1
00:00:01,011 --> 00:00:03,246
<b>NARRADOR</b>: En el verano de 1945,

2
00:00:03,246 --> 00:00:06,549
los aliados están destrozando japón
a pedazos.

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,518
<b>HOMBRE</b>: Nos dispersaríamos
en todas direcciones

4
00:00:08,518 --> 00:00:11,421
y gritar "¡ya vienen!"

5
00:00:11,421 --> 00:00:14,424
<b>NARRADOR</b>: Una invasión terrestre
Parece inminente

6
00:00:14,424 --> 00:00:18,428
el mayor asalto anfibio
en la historia humana.

7
00:00:18,428 --> 00:00:19,963
<b>HOMBRE</b>: Conocíamos las playas,

8
00:00:19,963 --> 00:00:22,832
conocíamos el orden de la batalla.

9
00:00:22,832 --> 00:00:24,834
<color de fuente="

10
00:00:24,834 --> 00:00:27,037
Lo cambia todo.

11
00:00:27,037 --> 00:00:31,141
<b>MUJER</b>: La gente simplemente se sentaba,
prendiendo fuego.

12
00:00:31,141 --> 00:00:33,576
<b>NARRADOR</b>:
Algunos recuerdos nunca se desvanecerán.

13
00:00:33,576 --> 00:00:36,446
<b>HOMBRE</b>: Experimenté
el colapso de nuestra nación.

14
00:00:36,446 --> 00:00:39,716
<b>NARRADOR</b>: Y no hay supervivientes.
alguna vez lo olvidaré.

15
00:00:39,716 --> 00:00:41,918
<b>HOMBRE</b>: Mi madre pensó
Me habían matado.

16
00:00:41,918 --> 00:00:43,453
<color de fuente="

17
00:00:43,453 --> 00:00:45,722
y sentir la lucha.

18
00:00:45,722 --> 00:00:52,300
<i>♫ ♫</i>

19
00:00:52,400 --> 00:01:00,100
Presentado por <b>Sailor420</b>
!!! Espero que disfrutes la película!!!

20
00:01:00,200 --> 00:01:07,410
<i>♫ ♫</i>

21
00:01:07,410 --> 00:01:09,279
<b>DAVID BRADEN</b>: Estábamos
subiendo a la luz del día

22
00:01:09,279 --> 00:01:10,981
y tirando folletos que decían,

23
00:01:10,981 --> 00:01:14,217
"te aconsejamos
para evacuar tu ciudad

24
00:01:14,217 --> 00:01:18,455
porque vamos a venir aquí
Domingo por la tarde a las 2 en punto

25
00:01:18,455 --> 00:01:20,557
para quemarlo hasta los cimientos."

26
00:01:20,557 --> 00:01:29,966
<i>♫ ♫</i>

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,635
<b>NARRADOR</b>: En marzo de 1945,

28
00:01:32,635 --> 00:01:35,839
General Curtis Lemay
llevó una antorcha a Tokio

29
00:01:35,839 --> 00:01:39,376
en el primero del mundo
uso a gran escala de bombas de napalm.

30
00:01:42,312 --> 00:01:44,080
<b>BRADEN</b>:
El primer ataque incendiario a Tokio

31
00:01:44,080 --> 00:01:47,751
aplanado 16 millas cuadradas
de la ciudad.

32
00:01:47,751 --> 00:01:49,652
Lemay estaba extasiado.

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,422
Ordenó más de
esas misiones inmediatamente.

34
00:01:52,422 --> 00:01:55,959
<color de fuente="

35
00:01:55,959 --> 00:01:59,929
<b>NARRADOR</b>: Lemay apunta
cualquier lugar con una industria de guerra.

36
00:01:59,929 --> 00:02:01,664
En cuestión de meses,

37
00:02:01,664 --> 00:02:05,301
bombas incendiarias de américa
67 ciudades japonesas.

38
00:02:05,301 --> 00:02:09,839
<i>♫ ♫</i>

39
00:02:09,839 --> 00:02:11,808
Impulsado por la madera y el viento,

40
00:02:11,808 --> 00:02:14,677
Las llamas arrasan Japón
como una inundación.

41
00:02:18,281 --> 00:02:19,516
<b>FUNATO KAZUYO</b>: Madre,

42
00:02:19,516 --> 00:02:21,751
con mi hermano pequeño
en su espalda,

43
00:02:21,751 --> 00:02:26,122
le barrieron los pies
desde debajo de ella por el viento...

44
00:02:26,122 --> 00:02:29,125
Y ella se alejó
a las llamas.

45
00:02:32,162 --> 00:02:33,696
<b>NARRADOR</b>: Bombas incendiarias estadounidenses

46
00:02:33,696 --> 00:02:37,300
matar a un estimado
medio millón de ciudadanos.

47
00:02:37,300 --> 00:02:44,307
<i>♫ ♫</i>

48
00:02:44,307 --> 00:02:47,510
Lemay filma el daño él mismo.

49
00:02:47,510 --> 00:02:50,213
Su metraje nunca ha sido
transmitido antes.

50
00:02:52,482 --> 00:02:56,386
En algunos lugares,
sólo quedan puentes,

51
00:02:56,386 --> 00:02:59,656
conectando barrios
que ya no existen.

52
00:02:59,656 --> 00:03:02,892
<i>♫ ♫</i>

53
00:03:02,892 --> 00:03:07,230
<b>CURTIS LEMAY</b>: Supongo que
si hubiera perdido la guerra,

54
00:03:07,230 --> 00:03:09,299
me hubieran juzgado
como criminal de guerra.

55
00:03:11,067 --> 00:03:13,136
Pero toda guerra es inmoral.

56
00:03:14,637 --> 00:03:18,875
Y si dejas que eso te moleste,
no eres un buen soldado.

57
00:03:18,875 --> 00:03:25,748
<i>♫ ♫</i>

58
00:03:25,748 --> 00:03:29,052
<b>NARRADOR</b>: película japonesa
muestra la prisa por evacuar.

59
00:03:29,052 --> 00:03:32,989
<i>♫ ♫</i>

60
00:03:32,989 --> 00:03:37,794
Aulas enteras de niños.
emigrar de ciudad a país.

61
00:03:39,529 --> 00:03:43,366
Pero no escapan al miedo.

62
00:03:43,366 --> 00:03:47,904
<b>SATO HIDEO</b>: En 1945,
ya no teníamos muchas clases.

63
00:03:47,904 --> 00:03:51,007
Lo principal que hicimos
fue cavar una zanja antitanque

64
00:03:51,007 --> 00:03:53,143
en la esquina del patio de la escuela.

65
00:03:57,413 --> 00:04:01,351
<b>NARRADOR</b>: Japón es
cada vez más desesperado.

66
00:04:01,351 --> 00:04:04,154
Estados Unidos se acerca cada vez más.

67
00:04:04,154 --> 00:04:09,726
(motores rugiendo)

68
00:04:09,726 --> 00:04:16,666
(disparos)

69
00:04:16,666 --> 00:04:17,867
<b>BRADEN</b>: Para junio,

70
00:04:17,867 --> 00:04:20,637
casi habíamos destruido
cualquier oposición

71
00:04:20,637 --> 00:04:23,339
que teniamos desde el suelo
o desde el aire.

72
00:04:23,339 --> 00:04:30,747
(motores rugiendo y disparos)

73
00:04:30,747 --> 00:04:34,317
<color de fuente="
sus últimos aviones y pilotos

74
00:04:34,317 --> 00:04:36,419
para enfrentar a los aliados en peleas aéreas.

75
00:04:36,419 --> 00:04:45,895
(motores rugiendo y disparos)

76
00:04:45,895 --> 00:04:49,799
Estas batallas solían ser
sobre el pacífico abierto.

77
00:04:49,799 --> 00:04:52,502
(tiroteo)

78
00:04:52,502 --> 00:04:55,838
Ahora están sobre el propio Japón.

79
00:04:55,838 --> 00:05:00,510
(tiroteo)

80
00:05:00,510 --> 00:05:03,713
Entonces los japoneses
simplemente quedarse sin gasolina.

81
00:05:03,713 --> 00:05:07,350
(tiroteo)

82
00:05:08,585 --> 00:05:10,687
<b>ARTE ANDERSON</b>:
Veríamos aeródromos enteros.

83
00:05:10,687 --> 00:05:12,922
cargado de aviones,

84
00:05:12,922 --> 00:05:15,258
y no había nadie que pudiera
despegar del suelo.

85
00:05:15,258 --> 00:05:19,362
(motores rugiendo y disparos)

86
00:05:19,362 --> 00:05:22,031
Los japoneses fueron
completamente sin combustible.

87
00:05:22,031 --> 00:05:24,100
(motores rugiendo)

88
00:05:24,100 --> 00:05:30,506
(disparos)

89
00:05:30,506 --> 00:05:33,076
encontrarías
un pequeño barco de carga,

90
00:05:33,076 --> 00:05:34,911
con dos o tres
bidones de gasolina

91
00:05:34,911 --> 00:05:36,579
desde alguna isla remota,

92
00:05:36,579 --> 00:05:38,648
tratando de regresar
al continente.

93
00:05:38,648 --> 00:05:43,786
(tiroteo)

94
00:05:43,786 --> 00:05:47,257
<color de fuente="
está jadeando por respirar.

95
00:05:50,093 --> 00:05:52,762
Sin embargo, no hay ninguna señal
de rendición.

96
00:05:55,465 --> 00:05:58,735
Los aliados comienzan a planificar
por lo impensable.

97
00:06:00,637 --> 00:06:04,173
<i>♫ ♫</i>

98
00:06:04,173 --> 00:06:07,910
<b>BAINE KERR</b>: Teníamos los planes
para el desembarco en Japón.

99
00:06:07,910 --> 00:06:10,313
Y conocíamos las playas,

100
00:06:10,313 --> 00:06:14,083
conocíamos el orden de la batalla.

101
00:06:14,083 --> 00:06:15,551
Las seis divisiones marinas fueron

102
00:06:15,551 --> 00:06:18,087
va a aterrizar en el asalto.

103
00:06:18,087 --> 00:06:19,088
Y seríamos seguidos

104
00:06:19,088 --> 00:06:20,890
por 32 divisiones del ejército,

105
00:06:20,890 --> 00:06:22,325
incluido el de macarthur.

106
00:06:23,993 --> 00:06:27,163
<color de fuente="
el mayor asalto anfibio

107
00:06:27,163 --> 00:06:29,365
en la historia de la guerra.

108
00:06:29,365 --> 00:06:32,635
<b>NOMBRE EN CÓDIGO</b>: Operación caída.

109
00:06:34,804 --> 00:06:36,539
<b>KERR</b>: Entonces fueron
va a embarcar

110
00:06:36,539 --> 00:06:39,142
algo como
70 divisiones fuera de Europa

111
00:06:39,142 --> 00:06:40,810
y navegar directamente allí.

112
00:06:42,545 --> 00:06:45,181
<b>NARRADOR</b>: La estimación de alto nivel
de la fuerza de invasión

113
00:06:45,181 --> 00:06:48,351
Son casi dos millones de hombres.

114
00:06:48,351 --> 00:06:52,855
Los planificadores suponen que la lucha
arrasará hasta 1947.

115
00:06:52,855 --> 00:06:58,428
<i>♫ ♫</i>

116
00:06:58,428 --> 00:07:00,997
Después de los restos humanos
dejado en okinawa

117
00:07:00,997 --> 00:07:03,533
apenas unas semanas antes,

118
00:07:03,533 --> 00:07:06,703
la mayoría de los marines no dudan
esta terrible predicción.

119
00:07:09,238 --> 00:07:11,274
<b>CHARLES KILPATRICK</b>:
Sabíamos que estaban investigando.

120
00:07:11,274 --> 00:07:14,110
Todos esos tremendos
defensas en okinawa

121
00:07:14,110 --> 00:07:15,945
lo hicieron en cuatro meses.

122
00:07:15,945 --> 00:07:19,682
Tenían mucho más tiempo que eso.
prepararse en Tokio.

123
00:07:19,682 --> 00:07:28,958
<i>♫ ♫</i>

124
00:07:28,958 --> 00:07:30,293
<color de fuente="

125
00:07:30,293 --> 00:07:32,595
íbamos a ser
en la ola de asalto.

126
00:07:32,595 --> 00:07:36,632
Él dijo, "mira a tu derecha
y mira a tu izquierda.

127
00:07:36,632 --> 00:07:41,471
Una semana después de llegar a esa playa,
uno de ustedes estará muerto."

128
00:07:41,471 --> 00:07:43,506
Eso fue un verdadero levantador de moral.

129
00:07:44,907 --> 00:07:46,876
<b>NARRADOR</b>:
Pero el presidente Harry Truman

130
00:07:46,876 --> 00:07:48,811
está sopesando una opción diferente.

131
00:07:50,947 --> 00:07:56,119
<i>♫ ♫</i>

132
00:07:56,119 --> 00:07:59,222
En el centro
de la nada, nuevo México,

133
00:07:59,222 --> 00:08:02,291
los científicos se preparan
izar un globo de acero

134
00:08:02,291 --> 00:08:04,894
en una torre de andamios.

135
00:08:04,894 --> 00:08:09,132
es el del mundo
primer dispositivo nuclear.

136
00:08:09,132 --> 00:08:10,666
Lo levantan con cuidado

137
00:08:10,666 --> 00:08:12,268
sabiendo si cae,

138
00:08:12,268 --> 00:08:15,338
los convertirá en polvo...

139
00:08:15,338 --> 00:08:18,040
Si funciona del todo.

140
00:08:18,040 --> 00:08:21,878
Este es el momento de la verdad
para el proyecto Manhattan--

141
00:08:21,878 --> 00:08:23,613
la prueba de la Trinidad.

142
00:08:24,947 --> 00:08:27,216
Después de asegurarlo en la torre,

143
00:08:27,216 --> 00:08:30,086
los científicos
alejarse 20 millas.

144
00:08:31,421 --> 00:08:35,358
Luego accionan el interruptor.

145
00:08:35,358 --> 00:08:40,463
<i>♫ ♫</i>

146
00:08:40,463 --> 00:08:42,398
<b>JOAN HINTON</b>: Fue como
estando en el fondo

147
00:08:42,398 --> 00:08:45,802
de un océano de luz.

148
00:08:45,802 --> 00:08:49,372
Estábamos bañados en él
desde todas direcciones.

149
00:08:49,372 --> 00:08:55,745
<i>♫ ♫</i>

150
00:08:55,745 --> 00:08:57,947
<b>J. ROBERT OPPENHEIMER</b>:
conocíamos el mundo

151
00:08:57,947 --> 00:08:59,582
no sería lo mismo.

152
00:09:02,051 --> 00:09:03,986
Algunas personas se rieron.

153
00:09:06,622 --> 00:09:08,391
Algunas personas lloraron.

154
00:09:11,127 --> 00:09:13,763
La mayoría de la gente guardó silencio.

155
00:09:15,998 --> 00:09:18,301
<b>NARRADOR</b>: Entonces uno de
colegas de oppenheimer

156
00:09:18,301 --> 00:09:20,269
se vuelve hacia él y le dice:

157
00:09:20,269 --> 00:09:22,872
"ahora estamos todos
hijos de puta."

158
00:09:22,872 --> 00:09:29,812
<i>♫ ♫</i>

159
00:09:29,812 --> 00:09:31,147
Trinidad fue una prueba

160
00:09:31,147 --> 00:09:35,218
de una frágil bomba
de poder desconocido,

161
00:09:35,218 --> 00:09:39,489
sentado en el suelo
de un desierto vacío.

162
00:09:39,489 --> 00:09:40,823
A continuación,

163
00:09:40,823 --> 00:09:42,258
tendrán que descubrirlo

164
00:09:42,258 --> 00:09:45,194
cómo sacar uno
de un avión en movimiento.

165
00:09:49,565 --> 00:09:54,770
Sólo un puñado de humanos
Sabemos que la era atómica ha llegado.

166
00:09:54,770 --> 00:09:56,072
Para todos los demás,

167
00:09:56,072 --> 00:09:59,408
la guerra del pacifico
todavía se ve así.

168
00:09:59,408 --> 00:10:04,046
(disparo de cañones y cohetes)

169
00:10:04,046 --> 00:10:07,116
<i>♫ ♫</i>

170
00:10:07,116 --> 00:10:09,452
Suministro a China
ha bloqueado a los aliados

171
00:10:09,452 --> 00:10:11,521
desde el inicio de la guerra.

172
00:10:13,489 --> 00:10:15,691
Japón controla la carretera de Birmania,

173
00:10:15,691 --> 00:10:18,661
asfixiando a China
desde territorio aliado.

174
00:10:21,230 --> 00:10:22,832
Como solución alternativa,

175
00:10:22,832 --> 00:10:26,469
Los estadounidenses probaron suministros voladores.
sobre la joroba del Himalaya.

176
00:10:30,840 --> 00:10:33,743
Intentaron enviar agentes secretos.
a través del Tíbet

177
00:10:33,743 --> 00:10:37,313
para estar del lado bueno
del Dalai Lama de 7 años.

178
00:10:40,283 --> 00:10:42,852
Finalmente, prueban la ingeniería.

179
00:10:44,253 --> 00:10:47,390
Los aliados intentan evitar
el bloqueo japonés

180
00:10:47,390 --> 00:10:49,292
con un nuevo camino

181
00:10:49,292 --> 00:10:52,194
del pueblo indio de ledo.

182
00:10:53,596 --> 00:10:57,266
La jungla no es un lugar fácil
para dar un rodeo.

183
00:10:58,467 --> 00:11:00,336
<b>MOSE DAVIE</b>: Fue accidentado.

184
00:11:00,336 --> 00:11:02,104
Nos asignaron a la milla cero,

185
00:11:02,104 --> 00:11:04,941
que llamamos "la puerta del infierno".

186
00:11:04,941 --> 00:11:06,175
<b>NARRADOR</b>: A partir de ahí,

187
00:11:06,175 --> 00:11:09,078
ellos tallan lentamente
una nueva cinta de camino

188
00:11:09,078 --> 00:11:12,682
durante 460 millas.

189
00:11:12,682 --> 00:11:14,951
<b>DAVIE</b>: Usamos
todas las herramientas imaginables que tenían

190
00:11:14,951 --> 00:11:16,419
para mover la tierra.

191
00:11:18,254 --> 00:11:21,857
<b>NARRADOR</b>: Los trabajadores lo apodan
"la gran serpiente".

192
00:11:21,857 --> 00:11:25,127
Se necesita un mordisco de cada hombre
eso funciona en eso.

193
00:11:27,496 --> 00:11:31,233
<b>DAVIE</b>: Perdí alrededor de 55 libras
allá arriba en el camino.

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,736
Las raciones y el calor
me tomó mal.

195
00:11:36,072 --> 00:11:39,208
<b>NARRADOR</b>:
Pero el esfuerzo vale la pena.

196
00:11:39,208 --> 00:11:43,212
Un flujo de suministros
comienza a fluir hacia China.

197
00:11:43,212 --> 00:11:44,614
Ahora la presión sobre Japón

198
00:11:44,614 --> 00:11:47,583
parece estar viniendo
desde todas direcciones.

199
00:11:50,686 --> 00:11:54,824
Birmania ahora puede mantenerse firme
con los aliados.

200
00:11:54,824 --> 00:11:58,160
tropas japonesas
disolverse en la jungla,

201
00:11:58,160 --> 00:12:00,262
aislado y abandonado.

202
00:12:00,262 --> 00:12:03,866
<i>♫ ♫</i>

203
00:12:03,866 --> 00:12:06,669
Aquí la libertad es un alivio.

204
00:12:06,669 --> 00:12:11,874
<i>♫ ♫</i>

205
00:12:11,874 --> 00:12:14,644
En el oeste americano,
es agridulce.

206
00:12:17,113 --> 00:12:19,348
Desde 1942,

207
00:12:19,348 --> 00:12:22,418
más de cien mil
americanos japoneses

208
00:12:22,418 --> 00:12:24,920
han sido obligados
en campos de internamiento.

209
00:12:24,920 --> 00:12:30,526
<i>♫ ♫</i>

210
00:12:30,526 --> 00:12:35,564
Los niños han ido creciendo
como poco más que prisioneros.

211
00:12:35,564 --> 00:12:36,966
<b>TAKEO SHIROMA</b>:
Cuando llegué al campamento,

212
00:12:36,966 --> 00:12:39,368
Yo era un junior.

213
00:12:39,368 --> 00:12:43,472
Mi diploma era de
la oficina de asuntos indios.

214
00:12:45,341 --> 00:12:47,176
<b>NARRADOR</b>:
Los miedos que los pusieron aquí

215
00:12:47,176 --> 00:12:50,146
no se han materializado.

216
00:12:50,146 --> 00:12:54,183
No se han convertido en espías.
o saboteadores.

217
00:12:54,183 --> 00:12:56,585
En cambio, han sido
mostrando silenciosamente

218
00:12:56,585 --> 00:12:59,422
que tan americano
realmente lo son.

219
00:12:59,422 --> 00:13:03,592
<i>♫ ♫</i>

220
00:13:03,592 --> 00:13:06,962
Así que incluso con la guerra
moliendo,

221
00:13:06,962 --> 00:13:09,765
Estados Unidos abre las puertas.

222
00:13:09,765 --> 00:13:12,802
<b>ROBERTA SHIROMA</b>: Eso fue
una línea divisoria en nuestras vidas--

223
00:13:12,802 --> 00:13:16,372
antes y después del campamento.

224
00:13:16,372 --> 00:13:18,841
<b>NARRADOR</b>:
Roberta y Takeo Shiroma

225
00:13:18,841 --> 00:13:21,310
habrá que empezar de nuevo.

226
00:13:21,310 --> 00:13:24,580
<b>TAKEO SHIROMA</b>:
Mis padres perdieron su negocio.

227
00:13:24,580 --> 00:13:27,283
<b>NARRADOR</b>: Es como si estuvieran
inmigrantes una vez más,

228
00:13:27,283 --> 00:13:29,518
saliendo con algunas maletas

229
00:13:29,518 --> 00:13:32,254
a un país cuyo
principios elevados

230
00:13:32,254 --> 00:13:34,156
no se aplican a ellos.

231
00:13:36,692 --> 00:13:39,562
Muchos americanos
no los quiero de vuelta.

232
00:13:39,562 --> 00:13:43,432
Un senador sugiere
todos serán deportados a Japón.

233
00:13:45,868 --> 00:13:49,038
Periódicos de la costa oeste
denunciar lo que llaman

234
00:13:49,038 --> 00:13:51,307
"El problema japonés de California".

235
00:13:53,843 --> 00:13:56,712
<b>TAKEO SHIROMA</b>:
Mi padre no pudo conseguir un trabajo.

236
00:13:56,712 --> 00:13:59,482
Ellos han dicho,
"¿Te has mirado a la cara?

237
00:13:59,482 --> 00:14:01,317
No podemos contratarte."

238
00:14:01,317 --> 00:14:03,552
<b>NARRADOR</b>: Algunos incluso
aferrarse a los campamentos

239
00:14:03,552 --> 00:14:06,922
cuando podían salir libremente.

240
00:14:06,922 --> 00:14:09,225
Pero los shiromas
trata de prestar atención a la sabiduría

241
00:14:09,225 --> 00:14:12,027
de su hogar ancestral.

242
00:14:12,027 --> 00:14:13,295
<b>ROBERTA SHIROMA</b>:
tenemos una frase

243
00:14:13,295 --> 00:14:15,197
que escuchamos todo el tiempo.

244
00:14:15,197 --> 00:14:17,433
Se llama "Shigata Ga Nai".

245
00:14:17,433 --> 00:14:20,269
significa
"No se pudo evitar".

246
00:14:20,269 --> 00:14:22,671
es algo que paso,

247
00:14:22,671 --> 00:14:24,039
y lo dejas ir.

248
00:14:24,039 --> 00:14:28,077
<color de fuente="
para unos que para otros.

249
00:14:30,813 --> 00:14:33,482
en otro desierto
del oeste americano,

250
00:14:33,482 --> 00:14:36,585
Tripulaciones B-29
hacer fila para la inspección.

251
00:14:38,454 --> 00:14:40,389
<b>JAMES PRICE</b>: Nos dijo
que estábamos en un traje

252
00:14:40,389 --> 00:14:43,726
eso podría poner fin a la guerra.

253
00:14:43,726 --> 00:14:45,561
<b>NARRADOR</b>: Entonces...

254
00:14:45,561 --> 00:14:47,830
se preparan
para un juego de alto riesgo

255
00:14:47,830 --> 00:14:49,231
de práctica de tiro.

256
00:14:52,735 --> 00:14:56,105
La prueba de la Trinidad
marcó el comienzo de la era atómica.

257
00:14:59,542 --> 00:15:03,312
Pero nadie sabe cómo caer
una bomba tan grande sacada de un avión.

258
00:15:05,581 --> 00:15:10,085
Entonces los b-29 despegan con
bombas ficticias llamadas "calabazas"

259
00:15:10,085 --> 00:15:11,921
para caer en el desierto.

260
00:15:11,921 --> 00:15:18,828
<i>♫ ♫</i>

261
00:15:18,828 --> 00:15:21,130
<b>PRECIO</b>: Supongo que simplemente
aró estas plantas rodadoras

262
00:15:21,130 --> 00:15:23,165
para que pudiéramos ver un objetivo.

263
00:15:26,168 --> 00:15:28,804
<b>NARRADOR</b>:
Desde más de 5 1/2 millas de altura,

264
00:15:28,804 --> 00:15:30,139
lo dejaron ir.

265
00:15:33,008 --> 00:15:37,913
Sobre el terreno, los expertos observan
La dinámica de la bomba.

266
00:15:37,913 --> 00:15:39,481
<b>PRECIO</b>: Los primeros cayeron.

267
00:15:39,481 --> 00:15:41,550
Luego cambiaron las aletas traseras.

268
00:15:43,419 --> 00:15:46,121
Gente de Los Álamos
estaban ahí abajo en el tiempo

269
00:15:46,121 --> 00:15:49,558
cuanto tiempo seria
llevarlos a caer.

270
00:15:49,558 --> 00:15:52,494
Alguien bromeó diciendo que estaban de pie.
en el centro del objetivo

271
00:15:52,494 --> 00:15:55,264
porque sintieron que
Sería el lugar más seguro.

272
00:15:57,566 --> 00:15:59,902
<b>NARRADOR</b>: No es una diana.

273
00:15:59,902 --> 00:16:02,972
Pero con la verdadera bomba,
Puede que no importe.

274
00:16:02,972 --> 00:16:07,176
<i>♫ ♫</i>

275
00:16:10,679 --> 00:16:12,381
El 5 de agosto,

276
00:16:12,381 --> 00:16:17,119
otra tripulación aérea se prepara
para correr hacia Japón.

277
00:16:17,119 --> 00:16:19,288
Se está volviendo casi una rutina.

278
00:16:23,592 --> 00:16:27,830
Esto es
el 345º grupo de bombardeo,

279
00:16:27,830 --> 00:16:30,099
apodados los apaches del aire.

280
00:16:32,401 --> 00:16:34,003
Están en ie shima,

281
00:16:34,003 --> 00:16:36,105
una pequeña isla frente a okinawa

282
00:16:36,105 --> 00:16:39,008
ahora es una bulliciosa base aérea.

283
00:16:39,008 --> 00:16:41,076
el objetivo
es el pueblo de tarumizu,

284
00:16:41,076 --> 00:16:43,779
a sólo 430 millas de distancia.

285
00:16:43,779 --> 00:16:51,086
<i>♫ ♫</i>

286
00:16:51,086 --> 00:16:54,290
Capitán John Hanna
filma la acción él mismo.

287
00:16:56,792 --> 00:17:01,497
Con Japón incapaz de montar
gran defensa,

288
00:17:01,497 --> 00:17:04,333
el avión de hanna
puede raspar las líneas del techo.

289
00:17:04,333 --> 00:17:08,737
<i>♫ ♫</i>

290
00:17:08,737 --> 00:17:10,839
hacen carreras
en una fábrica costera

291
00:17:10,839 --> 00:17:13,475
que hace propulsado por cohetes
aviones suicidas.

292
00:17:16,946 --> 00:17:19,581
Y bombardean casas cercanas

293
00:17:19,581 --> 00:17:22,952
paralizar a los trabajadores
tanto como su lugar de trabajo.

294
00:17:22,952 --> 00:17:32,294
<i>♫ ♫</i>

295
00:17:32,294 --> 00:17:35,164
El 345 regresa a la base.

296
00:17:35,164 --> 00:17:37,900
con algunos rasguños
del fuego antiaéreo.

297
00:17:37,900 --> 00:17:42,805
<i>♫ ♫</i>

298
00:17:42,805 --> 00:17:45,040
Tarumizu está destrozado.

299
00:17:47,209 --> 00:17:50,879
La incursión de hoy es de 325 aviones.

300
00:17:50,879 --> 00:17:53,649
y miles de bombas.

301
00:17:53,649 --> 00:17:57,152
Mañana será solo uno.

302
00:18:01,256 --> 00:18:13,869
<i>♫ ♫</i>

303
00:18:13,869 --> 00:18:16,672
Adolescente yamaoka michiko

304
00:18:16,672 --> 00:18:21,276
está en camino
al centro de Hiroshima.

305
00:18:21,276 --> 00:18:23,612
<color de fuente="
el tercer año de secundaria.

306
00:18:25,948 --> 00:18:28,517
Salí de casa alrededor de las 7:45.

307
00:18:28,517 --> 00:18:37,326
<i>♫ ♫</i>

308
00:18:37,326 --> 00:18:40,329
<b>NARRADOR</b>:
Desde la isla de Tinian,

309
00:18:40,329 --> 00:18:43,432
Coronel Paul Tibbets
está de camino a Japón.

310
00:18:45,267 --> 00:18:47,136
<b>PAUL TIBBETS</b>:
Habíamos adormecido a los japoneses.

311
00:18:47,136 --> 00:18:48,737
en una sensación de falsa seguridad.

312
00:18:51,740 --> 00:18:53,008
por una semana

313
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
Envié un solo avión
sobre estos objetivos.

314
00:18:59,782 --> 00:19:03,285
Quería que pensaran
Éramos aviones de reconocimiento.

315
00:19:03,285 --> 00:19:17,533
<i>♫ ♫</i>

316
00:19:17,533 --> 00:19:19,768
<b>MICHIKO</b>:
No tenía mucho miedo

317
00:19:19,768 --> 00:19:22,638
cuando los B-29 sobrevolaron.

318
00:19:22,638 --> 00:19:25,240
miré hacia arriba para ver
si pudiera detectarlos.

319
00:19:26,909 --> 00:19:29,244
Ese fue el momento.

320
00:19:29,244 --> 00:19:36,885
<i>♫ ♫</i>

321
00:19:36,885 --> 00:19:38,420
No hubo ningún sonido.

322
00:19:41,256 --> 00:19:43,792
Sentí colores.

323
00:19:45,427 --> 00:19:48,497
Recuerdo mi cuerpo
flotando en el aire.

324
00:19:51,366 --> 00:19:53,669
no se que tan lejos
Me quedé impresionado.

325
00:19:56,472 --> 00:20:00,576
Intenté decir algo
pero mi voz no podía salir.

326
00:20:03,178 --> 00:20:06,648
Me dije a mí mismo,
"Adiós, mamá".

327
00:20:09,618 --> 00:20:12,054
<color de fuente="
Debajo de la nube en forma de hongo,

328
00:20:12,054 --> 00:20:15,324
era negro
y hirviendo por debajo,

329
00:20:15,324 --> 00:20:17,493
como una olla de alquitrán hirviendo.

330
00:20:20,095 --> 00:20:23,332
<b>MICHIKO</b>: Se producen incendios
desde sólo la luz misma.

331
00:20:25,801 --> 00:20:29,638
nadie miró
como un ser humano.

332
00:20:31,340 --> 00:20:33,308
La gente no podía gritar.

333
00:20:36,645 --> 00:20:38,814
Ellos simplemente se sentaron

334
00:20:38,814 --> 00:20:40,582
prendiendo fuego.

335
00:20:40,582 --> 00:20:48,957
<i>♫ ♫</i>

336
00:20:48,957 --> 00:20:51,760
<b>TIBBETS</b>: En ese momento,
estábamos sobre el agua

337
00:20:51,760 --> 00:20:53,362
y en nuestro camino de regreso a casa.

338
00:20:55,731 --> 00:20:57,533
Fue un vuelo fácil.

339
00:20:57,533 --> 00:21:02,104
<i>♫ ♫</i>

340
00:21:02,104 --> 00:21:03,572
no tuve la habilidad

341
00:21:03,572 --> 00:21:07,176
visualizar
lo que realmente era esta cosa.

342
00:21:09,678 --> 00:21:15,284
No había medida, ni escala.
por el cual juzgar esta cosa.

343
00:21:19,221 --> 00:21:21,657
<b>NARRADOR</b>:
Mientras Tibbets se alinea para ganar una medalla,

344
00:21:21,657 --> 00:21:24,760
los rumores giran sobre
los daños en Hiroshima.

345
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
<b>TIBBETS</b>: Los chicos entraron.
con los ojos bien abiertos

346
00:21:29,831 --> 00:21:31,733
y preguntó...

347
00:21:31,733 --> 00:21:34,136
"¡Jesús! ¿Es esto cierto?"

348
00:21:38,473 --> 00:21:40,242
<color de fuente="

349
00:21:40,242 --> 00:21:44,413
Los estadounidenses se lanzan
otra bomba atómica...

350
00:21:44,413 --> 00:21:48,984
aún más grande en tamaño y potencia.

351
00:21:48,984 --> 00:21:51,286
Lo llaman "hombre gordo".

352
00:21:53,055 --> 00:21:57,626
Dentro hay un trozo de plutonio.
aproximadamente del tamaño de una pelota de softbol.

353
00:22:00,896 --> 00:22:02,464
Sellan las costuras

354
00:22:02,464 --> 00:22:05,667
para mantener la humedad alejada de
los delicados componentes del interior.

355
00:22:08,971 --> 00:22:11,306
Desde que la bomba cayó en Hiroshima,

356
00:22:11,306 --> 00:22:16,311
Japón no ha enviado ningún mensaje
al mundo exterior.

357
00:22:16,311 --> 00:22:18,947
Está en silencio...

358
00:22:18,947 --> 00:22:20,515
Como si estuviera en shock.

359
00:22:22,217 --> 00:22:26,255
Entonces los estadounidenses cargan al gordo.

360
00:22:26,255 --> 00:22:29,057
y dirígete al siguiente objetivo...

361
00:22:29,057 --> 00:22:31,026
la ciudad de kokura.

362
00:22:31,026 --> 00:22:40,035
<i>♫ ♫</i>

363
00:22:40,035 --> 00:22:42,170
Cuando lleguen los b-29,

364
00:22:42,170 --> 00:22:44,640
Kokura está calzada,

365
00:22:44,640 --> 00:22:47,643
con nubes y humo
de ciudades en llamas.

366
00:22:47,643 --> 00:22:51,813
<i>♫ ♫</i>

367
00:22:51,813 --> 00:22:54,816
se despegan
para su objetivo secundario.

368
00:22:54,816 --> 00:22:59,821
<i>♫ ♫</i>

369
00:22:59,821 --> 00:23:03,759
Un prisionero de guerra escocés
Está en un campo de prisioneros cercano.

370
00:23:06,061 --> 00:23:08,797
<b>ALISTAIR URQUHART</b>:
Vi un avión volando.

371
00:23:08,797 --> 00:23:13,669
Dos minutos después llegó
un tremendo trueno

372
00:23:13,669 --> 00:23:15,470
de Nagasaki.

373
00:23:15,470 --> 00:23:25,147
<color de fuente="

374
00:23:25,147 --> 00:23:28,617
Un viento huracanado
Casi me derriba.

375
00:23:28,617 --> 00:23:33,355
<i>♫ ♫</i>

376
00:23:33,355 --> 00:23:35,924
<b>NARRADOR</b>: Japón no está seguro
qué les está afectando.

377
00:23:35,924 --> 00:23:41,330
<i>♫ ♫</i>

378
00:23:41,330 --> 00:23:44,299
Estados Unidos no está seguro
lo que está desatando.

379
00:23:48,804 --> 00:23:52,341
Sólo aquellos bajo
La nube en forma de hongo realmente lo sabe.

380
00:23:55,110 --> 00:23:57,813
pero el mundo
pronto lo descubriré.

381
00:23:57,813 --> 00:24:03,485
<i>♫ ♫</i>

382
00:24:06,355 --> 00:24:14,262
<i>♫ ♫</i>

383
00:24:14,262 --> 00:24:15,530
Al día siguiente,

384
00:24:15,530 --> 00:24:18,166
los japoneses contactan a los suizos,

385
00:24:18,166 --> 00:24:20,702
quien pasa mensajes
a los americanos,

386
00:24:20,702 --> 00:24:23,605
incluso como sus portadores
lanzar más incursiones.

387
00:24:25,374 --> 00:24:29,277
Mientras tanto, la Unión Soviética
invade Manchuria,

388
00:24:29,277 --> 00:24:32,614
abriendo otro frente
Japón apenas puede defenderse.

389
00:24:36,618 --> 00:24:40,589
pasan los dias
mientras cada lado delibera

390
00:24:40,589 --> 00:24:41,723
y traduce

391
00:24:41,723 --> 00:24:42,991
y negocia.

392
00:24:42,991 --> 00:24:50,832
(motores rugiendo)

393
00:24:50,832 --> 00:24:55,370
<i>♫ ♫</i>

394
00:24:55,370 --> 00:24:58,106
Las bombas siguen cayendo.

395
00:24:58,106 --> 00:24:59,641
El 13 de agosto,

396
00:24:59,641 --> 00:25:03,779
1.000 aviones de transporte fabrican
su inmersión final en Tokio.

397
00:25:07,282 --> 00:25:10,752
En 1942, esto sería
han sido imposibles.

398
00:25:10,752 --> 00:25:14,289
<i>♫ ♫</i>

399
00:25:14,289 --> 00:25:16,691
Ahora es imparable.

400
00:25:21,029 --> 00:25:24,166
(grabación de audio en japonés)

401
00:25:24,166 --> 00:25:26,968
Una grabación rayada
de una voz extraña

402
00:25:26,968 --> 00:25:31,139
sale por las ondas japonesas.

403
00:25:31,139 --> 00:25:33,542
Es el emperador Hirohito.

404
00:25:33,542 --> 00:25:36,611
Venerado como un distante
figura divina,

405
00:25:36,611 --> 00:25:38,947
él nunca ha
se dirigió al público...

406
00:25:38,947 --> 00:25:41,650
Hasta ahora.

407
00:25:41,650 --> 00:25:44,085
<b>TRADUCIDO</b>: Hemos decidido
para efectuar un acuerdo

408
00:25:44,085 --> 00:25:46,121
de la situación actual

409
00:25:46,121 --> 00:25:49,157
recurriendo
a una medida extraordinaria.

410
00:25:49,157 --> 00:25:51,893
<color de fuente="
un dialecto japonés arcaico

411
00:25:51,893 --> 00:25:54,629
que pocos pueden entender.

412
00:25:54,629 --> 00:25:58,333
Pero pronto,
la noticia se vuelve clara.

413
00:25:58,333 --> 00:26:01,503
Japón se rinde.

414
00:26:01,503 --> 00:26:07,476
<i>♫ ♫</i>

415
00:26:07,476 --> 00:26:10,779
El mundo jadea
en un momento de incredulidad...

416
00:26:10,779 --> 00:26:14,716
<i>♫ ♫</i>

417
00:26:14,716 --> 00:26:17,719
<b>LOCUTOR</b>: ...Saliendo
de Tokio que el emperador Hirohito

418
00:26:17,719 --> 00:26:20,655
ha aceptado los términos
de rendición tal como está redactado...

419
00:26:20,655 --> 00:26:26,495
<i>♫ ♫</i>

420
00:26:26,495 --> 00:26:29,464
<color de fuente="
Luego exhala aliviado.

421
00:26:29,464 --> 00:26:48,750
<i>♫ ♫</i>

422
00:26:48,750 --> 00:26:52,954
Barcos de la Armada que corren hacia Japón
comenzar a deslizarse.

423
00:26:52,954 --> 00:26:58,727
<i>♫ ♫</i>

424
00:26:58,727 --> 00:27:00,862
<b>CHRIS WALKER</b>:
Teníamos nuestro barco cargado,

425
00:27:00,862 --> 00:27:04,232
totalmente cargado para que invadamos.

426
00:27:04,232 --> 00:27:06,501
<b>ROBERT TECLANDO</b>:
Recibimos el mensaje.

427
00:27:06,501 --> 00:27:10,205
Corrí hasta el puente donde
un buen amigo era señalero.

428
00:27:10,205 --> 00:27:13,542
Deletreó "la guerra ha terminado".

429
00:27:17,012 --> 00:27:18,213
<color de fuente="
El capitán anunció,

430
00:27:18,213 --> 00:27:20,482
"va en contra de las regulaciones navales,

431
00:27:20,482 --> 00:27:23,218
pero todas las manos pueden descansar
a la cocina

432
00:27:23,218 --> 00:27:24,853
por dos latas de cerveza."

433
00:27:24,853 --> 00:27:36,398
<i>♫ ♫</i>

434
00:27:36,398 --> 00:27:38,033
<b>NARRADOR</b>:
Por todo el Pacífico,

435
00:27:38,033 --> 00:27:43,171
hombres programados para el asalto final
recibir las noticias de sus vidas.

436
00:27:46,274 --> 00:27:50,612
<b>STRAUS</b>: Te lo garantizo
hubo mucho alivio.

437
00:27:50,612 --> 00:27:52,180
No sé cuantos de nosotros
habría sobrevivido

438
00:27:52,180 --> 00:27:54,149
la invasión de Japón,

439
00:27:54,149 --> 00:27:56,017
pero no muchos,
No lo creo.

440
00:27:56,017 --> 00:28:01,790
<i>♫ ♫</i>

441
00:28:01,790 --> 00:28:04,626
<b>NARRADOR</b>: En Filipinas,

442
00:28:04,626 --> 00:28:06,461
Poco a poco se corre la voz.

443
00:28:09,864 --> 00:28:11,399
Militar Dan Rocklin

444
00:28:11,399 --> 00:28:14,970
filma una nación
levantándose lentamente de sus rodillas.

445
00:28:14,970 --> 00:28:26,815
<i>♫ ♫</i>

446
00:28:26,815 --> 00:28:30,785
Desde cada rincón
de su imperio caído,

447
00:28:30,785 --> 00:28:34,055
Japoneses que pelearon
desde las sombras

448
00:28:34,055 --> 00:28:36,424
finalmente emerge a la luz del día.

449
00:28:40,061 --> 00:28:41,296
<b>JOE RACKLEY</b>:
empezaron a entrar

450
00:28:41,296 --> 00:28:44,666
y bajando sus rifles.

451
00:28:44,666 --> 00:28:47,602
Ese fue el final de ellos.

452
00:28:47,602 --> 00:28:52,540
<b>IITOYO SHOGO</b>: Caímos de
del cielo al infierno de la noche a la mañana.

453
00:28:52,540 --> 00:28:55,276
<b>NARRADOR</b>: Hombres que gastaron
los últimos 3 1/2 años

454
00:28:55,276 --> 00:28:57,779
tratando de aniquilarse unos a otros

455
00:28:57,779 --> 00:29:00,281
ahora están uno frente al otro.

456
00:29:00,281 --> 00:29:02,584
<b>BILL WALKER</b>: Los japoneses
todos vinieron de la jungla

457
00:29:02,584 --> 00:29:05,487
y nos dieron sus espadas.

458
00:29:05,487 --> 00:29:08,723
Por supuesto, todos nuestros oficiales
Conseguí los buenos.

459
00:29:10,992 --> 00:29:15,797
<color de fuente="
Las tropas son conducidas en vagones.

460
00:29:15,797 --> 00:29:20,702
un comienzo desmoralizador
a su largo viaje de regreso a casa.

461
00:29:20,702 --> 00:29:24,439
<b>SHOGO</b>: Experimenté
el colapso de nuestra nación.

462
00:29:24,439 --> 00:29:26,508
Fue realmente peor que morir.

463
00:29:29,277 --> 00:29:33,114
<b>NARRADOR</b>: En Japón,
hay conmoción y vergüenza.

464
00:29:37,152 --> 00:29:39,187
<b>KUMAGAYA TOKUICHI</b>:
Nadie realmente pensó

465
00:29:39,187 --> 00:29:40,755
Japón perdería.

466
00:29:42,257 --> 00:29:44,092
<b>NARRADOR</b>:
Desde sus antiguos comienzos

467
00:29:44,092 --> 00:29:46,127
en el primer siglo,

468
00:29:46,127 --> 00:29:48,797
nunca lo ha sabido
una ocupación extranjera.

469
00:29:51,800 --> 00:29:53,568
El orgullo del imperio

470
00:29:53,568 --> 00:29:56,538
se desintegra
en una nube de miedo.

471
00:29:56,538 --> 00:30:00,141
<i>♫ ♫</i>

472
00:30:02,944 --> 00:30:07,115
Llegan en aviones blancos.

473
00:30:07,115 --> 00:30:08,817
el color de la rendición

474
00:30:08,817 --> 00:30:12,620
en casa del general macarthur
insistencia.

475
00:30:12,620 --> 00:30:15,590
el no quiere
cualquier identidad equivocada.

476
00:30:18,226 --> 00:30:22,063
El sol naciente ha sido reemplazado
por una cruz verde.

477
00:30:28,269 --> 00:30:30,605
Surge la delegación japonesa.

478
00:30:32,741 --> 00:30:34,776
Acaban de aterrizar
en Filipinas

479
00:30:34,776 --> 00:30:36,444
para reunirse con MacArthur.

480
00:30:39,347 --> 00:30:42,817
El futuro de Japón
está ahora en negociación.

481
00:30:45,720 --> 00:30:48,790
MacArthur da la bienvenida
aliados de todo tipo.

482
00:30:50,759 --> 00:30:53,294
Una matriz global
de uniformes militares

483
00:30:53,294 --> 00:30:56,831
marcha hacia Manila.

484
00:30:56,831 --> 00:30:58,566
hablarán toda la noche

485
00:30:58,566 --> 00:31:03,138
traducido apresuradamente
mapas y documentos.

486
00:31:03,138 --> 00:31:04,672
Y fijan una cita

487
00:31:04,672 --> 00:31:09,377
concluir formalmente
la guerra del pacifico.

488
00:31:09,377 --> 00:31:15,550
<i>♫ ♫</i>

489
00:31:15,550 --> 00:31:19,821
Un lejano monte fuji
preside la bahía de Tokio.

490
00:31:23,258 --> 00:31:28,196
Por todos los miles
a bordo del USS Missouri,

491
00:31:28,196 --> 00:31:31,766
La atención se centra en un hombre.

492
00:31:31,766 --> 00:31:36,604
ahora comandante supremo
para las potencias aliadas.

493
00:31:36,604 --> 00:31:38,439
<b>DOUGLAS MACARTHUR</b>:
no habia recibido instrucciones

494
00:31:38,439 --> 00:31:42,644
en cuanto a qué decir o qué hacer.

495
00:31:42,644 --> 00:31:44,512
estaba solo,

496
00:31:44,512 --> 00:31:46,347
de pie en el alcázar

497
00:31:46,347 --> 00:31:49,751
solo con dios y los mios
conciencia que me guíe.

498
00:31:51,653 --> 00:31:56,157
<b>NARRADOR</b>: MacArthur espera
enfrentarse a la delegación japonesa

499
00:31:56,157 --> 00:31:59,427
y apuesta por su reclamo.

500
00:31:59,427 --> 00:32:01,896
<b>MACARTHUR</b>:
Lo anuncio mi firme propósito

501
00:32:01,896 --> 00:32:05,433
proceder en la descarga
de mis responsabilidades

502
00:32:05,433 --> 00:32:07,302
con justicia y tolerancia,

503
00:32:07,302 --> 00:32:10,705
para asegurar que
los términos de la rendición

504
00:32:10,705 --> 00:32:16,110
son completa y prontamente,
y fielmente cumplido.

505
00:32:17,912 --> 00:32:23,451
<b>NARRADOR</b>: Finalmente, en la calma
de una brisa marina salada,

506
00:32:23,451 --> 00:32:28,423
los golpes incesantes
de la guerra del pacífico cesa

507
00:32:28,423 --> 00:32:32,227
con los garabatos tranquilos
de firmas solemnes.

508
00:32:36,831 --> 00:32:42,370
La ceremonia termina
con un rugido feroz--

509
00:32:42,370 --> 00:32:46,341
un paso elevado de casi 500 b-29.

510
00:32:50,778 --> 00:32:54,916
Ahora ambos lados
tener que hacer un giro repentino

511
00:32:54,916 --> 00:32:58,553
Del combate a la cooperación.

512
00:32:58,553 --> 00:33:02,423
Una paz duradera en el pacífico
está en juego.

513
00:33:07,795 --> 00:33:14,002
<i>♫ ♫</i>

514
00:33:14,002 --> 00:33:16,104
Sólo unas semanas antes,

515
00:33:16,104 --> 00:33:19,340
este era el plan--

516
00:33:19,340 --> 00:33:22,377
una carga total y total

517
00:33:22,377 --> 00:33:26,648
en las espadas desenvainadas
de un imperio de 2.000 años de antigüedad.

518
00:33:28,549 --> 00:33:32,420
En cambio,
Los aliados se acercan desarmados.

519
00:33:32,420 --> 00:33:36,824
<i>♫ ♫</i>

520
00:33:36,824 --> 00:33:39,827
<b>ROY SIMMONS</b>: No teníamos
cualquier munición.

521
00:33:39,827 --> 00:33:43,765
MacArthur no quería
cualquier incidencia.

522
00:33:43,765 --> 00:33:45,633
Ni un solo incidente.

523
00:33:45,633 --> 00:33:51,339
<i>♫ ♫</i>

524
00:33:51,339 --> 00:33:52,707
<color de fuente="

525
00:33:52,707 --> 00:33:56,911
verter sobre el suelo
de su enemigo jurado...

526
00:33:56,911 --> 00:33:59,314
Sin disparar,

527
00:33:59,314 --> 00:34:01,783
sin agacharse,

528
00:34:01,783 --> 00:34:03,351
sin morir.

529
00:34:06,487 --> 00:34:10,525
Los japoneses se desarman
bajo supervisión aliada.

530
00:34:12,527 --> 00:34:15,263
Los americanos lucen bien
en las mandíbulas

531
00:34:15,263 --> 00:34:18,166
de lo que les esperaba.

532
00:34:18,166 --> 00:34:20,435
<b>KILPATRICK</b>:
Desde la línea de agua hasta Tokio,

533
00:34:20,435 --> 00:34:23,071
cada metro de ella
estaba atrincherado y barricado

534
00:34:23,071 --> 00:34:26,240
con túneles y cavernas.

535
00:34:26,240 --> 00:34:28,509
Habría sido un baño de sangre.

536
00:34:30,311 --> 00:34:31,980
<color de fuente="
Los estadounidenses están fascinados con

537
00:34:31,980 --> 00:34:34,315
La perspectiva opuesta de la guerra.

538
00:34:35,750 --> 00:34:40,822
Juegan con armas que eran
una vez dirigido a ellos.

539
00:34:40,822 --> 00:34:42,223
Encuentran un barco japonés

540
00:34:42,223 --> 00:34:45,960
con aviones aliados
pintado en el costado--

541
00:34:45,960 --> 00:34:47,662
una hoja de trucos para artilleros.

542
00:34:49,397 --> 00:34:53,768
Y uno hace un recorrido
de un submarino japonés.

543
00:34:53,768 --> 00:34:57,005
<b>CHARLES PASE</b>:
Estoy seguro de que nos odiaban.

544
00:34:57,005 --> 00:34:58,539
Pero algunos de ellos
trató de presentar

545
00:34:58,539 --> 00:35:02,410
algún tipo de
amistad incipiente,

546
00:35:02,410 --> 00:35:04,445
como si,
en el fondo de sus mentes,

547
00:35:04,445 --> 00:35:07,015
ellos reconocieron
que éramos humanos,

548
00:35:07,015 --> 00:35:08,583
tal como eran.

549
00:35:08,583 --> 00:35:14,555
<i>♫ ♫</i>

550
00:35:14,555 --> 00:35:17,392
<b>NARRADOR</b>: Los vencedores
ahora están completamente en tierra.

551
00:35:17,392 --> 00:35:21,396
<i>♫ ♫</i>

552
00:35:21,396 --> 00:35:23,831
Luego vienen los vencidos.

553
00:35:23,831 --> 00:35:32,106
<i>♫ ♫</i>

554
00:35:32,106 --> 00:35:34,208
Siete millones de japoneses

555
00:35:34,208 --> 00:35:38,646
se han extendido a lo largo
Asia y el Pacífico,

556
00:35:38,646 --> 00:35:41,716
luchando por la patria
ellos recuerdan.

557
00:35:41,716 --> 00:35:50,925
<i>♫ ♫</i>

558
00:35:50,925 --> 00:35:53,261
Algunos han desaparecido durante años,

559
00:35:53,261 --> 00:35:56,597
sin idea de cuál es su nación
ha aguantado.

560
00:35:56,597 --> 00:36:04,138
<i>♫ ♫</i>

561
00:36:04,138 --> 00:36:06,974
Mascarillas y una explosión de ddt

562
00:36:06,974 --> 00:36:09,577
evitar la importación de enfermedades.

563
00:36:12,580 --> 00:36:16,317
Pero no hay cura
por el shock de la derrota.

564
00:36:18,853 --> 00:36:20,288
ciudadanos japoneses

565
00:36:20,288 --> 00:36:24,759
imaginaba a sus enemigos
como bárbaros despiadados.

566
00:36:24,759 --> 00:36:28,162
Ahora estos ejércitos extranjeros
caminan entre ellos.

567
00:36:35,470 --> 00:36:37,205
<b>SIMMONS</b>: Se volvieron
nos dan la espalda

568
00:36:37,205 --> 00:36:38,840
y bajaron la cabeza.

569
00:36:38,840 --> 00:36:42,443
Le pregunté al intérprete,
"¿Qué están haciendo?"

570
00:36:42,443 --> 00:36:45,179
Y él dijo,
"esa es la señal de sumisión".

571
00:36:49,417 --> 00:36:51,319
<b>NARRADOR</b>:
Los aliados bombardearon y bloquearon

572
00:36:51,319 --> 00:36:55,123
los japoneses al hambre.

573
00:36:55,123 --> 00:36:57,658
Ahora descargan raciones c.

574
00:36:59,894 --> 00:37:03,231
<b>MACARTHUR</b>: No teníamos intención
para alimentarlos para siempre.

575
00:37:03,231 --> 00:37:06,200
Necesitábamos hacer Japón
autosuficiente

576
00:37:06,200 --> 00:37:08,402
tan pronto como fue
humanamente posible.

577
00:37:11,906 --> 00:37:14,442
<b>NARRADOR</b>: Esta es una tarea difícil.

578
00:37:17,678 --> 00:37:20,848
Gran parte de Japón
simplemente ya no está ahí.

579
00:37:20,848 --> 00:37:24,252
<i>♫ ♫</i>

580
00:37:24,252 --> 00:37:25,987
Tokio ha desaparecido a medias.

581
00:37:25,987 --> 00:37:36,664
<i>♫ ♫</i>

582
00:37:36,664 --> 00:37:38,566
Milla tras milla,

583
00:37:38,566 --> 00:37:41,736
parece un bosque
corte claro hasta los tocones.

584
00:37:41,736 --> 00:37:50,645
<i>♫ ♫</i>

585
00:37:50,645 --> 00:37:54,448
La reconstrucción es un trabajo demasiado inmenso
para que muchos lo comprendan.

586
00:37:57,485 --> 00:38:00,488
Así que simplemente llegan a ello...

587
00:38:00,488 --> 00:38:02,690
Con picos...

588
00:38:02,690 --> 00:38:04,559
Y palas...

589
00:38:04,559 --> 00:38:06,127
Y las manos desnudas.

590
00:38:08,262 --> 00:38:11,566
En dos ciudades, es aún peor.

591
00:38:11,566 --> 00:38:15,803
<i>♫ ♫</i>

592
00:38:15,803 --> 00:38:18,506
<b>ARTE ANDERSON</b>:
Volamos directamente sobre Nagasaki.

593
00:38:20,775 --> 00:38:22,042
Desde la zona cero,

594
00:38:22,042 --> 00:38:25,613
todo irradiaba
360 grados.

595
00:38:25,613 --> 00:38:30,451
<i>♫ ♫</i>

596
00:38:30,451 --> 00:38:34,222
<b>JERELL CROW</b>:
Fuimos a Hiroshima.

597
00:38:34,222 --> 00:38:37,158
No te lo puedes imaginar.

598
00:38:37,158 --> 00:38:40,761
Durante kilómetros, no había nada.

599
00:38:40,761 --> 00:38:42,330
No queda nada.

600
00:38:45,099 --> 00:38:48,803
Esta ciudad fue incendiada
a las aceras.

601
00:38:48,803 --> 00:38:51,806
<i>♫ ♫</i>

602
00:38:51,806 --> 00:38:54,242
<b>NARRADOR</b>:
Pero el impacto duradero de la bomba

603
00:38:54,242 --> 00:38:57,578
no está entre los escombros
de ladrillo y mortero.

604
00:38:57,578 --> 00:39:00,681
esta en las cicatrices
de mente y cuerpo.

605
00:39:00,681 --> 00:39:04,752
<color de fuente="

606
00:39:04,752 --> 00:39:08,856
Dentro de los hospitales hay heridos
más allá del entrenamiento de cualquiera.

607
00:39:08,856 --> 00:39:14,395
<i>♫ ♫</i>

608
00:39:14,395 --> 00:39:17,765
Cualquiera en un radio de media milla
Se quemó instantáneamente.

609
00:39:20,434 --> 00:39:24,472
A dos millas de distancia,
La piel se enciende espontáneamente.

610
00:39:24,472 --> 00:39:29,010
<i>♫ ♫</i>

611
00:39:29,010 --> 00:39:33,914
Adolescente de Hiroshima
yamaoka michiko sobrevive,

612
00:39:33,914 --> 00:39:37,218
pero luego tiene que aguantar.

613
00:39:37,218 --> 00:39:39,220
<b>MICHIKO</b>:
La gente me tiró piedras

614
00:39:39,220 --> 00:39:42,356
y me llamó monstruo.

615
00:39:42,356 --> 00:39:47,495
Una vez mi mamá
Intentó estrangularme hasta la muerte.

616
00:39:47,495 --> 00:39:51,666
Si una chica tiene cara
no podrías nacer con,

617
00:39:51,666 --> 00:39:56,304
Entiendo que incluso una madre
podría querer matar a su hijo.

618
00:39:58,506 --> 00:40:03,311
<b>NARRADOR</b>: En Hiroshima,
pocas familias están intactas.

619
00:40:03,311 --> 00:40:07,415
Los dolientes lloran
en cementerios superpoblados.

620
00:40:07,415 --> 00:40:10,785
Nadie sabe cuándo o si

621
00:40:10,785 --> 00:40:14,388
Surgirá un nuevo Japón.
de la sombra atómica.

622
00:40:18,059 --> 00:40:21,562
<b>REUBEN KANDLER</b>: Esperábamos
por este momento por años

623
00:40:21,562 --> 00:40:24,565
y soñé que un día
podría llegar.

624
00:40:24,565 --> 00:40:28,269
Pero nunca lo habíamos sabido
que así sería.

625
00:40:28,269 --> 00:40:32,106
<color de fuente="
prisioneros de guerra

626
00:40:32,106 --> 00:40:35,076
dar sus primeros pasos
hacia casa.

627
00:40:38,045 --> 00:40:41,215
Desde un campo de prisioneros en Tailandia,

628
00:40:41,215 --> 00:40:43,517
abordan vuelos a Vietnam.

629
00:40:43,517 --> 00:40:47,288
<i>♫ ♫</i>

630
00:40:47,288 --> 00:40:51,058
Un viejo hotel en Saigón
los pone arriba,

631
00:40:51,058 --> 00:40:53,127
y se siente como el ritz.

632
00:40:55,696 --> 00:40:57,298
En Singapur,

633
00:40:57,298 --> 00:41:01,302
soldados sikh de la India
salir del cautiverio.

634
00:41:01,302 --> 00:41:04,338
tropas estadounidenses
saludar su libertad.

635
00:41:06,741 --> 00:41:08,809
En Filipinas,

636
00:41:08,809 --> 00:41:12,880
Japón había llamado
sus 90.000 prisioneros de guerra

637
00:41:12,880 --> 00:41:14,782
"invitados del imperio".

638
00:41:17,551 --> 00:41:21,188
Ahora hacen autostop
y unirse a los convoyes

639
00:41:21,188 --> 00:41:24,158
para sacarlos de la desesperación,

640
00:41:24,158 --> 00:41:25,626
hacia la esperanza.

641
00:41:25,626 --> 00:41:33,267
<i>♫ ♫</i>

642
00:41:33,267 --> 00:41:35,403
En el propio Japón,

643
00:41:35,403 --> 00:41:40,608
36.000 prisioneros de guerra han soportado
oscuridad y decadencia.

644
00:41:40,608 --> 00:41:44,311
<i>♫ ♫</i>

645
00:41:44,311 --> 00:41:46,614
<b>RICHARD WILLIAMS</b>:
Tuvimos que cargar el 90% de ellos.

646
00:41:46,614 --> 00:41:48,916
en camillas.

647
00:41:48,916 --> 00:41:52,420
Algunos de sus huesos fueron
pegando a través de su piel.

648
00:41:54,755 --> 00:41:58,225
<b>NARRADOR</b>: Antiguos cautivos
inundar las calles,

649
00:41:58,225 --> 00:42:00,428
tomando sus primeros sorbos
de libertad...

650
00:42:03,697 --> 00:42:07,568
Y su primera oportunidad
la tienda comedor con todo lo que puedas comer.

651
00:42:07,568 --> 00:42:12,373
<i>♫ ♫</i>

652
00:42:12,373 --> 00:42:15,142
ellos comienzan
el largo viaje a casa...

653
00:42:17,044 --> 00:42:19,280
Qué suerte estar vivo.

654
00:42:19,280 --> 00:42:24,151
<i>♫ ♫</i>

655
00:42:24,151 --> 00:42:27,254
Más de una cuarta parte
de los prisioneros de guerra aliados occidentales

656
00:42:27,254 --> 00:42:29,356
murió en cautiverio.

657
00:42:31,325 --> 00:42:34,995
Japón planeó
para ejecutar el resto--

658
00:42:34,995 --> 00:42:36,564
todos estos hombres--

659
00:42:36,564 --> 00:42:39,300
una vez iniciada la invasión terrestre.

660
00:42:42,203 --> 00:42:45,105
Algunos habían cavado
sus propias fosas comunes.

661
00:42:48,843 --> 00:42:50,244
<b>KANDLER</b>: Hablamos de

662
00:42:50,244 --> 00:42:54,615
lo que íbamos a hacer
cuando llegamos a casa...

663
00:42:54,615 --> 00:42:59,220
A quien no podíamos esperar a ver...

664
00:42:59,220 --> 00:43:02,156
Y como todos los problemas
de la vida normal

665
00:43:02,156 --> 00:43:05,192
Nunca más podría molestarnos.

666
00:43:05,192 --> 00:43:07,461
no después
lo que habíamos pasado.

667
00:43:07,461 --> 00:43:17,872
<i>♫ ♫</i>

668
00:43:17,872 --> 00:43:23,744
<b>REDDING</b>: Recogimos más
mil militares.

669
00:43:23,744 --> 00:43:26,380
El barco estaba tan lleno de gente.

670
00:43:26,380 --> 00:43:29,049
Pero nadie se quejó.

671
00:43:29,049 --> 00:43:31,151
Estábamos de regreso a casa.

672
00:43:32,920 --> 00:43:34,755
<b>NARRADOR</b>: Anhelan tener familia.

673
00:43:36,223 --> 00:43:39,760
<color de fuente="
Me habían matado.

674
00:43:39,760 --> 00:43:41,095
Cuando estaba en Hawaii,

675
00:43:41,095 --> 00:43:44,265
la llamé
y le dije que estaba bien.

676
00:43:44,265 --> 00:43:46,734
Luego golpeé los bares
y vio a las chicas.

677
00:43:46,734 --> 00:43:50,471
<i>♫ ♫</i>

678
00:43:50,471 --> 00:43:52,439
<b>NARRADOR</b>:
Anhelan lo familiar.

679
00:43:54,341 --> 00:43:56,343
<b>ENROJAMIENTO</b>:
Cuando llegamos a San Francisco,

680
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
la gente tiraba flores.

681
00:43:59,346 --> 00:44:01,315
Había un gran cartel...

682
00:44:01,315 --> 00:44:02,950
"Bienvenido a casa."

683
00:44:02,950 --> 00:44:12,126
<i>♫ ♫</i>

684
00:44:12,126 --> 00:44:14,461
<color de fuente="
Anhelan la comida casera.

685
00:44:16,230 --> 00:44:17,498
<b>ARTHUR OWEN</b>: En Tarawa,

686
00:44:17,498 --> 00:44:19,400
no comimos nada
pero piña triturada

687
00:44:19,400 --> 00:44:22,503
y salchicha vienesa enlatada.

688
00:44:22,503 --> 00:44:26,440
Comí suficiente salchicha vienesa para
Haz una cuerda y llévame a casa.

689
00:44:26,440 --> 00:44:33,047
<i>♫ ♫</i>

690
00:44:33,047 --> 00:44:36,617
<b>NARRADOR</b>:
Finalmente, anhelan la normalidad.

691
00:44:36,617 --> 00:44:39,420
<b>KAY CLEMENTSON</b>: Lo primero
después de que me dieron de alta,

692
00:44:39,420 --> 00:44:41,889
fui directo
a unos grandes almacenes.

693
00:44:41,889 --> 00:44:45,326
me compré un traje entero
de ropa civil,

694
00:44:45,326 --> 00:44:47,094
de pies a cabeza.

695
00:44:47,094 --> 00:44:50,130
Y me lo puse ahí mismo.

696
00:44:50,130 --> 00:44:51,932
Tal vez no debería decir esto

697
00:44:51,932 --> 00:44:55,302
pero acabo de tomar mi uniforme
y lo tiré a la basura

698
00:44:55,302 --> 00:44:57,938
y salió.

699
00:44:57,938 --> 00:45:00,040
Ese fue un día feliz.

700
00:45:00,040 --> 00:45:01,575
<i>♫ ♫</i>

701
00:45:06,180 --> 00:45:08,182
<b>JUAN RICOS</b>:
Los trenes circulaban.

702
00:45:11,151 --> 00:45:13,120
Y los tranvías circulaban.

703
00:45:14,388 --> 00:45:16,490
Los japoneses estaban muy ocupados.

704
00:45:18,892 --> 00:45:24,331
<color de fuente="
para levantarse de los escombros.

705
00:45:24,331 --> 00:45:27,001
MacArthur guía la ocupación

706
00:45:27,001 --> 00:45:30,137
sin aparecer
como un señor supremo.

707
00:45:30,137 --> 00:45:32,039
<b>MACARTHUR</b>:
Aconsejé al pueblo japonés

708
00:45:32,039 --> 00:45:33,507
buscar una mezcla saludable

709
00:45:33,507 --> 00:45:37,778
entre los mejores de ellos
y lo mejor de los nuestros.

710
00:45:37,778 --> 00:45:39,747
<b>NARRADOR</b>:
Abre las libertades civiles...

711
00:45:42,449 --> 00:45:44,451
Y las libertades religiosas

712
00:45:44,451 --> 00:45:47,588
más allá de las tradiciones profundas
del sintoísmo y el budismo.

713
00:45:50,357 --> 00:45:54,461
Él también inunda el país.
con diez millones de biblias gratis.

714
00:45:54,461 --> 00:45:59,433
<i>♫ ♫</i>

715
00:45:59,433 --> 00:46:03,170
El béisbol ya es un pasatiempo
ambos países disfrutan.

716
00:46:05,205 --> 00:46:06,740
Las películas caseras del propio Macarthur

717
00:46:06,740 --> 00:46:11,078
capturar a su esposa Jean
viendo un juego de pelota japonés.

718
00:46:13,047 --> 00:46:16,083
Una vez incluso tira
el primer lanzamiento.

719
00:46:19,953 --> 00:46:23,624
El uso llega a su etapa final,

720
00:46:23,624 --> 00:46:27,394
con Danny Kaye jugando
para las tropas de ocupación.

721
00:46:27,394 --> 00:46:34,802
<i>♫ ♫</i>

722
00:46:34,802 --> 00:46:36,670
Los mercados se vuelven más ocupados.

723
00:46:36,670 --> 00:46:43,310
<i>♫ ♫</i>

724
00:46:43,310 --> 00:46:45,012
La gente se vuelve más amigable.

725
00:46:45,012 --> 00:46:48,982
<color de fuente="

726
00:46:48,982 --> 00:46:51,919
Poco a poco va surgiendo una nueva apertura.

727
00:46:51,919 --> 00:47:00,294
<i>♫ ♫</i>

728
00:47:00,294 --> 00:47:03,997
MacArthur permite a Hirohito
seguir siendo emperador.

729
00:47:03,997 --> 00:47:07,000
Él pasa de recluso
a figura pública.

730
00:47:07,000 --> 00:47:11,271
<i>♫ ♫</i>

731
00:47:11,271 --> 00:47:14,007
Niños que no se atreverían
míralo a los ojos

732
00:47:14,007 --> 00:47:16,577
rodéenlo ahora de vítores.

733
00:47:16,577 --> 00:47:21,682
<i>♫ ♫</i>

734
00:47:21,682 --> 00:47:24,885
Aquí hace su primera visita.
a Hiroshima

735
00:47:24,885 --> 00:47:26,954
para honrar a las víctimas de la bomba.

736
00:47:26,954 --> 00:47:30,491
<i>♫ ♫</i>

737
00:47:30,491 --> 00:47:34,461
Es el 7 de diciembre de 1947...

738
00:47:34,461 --> 00:47:37,865
exactamente seis años
después del ataque a Pearl Harbor

739
00:47:37,865 --> 00:47:39,933
desencadenó la guerra del pacífico.

740
00:47:39,933 --> 00:47:46,073
<i>♫ ♫</i>

741
00:47:46,073 --> 00:47:48,809
<b>LOCUTOR</b>:
Japón, la tierra de Fuji-San,

742
00:47:48,809 --> 00:47:52,379
es uno de los más interesantes
de todos los países a visitar.

743
00:47:52,379 --> 00:47:55,015
<b>NARRADOR</b>:
Para ayudar en el esfuerzo de reconstrucción,

744
00:47:55,015 --> 00:47:57,351
america comienza
fomentando los viajes

745
00:47:57,351 --> 00:47:59,953
al país que acaba de derrotar.

746
00:47:59,953 --> 00:48:03,690
El turismo trae dinero
e intercambio cultural--

747
00:48:03,690 --> 00:48:05,926
dos cosas que esperan
puede traer japon

748
00:48:05,926 --> 00:48:08,996
en la familia de las naciones libres.

749
00:48:08,996 --> 00:48:13,767
Las películas de viajes prometen una tierra
de vistas y sonidos exóticos.

750
00:48:13,767 --> 00:48:18,438
(cantando en japonés)

751
00:48:18,438 --> 00:48:23,510
Pero con suficientes toques occidentales.
para atraer a los asustadizos.

752
00:48:23,510 --> 00:48:27,514
El turismo es lo nuevo.
propaganda de posguerra.

753
00:48:27,514 --> 00:48:30,050
El mensaje puede ser complaciente,

754
00:48:30,050 --> 00:48:32,052
pero sí insinúa la promesa.

755
00:48:34,288 --> 00:48:45,632
<i>♫ ♫</i>

756
00:48:45,632 --> 00:48:48,368
desde los bordes
de un vasto océano...

757
00:48:50,304 --> 00:48:54,107
Y de las cenizas
de su gran cataclismo...

758
00:48:55,375 --> 00:48:58,011
Nuevas generaciones
comenzará a tender un puente

759
00:48:58,011 --> 00:48:59,813
la gran división del pacífico.

760
00:49:02,583 --> 00:49:04,451
Pero para esta generación,

761
00:49:04,451 --> 00:49:07,654
nunca más
sea el mar pacífico.

762
00:49:07,654 --> 00:49:14,094
<i>♫ ♫</i>

763
00:49:14,094 --> 00:49:18,899
<b>KOBAYASHI HIROYASU</b>:
Me pregunto qué es la guerra.

764
00:49:18,899 --> 00:49:22,803
Me pregunto por qué lo hicimos.

765
00:49:22,803 --> 00:49:27,207
no estoy hablando de
victoria o derrota.

766
00:49:27,207 --> 00:49:32,880
simplemente me siento desconsolado
para los que murieron.

767
00:49:32,880 --> 00:49:36,350
Por mucho que seas glorificado,

768
00:49:36,350 --> 00:49:39,386
si estás muerto, eso es todo.

769
00:49:39,386 --> 00:49:48,161
<i>♫ ♫</i>

770
00:49:48,161 --> 00:49:49,930
<color de fuente="
La gente siempre dice,

771
00:49:49,930 --> 00:49:51,865
esta película era realista...

772
00:49:51,865 --> 00:49:56,169
<i>♫ ♫</i>

773
00:49:56,169 --> 00:49:58,472
O esa película no lo fue.

774
00:50:00,974 --> 00:50:04,111
La guerra es algo que no entiendes
en cualquier película.

775
00:50:07,648 --> 00:50:10,684
El olor acre
de cuerpos en descomposición...

776
00:50:14,621 --> 00:50:17,791
El ruido constante
de armas automáticas...

777
00:50:21,128 --> 00:50:23,063
Espera llena de suspenso...

778
00:50:26,566 --> 00:50:30,203
Entonces el impacto de
susurrando proyectiles de artillería...

779
00:50:33,206 --> 00:50:36,243
Gritos de los heridos
y muriendo...

780
00:50:40,714 --> 00:50:43,583
El olor abrumador
de pólvora...

781
00:50:43,583 --> 00:50:48,355
<color de fuente="

782
00:50:48,355 --> 00:50:51,325
No entiendes nada de eso
en una película.

783
00:50:51,325 --> 00:50:56,563
<i>♫ ♫</i>