1
00:00:02,160 --> 00:00:03,640
ആഖ്യാതാവ്:
മുമ്പ് ഒറിജിനലുകളിൽ:

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,929
ഞാൻ റെബേക്ക മൈക്കൽസൺ ആണ്!

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,200
റൂബൻ: ഇവാ സിൻക്ലെയർ എന്നൊരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു
കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് അവരുടെ ശക്തി വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,842
അവൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
സമ്മതമില്ലാതെ അവളുടെ ശരീരം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
ക്ലാസ്:
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് ഒരു പുതിയ നേതാവിനെ വേണം.

6
00:00:15,600 --> 00:00:20,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് അർഹിക്കുന്ന നേതാവാകുക.

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,570
ട്രീം കോവൻ
വിൻസെൻ്റ് ഗ്രിഫിത്ത് തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,330
[സംസാരിക്കുന്നത്]

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,291
[വിൻസെൻ്റ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എലിജ: വിൻസെൻ്റ് ഗ്രിഫിത്ത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,087
...എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫിന്നിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്നും മുക്തനും.

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,250
ഞാൻ മയക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഡാലിയക്കും ഉണ്ട്.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,808
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മാന്ത്രികത അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
അവൾ അവൾക്കുവേണ്ടി വരും.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,927
[ഡാലിയ ഹമ്മിംഗ് സോഫ്റ്റ് ട്യൂൺ]

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,484
ഡാലിയ:
കഴിക്കൂ, ഫ്രീയ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാഴാക്കും.

16
00:01:07,480 --> 00:01:08,766
ശാഠ്യക്കാരനായ കുട്ടി.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,161
നിനക്ക് നിൻ്റെ ശക്തി വേണം...

18
00:01:10,360 --> 00:01:14,126
...അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും
അത് നമ്മുടെ രക്തബന്ധത്തിൽ ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

19
00:01:14,320 --> 00:01:18,370
അത് തണുപ്പിൽ നമ്മെ ചൂടാക്കും,
മറ്റുള്ളവർ രോഗികളാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നൽകേണമേ.

20
00:01:18,560 --> 00:01:22,485
ആ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

21
00:01:25,320 --> 00:01:27,084
നമുക്ക് ചെറുപ്പമായി തുടരാം...

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,762
... മനോഹരവും.

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,804
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,889
ഒരുമിച്ച്...

25
00:01:35,520 --> 00:01:40,811
...ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തരായ മന്ത്രവാദിനികളായിരിക്കും
ഈ ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,525
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,807
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,644
അവൾ നിനക്ക് തന്നു.

29
00:01:48,480 --> 00:01:51,290
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

30
00:01:51,480 --> 00:01:53,608
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക കുടുംബമാണ്.

31
00:01:58,000 --> 00:02:02,289
അതിലും വലിയ ശക്തിയില്ല
കുടുംബത്തേക്കാൾ.

32
00:02:32,280 --> 00:02:36,080
സാം: അയ്യോ!
പെൺകുട്ടി: സാം. ഇല്ല.

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

34
00:02:40,680 --> 00:02:43,684
[പുറത്ത് ആളുകൾ കൂവുന്നു]

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,848
മാർസൽ:
ജനലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,850
റെബേക്ക: എന്താണ് ആ ബ്ലഡി റാക്കറ്റ്?
- നിൽക്കൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,087
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,850
എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
MAN 1: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയെ വേണം.
സ്ത്രീ: അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

40
00:02:58,280 --> 00:02:59,770
മനുഷ്യൻ 2:
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

41
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
മാർസൽ: എന്ത് പ്രശ്നം ആണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,404
...ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

43
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
മാർസെൽ ജെറാർഡ്.

44
00:03:06,800 --> 00:03:10,043
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു വിമത മന്ത്രവാദിനിക്ക് അഭയം നൽകുന്നുണ്ടോ?

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,967
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

46
00:03:14,160 --> 00:03:15,844
മനുഷ്യൻ 3:
അവിടെ അവൾ!

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
മാർസൽ:
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

48
00:03:21,600 --> 00:03:24,968
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു.

49
00:03:26,400 --> 00:03:29,609
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരു ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

50
00:03:29,800 --> 00:03:34,886
ഇല്ല. ഇത് പ്രതികാരമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ട തിന്മയ്ക്ക്.

51
00:03:36,440 --> 00:03:40,570
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികൾ,
നിഷ്കരുണം ആക്രമിച്ചു.

52
00:03:40,760 --> 00:03:43,604
ഒരാൾ മരിച്ചു, മറ്റേയാളെ കാണാതായി.

53
00:03:44,640 --> 00:03:47,246
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു, ഇവാ.

54
00:03:47,440 --> 00:03:50,842
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. നിനക്ക് അറിയാവുന്ന മന്ത്രവാദിനി
ഇവാ സിൻക്ലെയർ പോയി.

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,606
എല്ലാം ശരി? അവളുടെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്തു
Rebekah Mikaelson എഴുതിയത്.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,644
അത് അലിബിയുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പാണോ?

57
00:03:58,640 --> 00:04:01,644
- അവളെ എടുക്കുക.
ഏലിയാ: അത് ആവശ്യമില്ല.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,763
മിസ്. ലാറൂ...

59
00:04:09,240 --> 00:04:13,848
...അത് മണ്ണിന് വലിയ നാണക്കേടായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല ഉടമ്പടിയുടെ സുമനസ്സുകൾ.

60
00:04:14,440 --> 00:04:16,488
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...

61
00:04:16,680 --> 00:04:18,364
...പക്ഷെ മാർസെൽ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

62
00:04:18,560 --> 00:04:20,722
ഇപ്പോൾ റബേക്കയാണ് ശരീരം വഹിക്കുന്നത്
ഇവാ സിൻക്ലെയറിൻ്റെ...

63
00:04:20,920 --> 00:04:24,129
...എൻ്റെ സഹോദരി ഈ കുറ്റത്തിൽ നിരപരാധിയാണ്.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്...

65
00:04:25,840 --> 00:04:30,846
... ഉത്തരവാദികൾ ആരായാലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നീതി ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

66
00:04:32,840 --> 00:04:36,287
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോകാൻ ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.

67
00:04:36,480 --> 00:04:38,482
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.

68
00:04:38,680 --> 00:04:41,081
അതിനു ശേഷം ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

69
00:04:41,280 --> 00:04:45,205
മന്ത്രവാദികൾ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും
അവരുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

70
00:04:45,560 --> 00:04:49,042
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പ്രചോദനമാണിത്.

71
00:04:53,640 --> 00:04:55,210
ക്ലാസ്:
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

72
00:04:55,640 --> 00:04:56,687
ഞാൻ താമസിച്ചു.

73
00:04:56,880 --> 00:05:00,009
- ഞങ്ങളുടെ അതിഥി തൽക്ഷണം ഇവിടെ വരും.
- വിചിത്രം.

74
00:05:00,200 --> 00:05:03,090
വീട് പ്രകടമായി ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ലുപിൻ അതിഥികളുടെ.

75
00:05:03,320 --> 00:05:04,890
അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

76
00:05:05,240 --> 00:05:09,006
ഞാൻ ഹെയ്‌ലിയെയും അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും ചിലവഴിക്കാൻ പറഞ്ഞയച്ചു
അവരുടെ ചെന്നായ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള ദിവസം...

77
00:05:09,240 --> 00:05:11,368
... പരിധികൾ പരിശോധിക്കാൻ
അവരുടെ പുതിയ കഴിവുകൾ.

78
00:05:11,560 --> 00:05:15,281
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ വിടുന്നു
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ.

79
00:05:15,480 --> 00:05:18,051
നിക്ലോസ്,
റബേക്കയുടെ അവസ്ഥ ഒരു വഴിത്തിരിവായി.

80
00:05:18,240 --> 00:05:21,926
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രേയയുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യരുത്.

81
00:05:22,600 --> 00:05:26,491
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ലളിതമായ ചാറ്റ് മാത്രമാണ്
ദീർഘകാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ബന്ധുവിനൊപ്പം.

82
00:05:26,720 --> 00:05:28,722
അവളെ കേൾക്കാൻ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

83
00:05:28,920 --> 00:05:31,127
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

84
00:05:31,320 --> 00:05:32,481
ഞാൻ ചെയ്തോ?

85
00:05:32,720 --> 00:05:34,210
ശരി, അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

86
00:05:34,400 --> 00:05:36,721
ഓൺ ഓഫ് ചാൻസ്
ഫ്രേയയ്ക്ക് ചില വിവരങ്ങളുണ്ട്...

87
00:05:36,920 --> 00:05:38,809
അത് എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കും...

88
00:05:39,000 --> 00:05:40,923
...എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ച് അവൾ അത് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

90
00:05:44,200 --> 00:05:46,328
സഹോദരി.

91
00:05:46,520 --> 00:05:49,364
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

92
00:05:55,360 --> 00:05:57,089
രാവിലെ.

93
00:05:57,680 --> 00:06:00,331
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഓക്കാനം.

94
00:06:00,520 --> 00:06:02,727
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

95
00:06:02,960 --> 00:06:05,645
... ഒരു മാജിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അതായിരുന്നു കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

96
00:06:05,880 --> 00:06:10,204
...എനിക്ക് എങ്ങനെ ലോബെലിയ മണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുന്നു
മനുഷ്യാ നീ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇട്ട പൂവ്.

97
00:06:10,400 --> 00:06:13,882
- മന്ത്രവാദിനികളുമായി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഹോ?
- എം.എം.

98
00:06:14,080 --> 00:06:16,845
നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യം
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, മാർസെൽ ജെറാർഡ്?

99
00:06:17,040 --> 00:06:20,601
നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടർ നിയന്ത്രിച്ചപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളോടും കൂടി മന്ത്രവാദിനികൾ...

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,086
...ഒപ്പം... പരസ്യമായ വധശിക്ഷകൾ?

101
00:06:23,280 --> 00:06:24,964
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:06:25,480 --> 00:06:26,527
അത് കൊള്ളാം...

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,291
... കാരണം എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതിന് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

104
00:06:29,480 --> 00:06:32,723
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരാത്തവർ.

105
00:06:32,920 --> 00:06:34,729
നീ ഇനി ഇവിടെ രാജാവല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

106
00:06:34,920 --> 00:06:38,766
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ട്രെമിൽ നിന്നാണ്, മാർസെൽ.

107
00:06:39,000 --> 00:06:43,608
അവിടെ നിന്നുള്ള മന്ത്രവാദിനികൾ, അവർ അൽപ്പം എ
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ കഠിനമായ ഇനം.

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,684
അതെ, അവർക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണം.

109
00:06:45,920 --> 00:06:47,922
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:06:48,120 --> 00:06:49,485
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ ...

111
00:06:51,080 --> 00:06:53,003
...ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക് അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

112
00:06:54,400 --> 00:06:56,482
അതെ. തീയതി പരിശോധിക്കുക.

113
00:06:57,920 --> 00:07:00,730
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

114
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?

115
00:07:04,920 --> 00:07:07,287
ഓ, ഞാനോ?
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒമ്പത് മാസം അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:07:07,480 --> 00:07:10,006
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ബീഫ് ഫിൻ എന്ന ആളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

117
00:07:10,240 --> 00:07:12,402
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്തി.

118
00:07:12,600 --> 00:07:16,366
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളിലും അകപ്പെട്ടു, ഉണ്ടാക്കി
ചില മോശം ശത്രുക്കൾ, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,604
ആരാ.

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,330
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, എന്നാൽ ആദ്യം ...

121
00:07:22,520 --> 00:07:26,286
ഒരു ട്രീം മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി. ഇവാ സിൻക്ലെയർ.

122
00:07:29,200 --> 00:07:31,009
Hm.

123
00:07:33,960 --> 00:07:36,645
- വല്ലാത്ത വിഷയം?
- Mm-hm.

124
00:07:36,840 --> 00:07:39,081
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

125
00:07:40,120 --> 00:07:41,201
ഡാവിന:
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

126
00:07:41,400 --> 00:07:44,529
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

127
00:07:44,720 --> 00:07:45,846
റെബേക്ക:
അവ സ്വപ്നങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

128
00:07:46,040 --> 00:07:51,001
നിനക്ക് വല്ല മന്ത്രവാദവും ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് മനസിലാക്കാനും അത് പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാനും.

129
00:07:51,520 --> 00:07:54,205
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര നല്ലതല്ലെങ്കിലും.

130
00:07:54,400 --> 00:07:58,689
- നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും ഉറക്കം വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. കോൾ മരിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കുകയാണ്.

131
00:07:58,880 --> 00:08:01,326
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

132
00:08:01,520 --> 00:08:04,922
മന്ത്രവാദിനി ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കോളിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ തളച്ചിടുന്നത് എന്നെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിലാണ്.

133
00:08:05,320 --> 00:08:06,685
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

134
00:08:06,920 --> 00:08:11,209
ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണരുന്നു, അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

135
00:08:16,400 --> 00:08:19,927
കോളിൻ്റെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു ഇവ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

136
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
ഈ വിച്ച് ഹൂപ്പ്, ഇത് ഡാനിഷ് ആണ്.

137
00:08:26,520 --> 00:08:28,727
നിങ്ങളൊക്കെ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലം മുതലുള്ളതാണോ
കോപ്പൻഹേഗനിൽ?

138
00:08:28,920 --> 00:08:29,967
ക്ലാസ്:
തികച്ചും കണ്ണ്.

139
00:08:30,160 --> 00:08:34,245
കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ ആശങ്കകളുണ്ടോ?

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,171
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അലങ്കാരക്കുറവ് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

141
00:08:37,360 --> 00:08:39,328
അവൻ വൈകി ഒരു മോശം മൂഡ് ആയിരുന്നു.

142
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
എന്നാൽ അവൻ ശരിയാണ്.

143
00:08:41,880 --> 00:08:46,522
എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചത്
ഡാലിയയുടെ ചില രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പങ്കുവെക്കും.

144
00:08:47,080 --> 00:08:51,085
അതുകൊണ്ട് കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.

145
00:08:54,120 --> 00:08:58,682
നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയേണ്ടത് ഡാലിയയാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തയായ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

146
00:08:58,880 --> 00:09:00,803
അവൾ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ശക്തി കൊതിക്കുന്നു.

147
00:09:01,320 --> 00:09:05,882
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്,
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു വർഷത്തെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

148
00:09:06,080 --> 00:09:09,482
ആ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ അമർത്യത നേടാൻ.

149
00:09:09,800 --> 00:09:13,282
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മകൾ വരച്ച...

150
00:09:13,480 --> 00:09:16,051
...കുട്ടിയുടെ ശക്തി സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,601
അവൾ ആരെയും കൊല്ലും
ആരാണ് അവളെ ധിക്കരിക്കുക.

152
00:09:18,800 --> 00:09:20,450
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവളെ ധിക്കരിക്കും.

153
00:09:20,640 --> 00:09:23,883
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,841
എൻ്റെ ഒരു അവസരം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക എന്നതാണ്
അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

155
00:09:30,160 --> 00:09:34,927
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുയോജ്യരായിരിക്കുന്നു
പ്രചോദനം, നമുക്ക് പ്രത്യേകതകൾ സംസാരിക്കാം.

156
00:09:35,360 --> 00:09:37,488
നിനക്ക് മനസ്സിലാവാൻ വേണ്ടി...

157
00:09:37,880 --> 00:09:40,121
...എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.

158
00:09:40,480 --> 00:09:42,562
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ എടുത്തതിന് ശേഷം ...

159
00:09:42,760 --> 00:09:46,765
...ഡാലിയ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
കണക്റ്റീവ് മാജിക്കിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

160
00:09:47,480 --> 00:09:51,166
എൻ്റെ ശക്തി വർധിപ്പിച്ച ഒന്ന്
എന്നിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കാൻ അത് അവളെ അനുവദിച്ചു.

161
00:09:51,400 --> 00:09:53,528
ഡാലിയ:
എൻ്റെ കൈ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

162
00:09:54,360 --> 00:09:58,490
[ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്ന മന്ത്രം]

163
00:10:10,160 --> 00:10:11,685
[തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്]

164
00:10:26,120 --> 00:10:30,967
[ഡാലിയ ഹമ്മിംഗ് സോഫ്റ്റ് ട്യൂൺ]

165
00:10:31,560 --> 00:10:33,369
ഫ്രേയ:
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ബന്ധിതരായി...

166
00:10:33,560 --> 00:10:35,528
...ഡാലിയ തടയാനാവാതെയായി.

167
00:10:35,720 --> 00:10:38,007
[മൃദുവായ ട്യൂൺ ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

168
00:10:38,360 --> 00:10:40,727
ഫ്രേയ:
അവളുടെ ശക്തി തെളിയിക്കാൻ അവൾ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

169
00:10:41,360 --> 00:10:45,081
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ പ്രധാനി
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
...ഡാലിയയെ മന്ത്രവാദം ആരോപിക്കുന്നു.

171
00:10:48,360 --> 00:10:51,842
അവൾ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
മുഴുവൻ പാളയത്തിൽ നിന്നും.

172
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും...

173
00:10:54,880 --> 00:10:56,609
...കുട്ടികൾ.

174
00:10:56,840 --> 00:11:00,765
അവൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു
അവളുടെ കൈ വീശിക്കൊണ്ട്.

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,050
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ധാരണ
ഡാലിയക്കുണ്ടായിരുന്ന ശക്തിയുടെ.

176
00:11:06,080 --> 00:11:09,084
ആയിരം വർഷത്തിനിടയിൽ,
അവൾ കൂടുതൽ ശക്തയായിരിക്കുന്നു.

177
00:11:09,520 --> 00:11:13,445
അവൾ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും വഹിക്കും
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

178
00:11:15,080 --> 00:11:17,731
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

179
00:11:19,360 --> 00:11:20,521
ക്ഷമിക്കണം.

180
00:11:21,920 --> 00:11:23,410
റബേക്കാ, നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

181
00:11:23,600 --> 00:11:25,887
ഞാൻ നേരെ ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയിലേക്ക് നടന്നതുപോലെ.

182
00:11:26,120 --> 00:11:29,044
- ഫ്രീയയുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഭാഗ്യം എന്നത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കല്ല.

183
00:11:29,240 --> 00:11:33,040
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നന്നായി. ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

184
00:11:33,960 --> 00:11:36,122
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

185
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

186
00:11:47,640 --> 00:11:51,486
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

187
00:11:52,640 --> 00:11:55,530
- ഹോ-ഹോ-ഹോ. നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകാം.

188
00:11:57,840 --> 00:12:01,083
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

189
00:12:03,960 --> 00:12:06,645
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
താഴ്ന്ന കേന്ദ്രം. നിങ്ങളുടെ മുഖം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,405
[ജാക്‌സൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

191
00:12:14,600 --> 00:12:15,886
ജാക്‌സൺ:
എന്താണ് നരകം?

192
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
നിങ്ങൾ സ്വയം തുറന്ന് വിട്ടിരിക്കുന്നു.

193
00:12:17,560 --> 00:12:19,562
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് സ്പാർ ചെയ്യാൻ.

194
00:12:19,800 --> 00:12:21,689
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, എനിക്കോ?

195
00:12:21,920 --> 00:12:23,843
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം സൂപ്പർ ചെന്നായ്ക്കളെ നയിക്കുന്നു.

196
00:12:24,280 --> 00:12:27,011
എത്ര സമയം മുമ്പ് അവർ തീരുമാനിക്കും
അവർക്ക് ഓർഡർ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

197
00:12:27,320 --> 00:12:31,405
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആൽഫയിൽ തുടരാൻ ഒരേയൊരു വഴി
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നതിലൂടെയാണ്.

198
00:12:31,640 --> 00:12:32,846
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?

199
00:12:33,040 --> 00:12:34,565
ഈ മാച്ചോ സ്റ്റഫ് മനോഹരമാണ്...

200
00:12:34,760 --> 00:12:38,367
...എന്നാൽ എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കഴുതകളെയും ചവിട്ടുക.

201
00:12:41,480 --> 00:12:45,121
ഞാൻ നയിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

202
00:12:45,360 --> 00:12:48,443
ക്ലോസിൻ്റെ അഭിനയം നമ്മൾ അവൻ്റെ വലയിൽ നിൽക്കുന്ന പോലെയാണ്.
ആൺകുട്ടികൾ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

203
00:12:48,640 --> 00:12:50,085
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്, ജാക്സൺ.

204
00:12:50,280 --> 00:12:52,931
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇനി ശപിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

205
00:12:54,200 --> 00:12:58,364
അവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ദുർബലനായി കണ്ടാൽ,
ആൽഫയ്ക്കായി അവർ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കും.

206
00:12:58,800 --> 00:13:01,201
നിങ്ങളെത്തന്നെ ആ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണോ?

207
00:13:02,160 --> 00:13:04,367
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,604
അത്രയേയുള്ളൂ.

209
00:13:11,600 --> 00:13:13,125
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ആകർഷകമാണ്.

210
00:13:13,320 --> 00:13:15,163
ഡാലിയ ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു ...

211
00:13:15,360 --> 00:13:19,285
...പക്ഷെ ഏലിയാവും ഞാനും കൊന്നു
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനികളുടെ നമ്മുടെ ന്യായമായ പങ്ക്.

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,250
അവളെ പോലെയല്ല.

213
00:13:21,480 --> 00:13:22,766
അവളുടെ ബലഹീനതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

214
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
ഫ്രേയ:
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയാണ്, അധികാരത്തിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവളാണ്.

215
00:13:25,640 --> 00:13:27,961
അവൾ നിരന്തരം വിശക്കുന്നു
അവൾക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതിന്...

216
00:13:28,200 --> 00:13:30,441
അത് പ്രണയമായാലും പ്രതികാരമായാലും.

217
00:13:30,640 --> 00:13:33,211
അതെ, ഈ തരം എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:13:34,160 --> 00:13:37,050
ഫ്രേയ: ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവളുടെ ചെറുപ്പകാലത്തെ കഥകൾ അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

219
00:13:37,240 --> 00:13:40,562
ഇരയാക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ
അവളെക്കാൾ ശക്തരാൽ.

220
00:13:40,880 --> 00:13:42,848
ഇനി ഒരിക്കലും ദുർബലനാകില്ലെന്ന് ഡാലിയ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

221
00:13:43,560 --> 00:13:46,131
അവൾ ആദ്യജാതനെ വിലപേശി
എസ്തറിൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ...

222
00:13:46,320 --> 00:13:48,368
... ഉയർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം രൂപത്തിൽ നമ്മൾ...

223
00:13:48,560 --> 00:13:51,643
... അവൾ സ്വന്തമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ശക്തി നേടാനാകും.

224
00:13:52,000 --> 00:13:56,050
അവൾ പഠിച്ച ദിവസം തന്നെ ആ പ്ലാൻ പാഴായി
എസ്തർ തൻ്റെ രക്തബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന്...

225
00:13:56,240 --> 00:13:58,686
...അവളുടെ കുട്ടികളെ വാമ്പയർമാരാക്കി.

226
00:14:00,440 --> 00:14:02,363
അങ്ങനെ ആ ഭാരം എന്നിൽ വീണു.

227
00:14:02,560 --> 00:14:06,451
ആദ്യജാതനെ ഞാൻ വഹിക്കണമെന്ന് ഡാലിയ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് അവളുടെ ശക്തി കൂട്ടും.

228
00:14:06,640 --> 00:14:10,929
പക്ഷേ എൻ്റെ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ജീവിക്കാൻ.

229
00:14:11,720 --> 00:14:13,768
അടിമയായി.

230
00:14:15,200 --> 00:14:17,248
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു.

231
00:14:18,520 --> 00:14:21,046
ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകരുത്.

232
00:14:24,200 --> 00:14:26,806
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കൂടുതൽ എതിർത്തു ...

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,921
...എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഡാലിയ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടി.

234
00:14:30,120 --> 00:14:31,531
[ഡാലിയ ഹമ്മിംഗ് സോഫ്റ്റ് ട്യൂൺ]

235
00:14:31,760 --> 00:14:35,810
ഫ്രേയ: അവൾ അവസാനത്തേത് എടുത്ത ദിവസം വരെ
എനിക്ക് എത്ര ചെറിയ സ്വാതന്ത്ര്യം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

236
00:14:36,640 --> 00:14:39,166
[ഡാലിയ സോഫ്റ്റ് ട്യൂൺ തുടരുന്നു]

237
00:14:52,040 --> 00:14:53,804
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,481
ഇല്ല.

239
00:14:58,320 --> 00:14:59,890
ഇത് ശരിയല്ല.

240
00:15:00,120 --> 00:15:02,088
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

241
00:15:02,280 --> 00:15:04,521
ഈ ഭ്രാന്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

242
00:15:04,720 --> 00:15:07,803
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

243
00:15:08,000 --> 00:15:09,490
നമ്മൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഉറങ്ങും...

244
00:15:09,720 --> 00:15:12,769
...ഒരു ശക്തിയോടെ ഉണരുക
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

245
00:15:12,960 --> 00:15:15,122
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

246
00:15:16,240 --> 00:15:19,961
ദയവായി. ഈ ശാപത്താൽ എന്നെ ബന്ധിക്കരുത്.

247
00:15:25,960 --> 00:15:27,405
നന്ദികെട്ട കുട്ടി.

248
00:15:27,600 --> 00:15:30,171
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലോ അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിലോ.

249
00:15:30,400 --> 00:15:32,641
[ഡാലിയ സംസാരിക്കുന്ന മന്ത്രം]

250
00:15:34,920 --> 00:15:36,684
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

251
00:15:37,120 --> 00:15:40,647
കാലക്രമേണ നമ്മുടെ മാന്ത്രികത വർദ്ധിക്കുന്നു,
നമ്മൾ ഉണരുന്നത് വരെ...

252
00:15:40,840 --> 00:15:44,765
... അപാരമായ ശക്തി നിറഞ്ഞു
ഒപ്പം ഒരു വർഷം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

253
00:15:45,520 --> 00:15:50,606
അതാണ് ഞാൻ അനുഭവിച്ച അസ്തിത്വം
കഴിഞ്ഞ 'IO നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

254
00:15:51,280 --> 00:15:52,884
[ചിരികൾ]

255
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
ഇത് തികച്ചും പരീക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?

256
00:15:57,280 --> 00:16:00,807
എന്നാൽ അത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു ...

257
00:16:01,000 --> 00:16:02,570
...എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കരുത്?

258
00:16:04,560 --> 00:16:08,360
ആവശ്യത്തിന് ഉയരമുള്ള പാലം,
ആവശ്യത്തിന് ഇറുകിയ കുരുക്ക്...

259
00:16:08,560 --> 00:16:10,130
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചിരിക്കണം.

260
00:16:13,240 --> 00:16:16,687
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചിരുന്നു.

261
00:16:17,320 --> 00:16:20,085
പക്ഷേ ഡാലിയ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തരില്ല
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലും.

262
00:16:21,080 --> 00:16:23,401
ഞാൻ പിന്നീട് പഠിക്കും
മന്ത്രവാദം എന്നെ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

263
00:16:24,000 --> 00:16:25,843
അനശ്വര...

264
00:16:26,280 --> 00:16:29,045
...അപകടം സംഭവിക്കാത്തതും.

265
00:16:32,720 --> 00:16:34,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണൂ...

266
00:16:35,080 --> 00:16:36,570
...ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയാണ്.

267
00:16:37,400 --> 00:16:40,847
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു ജീവി...

268
00:16:41,400 --> 00:16:43,926
...എക്കാലവും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

269
00:16:49,600 --> 00:16:51,568
കാമി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

270
00:16:51,760 --> 00:16:54,604
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

271
00:16:54,880 --> 00:16:57,884
ശരി, ഈ ആളല്ല.
വിൻസെൻ്റ് ഗ്രിഫിത്ത് മറ്റൊരു ഇര മാത്രമാണ്.

272
00:16:58,120 --> 00:16:59,610
അതെ, എന്നാൽ ഇന്നലെ അവൻ ഫിൻ ആയിരുന്നു.

273
00:16:59,800 --> 00:17:04,249
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞ ഫിൻ, എന്നെ ഉപയോഗിച്ചവൻ,
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

274
00:17:04,440 --> 00:17:06,010
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

275
00:17:06,200 --> 00:17:09,443
അതായത്, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം,
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ഡ്രിങ്ക് മതി.

276
00:17:11,120 --> 00:17:12,281
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

277
00:17:18,720 --> 00:17:21,405
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്...

278
00:17:21,640 --> 00:17:23,369
... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാതെ.

279
00:17:23,600 --> 00:17:27,764
വലിച്ചെറിയണോ? അയ്യോ. ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വേദിയിലെ മാറ്റം നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ പ്രകാശമാനമാക്കിയേക്കാം.

280
00:17:27,960 --> 00:17:29,086
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം.

281
00:17:29,280 --> 00:17:32,648
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നതെങ്ങനെ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കണോ?

282
00:17:34,480 --> 00:17:37,962
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുക, അല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

283
00:17:38,960 --> 00:17:40,962
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം.

284
00:17:42,760 --> 00:17:44,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

285
00:17:47,040 --> 00:17:48,690
ശരി.

286
00:17:49,320 --> 00:17:52,608
- ഞാൻ കാമിയാണ്.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരായാലും...

287
00:17:52,840 --> 00:17:55,320
... നിങ്ങൾ അറിയണം, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

288
00:17:55,600 --> 00:17:56,965
ഞാൻ തകർക്കുന്നില്ല.

289
00:17:57,160 --> 00:18:00,960
വാമ്പയർമാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും ഭംഗിയുള്ള മുഖത്തിനല്ല.

290
00:18:01,160 --> 00:18:02,207
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

291
00:18:02,400 --> 00:18:05,324
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരുതരം ഭ്രമമായിരുന്നു.

292
00:18:06,320 --> 00:18:08,084
എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ആളെ നിനക്ക് അറിയാമോ?

293
00:18:08,760 --> 00:18:11,366
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

294
00:18:14,040 --> 00:18:15,530
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പ്രയോജനം?

295
00:18:15,960 --> 00:18:18,361
ഒരു ചെറിയ വിവര കൈമാറ്റം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

296
00:18:18,880 --> 00:18:21,486
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആളാകണമെങ്കിൽ ...

297
00:18:21,680 --> 00:18:24,081
...ആർക്കറിയില്ല
അവൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എവിടെ ആയിരുന്നു, സുഖമാണ്.

298
00:18:24,280 --> 00:18:28,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ
മുൻ നിരയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്...

299
00:18:28,600 --> 00:18:29,647
...ഇരിക്കൂ.

300
00:18:33,200 --> 00:18:34,964
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

301
00:18:46,600 --> 00:18:49,331
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

302
00:18:49,640 --> 00:18:51,483
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

303
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
- ഏലിയാ?
- മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

304
00:18:57,200 --> 00:18:58,929
അതെ, നന്നായി...

305
00:18:59,120 --> 00:19:01,009
...എനിക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

306
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

307
00:19:02,800 --> 00:19:05,565
- നീ എവിടെ ആണ്?
- അത്രമാത്രം.

308
00:19:05,760 --> 00:19:07,683
എനിക്കറിയില്ല.

309
00:19:15,640 --> 00:19:18,086
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:19:22,760 --> 00:19:25,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഐഡൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്?

311
00:19:25,400 --> 00:19:27,402
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

312
00:19:28,600 --> 00:19:30,284
ആൽഫ ആകുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

313
00:19:30,520 --> 00:19:34,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സമ്പാദിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

314
00:19:34,400 --> 00:19:36,801
പൊതി മാറുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടും.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,651
അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

316
00:19:39,840 --> 00:19:41,888
ഞാൻ അവരെ ഒന്നാമതാക്കി എന്ന്.

317
00:19:42,080 --> 00:19:45,129
നോക്കൂ, പാക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

318
00:19:45,600 --> 00:19:47,364
നിങ്ങൾ അത് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ മതി.

319
00:19:47,560 --> 00:19:50,848
അവർക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ബിയർ വാങ്ങൂ,
ആ ബാക്ക്വുഡ്സ് ബയൂ ചാം ഓണാക്കുക.

320
00:19:51,080 --> 00:19:52,127
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

321
00:19:54,600 --> 00:19:57,410
- നമ്മുടെ മറ്റൊരു പ്രശ്നമോ?
- മ്മ്...

322
00:19:57,600 --> 00:20:00,171
ഞങ്ങളുടെ ദുഷ്ട ഭൂവുടമയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

323
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെപ്പോലെയാണ് ക്ലോസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

324
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

325
00:20:04,200 --> 00:20:06,043
എനിക്ക് ക്ലോസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

326
00:20:07,000 --> 00:20:09,401
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, അല്ലേ?

327
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പായ്ക്ക് ഒന്നിച്ചു.

328
00:20:12,280 --> 00:20:14,567
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നുണ്ടോ? അതെ.

329
00:20:14,760 --> 00:20:18,321
എന്നാൽ ആ മാറ്റങ്ങളിൽ ഒന്ന് അതാണ്
നമ്മൾ ഇനി ഇതിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

330
00:20:29,440 --> 00:20:31,090
അത് ഈ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു. ഇവാ.

331
00:20:31,280 --> 00:20:34,124
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പശു എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്,
അവളുടെ വഴി തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

332
00:20:34,320 --> 00:20:37,130
- ഫ്രേയ താഴെയാണ്. ഒരുപക്ഷേ...
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

333
00:20:38,400 --> 00:20:41,449
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ തല തുറക്കുന്നില്ല
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക്.

334
00:20:41,640 --> 00:20:44,371
നിക്ക്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!

335
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കറിയാം
ഫോളിൻ കോട്ടേജിൽ നിന്ന്.

336
00:20:46,800 --> 00:20:49,963
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി,
ഒരു പക്ഷെ ഈ നിമിഷം തന്നെ...

337
00:20:50,160 --> 00:20:52,003
...നമ്മൾ ദുർബലരായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രഹരിക്കുക.

338
00:20:52,600 --> 00:20:55,968
ഇല്ല. തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
ഇന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

339
00:20:56,160 --> 00:20:58,686
നിക്ലാസ്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

340
00:20:59,440 --> 00:21:01,841
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്
നമ്മുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കാൻ.

341
00:21:02,040 --> 00:21:03,724
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ റിബേക്കയെ കഷ്ടപ്പെടാൻ വിട്ടു...

342
00:21:03,920 --> 00:21:07,561
...അല്ലെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസം കൈകളിൽ അർപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.

343
00:21:08,440 --> 00:21:12,445
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ.

344
00:21:15,040 --> 00:21:16,087
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉണർന്നു.

345
00:21:16,280 --> 00:21:18,760
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

346
00:21:19,000 --> 00:21:21,571
...എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയട്ടെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒമ്പത് മാസം.

347
00:21:21,800 --> 00:21:26,283
എന്നെ പിടികൂടിയ ആൾ പറഞ്ഞു, മാർസെൽ
ഈ ഫിൻ, അവൻ ഒരുപാട് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

348
00:21:26,480 --> 00:21:27,561
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

349
00:21:30,360 --> 00:21:32,283
അവൻ...

350
00:21:33,120 --> 00:21:34,690
... നഗരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി.

351
00:21:34,880 --> 00:21:37,690
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ...

352
00:21:37,880 --> 00:21:41,851
നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

353
00:21:42,880 --> 00:21:44,689
...അയാളുടെ സഹോദരനെ വധിച്ചു.

354
00:21:49,720 --> 00:21:51,051
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിത്ത്.

355
00:21:52,480 --> 00:21:54,084
വിൻസെൻ്റ്.

356
00:21:54,640 --> 00:21:57,041
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്...

357
00:21:57,240 --> 00:22:02,167
...ഒരു ലംഘനം
അഗാധമായ വ്യക്തിപരമായ സ്വഭാവം.

358
00:22:02,360 --> 00:22:06,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നിയാലും,
കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:22:06,320 --> 00:22:08,129
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

360
00:22:09,240 --> 00:22:10,844
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

361
00:22:11,040 --> 00:22:13,407
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു?

362
00:22:13,640 --> 00:22:15,847
ഇതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ...?

363
00:22:19,080 --> 00:22:21,401
ഈ മനുഷ്യനു വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ കൊന്നത്?

364
00:22:24,120 --> 00:22:25,645
ഞാൻ...

365
00:22:30,720 --> 00:22:31,926
ക്ഷമിക്കണം.

366
00:22:32,160 --> 00:22:33,525
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

367
00:22:33,840 --> 00:22:35,251
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

368
00:22:37,400 --> 00:22:38,845
അവൻ ചെയ്തോ...?

369
00:22:40,200 --> 00:22:42,282
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

370
00:22:43,160 --> 00:22:44,525
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

371
00:22:44,720 --> 00:22:47,087
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

372
00:22:47,600 --> 00:22:52,527
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്.

373
00:22:58,760 --> 00:22:59,807
റബേക്ക.

374
00:23:01,720 --> 00:23:03,085
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

375
00:23:03,280 --> 00:23:06,443
നീയും.
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിലും.

376
00:23:06,640 --> 00:23:10,690
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഏലിയാ വിശദീകരിച്ചു
പ്രശ്നം. കൂടാതെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

377
00:23:10,880 --> 00:23:12,484
പകരം ആത്മവിശ്വാസം, അല്ലേ?

378
00:23:18,640 --> 00:23:22,122
ആതിഥേയ ശരീരത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ശക്തമാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താം.

379
00:23:22,320 --> 00:23:23,890
നിങ്ങളെ ഗാഢനിദ്രയിലാക്കുക...

380
00:23:24,080 --> 00:23:26,128
... എന്നിട്ട് ഈ മറ്റൊരു സത്തയെ അടിച്ചമർത്തുക.

381
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
നിനക്ക് സുഖമാകും.

382
00:23:28,240 --> 00:23:29,810
മനോഹരം. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

383
00:23:30,000 --> 00:23:31,331
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

384
00:23:31,720 --> 00:23:35,884
അവൾ ചില മാന്ത്രിക രോഗനിർണയം നടത്തുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

385
00:23:36,080 --> 00:23:37,286
നിക്ക്, അവൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

386
00:23:37,480 --> 00:23:40,086
അതെ, പക്ഷേ നിമിത്തം
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്‌ഷനുകൾ തുറന്നിടാൻ...

387
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങൾ എഴുതിക്കൂടാ
മന്ത്രങ്ങളും?

388
00:23:43,120 --> 00:23:46,203
അതുവഴി നമുക്ക് അവ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാം
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി വഴി.

389
00:23:46,440 --> 00:23:48,522
ഡേവിന പറയുക. ഞാൻ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:23:48,720 --> 00:23:51,121
എൻ്റെ മാജിക് അവൾ മനസ്സിലാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം...

391
00:23:51,360 --> 00:23:53,328
...അത് നടപ്പിലാക്കാനുള്ള അധികാരം മാത്രം.

392
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

393
00:23:56,240 --> 00:23:58,368
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

394
00:24:00,720 --> 00:24:03,963
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ, നിക്ലാസ്.

395
00:24:04,160 --> 00:24:05,969
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

396
00:24:07,680 --> 00:24:11,480
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഡാലിയയെ നേരിടണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടിവരും.

397
00:24:11,720 --> 00:24:13,609
റിബേക്ക ഇപ്പോൾ നേരിടുന്ന ആപത്ത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

398
00:24:13,840 --> 00:24:17,208
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവില്ലാത്തവരാണോ
എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ പോലും അവസരം തരുമോ?

399
00:24:21,720 --> 00:24:24,724
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു പുറംനാട്ടുകാരനായിട്ടാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്...

400
00:24:25,400 --> 00:24:29,405
...പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടു
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

401
00:24:31,680 --> 00:24:36,720
ഏലിയാ, നീ എസ്ഥേറിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിന്നോട് പാടാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടും.

402
00:24:37,720 --> 00:24:39,484
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ അവളുടെ വയറും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

403
00:24:41,520 --> 00:24:43,648
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അടിക്കും.

404
00:24:44,080 --> 00:24:47,880
അത് പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറയും
തോർ തന്നെ ചുറ്റിക ഉയർത്തി...

405
00:24:48,080 --> 00:24:49,764
"ഇടിയും മിന്നലും വിളിച്ചു."

406
00:24:55,080 --> 00:24:56,366
അമ്മ നിങ്ങളെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

407
00:24:56,560 --> 00:25:01,088
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൾ എത്ര മയക്കി എന്ന് പറയും
എൻ്റെ ജനനത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ നീ ആയിരുന്നു.

408
00:25:02,080 --> 00:25:05,687
എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ സഹോദരങ്ങളെ വേണം.
ഒപ്പം ഒരു സഹോദരിയും.

409
00:25:05,880 --> 00:25:07,723
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

410
00:25:07,920 --> 00:25:10,844
എന്നാൽ എസ്തറിനും ഡാലിയയ്ക്കും ഇടയിൽ
ആ ആഗ്രഹം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

411
00:25:11,240 --> 00:25:13,811
എന്നെ വളർത്തിയവരാൽ ഞാൻ നശിച്ചു.

412
00:25:14,080 --> 00:25:16,606
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായുണ്ട്.

413
00:25:20,600 --> 00:25:23,604
പകരം വയ്ക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്...

414
00:25:24,560 --> 00:25:27,803
...പക്ഷെ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

415
00:25:28,720 --> 00:25:32,202
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

416
00:25:35,200 --> 00:25:37,726
- നിക്ക്!
- ശരി, അത് മതി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

417
00:25:42,280 --> 00:25:45,602
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ശരിയായ കുടുംബയോഗം.

418
00:25:51,480 --> 00:25:52,925
അത് തികച്ചും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

419
00:25:53,120 --> 00:25:55,009
ക്ലാസ്:
ഓ, ദയവായി. അവൾ സഹിക്കാനാവാത്തവളായിരുന്നു.

420
00:25:55,240 --> 00:25:57,049
ഏലിയാ:
അത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.

421
00:25:57,280 --> 00:26:00,363
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.
നമ്മൾ വികാരഭരിതരാകരുത്.

422
00:26:00,560 --> 00:26:03,882
അവൾ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അനശ്വരയായതിനാൽ അവൾ ഉടൻ ഉണരും.

423
00:26:04,120 --> 00:26:06,088
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നെങ്കിൽ, നല്ല റിഡൻസ്.

424
00:26:06,280 --> 00:26:09,966
തീർച്ചയായും, അവൾ ഉണർന്നാൽ, അവൾ തയ്യാറാകും
അടങ്ങാത്ത ആവേശത്തോടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

425
00:26:10,160 --> 00:26:13,289
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിഡ്ഢികൾക്കായി കളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

426
00:26:13,480 --> 00:26:16,927
അവൾ ഒരു ചെറിയ നൂൽ നൂൽ നൂൽക്കുന്നു
ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി പിടിച്ച കുട്ടിയെ...

427
00:26:17,120 --> 00:26:19,600
...നിങ്ങൾ സ്വയം വീഴും
തകർന്നത് നന്നാക്കാൻ.

428
00:26:19,840 --> 00:26:24,687
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- ലളിതം. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

429
00:26:26,760 --> 00:26:29,240
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം
അതിൽ അവൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

430
00:26:29,480 --> 00:26:32,051
സത്യം എന്തായാലും,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾക്കില്ല.

431
00:26:32,240 --> 00:26:35,369
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് മാർസെൽ പരീക്ഷിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അവസാനം ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കാം.

432
00:26:35,760 --> 00:26:37,922
തീർച്ചയായും അവൻ മികച്ച പരിശ്രമത്തിലാണ്.

433
00:26:41,680 --> 00:26:43,682
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഏലിയാ.

434
00:26:44,200 --> 00:26:46,806
നമുക്ക് സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളുമായി.

435
00:26:47,040 --> 00:26:49,771
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

436
00:26:50,000 --> 00:26:52,526
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യുക്തിസഹമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

437
00:26:53,480 --> 00:26:55,528
ഭയമല്ല.

438
00:27:06,560 --> 00:27:09,723
കാമി: അത് മാർസലിന് വിടുക
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ.

439
00:27:09,920 --> 00:27:13,447
വിൻസെൻ്റ്: ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
എത്ര മനോഹരമായ നഗരമാണിത്.

440
00:27:13,880 --> 00:27:16,531
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാ വൃത്തികെട്ടതോടും കൂടി
അതോടൊപ്പം വരുന്നു.

441
00:27:18,160 --> 00:27:20,606
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- എം.എം.

442
00:27:20,800 --> 00:27:23,201
ട്രീമിലാണ് ജനിച്ചതും വളർന്നതും.

443
00:27:23,400 --> 00:27:25,880
അതിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളിലൂടെ ജീവിച്ചു.

444
00:27:26,360 --> 00:27:29,091
അപ്പോൾ വാമ്പയർമാരുടെ കുഴപ്പം വന്നു.

445
00:27:29,720 --> 00:27:31,848
പിന്നെ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ
അത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.

446
00:27:33,080 --> 00:27:36,527
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
എൻ്റെ കൺവെൻഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടന്നു.

447
00:27:37,200 --> 00:27:39,521
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഇരയായത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഫിന്നിനായി.

448
00:27:40,080 --> 00:27:41,570
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

449
00:27:50,080 --> 00:27:52,811
മാർസൽ ഈവ സിൻക്ലെയറിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

450
00:27:53,000 --> 00:27:55,367
അവനോട് ഇവിടെ തിരിച്ചു വരാൻ പറയണം.

451
00:27:55,680 --> 00:27:57,762
അവന് അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

452
00:28:04,280 --> 00:28:05,327
[ഗാസ്പിഎസ്]

453
00:28:05,520 --> 00:28:06,965
ക്ലാസ്:
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

454
00:28:07,200 --> 00:28:11,091
ശരി, വ്യക്തമായി നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശക്തികൾ
വേഗതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടവരല്ല.

455
00:28:11,280 --> 00:28:13,248
നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

456
00:28:13,440 --> 00:28:17,923
ശരി, അമർത്യത ഒരു ധീരമായ അവകാശവാദമാണ്. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

457
00:28:19,960 --> 00:28:21,405
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

458
00:28:21,960 --> 00:28:24,008
എനിക്ക് നന്നായി കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കണോ.

459
00:28:24,200 --> 00:28:28,091
ആ ബഹുമതി ഞാൻ കരുതിവെക്കുന്ന ഒന്നാണ്
ഞാൻ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നവർക്ക്.

460
00:28:28,480 --> 00:28:30,528
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:28:30,720 --> 00:28:34,122
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് യോജിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

462
00:28:34,640 --> 00:28:38,247
ഏലിയാവിന് മറിച്ചാണ് തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
റബേക്കയും.

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,609
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ജോലി നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് കഥകളോടൊപ്പം.

464
00:28:41,800 --> 00:28:44,883
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വരാൻ പോകുന്നില്ല.

465
00:28:45,560 --> 00:28:48,723
സത്യം,
ഏലിയായും റിബേക്കയും അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കും...

466
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
...കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

467
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
ഉദാഹരണം, എന്നിലുള്ള അവരുടെ അടങ്ങാത്ത വിശ്വാസം.

468
00:28:54,080 --> 00:28:59,211
അവരെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
വഞ്ചനയ്‌ക്കെതിരെ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

469
00:28:59,400 --> 00:29:03,041
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വഞ്ചകനാണെന്ന്.

470
00:29:03,240 --> 00:29:08,167
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം. അതിനാൽ, സഹോദരി ...

471
00:29:08,360 --> 00:29:12,160
...ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ സത്യം പറയാൻ.

472
00:29:12,360 --> 00:29:14,727
നിങ്ങൾ അത് ചീത്തയാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

473
00:29:21,360 --> 00:29:23,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡാലിയയെ വെറുക്കുന്നത് എന്നറിയണോ?

474
00:29:25,320 --> 00:29:27,607
അത് ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

475
00:29:28,560 --> 00:29:31,166
അവൻ്റെ പേര് മത്യാസ് എന്നായിരുന്നു.

476
00:29:32,160 --> 00:29:35,846
ഒരു തികഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
1400-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

477
00:29:36,720 --> 00:29:38,688
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.

478
00:29:39,960 --> 00:29:41,849
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ ഡാലിയ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

479
00:29:42,040 --> 00:29:43,166
തീർച്ചയായും.

480
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവളെ മറ്റൊരു ആദ്യജാതനെ വഹിക്കാൻ.

481
00:29:46,160 --> 00:29:49,289
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ച് സ്നേഹത്തിന് വഴങ്ങി.

482
00:29:50,000 --> 00:29:52,810
അത് നയിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഇരുണ്ട നിമിഷത്തിലേക്ക്.

483
00:29:53,280 --> 00:29:57,046
ഡാലിയയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ദിവസം
അവൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്.

484
00:29:57,240 --> 00:29:59,561
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?

485
00:30:02,400 --> 00:30:03,890
എൻ്റെ മകൻ.

486
00:30:04,360 --> 00:30:05,885
[ഫ്രേയ സോബിംഗ്]

487
00:30:06,280 --> 00:30:10,171
ഫ്രേയ: മത്യാസിന് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
സ്വതന്ത്രനായി ജനിക്കാൻ.

488
00:30:10,840 --> 00:30:12,922
അതിന് ഡാലിയ അവനെ മരണത്തിലേക്ക് ശപിച്ചു.

489
00:30:13,920 --> 00:30:15,570
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകില്ലെന്ന്...

490
00:30:16,000 --> 00:30:18,162
...എൻ്റെ കുട്ടി അടിമയായി ജനിക്കുമെന്ന്.

491
00:30:19,680 --> 00:30:23,321
ഭീകരതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ അറിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

492
00:30:23,880 --> 00:30:26,611
...ഞാൻ ഒരു കുപ്പി എടുത്തു
ഡാലിയയുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വിഷം.

493
00:30:35,040 --> 00:30:39,045
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.
എൻ്റേത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

494
00:30:41,640 --> 00:30:43,449
ഫ്രേയ:
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

495
00:30:44,240 --> 00:30:48,165
കാരണം, മരണത്തിന് മാത്രമേ എനിക്ക് ഒടുവിൽ നൽകാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ കൊതിച്ച റിലീസ്.

496
00:30:48,760 --> 00:30:51,969
പക്ഷേ എൻ്റെ മരണം ഡാലിയ അറിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.

497
00:30:52,680 --> 00:30:55,809
അന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,849
[ഗാസ്പിഎസ്]

499
00:31:00,840 --> 00:31:03,002
ഇതെങ്ങനെയാകും?

500
00:31:03,320 --> 00:31:04,651
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

501
00:31:06,160 --> 00:31:10,848
നമ്മുടെ മാന്ത്രിക നിദ്രയെ മുദ്രകുത്തിയ മന്ത്രവാദം
എല്ലാത്തരം ഉപദ്രവങ്ങളിൽ നിന്നും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

502
00:31:12,680 --> 00:31:17,322
എന്നാൽ മന്ത്രവാദം എല്ലാവരേയും സംരക്ഷിച്ചില്ല.

503
00:31:21,640 --> 00:31:23,130
ഫ്രേയ:
ഇല്ല.

504
00:31:23,720 --> 00:31:25,609
[ഫ്രേയ സോബിംഗ്]

505
00:31:26,960 --> 00:31:28,769
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

506
00:31:35,920 --> 00:31:37,809
അവിടെ, അവിടെ.

507
00:31:38,040 --> 00:31:40,771
അവിടെ, അവിടെ, എൻ്റെ പ്രിയ.

508
00:31:42,040 --> 00:31:45,010
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

509
00:31:45,200 --> 00:31:46,565
ഒടുവിൽ.

510
00:31:46,760 --> 00:31:48,330
പക്ഷേ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

511
00:31:48,520 --> 00:31:52,161
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

512
00:31:52,360 --> 00:31:57,127
മരണം പോലും അല്ല.

513
00:31:58,120 --> 00:32:01,044
അത് ഡാലിയ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതാരാണ്.

514
00:32:01,240 --> 00:32:03,129
അവൾ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി...

515
00:32:03,320 --> 00:32:05,448
...അതിന് അവളെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

516
00:32:05,920 --> 00:32:10,084
പറയൂ സഹോദരാ,
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സത്യം?

517
00:32:12,200 --> 00:32:15,363
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

518
00:32:15,560 --> 00:32:19,042
നിങ്ങൾ ആ കഥ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹതാപം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി...

519
00:32:19,240 --> 00:32:22,449
...പങ്കിട്ട ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

520
00:32:22,640 --> 00:32:24,961
പക്ഷെ ഞാൻ കൃത്രിമം കാണിക്കില്ല.

521
00:32:26,560 --> 00:32:28,449
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും...

522
00:32:28,880 --> 00:32:31,167
...ഒരു അന്തിമ സത്യം അവശേഷിക്കുന്നു.

523
00:32:31,360 --> 00:32:32,964
ഡാലിയ ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

524
00:32:33,160 --> 00:32:35,242
എൻ്റെ കൂടെ,
അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് അവസരമുണ്ട്.

525
00:32:35,440 --> 00:32:38,489
ഞാനില്ലാതെ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകും
അവളെ അടിമയാക്കുക.

526
00:32:38,720 --> 00:32:40,245
ഞാൻ അനുഭവിച്ചത് പോലെ അവളും കഷ്ടപ്പെടും...

527
00:32:40,440 --> 00:32:44,604
... കാരണം അവളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഡാലിയ നിങ്ങളെ ചാരമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കും.

528
00:32:44,800 --> 00:32:46,848
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

529
00:32:47,040 --> 00:32:51,170
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു സഖ്യം ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ
അത് എൻ്റെ ഡിസൈനിൽ ഒന്നായിരിക്കും.

530
00:32:52,880 --> 00:32:58,683
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നെ വീണ്ടും നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ സഹോദരി...

531
00:32:58,880 --> 00:33:02,521
...ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ അനശ്വര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.

532
00:33:03,080 --> 00:33:04,684
എന്നിട്ട് പോകൂ.

533
00:33:04,880 --> 00:33:09,204
റിബേക്കയുടെയും ഏലിയായുടെയും വിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

534
00:33:10,400 --> 00:33:13,051
പക്ഷെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ സഹോദരാ...

535
00:33:13,240 --> 00:33:16,084
...നിങ്ങളുടെ സഖ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ.

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,524
മാർസൽ: ഞാൻ ആളെ നിറച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തനാണ്.

537
00:33:22,720 --> 00:33:24,927
റെബേക്ക:
നല്ലത്. അത് ഞങ്ങളെ ഒരു തികഞ്ഞ ജോഡിയാക്കുന്നു.

538
00:33:26,440 --> 00:33:27,771
ശരിയാണ്.

539
00:33:29,720 --> 00:33:33,805
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും
ഈ ശരീരത്തിലെ മുൻ താമസക്കാരനെ അറിയാമായിരുന്നു.

540
00:33:34,000 --> 00:33:36,731
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
റെബേക്ക മൈക്കൽസണിലേക്ക്.

541
00:33:36,920 --> 00:33:40,242
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ അത്
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫിന്നല്ല.

542
00:33:40,600 --> 00:33:41,806
വിൻസെൻ്റ് ഗ്രിഫിത്ത്.

543
00:33:42,040 --> 00:33:45,681
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ അത്
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

544
00:33:45,880 --> 00:33:49,441
ഓ, അവൻ മിടുക്കനാണ്. അത്ഭുതം.

545
00:33:49,880 --> 00:33:52,611
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എനിക്കായി ചില വിവരങ്ങൾ.

546
00:33:52,840 --> 00:33:54,763
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

547
00:34:03,640 --> 00:34:07,440
അവർ ഇവയെ ഫോളിൻ കോട്ടേജിൽ പാർപ്പിച്ചപ്പോൾ,
അവളെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

548
00:34:07,720 --> 00:34:10,929
അത് എത്ര കൃത്യമായി
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് സിൻക്ലെയറിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

549
00:34:15,560 --> 00:34:17,289
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

550
00:34:19,840 --> 00:34:21,365
നന്നായി...

551
00:34:21,560 --> 00:34:24,769
...അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

552
00:34:30,160 --> 00:34:32,128
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

553
00:34:32,320 --> 00:34:34,402
നമ്മൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

554
00:34:35,760 --> 00:34:39,685
നന്ദി അറിയിക്കാൻ വന്നതാണോ
മര്യാദക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണിച്ചോ?

555
00:34:40,080 --> 00:34:44,165
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പാക്കിനെയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ?

556
00:34:44,480 --> 00:34:48,883
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ ടെൻഷനെല്ലാം, ജാക്കും ദിയും
ചെന്നായ്ക്കളെ, നാം അതിനെ നമ്മുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കണം.

557
00:34:49,080 --> 00:34:52,801
ജാക്കിന് ആവശ്യമായ ഇടം നൽകുക
അയാൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ പായ്ക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

558
00:34:53,000 --> 00:34:54,968
കൂടുതൽ ഉത്തരവുകളില്ല, കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

559
00:34:55,160 --> 00:34:57,003
അവൻ ആൽഫയാണ്. കാലഘട്ടം.

560
00:34:57,360 --> 00:34:59,442
ഹേ, ഹേ, ഹേ. ക്ഷമിക്കണം.

561
00:35:00,400 --> 00:35:05,406
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
ചെന്നായ്ക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ജാക്സനെ അനുവദിക്കണോ?

562
00:35:05,600 --> 00:35:07,489
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കും, ക്ലോസ്.

563
00:35:07,680 --> 00:35:09,682
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്,
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

564
00:35:09,880 --> 00:35:14,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളുമായി ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ.

565
00:35:14,400 --> 00:35:16,687
ചിലത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ചിലത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

566
00:35:16,920 --> 00:35:18,410
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

567
00:35:18,600 --> 00:35:23,288
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,527
അത് ഞാനായിരിക്കും.

569
00:35:26,920 --> 00:35:29,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇതൊരു ജനാധിപത്യമാണ്.

570
00:35:29,800 --> 00:35:31,086
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അങ്ങനെയല്ല.

571
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
ഡാലിയ വന്നാൽ
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

572
00:35:34,200 --> 00:35:37,727
അതിനർത്ഥം അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
മറ്റാരുമല്ല.

573
00:35:39,000 --> 00:35:42,243
ജാക്‌സൺ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച കോഴ്സിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു...

574
00:35:42,440 --> 00:35:44,408
...അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് ഉത്തരം പറയും.

575
00:35:44,720 --> 00:35:46,927
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നന്നായി ചെയ്യും
അത് ഓർക്കാൻ.

576
00:35:47,160 --> 00:35:48,764
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു.

577
00:35:49,000 --> 00:35:52,447
ആ വഴി, അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
അനിവാര്യമായും എൻ്റെ കോപത്തിന് വീണ്ടും വിധേയനാകും...

578
00:35:52,640 --> 00:35:55,564
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമായിരിക്കും.

579
00:36:11,840 --> 00:36:14,127
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ...

580
00:36:14,480 --> 00:36:16,528
...എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

581
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
- മാർസെൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഏയ്...

582
00:36:20,000 --> 00:36:23,482
അയാൾക്ക് പരസ്പര ധാരണയുണ്ട്.
ഒരു വാമ്പയറിനായി.

583
00:36:25,480 --> 00:36:26,925
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

584
00:36:27,160 --> 00:36:31,449
പക്ഷേ ഇവാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ട
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. വളരെയധികം ചരിത്രം.

585
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

586
00:36:36,960 --> 00:36:38,610
... ആ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

587
00:36:39,520 --> 00:36:42,046
എന്നെ പോലെ ചെയ്യൂ. ഇത് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ബ്രേക്ക് ആക്കുക.

588
00:36:42,400 --> 00:36:44,801
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല ആ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നത്.

589
00:36:46,120 --> 00:36:49,966
എന്നാൽ ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പട്ടണത്തിൽ...

590
00:36:50,320 --> 00:36:52,766
...നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലാത്തപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

591
00:37:07,200 --> 00:37:09,248
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

592
00:37:09,440 --> 00:37:12,364
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

593
00:37:12,560 --> 00:37:14,210
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ പാടില്ല.

594
00:37:15,200 --> 00:37:18,568
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

595
00:37:20,560 --> 00:37:22,403
തമാശ, അല്ലേ?

596
00:37:22,800 --> 00:37:24,290
ഞാൻ ആയിരം വർഷം ജീവിച്ചു...

597
00:37:24,480 --> 00:37:28,201
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങി
അത് എന്നെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങിയേക്കാം.

598
00:37:28,800 --> 00:37:33,727
തീർച്ചയായും, ജോസഫിൻ ലാറൂ അവളുടെ വഴിക്ക് പോയാൽ,
ഞാൻ ആ മന്ത്രവാദിനി അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

599
00:37:34,200 --> 00:37:36,282
അത് നടക്കില്ല.

600
00:37:36,800 --> 00:37:41,522
പോയിൻ്റ്, യുഗങ്ങളിൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ തികച്ചും ദുർബലനാണ്.

601
00:37:41,720 --> 00:37:43,324
ദുർബലമായ, പോലും.

602
00:37:45,520 --> 00:37:49,889
ഇത് അസുഖകരമായ നിമിഷമാണ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

603
00:37:58,360 --> 00:38:00,601
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.

604
00:38:01,760 --> 00:38:04,604
കൂടാതെ നാമെല്ലാവരും ദുർബലരാണ്.

605
00:38:05,000 --> 00:38:08,288
എന്നാൽ ദുർബലമാണോ? ഇല്ല.

606
00:38:09,080 --> 00:38:10,764
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

607
00:38:10,960 --> 00:38:15,090
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ് ക്ലോസ്.

608
00:38:15,280 --> 00:38:18,841
ഏലിയാവ് ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളവനാണ്.

609
00:38:21,280 --> 00:38:22,884
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.

610
00:38:24,640 --> 00:38:26,563
നിങ്ങൾ ഏത് ശരീരത്തിലാണെങ്കിലും.

611
00:38:30,280 --> 00:38:31,645
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

612
00:38:32,520 --> 00:38:34,204
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

613
00:38:34,400 --> 00:38:36,050
മാർസൽ:
ഒരു പാനീയം.

614
00:38:36,240 --> 00:38:38,686
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും, മിലാഡി.

615
00:38:41,560 --> 00:38:42,766
[ശ്വാസങ്ങൾ]

616
00:38:47,360 --> 00:38:48,407
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

617
00:38:51,520 --> 00:38:53,887
[പാൻ്റിംഗ്]

618
00:38:58,520 --> 00:39:00,966
- സുഖമാണോ?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

619
00:39:02,360 --> 00:39:05,887
എനിക്ക് ഓർമ്മയുടെ മിന്നലുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു,
പക്ഷേ, എനിക്കവ കിട്ടിയാലുടൻ അവ മങ്ങിപ്പോകും.

620
00:39:08,400 --> 00:39:10,607
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?

621
00:39:10,800 --> 00:39:12,211
വെറുതെ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാനാണോ?

622
00:39:12,400 --> 00:39:15,370
ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല. എല്ലാം ശരി?

623
00:39:39,840 --> 00:39:40,921
റബേക്കയോ?

624
00:39:52,720 --> 00:39:54,609
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

625
00:39:55,760 --> 00:39:58,286
ഇത് ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

626
00:39:58,480 --> 00:40:00,323
നിക്ലാസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

627
00:40:00,520 --> 00:40:03,490
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടന്നോ
എൻ്റെ അലങ്കാരത്തെ വിമർശിക്കാനാണോ?

628
00:40:03,680 --> 00:40:06,490
ക്ലോസ്: നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നീ പറഞ്ഞത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി...

629
00:40:06,680 --> 00:40:09,809
...എൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരിയെ വിശ്വസിക്കരുത്.

630
00:40:10,000 --> 00:40:15,211
അതിനാൽ അവൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചാറ്റ് ചെയ്തു.

631
00:40:15,400 --> 00:40:17,641
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

632
00:40:18,160 --> 00:40:21,721
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
ദേഷ്യവും ഭയവും മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നുള്ളൂ.

633
00:40:21,920 --> 00:40:25,970
ഒപ്പം എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള മനസ്സും
അവൾ ആരെ വേദനിപ്പിച്ചാലും അതിജീവിക്കാൻ.

634
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കാം...

635
00:40:29,040 --> 00:40:33,762
...പക്ഷെ ഇത്രയും കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ പറയാനുള്ള ഒരു ജീവി.

636
00:40:34,080 --> 00:40:36,811
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ.

637
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം...

638
00:40:39,240 --> 00:40:43,962
...എന്നാൽ നമ്മൾ അതേ ജാഗ്രത പാലിക്കും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളോട് പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

639
00:40:44,360 --> 00:40:48,251
നന്നായി. അത് പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
പക്ഷെ ഫ്രേയ നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ...

640
00:40:48,440 --> 00:40:50,442
ഫ്രീയ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമം...

641
00:40:50,640 --> 00:40:53,723
...ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്യും
ആയിരം നികൃഷ്ടമായ പീഡനങ്ങൾക്കു താഴെ.

642
00:40:54,040 --> 00:40:55,849
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

643
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാലോ?

644
00:40:58,400 --> 00:41:00,289
ഫ്രീയ ഇരട്ടത്താപ്പ് ആണെങ്കിലോ?

645
00:41:00,680 --> 00:41:03,809
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് കോട്ടം സംഭവിച്ചാലോ
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ?

646
00:41:04,000 --> 00:41:06,002
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല...

647
00:41:06,200 --> 00:41:08,407
... കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

648
00:41:08,600 --> 00:41:11,490
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റബോധം അനുഭവിക്കും
അത് സഹിക്കാൻ അസാധ്യമായിരിക്കും.

649
00:41:16,160 --> 00:41:19,960
മരിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ്റെ വിധി ഭയാനകമാണ്.

650
00:41:20,200 --> 00:41:23,363
ആ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,770
എന്നാൽ നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ആയുധങ്ങളും, സഹോദരാ.

652
00:41:27,160 --> 00:41:29,288
ഡാലിയ വരുന്നു.

653
00:41:31,360 --> 00:41:33,966
ഏലിയാ:
എപ്പോൾ എന്നതാണ് ഏക ചോദ്യം.

654
00:41:35,160 --> 00:41:39,802
[ഡാലിയ ഹമ്മിംഗ് സോഫ്റ്റ് ട്യൂൺ]

655
00:41:49,760 --> 00:41:51,922
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന സോഫ്റ്റ് ട്യൂൺ]

656
00:42:28,000 --> 00:42:30,002
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]