1
00:00:00,877 --> 00:00:06,316
En 1945, los aliados se están acercando.
en japon
2
00:00:06,316 --> 00:00:08,685
DAVID: Usamos
bazucas, lanzallamas,
3
00:00:08,685 --> 00:00:11,721
y fue una matanza.
4
00:00:11,721 --> 00:00:16,860
NARRADOR: Americanos
encontrar un baño de sangre en Okinawa.
5
00:00:16,860 --> 00:00:20,830
Los australianos invaden Borneo.
6
00:00:20,830 --> 00:00:25,669
Y los prisioneros de guerra rescatados revelan
Una pesadilla en Tailandia.
7
00:00:25,669 --> 00:00:29,506
REUBEN: En casi nada de tiempo
nos hemos convertido en hombres esqueleto.
8
00:00:29,506 --> 00:00:34,411
NARRADOR: Con raras
película detrás de escena...
9
00:00:34,411 --> 00:00:36,846
y metraje de combate en color...
10
00:00:36,846 --> 00:00:40,417
escuchar las voces,
y sentir la lucha.
11
00:00:40,417 --> 00:00:42,619
ENS AITKEN: Sabíamos que éramos
va a tener problemas.
12
00:00:42,619 --> 00:00:44,821
Simplemente lo sabíamos.
13
00:00:44,821 --> 00:00:49,826
♫ Reproducción de música temática ♫
14
00:00:52,400 --> 00:01:00,100
Presentado por Sailor420
!!! Espero que disfrutes la película!!!
15
00:01:00,200 --> 00:01:04,541
♫ ♫
16
00:01:06,710 --> 00:01:11,781
NARRADOR: General Douglas
MacArthur regresa a casa.
17
00:01:11,781 --> 00:01:14,718
Este es Corregidor.
en Filipinas,
18
00:01:14,718 --> 00:01:16,653
donde MacArthur
hizo su última resistencia
19
00:01:16,653 --> 00:01:19,723
antes de la derrota hace tres años.
20
00:01:21,458 --> 00:01:23,626
Ahora ha vuelto a
dirigirse a los paracaidistas
21
00:01:23,626 --> 00:01:28,264
eso simplemente ayudó a liberarlo.
22
00:01:28,264 --> 00:01:29,866
La batalla es tan fresca,
23
00:01:29,866 --> 00:01:33,603
los paracaídas están todavía
soplando en los árboles.
24
00:01:36,172 --> 00:01:37,407
GEN MACARTHUR: El
captura de corregidor
25
00:01:37,407 --> 00:01:42,345
es uno de los mas brillantes
Operaciones en la historia militar.
26
00:01:42,345 --> 00:01:43,847
NARRADOR: Boca abajo
hasta exagerar,
27
00:01:43,847 --> 00:01:47,751
MacArthur también es
propenso a la emoción.
28
00:01:47,751 --> 00:01:52,389
Filipinas esta volando
la bandera estadounidense una vez más.
29
00:01:52,389 --> 00:01:55,191
GEN MACARTHUR: Veo el
El viejo asta de la bandera sigue en pie.
30
00:01:55,191 --> 00:01:57,927
Haga que sus tropas levanten
los colores a su máximo esplendor,
31
00:01:57,927 --> 00:02:03,533
y no dejes que ningún enemigo
alguna vez bajarlos.
32
00:02:08,438 --> 00:02:10,340
♫ ♫
33
00:02:10,340 --> 00:02:14,778
NARRADOR: Pero la bandera ondea
sobre un territorio hecho jirones.
34
00:02:14,778 --> 00:02:18,548
La gran ciudad de
Manila está destruida.
35
00:02:20,884 --> 00:02:25,422
Edificios oficiales
quedan reducidos a escombros.
36
00:02:25,422 --> 00:02:28,625
Los barrios están arrasados.
37
00:02:30,827 --> 00:02:35,198
Pero semanas después de la liberación,
Manila está mejorando.
38
00:02:35,198 --> 00:02:36,866
♫ ♫
39
00:02:36,866 --> 00:02:39,269
guerra británica
periodista William Courtenay
40
00:02:39,269 --> 00:02:41,838
recorre la ciudad en un
carruaje tirado por caballos
41
00:02:41,838 --> 00:02:47,343
y captura el
miras con su propia cámara.
42
00:02:47,343 --> 00:02:50,480
Los filipinos se están recuperando.
43
00:02:54,551 --> 00:02:56,519
Entre edificios bombardeados
44
00:02:56,519 --> 00:02:59,722
es una señal segura
esa guerra ha continuado.
45
00:02:59,722 --> 00:03:03,760
La USO ha entrado en acción.
46
00:03:03,760 --> 00:03:06,729
La cámara de Courtenay.
rueda como estrellas de Hollywood
47
00:03:06,729 --> 00:03:10,600
y militares y
las mujeres se encuentran cara a cara -
48
00:03:10,600 --> 00:03:14,771
A 7.000 millas de casa.
49
00:03:14,771 --> 00:03:20,477
El comediante Joe E. Brown tiene
vienen a levantarles la moral.
50
00:03:20,477 --> 00:03:22,879
su comic
expresiones de goma
51
00:03:22,879 --> 00:03:26,850
traducir todos los
camino a la última fila.
52
00:03:26,850 --> 00:03:29,385
(militares
riendo, aplaudiendo)
53
00:03:29,385 --> 00:03:31,621
♫ ♫
54
00:03:31,621 --> 00:03:35,158
En todo el Pacífico,
la OSU trae risas
55
00:03:35,158 --> 00:03:38,862
a lugares que sólo
Recientemente conocí el horror.
56
00:03:38,862 --> 00:03:42,265
Aterrizando en esto
pista de aterrizaje polvorienta en Tarawa.
57
00:03:42,265 --> 00:03:43,900
otra celebridad.
58
00:03:43,900 --> 00:03:47,837
Ahora Bob Hope tiene
registrado más de 30.000 millas
59
00:03:47,837 --> 00:03:49,906
a través del Pacífico.
60
00:03:49,906 --> 00:03:52,342
En cada parada él y su grupo
61
00:03:52,342 --> 00:03:54,477
son escoltados a
miles de fans
62
00:03:54,477 --> 00:03:58,348
esperando ansiosamente
"El espectáculo de mi vida".
63
00:03:58,348 --> 00:03:59,816
EMCEE: Aquí está: ¡Bob Hope!
64
00:03:59,816 --> 00:04:02,652
(hombres aplaudiendo)
65
00:04:02,652 --> 00:04:06,356
NARRADOR: A estas alturas, Hope conoce la
La realidad de la vida en el Pacífico.
66
00:04:06,356 --> 00:04:08,224
casi tan bien como los hombres.
67
00:04:08,224 --> 00:04:09,759
BOB HOPE: Gracias. ¿Cómo
¿Qué hacen, damas y caballeros?
68
00:04:09,759 --> 00:04:12,695
este es bob
Esperanza de la Red Mosquito.
69
00:04:12,695 --> 00:04:14,430
Espero que disfrutes de nuestro programa de hoy.
70
00:04:14,430 --> 00:04:17,267
Tenemos un buen show con Frances.
Langford, Jerry Colonna,
71
00:04:17,267 --> 00:04:19,669
Tony Romano, Patty
Thomas y Bonnie Dean.
72
00:04:19,669 --> 00:04:22,405
Sé que disfrutarás de las chicas.
73
00:04:22,405 --> 00:04:23,606
Te acuerdas de las chicas.
74
00:04:23,606 --> 00:04:25,542
(la audiencia aplaude)
75
00:04:25,542 --> 00:04:26,843
Sí, lo están haciendo muy bien.
76
00:04:26,843 --> 00:04:28,478
En algunos de estos
islas estas chicas
77
00:04:28,478 --> 00:04:31,281
sido los primeros en aterrizar.
¿No se enojará Eleanor, eh?
78
00:04:31,281 --> 00:04:34,784
(público riendo y aplaudiendo)
79
00:04:34,784 --> 00:04:38,354
♫ ♫
80
00:04:38,354 --> 00:04:39,622
00:06:55,191
Y chico, ¿no?
creo que no hubo
111
00:06:55,191 --> 00:06:57,126
muchos de ellos piensan eso.
112
00:06:57,126 --> 00:07:00,163
Chicos jóvenes, muy jóvenes.
113
00:07:04,200 --> 00:07:05,468
NARRADOR: Esta es la última parada.
114
00:07:05,468 --> 00:07:10,340
en la campaña de isla en isla
hacia el continente japonés.
115
00:07:11,174 --> 00:07:13,176
Desde Okinawa,
Los americanos pueden poner en escena
116
00:07:13,176 --> 00:07:17,580
un masivo
invasión del propio Japón.
117
00:07:17,580 --> 00:07:19,782
Tiene 70 millas de largo.
118
00:07:19,782 --> 00:07:24,654
En kilometraje cuadrado no es más grande.
que la ciudad de Los Ángeles.
119
00:07:24,654 --> 00:07:28,491
Su terreno es escarpado
grupos de pequeñas montañas,
120
00:07:28,491 --> 00:07:31,461
incluyendo crestas
que corren de este a oeste,
121
00:07:31,461 --> 00:07:36,833
creando un natural
barrera para viajar hacia el sur.
122
00:07:36,833 --> 00:07:40,470
Los estadounidenses tienen limitaciones
inteligencia entrando.
123
00:07:40,470 --> 00:07:44,307
Aéreo
Falta reconocimiento.
124
00:07:44,307 --> 00:07:49,145
Sólo pueden adivinar
ante lo que nos espera.
125
00:07:49,145 --> 00:07:53,149
Esta película japonesa ofrece pistas.
126
00:07:53,149 --> 00:07:54,751
Durante tres años,
Los americanos han sido
127
00:07:54,751 --> 00:07:58,454
empujándolos hacia atrás
a través del Pacífico.
128
00:07:58,454 --> 00:08:01,758
Okinawa es su última resistencia.
129
00:08:01,758 --> 00:08:05,628
Los aliados esperan
un enfrentamiento final.
130
00:08:05,628 --> 00:08:07,830
(disparo de cañón)
131
00:08:07,830 --> 00:08:09,732
NARRADOR: Antes del
invasión, Estados Unidos
132
00:08:09,732 --> 00:08:15,171
desata una potencia de fuego feroz.
133
00:08:15,171 --> 00:08:17,740
Aéreo y naval
El bombardeo destroza la isla.
134
00:08:17,740 --> 00:08:20,543
para suavizar las defensas.
135
00:08:20,543 --> 00:08:26,682
El apodo japonés
es "el tifón de acero".
136
00:08:26,682 --> 00:08:30,186
son tres meses
de golpes sólidos.
137
00:08:30,186 --> 00:08:35,191
(explosiones)
138
00:08:44,734 --> 00:08:50,373
Día de la invasión, Semana Santa
El domingo recibe el sobrenombre de Día L.
139
00:08:54,177 --> 00:08:57,046
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
140
00:09:00,416 --> 00:09:04,654
NARRADOR: Los hombres que vienen
En tierra se espera lo peor.
141
00:09:04,654 --> 00:09:06,355
LT MCFADDEN: Estaba pensando,
142
00:09:06,355 --> 00:09:07,356
Bueno, tal vez dentro de una hora.
143
00:09:07,356 --> 00:09:10,793
no tendré que preocuparme
sobre nada más.
144
00:09:10,793 --> 00:09:13,062
NARRADOR: Pero
en lugar de fuego enemigo,
145
00:09:13,062 --> 00:09:16,466
Se encuentran con un silencio inquietante.
146
00:09:18,501 --> 00:09:23,005
se mueven
con cautela, esperando una trampa.
147
00:09:23,673 --> 00:09:27,710
Pero no hay
señal del enemigo.
148
00:09:31,781 --> 00:09:34,150
(charla de radio)
149
00:09:34,150 --> 00:09:39,121
Algunos se preguntan si han
aterrizó en la isla equivocada.
150
00:09:40,223 --> 00:09:42,458
primer teniente
Carlos Kilpatrick
151
00:09:42,458 --> 00:09:44,794
Está tan sorprendido como cualquiera.
152
00:09:44,794 --> 00:09:46,696
LT KILPATRICK: Estábamos esperando
el comité de bienvenida habitual
153
00:09:46,696 --> 00:09:49,732
de los japoneses,
y no sucedió.
154
00:09:49,732 --> 00:09:52,802
No escuchamos ningún disparo.
155
00:09:52,802 --> 00:09:55,204
NARRADOR: El único
Soldados japoneses que ven.
156
00:09:55,204 --> 00:10:00,810
ya están muertos, normalmente
yaciendo cerca del cráter de una bomba.
157
00:10:00,810 --> 00:10:06,249
La noticia vuelve a la flota.
-- no hay nadie con quien luchar.
158
00:10:06,249 --> 00:10:10,553
♫ ♫
159
00:10:10,553 --> 00:10:14,290
oleadas posteriores de
las tropas desembarcan.
160
00:10:17,226 --> 00:10:22,498
Con calma agarran su equipo y
Camine erguido hacia la playa.
161
00:10:26,569 --> 00:10:29,205
En cuestión de horas,
miles de hombres descargan
162
00:10:29,205 --> 00:10:33,743
la infraestructura de una ciudad
a las playas de Okinawa.
163
00:10:33,743 --> 00:10:36,812
♫ ♫
164
00:10:36,812 --> 00:10:42,552
En el interior todo se desarrolla con la misma fluidez
como ejercicio de entrenamiento.
165
00:10:45,688 --> 00:10:51,394
Muchos mantienen sus armas guardadas y
Nunca tendrás que cavar una trinchera.
166
00:10:56,198 --> 00:10:58,434
La invasión sigue adelante.
167
00:10:58,434 --> 00:11:01,337
En los primeros días,
Los marines marchan sin obstáculos
168
00:11:01,337 --> 00:11:03,272
a través del
sección media de la isla
169
00:11:03,272 --> 00:11:06,175
y asegurarlo de costa a costa.
170
00:11:06,175 --> 00:11:11,180
♫ ♫
171
00:11:16,352 --> 00:11:18,154
Ellos marcan
objetivos militares
172
00:11:18,154 --> 00:11:21,490
como una lista de compras -
173
00:11:21,490 --> 00:11:24,393
todo mientras disfrutas de un
buen tiempo
174
00:11:24,393 --> 00:11:28,431
en una isla subtropical.
175
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Un general le dice a la prensa:
176
00:11:31,567 --> 00:11:33,502
"No lo sé
donde están los japoneses,
177
00:11:33,502 --> 00:11:35,304
y no puedo ofrecer
Tienes alguna buena razón
178
00:11:35,304 --> 00:11:39,475
por qué nos dejan
llegar a tierra tan fácilmente."
179
00:11:41,410 --> 00:11:47,283
Los estadounidenses piensan 100.000
Los japoneses defienden Okinawa.
180
00:11:47,283 --> 00:11:52,755
La pregunta es: ¿dónde?
181
00:11:52,755 --> 00:11:55,691
Para las tropas que
se espera que esté en el infierno,
182
00:11:55,691 --> 00:12:00,496
Okinawa se siente como el paraíso.
183
00:12:00,496 --> 00:12:06,068
En lugar de una invasión,
parece unas vacaciones.
184
00:12:08,404 --> 00:12:12,441
Los soldados recogen maduros
tomates a lo largo del camino.
185
00:12:12,441 --> 00:12:16,712
Se apoderan de los locales
caballos y dar paseos.
186
00:12:16,712 --> 00:12:19,382
Se aprovechan
del ganado local
187
00:12:19,382 --> 00:12:23,452
y tratar de superar
la barbacoa de cada uno.
188
00:12:24,320 --> 00:12:25,788
un soldado
recordó tal comida al aire libre
189
00:12:25,788 --> 00:12:28,658
ser uno de los
las mejores comidas de su vida,
190
00:12:28,658 --> 00:12:33,396
sobre lo que se suponía que era
el campo de batalla de su muerte.
191
00:12:35,131 --> 00:12:40,102
Hasta ahora, la batalla de
Okinawa es pan comido.
192
00:12:45,207 --> 00:12:46,575
A cargo de la invasión
193
00:12:46,575 --> 00:12:50,312
es el general simón
Bolívar Buckner Junior.
194
00:12:50,312 --> 00:12:52,782
el es heterosexual
desde el casting central -
195
00:12:52,782 --> 00:12:57,453
alto,
de pelo plateado y sensato.
196
00:12:58,854 --> 00:13:01,691
el esta sorprendido
las cosas van tan bien
197
00:13:01,691 --> 00:13:03,659
y se pregunta qué
el enemigo esta pensando
198
00:13:03,659 --> 00:13:07,363
en una carta a su esposa Adele.
199
00:13:07,363 --> 00:13:09,131
GEN BUCKNER:
Ahora todo va bien
200
00:13:09,131 --> 00:13:11,834
y hasta ahora mi oponente
general no se ha mostrado
201
00:13:11,834 --> 00:13:15,805
cualquier grado notable
de brillantez militar.
202
00:13:15,805 --> 00:13:18,741
Espero que siga así.
203
00:13:20,309 --> 00:13:22,244
NARRADOR: Buckner
homólogo japonés
204
00:13:22,244 --> 00:13:25,481
es teniente
General Mitsuru Ushijima.
205
00:13:25,481 --> 00:13:27,650
Es respetado por sus hombres...
206
00:13:27,650 --> 00:13:31,220
cortar directamente desde el
Tradición samurái.
207
00:13:31,220 --> 00:13:35,124
Una tradición que
incluye luchar a muerte.
208
00:13:35,124 --> 00:13:38,360
GEN USHIJIMA: No sufras la
vergüenza de haber sido hecho prisionero.
209
00:13:38,360 --> 00:13:41,764
Vivirás por la eternidad.
210
00:13:41,764 --> 00:13:46,202
NARRADOR: Los japoneses
pronto revelarán su estrategia...
211
00:13:46,202 --> 00:13:50,406
repentina y letal.
212
00:13:52,241 --> 00:13:54,310
Al tercer día
de la invasión,
213
00:13:54,310 --> 00:13:58,147
todavía no hay
señal del enemigo.
214
00:13:58,147 --> 00:13:59,882
Comandante general Simon Buckner
215
00:13:59,882 --> 00:14:02,752
envía un mensaje a los marines.
216
00:14:02,752 --> 00:14:04,253
00:15:47,223
♫ ♫
243
00:15:47,223 --> 00:15:52,795
Se alejan en oleadas.
244
00:15:52,795 --> 00:15:54,864
y comenzar una juerga kamikaze
245
00:15:54,864 --> 00:15:59,401
que enanos
cualquier cosa antes o después.
246
00:16:03,138 --> 00:16:07,142
En los próximos dos días,
más de 350 aviones enemigos
247
00:16:07,142 --> 00:16:10,713
causar estragos absolutos.
248
00:16:16,218 --> 00:16:21,257
Los pilotos estadounidenses intentan detenerlos.
en peleas de perros en una montaña rusa.
249
00:16:21,257 --> 00:16:23,092
Artilleros de la Armada intentan descarrilarlos.
250
00:16:23,092 --> 00:16:26,228
en nudillos blancos
combate de alta velocidad -
251
00:16:26,228 --> 00:16:31,133
a veces lo suficientemente cerca
para verse las caras.
252
00:16:32,635 --> 00:16:36,872
Sólo el 6 de abril,
tres barcos se hunden por completo.
253
00:16:36,872 --> 00:16:41,143
Otros 15 resultaron alcanzados y dañados.
254
00:16:43,212 --> 00:16:45,414
(explosión)
255
00:16:45,414 --> 00:16:51,120
Los ataques dejan restos
de acero retorcido y sangre.
256
00:16:51,120 --> 00:16:55,257
Pero es sólo el
comienzo de Kikusui.
257
00:16:56,892 --> 00:17:01,797
En medio de esta pesadilla,
Las noticias llegan al frente.
258
00:17:01,797 --> 00:17:04,166
00:17:35,331
porque habíamos perdido a alguien
quien fue una figura paterna para nosotros.
268
00:17:35,331 --> 00:17:37,466
ROY: También nos preguntamos ¿y ahora qué?
269
00:17:37,466 --> 00:17:43,572
Roosevelt era nuestro hombre.
¿Quién es este tipo Truman?
270
00:17:48,544 --> 00:17:50,245
NARRADOR: De vuelta en el monte Yae-Take
271
00:17:50,245 --> 00:17:52,715
ha pasado una semana
de lucha cuesta arriba,
272
00:17:52,715 --> 00:17:54,817
y hay
poco que mostrar
273
00:17:54,817 --> 00:17:58,253
además de sangre y vendajes.
274
00:17:59,421 --> 00:18:00,589
Es un trabajo cuesta arriba
275
00:18:00,589 --> 00:18:05,127
contra lo que un oficial
llama "un enemigo fantasma".
276
00:18:06,428 --> 00:18:09,798
Durante cuatro días más,
Sube lentamente la montaña.
277
00:18:09,798 --> 00:18:12,668
bajo un fuego fulminante.
278
00:18:13,736 --> 00:18:16,839
(disparos)
279
00:18:16,839 --> 00:18:19,408
♫ ♫
280
00:18:19,408 --> 00:18:23,746
Entonces, los marines finalmente toman
la cima del monte Yae-Take...
281
00:18:23,746 --> 00:18:26,615
y echa un vistazo a tu alrededor.
282
00:18:27,783 --> 00:18:29,685
Dos mil cuerpos japoneses
283
00:18:29,685 --> 00:18:33,789
ensucian los picos,
trincheras y túneles.
284
00:18:33,789 --> 00:18:39,428
Casi hasta un hombre, ellos
había luchado hasta la muerte.
285
00:18:39,428 --> 00:18:45,434
Esta cima de la montaña costó el
Marines casi mil hombres.
286
00:18:45,434 --> 00:18:46,402
Es su primera prueba.
287
00:18:46,402 --> 00:18:50,105
contra los japoneses
defensas en Okinawa...
288
00:18:50,105 --> 00:18:54,777
y se preguntan si han
sólo arañó la superficie.
289
00:18:56,345 --> 00:19:01,316
tiene que haber
más japonés en alguna parte.
290
00:19:01,316 --> 00:19:05,120
Los estadounidenses actúan con cautela.
291
00:19:07,089 --> 00:19:09,525
De repente, cerca
el pueblo de Shuri,
292
00:19:09,525 --> 00:19:12,261
Las tropas son objeto de intenso fuego.
293
00:19:12,261 --> 00:19:14,663
ellos responden con
voleas propias.
294
00:19:14,663 --> 00:19:20,235
(disparos)
295
00:19:20,235 --> 00:19:21,103
Pero cuando los japoneses cargan
296
00:19:21,103 --> 00:19:23,672
con ametralladoras
y lanzallamas,
297
00:19:23,672 --> 00:19:26,742
Los estadounidenses tienen que retirarse.
298
00:19:26,742 --> 00:19:30,846
Poco después, otra empresa
soporta una granizada de morteros
299
00:19:30,846 --> 00:19:34,616
llegando a más
más de uno por segundo.
300
00:19:34,616 --> 00:19:37,653
Pierden 45 hombres.
301
00:19:37,653 --> 00:19:44,626
Las fuerzas estadounidenses se encuentran atrapadas
derribado por un fuego implacable.
302
00:19:44,626 --> 00:19:46,795
han corrido
en la Línea Shuri,
303
00:19:46,795 --> 00:19:50,732
un coloso defensivo
construido en una cadena montañosa.
304
00:19:50,732 --> 00:19:55,104
es un golpe maestro
de diseño militar.
305
00:19:55,104 --> 00:19:58,240
Los japoneses están atrincherados
en la pendiente inversa -
306
00:19:58,240 --> 00:20:01,710
invisible para
acercarse a los americanos.
307
00:20:01,710 --> 00:20:05,347
Todos los japoneses
posición apoya a otra.
308
00:20:05,347 --> 00:20:08,550
Cada americano es
atrapado en fuego cruzado.
309
00:20:08,550 --> 00:20:10,219
(disparos)
310
00:20:10,219 --> 00:20:12,721
Monte Yae-Take
Era una sola colina...
311
00:20:12,721 --> 00:20:15,491
y tardó una semana en conquistar.
312
00:20:15,491 --> 00:20:17,759
La línea Shuri es
un ancho de ocho millas
313
00:20:17,759 --> 00:20:20,629
zona de matanza de costa a costa.
314
00:20:20,629 --> 00:20:23,665
Los peores elementos
de la guerra del Pacífico
315
00:20:23,665 --> 00:20:26,802
todo enrollado en
una sola pesadilla.
316
00:20:26,802 --> 00:20:30,539
Aquí es donde Estados Unidos
se da cuenta de la brutal verdad...
317
00:20:30,539 --> 00:20:34,209
los japoneses no son
Ya no luchamos por ganar.
318
00:20:34,209 --> 00:20:37,146
Sólo quieren girar
la conquista de okinawa
319
00:20:37,146 --> 00:20:39,615
en un prolongado baño de sangre...
320
00:20:39,615 --> 00:20:45,387
y darle a Estados Unidos una segunda idea
sobre la invasión del Japón continental.
321
00:20:45,387 --> 00:20:49,858
A medida que abril se convierte en
Mayo, está funcionando.
322
00:20:51,760 --> 00:20:57,533
Lo que empezó como un juego de niños
se ha convertido en una picadora de carne.
323
00:20:57,533 --> 00:21:00,469
La línea Shuri tiene
detuvo el avance estadounidense.
324
00:21:00,469 --> 00:21:04,840
y derramado
cantidades crecientes de sangre.
325
00:21:04,840 --> 00:21:08,377
Hasta ahora hay
20.000 bajas.
326
00:21:08,377 --> 00:21:13,182
Más que Tarawa
andamp; Saipán combinado.
327
00:21:13,182 --> 00:21:18,420
Las unidades médicas se pelean
para tratar cada lesión.
328
00:21:18,420 --> 00:21:21,523
De regreso a casa, oficiales
escoltado por capellanes
329
00:21:21,523 --> 00:21:25,694
tocará innumerables puertas.
330
00:21:26,795 --> 00:21:31,400
Okinawa se está convirtiendo en el
El agujero negro del teatro del Pacífico.
331
00:21:35,237 --> 00:21:40,776
Entonces, desde el
Teatro europeo, noticias de última hora.
332
00:21:40,776 --> 00:21:43,378
♫ ♫
333
00:21:43,378 --> 00:21:45,681
00:22:38,900
LT KILPATRICK: Nosotros
había mucha gente
349
00:22:38,900 --> 00:22:41,837
que tenía lo que llamamos un
"mirada de mil yardas".
350
00:22:41,837 --> 00:22:45,540
Solo mirando hacia afuera y
sin pensar en nada.
351
00:22:45,540 --> 00:22:49,344
Perdimos algunos que
simplemente habían desaparecido por completo.
352
00:22:51,146 --> 00:22:53,282
00:23:08,430
no puedo enviar mas
muchachos ahí afuera para que los maten".
357
00:23:13,869 --> 00:23:16,104
NARRADOR: Hasta que
romper la Línea Shuri,
358
00:23:16,104 --> 00:23:19,708
estan atrapados
en un matadero.
359
00:23:19,708 --> 00:23:25,314
Con vistas a la ciudad de Naha se encuentra
un estrecho triángulo de pequeños picos
360
00:23:25,314 --> 00:23:31,286
-- Herradura, Media Luna y
el ahora infame Pan de Azúcar.
361
00:23:31,286 --> 00:23:34,890
♫ ♫
362
00:23:34,890 --> 00:23:39,394
El 12 de mayo, una empresa
de Marines comienza a subir.
363
00:23:39,394 --> 00:23:44,566
Cuanto más alto llegan,
cuanto más fuego toman.
364
00:23:44,566 --> 00:23:49,471
La mitad de la empresa está herida
o asesinado el primer día.
365
00:23:49,471 --> 00:23:52,407
Se retiran, aunque
Marines como Thomas Durham
366
00:23:52,407 --> 00:23:55,243
afirma no conocer esa palabra.
367
00:23:55,243 --> 00:23:57,312
PVT DURHAM: El
Los marines no se retiraron.
368
00:23:57,312 --> 00:24:00,315
Hicimos un rápido
avanzar hacia atrás.
369
00:24:00,315 --> 00:24:02,250
Esos japoneses son
malditos buenos luchadores,
370
00:24:02,250 --> 00:24:05,854
y estaban listos para
conocer a sus honorables antepasados.
371
00:24:05,854 --> 00:24:08,623
No lo estábamos.
372
00:24:08,623 --> 00:24:11,159
NARRADOR: Los americanos
darse cuenta de que Pan de Azúcar es el
373
00:24:11,159 --> 00:24:14,229
ancla occidental del Shuri
Línea - el muro defensivo
374
00:24:14,229 --> 00:24:18,467
ya han estado
golpeando durante un mes.
375
00:24:18,467 --> 00:24:24,439
No pueden atravesar
hasta que ganen esta colina.
376
00:24:26,208 --> 00:24:29,544
♫ ♫
377
00:24:29,544 --> 00:24:32,381
En Okinawa,
los civiles no pueden escapar
378
00:24:32,381 --> 00:24:35,550
los ejércitos
incendiando su isla natal.
379
00:24:35,550 --> 00:24:39,154
sus vidas son
convirtiéndose en cenizas.
380
00:24:39,154 --> 00:24:45,827
♫ ♫
381
00:24:45,827 --> 00:24:48,864
Buscando refugio de
la tormenta del combate,
382
00:24:48,864 --> 00:24:53,568
ellos fluyen hacia
florecientes campos de refugiados...
383
00:24:53,568 --> 00:24:58,573
a veces más de 1.000 por día.
384
00:25:08,183 --> 00:25:10,786
no tienen
parentesco con los japoneses,
385
00:25:10,786 --> 00:25:13,388
sin lealtades a los estadounidenses,
386
00:25:13,388 --> 00:25:18,126
y no tengo idea de cómo
superarlo con vida.
387
00:25:18,126 --> 00:25:19,828
EL GENERAL BUCKNER ESCRIBE:
388
00:25:19,828 --> 00:25:23,165
GEN BUCKNER: Algunos
A los habitantes de Okinawa se les habían entregado armas.
389
00:25:23,165 --> 00:25:28,437
Ellos tampoco saben como
luchar o cómo rendirse.
390
00:25:28,437 --> 00:25:31,106
Le disparan a algunos
rondas y entrar en cuevas
391
00:25:31,106 --> 00:25:34,109
pero no sale
y hay que matarlo.
392
00:25:34,109 --> 00:25:36,778
(explosión)
393
00:25:40,215 --> 00:25:45,320
NARRADOR: La única vida que
jamás conocí ha sido destrozado.
394
00:25:45,320 --> 00:25:48,423
Están en shock.
395
00:25:53,295 --> 00:25:57,265
Los niños son los más vulnerables.
396
00:25:57,265 --> 00:26:00,268
Si no son directamente
heridos, están desnutridos,
397
00:26:00,268 --> 00:26:04,840
y seguramente
confundido y aterrorizado.
398
00:26:08,710 --> 00:26:12,080
En un caso,
Los americanos se topan con una chica.
399
00:26:12,080 --> 00:26:15,584
quien se negó a
retirarse con las tropas japonesas.
400
00:26:15,584 --> 00:26:20,489
Como castigo,
le cortaron el pie.
401
00:26:22,657 --> 00:26:25,260
Tomará un
mucho tiempo para los habitantes de Okinawa
402
00:26:25,260 --> 00:26:27,662
para recuperarse de
teniendo su isla
403
00:26:27,662 --> 00:26:31,433
se convirtió en un campo de exterminio.
404
00:26:35,403 --> 00:26:39,407
En otras partes del
Pacífico, los estadounidenses tienen ayuda.
405
00:26:39,407 --> 00:26:44,112
En Borneo, los australianos
liderar la invasión de Labuan.
406
00:26:44,112 --> 00:26:46,681
♫ ♫
407
00:26:46,681 --> 00:26:51,119
Es un gran centro de suministro japonés.
408
00:26:51,119 --> 00:26:53,722
Desde aquí han sido
envío de petróleo y caucho local
409
00:26:53,722 --> 00:26:57,759
De regreso a Japón.
410
00:26:59,628 --> 00:27:01,630
periodista guillermo
Courtenay está filmando
411
00:27:01,630 --> 00:27:05,333
desde la escotilla abierta
de un bombardero australiano.
412
00:27:05,333 --> 00:27:08,470
Los artilleros del interior apuntan.
413
00:27:08,470 --> 00:27:12,741
Apuntan primero a los barcos.
414
00:27:12,741 --> 00:27:19,114
Aquí un largo penacho de negro
El humo sale de un petrolero.
415
00:27:19,114 --> 00:27:23,618
El artillero de cintura intenta
acabar con él, con las trazadoras encendidas.
416
00:27:23,618 --> 00:27:27,188
(fuego de artillería)
417
00:27:27,188 --> 00:27:33,028
Dejan decenas de japoneses
Transportes ardiendo en la playa.
418
00:27:36,731 --> 00:27:40,569
Entonces, 90 estadounidenses
y barcos australianos
419
00:27:40,569 --> 00:27:44,406
ponerse en posición.
420
00:27:44,406 --> 00:27:47,576
Con una señal,
comienza el bombardeo.
421
00:27:47,576 --> 00:27:52,581
(disparo de cohetes)
422
00:27:56,151 --> 00:27:59,120
Los cohetes se dirigen hacia la cabeza de playa.
423
00:28:00,088 --> 00:28:04,159
veinte milímetros
Los proyectiles perforan el aire.
424
00:28:07,796 --> 00:28:08,863
00:31:35,303
Las explosiones aturden a cualquiera que esté dentro.
468
00:31:35,303 --> 00:31:38,740
A menudo, el enemigo sale a trompicones.
469
00:31:40,208 --> 00:31:44,312
Otras veces, son civiles.
470
00:31:45,280 --> 00:31:48,750
Desde el Cerro Pan de Azúcar todos
el camino a través de la Línea Shuri,
471
00:31:48,750 --> 00:31:53,721
el progreso es angustiosamente lento.
472
00:31:53,721 --> 00:31:57,158
Una estimación general
hay 70.000 japoneses
473
00:31:57,158 --> 00:32:01,563
escondido bajo tierra.
474
00:32:01,563 --> 00:32:04,499
"No veo manera de
sacarlos", dice,
475
00:32:04,499 --> 00:32:08,803
"pero para arruinarlos
yarda por yarda."
476
00:32:11,105 --> 00:32:14,108
El lento ritmo de
La guerra terrestre en Okinawa.
477
00:32:14,108 --> 00:32:17,111
no facilita las cosas en el mar.
478
00:32:17,111 --> 00:32:20,215
A medida que pasan las semanas,
Almirante Chester Nimitz
479
00:32:20,215 --> 00:32:24,719
ve cada vez más su
flota como blanco fácil.
480
00:32:24,719 --> 00:32:29,524
la presión de
la guerra pasa factura.
481
00:32:29,524 --> 00:32:31,826
Y los kamikazes siguen llegando.
482
00:32:31,826 --> 00:32:35,864
(explosiones)
483
00:32:35,864 --> 00:32:37,866
En su apogeo,
Los ataques matan a un promedio.
484
00:32:37,866 --> 00:32:41,369
de 30 marineros por día.
485
00:32:44,272 --> 00:32:47,475
No hay un final a la vista.
486
00:32:50,311 --> 00:32:52,280
Se filma un cero
dirigiéndose directamente hacia
487
00:32:52,280 --> 00:32:55,149
elUSS Bunker Hill.
488
00:32:57,185 --> 00:32:59,254
(explosión)
489
00:32:59,254 --> 00:33:02,523
Seiscientos son
muertos o heridos.
490
00:33:02,523 --> 00:33:07,161
Tiene que retirarse del deber.
491
00:33:07,161 --> 00:33:12,333
El 00:34:26,708
todos tuvimos que conseguir
todos estos chicos juntos
513
00:34:26,708 --> 00:34:29,744
en, ya sabes, las bolsas.
514
00:34:32,347 --> 00:34:35,717
ENS AITKEN: Usted
No puedo identificar a las personas.
515
00:34:35,717 --> 00:34:39,387
Lo correcto para
hacer es enterrar en el mar.
516
00:34:42,857 --> 00:34:45,860
NARRADOR: Es el mayor
concentración de pérdidas de la Armada
517
00:34:45,860 --> 00:34:48,796
desde Pearl Harbor.
518
00:34:53,301 --> 00:34:55,470
Desde los primeros ataques fallidos,
519
00:34:55,470 --> 00:35:00,274
Pan de Azúcar de Okinawa
Hill se ha convertido en una masacre.
520
00:35:00,274 --> 00:35:03,478
Con holding japonés
los otros dos cerros cercanos,
521
00:35:03,478 --> 00:35:08,583
hay fuego cruzado no importa
donde los americanos cargan.
522
00:35:09,817 --> 00:35:14,088
Dos días después,
Los marines cargan de nuevo.
523
00:35:14,088 --> 00:35:19,093
(gritos y disparos)
524
00:35:21,662 --> 00:35:25,233
Después de 48 horas de
peleando sin parar,
525
00:35:25,233 --> 00:35:29,604
están de vuelta donde estaban
comenzado, menos 400 bajas.
526
00:35:29,604 --> 00:35:31,472
♫ ♫
527
00:35:31,472 --> 00:35:35,810
Lo intentan de nuevo, esto
tiempo con 1.200 hombres.
528
00:35:35,810 --> 00:35:38,713
Mismo resultado.
529
00:35:40,314 --> 00:35:43,851
A estas alturas, el equivalente a dos
regimientos completos han atacado...
530
00:35:43,851 --> 00:35:46,721
y no llegó a ninguna parte.
531
00:35:49,357 --> 00:35:53,561
Durante días y días
pelear por la misma colina.
532
00:35:53,561 --> 00:35:57,165
♫ ♫
533
00:35:57,165 --> 00:35:59,834
lanzamiento de marines
granadas de un lado...
534
00:35:59,834 --> 00:36:04,272
y tomar incendiario
fuego del otro.
535
00:36:04,272 --> 00:36:08,476
A veces sus trincheras
están a sólo 25 metros de distancia.
536
00:36:09,844 --> 00:36:12,313
En un solo día,
la cresta de la colina
537
00:36:12,313 --> 00:36:16,818
cambia de manos 11 veces.
538
00:36:16,818 --> 00:36:19,387
como muerto y
los heridos son llevados,
539
00:36:19,387 --> 00:36:24,625
Nuevas tropas se precipitan sin
idea de lo que les espera.
540
00:36:24,625 --> 00:36:28,129
David McFadden
recuerda el caos.
541
00:36:28,129 --> 00:36:29,664
LT MCFADDEN: Ellos
se apoderó de tantos niños
542
00:36:29,664 --> 00:36:31,199
como pudieron reunir.
543
00:36:31,199 --> 00:36:33,101
en lugar de un
compañía o batallón,
544
00:36:33,101 --> 00:36:35,103
los echaron a todos juntos,
545
00:36:35,103 --> 00:36:38,473
porque no lo hicieron
tener suficiente para todos.
546
00:36:38,473 --> 00:36:43,811
NARRADOR: Pero el enemigo no tiene
Reemplazos, sin líneas de suministro.
547
00:36:43,811 --> 00:36:48,649
Finalmente, el
Los marines los desgastan.
548
00:36:49,450 --> 00:36:54,722
Después de 10 días, los estadounidenses finalmente
Subir al Cerro Pan de Azúcar...
549
00:36:54,722 --> 00:36:57,492
y sostenlo.
550
00:36:57,492 --> 00:37:04,232
Se paran sobre los hombros de
más de 9.000 camaradas caídos.
551
00:37:08,069 --> 00:37:10,738
Un historiador militar
Más tarde convocaría la batalla.
552
00:37:10,738 --> 00:37:15,276
"incomparable para
cercanía y desesperación."
553
00:37:15,276 --> 00:37:21,082
Algunos regimientos pierden
dos tercios de sus hombres.
554
00:37:21,082 --> 00:37:23,484
Es uno de los
terrenos más caros
555
00:37:23,484 --> 00:37:27,288
en la historia de la Infantería de Marina.
556
00:37:27,288 --> 00:37:30,391
LT MCFADDEN: No lo hicimos
tener mucha celebración.
557
00:37:30,391 --> 00:37:36,864
Sólo querían volver a casa
y no se les puede culpar.
558
00:37:36,864 --> 00:37:38,866
NARRADOR: Con el
Línea Shuri a punto de caer,
559
00:37:38,866 --> 00:37:40,635
los exhaustos americanos esperan
560
00:37:40,635 --> 00:37:44,038
se estan acercando
el fin del combate.
561
00:37:51,445 --> 00:37:55,116
Pero justo cuando los estadounidenses piensan
los japoneses están huyendo,
562
00:37:55,116 --> 00:38:01,556
La lluvia empapa Okinawa.
casi 12 pulgadas en 10 días.
563
00:38:04,392 --> 00:38:06,227
GEN BUCKNER: Pesado
La lluvia ha detenido nuestros tanques.
564
00:38:06,227 --> 00:38:08,596
y está impidiendo
suministro solo a la vez
565
00:38:08,596 --> 00:38:14,202
cuando es rapido
el progreso es lo más deseable.
566
00:38:14,202 --> 00:38:16,304
NARRADOR: ¿Qué es
terreno ya difícil
567
00:38:16,304 --> 00:38:19,674
se vuelve casi intransitable.
568
00:38:19,674 --> 00:38:22,176
Los caminos se convierten en ríos.
569
00:38:22,176 --> 00:38:24,679
Los campamentos se convierten en pantanos.
570
00:38:24,679 --> 00:38:28,216
Y la guerra se vuelve imposible.
571
00:38:30,218 --> 00:38:31,185
LT KILPATRICK:
El barro se volvió tan profundo
572
00:38:31,185 --> 00:38:34,855
que de repente nosotros
dejó de recibir suministros.
573
00:38:34,855 --> 00:38:36,857
No recibimos ninguna
proyectiles, granadas de mano,
574
00:38:36,857 --> 00:38:39,460
cualquier alimento, cualquier agua.
575
00:38:39,460 --> 00:38:41,262
Incluso las excavadoras
se hundiría tanto como
576
00:38:41,262 --> 00:38:46,033
tres pies de profundidad en el barro,
así que no pudieron arrastrárnoslo.
577
00:38:47,134 --> 00:38:52,506
NARRADOR: Las tropas tienen que cargar
municiones al frente con la mano.
578
00:38:54,775 --> 00:38:56,777
Los heridos tienen que ser
llevado todo el camino de regreso
579
00:38:56,777 --> 00:38:59,814
a las unidades médicas traseras.
580
00:39:00,581 --> 00:39:03,451
Las medidas sanitarias fallan.
581
00:39:04,619 --> 00:39:07,488
La moral se hunde.
582
00:39:11,726 --> 00:39:13,494
Los japoneses podrían retirarse a
583
00:39:13,494 --> 00:39:16,731
el relativo
comodidad de sus cuevas.
584
00:39:16,731 --> 00:39:22,570
Los americanos sólo podían esperar.
en una miseria fría y húmeda.
585
00:39:23,704 --> 00:39:24,805
LT KILPATRICK: Como
llovió, la trinchera
586
00:39:24,805 --> 00:39:28,109
comenzaría
llenándose de agua.
587
00:39:28,109 --> 00:39:30,177
Todo el mundo olía.
588
00:39:30,177 --> 00:39:34,115
Tenías sangre encima
y partes de cuerpos sobre ti.
589
00:39:34,115 --> 00:39:38,419
todos obtuvieron
diarrea o disentería.
590
00:39:38,419 --> 00:39:43,257
NARRADOR: Durante más de una semana,
parece ser un punto muerto.
591
00:39:43,257 --> 00:39:48,095
Pero los japoneses
no se quedan quietos.
592
00:39:51,165 --> 00:39:53,801
cuando el clima
finalmente llega a Okinawa,
593
00:39:53,801 --> 00:39:56,270
Los americanos se movilizan.
594
00:39:56,270 --> 00:40:00,808
Las defensas japonesas en
La Línea Shuri se está desmoronando.
595
00:40:02,743 --> 00:40:06,147
Las tropas estadounidenses han estado atacando
lejos en esta cresta
596
00:40:06,147 --> 00:40:08,683
durante dos malditos meses.
597
00:40:08,683 --> 00:40:12,486
Hasta ahora 20.000
Los estadounidenses han resultado heridos.
598
00:40:12,486 --> 00:40:17,658
y 50.000 japoneses asesinados
- sólo para alcanzar sus alturas.
599
00:40:17,658 --> 00:40:20,227
Ahora se están acercando
en el cuartel general del enemigo
600
00:40:20,227 --> 00:40:21,729
en el castillo de Shuri.
601
00:40:21,729 --> 00:40:24,332
donde esperan
El propio general Ushijima
602
00:40:24,332 --> 00:40:28,502
está escondido para
el enfrentamiento final.
603
00:40:29,236 --> 00:40:33,641
Encuentran el castillo volado
destrozado por la artillería estadounidense.
604
00:40:33,641 --> 00:40:35,409
LT KILPATRICK: Deben tener
disparó por valor de un millón de dólares
605
00:40:35,409 --> 00:40:40,881
de conchas en esa cosa
simplemente levantándolo hasta convertirlo en polvo.
606
00:40:40,881 --> 00:40:45,453
NARRADOR: Las tropas lo encuentran.
irreconocible, indefenso...
607
00:40:45,453 --> 00:40:48,756
y abandonado.
608
00:40:50,358 --> 00:40:54,729
los japoneses
han desaparecido. De nuevo.
609
00:40:54,729 --> 00:41:00,501
Las tropas estadounidenses izan una bandera,
pero la victoria es hueca.
610
00:41:00,501 --> 00:41:02,670
Ahora se dan cuenta
el enemigo se está acumulando
611
00:41:02,670 --> 00:41:05,172
otra línea más al sur,
612
00:41:05,172 --> 00:41:09,710
para extender la guerra
el mayor tiempo posible.
613
00:41:12,313 --> 00:41:14,181
Para los soldados de Okinawa,
614
00:41:14,181 --> 00:41:18,185
Junio es un trabajo agotador
hasta el fondo de la isla.
615
00:41:18,185 --> 00:41:23,190
♫ ♫
616
00:41:25,359 --> 00:41:30,498
Los americanos avanzan lentamente
contra el debilitamiento de la resistencia.
617
00:41:30,898 --> 00:41:35,436
(disparos)
618
00:41:35,436 --> 00:41:37,371
La retirada
los soldados están siendo asesinados
619
00:41:37,371 --> 00:41:41,108
a razón de uno
mil por día.
620
00:41:45,179 --> 00:41:46,580
Sin embargo, se las arreglan
para hacer americanos
621
00:41:46,580 --> 00:41:50,117
pagar por cada milla que ganen.
622
00:41:52,153 --> 00:41:55,189
Defensas de cuevas
siguen siendo una amenaza.
623
00:41:55,189 --> 00:41:57,691
Los americanos disparan.
corrientes de llama líquida
624
00:41:57,691 --> 00:42:01,395
para incinerar a cualquiera que esté dentro...
625
00:42:03,230 --> 00:42:07,168
entonces usa explosivos
para sellar la cueva.
626
00:42:07,568 --> 00:42:10,371
(explosión)
627
00:42:10,371 --> 00:42:12,273
General Buckner
llama a este método
628
00:42:12,273 --> 00:42:16,477
"soplete y sacacorchos".
629
00:42:16,477 --> 00:42:21,449
Okinawa se trata ahora de
matar, no capturar.
630
00:42:24,718 --> 00:42:27,421
En el mar, es la misma ecuación.
631
00:42:27,421 --> 00:42:31,392
Mata primero, toma
prisioneros más tarde.
632
00:42:32,426 --> 00:42:35,663
Lejos de Okinawa en
el Mar de China Meridional,
633
00:42:35,663 --> 00:42:39,400
el submarino USS
Pampanito patrulla la zona
634
00:42:39,400 --> 00:42:44,805
después de torpedear a dos
Barcos japoneses lejanos.
635
00:42:44,805 --> 00:42:47,508
Cuatro días después ellos
detectar supervivientes desesperados
636
00:42:47,508 --> 00:42:50,711
aferrándose a los restos flotantes.
637
00:42:52,546 --> 00:42:56,350
el submarino
El comandante se sorprende.
638
00:42:56,350 --> 00:42:59,720
LCDR DAVIS: Ellos
hablaban inglés.
639
00:43:03,457 --> 00:43:05,593
K.L.: Mis ojos
estaban doloridos con aceite,
640
00:43:05,593 --> 00:43:09,129
pero tenemos una cuerda
y fueron llevados a bordo.
641
00:43:09,129 --> 00:43:10,264
NARRADOR: Estos hombres son
642
00:43:10,264 --> 00:43:13,501
australiano y
Prisioneros de guerra británicos.
643
00:43:13,501 --> 00:43:18,506
♫ ♫
644
00:43:22,710 --> 00:43:24,211
LCDR DAVIS: Nosotros
lo pasé genial
645
00:43:24,211 --> 00:43:25,846
tratando de incorporarlos.
646
00:43:25,846 --> 00:43:29,383
Eran demasiado hábiles para contestar.
647
00:43:35,656 --> 00:43:37,558
NARRADOR: Dos mil
de ellos estaban hacinados
648
00:43:37,558 --> 00:43:39,627
dos buques de carga japoneses,
649
00:43:39,627 --> 00:43:43,797
cuando estaban
torpedeado por los americanos.
650
00:43:44,665 --> 00:43:50,204
La mayoría de los prisioneros de guerra están muertos.
-- hundidos por su propio lado.
651
00:43:50,204 --> 00:43:52,706
los afortunados
sobrevivir -apenas-
652
00:43:52,706 --> 00:43:56,176
después de cuatro días en mar abierto.
653
00:43:56,176 --> 00:43:59,280
ciento y
cincuenta son rescatados.
654
00:44:00,748 --> 00:44:02,283
LCDR DAVIS: Ellos
estaban muy agradecidos.
655
00:44:02,283 --> 00:44:04,451
Dijeron: "Malditos yanquis,
656
00:44:04,451 --> 00:44:08,222
nos hundes una noche
y recógenos al siguiente."
657
00:44:08,222 --> 00:44:10,558
Pero dijeron que eran
Me alegro muchísimo de que estuvieran hundidos,
658
00:44:10,558 --> 00:44:12,826
y que ellos animaran
cada vez que golpean su barco,
659
00:44:12,826 --> 00:44:18,132
porque querían
ver caer a los hijos de las armas.
660
00:44:18,132 --> 00:44:19,867
K.L.: ¿Puedes
¿Imaginas el susto que nos llevamos?
661
00:44:19,867 --> 00:44:22,870
agua, tomate
sopa y galletas saladas...
662
00:44:22,870 --> 00:44:27,708
algo que nunca
tenido en dos años y medio.
663
00:44:27,708 --> 00:44:29,276
LCDR DAVIS: El
La tripulación les dio ropa.
664
00:44:29,276 --> 00:44:30,611
y les escribí cartas.
665
00:44:30,611 --> 00:44:34,448
Fue increíble ver
su espíritu fraternal.
666
00:44:35,849 --> 00:44:37,885
NARRADOR: Como el
los supervivientes ganan fuerza,
667
00:44:37,885 --> 00:44:42,790
ellos desenrollan un
Historia que desafía la creencia.
668
00:44:42,790 --> 00:44:46,427
Vienen de un secreto
Campo de prisioneros en lo profundo de Tailandia
669
00:44:46,427 --> 00:44:49,430
con suficientes prisioneros de guerra
para llenar una ciudad -
670
00:44:49,430 --> 00:44:52,600
un cuarto de millón de hombres,
671
00:44:52,600 --> 00:44:56,270
incluidos 60.000 británicos,
australianos y holandeses...
672
00:44:56,270 --> 00:45:00,674
y al menos 1.000
americanos desaparecidos.
673
00:45:00,674 --> 00:45:02,676
fueron traídos
aquí para construir un ferrocarril
674
00:45:02,676 --> 00:45:07,615
de Tailandia a Birmania
al otro lado del río Kwai.
675
00:45:07,615 --> 00:45:14,655
Los hombres son golpeados y torturados,
obligados a vivir como esclavos.
676
00:45:14,655 --> 00:45:19,660
Rubén Kandler, un británico.
POW (DESCRIBA EL HORROR):
677
00:45:19,660 --> 00:45:23,430
REUBEN: Las pésimas condiciones
nos han adelgazado peligrosamente.
678
00:45:23,430 --> 00:45:27,368
No tenemos camas, inadecuadas.
refugio, dieta atroz
679
00:45:27,368 --> 00:45:29,336
y sin saneamiento.
680
00:45:29,336 --> 00:45:32,206
hemos perdido todo
nuestra ropa, zapatos,
681
00:45:32,206 --> 00:45:36,777
y he empezado a usar
nuestras camisas como taparrabos.
682
00:45:36,777 --> 00:45:42,316
En casi ningún momento
se han convertido en hombres esqueleto.
683
00:45:42,316 --> 00:45:46,286
00:46:23,590
hasta la muerte,
incluso hasta el último hombre.
693
00:46:23,590 --> 00:46:28,429
Excusado es decir que,
La retirada está prohibida.
694
00:46:28,429 --> 00:46:29,663
NARRADOR: El
Los japoneses se están quedando sin
695
00:46:29,663 --> 00:46:33,434
soldados, municiones y tierras.
696
00:46:33,434 --> 00:46:37,037
ellos tienen su
espaldas al mar.
697
00:46:38,305 --> 00:46:40,340
Los americanos intentan
persuadir a los civiles
698
00:46:40,340 --> 00:46:43,310
rendirse en lugar de morir.
699
00:46:43,310 --> 00:46:49,717
En un caso, atraen a 600
Okinawa fuera de una sola cueva.
700
00:46:49,717 --> 00:46:53,554
son menos
perdonando al enemigo.
701
00:46:53,554 --> 00:46:56,890
Algunos se niegan a tomar cualquier
Prisioneros japoneses en absoluto,
702
00:46:56,890 --> 00:47:02,362
matándolos en
vista, bandera blanca o no.
703
00:47:04,198 --> 00:47:06,800
Para el 17 de junio, el
Japonés en Okinawa
704
00:47:06,800 --> 00:47:13,173
tener sólo ocho millas cuadradas
izquierda, con pocos lugares donde esconderse.
705
00:47:13,173 --> 00:47:15,442
Los estadounidenses pueden ver la costa,
706
00:47:15,442 --> 00:47:20,147
y estan ardiendo
su camino hacia el mar.
707
00:47:22,649 --> 00:47:27,121
(explosiones)
708
00:47:27,121 --> 00:47:30,557
Los líderes japoneses son
acurrucados en cuevas junto al mar.
709
00:47:30,557 --> 00:47:33,293
es tan estrecho
ese general ushijima
710
00:47:33,293 --> 00:47:36,730
no puede estirar las piernas.
711
00:47:36,730 --> 00:47:39,399
El recibe un mensaje
del general Buckner.
712
00:47:39,399 --> 00:47:43,170
una oferta para entrar
negociaciones para la rendición.
713
00:47:43,170 --> 00:47:45,305
GEN BUCKNER: Tú
Entiendo tan claramente como yo que
714
00:47:45,305 --> 00:47:48,208
la destrucción de todos los japoneses
resistencia en la isla
715
00:47:48,208 --> 00:47:50,878
Es simplemente cuestión de días.
716
00:47:50,878 --> 00:47:56,183
NARRADOR: Ushijima se ríe.
si está apagado y no responde.
717
00:47:56,717 --> 00:47:59,753
Poco después, un camarógrafo
captura al general Buckner
718
00:47:59,753 --> 00:48:02,055
visitando un
puesto de observación avanzado
719
00:48:02,055 --> 00:48:05,793
para ver la final
días para él mismo.
720
00:48:05,793 --> 00:48:07,795
♫ ♫
721
00:48:07,795 --> 00:48:10,164
Minutos después
este metraje fue tomado,
722
00:48:10,164 --> 00:48:14,568
un proyectil explota en un
roca justo al lado de él.
723
00:48:14,568 --> 00:48:17,171
un pedazo de eso
lágrimas a través de su pecho.
724
00:48:17,171 --> 00:48:22,342
En sólo 10 minutos,
El general Buckner está muerto.
725
00:48:22,342 --> 00:48:23,710
Se queda dormido
726
00:48:23,710 --> 00:48:27,447
como marino privado
toma su mano y dice:
727
00:48:27,447 --> 00:48:32,719
"Se va a casa, general.
Estás de regreso a casa."
728
00:48:34,154 --> 00:48:36,089
A medida que los estadounidenses se acercan a la costa,
729
00:48:36,089 --> 00:48:40,460
El general Ushijima envía
su mensaje final a Tokio.
730
00:48:40,460 --> 00:48:41,461
GEN USHIJIMA: Nosotros
están a punto de implementar
731
00:48:41,461 --> 00:48:44,565
todos sobreviviendo
soldados para una batalla final...
732
00:48:44,565 --> 00:48:49,870
en el que le pediré disculpas
el Emperador con mi propia muerte.
733
00:48:49,870 --> 00:48:52,306
NARRADOR: En una cornisa
con vistas al mar,
734
00:48:52,306 --> 00:48:56,543
Ushijima realiza el
Ritual samurai de hara-kiri,
735
00:48:56,543 --> 00:49:01,181
hundiendo un sable
en su propio estómago.
736
00:49:02,115 --> 00:49:05,586
La batalla por Okinawa es
el único concurso del Pacífico
737
00:49:05,586 --> 00:49:10,224
costarle la vida a
ambos oficiales al mando.
738
00:49:10,224 --> 00:49:12,392
♫ ♫
739
00:49:12,392 --> 00:49:14,695
Ochenta y dos días después del Día L...
740
00:49:14,695 --> 00:49:17,664
cuando llegaron los americanos
en tierra para luchar contra Okinawa
741
00:49:17,664 --> 00:49:19,700
de un enemigo invisible...
742
00:49:19,700 --> 00:49:23,537
finalmente pueden
declarar la victoria.
743
00:49:23,537 --> 00:49:26,340
La isla es de ellos.
744
00:49:26,340 --> 00:49:28,642
DAVID: En
Okinawa, la guerra había terminado.
745
00:49:28,642 --> 00:49:33,247
Y no hubo
Nada fácil al respecto.
746
00:49:33,247 --> 00:49:35,182
NARRADOR: Hay
mucho que celebrar.
747
00:49:35,182 --> 00:49:38,218
Pero también muchos por los que llorar.
748
00:49:40,721 --> 00:49:47,594
Estados Unidos pierde
12.520 viven en Okinawa.
749
00:49:50,697 --> 00:49:54,268
Más de 36.000 están heridos.
750
00:49:56,737 --> 00:50:00,674
El número de víctimas japonesas es asombroso.
751
00:50:00,674 --> 00:50:04,678
Los estadounidenses cuentan más.
de 100.000 cadáveres,
752
00:50:04,678 --> 00:50:08,649
con el real
número probablemente mayor.
753
00:50:08,649 --> 00:50:12,386
Y alrededor de un tercio de los
El pueblo de Okinawa está muerto...
754
00:50:12,386 --> 00:50:14,621
otros 100.000...
755
00:50:14,621 --> 00:50:19,493
incapaz de sobrevivir a dos vastos
ejércitos que luchan en su isla.
756
00:50:19,493 --> 00:50:22,162
♫ ♫
757
00:50:22,162 --> 00:50:26,633
Estados Unidos está ahora en
A las puertas de Japón.
758
00:50:26,633 --> 00:50:30,370
Pero el recuento de cadáveres en Okinawa
hace estremecer a los militares
759
00:50:30,370 --> 00:50:34,141
al pensar en
invadiendo el propio Japón.
760
00:50:34,141 --> 00:50:37,344
Aumentan su baja
estimación de la invasión -
761
00:50:37,344 --> 00:50:40,213
a un millón de hombres.
762
00:50:42,149 --> 00:50:44,318
El presidente Truman
Hay que sopesar esos números.
763
00:50:44,318 --> 00:50:48,622
contra una nueva opción...
764
00:50:48,622 --> 00:50:52,159
uno que será para siempre
cambiar el curso de la guerra.
765
00:50:52,159 --> 00:50:56,663
♫ ♫