1
00:02:42,150 --> 00:02:42,267
h

2
00:02:42,268 --> 00:02:42,384
ht

3
00:02:42,385 --> 00:02:42,502
htt

4
00:02:42,503 --> 00:02:42,620
http

5
00:02:42,621 --> 00:02:42,737
http:

6
00:02:42,738 --> 00:02:42,855
http:/

7
00:02:42,856 --> 00:02:42,973
http://

8
00:02:42,974 --> 00:02:43,090
http://h

9
00:02:43,091 --> 00:02:43,208
http://hola

10
00:02:43,209 --> 00:02:43,325
http://hiq

11
00:02:43,326 --> 00:02:43,443
http://hiqv

12
00:02:43,444 --> 00:02:43,561
http://hiqve

13
00:02:43,562 --> 00:02:43,678
http://hiqve.

14
00:02:43,679 --> 00:02:43,796
http://hiqve.c

15
00:02:43,797 --> 00:02:43,914
http://hiqve.co

16
00:02:43,915 --> 00:02:44,031
http://hiqve.com

17
00:02:44,032 --> 00:02:44,149
http://hiqve.com/

18
00:02:44,150 --> 00:02:47,150
http://hiqve.com/

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,383
¡Gran sonrisa, señorita Grey!

20
00:02:56,551 --> 00:02:59,720
- ¿Qué les parece, muchachos?
- Te ves hermosa, Virginia.

21
00:02:59,888 --> 00:03:01,847
¿Cuándo decimos,
¿"Retroceder el ataque"?

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,183
¡Cada oportunidad que tengas!

23
00:03:04,350 --> 00:03:07,519
Ahora el beso en la mejilla
¡y tenemos que irnos!

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
¡Espera eso!

25
00:03:09,898 --> 00:03:11,231
Este es un atajo.

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,735
Esa es Virginia Grey.

27
00:03:15,862 --> 00:03:18,739
Oye, discúlpame.
No creo esto.

28
00:03:19,782 --> 00:03:23,076
Eres John Basilone.

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,120
voy a ser
en el Cuerpo de Marines.

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,289
Es una fina rama de
nuestras fuerzas armadas.

31
00:03:27,457 --> 00:03:30,417
Yo re... informe
el próximo martes.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,712
El campo de entrenamiento es muy sencillo.

33
00:03:33,880 --> 00:03:37,007
Puedes dormir hasta tarde
los lunes.

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,300
¿Qué otra cosa?

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,010
¿Vienes?

36
00:03:40,178 --> 00:03:44,097
Uh, mantén la cabeza baja
y sigue moviéndote.

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,099
Mira hacia abajo, sigue moviéndote.

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
Escuche a sus suboficiales.

39
00:03:48,478 --> 00:03:51,563
Gracias.
¿Qué es un "suboficial"?

40
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
- Lo manejas bien.
- ¿Manejar bien qué?

41
00:04:14,212 --> 00:04:17,464
Membresía en
el Club de los Famosos.

42
00:04:17,632 --> 00:04:22,344
Simplemente no te sorprendas si
no es exactamente lo que esperas.

43
00:04:23,346 --> 00:04:24,930
Sube al escenario,

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,724
decir "Retroceder el ataque"
un par de cientos de veces,

45
00:04:27,892 --> 00:04:30,811
que me tomen una foto...
no hay mucho que hacer.

46
00:04:30,979 --> 00:04:33,522
no tienes idea
lo que viene hacia ti.

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
Será mejor que mantengas la cabeza gacha.

48
00:04:46,369 --> 00:04:47,953
¿Qué tipo de mensaje es ese?

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,663
- Vaya.
- Guau.

50
00:04:49,831 --> 00:04:51,957
viene mi hermano menor
para visitarme.

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
¿Se me permite incluso
hablarte sin saludar,

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,628
- ¿Sargento Basilone?
- Cállate, idiota.

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,630
sabes que trabajo
para ganarse la vida.

54
00:04:58,798 --> 00:05:00,090
Temprano en la mañana,
Sargento Basilone.

55
00:05:00,258 --> 00:05:02,384
'Buenos días, Al. Oye, ¿cómo lo hiciste?
Dejaron este palooka

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,386
en un porro con clase
¿Te gusta el Biltmore?

57
00:05:04,554 --> 00:05:05,929
este es mi hermano
Jorge, Al.

58
00:05:06,097 --> 00:05:07,723
- ¿Puedo traerle un poco de café, señor?
- Por favor.

59
00:05:07,890 --> 00:05:09,433
Oye, ¿qué tal
algo de desayuno?

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,226
tengo que tomar un tren
a las 0717.

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,728
No, no, Al puede balancearlo.
¿Verdad, Al?

62
00:05:12,895 --> 00:05:15,314
¿Desayuno?
Absolutamente.

63
00:05:15,481 --> 00:05:18,275
uno de nosotros tiene que irse
De vuelta a los marines.

64
00:05:18,443 --> 00:05:20,277
Pendleton está de acuerdo
contigo?

65
00:05:20,445 --> 00:05:22,279
Paraíso junto al mar.

66
00:05:22,447 --> 00:05:24,364
Virginia Gris
¿Estás de acuerdo contigo?

67
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
Oye, no estés pensando en ella.
Está en buenas manos.

68
00:05:27,285 --> 00:05:29,870
Sí, pero ¿está ella dentro?
la mejor de las manos?

69
00:05:30,038 --> 00:05:31,788
¡Sentarse!

70
00:05:33,291 --> 00:05:34,708
Aquí estamos, señores.

71
00:05:34,876 --> 00:05:36,877
- Gracias, Al.
- De nada.

72
00:05:41,841 --> 00:05:43,884
Juan,
estás en todas partes.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Sí, me mantienen corriendo.

74
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
Escuche esto: 0900 tengo
una reunión con el gobernador,

75
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
luego una manifestación en una planta
en Glendale.

76
00:05:52,143 --> 00:05:54,895
Esta noche algo importante en
La cantina de Hollywood.

77
00:05:55,063 --> 00:05:57,731
Tenía un pase de seis horas.
voy al cine

78
00:05:57,899 --> 00:06:00,233
y quien aparece
en el noticiero?

79
00:06:00,401 --> 00:06:05,322
Tú, mamá, papá y la mayor parte de Nueva Jersey
en el Día de Juan Basilone.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,158
Eso fue una locura.

81
00:06:08,326 --> 00:06:11,119
No me golpees, pero puedes
¿Te hago una pregunta?

82
00:06:11,287 --> 00:06:12,913
Arriésgate.

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,543
Que miedo fue...
¿Guadalcanal?

84
00:06:20,338 --> 00:06:23,006
Espero no congelarme
o cometer un error, eso es todo.

85
00:06:23,174 --> 00:06:26,218
- Espero poder ser como...
- Jorge.

86
00:06:26,386 --> 00:06:28,720
no te sientas como si
No necesito probar nada.

87
00:06:28,888 --> 00:06:30,847
¿Usted sabe lo que quiero decir?

88
00:06:31,015 --> 00:06:33,266
- No, yo...
- ¿Sabes a qué me refiero?

89
00:06:36,145 --> 00:06:37,521
Sí.

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
Parece Hawaii.

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,890
No, no es así.

92
00:07:15,184 --> 00:07:17,352
Hola, trineo, Leyden,
¿Qué estás haciendo?

93
00:07:17,520 --> 00:07:19,104
Mirando la tierra, Oswalt.

94
00:07:19,272 --> 00:07:22,607
Atención a todos,
Abran paso a la estación de desembarque.

95
00:07:22,775 --> 00:07:26,903
Haz todos los preparativos
para descargar personal y carga.

96
00:07:28,239 --> 00:07:31,575
Aquí vamos.
Prepara tu equipo.

97
00:07:31,742 --> 00:07:33,952
Mira a los chicos nuevos.

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,880
Buscando compañía.

99
00:07:48,968 --> 00:07:51,720
- ¿Cómo es esta empresa?
- Dos adentro.

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,889
No.

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,517
Maldita sea.

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,979
Podría habértelo dicho.
Te lo advertí, carajo.

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,733
¿Qué?
¿Eh? Sí.

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Toma eso,
¡Maldito japonés!

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,909
Y recuperarse.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
Hola.

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,804
¿Esta empresa "K"?

108
00:08:34,972 --> 00:08:37,891
Se supone que debemos estar en
60 morteros, segunda escuadra.

109
00:08:39,060 --> 00:08:42,437
Jesús, estos tipos son
Se supone que son 60 morteros.

110
00:08:42,605 --> 00:08:44,231
Este es el segundo equipo.

111
00:08:44,398 --> 00:08:47,317
-Robert Oswalt.
- Eugenio trineo.

112
00:08:47,485 --> 00:08:49,736
¿Ustedes también son morteros?

113
00:08:49,904 --> 00:08:52,739
Fusileros, tercer pelotón.
Bill Leyden.

114
00:08:52,907 --> 00:08:56,159
Entonces te ignoraremos.

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,538
Ese es Snafu.

116
00:08:59,705 --> 00:09:02,499
Ese hombre es De L'Eau
y yo soy el cabo Burgin.

117
00:09:02,667 --> 00:09:05,877
Búscate una litera.

118
00:09:11,676 --> 00:09:19,724
Tomado.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,647
vamos,
Te mostraré los alrededores

120
00:09:25,815 --> 00:09:27,899
buscarte otra tienda de campaña.

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,912
Vamos.

122
00:09:43,332 --> 00:09:46,334
Aquí es donde nos dejan en dique seco.
cuando no estamos matando a los japoneses.

123
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
- Allá está el chow...
- ¡Muévete!

124
00:09:49,505 --> 00:09:51,923
...cabezas,

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,843
Patrón de la compañía King,
Capitán Haldane.

126
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
Todo el mundo le llama Ack Ack.

127
00:09:56,887 --> 00:09:59,598
- ¿Cómo te llamas?
- De L'Eau.

128
00:09:59,765 --> 00:10:01,725
D-e...

129
00:10:01,892 --> 00:10:06,229
L'E-a-u,
De L'Eau.

130
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
Jay De L'Eau.

131
00:10:07,982 --> 00:10:09,983
¿Estuviste en Guadalcanal?

132
00:10:10,151 --> 00:10:14,070
Gloucester.
G-yo...

133
00:10:14,238 --> 00:10:16,698
Coge un estante en ese
segunda tienda de campaña allí.

134
00:10:16,866 --> 00:10:18,700
Gracias.

135
00:10:18,868 --> 00:10:20,744
Claro.

136
00:10:22,788 --> 00:10:27,042
Oh, ¿sabes dónde podría
encontrar ¿Cómo empresa?

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,877
¿Primero de Infantería de Marina?

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,588
En algún lugar por ahí.

139
00:10:36,886 --> 00:10:38,803
- ¿Quieres comer algo?
- Lo estaba esperando.

140
00:10:44,935 --> 00:10:46,811
- Ho ho ho.
- ¿Conocemos a este tipo?

141
00:10:46,979 --> 00:10:48,813
La taza es lo suficientemente fea como para
suenan algunas campanas.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,732
¿Gloucester, tal vez?
¿Fue Gloucester?

143
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
- ¿Fue Gloucester?
- ¿Estaba en Gloucester?

144
00:10:52,568 --> 00:10:54,235
- Pudo haber estado en Gloucester.
- Me resulta familiar.

145
00:10:54,403 --> 00:10:55,737
tal vez el era
en Gloucester.

146
00:10:55,905 --> 00:10:57,489
- No sé. El es feo.
- Que se jodan todos.

147
00:10:57,657 --> 00:10:59,532
Parece un cangrejo terrestre que
Una vez se metió por mi agujero para orinar.

148
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
Oye, bienvenido a casa, cobber.

149
00:11:07,958 --> 00:11:11,044
¿Tienes unas buenas vacaciones?

150
00:11:11,212 --> 00:11:14,172
Cualquier cosa para escapar
de ustedes bastardos.

151
00:11:14,340 --> 00:11:15,715
No tenemos tanta suerte.

152
00:11:15,883 --> 00:11:17,509
¡Dios mío!

153
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
Ho, ahí lo tienes.

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,763
¿Qué hay en esto?

155
00:11:21,931 --> 00:11:24,891
Cuando sabe tan mal,
es difícil saberlo.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,727
¿Qué tienes?

157
00:11:27,895 --> 00:11:30,271
Depende. Dile a Santa si
has sido travieso o amable.

158
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
Travieso.
Los más traviesos.

159
00:11:32,316 --> 00:11:34,943
- Es junio.
- Es el Pacífico Sur.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,612
La Navidad llega en junio.

161
00:11:37,780 --> 00:11:39,739
Para Hoosier...

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,908
porque él siempre está diciendo
sus oraciones, haciendo su cama.

163
00:11:42,076 --> 00:11:43,326
- ¡Ay!
- ¡Awww!

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,370
- Mira eso.
- Eso es hermoso.

165
00:11:45,538 --> 00:11:47,122
- ¿Riéndose?
- ¿Sí?

166
00:11:47,289 --> 00:11:49,624
- Gracias.
- Lectura más intensa.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
- Con fotos.
- Aquí tienes.

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,044
algo para
Media de corredor.

169
00:11:53,212 --> 00:11:55,004
Ah, ya leí esto.

170
00:12:11,230 --> 00:12:13,773
No lo creo.

171
00:12:18,863 --> 00:12:20,864
¡Oh!

172
00:12:21,031 --> 00:12:22,949
Algo anda mal.

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,660
algo esta muy mal
si lograste pasar el campo de entrenamiento.

174
00:12:25,828 --> 00:12:27,203
Dame un respiro,
¡viejo engrasador!

175
00:12:27,371 --> 00:12:30,081
Levántate de mi terraza.

176
00:12:30,249 --> 00:12:32,041
- Capitán Haldane.
- Señor.

177
00:12:32,209 --> 00:12:35,378
¿Qué es esto, Marina?
¿Algún rito de saludo a los nuevos en el cuerpo?

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,839
Sí, señor.
Um, quiero decir, no, señor.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,092
- ¿Quién eres?
- Soldado Eugene Sledge, señor.

180
00:12:41,260 --> 00:12:44,262
Ustedes se conocen
¿O es esto algún tipo de resolución de conflicto?

181
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
Viejos amigos, señor.
Móvil, Alabama, señor.

182
00:12:46,891 --> 00:12:49,100
- ¿Móvil?
- Sí, señor.

183
00:12:49,268 --> 00:12:52,729
- Viejos amigos, ¿eh?
- Eso lo explica.

184
00:12:52,897 --> 00:12:54,647
Como eras tú.

185
00:12:54,815 --> 00:12:57,400
Pero trata de no dislocarte
un hombro o romperse un brazo.

186
00:12:57,568 --> 00:12:58,777
Los necesitamos a ambos sanos.

187
00:12:58,944 --> 00:12:59,986
- Señor.
- Señor.

188
00:13:00,154 --> 00:13:01,821
Continuar.

189
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
Méteme en agua caliente
el primer día.

190
00:13:13,918 --> 00:13:16,252
Sí, bueno, ¡te lo mereces!

191
00:13:18,672 --> 00:13:20,340
Bienvenido al paraíso.

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,344
¿Cómo te acostumbras?
¿El olor por aquí?

193
00:13:24,512 --> 00:13:26,054
Piensa en esta mierda
apesta ahora,

194
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
deberías haberlo visto
cuando llegamos aquí por primera vez.

195
00:13:28,390 --> 00:13:31,726
Eran ratas de pared a pared,
cangrejos y cocos podridos.

196
00:13:31,894 --> 00:13:34,521
gracias a dios estoy
casa giratoria.

197
00:13:34,688 --> 00:13:37,315
No puedo creer que finalmente
llega aquí y te vas a casa.

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,025
¿Cuando te vas?

199
00:13:39,193 --> 00:13:41,069
Cuando el Cuerpo de Marines
me dice.

200
00:13:41,237 --> 00:13:43,738
- ¿Cuál es tu unidad?
- K-3-5.

201
00:13:43,906 --> 00:13:46,741
Un mortero, como tú.

202
00:13:46,909 --> 00:13:48,868
¡Vaya, vaya!

203
00:13:51,038 --> 00:13:53,957
Aleluya.

204
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
La salud del cuerpo.

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,753
es tan fuerte

206
00:13:58,921 --> 00:14:03,174
como la salud de
el marino individual.

207
00:14:03,342 --> 00:14:08,012
Los marines harán todo lo posible.
para mantenerse limpios.

208
00:14:08,180 --> 00:14:09,806
- ¡Ey!
- ¡Ah!

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,225
Oye, no renuncies
¡A mí, cabrón!

210
00:14:12,393 --> 00:14:14,727
- ¡Tienes que estar bromeando!
- No hasta que me haya enjuagado.

211
00:14:14,895 --> 00:14:16,938
Te ofrecen comida caliente cuando pueden.

212
00:14:17,106 --> 00:14:19,482
Ya sabes, puede que sólo sea
basura como esta,

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,985
pero cuando estuviste encendido
la línea tomando fuego,

214
00:14:22,152 --> 00:14:24,404
La comida caliente es un milagro.

215
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
- Oh, por amor de Dios.
- ¿Qué es eso, papilla?

216
00:14:32,162 --> 00:14:34,372
Ya sabes, te ríes...
te ríes,

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
pero eso podría valer la pena
algún día su peso en oro.

218
00:14:36,792 --> 00:14:39,419
Tienes suficiente hambre
alguien querrá cambiarlo.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,757
No intercambias esto...
nunca.

220
00:14:46,760 --> 00:14:49,429
.45 detendrá mejor a un japonés
que un cargador de tu carabina.

221
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
Golpeaste a uno de los tontos
en la mano con eso,

222
00:14:52,057 --> 00:14:54,100
Je, quítale el brazo.

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,936
Puedes escribirle a tu padre.
una bonita nota de agradecimiento por eso.

224
00:14:57,104 --> 00:15:00,690
Grupo de trabajo... tres
de ustedes las botas van con Snafu.

225
00:15:00,858 --> 00:15:01,900
¡Apresúrate!

226
00:15:02,067 --> 00:15:05,486
Ya escuchaste al sargento...
ahora!

227
00:15:05,654 --> 00:15:07,947
No te importa
¿Y tú, Leyden?

228
00:15:08,115 --> 00:15:11,659
Ustedes idiotas van a extrañar
Limpiar barriles de petróleo muy pronto.

229
00:15:13,203 --> 00:15:15,914
Vas a estar jodiendo
alguna maldita colina...

230
00:15:18,292 --> 00:15:20,293
o al otro lado de una playa,

231
00:15:20,461 --> 00:15:22,754
Japoneses a raudales
mierda por el fuego,

232
00:15:22,922 --> 00:15:25,757
orinándose los pantalones,
llorando "Boo hoo"

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,635
y deseando que volvieras aquí
sin nada que te pida

234
00:15:28,802 --> 00:15:30,511
pero para fregar el aceite
sin tambores.

235
00:15:32,973 --> 00:15:35,183
¿Por qué no
toma un cepillo

236
00:15:35,351 --> 00:15:36,726
y darnos una mano?

237
00:15:36,894 --> 00:15:39,646
Que se joda esa mierda.
No lavo tambores para nadie.

238
00:15:39,813 --> 00:15:41,606
¿Podemos tomarnos un descanso?

239
00:15:41,774 --> 00:15:44,525
Haz lo que quieras.
Este no es mi detalle.

240
00:15:44,693 --> 00:15:48,821
Se suponía que los dejaría a todos aquí,
luego informar al CP.

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,907
Entonces ¿por qué sigues aquí?

242
00:15:51,075 --> 00:15:55,036
me gusta mirar
los nuevos sudan.

243
00:16:12,930 --> 00:16:15,723
¡Ah! ¿Son esos los más
criaturas feas

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,810
¿Alguna vez has visto antes?
en tu vida?

245
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Jesús, Sid.

246
00:16:29,905 --> 00:16:32,740
Cuando empiezas a sacarlos de
tu licor por la mañana,

247
00:16:32,908 --> 00:16:35,576
no te sentirás
tan tierno de corazón.

248
00:16:58,559 --> 00:17:01,519
La mía la perdí en el Polk.

249
00:17:01,687 --> 00:17:04,731
O alguien se lo llevó. Tal vez uno de
Los suabis querían un recuerdo.

250
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
¿Sí?

251
00:17:06,400 --> 00:17:09,318
algunos de los chicos
Creo que son de buena suerte.

252
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
No sé.
Puedes tener este.

253
00:17:12,698 --> 00:17:15,074
Tengo un par.

254
00:17:16,785 --> 00:17:18,661
Aquí.

255
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
- Gracias.
- Seguro.

256
00:17:28,797 --> 00:17:30,923
¿Sid?

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,427
¿Cómo es?

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,437
me acosté con una mujer
en Melbourne.

259
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
No estoy alardeando.

260
00:17:48,400 --> 00:17:51,736
Pero eso está en un extremo,
¿verdad?

261
00:17:51,904 --> 00:17:55,907
Y luego allá abajo
hasta donde puedas llegar...

262
00:17:58,077 --> 00:18:01,829
y así es como es.

263
00:18:01,997 --> 00:18:04,624
Y eso...

264
00:18:04,792 --> 00:18:07,085
que tu podrías
nunca imagines.

265
00:18:12,925 --> 00:18:14,550
Bueno.

266
00:18:19,515 --> 00:18:21,933
Te voy a extrañar, Sid.

267
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Estarás bien.

268
00:18:57,219 --> 00:18:59,804
¿Estás enojado por algo?

269
00:18:59,972 --> 00:19:02,932
Por supuesto que no.

270
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
Me alegro.

271
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
No lloraré.

272
00:19:10,524 --> 00:19:12,733
Querido Cristo en el cielo,
¿la mirarías?

273
00:19:12,901 --> 00:19:16,904
no se besar
o te besaría.

274
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
¿A dónde van las narices?

275
00:19:27,457 --> 00:19:30,126
¡Ahí vamos!

276
00:19:30,294 --> 00:19:32,962
¿Qué estás esperando?
Que se joda.

277
00:19:33,130 --> 00:19:35,339
Creo que es rubia
ahí abajo?

278
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
¡Mira Pilar!

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,937
Roberto cayó
en el arroyo.

280
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
¡Fuego!

281
00:20:03,577 --> 00:20:05,745
¡Alto el fuego!

282
00:20:05,913 --> 00:20:08,873
alto el fuego
¡en la línea de fuego!

283
00:20:10,918 --> 00:20:15,463
Eres estúpido, maldita sea
¡Hijo de puta rapado!

284
00:20:18,926 --> 00:20:21,344
Mantén tu maldita arma.
apuntando hacia abajo

285
00:20:21,511 --> 00:20:25,848
o empujaré esa maldita pieza
en tu maldito culo.

286
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
No me mire, teniente.
El artillero tiene razón.

287
00:20:30,395 --> 00:20:32,271
¡Próximo relevo!

288
00:20:58,757 --> 00:21:01,050
¿Has visto a Phillips?

289
00:21:04,304 --> 00:21:06,389
Yo creo en los angeles
se están enviando.

290
00:21:06,556 --> 00:21:09,767
Podrías atraparlos
Volver a los muelles.

291
00:21:31,498 --> 00:21:33,833
Sid era mi mejor cliente.

292
00:21:34,001 --> 00:21:36,585
Cuando hayas terminado,
por favor devuélvelo

293
00:21:36,753 --> 00:21:38,921
al pacífico
Biblioteca del Congreso.

294
00:21:41,466 --> 00:21:44,552
Kipling. Siempre bueno.

295
00:21:44,720 --> 00:21:47,638
La mayoría de estos bromistas
no puedo leer.

296
00:21:49,433 --> 00:21:51,267
¿Has oído lo último?
¿Sobre la otra guerra?

297
00:21:51,435 --> 00:21:52,768
¿Hay otra guerra?

298
00:21:52,936 --> 00:21:56,022
Invadimos Europa.
Aterrizó el mes pasado en Francia.

299
00:21:56,189 --> 00:21:59,066
Demonios, a menos que tengas un hermano allí,
A la mayoría de los chicos les importa una mierda.

300
00:21:59,234 --> 00:22:01,777
mi hermano aterrizó
en Italia,

301
00:22:01,945 --> 00:22:04,780
batallón de tanques.

302
00:22:04,948 --> 00:22:07,033
Bueno, supongo que
que te importe una mierda.

303
00:22:11,163 --> 00:22:13,497
Sólo café, gracias.

304
00:22:29,181 --> 00:22:32,558
Eso lo explica.
Eres un creyente.

305
00:22:32,726 --> 00:22:34,935
Sí.

306
00:22:36,980 --> 00:22:39,023
Bien, pregunta:

307
00:22:39,191 --> 00:22:40,775
Dios creó
todo, ¿verdad?

308
00:22:40,942 --> 00:22:44,820
Los cielos, los siete mares,
el Cuerpo de Marines...

309
00:22:44,988 --> 00:22:46,781
La Bella Durmiente allí...

310
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
Incluso él.

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
...cangrejos terrestres, ratas,
mosquitos.

312
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
Los mosquitos son un poco duros.
para entender, supongo, pero...

313
00:22:53,330 --> 00:22:56,123
Dios creó a los japoneses
también, verdad...

314
00:22:56,291 --> 00:23:00,086
inclinaciones amarillas que lo han probado
para matarme en muchas ocasiones?

315
00:23:00,253 --> 00:23:02,797
Los japoneses vienen de
¿El Jardín del Edén también?

316
00:23:04,925 --> 00:23:06,759
Bueno, lo que hacemos
Depende de nosotros.

317
00:23:06,927 --> 00:23:09,762
Él da la opción.

318
00:23:09,930 --> 00:23:13,015
Libre albedrío. Bien.

319
00:23:13,183 --> 00:23:17,103
Excepto que Él es Dios, por supuesto, así que Él sabe
qué vamos a hacer antes de hacerlo.

320
00:23:17,270 --> 00:23:19,647
Predestinación.

321
00:23:22,359 --> 00:23:24,944
Entonces todo el juego lo arregla la voluntad.
del abuelo en su trono

322
00:23:25,112 --> 00:23:26,779
mientras estamos aquí abajo
¿para qué?

323
00:23:26,947 --> 00:23:30,241
¿Su entretenimiento?
Eso nos convierte a nosotros en unos tontos y a Dios en un sádico.

324
00:23:30,409 --> 00:23:34,453
Y de cualquier manera
Él no me sirve para nada.

325
00:23:34,621 --> 00:23:36,705
Entonces, ¿en qué crees?

326
00:23:36,873 --> 00:23:38,666
yo creo en
municiones.

327
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Pero te diré una cosa.

328
00:23:41,920 --> 00:23:44,463
Ya que no estoy hablando
con Él nunca más,

329
00:23:44,631 --> 00:23:46,966
la próxima vez que tengas
una charla con el viejo,

330
00:23:47,134 --> 00:23:49,427
¿Puedes pedirle que se hunda?
algunos transportes japoneses

331
00:23:49,594 --> 00:23:51,429
y hacer que todos caigan
sus bayonetas

332
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
para que pueda irme a la mierda
¿Salir de aquí y volver a casa?

333
00:23:54,933 --> 00:23:57,935
Seguro que lo agradecería.

334
00:24:03,316 --> 00:24:05,484
Sigue adelante y quédatelo.

335
00:24:05,652 --> 00:24:08,487
no sé por qué
Lo tengo en primer lugar.

336
00:24:08,655 --> 00:24:09,989
No, gracias.

337
00:24:12,951 --> 00:24:15,828
Yo tengo el mío.

338
00:24:43,231 --> 00:24:45,524
Sigue al hombre frente a ti.

339
00:24:45,692 --> 00:24:47,735
y sal de esa playa.

340
00:24:47,903 --> 00:24:51,363
Y cuando llegues a la línea de árboles,
Recuerda limpiar tus armas de arena.

341
00:24:51,531 --> 00:24:52,781
- Sí, señor.
- Morteros...

342
00:24:52,949 --> 00:24:54,241
- Aquí tienes, marino.
- Gracias, señor.

343
00:24:54,409 --> 00:24:56,744
Asegúrate de tener cuatro
Rondas HE preparadas para disparar.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,747
Buena suerte.
Dios los bendiga.

345
00:24:59,915 --> 00:25:02,917
¡Ya escuchaste al capitán!
Ponte tu equipo. ¡Mover!

346
00:25:06,046 --> 00:25:08,589
¿Cómo está mi manada?

347
00:25:08,757 --> 00:25:13,219
Hagámoslo, Eugenio.

348
00:25:13,386 --> 00:25:15,971
¡Segundo escuadrón, cuarto barco!

349
00:25:19,434 --> 00:25:22,937
¡Entra! ¡Fácil, fácil! Entra.

350
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
Carga de tramos 1 y 2.

351
00:25:26,942 --> 00:25:28,776
- Buena suerte, Sledge.
- Gracias, señor.

352
00:25:28,944 --> 00:25:31,487
Sargento.

353
00:25:47,504 --> 00:25:49,838
No fumo.

354
00:25:50,006 --> 00:25:51,757
¿Sí?

355
00:26:14,948 --> 00:26:16,240
¡Allá vamos, muchachos!

356
00:27:35,153 --> 00:27:37,780
¡Quédense abajo!

357
00:27:39,866 --> 00:27:43,786
...mis transgresiones...

358
00:27:58,927 --> 00:28:01,720
¡Fuego! ¡Abrid fuego!

359
00:28:05,058 --> 00:28:06,767
¡Carguen y bloqueen, señores!

360
00:28:06,935 --> 00:28:08,102
¡Cargue y bloquee!

361
00:28:08,269 --> 00:28:10,771
¡Cargue y bloquee!

362
00:28:41,219 --> 00:28:42,928
¡Estén atentos, marines!

363
00:28:53,940 --> 00:28:55,816
¡Aquí vamos! ¡Vamos, vamos!

364
00:28:55,984 --> 00:28:58,402
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Ve! Ve! Ve!

365
00:28:58,570 --> 00:29:00,195
¡Desalojar!

366
00:29:05,535 --> 00:29:07,661
¡Salgamos!
¡Vamos! ¡Desalojar!

367
00:29:07,829 --> 00:29:09,288
¡Ah!

368
00:29:09,456 --> 00:29:11,206
¡Sigue moviéndote!
¡Sigue en movimiento!

369
00:29:11,374 --> 00:29:16,211
¡Ve! Ve! Ve!

370
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
¡Sigue moviéndote!

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,720
¡Trineo, métete en la playa!
¡Hagamos un movimiento!

372
00:29:24,888 --> 00:29:26,930
¡Vamos, vamos!

373
00:29:27,098 --> 00:29:29,475
¡Marines, muévanse!

374
00:29:37,650 --> 00:29:38,776
¡Estoy golpeado!

375
00:29:38,943 --> 00:29:40,986
¡Estoy golpeado!

376
00:29:41,154 --> 00:29:44,698
¡Me estoy desangrando!
¡Me estoy desangrando!

377
00:29:44,866 --> 00:29:47,367
¡Me estoy desangrando!
¡Ayuda!

378
00:29:58,046 --> 00:30:00,589
¡Vamos!
¡Abrid fuego!

379
00:30:06,846 --> 00:30:09,306
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!

380
00:30:09,474 --> 00:30:11,475
¡No puedo respirar!

381
00:30:28,451 --> 00:30:30,786
¡Levántate, levántate, levántate!

382
00:30:30,954 --> 00:30:32,579
¡Ah!

383
00:30:41,923 --> 00:30:43,799
¡Médico!

384
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
¡Marina!
¡Vayamos por aquí!

385
00:30:48,054 --> 00:30:50,931
¡Ah!

386
00:31:09,951 --> 00:31:11,994
¡Mantengan presionados los morteros!
¡Detengan los morteros!

387
00:31:34,517 --> 00:31:36,810
Tranquilo en el agua.
Fácil en el agua

388
00:31:36,978 --> 00:31:39,479
donde diablos
es el amor compañía?

389
00:31:39,647 --> 00:31:41,648
- ¿Es esto 3/7?
- ¡No, 3/5!

390
00:31:41,816 --> 00:31:43,775
Bueno, ¿dónde diablos?
Qué es el 7º de Infantería de Marina?

391
00:31:43,943 --> 00:31:48,739
¡Estás en Orange Beach 3!
Se supone que 3/7 están en nuestro flanco derecho.

392
00:31:48,907 --> 00:31:52,159
Maldita chupapollas
hijo de puta.

393
00:32:04,964 --> 00:32:07,174
¡Ah!

394
00:32:23,650 --> 00:32:27,152
¡Trineo!
Trineo, tienes que...

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
Nos pusieron entre paréntesis.
¡Tenemos que movernos!

396
00:32:33,117 --> 00:32:35,243
¡Vamos! Consigue tu culo
¡fuera de este agujero!

397
00:32:35,411 --> 00:32:37,871
¡Tenemos que movernos!

398
00:32:39,707 --> 00:32:41,792
¡Mover!
¡Sube ahí arriba!

399
00:32:44,504 --> 00:32:46,713
¡Vamos!

400
00:32:56,307 --> 00:32:59,893
Trineo, maldita sea, tienes que conseguirlo.
¡Saca tu trasero de ese agujero ahora mismo!

401
00:33:00,061 --> 00:33:03,313
¡Muévete! Avanza.
¡Únete a tu equipo!

402
00:33:03,481 --> 00:33:05,148
¡Mover!

403
00:33:07,944 --> 00:33:10,070
¡Muévete, muévete!

404
00:33:11,948 --> 00:33:14,116
¡Mantén la cabeza baja!

405
00:33:17,537 --> 00:33:18,954
¡Ay, joder!

406
00:33:22,917 --> 00:33:24,793
- ¡Tenemos que salir de la playa!
- ¡Lo sé!

407
00:33:24,961 --> 00:33:28,797
- ¡Leckie, tienes que moverte!
- ¡Déjame en paz!

408
00:33:36,639 --> 00:33:39,766
¡Me estoy desangrando!

409
00:33:53,197 --> 00:33:55,741
Mantenlos aquí, artillero.
Debo encontrar el segundo pelotón.

410
00:33:55,908 --> 00:33:58,035
- Sí, sí, señor.
- ¡Phillips!

411
00:33:58,202 --> 00:34:00,787
Estás conmigo.
Trae un corredor. ¡Vamos!

412
00:34:00,955 --> 00:34:02,956
¡Tú, vámonos!

413
00:34:11,049 --> 00:34:15,010
- ¿Compañía "K"?
- Parte de ello.

414
00:34:15,178 --> 00:34:17,012
Se supone que debes conectarte
con el resto del batallón

415
00:34:17,180 --> 00:34:19,806
en el borde sur
del aeródromo, en la línea de maleza.

416
00:34:19,974 --> 00:34:21,892
Entiendo.

417
00:34:22,060 --> 00:34:23,894
¿Tienen agua?

418
00:34:24,062 --> 00:34:25,937
No, no tenemos
cualquier maldita agua.

419
00:34:26,105 --> 00:34:27,773
borde sur
del aeródromo.

420
00:34:27,940 --> 00:34:30,525
todos tomen
otra pastilla de sal.

421
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
Gunny, tráelos.
aquí arriba.

422
00:34:33,988 --> 00:34:35,489
¡Hazlo más tarde!
¡Tenemos que movernos!

423
00:34:35,656 --> 00:34:37,324
¡Vamos!

424
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
- ¡Sigue moviéndote!
- ¡Ah!

425
00:34:51,339 --> 00:34:53,965
¡Vamos!

426
00:34:58,137 --> 00:34:59,805
¡Cubierto de fuego!

427
00:35:04,560 --> 00:35:07,229
¡Cambio a la izquierda!

428
00:35:14,946 --> 00:35:17,864
- ¡Ah!
- ¡Ay, joder!

429
00:35:18,032 --> 00:35:20,325
¡Mantén el fuego sobre ellos!

430
00:35:33,756 --> 00:35:36,800
Ah, Bill. Factura.

431
00:35:36,968 --> 00:35:39,010
Se me cayó mi maldita arma.

432
00:35:39,178 --> 00:35:42,347
¡Médico! ¡Médico!

433
00:35:43,474 --> 00:35:49,521
¡Médico!

434
00:35:50,982 --> 00:35:52,899
Oye, todo está
va a estar bien. ¡Factura!

435
00:35:53,067 --> 00:35:55,944
No es una mierda.
Todo va a estar bien.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,906
No es una mierda.

437
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
¡Maldita sea!
¡Médico!

438
00:36:07,415 --> 00:36:10,417
Ahí estás,
¡Maldita sea!

439
00:36:10,585 --> 00:36:12,085
¡Presión! ¡Presión!

440
00:36:14,547 --> 00:36:16,006
- Lo siento.
- ¿Qué?

441
00:36:21,804 --> 00:36:24,472
- ¿Factura?
- Ayúdame a cargarlo de regreso.

442
00:36:24,640 --> 00:36:34,691
¿Factura?

443
00:36:54,462 --> 00:36:56,796
Hijo de puta.
Esos son tanques japoneses.

444
00:36:58,841 --> 00:37:02,469
¡Morteros! Tráeme algo de ÉL
¡Sobre esos hijos de puta!

445
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
- ¡Ahora! Vámonos, vámonos.
- Ya escuchaste al teniente.

446
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
¡Vamos!
¡Desalojar!

447
00:37:14,857 --> 00:37:17,984
¡Espera aquí, espera aquí!

448
00:37:19,862 --> 00:37:21,279
250... ¡tres rondas, ÉL!

449
00:37:21,447 --> 00:37:23,490
250...
¡tres rondas, ÉL!

450
00:37:31,832 --> 00:37:33,291
¡Carga caliente!

451
00:37:34,335 --> 00:37:36,962
- ¡Colgante!
- ¡Fuego!

452
00:37:38,881 --> 00:37:40,674
- ¡Colgante!
- ¡Fuego!

453
00:37:43,844 --> 00:37:45,095
Caída 2-5.

454
00:37:50,977 --> 00:37:52,310
- ¡Colgante!
- ¡Fuego!

455
00:37:53,771 --> 00:37:55,605
- ¡Ah!
- ¡Carga caliente!

456
00:37:55,773 --> 00:38:12,789
- ¡Colgante!
- ¡Fuego!

457
00:38:15,167 --> 00:38:17,252
La ronda está completa.

458
00:38:19,005 --> 00:38:21,506
¡Retrocede 50 y profundiza!

459
00:38:21,674 --> 00:38:24,801
- ¡Vamos!
- Oh, mierda.

460
00:38:24,969 --> 00:38:27,929
- ¡Mierda!
- ¡Retroceder!

461
00:38:41,610 --> 00:38:43,737
¡Mierda!

462
00:38:52,538 --> 00:38:55,582
¡Extendido! ¡Extendido!

463
00:39:00,046 --> 00:39:03,340
Riéndose. Riéndose.

464
00:39:05,509 --> 00:39:07,344
Ya ves risa
o corredor?

465
00:39:07,511 --> 00:39:09,095
¿OMS?

466
00:39:09,263 --> 00:39:10,847
¿Juergins o Conley?
¿H-2-1?

467
00:39:11,015 --> 00:39:12,557
Nunca he oído hablar de ellos.

468
00:39:15,394 --> 00:39:18,605
El teniente nos quiere al frente.
¡Vamos!

469
00:39:23,652 --> 00:39:25,236
¡Leckie! ¡Leckie!

470
00:39:25,404 --> 00:39:26,988
¡Corredor!

471
00:39:30,159 --> 00:39:32,952
- ¿Estás bien?
- Sediento.

472
00:39:39,335 --> 00:39:42,545
Hoosier fue golpeado.

473
00:39:44,298 --> 00:39:45,799
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

474
00:39:45,966 --> 00:39:48,134
¡Vamos, vamos!

475
00:39:52,973 --> 00:39:54,849
¿Te vuelves asiático?

476
00:39:56,685 --> 00:39:58,228
Los pies están empapados.

477
00:40:01,440 --> 00:40:03,316
¿Qué vas a hacer en
tus pies calcetines

478
00:40:03,484 --> 00:40:06,403
cuando los malditos japoneses
¿Romper la línea?

479
00:40:52,158 --> 00:40:56,286
¡Volver! ¡Refugiarse!

480
00:41:02,793 --> 00:41:04,544
¿Tenéis suficiente munición?

481
00:41:04,712 --> 00:41:06,588
Claro, capitán.

482
00:41:06,755 --> 00:41:09,883
Perímetro de 30 yardas
fuera de tu agujero.

483
00:41:10,050 --> 00:41:11,134
LP va más allá de eso.

484
00:41:11,302 --> 00:41:13,303
la contraseña
"Liliputiense".

485
00:41:13,471 --> 00:41:15,847
Un hombre despierto en todo momento.

486
00:41:18,976 --> 00:41:20,226
¿Liliputiense?

487
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Difícil para los japoneses
decir.

488
00:41:24,482 --> 00:41:26,900
Me cuesta decirlo.

489
00:41:35,242 --> 00:41:37,243
Intercambiarte.

490
00:41:48,047 --> 00:41:51,299
Mierda, me olvidé de
ese tipo.

491
00:42:20,704 --> 00:42:23,331
Somos ricos, muchachos.

492
00:42:25,876 --> 00:42:28,294
Jap tiene un montón de mierda
de oro en sus dientes.

493
00:42:29,588 --> 00:42:32,298
¿El oro es qué?
¿30 dólares la onza?

494
00:42:44,520 --> 00:42:47,981
Tome la primera guardia.
Despiértame en cuatro horas.

495
00:42:48,148 --> 00:42:50,650
Cualquier cosa que se mueva, mátala.

496
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
Mira eso.

497
00:43:35,696 --> 00:43:38,823
¿Alguna vez has estado en
el Gran Cañón?

498
00:43:38,991 --> 00:43:40,825
No.

499
00:43:40,993 --> 00:43:43,828
mi papá fue cuando
él era un niño.

500
00:43:43,996 --> 00:43:47,373
El siempre estaba pasando
sobre eso cuando era pequeña.

501
00:43:47,541 --> 00:43:50,918
Le preguntaría al respecto.
Dijo que tenía que verlo para entenderlo.

502
00:43:51,086 --> 00:43:53,087
finalmente me llevó
cuando tenía 10 años.

503
00:43:53,255 --> 00:43:55,757
Llegamos tarde a las
noche a estas cabañas.

504
00:43:55,924 --> 00:43:58,635
No pude ver nada
a causa de la oscuridad.

505
00:43:58,802 --> 00:44:00,803
A la mañana siguiente nos levantamos

506
00:44:00,971 --> 00:44:03,097
salió afuera...

507
00:44:03,265 --> 00:44:06,934
A 10 metros de donde dormimos,
El puto Gran Cañón.

508
00:44:07,102 --> 00:44:11,898
Una milla abajo, colores
Nunca lo había visto antes.

509
00:44:12,066 --> 00:44:16,027
Mi papá tenía razón:
Las fotos no lo muestran.

510
00:44:17,946 --> 00:44:19,739
tienes que estar ahí

511
00:44:19,907 --> 00:44:21,783
mirando hacia abajo.

512
00:44:23,994 --> 00:44:26,704
Cállate la puta boca,
idiota.

513
00:44:32,127 --> 00:44:34,629
tenemos que irnos
por ahí mañana.

514
00:44:34,653 --> 00:44:36,653
http://hiqve.com/