1
00:00:01,768 --> 00:00:03,069
En el impredecible Pacífico,

2
00:00:03,103 --> 00:00:07,174
Incluso los planes mejor trazados
tener un precio.

3
00:00:07,207 --> 00:00:10,610
empezaron a gritar
y haciendo ruidos horribles.

4
00:00:10,644 --> 00:00:14,348
Me alegré de estar vivo
cuando salí de ese maldito lugar.

5
00:00:14,381 --> 00:00:17,451
america pelea
para dos islas a la vez

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,020
arañar dentro
distancia sorprendente de Japón.

8
00:00:21,522 --> 00:00:25,026
Si estos nuevos aviones de guerra
puede despegar del suelo.

9
00:00:25,058 --> 00:00:28,628
Tripulaciones que se habían ido
antes que nosotros no volvió.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,464
Con imágenes de combate en color...

12
00:00:31,732 --> 00:00:34,935
...y un general
propias películas caseras,

13
00:00:34,968 --> 00:00:39,206
escuchar las voces
y sentir la lucha.

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,641
La playa era una sábana de llamas,

15
00:00:41,675 --> 00:00:44,778
como si la isla estuviera en llamas.

20
00:01:10,304 --> 00:01:14,809
Estas son películas caseras.
de la India en 1944.

21
00:01:18,745 --> 00:01:22,582
El viajero captura
todo, desde niños de la calle

22
00:01:22,616 --> 00:01:24,518
al Taj Mahal.

24
00:01:29,056 --> 00:01:32,626
Pero el cineasta
No es un turista típico.

25
00:01:36,229 --> 00:01:41,735
Este es el general Curtis Lemay.
de las Fuerzas Aéreas del Ejército de EE. UU.

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,704
Sus películas personales
de los archivos del Smithsonian

27
00:01:44,738 --> 00:01:47,741
nunca he
sido transmitido antes.

28
00:01:47,774 --> 00:01:52,512
Revelan su nuevo
tarea clasificada.

29
00:01:52,546 --> 00:01:54,381
El proyecto era ultrasecreto,

30
00:01:54,414 --> 00:01:56,082
y no sabía nada de eso

31
00:01:56,116 --> 00:02:01,154
hasta que recibí órdenes de ir
a la India en julio de 1944.

32
00:02:01,188 --> 00:02:02,623
A los 37 años,

33
00:02:02,656 --> 00:02:06,393
él es uno de los más jóvenes
generales en el ejército.

34
00:02:06,426 --> 00:02:10,096
Lo acaban de enviar a la India.
en una misión atrevida--

35
00:02:10,130 --> 00:02:13,433
bombardear Japón desde aquí.

36
00:02:13,467 --> 00:02:17,471
Sobre el papel, es apenas posible.

37
00:02:20,007 --> 00:02:24,144
Los estadounidenses están secretamente
desarrollando el B-29,

38
00:02:24,177 --> 00:02:27,313
conocida como la superfortaleza.

39
00:02:27,347 --> 00:02:31,151
Es el bombardero de mayor alcance.
jamás desarrollado.

40
00:02:31,184 --> 00:02:36,923
En teoría, podría bombardear objetivos.
a más de 1.500 millas de distancia.

41
00:02:36,957 --> 00:02:40,260
Pero el avión está siendo
se apresuró a entrar en servicio,

42
00:02:40,293 --> 00:02:42,862
no probado e impredecible.

43
00:02:45,165 --> 00:02:46,933
Estaba en bastante mal estado.

44
00:02:46,967 --> 00:02:49,503
en la medida en que esté listo
para el combate.

45
00:02:52,806 --> 00:02:55,108
Las tripulaciones del B-29 se preguntan
si se han registrado

46
00:02:55,142 --> 00:03:00,481
para un avión de última generación,
o una trampa mortal.

47
00:03:00,514 --> 00:03:02,016
Tripulaciones que nos habían precedido,

48
00:03:02,049 --> 00:03:06,654
y no fueron demasiados,
no volvió.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,289
A pesar de los reveses,

50
00:03:08,321 --> 00:03:12,225
Estados Unidos está desesperado
para atacar a Japón.

51
00:03:12,259 --> 00:03:15,696
Curtis Lemay lo intentará
para hacer de la India el trampolín,

52
00:03:15,729 --> 00:03:19,233
a más de 3.000 millas de distancia.

53
00:03:19,266 --> 00:03:23,337
será, literalmente,
una posibilidad remota.

54
00:03:26,339 --> 00:03:28,842
Otro punto de inflamación
en la guerra del pacifico

55
00:03:28,875 --> 00:03:33,313
Está mucho más cerca de Japón.
las islas marianas.

56
00:03:35,649 --> 00:03:41,188
Ya hay una isla
bajo control estadounidense: Saipan.

57
00:03:41,221 --> 00:03:44,191
Ahora se está transformando
en una base avanzada

58
00:03:44,224 --> 00:03:47,594
que podría lanzar
el B-29 contra Japón.

59
00:03:50,964 --> 00:03:53,867
Los japoneses todavía ocupan
dos islas cercanas

60
00:03:53,900 --> 00:03:57,470
que amenazan
Operaciones aéreas americanas.

61
00:03:57,504 --> 00:04:02,676
Tinian tiene cuatro aeródromos,
convirtiéndolo en un objetivo clave.

62
00:04:02,709 --> 00:04:05,178
Guam también cuenta con aeródromos,

63
00:04:05,212 --> 00:04:07,881
pero su valor
es más que táctico.

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
es personal.

65
00:04:12,085 --> 00:04:17,724
Antes de la guerra, Guam era territorio estadounidense.
territorio con una base marina.

66
00:04:17,758 --> 00:04:19,827
Esta rara película en color de antes de la guerra

67
00:04:19,860 --> 00:04:22,730
muestra a niños locales desfilando
para personal militar

68
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
en la capital, Agaña.

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,602
nativos guameños,
los chamorros,

70
00:04:29,636 --> 00:04:31,872
son ciudadanos americanos.

72
00:04:36,977 --> 00:04:40,581
Pero en 1941,
Los japoneses invadieron Guam.

73
00:04:40,614 --> 00:04:44,251
apenas tres días después
el ataque a Pearl Harbor.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,756
Este noticiero promociona la victoria.

77
00:04:53,727 --> 00:04:55,462
20.000 civiles estadounidenses

78
00:04:55,495 --> 00:04:59,532
instantáneamente se convirtió
Temas japoneses.

79
00:04:59,566 --> 00:05:02,702
han sido obligados
aprender japonés

80
00:05:02,736 --> 00:05:05,806
y cavar defensas a punta de pistola.

82
00:05:10,443 --> 00:05:14,314
Ahora los americanos
están listos para la venganza.

84
00:05:19,486 --> 00:05:23,323
Más de 800 barcos
rodean las Marianas,

85
00:05:23,356 --> 00:05:28,328
la armada más grande hasta el momento
reunidos en el Pacífico.

86
00:05:28,361 --> 00:05:32,198
Bombardeo previo al aterrizaje
es despiadado.

89
00:05:41,975 --> 00:05:45,946
Esta vez, las cámaras captan a Agana
desde arriba,

90
00:05:45,979 --> 00:05:49,115
siendo golpeado
por sus antiguos ocupantes.

93
00:05:57,224 --> 00:06:02,162
Estados Unidos se está flexionando
su creciente poder aéreo y marítimo,

94
00:06:02,195 --> 00:06:05,532
pero su mano de obra se está erosionando.

95
00:06:05,565 --> 00:06:10,303
La batalla por Saipán
se cobró un alto precio.

96
00:06:10,337 --> 00:06:13,807
Ahora planean pelear
para dos islas a la vez--

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,009
Guam y Tinian.

98
00:06:18,678 --> 00:06:24,717
Llegan tropas de reemplazo,
Recién salido del campo de entrenamiento.

99
00:06:24,751 --> 00:06:28,722
Intentan obtener una lectura sobre lo que
es como de los veteranos.

100
00:06:28,755 --> 00:06:30,190
Estaban intentando
para involucrar a algunos de nosotros

101
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
en una pequeña conversación,

102
00:06:32,859 --> 00:06:36,496
preguntando "¿cómo es esto aquí?
¿Cómo es esto aquí?"

103
00:06:36,529 --> 00:06:38,364
y no dijimos mucho.

104
00:06:43,737 --> 00:06:46,640
Japón también siente la tensión.

105
00:06:46,673 --> 00:06:50,277
En Tinian, 9.000 soldados
están completamente rodeados

106
00:06:50,310 --> 00:06:53,980
por el bloqueo naval estadounidense.

107
00:06:54,014 --> 00:06:58,385
Las tropas japonesas están a punto
mitad Armada y mitad Ejército.

108
00:06:58,418 --> 00:07:01,554
Detestan trabajar juntos.

109
00:07:01,588 --> 00:07:05,125
tienen diferentes
planes defensivos

110
00:07:05,158 --> 00:07:09,229
y robarnos las provisiones unos a otros.

111
00:07:09,262 --> 00:07:10,530
Pero todavía están unidos.

112
00:07:10,563 --> 00:07:14,067
en su fervor
para defender la patria.

113
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Un soldado escribe...

114
00:07:15,969 --> 00:07:20,240
Hemos pasado 20 días bajo
bombardeo enemigo incesante,

115
00:07:20,273 --> 00:07:23,510
pero todos están llenos
de espíritu de lucha.

116
00:07:23,543 --> 00:07:27,947
Ahora esperan el
americanos para poner a prueba su temple.

119
00:07:36,423 --> 00:07:40,460
Algunos de los americanos
ya están bastante probados.

120
00:07:40,493 --> 00:07:42,628
Veteranos de invasiones anteriores

121
00:07:42,662 --> 00:07:47,300
Me pregunto cuántas veces pueden
Asalta una playa y sobrevive.

122
00:07:47,334 --> 00:07:48,902
Antes de una invasión,

123
00:07:48,935 --> 00:07:52,906
te dan carne y huevos
a las 4:00 de la mañana.

124
00:07:52,939 --> 00:07:57,243
Es como si un chico fuera a
La silla eléctrica o algo así.

125
00:07:57,277 --> 00:07:59,913
Bueno, me habían herido
en Tarawa,

126
00:07:59,946 --> 00:08:02,415
sido herido en Saipan,

127
00:08:02,449 --> 00:08:05,752
y esta fue mi tercera vez
conseguir bistec y huevos,

128
00:08:05,785 --> 00:08:08,955
y acabo de orinar
sobre mí mismo.

129
00:08:08,989 --> 00:08:11,458
Quiero decir, así de asustado estaba.

130
00:08:11,491 --> 00:08:13,126
Estaba temblando.

131
00:08:15,628 --> 00:08:20,766
Día de la invasión a Tinian
recibe el sobrenombre de Jig-day.

132
00:08:20,800 --> 00:08:23,770
La fuerza masiva se acerca
las únicas playas lo suficientemente amplias

133
00:08:23,803 --> 00:08:27,206
para una gran escala
desembarco anfibio.

134
00:08:27,240 --> 00:08:30,143
Aquí los japoneses esperan.

135
00:08:32,312 --> 00:08:35,649
Los barcos chocan contra los dientes.
de sus defensas.

137
00:08:39,352 --> 00:08:42,755
El acorazado Colorado
recibe un golpe devastador

138
00:08:42,789 --> 00:08:45,992
que mata a 43 marineros.

139
00:08:46,026 --> 00:08:48,795
Tiene que regresar cojeando a Saipan.

140
00:08:51,031 --> 00:08:52,833
Los estadounidenses siguen adelante.

141
00:08:56,870 --> 00:09:00,140
Los marines bajan las redes
en lanchas de desembarco.

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Se dirigen a la orilla.

144
00:09:10,717 --> 00:09:12,986
Luego se detienen.

145
00:09:16,723 --> 00:09:20,694
Los barcos comienzan a retroceder.

146
00:09:20,727 --> 00:09:24,864
Un defensor japonés
se pregunta qué está pasando.

147
00:09:24,898 --> 00:09:29,269
Se vuelve silencioso después del
Los buques de guerra enemigos se van.

148
00:09:29,302 --> 00:09:32,639
Quizás el enemigo se esté retirando.

149
00:09:32,672 --> 00:09:33,873
No lo son.

150
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Es una desviación a gran escala.

151
00:09:36,109 --> 00:09:39,045
Al mismo tiempo, los marines
se acercan silenciosamente

152
00:09:39,079 --> 00:09:43,150
Las estrechas playas del norte de Tinian.

153
00:09:43,183 --> 00:09:46,353
Los estadounidenses nunca han intentado
un importante desembarco anfibio

154
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
en playas tan estrechas.

155
00:09:49,222 --> 00:09:52,859
Liderazgo debatido acaloradamente
si funcionaran.

156
00:09:52,892 --> 00:09:58,097
Los tractores de tropas tienen que entrar
casi una sola fila.

157
00:09:58,131 --> 00:10:03,837
Charles Pase está a punto de saltar
sobre una zona expuesta de arena.

158
00:10:03,870 --> 00:10:06,239
La playa era pequeña.

159
00:10:06,272 --> 00:10:12,111
Era del tipo que tomas
novia para ir a bañarse desnudos.

160
00:10:12,145 --> 00:10:14,114
Protegido únicamente por cascos de acero.

161
00:10:14,147 --> 00:10:15,915
y uniformes de algodón,

162
00:10:15,949 --> 00:10:18,452
los hombres están reprimidos
en las estrechas playas.

164
00:10:20,753 --> 00:10:24,690
podría rápidamente
convertirse en una matanza.

165
00:10:24,724 --> 00:10:27,994
Pero la resistencia es ligera.

166
00:10:28,027 --> 00:10:31,297
Los japoneses están engañados.

167
00:10:31,331 --> 00:10:35,869
Al final del día, más de
15.000 soldados están en tierra,

168
00:10:35,902 --> 00:10:40,974
ya superan en número a toda
Fuerza japonesa en Tinian.

169
00:10:41,007 --> 00:10:46,779
25.000 más están en camino.

170
00:10:46,813 --> 00:10:50,550
Es una gran victoria táctica,

171
00:10:50,583 --> 00:10:53,453
pero no son relajantes.

172
00:10:53,486 --> 00:10:59,092
Los contraataques nocturnos han
sido común en otras islas.

173
00:10:59,125 --> 00:11:02,428
Los marines cavan en la arena

174
00:11:02,462 --> 00:11:05,665
luchar contra las ganas de dormir,

175
00:11:05,698 --> 00:11:06,933
y espera.

176
00:11:10,570 --> 00:11:12,839
Los japoneses no decepcionan.

177
00:11:12,872 --> 00:11:17,477
La primera noche, corren hacia el norte.
para encontrarse con los invasores estadounidenses.

179
00:11:21,648 --> 00:11:23,016
Miles de personas atacan a los marines

180
00:11:23,049 --> 00:11:27,854
en un sangriento asalto banzai
en la oscuridad.

181
00:11:27,887 --> 00:11:31,657
Es un estruendo cerrado
del combate cuerpo a cuerpo.

183
00:11:35,862 --> 00:11:39,933
La luz del día revela las consecuencias.

184
00:11:39,966 --> 00:11:41,668
No necesitas tanques.

185
00:11:41,701 --> 00:11:44,837
Necesitas funerarias.

186
00:11:44,871 --> 00:11:47,974
Nunca vi tantos japoneses muertos.

188
00:11:52,212 --> 00:11:58,452
En una noche frenética,
Los estadounidenses matan a 1.200 japoneses.

189
00:11:58,484 --> 00:12:04,490
una séptima parte del total
fuerza de defensa en Tinian.

190
00:12:04,524 --> 00:12:07,260
Los ataques nocturnos
son terroríficos,

191
00:12:07,293 --> 00:12:10,196
pero los marines comienzan
esperar por ellos.

192
00:12:10,230 --> 00:12:13,200
Prefieren borrar
los japoneses en oleadas

193
00:12:13,233 --> 00:12:16,770
que sacarlos de su escondite,
uno por uno.

194
00:12:21,341 --> 00:12:25,078
Japón también lanza algunos
ataques sorpresa en el aire.

196
00:12:28,581 --> 00:12:31,050
Están decididos,
pero diezmado.

198
00:12:37,390 --> 00:12:42,028
Es difícil acercarse sigilosamente
en una armada de 800 barcos.

200
00:12:47,767 --> 00:12:49,402
Si se estrellaran cerca de nosotros,

201
00:12:49,435 --> 00:12:53,873
enviamos a alguien a rescatar
ellos y traerlos.

202
00:12:53,906 --> 00:12:58,010
Cuando subieron a nuestro barco,
Los marines los vigilaban.

203
00:12:58,044 --> 00:13:01,748
y los acogería
para interrogar.

204
00:13:01,781 --> 00:13:03,249
Desde que sufrió grandes pérdidas

205
00:13:03,283 --> 00:13:05,085
en la batalla
del mar de filipinas

206
00:13:05,118 --> 00:13:10,590
un mes antes, Japón
El poder aéreo se está debilitando.

207
00:13:10,623 --> 00:13:16,896
En Tinian, Estados Unidos espera
para asestar el golpe mortal.

208
00:13:16,929 --> 00:13:20,332
Los cuatro aeródromos de Tinian
son el objetivo clave.

209
00:13:20,366 --> 00:13:24,136
El más cercano al rellano.
playas es Ushi Point.

210
00:13:24,203 --> 00:13:27,106
los americanos esperan
resistencia dura.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
En cambio, encuentran

212
00:13:32,178 --> 00:13:35,815
un indefenso,
ciudad fantasma azotada por el viento.

213
00:13:39,185 --> 00:13:42,088
los americanos empujan
a través de sus ruinas.

215
00:13:46,793 --> 00:13:49,896
Ahora los bombarderos dan paso a los constructores.

217
00:13:55,535 --> 00:14:02,342
Un batallón de construcción naval
establece una pista de 4,700 pies.

218
00:14:02,375 --> 00:14:06,913
Mientras que los aviones más pequeños ahora
ir y venir desde Ushi Point,

219
00:14:06,946 --> 00:14:08,514
la pista de aterrizaje es lo suficientemente larga

220
00:14:08,548 --> 00:14:13,787
para el avión más nuevo de Estados Unidos,
el B-29.

221
00:14:13,820 --> 00:14:18,525
Dentro de aproximadamente un año, uno
despegue desde este mismo lugar--

222
00:14:18,558 --> 00:14:22,128
su nombre, Enola Gay.

223
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Con Ushi Point en la mano,

224
00:14:27,567 --> 00:14:31,871
Los estadounidenses tienen otra
base aérea en las Marianas.

225
00:14:31,904 --> 00:14:36,742
Los aviones zumban sobre Tinian
paisaje agrícola ordenado.

226
00:14:36,776 --> 00:14:38,044
No se parecía en nada a la jungla

227
00:14:38,077 --> 00:14:41,547
en Bougainville
o Guadalcanal o Borneo

228
00:14:41,581 --> 00:14:44,717
o cualquiera de esos lugares.

229
00:14:44,751 --> 00:14:48,388
El enemigo todavía tiene
muchos lugares para esconderse,

230
00:14:48,421 --> 00:14:53,526
entonces los aviones cruzan la isla
y tomar foto tras foto.

231
00:14:56,429 --> 00:15:01,034
Los rollos de película se convierten en resmas
de inteligencia.

232
00:15:01,067 --> 00:15:05,204
Las fotos se vuelven tan importantes
como armas de campaña.

233
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
Los expertos los convierten
en mapas precisos.

234
00:15:10,576 --> 00:15:14,547
Algunas son imágenes estereoscópicas.

235
00:15:14,580 --> 00:15:19,351
Un estereograma muestra
el paisaje en relieve

236
00:15:19,385 --> 00:15:24,390
e incluso puede revelar
un escondite camuflado.

237
00:15:24,424 --> 00:15:26,493
Invasiones anteriores como Tarawa

238
00:15:26,526 --> 00:15:30,563
eran más como
tanteando en la oscuridad.

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,832
Para Tinian, tienen
la imagen más clara hasta el momento

240
00:15:32,865 --> 00:15:37,069
de cualquier isla
invadido en el pacífico.

241
00:15:37,103 --> 00:15:40,540
Pero hay una amenaza
que permanece fuera de la vista

242
00:15:40,573 --> 00:15:43,176
hasta que sea demasiado tarde...

244
00:15:45,812 --> 00:15:47,314
...minas.

245
00:15:49,782 --> 00:15:53,486
Con la creciente
control del mar y del cielo,

246
00:15:53,519 --> 00:15:57,823
Los japoneses intentan frenar
su avance como puedan.

248
00:16:00,660 --> 00:16:04,063
Usan minas antitanque,

249
00:16:04,096 --> 00:16:07,032
minas submarinas,

250
00:16:07,066 --> 00:16:10,069
y minas antipersonal.

251
00:16:10,102 --> 00:16:13,072
el inexperto
son los que corren mayor peligro.

253
00:16:15,374 --> 00:16:17,576
escuchamos un boom
y miré hacia atrás,

254
00:16:17,610 --> 00:16:21,380
y uno de los reemplazos
había pisado una mina.

255
00:16:21,414 --> 00:16:23,750
Nadie sabía siquiera su nombre.

256
00:16:25,885 --> 00:16:30,623
Tinian está plagado de ellos.

257
00:16:30,656 --> 00:16:34,627
Los marines utilizan sus propios explosivos.
para detonarlos de forma segura.

259
00:16:37,630 --> 00:16:40,399
La mayoría de las minas son improvisadas.

260
00:16:40,433 --> 00:16:44,270
muchos son falsos.

261
00:16:44,303 --> 00:16:47,573
Causan más dolores de cabeza
que las bajas,

262
00:16:47,607 --> 00:16:50,076
pero cada uno
Es como un obstáculo.

263
00:16:50,109 --> 00:16:54,013
Nadie avanza hasta
ha explotado de forma segura.

265
00:16:58,918 --> 00:17:03,623
También frenando a los americanos.
es caña de azúcar.

266
00:17:03,656 --> 00:17:06,025
Campos que lucen ordenados
desde el aire

267
00:17:06,058 --> 00:17:10,029
son matorrales densos
en el suelo.

268
00:17:10,062 --> 00:17:11,297
El enemigo podría estar escondido

269
00:17:11,330 --> 00:17:16,001
En cualquier lugar dentro
los tallos de 10 pies.

270
00:17:16,035 --> 00:17:19,472
Pero el marino Victor Maghakian
cambia las tornas

271
00:17:19,505 --> 00:17:23,976
y usa la caña de azúcar
a su favor.

272
00:17:24,010 --> 00:17:25,512
fui de reconocimiento

273
00:17:25,545 --> 00:17:29,382
y visto
una gran patrulla enemiga.

274
00:17:29,415 --> 00:17:34,186
Se pusieron en posición
a unos 50 pies de mi pelotón.

275
00:17:34,220 --> 00:17:36,723
Estaban cavando,
haciendo mucho ruido,

276
00:17:36,756 --> 00:17:41,327
y no sospeché
que estábamos tan cerca.

277
00:17:41,360 --> 00:17:44,897
Pasé la palabra
para disparar a mi señal.

278
00:17:44,931 --> 00:17:46,866
nos abrimos
y que lo tengan

279
00:17:46,899 --> 00:17:49,034
tan rápido como pudimos
apretar nuestros gatillos.

281
00:17:52,271 --> 00:17:55,508
Fuego de pastoreo hasta las rodillas
al campo de caña.

283
00:17:57,543 --> 00:18:02,548
empezaron a gritar
y haciendo ruidos horribles.

284
00:18:02,582 --> 00:18:07,654
A la mañana siguiente encontramos
entre 35 y 40 japoneses muertos.

285
00:18:07,687 --> 00:18:10,757
No perdí a un hombre.

286
00:18:10,790 --> 00:18:13,359
En el interior tranquilo
de Tinián,

287
00:18:13,392 --> 00:18:19,531
cualquier sonido que hagas
podría ser el último.

289
00:18:22,068 --> 00:18:26,739
Pero en la costa, los estadounidenses
haciendo un ruido laborioso.

291
00:18:30,576 --> 00:18:32,845
Tuvimos que poner
dos divisiones en tierra

292
00:18:32,878 --> 00:18:37,616
a través de estos casi
playas inexistentes.

293
00:18:37,650 --> 00:18:39,986
tuviste muy poco
zona de aterrizaje.

294
00:18:42,855 --> 00:18:45,591
Los ingenieros dan la respuesta.

295
00:18:45,625 --> 00:18:51,431
Esta es una calzada de pontones,
un muelle flotante temporal.

296
00:18:51,464 --> 00:18:53,599
Los barcos pueden llegar hasta allí.
como un muelle

297
00:18:53,633 --> 00:18:59,105
y descargar todo
desde alimentos hasta maquinaria pesada.

298
00:18:59,138 --> 00:19:04,910
Un barco descarga 30 camiones
en tan solo 6 minutos.

299
00:19:04,944 --> 00:19:08,448
Ahora se pueden mover innumerables cajas
desde Saipán a Tinián

300
00:19:08,481 --> 00:19:13,252
sin tocar nunca
las manos de cualquiera.

301
00:19:13,285 --> 00:19:16,088
Miedos a las playas pequeñas
convirtiéndose en un punto de estrangulamiento

302
00:19:16,122 --> 00:19:19,092
pronto se disipan.

303
00:19:19,125 --> 00:19:23,529
Con calzadas de pontones, suministros.
están llegando sin problemas.

304
00:19:26,499 --> 00:19:29,602
Los ingenieros no solo están trabajando
en la línea de suministro.

305
00:19:29,635 --> 00:19:31,871
Están trabajando en armas.

306
00:19:37,276 --> 00:19:41,947
Bombas convencionales
exigen una precisión milimétrica.

308
00:19:45,551 --> 00:19:48,988
Pero apuntar con la vista
es complicado.

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,457
Los estadounidenses a menudo caen
varias bombas

310
00:19:51,490 --> 00:19:55,527
y espero que uno dé en el blanco.

312
00:19:58,497 --> 00:20:00,299
Durante la batalla de Tinian,

313
00:20:00,332 --> 00:20:03,869
Los oficiales se reúnen en Saipan.
para ver esta película.

314
00:20:09,842 --> 00:20:13,145
Muestra las pruebas de campo.
de un nuevo tipo de arma.

316
00:20:15,381 --> 00:20:19,118
Se llama napalm

317
00:20:19,151 --> 00:20:22,554
una mezcla combustible
de gel pegajoso y combustible

318
00:20:22,588 --> 00:20:25,257
diseñado para extenderse y quemarse.

319
00:20:27,793 --> 00:20:32,831
Los americanos no tienen ningún problema.
usando fuego.

320
00:20:32,865 --> 00:20:37,837
Ya esta derramando
de lanzallamas y tanques.

321
00:20:37,870 --> 00:20:42,241
Pero este es un nivel completamente nuevo.
de destrucción.

322
00:20:42,274 --> 00:20:46,845
ahora un avion
puede convertirse en un dragón.

323
00:20:46,879 --> 00:20:50,916
Con un suspiro,
puede incendiar un puente...

324
00:20:53,786 --> 00:20:55,588
...prende fuego al agua...

325
00:21:01,861 --> 00:21:03,996
...o girar un campo
de tierra verde

326
00:21:04,029 --> 00:21:06,832
en un sin vida,
zona muerta carbonizada

327
00:21:06,866 --> 00:21:08,968
donde nadie puede esconderse.

328
00:21:11,604 --> 00:21:17,477
Después de ver esta película, el
Los jefes de Saipan no lo duden.

329
00:21:17,510 --> 00:21:20,747
Piden 8.500 libras.

330
00:21:23,749 --> 00:21:29,054
En un año, el uso en Estados Unidos
de napalm en el Pacífico

331
00:21:29,088 --> 00:21:32,692
se extenderá como la pólvora.

333
00:21:39,999 --> 00:21:44,570
Los estadounidenses están a más de la mitad del camino.
a través de la isla.

334
00:21:44,603 --> 00:21:46,405
El enemigo podría ser
escondido en cualquier lugar

335
00:21:46,438 --> 00:21:51,243
en la isla
altos campos de caña de azúcar.

336
00:21:51,277 --> 00:21:54,147
Oferta de tanques
un punto de vista más alto

337
00:21:54,180 --> 00:21:57,216
y potencia de fuego extra.

339
00:22:01,587 --> 00:22:04,190
A las tripulaciones les gusta poner nombre a sus tanques.

340
00:22:04,223 --> 00:22:09,628
Retumbando por Tinian
son "Ill Wind" y "King Kong".

341
00:22:13,866 --> 00:22:19,038
Escondidos dentro, los conductores
y hombres armados deambulan por la isla,

342
00:22:19,071 --> 00:22:22,474
involucrarse sistemáticamente
objetivo tras objetivo.

345
00:22:38,390 --> 00:22:43,495
El avance americano
es un empujón constante y chirriante,

346
00:22:43,529 --> 00:22:46,799
pero los japoneses
están a punto de contraatacar

347
00:22:46,832 --> 00:22:49,468
con repentina fuerza fatal.

348
00:22:54,373 --> 00:22:57,209
A través de un paisaje expuesto,

349
00:22:57,243 --> 00:23:01,647
opciones japonesas
porque los contraataques son limitados.

350
00:23:01,680 --> 00:23:05,717
Tienden a retroceder
a posiciones más defendibles.

351
00:23:07,753 --> 00:23:09,622
En Tinian hay pocos,

352
00:23:09,655 --> 00:23:14,126
excepto los acantilados
en la costa sur.

353
00:23:14,159 --> 00:23:19,031
Aquí es donde los japoneses
hacer su feroz última resistencia.

356
00:23:24,570 --> 00:23:27,840
Llueven morteros
con un silbido amenazador.

358
00:23:32,578 --> 00:23:35,314
Bajas americanas
comenzar a dispararse.

360
00:23:36,949 --> 00:23:40,352
En islas anteriores,
La lucha contra los acantilados resultó costosa,

361
00:23:40,386 --> 00:23:44,323
Así que Tinian, ellos
afinar su estrategia.

362
00:23:44,356 --> 00:23:48,627
Los líderes ordenan a las tropas terrestres que
se esconden en sus trincheras.

363
00:23:48,661 --> 00:23:51,697
Luego llaman a la Marina.

365
00:23:55,801 --> 00:23:57,703
Durante dos horas y media,

366
00:23:57,736 --> 00:24:02,975
cinco barcos coordinan
una tormenta de fuego total.

367
00:24:03,008 --> 00:24:09,715
615 toneladas de proyectiles
chocar contra los acantilados.

369
00:24:15,387 --> 00:24:21,360
Aviones lanzados desde Saipan
soltar otras 69 toneladas.

370
00:24:21,393 --> 00:24:23,862
La concentración del fuego.
es mas intenso

371
00:24:23,896 --> 00:24:27,099
que cualquier cosa vista
en Tarawa o Saipan.

373
00:24:33,305 --> 00:24:34,940
A medida que el humo se disipa,

374
00:24:34,974 --> 00:24:38,945
Los marines reciben la señal.
para avanzar sobre los acantilados.

376
00:24:40,713 --> 00:24:43,983
De alguna manera, las armas japonesas
han sobrevivido al asalto de la Marina.

378
00:24:46,318 --> 00:24:50,055
Se sigue disparando impunemente,

379
00:24:50,089 --> 00:24:53,459
y los estadounidenses no pueden encontrarlo.

380
00:24:53,492 --> 00:24:55,094
Con marines en el acantilado,

381
00:24:55,127 --> 00:24:59,698
La Marina ya no puede
Utilice fuego de manta.

382
00:24:59,732 --> 00:25:03,936
Los marineros sólo pueden mirar
impotente desde lejos.

383
00:25:03,969 --> 00:25:05,103
Fuimos testigos de los combates

384
00:25:05,137 --> 00:25:07,272
en las montañas sobre nosotros

385
00:25:07,306 --> 00:25:08,941
y los cañones

386
00:25:08,974 --> 00:25:10,776
y el despido

387
00:25:10,809 --> 00:25:12,644
y los gritos.

388
00:25:12,678 --> 00:25:14,313
Estaba a dos o tres millas de distancia.

389
00:25:14,346 --> 00:25:19,384
pero se podía oír
en el mar.

390
00:25:19,418 --> 00:25:22,955
Inmovilizado pero
tan cerca de la victoria sobre Tinian,

391
00:25:22,988 --> 00:25:29,294
un puñado de marines toman
asuntos en sus propias manos.

392
00:25:29,328 --> 00:25:33,999
Uno salta, corre diez metros,
y cae sobre su vientre.

393
00:25:34,033 --> 00:25:39,272
Otro hace lo mismo
superando al primero.

394
00:25:39,304 --> 00:25:42,073
Y sin un plan,
sin órdenes,

395
00:25:42,107 --> 00:25:46,278
ellos zigzaguean hacia
el arma japonesa.

397
00:25:49,515 --> 00:25:53,986
Finalmente se acercan lo suficiente
para señalarlo.

398
00:25:54,019 --> 00:25:58,724
Un tanque explota.

399
00:25:58,757 --> 00:26:02,527
luego la marina
le lanza grandes proyectiles.

401
00:26:13,238 --> 00:26:16,575
20 cadáveres rodean el búnker,

402
00:26:16,608 --> 00:26:20,912
un refugio de hormigón escondido
un cañón antitanque de 47 milímetros

403
00:26:20,946 --> 00:26:24,416
que salió disparado de un agujero estrecho.

404
00:26:24,450 --> 00:26:26,585
Es casi indestructible.

405
00:26:29,455 --> 00:26:32,892
Con la última cresta
finalmente bajo control estadounidense,

406
00:26:32,925 --> 00:26:35,461
La mayor parte de la batalla ha terminado.

408
00:26:43,602 --> 00:26:47,506
La campaña por Tinian
tarda nueve días.

409
00:26:47,539 --> 00:26:54,513
389 estadounidenses son asesinados,
y más de 1.800 heridos.

410
00:26:54,546 --> 00:26:57,983
Tinian no es tan mortal
como Saipán,

411
00:26:58,016 --> 00:27:01,019
no tan impactante como Tarawa,

412
00:27:01,053 --> 00:27:04,890
no tan infame como Iwo Jima,

413
00:27:04,923 --> 00:27:08,393
pero para los hombres que quedan aquí
bajo cruces blancas,

414
00:27:08,427 --> 00:27:13,032
es el fin de su guerra.

415
00:27:13,065 --> 00:27:16,802
Levantando la bandera
es un símbolo de victoria,

416
00:27:16,835 --> 00:27:19,204
pero no el fin de la violencia.

417
00:27:22,241 --> 00:27:24,944
Los americanos seguirán
para encontrar tropas japonesas

418
00:27:24,977 --> 00:27:27,680
escondido por todo Tinian.

419
00:27:27,713 --> 00:27:29,048
Un regimiento de marines tira

420
00:27:29,081 --> 00:27:32,484
el deber poco glamoroso
llamado limpieza.

421
00:27:32,518 --> 00:27:35,955
Después de una batalla que oficialmente
duró menos de dos semanas,

422
00:27:35,988 --> 00:27:37,823
pasarán cinco meses más

423
00:27:37,856 --> 00:27:40,625
cruzando la isla
varias veces,

424
00:27:40,659 --> 00:27:42,027
matando a un promedio

425
00:27:42,060 --> 00:27:46,464
de casi cuatro japoneses
resistencias todos los días.

426
00:27:46,498 --> 00:27:51,036
Tuvimos que apagarlos.
explotarlos.

427
00:27:51,069 --> 00:27:53,004
Ninguno de ellos se rendiría.

429
00:27:57,142 --> 00:28:00,512
Charles Pase fue
en la fuerza de invasión Jig-Day

430
00:28:00,546 --> 00:28:03,349
y se queda para limpiar a Tinian.

431
00:28:03,382 --> 00:28:05,384
Teníamos grandes altavoces

432
00:28:05,417 --> 00:28:08,320
arriba en los acantilados
con vistas a estas cuevas

433
00:28:08,353 --> 00:28:09,621
e intérpretes diciéndoles

434
00:28:09,655 --> 00:28:13,359
salir
con las manos en alto.

435
00:28:13,392 --> 00:28:16,161
aquí, soldados
y los civiles finalmente emergen

436
00:28:16,195 --> 00:28:20,232
desde un estrecho escondite costero,

437
00:28:20,265 --> 00:28:23,802
casi tres semanas después
Los estadounidenses declaran la victoria.

438
00:28:26,205 --> 00:28:32,144
Escondidos de la guerra, tienen
No tengo idea de qué lado está ganando.

439
00:28:32,177 --> 00:28:35,547
Muchos están en harapos.

440
00:28:35,581 --> 00:28:39,752
salen unos cuantos
en traje de negocios.

441
00:28:39,785 --> 00:28:42,821
Pero ahora todos comparten
un futuro desconocido

442
00:28:42,854 --> 00:28:45,323
bajo un nuevo ocupante.

444
00:28:54,199 --> 00:28:58,070
Aunque el enemigo todavía se esconde
en bolsillos pequeños,

445
00:28:58,103 --> 00:29:02,841
Los principales objetivos de Tinian
están firmemente en manos estadounidenses.

446
00:29:02,874 --> 00:29:05,877
los aeródromos.

447
00:29:05,911 --> 00:29:09,848
En 1941, Japón organizó
un avance audaz

448
00:29:09,881 --> 00:29:15,754
a través del Pacífico desde estos
Muy aeródromos en Tinian.

449
00:29:15,787 --> 00:29:22,727
Ahora los estadounidenses los usarán.
para retroceder hacia Tokio.

450
00:29:22,761 --> 00:29:26,398
La mayoría de los japoneses agotados
Los ceros han sido barridos

451
00:29:26,431 --> 00:29:30,001
y reemplazado por largas filas
de los combatientes estadounidenses,

452
00:29:30,035 --> 00:29:34,907
alas plegadas
como mariposas en reposo.

453
00:29:34,940 --> 00:29:37,075
No estarán inactivos por mucho tiempo.

454
00:29:37,109 --> 00:29:40,346
Las Marianas pronto se convertirán
el último y más grande centro

455
00:29:40,379 --> 00:29:44,183
del poder aéreo estadounidense
en el Pacífico Central.

456
00:29:44,216 --> 00:29:47,086
Dado lo que está pasando
en Asia continental,

457
00:29:47,119 --> 00:29:49,922
la transición
No puedo venir lo suficientemente pronto.

458
00:29:52,758 --> 00:29:56,161
Curtis Lemay es una estrella en ascenso.

459
00:29:56,194 --> 00:29:57,762
En el teatro europeo,

460
00:29:57,796 --> 00:30:00,499
él fue ascendido
al mayor general,

461
00:30:00,532 --> 00:30:03,902
uno de los más jóvenes
en el ejército.

462
00:30:04,002 --> 00:30:07,439
Estos son
sus propias películas personales,

463
00:30:07,472 --> 00:30:12,377
revelando su nuevo alto secreto
asignación en la India.

464
00:30:12,411 --> 00:30:18,817
Su misión: utilizar lo no probado
Nuevo bombardero B-29 atacará Japón.

465
00:30:18,850 --> 00:30:22,454
a más de 3.000 millas de distancia.

466
00:30:22,487 --> 00:30:25,924
la estrategia
es literalmente una exageración.

467
00:30:25,957 --> 00:30:29,160
El plan es lanzar
los aviones de la India,

468
00:30:29,194 --> 00:30:33,031
volar sobre el Himalaya,
y aterrizar en China.

469
00:30:33,065 --> 00:30:34,633
Allí repostarán,

470
00:30:34,733 --> 00:30:38,070
sobrevolar la zona ocupada por los japoneses
territorio chino,

471
00:30:38,103 --> 00:30:41,406
y atacar a Japón.

472
00:30:41,440 --> 00:30:43,208
En algún lugar del oeste de China,

473
00:30:43,241 --> 00:30:45,844
estos agricultores se transformaron
arrozales saturados

474
00:30:45,877 --> 00:30:48,446
en aeródromos.

475
00:30:48,480 --> 00:30:50,148
Captura de noticieros estadounidenses

476
00:30:50,182 --> 00:30:54,853
algunos de los 10.000 chinos
trabajando en cada aeródromo,

477
00:30:54,886 --> 00:30:57,155
construyendo pistas a mano

478
00:30:57,189 --> 00:31:00,359
con piedras
sacado del río.

479
00:31:00,392 --> 00:31:02,261
habia trabajadores
tirando de carros

480
00:31:02,294 --> 00:31:05,364
con llantas
que habían sacado de los autos,

481
00:31:05,397 --> 00:31:06,765
que ahora eran inútiles

482
00:31:06,798 --> 00:31:10,001
porque hubo
Ya no hay gasolina.

483
00:31:10,035 --> 00:31:12,838
Las rocas son aproximadamente
el único recurso disponible,

484
00:31:12,871 --> 00:31:16,108
ya que Japón controla
las rutas de abastecimiento circundantes.

485
00:31:16,141 --> 00:31:18,977
No hay una manera fácil
para importar cualquier cosa,

486
00:31:19,010 --> 00:31:22,580
incluyendo un aeródromo
sangre vital –combustible.

487
00:31:28,887 --> 00:31:33,558
Entonces los B-29 provenientes de la India
son básicamente aviones de suministro,

488
00:31:33,592 --> 00:31:35,527
llevando combustible en lugar de bombas

489
00:31:35,560 --> 00:31:38,696
sobre la cordillera más alta
en el mundo,

490
00:31:38,730 --> 00:31:41,533
apodado La Joroba.

491
00:31:41,566 --> 00:31:46,638
Navegante B-29 David Braden
conoce el problema de primera mano.

492
00:31:46,671 --> 00:31:47,939
Por cada galón de gasolina

493
00:31:47,973 --> 00:31:50,442
podríamos transportar
sobre The Hump en un B-29,

494
00:31:50,475 --> 00:31:55,046
se necesitaron dos galones de gasolina
para que el avión lo sobrevuele.

495
00:31:55,080 --> 00:31:58,884
Las matemáticas no son sostenibles

496
00:31:58,917 --> 00:32:04,890
pero el entusiasmo por bombardear Japón
anula la logística.

497
00:32:04,923 --> 00:32:06,725
Continúan con el plan.

498
00:32:10,695 --> 00:32:13,865
Comienzan los allanamientos
en el verano de 1944.

499
00:32:18,770 --> 00:32:21,006
Después de tanto ensayo y error,

500
00:32:21,039 --> 00:32:25,577
la promesa del B-29
finalmente está en el aire,

501
00:32:25,610 --> 00:32:28,947
y la estrategia de Curt Lemay
está en juego.

502
00:32:28,980 --> 00:32:31,282
Creíamos que si
poder aéreo estratégico

503
00:32:31,316 --> 00:32:33,118
fueron aplicados correctamente,

504
00:32:33,151 --> 00:32:35,587
un enemigo podría ser derrotado
sin tener que gastar

505
00:32:35,620 --> 00:32:39,157
tantas vidas americanas
en los campos de batalla.

506
00:32:40,826 --> 00:32:42,661
Un escuadrón de B-29

507
00:32:42,694 --> 00:32:46,731
finalmente lo logra
en el espacio aéreo japonés.

508
00:32:46,765 --> 00:32:49,768
Estados Unidos tiene grandes esperanzas.

510
00:32:53,839 --> 00:32:56,909
Estos son los primeros ataques aéreos
en Japón continental

511
00:32:56,942 --> 00:33:02,281
desde la redada de Doolittle
de 1942.

512
00:33:02,314 --> 00:33:05,184
Ese ataque no destruyó mucho.

513
00:33:05,217 --> 00:33:10,556
Ahora, dos años después, Estados Unidos
se topa con los mismos problemas.

514
00:33:12,524 --> 00:33:16,094
La inteligencia del objetivo es irregular.

515
00:33:16,127 --> 00:33:19,697
Las nubes impiden una buena visión.

516
00:33:19,731 --> 00:33:23,868
Los vientos desvían las bombas de su curso.

517
00:33:23,902 --> 00:33:27,672
Algunos fallan por 20 millas.

518
00:33:27,706 --> 00:33:30,008
En nueve redadas distintas
de China,

519
00:33:30,041 --> 00:33:33,444
sólo el cinco por ciento
de las bombas alcanzaron sus objetivos.

521
00:33:34,679 --> 00:33:36,447
Mucho de eso no funcionó,

522
00:33:36,481 --> 00:33:39,284
y solo tenían que descubrirlo
por las malas.

523
00:33:44,523 --> 00:33:49,695
Estas son imágenes japonesas.
de las consecuencias de una redada.

524
00:33:49,728 --> 00:33:51,563
No es daño de bomba.

525
00:33:51,596 --> 00:33:57,335
Es un B-29 caído
en el este de China.

526
00:33:57,369 --> 00:34:02,741
Este es el precio de las pruebas.
Un nuevo avión en combate.

527
00:34:02,774 --> 00:34:05,210
Si perdiéramos fluido hidráulico,

528
00:34:05,243 --> 00:34:07,812
la hélice saldría volando.

529
00:34:07,846 --> 00:34:10,148
A veces el conjunto
maldito motor agarrotado

530
00:34:10,282 --> 00:34:13,152
y retorcido
justo fuera del ala.

531
00:34:15,854 --> 00:34:17,222
En incursiones desde China,

532
00:34:17,255 --> 00:34:21,292
casi 100 B-29
se pierden por falla mecánica.

533
00:34:23,261 --> 00:34:25,830
Piezas de este precioso
avión secreto

534
00:34:25,864 --> 00:34:31,503
ahora están esparcidos
a través del territorio enemigo,

535
00:34:31,536 --> 00:34:34,072
junto con los restos
de su tripulación.

536
00:34:36,942 --> 00:34:38,577
este es el estado

537
00:34:38,610 --> 00:34:43,348
de las armas más caras
programa de la Segunda Guerra Mundial.

538
00:34:43,381 --> 00:34:44,816
Ahora mismo, parece

539
00:34:44,849 --> 00:34:48,419
una inversión de 3 mil millones de dólares
en ilusiones.

540
00:34:51,756 --> 00:34:56,928
El trabajo de Curt Lemay es
para cambiar las cosas de alguna manera.

541
00:34:56,962 --> 00:34:59,965
Fue genial finalmente
poder bombardear Japón,

542
00:34:59,998 --> 00:35:04,636
pero tendríamos que hacer
mejor, mucho mejor.

543
00:35:04,669 --> 00:35:06,704
Tiene algunas ideas

544
00:35:06,738 --> 00:35:08,907
pero primero necesita moverse
su operación

545
00:35:08,940 --> 00:35:11,876
desde los aeródromos lejanos
del sur de asia

546
00:35:11,910 --> 00:35:17,048
a las islas marianas,
justo a las puertas de Japón.

547
00:35:17,082 --> 00:35:21,320
No podrá hasta que los estadounidenses
recuperar Guam.

548
00:35:25,757 --> 00:35:29,794
La batalla por Guam es
casi simultáneo al de Tinian.

549
00:35:29,828 --> 00:35:32,297
El aterrizaje se llama Día W.

550
00:35:35,300 --> 00:35:38,870
Cuando los japoneses tomaron Guam
hace más de dos años,

551
00:35:38,903 --> 00:35:42,573
menos de 500 tropas estadounidenses
estaban allí para defenderlo.

552
00:35:46,077 --> 00:35:50,148
Ahora 54.000 están llegando a tierra
para recuperarlo.

553
00:35:53,418 --> 00:35:56,821
Apenas una hora después del aterrizaje,
Los marines reciben intenso fuego.

554
00:35:56,888 --> 00:35:59,324
desde arriba
de una barrera de 1.000 pies

555
00:35:59,357 --> 00:36:01,292
llamado Cordillera Chonito.

557
00:36:08,500 --> 00:36:10,802
No pude ver ningún japonés,

558
00:36:10,835 --> 00:36:13,671
pero el fuego apenas fue sostenido,

559
00:36:13,705 --> 00:36:15,540
fuego muy intenso.

560
00:36:18,643 --> 00:36:22,147
Los marines quedan atrapados
la pista durante dos días seguidos,

561
00:36:22,180 --> 00:36:25,350
apenas 100 yardas
del enemigo en la cima.

563
00:36:28,420 --> 00:36:31,423
Todo lo que pueden hacer
es tirar el plomo cuesta arriba

564
00:36:31,456 --> 00:36:33,191
y espero que golpee algo.

566
00:36:36,728 --> 00:36:40,732
Un comandante finalmente
supera la cresta.

567
00:36:40,765 --> 00:36:44,202
Él nunca regresa.

568
00:36:44,235 --> 00:36:48,506
Otro marine cae cuesta abajo,
disparo en ambas piernas.

570
00:36:52,844 --> 00:36:57,082
Los japoneses tienen todos
ventaja, incluida la gravedad.

571
00:36:57,115 --> 00:36:59,884
Comienzan a lanzar granadas de mano
cuesta abajo.

573
00:37:02,220 --> 00:37:05,390
Durante 50 horas seguidas,
los hombres avanzan,

574
00:37:05,423 --> 00:37:09,460
por el terreno implacable
y a través del fuego implacable.

576
00:37:12,964 --> 00:37:15,300
Finalmente, los marines diezmados

577
00:37:15,333 --> 00:37:18,269
vislumbrar a sus propios camaradas
en la cima de la cresta.

578
00:37:20,538 --> 00:37:24,108
Otra unidad había subido
la parte trasera de Chonito Ridge

579
00:37:24,142 --> 00:37:26,511
y finalmente lo conquistó.

580
00:37:30,782 --> 00:37:34,452
Después de dos días
de feroces combates en Guam,

581
00:37:34,486 --> 00:37:38,824
la vista desde arriba
no es reconfortante.

582
00:37:38,857 --> 00:37:43,195
las playas del desembarco permanecen
a la vista detrás de ellos,

583
00:37:43,228 --> 00:37:45,931
y el resto de la isla
estaba por delante.

584
00:37:49,367 --> 00:37:52,303
Desde la cresta,
Los estadounidenses se abren en abanico.

585
00:37:52,337 --> 00:37:57,576
Algunos se acercan a la capital de Guam,
Agañá.

586
00:37:57,609 --> 00:38:01,947
Este raro metraje en color de antes de la guerra
revela Agana como una ciudad ordenada

587
00:38:01,980 --> 00:38:05,183
con arquitectura española antigua,

588
00:38:05,216 --> 00:38:09,520
con vistas a una costa tranquila.

590
00:38:14,926 --> 00:38:17,962
Ahora es un campo de escombros.

592
00:38:23,301 --> 00:38:26,571
Siglos de historia
yacen en ruinas.

594
00:38:35,480 --> 00:38:39,617
Para los marines estacionados en Guam
desde 1898,

595
00:38:39,651 --> 00:38:41,820
Éste era un hogar lejos de casa.

596
00:38:45,857 --> 00:38:49,127
Agana tenía más de 40 años
de influencia americana

597
00:38:49,160 --> 00:38:50,528
entretejido en él.

599
00:38:54,833 --> 00:39:00,472
Ahora está liberado,
pero también borrado,

600
00:39:00,505 --> 00:39:03,775
principalmente por las propias bombas de Estados Unidos.

602
00:39:12,817 --> 00:39:14,619
Lejos de las líneas del frente,

603
00:39:14,652 --> 00:39:17,522
los americanos lo intentan
para escapar de la destrucción

604
00:39:17,555 --> 00:39:19,690
con un poco de construcción...

605
00:39:22,727 --> 00:39:25,163
...como girar en una trinchera
en un hogar.

606
00:39:27,732 --> 00:39:30,735
La cultura estadounidense del poder-hacer
está cruzando el pacífico

607
00:39:30,768 --> 00:39:33,671
junto con
Todo el hardware de batalla.

608
00:39:35,506 --> 00:39:40,845
Las tropas se enorgullecen de hacer
lo mejor de lo peor.

609
00:39:40,879 --> 00:39:42,581
Incluso se construye
su vivienda

610
00:39:42,614 --> 00:39:47,519
bajo una lancha de desembarco destrozada.

611
00:39:47,552 --> 00:39:50,855
Otros objetos encontrados,
como este traje de buceo japonés,

612
00:39:50,889 --> 00:39:53,725
hacer reír a aquellos
quienes más los necesitan.

615
00:39:58,062 --> 00:40:01,966
Un cachorro callejero trae
una distracción bienvenida.

616
00:40:02,000 --> 00:40:04,536
La llaman Sake

617
00:40:04,569 --> 00:40:07,238
un nombre inspirado
por el profundo alijo de licor

618
00:40:07,272 --> 00:40:11,042
tropas encuentran
en un depósito de suministros capturado.

619
00:40:11,075 --> 00:40:16,581
Probablemente sea su primera prueba.
de la cultura japonesa.

620
00:40:16,614 --> 00:40:19,617
Pero el escape de la realidad
es breve.

623
00:40:26,891 --> 00:40:28,760
A medida que la batalla avanza hacia el norte,

624
00:40:28,793 --> 00:40:31,362
Ambos bandos siguen intercambiando voleas.

626
00:40:36,367 --> 00:40:39,670
El desagradable negocio de tirar la cadena
el enemigo fuera de las cuevas

627
00:40:39,704 --> 00:40:42,874
saca paquetes
de dinamita cruda.

629
00:40:46,110 --> 00:40:51,082
Merle Hatch se cuela en una cueva.
con japoneses escondidos en su interior.

630
00:40:51,115 --> 00:40:53,351
Podíamos oírlos hablar.

631
00:40:53,484 --> 00:40:57,455
Nuestro chico disparó su lanzallamas.
dentro por unos minutos,

632
00:40:57,488 --> 00:41:00,124
y estaban todos muertos.

633
00:41:00,158 --> 00:41:02,093
Los estadounidenses abandonan los cuerpos.

634
00:41:02,126 --> 00:41:07,465
pero toma las cajas
de whisky japonés.

635
00:41:07,498 --> 00:41:11,502
Los japoneses están muriendo a montones,

636
00:41:11,536 --> 00:41:15,907
pero están haciendo que Estados Unidos pague
por cada milla de Guam.

638
00:41:21,279 --> 00:41:25,049
En las mismas playas
irrumpieron al principio,

639
00:41:25,083 --> 00:41:30,622
americanos heridos
regresan al mar.

640
00:41:30,655 --> 00:41:36,194
Llegan oleadas de invasión,
y salen olas de evacuación,

641
00:41:36,227 --> 00:41:39,130
tan inevitable como la marea.

642
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Me alegré de estar vivo

643
00:41:40,598 --> 00:41:43,968
cuando salí de ese maldito lugar.

644
00:41:44,002 --> 00:41:46,538
los afortunados
puede irse con una llamada cercana

645
00:41:46,571 --> 00:41:49,340
y una buena historia.

646
00:41:49,374 --> 00:41:52,911
Los desafortunados nunca se irán.

647
00:41:57,048 --> 00:42:03,354
Los muertos en Guam y Tinian
crear un panorama desolador.

648
00:42:03,388 --> 00:42:06,725
Cuerpos en descomposición
traer riesgo de enfermedad,

649
00:42:06,791 --> 00:42:09,727
y hay
No hay escapatoria del hedor.

650
00:42:09,761 --> 00:42:10,862
Tuvimos que cubrirlos rápido.

651
00:42:10,895 --> 00:42:13,464
por el hedor.

652
00:42:13,498 --> 00:42:14,766
Fue malo.

653
00:42:18,169 --> 00:42:23,441
Los estadounidenses comienzan una rutina espantosa.

654
00:42:23,474 --> 00:42:27,111
Se enviarán placas de identificación a la familia.

655
00:42:27,145 --> 00:42:33,118
Las huellas dactilares pasarán a formar parte
de una base de datos sombría.

656
00:42:33,151 --> 00:42:35,420
Sólo hay tanto honor
y reverencia

657
00:42:35,453 --> 00:42:38,990
según lo permitan las circunstancias.

658
00:42:39,023 --> 00:42:44,295
Al final, velocidad y
la eficiencia gana.

659
00:42:44,328 --> 00:42:45,863
A veces no había manera

660
00:42:45,897 --> 00:42:50,502
tu podrías saber
cuyo cuerpo iba a donde.

661
00:42:50,535 --> 00:42:52,303
Sólo Dios lo sabe.

662
00:42:55,239 --> 00:42:57,675
Los estadounidenses intentan dar
cada uno de los suyos

663
00:42:57,708 --> 00:42:59,577
un lugar de entierro marcado.

664
00:43:02,880 --> 00:43:09,220
Pero el número de cadáveres japoneses
suele ser diez veces mayor.

665
00:43:09,253 --> 00:43:12,323
Frente a miles de cadáveres
en cada isla,

666
00:43:12,356 --> 00:43:15,359
Los estadounidenses recurren a fosas comunes.

668
00:43:20,631 --> 00:43:23,033
Aquí hacen prisioneros de guerra japoneses.

669
00:43:23,067 --> 00:43:28,172
reunir a sus propios muertos de guerra
para entierro en fosa.

670
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
En este raro caso,

671
00:43:29,941 --> 00:43:34,879
Los americanos dan un japonés.
oficial un funeral militar.

672
00:43:34,912 --> 00:43:37,114
lo identificaron
entre los otros organismos

673
00:43:37,148 --> 00:43:41,285
y honrarlo como corresponde.

674
00:43:41,319 --> 00:43:45,390
Pero la mayoría de los hombres
permanecerá sin nombre.

675
00:43:45,423 --> 00:43:48,126
Cada isla en el camino
de la guerra del pacifico

676
00:43:48,159 --> 00:43:50,862
se está convirtiendo en un campo de exterminio,

677
00:43:50,895 --> 00:43:55,400
y los estadounidenses pronto decidirán
qué isla es la siguiente.

679
00:44:02,073 --> 00:44:03,608
¡Diez chozas!

680
00:44:03,641 --> 00:44:05,076
El 10 de agosto,

681
00:44:05,109 --> 00:44:09,614
funcionarios declaran Guam
nuevamente en manos norteamericanas.

682
00:44:09,647 --> 00:44:12,650
Comandante de todas las fuerzas.
en el Pacífico Central,

683
00:44:12,683 --> 00:44:17,821
almirante chester nimitz
está ahí para izar la bandera.

684
00:44:17,855 --> 00:44:19,824
Nimitz pronto
mover su sede

685
00:44:19,857 --> 00:44:23,294
desde Pearl Harbor
aquí a Guam.

686
00:44:23,327 --> 00:44:26,564
Él tiene confianza en que el
Empuje estadounidense a través del Pacífico

687
00:44:26,597 --> 00:44:28,499
es imparable.

689
00:44:34,238 --> 00:44:36,974
Hombres y poder
pronto llegará a Guam

690
00:44:37,008 --> 00:44:41,846
y transformarlo en
una atronadora base militar estadounidense

691
00:44:41,879 --> 00:44:44,882
mucho más grande que él
era antes de la guerra.

692
00:44:48,886 --> 00:44:50,254
Los lugareños nunca volverán.

693
00:44:50,288 --> 00:44:53,024
a las vidas más simples
tenían antes.

695
00:44:57,295 --> 00:45:01,633
Pero las sonrisas revelan esa libertad.
es todo lo que importa ahora.

697
00:45:08,673 --> 00:45:11,709
Con los americanos finalmente
en control de las Marianas,

698
00:45:11,742 --> 00:45:16,213
el B-29 se moverá
frente a Asia continental.

699
00:45:16,247 --> 00:45:21,753
El experimento de Curt Lemay en la India
y China ha fracasado en gran medida.

700
00:45:21,786 --> 00:45:23,488
China había demostrado ser

701
00:45:23,521 --> 00:45:27,558
un horrible, casi imposible
situación logística,

702
00:45:27,592 --> 00:45:30,862
y lo sabíamos.

703
00:45:30,895 --> 00:45:33,030
Ahora traerá su operación.

704
00:45:33,064 --> 00:45:37,068
y su cámara de cine casera
al Pacífico Central.

705
00:45:37,101 --> 00:45:40,004
Tan pronto como americano
fuerzas capturaron las Marianas,

706
00:45:40,037 --> 00:45:43,173
Nos mudamos a Guam.

707
00:45:43,207 --> 00:45:45,209
Las Marianas
sería el comienzo

708
00:45:45,243 --> 00:45:47,545
del final del camino
a Tokio.

709
00:45:50,047 --> 00:45:53,751
desde su nueva base,
Lemay se convertirá en el cerebro

710
00:45:53,784 --> 00:45:56,720
de los más destructivos
bombardeos hasta la fecha

711
00:45:56,754 --> 00:45:59,390
en la historia de la guerra.

713
00:46:05,563 --> 00:46:08,232
La estrategia aérea estadounidense
está evolucionando,

714
00:46:08,266 --> 00:46:11,770
pero la estrategia terrestre
permanece contundente--

715
00:46:11,802 --> 00:46:16,874
enviar ola tras ola de hombres
a través del Pacífico.

716
00:46:16,907 --> 00:46:21,445
Aquí, las tropas en Hawaii entrenan
para una invasión terrestre de Japón.

717
00:46:21,479 --> 00:46:24,716
Corren a través de una maqueta.
de un pueblo japonés.

719
00:46:26,784 --> 00:46:29,553
El presidente Roosevelt está presente.

720
00:46:29,587 --> 00:46:31,689
El esta en Hawaii
para una reunión crucial

721
00:46:31,722 --> 00:46:36,060
para trazar los siguientes pasos
de la Guerra del Pacífico.

722
00:46:36,093 --> 00:46:39,296
Ha convocado a sus dos principales
comandantes en el campo,

723
00:46:39,330 --> 00:46:43,267
almirante nimitz
y el general MacArthur.

724
00:46:43,301 --> 00:46:46,871
El trío se encuentra por primera vez.
Baltimore.

725
00:46:46,904 --> 00:46:50,207
Cada uno juega para las cámaras.

726
00:46:50,241 --> 00:46:53,077
Nimitz en su brillante
vestir de blanco,

727
00:46:53,110 --> 00:46:55,779
MacArthur en su
chaqueta de cuero distintiva,

728
00:46:55,813 --> 00:46:57,581
a pesar del calor,

729
00:46:57,615 --> 00:47:01,319
y Roosevelt, sentado para esconderse
su incapacidad para caminar.

730
00:47:03,921 --> 00:47:07,324
A medida que avanza la caravana
a través de coreografías militares,

731
00:47:07,358 --> 00:47:11,262
la mente de cada hombre
seguramente está girando.

732
00:47:11,295 --> 00:47:16,267
La reunión pendiente está entrelazada.
con tensión latente durante mucho tiempo.

733
00:47:16,300 --> 00:47:18,602
Roosevelt una vez llamó MacArthur

734
00:47:18,636 --> 00:47:22,807
"uno de los más peligrosos
hombres en América."

735
00:47:22,840 --> 00:47:25,343
MacArthur lo haría
Más adelante describiremos a FDR.

736
00:47:25,376 --> 00:47:29,547
como "un hombre que nunca le dijo a la
verdad si una mentira fuera suficiente."

737
00:47:34,685 --> 00:47:39,190
dentro del exuberante entorno de
las propiedades de Holmes en Waikiki,

738
00:47:39,223 --> 00:47:42,660
Los hombres concluyen un día de pompa.
con la cena.

739
00:47:42,693 --> 00:47:47,431
Luego finalmente se retiran
al salón.

740
00:47:47,465 --> 00:47:50,835
Nimitz sostiene que empujar
más arriba en el Pacífico Central

741
00:47:50,868 --> 00:47:54,538
ahogará a los japoneses
continente y forzar la rendición.

742
00:47:58,676 --> 00:48:00,144
MacArthur casi exige

743
00:48:00,177 --> 00:48:04,448
que los americanos retomen
Filipinas primero.

744
00:48:04,482 --> 00:48:06,751
Los hombres son cordiales,
pero fuera de cámara,

745
00:48:06,784 --> 00:48:13,057
MacArthur no tiene reparos en plantear
la temperatura del argumento.

746
00:48:13,090 --> 00:48:16,360
Roosevelt luego confiesa
que nunca nadie hablo con el

747
00:48:16,394 --> 00:48:19,631
como lo hizo MacArthur.

748
00:48:19,663 --> 00:48:20,998
La reunión pone la mesa

749
00:48:21,031 --> 00:48:24,134
para la siguiente fase
de la Guerra del Pacífico.

750
00:48:24,168 --> 00:48:25,770
Nimitz continuará
de isla en isla

751
00:48:25,803 --> 00:48:27,405
hacia el continente,

752
00:48:27,438 --> 00:48:31,409
incluyendo un rocoso
tierra de nadie llamada Iwo Jima.

753
00:48:31,442 --> 00:48:34,679
Filipinas finalmente
en la agenda.

754
00:48:34,712 --> 00:48:38,115
La invasión de MacArthur
está previsto para octubre.

755
00:48:38,149 --> 00:48:41,019
Cerca hay una isla
con un aeródromo japonés

756
00:48:41,051 --> 00:48:42,986
eso podría causar problemas.

757
00:48:43,020 --> 00:48:45,756
Deciden tomar eso primero.

758
00:48:45,790 --> 00:48:48,092
Se llama Peleliu.

760
00:48:53,063 --> 00:48:55,098
En comparación con objetivos más grandes,

761
00:48:55,132 --> 00:48:59,703
Peleliu está casi
una idea de último momento.

762
00:48:59,737 --> 00:49:05,142
Un general piensa que así será,
cita, "Un rapidito".

763
00:49:05,176 --> 00:49:08,946
Algunos periodistas se despegan
Buscando historias más grandes.

764
00:49:11,449 --> 00:49:13,217
Pero para algunos de estos hombres,

765
00:49:13,250 --> 00:49:17,221
Peleliu será
la historia de sus vidas.

766
00:49:17,254 --> 00:49:20,991
Yo tenía 18 años.

767
00:49:21,025 --> 00:49:24,862
Sólo estuve en una batalla.

768
00:49:24,895 --> 00:49:28,332
Pero los dos días
que luché en Peleliu

769
00:49:28,365 --> 00:49:33,804
marcó mi vida
más que cualquier otra cosa.

772
00:49:43,614 --> 00:49:46,217
del terreno
a la fuerza enemiga,

773
00:49:46,250 --> 00:49:48,419
los americanos no
tener una imagen clara

774
00:49:48,452 --> 00:49:50,821
de la isla que están invadiendo.

776
00:50:02,500 --> 00:50:07,005
Para las tropas que se aproximan,
el panorama es demasiado claro.

777
00:50:09,673 --> 00:50:11,775
La playa era una sábana de llamas.

778
00:50:11,809 --> 00:50:16,013
respaldado por una enorme pared
de humo negro,

779
00:50:16,046 --> 00:50:18,882
como si la isla estuviera en llamas.

781
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
¡Muy bien, todos fuera!

783
00:50:27,057 --> 00:50:29,026
Los estadounidenses acaban de conseguir victorias

784
00:50:29,059 --> 00:50:30,994
en Guam y Tinian,

785
00:50:31,028 --> 00:50:33,264
que tenía una clara
sentido de propósito

786
00:50:33,297 --> 00:50:35,599
y fue según el plan.

788
00:50:42,840 --> 00:50:48,779
Pero la Guerra del Pacífico sigue
ningún plan de nadie por mucho tiempo.