну...
144
00:15:36,935 --> 00:15:39,646
Район по-прежнему безопасен.
145
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
Спасибо.
146
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Он идеален.
147
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Да, у нас определенно есть
нашел нашего человека.
148
00:15:52,159 --> 00:15:53,952
Почему я чувствую себя мокрым?
149
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Из-за уникальной природы
о преступлении...
150
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
мы привели мужчину
специально подходит для случая:
151
00:16:00,000 --> 00:16:02,961
Инспектор Жак Клузо.
152
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
Инспектор.
153
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Инспектор.
154
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- Да?
- Да, какова ваша первоначальная предпосылка?
155
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Этот Глюант не сделал
хочу быть убитым.
156
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
Все остальное следует
как жидкая ртуть...
157
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
течет вниз... А...
158
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
Наклонная вещь.
159
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
Как долго ты думаешь
что понадобится, чтобы найти убийцу?
160
00:16:30,989 --> 00:16:34,660
Прямо сейчас убийца находится
окружен паутиной дедукции...
161
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
судебная медицина
и новейшие технологии...
162
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
например двусторонняя радиосвязь
и электронная почта.
163
00:16:42,084 --> 00:16:46,588
Назначьте водителем человека, который сможет
всегда сообщать о своем местонахождении.
164
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Что за мужчина?
165
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
Человек, выполняющий приказы
и не задает вопросов.
166
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
Инспектор, вы не знаете, если убийца
был мужчина или женщина?
167
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
Ну, конечно, я это знаю.
Что еще есть? Котёнок?
168
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
Извините,
ты думаешь это возможно...
169
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
что убийца мог быть
наблюдаю за тобой сейчас?
170
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Ну, если бы я был убийцей,
Я бы конечно посмотрел...
171
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
и, возможно, записывать на пленку
для последующего воспроизведения...
172
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
потому что, знаешь, это большое дело
о котором будут говорить по телевизору.
173
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
Но у меня есть послание для убийцы:
174
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Нет места, где бы ты мог спрятаться.
175
00:17:20,039 --> 00:17:22,958
Нет места
тебя нельзя увидеть.
176
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
Убийца, я найду тебя...
177
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
<я>... потому что я
слуга нации.
178
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Потому что справедливость есть справедливость...
179
00:17:31,342 --> 00:17:35,471
...и потому что Франция есть Франция.
180
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
- Бонжур, Николь.
- Доброе утро, инспектор.
181
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Добро пожаловать в ваш новый офис.
182
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Наверное, тебе стоит начать
просматривая эти файлы.
183
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
У нас прекрасная погода.
184
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Я надеюсь, что погода...
185
00:18:08,921 --> 00:18:11,382
остается таким мягким.
186
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Если погода сохранится...
187
00:18:24,853 --> 00:18:30,693
нас ждет прекрасное лето.
188
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
Район безопасен.
189
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
- С тобой все в порядке?
- Ну, конечно, со мной все в порядке.
190
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
И что это такое?
191
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
- Что?
- Ничего.
192
00:18:46,125 --> 00:18:50,629
Наверное, тебе стоит начать
просмотрев эти файлы. Вы должны...
193
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
Моя нога, она сломала мне ногу!
194
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Будучи инспектором,
тебе понадобится новая одежда.
195
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
Я могу снять твои мерки
и пусть что-нибудь пришлют.
196
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
- Конечно.
- Пожалуйста, снимите пиджак.
197
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
Да.
198
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
- Вы живете один, инспектор?
- Да.
199
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Вам бывает одиноко?
200
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
Нет, не совсем.
Не со времен Интернета.
201
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Ну, это позаботится об этом.
И добро пожаловать в Париж.
202
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Спасибо.
203
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
Доброе утро, месье.
204
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
А ты?
205
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Гилберт Понтон.
Детектив второго класса.
206
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Мне поручили работать с вами.
207
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
Какая у вас квалификация
для работы в полиции?
208
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
Моя семья закончила работу в полиции
в Париже на протяжении девяти поколений.
209
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
- А до этого?
- Мы были полицейскими 200 лет.
210
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- А до этого?
- Иммигранты из стран Европы.
211
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
- Все задействованы в работе полиции.
- А до этого?
212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Фермеры.
213
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
Итак, ты маленький ягненок, у которого есть
приезжайте в Клузо, чтобы поучиться.
214
00:20:06,455 --> 00:20:10,959
Гилберт Понтон, я клянусь научить тебя
все, что я знаю о работе полиции.
215
00:20:11,126 --> 00:20:12,378
И вместе...
216
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
мы собираемся поймать убийцу.
217
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Там.
218
00:20:20,094 --> 00:20:23,889
Китайская VIP-ложа,
прямо на краю зоны поражения.
219
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
Яд был китайский.
Был ли Глюант когда-нибудь в Китае?
220
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Три года назад он взял группу
французских звезд там...
221
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
для некоторых показательных игр.
222
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
Глюант был в Китае...
223
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
яд из Китая...
224
00:20:37,695 --> 00:20:39,738
китайцы из Китая.
225
00:20:40,072 --> 00:20:45,077
Возможно, еще слишком рано говорить наверняка,
но я думаю, что наш убийца - китаец.
226
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
Корбей, я хочу тебя
следующим рейсом в Пекин.
227
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Узнай, что там сделал Глюант,
кого он видел, куда он ходил.
228
00:20:51,458 --> 00:20:54,920
Пакетт, мне нужно досье.
на каждого китайца в этой коробке.
229
00:20:55,087 --> 00:20:56,422
Иди, иди, иди, иди, иди.
230
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Инспектор, уже ужасно поздно и...
231
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
О, я просто перехожу
эти фотографии с места преступления.
232
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
- Тебе не нужен отдых?
- Преступность не дремлет, Николь.
233
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Это правда.
234
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
Видишь ли...
235
00:21:16,025 --> 00:21:18,485
Я долго ждал
чтобы проявить себя.
236
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
И мне дали
возможность всей жизни.
237
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
И я намерен показать миру
именно тот, кто я...
238
00:21:25,743 --> 00:21:29,038
и что я могу сделать.
Я не должен потерпеть неудачу.
239
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Вы не будете. Я знаю это.
240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Спасибо, Николь.
241
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
- Николь?
- Да?
242
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Могу я быть с вами очень откровенен?
243
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Конечно.
244
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Вы набрали тонну веса.
245
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Теперь, что я делаю
когда мне становится немного тяжело...
246
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
Неважно.
247
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Ты хочешь, чтобы я остался?
и помочь тебе?
248
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Это щедрое предложение, Николь...
249
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
но я довольно чувствителен
в офис гендерной политики.
250
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
И в современном мире,
малейший жест...
251
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
может быть неправильно истолковано
как преследование.
252
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
И уже поздно, и я бы предпочел
не для того, чтобы поставить тебя или меня...
253
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
в эту деликатную ситуацию.
254
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
Согласованный?
255
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Да, я согласен.
256
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
Что ж, давай скрепим это поцелуем.
И я вернусь к работе.
257
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Я буду откровенен.
258
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
Поскольку ты всего лишь детектив,
второй класс...
259
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
твои чувства могут быть не такими острыми
как мой собственный.
260
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
И как я не хочу партнера
кто делает меня скучнее...
261
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
Я придумал план
чтобы держать вас как можно более острыми.
262
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
И что это такое?
263
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
Периодически и без предупреждения
Я нападу на тебя...
264
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
когда угодно и где угодно
это меньше всего ожидаемо.
265
00:22:49,868 --> 00:22:53,414
Таким образом, я буду держать тебя
бдительный и бдительный. Согласованный?
266
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
Да.
267
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- Хороший.
- Спасибо.
268
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Вот мы и здесь.
269
00:23:08,804 --> 00:23:11,432
«Не открывай дверь
когда свет мигает».
270
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Прошу прощения.
271
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
Проходим. Спасибо.
272
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
И мне интересно, если ты... Да.
273
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
Мне интересно, видели ли вы, возможно,
человек кричит.
274
00:23:50,596 --> 00:23:53,682
Останавливаться! Стоп, стоп!
275
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
Кто ты,
и какого черта ты делаешь?
276
00:23:57,603 --> 00:24:00,522
- Я нахожусь на допросе.
- Стенд звукоизолирован.
277
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Она не слышит ни слова.
И если вы не заметили...
278
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
ты испортил мою сессию записи.
А теперь выходи.
279
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
Если вы не хотите, чтобы с вас взимали плату
с препятствованием правосудию...
280
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
вы позволите мне допросить Ксанию.
281
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Все в порядке, Роланд.
Здравствуйте, инспектор.
282
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
Я Ксения.
283
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Вы этого не знаете, но я
близко знаком с вашей работой.
284
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
Вы очень добры.
285
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
Ты сказал, что стенд
был звукоизолирован?
286
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Да.
287
00:24:49,238 --> 00:24:52,700
Теперь ты был рядом
когда Глюант был убит?
288
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
Да, я выбежал, чтобы быть с ним
после победы команды.
289
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
Конечно, да.
290
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Сейчас, несколько часов
до убийства...
291
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
шесть свидетелей видели тебя неоднократно
бьет умершего и кричит...
292
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Что это было, Понтон?
293
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
«Я собираюсь убить тебя.
Я собираюсь убить тебя».
294
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
Я был зол.
Я поймал его с другой женщиной.
295
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
И это было после
он сказал, что любит меня.
296
00:25:14,513 --> 00:25:16,557
Бедный маленький ангелочек, беспризорник.
297
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
После того, как он мне изменил...
298
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
Я ненавидел его.
299
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
- Но я не убивал его.
- Конечно, нет.
300
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
- Недавно вы выступали в Китае...
- Хватит ее запугивать!
301
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
Разве ты не видишь, что она сексуальна?
302
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
Три месяца назад в Шанхае.
303
00:25:34,033 --> 00:25:37,244
Можете ли вы подумать о ком-нибудь еще
кто мог ненавидеть Глюанта?
304
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
- Бизу.
- Звезда футбола?
305
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
Я встречался с Бизу, когда встретил Глюанта.
306
00:25:44,376 --> 00:25:47,338
Он думал, что Глюант был плохим парнем.
за то, что украл меня.
307
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
- Если вы спросите меня, они оба были...
- Ты, не покидай город.
308
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Но я лечу в Монтсеррат
записать Рене Дюшанеля...
309
00:25:53,886 --> 00:25:57,014
Ты не покинешь город. я могу захотеть
чтобы задать вам еще несколько вопросов.
310
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Но я ничего не знаю.
311
00:25:59,224 --> 00:26:04,063
О жизни, о любви.
Да, ты, маленький мокрый щенок.
312
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
Но о преступлении
возможно, ты много знаешь.
313
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Инспектор.
314
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
Должен ли я остаться в городе?
315
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
Потому что на следующей неделе
У меня есть что-то...
316
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
неясно, чем заняться в Нью-Йорке.
317
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
Ну, если у вас точно есть
сделать что-то неопределенное...
318
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
смело иди куда хочешь.
319
00:26:41,392 --> 00:26:45,145
Я не могу отвезти тебя в Бизу, но могу
отвезу вас к месье Ванкеру...
320
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
помощник тренера команды.
321
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
Ну, я думаю, он
сейчас главный тренер.
322
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
- Ты хотел меня увидеть?
- Вы Ванкер?
323
00:26:54,697 --> 00:26:57,199
Да. А ты кто?
324
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
Я инспектор Клузо.
Возможно, вы слышали обо мне.
325
00:27:00,452 --> 00:27:01,787
Нет.
326
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
Не записывайте это.
327
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
- Что ты хочешь?
- Мне сказали, что Бизу ненавидел Глюанта.
328
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Многие ненавидели Gluant.
329
00:27:11,588 --> 00:27:13,257
Вы?
330
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Я провел шесть лет под его каблуком
подвергаться словесным оскорблениям каждый день.
331
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Да, я не был фанатом
Ива Глюана.
332
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
А теперь он мертв...
333
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
и у тебя есть его работа.
334
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Иронично.
335
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Не каждая смерть является трагедией.
336
00:27:27,604 --> 00:27:31,817
- И что это было..?
- Шаги.
337
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
Это молодая женщина...
338
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
от 30 до 35 лет...
339
00:27:36,030 --> 00:27:39,199
Рост 5 футов 2 дюйма, 5 футов 4 дюйма, брюнетка.
340
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
И она носит высокие каблуки.
341
00:27:41,827 --> 00:27:44,913
Возможно, слишком официально
на полдник.
342
00:27:45,080 --> 00:27:47,124
И у нее есть...
343
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
Шанель №5.
344
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
- Есть кто-нибудь с тобой?
- Нет.
345
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
У вас есть пара высоких каблуков?
в этой сумке?
346
00:28:01,847 --> 00:28:04,850
- Нет.
- Даже пары маленьких туфелек нет?
347
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
- Нет.
- Кто ты?
348
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
Я Юрий, тренер.
349
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
И что ты здесь делаешь,
Юрий тренер?
350
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
Я тренируюсь.
351
00:28:14,985 --> 00:28:17,821
Так ты Юрий тренер
кто тренируется.
352
00:28:22,785 --> 00:28:24,119
Не покидайте Европу.
353
00:28:25,037 --> 00:28:26,830
Но мне нужно поехать в Азию.
354
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Хорошо.
355
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Не покидайте Европу или Азию.
356
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
У нас есть один матч в Бразилии.
357
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Все в порядке.
358
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
Не покидайте Европу, Азию
или Америки.
359
00:28:41,679 --> 00:28:44,848
- Хорошо.
- Где этот знаменитый футболист?
360
00:28:45,057 --> 00:28:47,976
Он находится снаружи, на тренировочном поле.
361
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
Что ж, посмотрим насчет г-на Бизу.
362
00:29:00,698 --> 00:29:02,783
У меня есть Бизу
в комнате для допросов.
363
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
Каков план?
364
00:29:04,159 --> 00:29:07,496
Я собираюсь дать ему
Рутина хорошего копа, плохого полицейского.
365
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Ты футболист
известный как Бизу?
366
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
- Да.
- Вы были знакомы с Глюантом?
367
00:29:14,753 --> 00:29:18,882
- Я рад, что он выращивает ромашки.
- Он не выращивает ромашки.
368
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Он мертв.
369
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
Это идиома.
370
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
Вы, сэр, и есть идиома.
371
00:29:26,515 --> 00:29:29,727
Теперь, если вы не хотите потратить
остаток жизни в тюрьме...
372
00:29:29,935 --> 00:29:33,272
вы ответите на следующий вопрос.
Ты убил его?
373
00:29:33,772 --> 00:29:36,525
мне бы очень понравилось
чтобы убить его.
374
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
Но какой-то счастливчик
опереди меня.
375
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Ты мне противен.
376
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
Я скоро вернусь.
377
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
Сигарета?
378
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
Нет.
379
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
Спасибо.
380
00:29:57,338 --> 00:29:58,922
Повезло тебе.
381
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
Биз...
382
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
Я знаю, что ты этого не делал.
383
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
Кто-то другой сделал,
и они пытаются вас подставить.
384
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
Ты мне поможешь?
385
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
Конечно, я помогу тебе.
386
00:30:14,396 --> 00:30:18,442
Теперь вы имеете хоть малейшее представление о том, кто
мог совершить этот ужасный поступок?
387
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
Его партнер в тех
дурацкие рестораны, Ларок.
388
00:30:22,738 --> 00:30:25,532
Раймон Ларок,
владелец казино.
389
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
Глюант украл бы деньги у
рестораны и использовать его для азартных игр.
390
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Думаю, Лароку это надоело...
391
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
и приказал его убить.
392
00:30:33,374 --> 00:30:35,959
Бизу, ты мне нравишься.
393
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
Я собираюсь помочь тебе.
394
00:30:38,253 --> 00:30:41,465
Мы с тобой собираемся сделать
отличная команда.
395
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
Рутина «хороший плохой коп»
работает отлично.
396
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
Знаешь, обычно
это делают два разных полицейских.
397
00:31:13,789 --> 00:31:18,168
Вы знаете, что мы делаем с заключенными
кто не сотрудничает?
398
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
Подключаем их к коробке.
399
00:31:22,548 --> 00:31:24,800
Что такое коробка?
400
00:31:25,509 --> 00:31:29,346
Идиот. Вот так,
Я беру один электрод...
401
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
Я положил это здесь.
402
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
беру другой...
403
00:31:35,853 --> 00:31:37,062
Я положил это...
404
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Итак, что вы думаете?
405
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Бизу невиновен.
406
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
Как ты можешь такое говорить?
407
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
Глюант подвесил Бизу.
Он украл свою девушку.
408
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Если бы это был я, я бы убил его
тогда и там.
409
00:32:04,840 --> 00:32:06,633
Именно это и сделал Бизу.
410
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Понтон...
411
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
преступление похоже на мозаику.
412
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
У вас должна быть джиг
и вам нужна пила.
413
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
У вас есть приспособление, но нет пилы.
414
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Где твоя пила?
415
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
«О, Ваша Честь, я хочу представить
футляр, но у меня есть только приспособление.
416
00:32:20,522 --> 00:32:21,732
Это нормально?"
417
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
Что?
418
00:32:27,613 --> 00:32:28,822
Ничего.
419
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Я думал, ты сказал:
420
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
Нет.
421
00:32:43,545 --> 00:32:45,464
Странно.
422
00:33:00,521 --> 00:33:02,564
О, это ты.
423
00:34:12,843 --> 00:34:15,429
надеюсь, ты не против, я позволяю
я с запасным ключом.
424
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
- О, нет, нет.
- И, смотри.
425
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Я забрал твои штаны у портного.
426
00:34:22,144 --> 00:34:24,772
- Плюс запасной.
- Хороший.
427
00:34:24,938 --> 00:34:27,816
- Хотите воды?
- Да, пожалуйста.
428
00:34:29,902 --> 00:34:35,366
Знаешь, Николь, это преступление
заставляет меня использовать все мои знания.
429
00:34:35,574 --> 00:34:39,912
Все, чему я научился за всю жизнь
расследования вступает в игру.
430
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
Вы не возражаете, если они у меня есть?
Я не ел.
431
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
О, пожалуйста, продолжайте.
432
00:34:45,459 --> 00:34:49,963
В моей голове появляются вещи
о существовании которого я даже не подозревал.
433
00:34:50,130 --> 00:34:51,632
И все же в...
434
00:34:51,799 --> 00:34:54,426
О, Боже мой. Геймлих!
Геймлих!
435
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
Вы чувствуете себя лучше?
436
00:35:14,947 --> 00:35:16,657
Да, спасибо.
Ты так хорош в этом.
437
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Где ты этому научился?
438
00:35:18,242 --> 00:35:20,953
Раньше я тренировался на манекенах,
подушки...
439
00:35:21,120 --> 00:35:23,497
но, честно говоря, это было выражение
на твоем лице...
440
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
это сказало мне, что тебе это нужно.
441
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
Итак, Понтон, что ты делаешь?
есть для меня?
442
00:35:28,502 --> 00:35:32,506
Кажется, ты был прав насчет Бизу.
Его только что нашли мертвым...
443
00:35:32,673 --> 00:35:34,967
в раздевалке тренировочного комплекса.
444
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
- Выстрел в голову.
- Это было фатально?
445
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
- Да.
- Насколько фатально?
446
00:35:41,140 --> 00:35:42,349
Полностью.
447
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
Я хочу поговорить с ним сейчас.
448
00:35:44,601 --> 00:35:46,103
Он мертв.
449
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
Вы там. Стой.
450
00:35:56,322 --> 00:35:58,407
Ты Юрий тренер
кто тренируется.
451
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Да, это так.
452
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
Я ищу труп.
Возможно, вы скажете мне, где это.
453
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
Ах, да. Я слышал, что это было
в раздевалке.
454
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
Ты идешь по коридору,
сделайте правый и два левых.
455
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
Вы находите
здесь что-то забавное?
456
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
Я буду честен с тобой. Я...
457
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
Я нахожу твой акцент довольно забавным.
458
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
- Откуда ты?
- Из России.
459
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
Глюант завербовал меня
из российского военного спортзала.
460
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Вам нужно поработать над акцентом.
461
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
- Что?
- Что?
462
00:36:32,900 --> 00:36:34,568
- Что? Что?
- Что?
463
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- Что?
- У меня нет на это времени.
464
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Мне нужно раскрыть убийство.
465
00:36:42,034 --> 00:36:44,286
Пожалуйста, расскажи мне, что ты видел.
466
00:36:44,453 --> 00:36:47,206
Ну, я ничего не видел.
467
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Я проходил мимо раздевалки.
468
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Было поздно, время прошло
там должен быть кто угодно.
469
00:36:52,711 --> 00:36:55,798
Я услышал движение на другой стороне
двери раздевалки.
470
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
Я услышал, как Бизу сказал:
471
00:36:58,509 --> 00:37:01,720
«О, это ты».
472
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
А потом раздалась стрельба.
473
00:37:05,015 --> 00:37:07,685
Понтон, зайди в свои базы данных.
474
00:37:07,851 --> 00:37:12,481
Я хочу допросить каждого человека
в Париже под именем «Ты».
475
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
И, Понтон...
476
00:37:15,567 --> 00:37:17,528
ты не находишь это
небольшое совпадение...
477
00:37:17,736 --> 00:37:21,949
что тело упало идеально
в контуре мела на полу?
478
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
Я думаю, они нарисовали
контур мелом позже.
479
00:37:26,286 --> 00:37:29,790
Мы имеем дело
с каким-то вдохновителем.
480
00:37:29,957 --> 00:37:33,836
Понтон, я хочу допросить
этот человек Раймон Ларок.
481
00:37:34,003 --> 00:37:35,671
Где его казино?
482
00:37:46,974 --> 00:37:51,061
Припаркуй его рядом. Если ты не хочешь
чтобы знать, что еще хорошо для вас.
483
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
Ты продолжаешь меня удивлять,
инспектор.
484
00:37:54,314 --> 00:37:59,153
Привыкай к этому, Понтон. Со мной,
сюрпризы редко бывают неожиданными.
485
00:38:02,156 --> 00:38:06,076
Да, погода сегодня хорошая.
Будем надеяться, что это продолжится.
486
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Понтон, иди найди охрану.
487
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
Скажи им, что я хочу поговорить
с г-ном Раймоном Лароком.
488
00:38:12,291 --> 00:38:15,753
- Ты не придешь?
- Что-то произошло.
489
00:38:15,961 --> 00:38:20,549
Если погода останется такой мягкой,
нас всех ждет угощение.
490
00:38:20,716 --> 00:38:25,387
- Делайте ставки.
- Я тоже работаю в правоохранительных органах.
491
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
Я настолько очевиден?
492
00:38:27,264 --> 00:38:31,643
Нет, просто у меня есть ухо
для таких вещей.
493
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
Вот твой мохито.
494
00:38:34,646 --> 00:38:37,316
- Подожги это.
- Больше никаких ставок.
495
00:38:41,570 --> 00:38:43,113
Впечатляющий.
496
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
Я запомню это.
497
00:38:46,492 --> 00:38:50,371
Я инспектор Жак Клузо.
Я здесь по очень важному делу.
498
00:38:50,537 --> 00:38:53,499
Босвелл. Найджел Босуэлл.
Агент 006.
499
00:38:53,666 --> 00:38:55,626
- Знаешь, что это значит?
- Конечно, да.
500
00:38:55,834 --> 00:38:57,378
Вам не хватает большого времени.
501
00:38:59,213 --> 00:39:01,298
Я тоже по очень важному делу,
инспектор.
502
00:39:01,507 --> 00:39:03,592
Итак, вы понимаете
что я имею в виду, когда говорю...
503
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
никто не должен знать, что я здесь.
504
00:39:06,220 --> 00:39:08,847
я только что поскользнулся
номер мобильного телефона в карман.
505
00:39:11,016 --> 00:39:12,518
Позвони мне, если тебе понадобится помощь.
506
00:39:13,310 --> 00:39:15,479
Я сделаю это, инспектор.
507
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
Ну...
508
00:39:28,617 --> 00:39:31,495
Моне. Очень впечатляюще,
Месье Ларок.
509
00:39:31,662 --> 00:39:33,205
Очень впечатляюще,
Инспектор Клюзо.
510
00:39:33,372 --> 00:39:35,791
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Как я могу вам помочь?
511
00:39:35,958 --> 00:39:39,003
Я расследую убийство
Ива Глюана.
512
00:39:39,253 --> 00:39:40,879
Ив.
513
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Очаровательный мужчина.
514
00:39:43,048 --> 00:39:46,760
Вы случайно не знаете
сколько он заплатил за Розовую Пантеру?
515
00:39:46,927 --> 00:39:49,138
Он унаследовал это.
Ему это ничего не стоило.
516
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
Это стоило ему жизни.
517
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
Я хотел бы рассмотреть поближе
в ваших тарелках.
518
00:39:57,229 --> 00:39:59,982
- Мой что?
- Ваши миски.
519
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Я хотел бы рассмотреть поближе...
520
00:40:01,984 --> 00:40:04,278
в твоих больших медных чашах.
521
00:40:08,032 --> 00:40:10,659
- Хорошо.
- Спасибо.
522
00:40:13,078 --> 00:40:14,580
Династия Хань.
523
00:40:14,747 --> 00:40:17,541
- Очень редко. Красивый.
- Я вижу, ты разбираешься в антиквариате.
524
00:40:17,750 --> 00:40:20,419
Некоторые здесь настоящие
а некоторые являются копиями.
525
00:40:20,627 --> 00:40:22,296
Я уверен, ты можешь сказать
какие какие.
526
00:40:22,463 --> 00:40:25,215
Второй век. Очень редко.
527
00:40:25,758 --> 00:40:28,802
Всегда следует обращаться
старинная ваза изнутри.
528
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
Иначе масло с рук
может повредить патину.
529
00:40:34,475 --> 00:40:36,435
Чистый алебастр.
530
00:40:36,602 --> 00:40:38,145
Прекрасный.
531
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
Это странно. Что я сделал,
Я пошел вот так, а потом...
532
00:40:55,913 --> 00:40:58,374
Это странно.
533
00:41:01,377 --> 00:41:04,380
Почему ты вынул
полис страхования жизни на Глюанте?
534
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
Страховая компания не будет платить
если только убийцу не поймают.
535
00:41:08,467 --> 00:41:10,803
И если это окажется я...
536
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
они вообще не заплатят.
Вы понимаете?
537
00:41:13,972 --> 00:41:16,934
Но ты должен был выиграть
из-за смерти Глюанта, не так ли?
538
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Прирост? Что я получу?
539
00:41:19,853 --> 00:41:22,356
Доля «Глюанта» в ресторанах.
540
00:41:22,523 --> 00:41:24,650
Ох, рестораны
были катастрофой.
541
00:41:25,234 --> 00:41:28,278
Глюант выкачивал деньги
быстрее, чем пришло.
542
00:41:28,445 --> 00:41:32,032
Моим единственным утешением было то, что он проиграет
деньги, играемые в моем казино.
543
00:41:32,449 --> 00:41:35,077
Но через некоторое время его потери
стало так смешно...
544
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
он обещал мне свое кольцо
в качестве залога.
545
00:41:38,706 --> 00:41:41,000
Но у кого-то были слова
с Глюантом...
546
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
в ночь перед тем, как его убили.
547
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
- Не так ли?
- Нет.
548
00:41:46,338 --> 00:41:50,551
Ты не угрожал сломать ему ноги
а потом раздавить его в порошок?
549
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Нет.
550
00:41:53,345 --> 00:41:55,139
Возможно, я видел это по телевизору.
551
00:42:00,060 --> 00:42:03,313
Ну, я, конечно, могу подумать
лучшего места для этого.
552
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
Это мой персональный
звуковой сигнал сотового телефона.
553
00:42:17,161 --> 00:42:18,454
Привет?
554
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
Да, это инспектор...
555
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
Да, я мог бы встретиться с тобой.
В ресторане?
556
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Да, конечно. Сразу.
557
00:42:25,377 --> 00:42:29,006
Господа, что-то произошло.
Пожалуйста, извините меня.
558
00:42:29,173 --> 00:42:30,424
- Месье Ларок.
- Да.
559
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
Имеет ли эта ваза большую ценность?
560
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
Это бесполезная имитация.
561
00:42:34,386 --> 00:42:35,971
Хороший.
562
00:42:38,557 --> 00:42:40,684
Но этот стол был...
563
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
бесценный.
564
00:42:48,484 --> 00:42:50,152
- Клюзо.
- О, да.
565
00:42:50,319 --> 00:42:53,238
Мне нужна ваша помощь. Теперь это очень
главное, чтобы ты сохранял спокойствие...
566
00:42:53,405 --> 00:42:56,325
и ты не оборачиваешься.
- Сохраняйте спокойствие. Не оборачивайтесь.
567
00:42:56,492 --> 00:42:58,786
За тобой в казино
Бандиты в противогазах.
568
00:42:59,453 --> 00:43:02,081
Боже мой!
Бандиты в противогазах!
569
00:43:03,082 --> 00:43:05,209
- Их ищет вся Европа.
- Как я могу помочь?
570
00:43:05,376 --> 00:43:08,253
- Просто дай мне свое пальто.
- Да, конечно. Почему?
571
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
Я не должен быть здесь.
572
00:43:10,130 --> 00:43:12,508
Но я не могу позволить
Бандиты в противогазах убегают.
573
00:43:51,922 --> 00:43:55,134
- Надень это.
- Да. Да, конечно. Но почему?
574
00:43:55,634 --> 00:43:58,429
Я не должен быть здесь,
помнишь?
575
00:44:00,014 --> 00:44:01,473
Инспектор.
576
00:44:02,975 --> 00:44:05,144
Боже мой, чувак, это было фантастически.
577
00:44:12,568 --> 00:44:15,654
Инспектор, Клузо планировал установить
ловушка для бандитов в противогазах?
578
00:44:15,821 --> 00:44:18,824
Думает ли Клузо, что бандиты
связаны с Розовой Пантерой?
579
00:44:18,991 --> 00:44:20,701
Клузо
будет повышен в должности, сэр?
580
00:44:20,868 --> 00:44:25,122
я не могу комментировать
о текущих расследованиях.
581
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
Водить машину.
582
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
Инспектор?
583
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Клюзо?
584
00:44:35,466 --> 00:44:36,842
Хороший.
585
00:44:37,009 --> 00:44:38,510
Спасибо.
586
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
Итак, что у тебя есть для меня?
587
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
Мы округлили
все жители Парижа...
588
00:44:43,098 --> 00:44:47,019
с именем «Ты».
- Наконец-то мы куда-то движемся.
589
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
Прочтите это обратно.
590
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
Вы можете идти.
591
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Вы говорите по-китайски?
592
00:45:13,587 --> 00:45:15,422
Что, ты не думаешь
Я говорю по-китайски?
593
00:45:16,090 --> 00:45:18,258
Если я не говорю по-китайски,
что мы здесь делаем?
594
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
Это должно быть смешно
вокруг кулера с водой.
595
00:45:20,719 --> 00:45:22,846
«О, инспектор Клузо.
не говорит по-китайски.
596
00:45:23,013 --> 00:45:25,474
Давай пригласим его на обед.
Мы все будем говорить по-китайски.
597
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
Он не узнает
о чем мы говорим».
598
00:45:27,601 --> 00:45:30,145
Это то, что тебе нравится делать?
Это смешно?
599
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Конечно, я говорю по-китайски.
600
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
Клюзо?
601
00:46:06,765 --> 00:46:08,559
Добрый день, Николь!
602
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
Могу ли я увидеть вас в моем офисе?
через несколько минут?
603
00:46:11,437 --> 00:46:14,398
Я буду с вами, инспектор.
604
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
Да, инспектор?
605
00:46:44,136 --> 00:46:45,346
Николь.
606
00:46:45,512 --> 00:46:48,807
Погода была такая приятная.
607
00:46:48,974 --> 00:46:54,104
Мне было интересно, думаешь ли ты
оно останется таким мягким.
608
00:46:55,314 --> 00:46:58,150
Я, конечно, на это надеюсь.
609
00:46:59,652 --> 00:47:02,571
Но как вы думаете, погода...
610
00:47:02,738 --> 00:47:05,282
изменится?
611
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
Будем держать кулачки...
612
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
что он остается таким мягким.
613
00:47:11,997 --> 00:47:14,291
И вот еще один для вас!
614
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
Теперь давай посмотрим, кто ты.
615
00:47:19,672 --> 00:47:22,091
Это «Инспектор Дрейфус».
616
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
Злоумышленник явно одет
маска из плоти.
617
00:47:25,052 --> 00:47:26,553
Но это пройдет.
618
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
Моё лицо!
619
00:47:35,020 --> 00:47:37,147
Возможно есть шов
под линией волос.
620
00:47:37,356 --> 00:47:39,233
Я просто разверну тебя.
621
00:47:46,365 --> 00:47:49,493
Ты чувствуешь себя лучше?
Мне очень жаль, инспектор.
622
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Давай просто забудем об этом.
623
00:47:52,246 --> 00:47:55,666
Я думал, что зайду и позволю тебе
знать, как у нас обстоят дела по этому делу.
624
00:47:55,833 --> 00:47:58,210
О, я просто...
625
00:47:58,377 --> 00:48:01,547
оставайся здесь.
- Да, конечно.
626
00:48:02,047 --> 00:48:05,009
Я вижу, у тебя есть один
этих складных указателей.
627
00:48:05,175 --> 00:48:06,385
Очень полезно.
628
00:48:06,552 --> 00:48:09,388
Это так унизительно, когда приходится указывать
пальцем...
629
00:48:09,555 --> 00:48:11,724
или один из тех
длинные деревянные палки...
630
00:48:11,890 --> 00:48:14,685
как будто ты какой-то
примитивного болвана.
631
00:48:14,893 --> 00:48:19,898
Но у тебя есть один из них, ты просто
откройте его, и вы готовы к работе.
632
00:48:20,065 --> 00:48:21,900
Случай. Дело, Клузо.
633
00:48:22,234 --> 00:48:24,445
Да, случай.
634
00:48:24,611 --> 00:48:28,615
Дело идет вполне хорошо.
Я подготовил список подозреваемых.
635
00:48:29,616 --> 00:48:31,744
И сколько подозреваемых
у тебя есть?
636
00:48:32,286 --> 00:48:34,747
Двадцать семь тысяч
шестьсот восемьдесят три.
637
00:48:35,706 --> 00:48:38,709
Теперь это всего лишь вопрос времени,
не так ли?
638
00:48:38,917 --> 00:48:42,254
- Вы устранили кого-нибудь из подозреваемых?
- Да.
639
00:48:42,880 --> 00:48:44,131
Один.
640
00:48:44,715 --> 00:48:46,800
Один. И кто бы это был?
641
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
Глюант.
642
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Глюант — жертва.
643
00:48:53,057 --> 00:48:55,267
Отлично, инспектор.
644
00:48:55,434 --> 00:48:57,436
Мы думаем одинаково.
645
00:48:57,936 --> 00:49:02,232
Одна подсказка, ведущая неумолимо
к следующему.
646
00:49:04,318 --> 00:49:05,569
Просто оставь это.
647
00:49:07,905 --> 00:49:09,365
Уверяю вас, инспектор...
648
00:49:09,782 --> 00:49:13,160
Я скоро получу твоего преступника
загнан в угол, как...
649
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
Как... Как... Как... Как...
650
00:49:15,996 --> 00:49:19,083
Как что-то...
Что-то, что ты... Ты загоняешь в угол.
651
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
- Ну ладно.
- Я вижу, ты любишь игру слов.
652
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
Нам придется пообедать
однажды...
653
00:49:24,630 --> 00:49:27,841
и заниматься
в небольшом словесном поединке.
654
00:49:28,509 --> 00:49:30,969
Я уверен, что ты настоящий рассказчик.
655
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
Да.
656
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
Так что я позвоню тебе на обед.
657
00:49:43,315 --> 00:49:46,193
Есть только один предмет
в повестке дня комитета:
658
00:49:46,860 --> 00:49:50,990
Утвердить список номинантов
к высшей награде нашей страны...
659
00:49:51,156 --> 00:49:52,658
Медаль Почета.
660
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
Двое номинантов...
661
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
Чарльз Дрейфус...
662
00:49:59,540 --> 00:50:00,874
Нет.
663
00:50:02,626 --> 00:50:04,795
и сестра Мари-Югетт...
664
00:50:05,838 --> 00:50:08,716
чья бескорыстная забота
для сирот нашей страны...
665
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
является источником вдохновения для всех нас.
666
00:50:11,468 --> 00:50:14,847
Я хотел бы добавить еще одно имя
на рассмотрение комитета.
667
00:50:15,014 --> 00:50:18,517
Инспектор Жак Клузо, мужчина
который приехал сюда из маленькой деревни...
668
00:50:18,684 --> 00:50:20,811
расследовать убийство
Ива Глюана...
669
00:50:20,978 --> 00:50:24,189
который только вчера вечером поймал
пресловутые бандиты в противогазах.
670
00:50:24,356 --> 00:50:27,359
Да. Интересная идея.
671
00:50:28,277 --> 00:50:30,279
- Среднестатистический француз.
- Точно.
672
00:50:30,446 --> 00:50:32,323
Отличная идея.
673
00:50:32,489 --> 00:50:34,700
Все за?
674
00:50:34,867 --> 00:50:38,287
Как так, мне не сообщили
о том, что Клузо собирается в это казино?
675
00:50:38,454 --> 00:50:41,999
- Это была середина ночи.
- О, это было посреди ночи.
676
00:50:42,166 --> 00:50:44,376
Что, ты не хотел меня будить?
677
00:50:44,543 --> 00:50:46,462
я хочу знать
о местонахождении Клузо...
678
00:50:46,628 --> 00:50:48,922
каждый час, 24 часа в сутки.
679
00:50:49,089 --> 00:50:51,759
Ты пропустишь один звонок, и у меня будет
ты отпустил силу.
680
00:50:51,925 --> 00:50:54,470
- Вы понимаете?
- Да, сэр.
681
00:50:54,636 --> 00:50:57,056
Почему ты сейчас не с ним?
682
00:50:57,222 --> 00:51:00,559
- Я здесь.
- Убирайся.
683
00:51:03,604 --> 00:51:05,898
- Клюзо.
- Понтон.
684
00:51:06,065 --> 00:51:08,484
Давайте на этом закончим. Я устал.
685
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
Я просто хотел посмотреть, где ты
со следствием.
686
00:51:11,695 --> 00:51:14,114
Хорошая идея, Понтон.
Чтобы подсознание...
687
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
работай над делом, пока мы спим.
Итак, каковы факты?
688
00:51:17,451 --> 00:51:18,702
Ив Глюан был найден...
689
00:51:18,911 --> 00:51:21,205
на международном чемпионате
полуфинал...
690
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
с ядовитым дротиком в шее.
- Преступление!
691
00:51:24,249 --> 00:51:27,044
Бизу хотел его убить,
но теперь сам мертв.
692
00:51:27,252 --> 00:51:28,712
Осложнение!
693
00:51:28,879 --> 00:51:30,339
Глюант выкачивал деньги...
694
00:51:30,506 --> 00:51:32,216
из Ларока.
- Мотив!
695
00:51:32,424 --> 00:51:34,551
И близко к телу
была певица Ксения.
696
00:51:34,968 --> 00:51:36,387
Ксения не убийца.
697
00:51:36,553 --> 00:51:38,889
Но я подозреваю, что она знает больше
чем она мне говорит.
698
00:51:39,056 --> 00:51:41,850
- Где она сейчас?
- Она внезапно уехала в Нью-Йорк.
699
00:51:42,017 --> 00:51:45,604
Нам придется последовать за ней
и узнать, что она задумала.
700
00:51:45,771 --> 00:51:47,231
А если я поеду в Америку...
701
00:51:47,398 --> 00:51:50,275
мне придется говорить
с безупречным американским акцентом...
702
00:51:50,442 --> 00:51:52,861
чтобы не вызывать подозрений.
703
00:51:53,278 --> 00:51:56,991
Так найди меня величайшим
тренер по акценту в мире.
704
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
Я хотел бы купить гамбургер.
705
00:51:59,952 --> 00:52:02,496
Я хотел бы купить гамбургер.
706
00:52:02,705 --> 00:52:06,500
Я хотел бы купить гамбургер.
707
00:52:06,667 --> 00:52:08,419
Я хотел бы купить...
708
00:52:08,585 --> 00:52:11,463
гамбургер.
709
00:52:11,630 --> 00:52:13,716
Нет, нет, нет. Давайте разберемся.
710
00:52:13,882 --> 00:52:15,134
Я.
711
00:52:15,300 --> 00:52:16,927
- Я.
- Я.
712
00:52:17,094 --> 00:52:18,554
- Было бы.
- Бы.
713
00:52:18,721 --> 00:52:21,807
- Бы.
- Бы.
714
00:52:22,641 --> 00:52:26,103
- Бы.
- Странный.
715
00:52:26,603 --> 00:52:28,772
Бы.
716
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
Бы.
717
00:52:31,317 --> 00:52:32,401
- Нравиться.
- Нравиться.
718
00:52:32,568 --> 00:52:33,986
- Нравиться.
- Нравиться.
719
00:52:34,153 --> 00:52:35,612
- К.
- К.
720
00:52:35,821 --> 00:52:37,614
- К.
- К.
721
00:52:38,198 --> 00:52:39,658
К.
722
00:52:40,492 --> 00:52:41,785
К.
723
00:52:41,994 --> 00:52:43,245
- Купить.
- Купить.
724
00:52:43,412 --> 00:52:44,455
- Купить.
- Пчела.
725
00:52:44,663 --> 00:52:47,124
- Купить.
- Пока-пока.
726
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
- А.
- А.
727
00:52:49,835 --> 00:52:52,004
Гамбургер.
728
00:52:52,171 --> 00:52:53,756
Гамбургер.
729
00:52:53,922 --> 00:52:55,382
Гамбургер.
730
00:52:56,550 --> 00:53:00,512
- Гамбургер.
- Гамбургер.
731
00:53:00,721 --> 00:53:02,973
Я хотел бы купить гамбургер.
732
00:53:03,182 --> 00:53:04,725
Я хотел бы купить дамбургер.
733
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
Это не «дамбургер». Гамбургер.
734
00:53:07,770 --> 00:53:10,856
Я не говорю «дамбургер». Я сказал:
«Я бы хотел купить дамбургер».
735
00:53:11,065 --> 00:53:14,485
- Я хотел бы купить гамбургер.
- Я хотел бы купить гамбургер.
736
00:53:14,652 --> 00:53:17,237
- Гамбургер.
- Я хотел бы купить гамбургер!
737
00:53:17,404 --> 00:53:19,073
- Возможно, нам стоит остановиться.
- Мы не сдаемся.
738
00:53:19,239 --> 00:53:21,033
Мы не сдаемся. Снова! Снова!
739
00:53:21,742 --> 00:53:24,870
- Я хотел бы купить гамбургер.
- Я хотел бы купить гамбургер!
740
00:53:25,037 --> 00:53:28,207
- Я хотел бы купить гамбургер.
- Я хотел бы купить гамбургер.
741
00:53:28,415 --> 00:53:30,668
- Я хотел бы купить гамбургер.
- Я хотел бы купить гамбургер.
742
00:53:30,876 --> 00:53:34,088
- Я хотел бы купить гамбургер.
- Я бы хотел купить гамбургер!
743
00:53:34,254 --> 00:53:35,798
Я хотел бы купить гамбургер.
744
00:54:07,913 --> 00:54:10,290
- Вы когда-нибудь ели гамбургер?
- Ну, конечно, нет.
745
00:54:10,457 --> 00:54:13,544
Это отвратительная американская еда.
746
00:54:46,452 --> 00:54:49,121
Я никогда не видел тебя с женщинами.
747
00:54:50,247 --> 00:54:51,915
Я женат.
748
00:54:53,459 --> 00:54:55,586
Ты не носишь кольцо.
749
00:54:55,794 --> 00:54:57,212
Чтобы защитить ее.
750
00:54:57,379 --> 00:54:59,715
Боюсь, какой-то злодей
может угрожать ей.
751
00:54:59,882 --> 00:55:01,800
Да.
752
00:55:01,967 --> 00:55:04,053
Расскажи мне о ней.
753
00:55:05,304 --> 00:55:09,266
Я считаю ее самой
красивая женщина в мире.
754
00:55:10,809 --> 00:55:12,770
А что насчет тебя самого?
755
00:55:12,936 --> 00:55:17,775
Нет, я не считаю себя
красивая женщина.
756
00:55:18,067 --> 00:55:20,611
Я имею в виду, есть ли женщина
в твоей жизни?
757
00:55:20,778 --> 00:55:22,279
О, нет.
758
00:55:22,488 --> 00:55:25,324
Любовь еще не пришла ко мне.
759
00:55:25,491 --> 00:55:28,494
Как мог инспектор Клузо
быть с простой женщиной?
760
00:55:28,661 --> 00:55:32,956
Она должна была бы быть
настолько необычный, чтобы не отставать.
761
00:55:33,832 --> 00:55:35,459
Это тяжело.
762
00:55:39,672 --> 00:55:43,217
- Что такое?
- Чтобы ты с кем-то познакомился.
763
00:55:43,801 --> 00:55:45,761
О, да.
764
00:55:46,720 --> 00:55:48,931
Завтра у нас важный день.
765
00:55:49,098 --> 00:55:53,811
Мы поедем в отель Ксании.
и узнать, что она задумала.
766
00:55:54,478 --> 00:55:57,439
- Спокойной ночи, Понтон.
- Спокойной ночи, Клузо.
767
00:55:58,357 --> 00:55:59,942
- Хороший.
- Спасибо.
768
00:56:05,698 --> 00:56:07,658
Я получил записи ее телефонных разговоров в отеле.
769
00:56:07,866 --> 00:56:09,410
Ксения сделала два телефонных звонка...
770
00:56:09,576 --> 00:56:12,246
к печально известному
огранщик алмазов на черном рынке.
771
00:56:12,830 --> 00:56:14,999
Вот она! Газеты!
772
00:56:20,879 --> 00:56:22,548
Газеты!
773
00:56:25,259 --> 00:56:26,927
Газеты!
774
00:56:28,929 --> 00:56:30,180
Газеты!
775
00:56:50,409 --> 00:56:52,411
Этаж 12.
776
00:56:55,247 --> 00:56:58,208
Я чувствую запах чего-то рыбного.
777
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
Я могу вам чем-нибудь помочь?
778
00:57:18,854 --> 00:57:20,898
Хорошая командная работа.
779
00:57:29,782 --> 00:57:33,452
Останавливаться! Прекрати, что бы это ни было
ты делаешь! Вы беззащитны!
780
00:57:33,619 --> 00:57:36,580
Мы уже позаботились
о ваших головорезах, патрулирующих здание.
781
00:57:36,747 --> 00:57:38,415
У меня нет никаких бандитов.
782
00:57:38,624 --> 00:57:40,209
Вы не делаете?
783
00:57:40,668 --> 00:57:44,254
Понтон, я думаю, мы обязаны
этим мужчинам извинения.
784
00:57:44,463 --> 00:57:46,674
А что ты режешь?
785
00:57:47,132 --> 00:57:49,134
Розовый бриллиант. Прозрачный.
786
00:57:49,343 --> 00:57:52,638
- Прозрачный?
- Это не Розовая Пантера.
787
00:57:53,931 --> 00:57:56,850
И что ты здесь делаешь?
крадешься?
788
00:57:57,893 --> 00:58:00,562
Этот кошелек когда-то принадлежал
Жозефине Бейкер.
789
00:58:00,729 --> 00:58:03,524
Оно разваливалось, так что
У меня он был усыпан бриллиантами...
790
00:58:03,691 --> 00:58:05,693
носить на сцене
на Президентском балу.
791
00:58:05,901 --> 00:58:08,612
Ну почему ты мне просто не сказал
почему ты пришел?
792
00:58:09,196 --> 00:58:11,740
Меня нельзя видеть у огранщика алмазов.
793
00:58:11,907 --> 00:58:13,784
Не после того, что произошло.
794
00:58:16,203 --> 00:58:20,040
Это может быть один
ваших загадочных клиентов сейчас.
795
00:58:20,416 --> 00:58:21,959
Привет?
796
00:58:22,334 --> 00:58:25,879
Да, я человек
отвечает за телефонный счет.
797
00:58:26,046 --> 00:58:28,132
Ну, я немного счастлив
с моим сервисом.
798
00:58:28,298 --> 00:58:30,300
Двенадцать месяцев
с таким количеством минут?
799
00:58:30,509 --> 00:58:32,469
Плюс бесплатные минуты в месяц?
800
00:58:32,886 --> 00:58:35,889
Да, подпишите меня.
Да, Жак Клюзо...
801
00:58:36,056 --> 00:58:38,434
номер кредитной карты:
802
00:58:51,947 --> 00:58:55,659
Да? Да, у вас может быть
мой адрес электронной почты.
803
00:58:56,535 --> 00:59:00,372
DoctorKnockers@aol.com.
804
00:59:01,707 --> 00:59:05,753
Ну, думаю, я только что взял себя в руки
довольно выгодная сделка.
805
00:59:09,715 --> 00:59:13,344
- Когда ты уезжаешь из города?
- Я уезжаю завтра. Ага.
806
00:59:14,386 --> 00:59:17,556
Возможно, мне придется соблазнить ее, Понтон.
чтобы заставить ее говорить.
807
00:59:17,723 --> 00:59:19,725
- Часть работы.
- О чем говорить?
808
00:59:19,892 --> 00:59:22,811
Я хочу узнать, в какое время
ее самолет улетает утром.
809
00:59:22,978 --> 00:59:25,397
- Почему бы просто не спросить ее?
- Слишком очевидно.
810
00:59:25,564 --> 00:59:28,150
возможно, мне придется ее накачать
для информации.
811
00:59:28,317 --> 00:59:31,028
- Я понимаю.
- Инспектор...
812
00:59:32,071 --> 00:59:35,199
хочешь присоединиться ко мне
на ужин в Вальдорфе?
813
00:59:35,741 --> 00:59:37,534
Конечно, мадемуазель.
814
00:59:37,743 --> 00:59:39,912
Скажем, 8:00?
815
00:59:40,537 --> 00:59:41,872
Восемь часов.
816
00:59:42,247 --> 00:59:45,751
Скажи, я не знаю,
моя комната на втором этаже?
817
00:59:46,251 --> 00:59:49,463
«Я не знаю,
моя комната на втором этаже».
818
00:59:50,255 --> 00:59:51,590
Тогда увидимся.
819
00:59:54,176 --> 00:59:56,095
Это может быть ловушка.
820
00:59:56,261 --> 00:59:58,222
Какая разница?
821
01:00:16,031 --> 01:00:18,450
Добро пожаловать в мою комнату, инспектор.
822
01:00:19,618 --> 01:00:21,412
У нас прекрасная погода.
823
01:00:37,136 --> 01:00:40,723
О, да, детка. О, да.
824
01:00:49,732 --> 01:00:51,275
Почему?
825
01:00:52,151 --> 01:00:53,444
Почему что?
826
01:00:53,610 --> 01:00:57,406
Почему ты был
такой неуловимый сегодня?
827
01:00:58,240 --> 01:01:00,117
Я боялся Ларока.
828
01:01:00,284 --> 01:01:04,496
- Возможно, он преследует меня.
- Ларок? Владелец казино?
829
01:01:04,663 --> 01:01:06,665
Он послал слово
угрожая убить кого-либо...
830
01:01:06,832 --> 01:01:08,625
во владении
о Розовой Пантере.
831
01:01:08,834 --> 01:01:10,794
Он считает, что это принадлежит ему.
832
01:01:11,211 --> 01:01:12,796
Но зачем ему следовать за тобой?
833
01:01:13,172 --> 01:01:15,883
я был в Нью-Йорке
увидеть огранщика алмазов.
834
01:01:16,050 --> 01:01:17,968
Он мог бы нарисовать
неправильный вывод.
835
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
Знаешь...
836
01:01:19,928 --> 01:01:25,351
здесь сидит мужчина
в вашем личном номере...
837
01:01:25,517 --> 01:01:27,478
так близко к тебе...
838
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
может нарисовать
тоже неверный вывод.
839
01:01:30,439 --> 01:01:32,650
Или правильный.
840
01:01:33,484 --> 01:01:35,527
Я слышал кое-что
о вас, инспектор.
841
01:01:36,320 --> 01:01:38,155
Что за вещи?
842
01:01:38,322 --> 01:01:40,741
Что ты действительно знаешь
как обращаться с женщиной.
843
01:01:46,914 --> 01:01:50,125
Да. Да.
844
01:01:50,626 --> 01:01:53,462
Пусть игры начнутся.
845
01:01:54,838 --> 01:01:57,883
Дай мне просто ускользнуть.
846
01:02:12,189 --> 01:02:13,857
Да!
847
01:02:19,238 --> 01:02:21,365
Нет! Нет, нет! Нет, нет!
848
01:02:22,408 --> 01:02:25,411
Моя чудо-таблетка
для мужчины средних лет.
849
01:02:35,838 --> 01:02:37,089
Верните это.
850
01:02:51,186 --> 01:02:52,896
Инспектор?
851
01:02:54,231 --> 01:02:59,236
- У тебя там все в порядке?
- Надеюсь, ты готовишься.
852
01:03:04,783 --> 01:03:06,744
Инспектор? Ты уверен?
ты там в порядке?
853
01:03:06,952 --> 01:03:10,164
Да, я. Я в порядке.
Я просто нахожусь в настроении для любви.
854
01:03:39,485 --> 01:03:41,820
Ну, здравствуйте.
855
01:03:49,828 --> 01:03:52,790
Нам нужны свежие полотенца в 204.
856
01:03:56,043 --> 01:03:59,296
Не спрашивайте почему, просто сделайте это.
857
01:03:59,505 --> 01:04:02,675
У вас есть номер рейса.
Завтра он уезжает из аэропорта Кеннеди.
858
01:04:02,841 --> 01:04:07,096
Его будет легко заметить. У него есть
белые волосы, тонкие усы...
859
01:04:07,262 --> 01:04:10,891
полный уверенности в себе
и полностью потерян.
860
01:04:19,566 --> 01:04:21,652
- Ты получил вещи?
- Да.
861
01:04:21,819 --> 01:04:23,195
Хороший.
862
01:04:23,362 --> 01:04:27,449
Дай это мне.
Еда в авиакомпаниях – для лохов.
863
01:04:27,616 --> 01:04:31,328
Я пронесу это контрабандой.
Просто веди себя круто.
864
01:04:38,043 --> 01:04:40,045
- Эй, это Ксения!
- Привет.
865
01:04:40,212 --> 01:04:42,589
Привет. Да, спасибо.
866
01:04:42,756 --> 01:04:45,217
Я все еще думаю, что она прячется
что-то, Понтон.
867
01:04:45,384 --> 01:04:46,677
Что?
868
01:04:46,885 --> 01:04:49,888
Если бы я знал, что она скрывает,
тогда это не будет скрыто, не так ли?
869
01:04:50,055 --> 01:04:52,057
- Все в порядке. Спасибо.
- Еще один! Еще один!
870
01:04:52,224 --> 01:04:53,642
Хорошо, поехали. Следующий.
871
01:04:53,809 --> 01:04:55,978
Нечего сказать.
872
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
- Проходите.
- Ручная проверка на двоих.
873
01:05:04,236 --> 01:05:06,238
- Это ваша сумка, сэр?
- Да, это.
874
01:05:06,405 --> 01:05:09,533
- Нам придется проверить это вручную.
- Вперед, продолжать. Мне нечего скрывать.
875
01:05:09,700 --> 01:05:11,035
В моей сумке.
876
01:05:11,702 --> 01:05:13,454
Пойдем со мной, сэр.
877
01:05:15,080 --> 01:05:16,832
Подожди здесь, приятель.
878
01:05:27,593 --> 01:05:30,012
Это безобидный карманный нож.
879
01:05:34,808 --> 01:05:37,311
Это безобидная пара...
Нумчаки?
880
01:05:41,273 --> 01:05:44,735
У меня нет... у меня даже нет булавы.
Я не знаю, откуда это взялось.
881
01:05:50,949 --> 01:05:52,826
Я никогда в жизни не видел такого.
882
01:05:53,035 --> 01:05:54,703
Джимбо!
883
01:05:55,579 --> 01:05:57,956
Тебе не нужен Джимбо.
884
01:06:01,251 --> 01:06:03,504
- Джимбо, останься.
- Что у вас в кармане, сэр?
885
01:06:03,712 --> 01:06:05,673
- Ничего.
- Сэр, я еще раз скажу...
886
01:06:05,839 --> 01:06:07,925
что у тебя в кармане?
- Ничего.
887
01:06:09,093 --> 01:06:12,179
Я спрошу тебя еще раз,
что у вас в кармане, сэр?
888
01:06:13,263 --> 01:06:14,640
Все в порядке.
889
01:06:14,807 --> 01:06:17,476
У меня в кармане...
890
01:06:17,643 --> 01:06:20,354
парочка «хамбвортсфортов».
891
01:06:21,021 --> 01:06:22,856
Что?
892
01:06:24,149 --> 01:06:27,444
У меня в кармане...
893
01:06:27,778 --> 01:06:30,239
парочка «долваргаров».
894
01:06:30,948 --> 01:06:32,282
Сэр?
895
01:06:33,117 --> 01:06:39,081
- Сэр, у вас в кармане?
- Хорошо, у меня четыре «хэнхолдера».
896
01:06:39,415 --> 01:06:41,125
Мне жаль. Еще раз.
897
01:06:42,668 --> 01:06:43,961
Снова!
898
01:06:44,128 --> 01:06:45,587
- Сэр...
- Эй, что это?
899
01:06:47,840 --> 01:06:50,551
- Сэр... Сэр, я теряю терпение.
- О, ты?
900
01:06:50,718 --> 01:06:52,302
- Ты теряешь терпение?
- Да.
901
01:06:52,469 --> 01:06:55,222
Я просто говорю тебе, что у меня есть
парочка «тамбюртеров».
902
01:06:55,597 --> 01:06:59,018
У меня есть дротик Энда на шестом месте.
У меня есть Энд-дротик на шестой!
903
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
- Заперто и заряжено, сэр!
- Покажите мне свои руки, сэр!
904
01:07:02,021 --> 01:07:03,814
Хорошо, я просто покажу тебе.
905
01:07:04,857 --> 01:07:07,234
- Нет, нет, нет! Оставайтесь здесь, сэр.
- Да ну его, В!
906
01:07:21,457 --> 01:07:25,210
- Да, это он!
- Инспектор, что такое "дамбургерт"?
907
01:07:25,377 --> 01:07:28,839
Инспектор, каково это?
подвести нацию?
908
01:07:34,511 --> 01:07:38,974
Вот вам и героическое
Инспектор Клюзо.
909
01:07:41,101 --> 01:07:45,648
Что ж, это славный день
для Франции.
910
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
Как так, старший инспектор?
911
01:07:48,150 --> 01:07:50,944
Потому что глупый идиот
по имени Клузо...
912
01:07:51,111 --> 01:07:55,199
его лишат звания
пока я берусь за его дело.
913
01:07:55,407 --> 01:07:57,618
У тебя есть второй мужчина
по имени Клузо?
914
01:07:57,785 --> 01:08:01,163
Боже мой. Оставьте нас в покое
на мгновение.
915
01:08:01,330 --> 01:08:04,875
Ты, выходи. Иди, иди. Идти.
Мне нужно сказать личное слово...
916
01:08:05,084 --> 01:08:08,003
с инспектором Клузо.
917
01:08:08,170 --> 01:08:09,755
Пойми кое-что, Клузо.
918
01:08:09,922 --> 01:08:13,384
Когда я сделал тебя инспектором,
это было не потому, что я думал...
919
01:08:13,592 --> 01:08:15,678
ты имел какую-то ценность как детектив.
920
01:08:15,844 --> 01:08:21,141
Это было потому, что я думал, что ты
самый глупый полицейский во всей Франции.
921
01:08:21,558 --> 01:08:24,812
Безнадежный, заблудший идиот.
922
01:08:25,270 --> 01:08:27,606
Тогда меня не повысили
за мои заслуги?
923
01:08:27,815 --> 01:08:31,318
Я только сделал тебя инспектором
потому что мне нужен был кто-то...
924
01:08:31,485 --> 01:08:34,029
кто бы спокойно получил
никуда, пока я не был готов...
925
01:08:34,196 --> 01:08:36,198
взять дело на себя.
926
01:08:36,657 --> 01:08:38,617
Я пытался поймать убийцу.
927
01:08:38,784 --> 01:08:41,328
Вы пытались...
928
01:08:42,955 --> 01:08:47,793
Вы пытались стать героем.
Ну, тебя разденут...
929
01:08:47,960 --> 01:08:50,546
вашего ранга,
высмеяли СМИ...
930
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
и я закончу с тобой.
931
01:08:52,464 --> 01:08:56,635
А теперь, если ты меня извинишь,
экс-инспектор, мне пора идти готовиться...
932
01:08:56,802 --> 01:09:00,347
за арест, который выиграет меня
Медаль Почета...
933
01:09:00,514 --> 01:09:05,602
катапультируйте меня в Национальный
Сборка, а что после этого, кто знает?
934
01:09:06,228 --> 01:09:09,315
- До свидания, Клузо.
- Должны ли мы запереть его?
935
01:09:09,481 --> 01:09:11,025
Посмотрите на него.
936
01:09:11,191 --> 01:09:15,279
Он закончил.
Пусть он отправится домой в безвестность.
937
01:09:24,788 --> 01:09:26,373
Вы знали?
938
01:09:49,271 --> 01:09:50,981
Понтон...
939
01:09:51,482 --> 01:09:53,734
все было не так
как я и предполагал.
940
01:09:55,027 --> 01:09:58,656
И если бы я когда-нибудь сделал
ты выглядишь глупо...
941
01:09:59,239 --> 01:10:01,450
Мне очень жаль.
942
01:10:02,701 --> 01:10:06,372
Это была честь
служу под вашим началом, сэр.
943
01:10:18,384 --> 01:10:20,177
Хороший.
944
01:10:43,951 --> 01:10:45,828
Интернет.
945
01:10:45,995 --> 01:10:47,788
Привет, старый друг.
946
01:10:50,582 --> 01:10:54,128
«Чтобы загрузить новый
мелодия мобильного телефона...
947
01:10:54,586 --> 01:10:58,465
нажмите кнопку
там написано «загрузить».
948
01:10:59,091 --> 01:11:03,887
Я беру мышку и кликаю,
но не тяни...
949
01:11:04,096 --> 01:11:08,017
кнопка с надписью «скачать».
950
01:11:18,527 --> 01:11:21,113
Господа и леди,
доброе утро.
951
01:11:21,280 --> 01:11:24,366
Познакомьтесь с доктором Ли Хау Пангом.
952
01:11:24,533 --> 01:11:27,745
Он был, конечно, в VIP-ложе.
когда Глюант был убит.
953
01:11:27,953 --> 01:11:31,790
По совпадению, доктор Панг
отправлять Глюанту крупные суммы денег.
954
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
Предположительно, Глюант должен был инвестировать
эти суммы от имени Панга.
955
01:11:36,503 --> 01:11:40,466
Но будучи заядлым игроком,
Глюант забрал деньги...
956
01:11:40,632 --> 01:11:42,926
и проиграл все это.
957
01:11:43,552 --> 01:11:45,929
Значит, у Панга был мотив.
958
01:11:46,347 --> 01:11:49,099
У него была возможность.
959
01:11:49,308 --> 01:11:53,937
Панг во Франции.
на президентский бал сегодня вечером.
960
01:11:54,104 --> 01:11:57,941
Мы арестуем его там
за убийство Ива Глюана.
961
01:11:58,108 --> 01:12:00,194
Браво, главный инспектор.
962
01:12:01,028 --> 01:12:04,031
Я рад сообщить, что
Я лично беру на себя управление...
963
01:12:04,198 --> 01:12:08,410
... расследование Розовой Пантеры
и что арест неизбежен.
964
01:12:08,577 --> 01:12:10,329
<Я>- Спасибо.
- Главный инспектор...
965
01:12:10,496 --> 01:12:12,790
... коронер объявил
что Бизу убили...
966
01:12:12,998 --> 01:12:16,335
... с идеальным попаданием в цель
затылочная доля. Есть комментарии?
967
01:12:16,502 --> 01:12:18,921
Затылочная доля?
968
01:12:19,838 --> 01:12:21,840
Это не имеет значения.
969
01:12:24,677 --> 01:12:27,137
Затылочная доля.
970
01:12:41,193 --> 01:12:43,362
Это заставляет меня чувствовать себя хорошо.
971
01:12:51,161 --> 01:12:52,997
Увеличение.
972
01:13:01,255 --> 01:13:04,091
Конечно.
973
01:13:08,887 --> 01:13:11,265
Понтон, ты мне нужен
немедленно сюда.
974
01:13:11,432 --> 01:13:14,226
Мы вернулись к делу.
975
01:13:17,604 --> 01:13:21,692
Николь, я верю Бизу и Глюанту
были убиты одним и тем же человеком.
976
01:13:21,859 --> 01:13:24,153
И что убийца
сегодня вечером снова нанесет удар.
977
01:13:24,320 --> 01:13:26,822
Я хочу, чтобы ты встретил меня
в президентском дворце.
978
01:13:27,031 --> 01:13:30,200
И принеси мою виниловую сумку с пометкой
«президентский дворец».
979
01:13:30,367 --> 01:13:34,663
И поторопитесь! Ксения находится в серьезной опасности.
980
01:13:36,415 --> 01:13:40,461
Понтон, нам нужно добраться до
президентский дворец немедленно!
981
01:13:40,627 --> 01:13:42,963
- Пристегните ремень безопасности.
- Мне не нужен ремень безопасности.
982
01:13:43,130 --> 01:13:44,715
Посмотрим, на что способен этот малыш!
983
01:13:53,057 --> 01:13:55,768
Нет. Клузо не должен
быть в этом списке.
984
01:13:55,934 --> 01:13:58,687
Ему больше не разрешают
в государственных делах.
985
01:13:58,854 --> 01:14:02,399
Он был опозорен
и унижен.
986
01:14:02,608 --> 01:14:05,653
Но как насчет всех репортеров
кто захочет зайти?
987
01:14:05,819 --> 01:14:09,948
Когда придет время,
пусть льются.
988
01:14:29,968 --> 01:14:31,804
Клюзо.
989
01:14:33,639 --> 01:14:35,724
Извините, но ваше имя
нет в списке.
990
01:14:35,891 --> 01:14:37,601
Нет в списке?
991
01:14:38,769 --> 01:14:41,021
Дрейфус, должно быть, позаботился
вы не можете войти.
992
01:14:47,194 --> 01:14:48,570
Понтон.
993
01:14:54,201 --> 01:14:56,286
- Инспектор, вот ваша сумка.
- Хорошая работа, Николь.
994
01:14:57,371 --> 01:14:59,331
- Что это такое?
- Камуфляж. Пойдем.
995
01:15:00,541 --> 01:15:02,001
- Николь.
- Да?
996
01:15:02,001 --> 01:15:04,003
- И последнее.
- Да?
997
01:15:10,759 --> 01:15:12,052
Уже вечер...
998
01:15:12,344 --> 01:15:15,306
и ты выглядишь красиво
без твоих очков.
999
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
Спасибо, инспектор.
1000
01:15:44,835 --> 01:15:46,420
- Главный инспектор.
- Что?
1001
01:15:46,545 --> 01:15:49,506
Наши люди сообщили о появлении
инспектора Клузо.
1002
01:15:50,507 --> 01:15:51,508
Клюзо?
1003
01:15:52,384 --> 01:15:56,180
Я знаю, что он задумал. Он хочет
попытаться произвести арест самостоятельно.
1004
01:15:57,389 --> 01:16:01,644
Если ты увидишь Клузо,
надеть на него наручники за проникновение...
1005
01:16:01,727 --> 01:16:03,729
и провести его через вечеринку.
1006
01:16:13,489 --> 01:16:15,407
Доктор Панг прибыл.
1007
01:16:18,994 --> 01:16:21,622
Мы возьмем его после первой песни.
1008
01:16:23,165 --> 01:16:24,875
Да, да. Очень верно.
1009
01:17:38,157 --> 01:17:40,659
Хорошая работа, Понтон. Мы внутри.
1010
01:17:42,369 --> 01:17:44,163
Смотри!
1011
01:17:45,039 --> 01:17:47,207
Это убийца! После него!
1012
01:17:47,374 --> 01:17:52,338
- Сменить наряды.
- Останавливаться! Повернись.
1013
01:17:52,546 --> 01:17:53,839
Кто ты?
1014
01:17:54,006 --> 01:17:59,011
- Что ты здесь делаешь?
- Мы... Нас двое... Мы...
1015
01:17:59,219 --> 01:18:01,263
- Я тебе точно скажу, кто мы.
- Да.
1016
01:18:01,430 --> 01:18:03,682
- Мы...
- Я искал тебя повсюду.
1017
01:18:03,849 --> 01:18:05,684
Где, черт возьми, ты был?
1018
01:18:05,851 --> 01:18:08,354
- Ты знаешь этих двоих?
- Конечно, я их знаю.
1019
01:18:08,562 --> 01:18:11,774
Они дублеры Ксании.
Они продолжаются в третьем акте...
1020
01:18:11,940 --> 01:18:14,026
с драконом Комодо
и снегогенератор.
1021
01:18:14,193 --> 01:18:16,528
Как вы думаете, почему они
оделся так, ради развлечения?
1022
01:18:16,695 --> 01:18:19,198
- Докажи это.
- Нам не нужно доказывать...
1023
01:18:56,944 --> 01:18:58,779
Разве ты не видишь этих танцоров?
исчерпаны?
1024
01:18:58,988 --> 01:19:00,322
Иди и принеси им воды.
1025
01:19:02,574 --> 01:19:04,535
Это было фантастически.
1026
01:19:04,994 --> 01:19:06,620
- Ты так думаешь?
- Ты...
1027
01:19:08,205 --> 01:19:10,749
потрясающая женщина.
1028
01:19:15,170 --> 01:19:17,923
Инспектор, убийца.
1029
01:19:32,146 --> 01:19:35,482
Теперь я готов поймать убийцу.
1030
01:19:51,040 --> 01:19:52,124
Останавливаться!
1031
01:19:52,541 --> 01:19:54,835
Остановитесь во имя закона.
1032
01:19:55,544 --> 01:19:57,004
Возьмите его!
1033
01:19:57,546 --> 01:19:59,840
- Браво!
- Браво!
1034
01:20:02,009 --> 01:20:05,262
Понтон, следуй за ним туда.
Я пойду этим путем и отрежу его.
1035
01:20:08,265 --> 01:20:09,516
Останавливаться!
1036
01:20:11,560 --> 01:20:13,187
Повернись.
1037
01:20:14,229 --> 01:20:17,024
- Вы арестованы...
- Вы арестованы!
1038
01:20:17,191 --> 01:20:19,151
Понтон! После него!
1039
01:20:19,485 --> 01:20:20,861
Сейчас.
1040
01:20:21,737 --> 01:20:22,821
Иди, иди!
1041
01:20:23,197 --> 01:20:26,659
Ну, доктор Панг.
Во имя устава...
1042
01:20:27,076 --> 01:20:29,536
и законы великой нации
Франции...
1043
01:20:31,205 --> 01:20:34,875
Я арестовываю тебя за убийство
Ива Глюана.
1044
01:20:39,672 --> 01:20:41,548
Клюзо! Арестуйте его.
1045
01:20:43,258 --> 01:20:44,885
Какой он?
1046
01:20:45,052 --> 01:20:46,303
Это был бы он.
1047
01:20:50,683 --> 01:20:54,561
Во имя уставов и законов
великой нации Франции...
1048
01:20:54,728 --> 01:20:56,981
Я арестовываю тебя за убийство
Ива Глюана.
1049
01:20:57,147 --> 01:20:59,525
Юрий, тренер, который тренирует.
1050
01:21:01,860 --> 01:21:03,570
А ты кто?
1051
01:21:03,737 --> 01:21:06,573
Я инспектор Жак Клузо.
1052
01:21:07,449 --> 01:21:09,576
Глюант был ничем!
1053
01:21:09,743 --> 01:21:11,370
Я сочинил пьесы.
1054
01:21:11,912 --> 01:21:15,416
Он приписывает себе блестящие
Французская защита, которую я ему дал...
1055
01:21:15,624 --> 01:21:19,753
и обращается со мной, как будто я мертв. Отлично.
Теперь он умер от китайского яда.
1056
01:21:21,130 --> 01:21:24,049
Инспектор, что заставило вас
думаешь, это был он?
1057
01:21:24,216 --> 01:21:29,430
Но, Понтон, подумай.
Вы были там.
1058
01:21:31,015 --> 01:21:32,057
ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ БЕСПОКОИШЬ?
1059
01:21:32,266 --> 01:21:33,892
ПОЧЕМУ ВЫ ПРИВЕЗЛИ МЕНЯ СЮДА?
Я ЗАНЯТ.
1060
01:21:35,102 --> 01:21:37,062
ТРЕНЕРА УБИЛИ
С КИТАЙСКИМ ЯДОМ.
1061
01:21:37,271 --> 01:21:38,856
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСМОТРЕТЬ
ДЛЯ ФУТБОЛЬНЫХ ТРЕНЕРОВ.
1062
01:21:40,524 --> 01:21:44,069
ОНИ ОБЯЗАНЫ ИМЕТЬ
ЗНАНИЕ КИТАЙСКИХ ТРАВ.
1063
01:21:44,778 --> 01:21:46,363
Она была права, конечно.
1064
01:21:46,780 --> 01:21:50,659
Согласно закону 87223, каждый
тренер национальной сборной по футболу...
1065
01:21:50,826 --> 01:21:52,911
должен иметь знания
китайских трав.
1066
01:21:53,245 --> 01:21:56,957
Это облегчило ему задачу
убить Глюанта.
1067
01:21:57,916 --> 01:22:00,419
- А Бизу?
- Простой.
1068
01:22:00,586 --> 01:22:04,006
Бизу часто слышал
Разглагольствования Юрия в адрес Глюанта.
1069
01:22:04,173 --> 01:22:07,635
Итак, Бизу шантажировал Юрия.
и убил себя.
1070
01:22:08,469 --> 01:22:10,804
О, это ты.
1071
01:22:13,599 --> 01:22:15,476
Потрясающий выстрел в голову...
1072
01:22:15,976 --> 01:22:18,812
глубоко зарываясь
в затылочную долю.
1073
01:22:18,979 --> 01:22:20,689
Но Юрий – футбольный тренер.
1074
01:22:20,856 --> 01:22:23,400
Этот выстрел был сделан
опытным стрелком.
1075
01:22:23,567 --> 01:22:25,486
Главный инспектор, я уверен
ты знаком...
1076
01:22:25,694 --> 01:22:27,488
по уставу Российской армии 611.
1077
01:22:28,197 --> 01:22:29,448
Ну, конечно.
1078
01:22:29,615 --> 01:22:31,742
Все участники должны быть...
1079
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
опытные стрелки...
- Опытные стрелки.
1080
01:22:34,119 --> 01:22:37,665
и понять местоположение
из затылочной...
1081
01:22:37,831 --> 01:22:40,000
- Затылочная доля, конечно.
- Да.
1082
01:22:40,209 --> 01:22:43,170
- Очень верно.
- Да, Юрий.
1083
01:22:43,337 --> 01:22:45,506
Ксения все еще жива.
1084
01:22:45,673 --> 01:22:49,593
Но ты ненавидел ее. И это
почему ты пытаешься ее убить.
1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,638
Ты ненавидел ее, потому что она
пошел с Бизу, а потом с Глюантом...
1086
01:22:52,805 --> 01:22:54,848
и относился к тебе
как будто ты был никем.
1087
01:22:55,265 --> 01:22:59,061
Но ты забыл фундаментальную истину
о женщинах.
1088
01:22:59,228 --> 01:23:01,689
Женщина похожа на...
1089
01:23:01,855 --> 01:23:03,816
Это как...
1090
01:23:03,983 --> 01:23:05,359
артишок.
1091
01:23:06,527 --> 01:23:10,322
Вам нужно немного поработать
прежде чем ты доберешься до ее сердца.
1092
01:23:12,199 --> 01:23:15,160
А что насчет алмаза?
А как насчет Розовой Пантеры?
1093
01:23:15,327 --> 01:23:20,124
Да, спасибо, инспектор Клузо.
за выполнение моих поручений.
1094
01:23:20,290 --> 01:23:21,834
Отдай алмаз, Юрий.
1095
01:23:22,042 --> 01:23:24,211
Что меня волнует
твой вонючий бриллиант?
1096
01:23:24,670 --> 01:23:26,046
У него нет алмаза.
1097
01:23:26,255 --> 01:23:28,757
У убийцы нет
алмаз?
1098
01:23:28,924 --> 01:23:31,302
- Нет.
- Ну и где это...
1099
01:23:31,468 --> 01:23:33,053
Инспектор Клузо?
1100
01:23:33,262 --> 01:23:36,181
Оно здесь! В ее сумочке.
1101
01:23:37,558 --> 01:23:38,934
Дайте-ка подумать.
1102
01:23:51,071 --> 01:23:53,824
Извини, Клузо, бриллианта нет.
1103
01:24:02,124 --> 01:24:04,293
Кошелек, пожалуйста.
1104
01:24:10,174 --> 01:24:11,842
Не могли бы вы подержать это, пожалуйста?
1105
01:24:23,354 --> 01:24:26,899
После того, как Глюант пришел ко мне, он сказал:
он решил перестать мне изменять.
1106
01:24:27,858 --> 01:24:30,027
Потом он предложил мне выйти за него замуж...
1107
01:24:32,154 --> 01:24:34,490
... и вложил кольцо мне в руки.
1108
01:24:36,950 --> 01:24:38,869
После того, как его убили, я подумал...
1109
01:24:39,036 --> 01:24:41,955
если бы я вышел вперед с кольцом,
все подумают, что это сделал я.
1110
01:24:42,122 --> 01:24:44,667
Если бы Глюант подарил тебе кольцо
прежде чем он умер...
1111
01:24:44,833 --> 01:24:50,965
тогда согласно гражданскому закону
812-914Б, вы являетесь законным владельцем.
1112
01:24:51,131 --> 01:24:53,759
Вы можете оставить себе Розовую Пантеру.
1113
01:24:59,139 --> 01:25:01,558
Но, инспектор,
как ты узнал, что оно у нее есть?
1114
01:25:01,725 --> 01:25:03,227
Это было просто, Понтон.
1115
01:25:03,394 --> 01:25:06,605
Я смотрел на свою фотографию
на КПП.
1116
01:25:06,772 --> 01:25:08,565
Что-то привлекло мое внимание:
1117
01:25:08,732 --> 01:25:11,986
Проходит сумочка Ксании
рентгеновский аппарат.
1118
01:25:12,486 --> 01:25:14,947
Я увеличил фотографию...
1119
01:25:15,155 --> 01:25:16,615
... и в нем...
1120
01:25:17,658 --> 01:25:18,909
... Розовая Пантера.
1121
01:25:19,076 --> 01:25:22,788
- Дело закрыто!
- Браво, Клузо.
1122
01:25:28,544 --> 01:25:30,337
Браво!
1123
01:25:31,880 --> 01:25:35,175
Клузо! Клюзо!
Клюзо! Клузо!
1124
01:25:40,014 --> 01:25:40,514
Главный инспектор...
1125
01:25:40,681 --> 01:25:42,474
Я не могу отблагодарить тебя достаточно
за то, что дал мне...
1126
01:25:42,474 --> 01:25:44,351
возможность решить
убийство Розовой Пантеры.
1127
01:25:44,435 --> 01:25:46,437
Без твоего решения посадить меня
по делу...
1128
01:25:46,603 --> 01:25:49,773
кто знает, возможно, кто-то другой
в этом году получил Почетную медаль.
1129
01:25:49,940 --> 01:25:51,191
Да, я знаю.
1130
01:25:51,358 --> 01:25:55,654
Всем этим я обязан вам, главный инспектор.
Без тебя я был бы никем.
1131
01:25:55,821 --> 01:25:59,658
- Возможно, ты все еще здесь.
- Отличный словесный поединок, инспектор.
1132
01:25:59,825 --> 01:26:02,036
Ты идиот! О, нет.
1133
01:26:02,202 --> 01:26:04,830
- Давай, Понтон.
- Нет! Клюзо!
1134
01:26:04,997 --> 01:26:06,623
Остановите машину. Дорогой...
1135
01:26:06,790 --> 01:26:08,417
Что?
1136
01:26:08,584 --> 01:26:10,169
Ничего.
1137
01:26:10,669 --> 01:26:11,879
Вы не сказали:
1138
01:26:12,046 --> 01:26:16,508
«Останови машину. Дорогой Боже,
Я прошу тебя, останови машину»?
1139
01:26:16,717 --> 01:26:18,260
Нет.
1140
01:26:26,935 --> 01:26:28,896
Это больно?
1141
01:26:34,318 --> 01:26:35,694
Что?
1142
01:26:37,237 --> 01:26:38,906
Я не могу тебя понять.
1143
01:26:43,452 --> 01:26:45,913
Знаешь что,
Я думаю, он хочет откинуться.
1144
01:26:46,080 --> 01:26:47,998
Здесь есть рычаг.
1145
01:26:48,165 --> 01:26:50,250
О, это на другой стороне, извини.
1146
01:26:50,417 --> 01:26:53,253
Немного досягаемости.
Подождите минуту. Я получу это.
1147
01:26:53,420 --> 01:26:55,381
Я принесу это прямо здесь.
1148
01:26:55,631 --> 01:26:58,550
Вернулся сюда.
1149
01:27:01,220 --> 01:27:03,013
Должен быть более простой способ...
1150
01:27:03,180 --> 01:27:06,183
работать над этим...
О, там пульт...
1151
01:27:06,350 --> 01:27:07,434
чтобы ты мог просто...
1152
01:27:07,643 --> 01:27:10,479
Это чувствительно! Я почти не прикасался к нему!
Но оно поднимается...
1153
01:27:14,900 --> 01:27:16,527
Вот и все! Вот и все!
1154
01:27:20,656 --> 01:27:24,243
- Знаешь, Понтон.
- Да, инспектор.
1155
01:27:25,077 --> 01:27:27,997
Это очень тяжелое время
для инспектора Дрейфуса.
1156
01:27:28,163 --> 01:27:31,542
Важно, чтобы
мы проявляем сострадание.
1157
01:27:31,709 --> 01:27:34,962
И мы должны использовать нежный
Целебная сила смеха.
1158
01:27:57,109 --> 01:27:58,902
Это будет больно.
1159
01:28:01,322 --> 01:28:04,074
Клюзо!
1160
01:28:07,703 --> 01:28:10,039
Этот ветерок приятен.